LA MÁS TENUE ETERNIDAD POESÍA
Luis Cruz-Villalobos
H E B E L
2
LA MÁS TENUE ETERNIDAD POESÍA Luis Cruz-Villalobos
HEBEL Arte-Santa | Poesía 3
LA MÁS TENUE ETERNIDAD | POESÍA © Luis Cruz-Villalobos, 2014. Traducción de haikus de Kobayashi Issa (1763-1828) de: Tsutomu Takagi y Alberto Manzano. © HEBEL Ediciones Colección Arte-Sana|Poesía Grand Rapids, Michigan, USA, 2016. Libro perteneciente a la obra compilatoria: POEMAS DEL 12 AL 14. © Luis Cruz-Villalobos, 2015. Registro de Propiedad Intelectual N° 250.199. www.benditapoesia.webs.com www.issuu.com/hebel.ediciones Qué es HEBEL. Es un sello editorial sin fines de lucro. Término hebreo que denota lo efímero, lo vano, lo pasajero, soplo leve que parte veloz. Así, este sello quiere ser un gesto de frágil permanencia de las palabras, en ediciones siempre preliminares, que se lanzan por el espacio y tiempo para hacer bien o simplemente para inquietar la vida, que siempre está en permanente devenir, en especial la de este "humus que mira el cielo". 4
A mi hijo, Moisés, que parte y en gratitud por las fraternas y musicales memorias que guardo de Andrés León
5
6
VOCES Y PRIMAVERA POEMAS SOBRE HAIKUS DE KOBAYASHI ISSA
7
8
PARA EL CORAZร N QUE NO DUDA, LAS BLANCAS FLORES DEL CIRUELO.
Para el corazรณn Blanco y aromรกtico La aromรกtica blancura Santa Del silencioso ciruelo Terso y tierno Como la luz matutina Como la gota Como el trinar primero Que besa la boca Sedienta de la verdad.
9
LAS FLORES HAN CAÍDO: AHORA NUESTRAS MENTES ESTÁN TRANQUILAS.
El esplendor diminuto El éxtasis de la belleza Que se da sin par Perturban Con leve dulzura La vida Y sólo después De sus azotes finos Llega el silencio A los sentidos Y a la casa interior.
10
MIENTRAS DORMÍA PROFUNDAMENTE, MUY FATIGADO, LA PRIMAVERA TOCABA A SU FIN.
La sinfonía más plena En ocasiones se escapa Sin que logremos aprehender Su sutil paso La polifonía más honda En ocasiones se va de prisa Sin que alcancemos A besar su boca La armonía más pura En ocasiones se desliza Sin que podamos adherirnos A su piel delicada La fuga más espléndida En ocasiones se aleja Sin que alcancemos A recorrer su sendero.
11
EL MENDIGO TIENE EL CIELO Y LA TIERRA COMO ROPA DE VERANO.
Libre Libre va el mendigo Por las callejuelas pobres De esta vida Y tiene la riqueza mayor De saberse quiĂŠn es Y tiene la libertad mayor Se saber su talla y su porte Libre Libre va el mendigo Por las callejuelas pobres De esta muerte.
12
SILENCIO: UNA HOJA SE HUNDE EN EL AGUA CLARA.
Todas las constelaciones Se detienen En santa reverencia Todo el espacio infinito Inclina su rodilla Y guarda silencio Todo el tiempo remoto Danza con amor Y nostalgia Pues una hoja Se hunde En el agua clara.
13
LA NOCHE ES LARGA; EL SONIDO DEL AGUA DICE LO QUE PIENSO.
Que voz más precisa Para el corazón del poeta Que el devenir húmedo Que interpreta feliz Lo inefablemente bueno Lo hondamente no dicho.
14
ESCUCHAMOS LOS INSECTOS Y LAS VOCES HUMANAS CON DISTINTOS Oﾃ好OS.
Uno para el bien Otro para el mal Uno para el pedir Otro para el dar Uno para el filo Otro para el prado Uno para el canto Otro para el salto Uno para el tiempo Otro para el espacio Uno para el suelo Otro para el aire Uno para el parto Otro para el cetro Uno para el sol Otro para el cielo.
15
EL Aﾃ前 SE VA: OCULTO MIS CANAS A MI PADRE.
El corazﾃｳn Canta que no mueras Que te quedes Y que no avance La penumbra sobre tu voz Sobre tus amados pasos El corazﾃｳn Pide que te quedes Aunque sobre sﾃｭ acumula El paso de las ruinas El rumbo de la noche Que para todos pronto acaba.
16
EN CADA PUERTA, LA PRIMAVERA HA EMPEZADO CON EL BARRO EN LOS ZUECOS.
En cada puerta En cada paso La belleza Comienza humilde Frágil En cada umbral En cada senda La belleza Comienza pobre Débil En cada escampe En cada vuelo La belleza Comienza tenue Simple.
17
LA PRIMAVERA HA LLEGADO CON TODA SENCILLEZ: UN LIGERO CIELO AMARILLO.
C贸mo no llegar Con la sencillez del sol C贸mo no llegar Con la ligereza del cielo C贸mo no llegar Con la sencilla ligereza De un beso.
18
CUANDO ENVEJECEMOS, INCLUSO LA DURACIÓN DEL DÍA ES CAUSA DE LÁGRIMAS.
Cuando el día y la noche Son decaer Cuando nada ya sostiene El paso de los años Cuando el cielo cae De cara ante la noche Cuando empieza a atardecer Justo después del alba Cuando no quedan esperanzas Escondidas en los brotes Cuando el tiempo Clama por sangre y salto Cuando la vida se muere De una pena insaciable Cuando las lágrimas Son el pan nuestro del día Allí El pecho entero Clama por otra primavera.
19
CLICK, CLACK, EL HOMBRE SE ACERCA EN LA NIEBLA. -¿QUIÉN ES?
Alguien allí El corazón palpita Por alguien allí El corazón también teme Por alguien allí Por bien o por mal Quién sabe Pero alguien allí La sangre corre veloz Por alguien allí Y el enigma se aclara Después de la niebla Sobre ese alguien allí.
20
TAMBIÉN HOY, TAMBIÉN HOY, VIVIENDO EN LA NIEBLA, UNA PEQUEÑA CASA.
La mañana Húmeda Gris El pecho Pequeño Frío Incluso Sangrante En medio De la soledad Húmeda Gris Pequeña Y fría Una casa Un corazón Que te ampara.
21
UN DÍA DE NIEBLA Y BRUMA: SIN DUDA LOS HABITANTES DEL PARAÍSO ESTÁN ABURRIDOS Y LÁNGUIDOS.
Dónde viven Los habitantes del paraíso Dónde duerme y comen Dónde celebran y danzan En qué rincón Saben y pronuncias Sus más prístinos nombres Los habitantes del paraíso Si hoy el mundo entero Está sumido en la niebla.
22
¡FLORES DE CEREZO EN LA NOCHE! CÓMO ÁNGELES DESCENDIENDO DEL CIELO.
No es necesario Subir a los cielos O adentrarse en el corazón De la dimensión celeste Para el vislumbre Para el encuentro con lo puro No se requiere El sacrificio cruento Las vírgenes sobre la lava O perdidas en el laberinto Para que el abrazo Llegue sutil Sobre la sien dolida No es necesario El rezo o la liturgia No se requiere El rito ni el pacto Sólo abrir los ojos profundos Y acoger el aroma blanco Y el dulce color Que desciende por las noches.
23
DESPUÉS DE QUE OSCURECIÓ QUISE CAMBIAR LA MANERA CÓMO LO INJERTÉ.
Amigo árbol Amoroso compañero De meses y años Te he cuidado Como un hijo Como un hermano Y cada vez Que retoco el trato Y los gestos puros Con los que te abrazo Se me ocurren Nuevos amores Nuevos modos Para hacerte cantar Con más dicha En medio de mi noche.
24
UNA HERMOSA COMETA SE ALZA DESDE LA BARRACA DEL MENDIGO.
La belleza Libre Diáfana No teme nacer En el antro En el muladar En el mísero terruño La belleza Libre Suele brotar Como manantial Del corazón pobre De la fragilidad niña De la desnudez Sin joyas La belleza Libre Emerge Desde los pantanos Limpia y digna Cantando feliz La melodía nueva De la vida.
25
LA URRACA SE LIMPIA SUS PATAS LODOSAS EN LAS FLORES DEL CIRUELO.
Hablas y hablas Y no te detienes en la belleza Que se posa humilde a tus pies Hablas y hablas Y limpias tus pies sucios En el cantar silente que te doy Hablas y hablas Y me pierdo en laberintos Otoñales y fríos en esta primavera.
26
PEQUEÑO GORRIÓN, APÁRTATE, APÁRTATE DEL CAMINO, EL SEÑOR CABALLO SE ACERCA.
Defender la vida Como única causa digna De la más honda muerte Defenderla de sí misma Y de los atentados cotidianos Que la quieren derrotar Defender la vida De los parásitos y las guerras Que aparecen de pronto Defenderla de su paso De la hoz y el martillo de su pena Y de la libertad que la aprisiona Defender la vida En su mínima expresión danzarina O en su máxima expresión callada Defenderla de su luz Y de su sombra entremezclada Que la lleva a su fin.
27
UN EXHAUSTO GORRIÓN EN MEDIO DE UN MONTÓN DE NIÑOS.
El gorrión Abrazó a su madre Y partió a la escuela El niño Comió un gusanito Y alzó el vuelo El gorrión Aprendió un nuevo cuento Y lo contó a su hermana El niño Revoloteó todo el día Y volvió a su nido El gorrión Tomó una aguda piedra Y derribó al niño El niño Agonizando entonó feliz Su último trino.
28
ECHAR ARROZ TAMBIÉN ES UN PECADO: LAS GALLINAS SE PELEAN ENTRE ELLAS.
Todo puede ser Decante de mal Todo puede caer Aún más bajo Todo puede pesar Por sobre las fuerzas Todo puede sufrir Otras derrotas Pero las estaciones Siguen su curso Y la primavera Vuelve siempre otra vez.
29
EL CIERVO SE QUITA DE ENCIMA A LA MARIPOSA, Y SIGUE DURMIENDO.
El gesto trĂŠmulo De espantar la belleza Nada nos cuesta Pero el gesto exacto Para que anide en la boca No suele llegar.
30
LA MARIPOSA REVOLOTEABA COMO DESESPERADA DE ESTE MUNDO.
La crisálida Fue su ataúd férreo Pero su vida De ultratumba Inesperadamente Brotó en el mismo lugar No angelical Sino mendigo Nostálgico de una tierra Nueva y plena Que se tarda.
31
LA MARIPOSA VOLADORA: YO ME SIENTO UNA CRIATURA DEL POLVO.
Yo me siento Una criatura voladora Yo una criatura del sentir Y yo una mariposa Yo en cambio Un volar del polvo Yo polvo solamente Yo una criatura Voladora del polvo Y yo polvo volador Que se sue単a mariposa.
32
NO PARECE MUY ANSIOSO POR FLORECER, ESTE CIRUELO EN LA PUERTA.
Lento es el paso De quien se sabe bello en sí Sin apuros deambula Por la espera Canta su aroma diminuto Y cuando viene en cascada También lo deja caer Lentamente Pues lento es el paso De quien se sabe bello en sí Desde la raíz Hasta las más altas flores.
33
NOSOTROS, SERES HUMANOS, RETORCIÉNDONOS ENTRE LAS FLORES QUE SE ABREN.
En medio del esplendor Del diáfano despertar de la vida Nos retorcemos aquí En medio de la leve fluorescencia Del amanecer de los pétalos Nos retorcemos aquí Como ciegos que no logran Atisbar la luminosa fragancia solar De la flores que escampan Nos retorcemos aquí Como mano que se aferra a la vida Colgando del oscuro abismo Nos retorcemos aquí En medio de la belleza que se nos da Como aire puro y gratuito.
34
¡QUÉ EXTRAÑO, ESTAR TAN VIVO BAJO LAS FLORES DEL CEREZO!
Misterio este De la vida palpitante Que se expande Desde el pecho Nuevo y agitado grita La vida su nuevo canto Un poema Que brota como sangre Y tiñe las montañas Un vibrar azul Blanco y rosado que despierta Y no quiere detenerse Pues es misterio Este de saberse vivo así Como efímero brote.
35
FLORES ESPARCIÉNDOSE: EL AGUA QUE QUEREMOS BEBER, EN LA NIEBLA, LEJOS.
Llueven las esperanzas A veces Y se van lejos Cansadas Dormidas Casi muertas Llueven las esperanzas Frágiles Diminutas Y Casi no queda pan Para mañana Casi no queda agua Sin embargo Llueven las esperanzas Y nos anuncian Que más allá Tan solo un poco más allá Después de la niebla Seremos saciados.
36
EN LA CAÍDA DE LAS FLORES, NO VEN NINGÚN BUDA, NINGUNA LEY.
La belleza Tiene sus libertades Pero no son totales No son absolutas Pues la ley ardua De la belleza De esconde detrás De sus hilvanes Conformando un canto Silencioso y tenue Que da el porte Y da la línea Incluso a la más leve Caída de dulces flores.
37
BAJO LA LUNA Y LAS FLORES CUARENTA Y NUEVE Aﾃ前S DE INFRUCTUOSO VAGABUNDEO.
En medio de la noche Y de la fragancia En ocasiones nos persiste El desgarro Y desasosiego El desencanto precoz Y parece todo en vano Todo Asﾃｭ como una honda Sueve y leve E inﾃｺtil Sobre las aguas.
38
SIMPLEMENTE CONFÍA: ¿NO REVOLOTEAN ASÍ TAMBIÉN LOS PÉTALOS?
De confianza Está hecho el paso Y la dicha De confianza Está armado el cráneo Y todos los huesos De confianza Está articulado el canto Y la espera De confianza Está hecho el pecho De los amores De confianza Está armado el centro Del gran Misterio De confianza Está articulado el brillo De todo encuentro.
Santiago, primavera 2014
39
40
LA MÁS TENUE ETERNIDAD ÚLTIMOS POEMAS DEL 14
41
42
PAULUS Al Apóstol
Oh hermano Quiero abrazarte Algún día En algún mundo Nuevo Quiero besar Tus manos cansadas Trabajadas por el amor Quiero mirar En tus ojos pardos Al trino hecho carne Y reír contigo Hermano mayor Dulce relámpago Qué hermoso ha sido Aquilatar tus palabras Y oírte los pasos Qué luz Has abierto Frente a mi puerta Qué sabroso alimento Has puesto Sobre mi mesa
43
Gracias hermano Por enviarme tu sal Y tu azĂşcar A travĂŠs de los siglos Gracias por tu agua fresca Por tu vino y tu pan Que han nutrido mi vida Y para siempre Lo harĂĄn.
Santiago, 23.12.14
44
INTENTO EL POEMA
Junto a redes abandonadas De pescadores Intento el poema Aquí En tierras de Alsino Resulta fácil Cantar Al son del mar Y de la bruma Nubes muy bajas Recorren los verdes cerros Y nuestra cabaña De palafitos Se despierta contenta Con el canto De las aves marinas El mar y el cielo Están grises Y las aves oscuras Salpican la inmensidad Yo sentado Sobre la arena Entre restos de moluscos Emblanquecidos por el sol
45
Contemplo la escena clara E intento el poema.
La Pesca, Iloca, 27.12.14
46
BANDADA
Una bandada De gaviotas calladas Me despierta Me lleva lejos Más allá de la bruma Y me saca De mis memorias Que me retenían Muy dentro.
La Pesca, Iloca, 27.12.14
47
OTRA VEZ AQUÍ
Los queltehues a lo lejos Llamando una lluvia Que no vendrá Cientos de aves pequeñas Cantando un canto Que nadie entiende El viento cambiando Su ritmo y su espesor Dejándose oír en los álamos Un deambular del día De la paz a la tristeza Y de la duda al murmurar.
Poñén, 29.12.14
48
PRESAGIO
En el campo Un tordo bebe agua Restos de una lluvia pasajera Y presagia Un futuro Que no empieza A llegar Tan lento.
PoùÊn, 29.12.14
49
NO HAY COMO
No hay como El canto de los álamos Para mí Así brotó En mi adolescencia La dulce poesía Como este canto Tan sutil y amable De los álamos En el silencio Del campo Ellos aplauden Como un torrente De manantial verde Luminoso Y yo me dejo llevar Por su belleza Sonora Y me alejo Y no vuelvo jamás.
Poñén, 29.12.14
50
CONSTATACIÓN
Constatar la necesidad Constatar la insatisfacción Constatar por ello la pena El salto al abismo De la desesperanza Constatar la soledad Total y llana Que carcome los rincones Más íntimos del ser Y no sentir que el cielo Pueda llenar ese espacio Ni el mar ni la nada.
Poñén, 30.12.14
51
LA MÁS TENUE ETERNIDAD
Qué haré ahora Con este saco De inconclusiones Qué haré Sin no tengo tiempo Que perder Si el mar está lejos Y el monte Nunca termina De alzarse desafiante Delante del camino Qué haré Aquí Partido en dos Mutilado de soles Esparcido Por la estepa y la tundra Qué haré Perdido de mí Ausente de todos Reacio al día Y a la noche Cansado de dormir Sobre las piedras
52
Qué haré Si no queda nadie Que escuche este gris lamento Que soy sobre las hojas Qué haré Si el tiempo pasa Y sigo siendo esta flama Que se enciende Con los arreboles Y los aromos Con las aves pequeñas Y sus trinos Con el canto callado Y el palpitante vuelo Qué haré Si ya no queda luz En medio del bosque Ni añoranza de estas Ni de lejanos pueblos Llenos de antigua luz Si sólo queda Este segundo Donde únicamente cabe La más tenue eternidad.
Poñén, 29.12.14
53
GINDA A Hugo Godoy
Corazón rojo De una tierra mía Que no vi Palpitar inmóvil Que se da a nosotros Frente al hambre Luz magenta Que destila cielo Y atardeceres frescos Minúsculo fruto Que sacias con dulzura Mi ansia pequeña Diminuta condensación De amor claro que llegas Justo en primavera Ven aquí Y cuéntame la historia De la vida.
Poñén, 30.12.14
54
FE En memoria de Luigi Giussani
I.- El Acontecer
El hecho El acto El puro acontecer Es el inicio El canto primero Del paso al destino Pero no cualquier acontecer Sino uno Que lleva el nombre Del encuentro
II.- Lo Inconcebible
Inaudito Es el coraz贸n Del acontecer Que remonta en fe Inconcebible Reacio en extremo A la asechanza 55
De la escuadra O de la ecuación Inconcebible Es el sino De este evento De este encuentro Que se instala Junto en el centro Del pecho
III.- El Estupor
Correspondencia Exacta y cautivante Despliegue total Y perturbador de las alas Cambio del plan Cambio del mapa Sosiego abrupto Que quita el aliento Y lo torna clamor Anhelo esmerado Y profundo por más De aquel Que se desconoce aún Su nombre más hondo
56
IV.- La Identidad
Tú Tú inmenso Tú exacto Tú maravilloso Esplendor encontrado Tú El que eres Siempre El que eras Siempre Y el que siempre serás Tú Y quien más podría A quién más que a Ti Podríamos ir Si solo Tú Tienes palabras Y eres la palabra Que comprende La vida
V.- La Respuesta
Decante final Del encuentro Es el paso 57
El abrazo La cautividad total Libre Amorosa Prístina Del seguimiento La obediencia Radical por afecto Por amistad toda El darse completo El perderse total Allí En esta clara presencia Misterio infinito Que todo lo indica Que todo lo contiene Y constituye Hasta pleno final.
Poñén, 30.12.14
58
LLUEVE
Hoy Lluvia Estival Clara Dulce Como anuncio De un bello tiempo Sobre nuestras vidas Que la fe Como abrazo exacto Y seguimiento total Nos trae a la puerta.
PoùÊn, 30.12.14
59
LIBERTAD
Cuándo Nos dice la experiencia Somos libres de verdad Cuándo Sino allí En el instante En que el deseo Queda satisfecho De ahí Que la plena libertad Es la plena satisfacción El encuentro con lo absoluto Con la dicha más honda y pura Pues el corazón humano Se presenta insaciable Todo lo demás Preliminar acontecer Todo lo demás Simple signo Que apunta al horizonte final Del encuentro definitivo.
Poñén, 30.12.14
60
CORRESPONDENCIA
Mi razón más profunda La más humana La más sensible y diáfana Me canta al oído Que no puedo dejar Al deseo como juez De todos mis pasos Pues mi corazón Calama por un sol Más claro y eterno Que la sombra Que solo logra rozar Sugerentemente mi piel.
Poñén, 30.12.14
61
SIMPLE POEMA
Las cortezas claras De los álamos Que aplauden con su verdor Se ven matizadas Por una fugaz Bandada de mirlos Que pasa por delante Qué es esto sino la poesía Que deambula libre Por estos paisajes Queriendo ser alzada En el simple poema.
Poñén, 31.12.14
62
MICRO-SALMOS
I A quién iremos Si solo Tú Tienes palabras Que comprenden La vida
II Y el Misterio infinito del Ser Se hizo tiempo y espacio Lugar y lenguaje Comunidad y cultura Acontecer y abrazo En una sencilla mujer
III El lugar santísimo de la vida Solo puede estar habitado Por el eterno Misterio (que un día se hizo carne) A oscuras Pero en plenitud creciente
63
IV Al final del camino Del de todos Del de cada uno Está el buen sol Esperando para abrazarnos Con su gracia Mirar a todos Y vincularse a cada uno En relación a este destino común Es amar
V Todo me habla de Ti Incluso las sombras Apuntan a tu luz Incluso el mal Pronuncia tu nombre Llorando
VI Todo Absolutamente todo Está bordado Hilvanado tenuemente
64
Por el Misterio Que un día Nos vino a encontrar.
Poñén, 31.12.14
FIN
65
66
67
68
69
70