fachgruppen

sern. 2021 haben wir bereits wieder fast gleich lange geschlossen wie im Vorjahr. Die Situation in unserem Bereich ist nach wie vor dramatisch. Ich hoffe, dass wir weiterhin mit einer aktiven Unterstützung vonseiten der Politik rechnen dürfen“, zeigt sich Armin Bonamico zuversichtlich.

DIENSTLEISTER

Perspektiven zum Restart

Endlich Sonderhilfen für Fitnessbranche. Fitnesszentren hat der Covid-19-Notstand besonders hart getroffen. Für sie hat die Landesregierung nun Überbrückungshilfen beschlossen. „Ein erster wichtiger Schritt ist getan!“, betont Armin Bonamico, Sprecher der Fitnessstudio-Betreiber im hds. In Anlehnung an die Unterstützungsmaßnahmen, die das Land im vergangenen September für Reisebüros und Reiseveranstalter sowie die Eventdienstleister vorgesehen hat, werden nun auch Fitnesszentren sektorenspezifische Corona-Zuschüsse gewährt. Dafür sind rund vier Millionen Euro vorgesehen.

Hohe Umsatzeinbußen

Die Fitnesszentren in Südtirol sind seit Beginn der Pandemie beispiellos betroffen mit enormen Umsatzverlusten. „Die einschränkenden Bestimmungen haben uns hart getroffen. Wir mussten lange Schließungen hinnehmen“, berichtet Bonamico.

So waren die Zentren im März, April und Mai 2020 geschlossen, und seit 26. Oktober sind sie ununterbrochen zu und eine

Wiedereröffnung ist noch nicht absehbar. „Mit Einschränkungen durften wir zudem im Sommer, also in einer Zeit in der Hallenfitness am unattraktivsten ist, geöffnet haben. Und da Mitgliedschaften abzuschließen war fast unmöglich.“ „Es geht nun darum, den Betrieben eine Perspektive zu bieten und ihren Fortbestand über die Krise hinaus zu sichern“, unterstreicht der Sprecher der Fitnesszentren im hds. „Diese Zuschüsse helfen uns die finanzielle Situation etwas zu verbes-

Landeszuschüsse für Fitnesszentren

Selbstständige, Einzelunternehmen und Gesellschaften, die mindestens 70 Prozent ihres gesamten Umsatzes aus dem Betrieb von Fitnesszentren oder dem Sportunterricht in Turnhallen oder Fitnessstudios erzielen, können bis zum 14. Mai um Sonderbeihilfe ansuchen. Vorausgesetzt wird, dass die Tätigkeit schon vor dem 1. Jänner 2019 ausgeübt wurde und im Jahr 2019 einen Mindestumsatz von 30.000 Euro erbracht hat. Zudem muss ein Umsatzrückgang von mindestens 40 Prozent im Zeitraum vom 1. März 2020 bis zum 31. Dezember 2020 im Vergleich zum selben Vorjahreszeitraum nachgewiesen werden.

Wie hoch sind die Beiträge?

Die Zuschüsse werden nach den betrieblichen Fixkosten des Jahres 2019 bemessen, wobei auch der Umsatzrückgang berücksichtigt wird. Bei einem Umsatzrückgang von 40 bis 50 Prozent beträgt der Zuschuss 40 Prozent. Der Beitrag steigt auf 60 Prozent, wenn der Umsatzrückgang zwischen 50 und 60 Prozent liegt. Ein Beitrag von 70 Prozent der betrieblichen Fixkosten kann schließlich bei mehr als 70 Prozent Umsatzrückgang gewährt werden. Das Höchstausmaß des Landeszuschusses liegt bei 80.000 Euro, für Unternehmensgruppen sind es 100.000 Euro. Der Beitrag darf nicht höher als die Fixkosten von 2020 sein. Andernfalls muss der Begünstigte den Anteil der Förderung, welcher allfällig die Summe der Fixkosten für das gesamte Jahr 2020 übersteigt, zuzüglich der ab dem Datum der Auszahlung des Zuschusses anfallenden gesetzlichen Zinsen zurückzahlen.

Von der Landesförderung ausgenommen sind Unternehmen, die sich am 31. Dezember 2019 bereits in Schwierigkeiten befanden, sowie Unternehmen, die bereits einen Zuschuss im Sinne der Covid-19-Richtlinien (Beschluss Landesregierung Nr. 270/2020) erhalten haben, sofern dieser mindestens 50 Prozent der Fixkosten ausmacht.

ezoeschg@hds-bz.it

Armin Bonamico ist der Sprecher der Fitnessstudio-Betreiber im hds.

#wirhaltenunsdran #fürunserezukunft #fürsicheresarbeiten Hier im Bild Elisabeth Nardin: Sie betreut die Gruppe der Jungen im hds.

JUNGE IM hds

Wir sind cool!

DOLMETSCHER

New Future

hds-bz.it/junge hds-bz.it/dolmetscher hds-bz.it/buchhaendler

BUCHHÄNDLER

Kulturbonus für Jugendliche

Eine Aktion der Jungen Wirtschaft

Südtirol. Junge Gedanken sind frisch und lebendig und sie können oft viel bewirken und bewegen. So will die Junge Wirtschaft Südtirol mit ihrer Social-Media-Aktion „Wir sind cool! #AbstandMaskeHygiene“ vornehmlich Jugendliche ermutigen, die AHARegeln und Sicherheitsmaßnahmen im Betrieb aber auch in der Freizeit einzuhalten.

snapshot pictures

„Ganz nach dem Motto ‚Sicheres Arbeiten in Südtirols Betrieben ist möglich!‘ erwarten wir dein cooles snapshot picture, das wir anschließend auf unseren Social-Media-Kanälen posten werden. Einige kreative und lustige Bilder sind bereits im Umlauf, schau sie dir doch mal an!“, bewerben die Jungen im hds die Gemeinschaftsaktion.

Der Jungen Wirtschaft Südtirol gehören neben den Jungen im hds auch die Junghandwerker im lvh, Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ), Südtiroler Bauernjugend (SBJ) und Jungunternehmer im Unternehmerverband an.

enardin@hds-bz.it

facebook.com/ junge.giovani @jungeimhds_ giovaninellunione

Neue Veranstaltungsformate im di-

gitalen Zeitalter. Das 35-Jahr-Jubiläum des Südtiroler Dolmetscherverbandes fällt auf ein besonderes Jahr: Seit über 12 Monaten sind weltweit Präsenzveranstaltungen kaum möglich, mehrsprachige Veranstaltungen und Kommunikation heute dafür wichtiger als je zuvor. Dank neuer technischer Möglichkeiten haben sich mittlerweile verschiedene Veranstaltungsformate etabliert. Wie sie funktionieren, welche Vor- und Nachteile sie bieten, und was man dafür braucht, das haben die Dolmetscher Ende März in Zusammenarbeit mit Eurac Research in einem interessanten Webinar aufgezeigt.

Ausblick - Was noch kommt

Renommierte Experten aus der Kommunikationsbranche haben die Veränderungen in der Veranstaltungsbranche im Rahmen der Pandemie analysiert. Seit über einem Jahr macht sie die Durchführung von Veranstaltungen unmöglich. Die Umstellung von Präsenz- auf Onlineweiterbildung und die daraus entstandenen technologischen und digitalen Entwicklungen sind gar zur Normalität geworden, auch in punkto Datensicherheit. Der hds wünscht sich viele weitere solcher Veranstaltungen, die eine Bereicherung für ganz Südtirol sind, dem Südtiroler Dolmetscherverband hingegen ein tolles Jubiläumsjahr.

Betrieb online eintragen. Auch in diesem Jahr können Jugendliche, die heuer volljährig werden, um einen Voucher für Kultur ansuchen. Das Haushaltsrahmengesetz 2021 sieht dafür 500 Euro pro Jugendlichen vor. Zu den Leistungen, die in Anspruch genommen werden können, zählen der Kauf von Büchern, Tickets für Konzerte, verschiedene Eintrittskarten sowie Gebühren für Tanz-, Theater- oder Sprachkurse. Eine Liste aller Betriebe, bei denen der Bonus eingelöst werden kann, ist auf dem Onlineportal www.18app.italia.it zu finden. Alle interessierten Buchhandlungen sollten sich daher auf der Webseite registrieren.

cwalzl@hds-bz.it

BUCHHÄNDLER

Ein sehr besonderer Mensch

RIP. Anfang März hat uns Lino Stefani im stolzen Alter von 95 Jahren verlassen. Der bekannte Unternehmer galt als eine führende und starke Persönlichkeit und war für viele Jahre Bezugspunkt für die italienischsprachige Bevölkerung in Südtirol. Stefani verkörperte, wie kein anderer vor oder nach ihm, die Buchhandlung Cappelli am Siegesplatz in Bozen. Das Unternehmen Gruppo Stefani umfasst heute die Buchhandlung mit Schmökern der unterschiedlichsten literarischen Genres, den Schreibwarenhandel, der sich dem Verkauf von Büroartikeln und -ausstattung widmet, und einen spezialisierten Papierhandel. „Mit Respekt und tiefer Verbundenheit erinnern wir uns an einen besonderen Menschen und seine Leidenschaft für Bücher. Beeindruckend war seine Hartnäckigkeit, seine realistische Einschätzung der wirtschaftlichen Entwicklung und seine Liebe zur Natur und den Bergen, die er bis ins hohe Alter pflegte. Danke Lino und adieu, du wirst uns sehr fehlen.“ Mit diesen Worten verabschiedet sich die Präsidentin der Buchhändler im hds, Susanna Valtiner, von einem ganz Großen, der mit seinem Wesen und Wissen die Nachkriegszeit in Bozen geprägt hat.

Noch Kunde auf dem geschützten Markt?

Der geschützte Strommarkt für Klein- und Mittelunternehmen wurde mit 1. Jänner 2021 abgescha t. Wechseln Sie jetzt auf den freien Markt: Mit Alperia haben Sie einen lokalen Partner an Ihrer Seite, der Ihr Unternehmen mit sauberer Energie versorgt. Entdecken Sie unsere neuen vorteilhaften Stromangebote.

Wir beraten Sie gerne! 800 110 055 consulting@alperia.eu

www.alperia.eu

hds- bz.it/gastbetriebe hds-bz.it/handel

EINZELHANDEL, GASTRONOMIE

Tarife reduziert, Zahlung verschoben

Eine spannende Sitzung: oben l. Diego Bernardi, r. hds-Direktor Bernhard Hilpold und in der Mitte der Verantwortliche der Gastronomie im hds, Pietro Perez.

SIAE-Gebühr 2021. Die SIAE hat –angesichts der pandemiebedingten, geringeren wirtschaftlichen Aktivität der Betriebe – beschlossen, eine Ermäßigung von 15 Prozent der Tarife für Hintergrundmusik zu gewähren und die Frist für die Erneuerung der Jahresabonnements weiter zu verschieben. Die neue Frist, die auf den 30. Juni für Jahresabonnements und den 31. Juli für Saisonabonnements festgelegt wurde, gilt für alle Nutzungsarten von Hintergrundmusik (öffentliche Einrichtungen, Hotels, Geschäfte usw.).

Exklusiv für hds-Mitglieder

Alle hds-Mitglieder profitieren von einer hds-Konvention und erhalten auf die SIAEGebühr einen Rabatt von 25 Prozent. Mehr Infos auf hds-bz.it/konventionen.

GASTRONOMIE

Südtirols Gastronomie am Scheideweg

Hilfspakete und mögliche Restart-

Strategien. Die Pandemie hat auch Südtirols Gastronomie hart getroffen. „Auch wenn viele Betriebe am Ende ihrer Kräfte sind, müssen wir trotzdem in die Zukunft blicken und überlegen, wie ein Neustart aussehen könnte und welche der bisherigen Strategien überdacht werden müssen“, sagt Diego Bernardi, Vertreter der Gastronomie im hds, beim jüngsten Onlinemeeting. „Unabhängig von den Hilfsgeldern, die jetzt sehr schnell auszuzahlen sind, ist es unser Ziel, dass wir bald wieder arbeiten können“, betont Bernardi. Es gilt, die gastronomischen Angebote neu zu organisieren und zum Teil neu zu erfinden. „Die Beziehung zum Gast und zu den Lieferanten sind neu zu bewerten, auch im Zuge neuer Gewohnheiten der Bevölkerung, wie etwa das Smart Working. Genau zu bewerten sind auch die Entwicklung der neuen Dienste an unsere Kunden, wie die Hauszustellung und der Abholservice.“ Der Livestream wurde mit zahlreichen Fragen und Rückmeldungen der zugeschalteten Mitglieder abgeschlossen. Im Mittelpunkt standen dabei die Themen Finanzierungsmöglichkeiten bei Liquiditätsengpässen, Lohnausgleichskasse, mögliche Öffnungsstrategien im Handel und in der Gastronomie, Impfplan sowie Mensaersatzdienste.

pperez@hds-bz.it

Meeting verpasst? Der Livestream ist als Aufzeichnung auf hds-bz.it/videos verfügbar.

Bilde dich weiter!

Kulturcoach = Inhouse-Experte = ein Gewinn für deinen Betrieb

Neuer Lehrgang zum Unternehmensinternen Coach. Gerade in dieser besonderen Zeit, wo Organisationen und Mitarbeiter sehr gefordert sind, ist Weiterentwicklung kein Selbstläufer, sondern eine große Chance. Resilienz, Stressresistenz, Zusammenhalt im Team, Zukunftsorientierung und Zuversicht gewinnen zunehmend an Bedeutung. All diese Eigenschaften können weder verordnet werden, noch sind sie leicht erlernbar. Dafür brauchen Menschen kontinuierliche Anleitung und Stärkung.

Eine gute Investition

Möchtest du diese Eigenschaften für dich weiterentwickeln oder hast schon daran gedacht, jemandem im Haus zu haben, der sich mit deren Entwicklung beschäftigt? Einen Kulturcoach, der Anlaufstelle, Initiator und Ausführender zugleich sein kann? Der Einzelne in ihrer Rolle unterstützt, Teams in Konfliktbewältigung zur Seite steht, akuten und alten Stress verarbeiten hilft und Energietankstellen anbietet. Dieser Kulturcoach steht als Inhouse-Experte für Begleitung und Entwicklung zur Verfügung. Dazu greift er auf erprobte Methoden des Coachings, der Moderation und der Mediation zurück.

Den Lehrgang zum Unternehmensinternen Coach bietet das Südtiroler Bildungszentrum in Zusammenarbeit mit der Future Coaching Academy im Raum Bozen an, heuer bereits zum sechsten Mal. Die erste Einheit beginnt am 9. Juni 2021, die achte und letzte Einheit hingegen am 24. August 2022.

IMPFEN SCHÜTZT!

Für dich. Für mich. Für uns.

Alle Informationen zum Lehrgang und alle Details zu möglichen Förderungen erhalten Sie gerne von der hdsweiterbildung in Bozen. Patrizia Anhof freut sich auf Ihren Anruf: T 0471 310 324, panhof@hds-bz.it.

hdsweiterbildung@hds-bz.it

coronaschutzimpfung.it „Wieder mehr Zwischenmenschlichkeit und die Aussicht auf ein freieres Leben: Lassen Sie sich impfen, es wirkt!“ Dr. Martin Steinkasserer

Primar Gynäkologie und Geburtshilfe Krankenhaus Bozen