1 IIIIGG E S
Orgaan van "HOGHESCOTEu Kulturele Kring van Kapellen
Kultureel driemaandelijks tijdschrift - Jaargang
oomai
'T
B R U G G E S K
E.
-It-
Ledenblad v a n d e K u l t u r e l e K r i n g v a n K a p e l l e n " H o g h e s c o t e n V . Z . W . 18 0 j a a INHOUD. r g H e t k u n s t w e r k v a n d e maand ( M . K o o i e n ) blz . 1. a blz . 2n. Ko m e n d e a k t i v i t e i t e n v a n d e Y u l t u r e l e K r i n g g 4n. r 5. 1 6, . j 7. a 8. n u a r i 1 9 8 6 .
2
3
Mens en v a n b i j o n s ( R o g e r B a l b a e r t )
blz .
4
T ie i s w i e i n de k l a s v a n mees ter De Br u y n
blz .
14
Wie w a s z w a r t e M a a r t e n ( P . V e u l e m a n s )
blz .
16
Onze K a p e l s e g i l d e k a a r t e n ( P . V e u l e m a n s )
biz .
Ingek omen g i f t e n .
blz .
19 22
K lim i n j e s tamboom ( P . V a i B o c k e l)
blz .
23
A L G 5 ] M E N E L V R I J D A G E 5 D A P R I L E 1 N 9 V H E 8I v r 6T E R ' ! , L H U G I F j A K D A P E E L R S E I S T N R A G A T . 3 0
OF
2 N H E T TE A P E L L E N
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 1
2, KUNSTWERK c oc 000pooc c oc c 000c 000 V0 0A0N D E M A L Na d e v\ e rTs c hDe n .e n e p r o e p i n " I n f o - K a p e l l e n " , " ges k e" ei n d e d i v e r s e d a g - e n w e e k b l a d e n o m w e r k e n i n t e s t u t B r u g r e n v o o r d e v e r k i e z i n g v a n h e t k u n s t w e r k v a n d e maand w e r d e n n i e t m in d e r dan 21 k uns twer k en in g e d ie n d , H e t opgelegde theme was " K a p e l l e n , d o c h d e k u n s t e n a a r s k r e g e n d e v o l l e d i g e v r i j h e i d om d i t o n d e r w e r p n a a r e i g e n k unde u i t t e w e r k e n . Or v r i j d a g 1 7 j a n u a r i s t o n d d e j u r y d a n o o k v o o r e e n m o e i l i j k e k euz e. U i t e i n d e l i j k w er 6en e r 6 w er k en weer houden. D e h i e r n a v er melde k u n s t w e r k e n z u l l e n d e k omende 6 maanden k u n n e n b e wonder d w o r d e n i n d e i n k o m h e l l v a n h e t K a p e l s e g e m e e n t e h u i s . f e b r u a r i 8 6 : T r e u r e n d e iJ oe de r , e e n beeldhouw w er k v a n H . W y n in g s , maar te 8 6
:
P o l i t i e b u r e e l , e e n uentek ening v an D. D e s ir o n ,
a p r il 86
:
W a p e n s c h i l d v a n K a p e l l e n , e e n beeldhouw w er k v a n M. V a n d e r M a s t ,
mei 8 6
:
O ude K e r k s t r a e t , e e n ak wac el v a n L . Smeets ,
juni 86 : Liev ens k a: -j u l i 2 6 G e r L e e n t e h u i s , e e n o l i e v e r f s c h i l d e r i n g v a n Del, e e n I . D e e ms , b e e l d h o u w w e r k v a i j w e n sne n d e z e k u n s t e n a a r s v e e l g e l u k e n h o p e n d a t W E . dez e b e k r o n i n g e e n s t r m u l a n s M2F-27 w e z e n o m i n d e t o e k o m s t n o g V a bn e t e r t e d o e n . H o n s t ĂŠ , Met d e s c h e p e n v a n k u l t u u r E . B r u y n i n c k x e n d e v o l t a l l i g e j u r y w e r d o v e r e e n g e k o m e n om t i j d e n s d e j a a r l i j k s e t e n t o o n s t e l l i n g v an de K u l t u r e l e K r i n g met Kapellenk er mis nog 4 k u n s t w e r k e n t e v e r k i e e n v o o r d e maanden a u g u s t u s , s e p t e m b e r , oc t ober e n dec ember . D e maand nov ember w o r d t v o o r b e h o u d e n v o o r een o v e r l e d e n K e p e l s e k u n s t e n a a r . Be g in dec ember 1 9 8 6 w o r d t i n d e C o n c o r d ia e e n t e n t o o n s t e l l i n g i n g e r i c h t waaraan e lk e k uns tenaer v an Ka p e lle n en e l k l i d v a n e e n k u l t u r e l e k r j n g g r a t i s k a n a a n deelnemen e n d i t met h e t o o g o p d e v e r i e z i n g v a n d e k u n s t w e r k e n v a n d e m a a n d v oor 1987. M e e r nieuw s v o l g t n o g , F ic h e l Koolen.
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 2
K0Tg7ND7 A K T I V I m E I m E N ,
25 A P R I L 1 9 8 6 t e
2 0 uur
i n
h e t H emelhuis , Kapels es tr aat, 3 0
41gemene l e d e n v e r g e d e r i n g . Wij b ie d e n 7 : G r o o t k oud b u f f e t : opgev ulde s a a d e met d i v e r s e s o o r t e n k o u d v l e e s . R i j k v o o r z i e n v an k oude a a r d a p p e le n , r i j s t , O iv er s e br oods oor ten en gr oenten Pr ijs : 4 5 0 f r per pers oon. Ins c hr ijv en v oer 18 a p r i l b i j : Rudi Va n Er e k : Hoev ens ebaan, 5 7 , K a p e l l e n , Mar leen V e r s e h u e r e n : S t r e e p s t r a e t , 2 8 , K a p e l l e n of r e k e n in g 001-1559436-43 Roger B e l b e e r t , P a r k w e g , 2 , K a p e l l e n , Ina Sehonk er en, P a r t i s a n e n s t r e a t , 1 1 0 , K a p e l l e n , Mic h e l Ko o le n , T ger ellean, 1 5 , K a p e l l e n . MEI 1 9 8 6 : D o r p s d a g i n h e t c e n t r u m v a n K a p e ll De K u l t u r e l e K r i n g b e s c h i k t o v e r d e g a r a g e g e l e g e n o p en. de H o e v e n s e b e e n t e g e n o v e r d e f o t o w i n k e l R VE. W i l t U d e m o n s t r a t i e s g e v e n v a n beeldhouw en, t e k e n e n of s c h i l d e r e n . . . s c h r i j f dan i n v oor 6 a p r i l b i j Mic hel Kooien: Y e r e l l a a n , 1 5 , t e l . 6 6 4 . 3 8 . 6 7 o f R oger B a l b a e r t : P a r k w e g , 2 , t e l . 6 6 4 . 5 7 . 2 2 15 J U N I 1 9 8 6 : ST AD SWAN D ELIN G m e t b e z o e k a a n h e t VL EESH U I S. Bijeenk oms t t e 1 4 u u r a a n Br abo o p d e G r o t e M a r k t waar d e g i d s R . V a n U f f e l e n o n s o p w a c h t . D de o p n a m e n m a a k t e v o o r d e fi l m o v e r A d r i a a n B r o u w e r . e Ink ompr ils v o o r h e t v le e s h u is : 5 0 f r . w V a oor af i n s e b r i v e n b i j J ohan J ans s ens , Antw er ps ens t e e n w e g , 3 6 t e K a p e l l e n . d e l i n g e 't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 3 i n d
4 . MBNSBN V A N B I J O N S .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
PAUL B A R B E L .
.
7if2„ onz e b e c. , e r p e r ienn l1i j w k (-Pa u l l a r e e l . A l l e r l e i o m l -, sR tl a i 5nn;d i g hae d e n h e b b e n meeF ,e)e lt,- r ee3 h t dga t d i t a r t i k e l r a s h r- i c h nu I r a n ve e = c h i l n e n . 7 i t g e to e mn t osd t e l d i s n i e t v e r l o r e n e n i rea a r o m 7 1 . 7 1 a r w i j v a n d a a q d n s c h e i s pec iaal een rersoon h i bj e l n ic ht en w e k e i n derv ers e - i d d e n s o o k n u "no ,o m no v e l e a a n z e n a,m e h e r i n n e -
i n l F R U I 7 a r eoe l w e b o r e r t e- A n t w e r ppe n o p 2 4 rq l e oc tober 1 , ( r in- 7.en opo D , s eu.
was V i n c e n t J u l e s T a r i e J o 74'4. se rh 7 en z i j n m o e d e r Z ; a 1i j Y n- a r i e S e g e r s . B e k i j k e n w e vP e1r sat e v e n d e s t a m b o o m v a n e d e Pa r ul 7 a r eel o r d e v o l Paul ' r e e l h a d 1 b r o e r n i . L o u i s B a r e d . D ez e w e r d g e n gebor en o n 2 9 o c t o e r 1 d e 0op d e F r a n k r i l k l e i t e , l n t w e r o e n b e h a a l d e h i j t e ' , 3 - e m 0I7i o l o m a v a n l a n d b o u w i n R e n i e u r . H i j w o o n d e t e K a p e l l e n i n d e bioer s n e t E d r e ea f n r 1 0 w a a r h i j e e n w s r ote b o o m k w e k e r i j u i t b a a t t e . H i j w a s 1 i.k e n N z i j n s t u d i e s b i j d e J e z u i e t e n
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 4
5
—
La , f s ) ' c l p c i c c e r 1 I 0 g -
tt7
. . . , M = R E M • 1 6 0 • 1 g r e i t i e m m o t h
r ut 1 - n wut ..) te , z 4 ) zi La i 4g. el:;1 Z . i— , . . 1 =l u " w •• -ta uJ —I 1 thi Z 1 t %* . • 4 ' D eg I z 0 a 2 cc -J t l; , q -;
1
411, - , '11 11• 111 1E MI
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 5
6 . een e c h t e m o t o r f a n d o c h t e n g e v o l g e v a n 2 z w a r e o n g e v a l l e n reap. i n 1931 e n i n 1 9 nadien wer d d i t a f g e z e t t o t o n d e r d e k n i e e n n o g l a t e r t o t 33 w e r d bov en d e k n i e . O p 2 m e i 1 9 4 4 huwde h i j t e K a p e l l e n m e t F r a n รง o i s e e e r s t Le J e u n e u i t An n t w e r p e n . O p 1 7 j u n i 1 9 6 0 o v e r l e e d h i j a a n e e n z i j hb e r s e neb l o e d e ing. Z i j n ec htgenote o v e r le e d o p 2 ' k e r s t d a g 26 n dec ember 1 7 9 c m 74. i n De gv a d eer v a n P a u l B a r e e l w a s g e b o r e n t e A n d e r l e c h t o p 9 k o r t febr uar i 1872 en h i j ov er leed t e Ka p e lle n op 26 a p r i l 1943. H i j , was g e h u w d m e t M a r i e S e g e r s , d e z u s t e r v a n P a u l S e g e r s - d e W a l q u e . Deze w a s m i n i s t e r v a n P o s t a n T e l e g r a a f i n h e t k a b i n e t d e B r o g u e v i l l e v a n 18 j u n i 1911 t o t 1 j u n i 1918. H i j was v o o r a l gek end v oor z i j n w e t s v o o r s t e l o r de v e r n e d e r la n d s in g v an h e t m id d e lb a a r onder w ijs . P a u l Seger s wa , a u l P a r c e l . Z i j n g a n s e l e v e n h e e f t P a u l B a r e e l s t e e d s v o l fi e r P s t e v e n s heid opgek ek en n a a r z i j n p e t e r , d e g r a t e Be lg is c h e s taats man. d e P e t e r De e n v a d e r v a n P a u l Bar ed l had 4 b r o e r s . L o u i s B a r e d l e d w e lk e g e h u w d w a s m e t J u l i a R o o m s . U i t d i t h u w e l i j k o n t s p r o t e n 3 n a a m g ke i n d evr e n :e - Hre l e n e h u w d e m e t J u l e s M i n e t t e d e T i l l e s s e e n z i j v a hadden o p h u n b e u r t o o k 3 k i n d e r e n . A l b e r t w e lk e a l s n P i l o o t t r a g i s c h om h e t l e v e n i s gek omen. J e a n w e lk e i n P o r t u g a l v e r b l i j f t e n M o n i q u e w e l k e z i c h a l s 1e r- a r e s g e v e s t i g d h e e f t i n F r a n k r i j k , . - Ber the welk e in g e t r e d e n i s b i j d e z us t er s v an S t . Andr eas t e R a m e g n i e s C h i n b i j D o o r n i k , - J eanne w elk e n o g s teeds t e Br ugge w o o n t . De t w e e d e b r o e r v a n d e v a d e r v a n P a u l B a r e d l w a s d e g e k ende L u c i e n B a r e d . H i j w a s g e b o r e n t e B r u s s e l o p 1 8 d e c e m b e r 1868 e n h i j o v e r l e e d t e K a l m t h o u t o r 2 3 f e b r u a r i 1 9 4 5 . T i j d e n s z i j n l e v e n was h i j a d v o k a a t e n b u r g e m e e s t e r v a n K a l m t h o u t . H i j was g e h u w d m e t V a l e n t i n e S o v e t , g e b o r e n t e B r u s s e l o p 1 9 f e b r u a r i 1871 e n o v e r l e d e n o p 1 j u n i 1 9 3 2 . U i t d t h u w e l i j k o n t s p r o t e n 2 doc hter s n l . Suz anne M a r i a G h i s l a i n e w e lk e gehuwd was me t D e w aelhens , n o t a r i s t e D e u r n e , e n G h i s l a i n e Yv o n n e G a b r i e l l e Mar ie Em m a n u e lle .
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 6
De d e r d e o o m v a n P a u l B a r e a l w a s / Au g u s t e B a r e e l l i n lev en Raads heer b i j h e t H o f v a n C a s s a t ie , h e t o p p e r s t e g e r e c h t s hof i n B e lg iĂŤ . H i j werd gebor en t e Donr nik op 9 oc tober 1883. Ac ht er eenv olgens w as h i j a d v o k a a t , s u b s t i t u u t p r o c u r e u r d e s Konings b i j h e t p a r k e t t e B r u s s e l , e e r s t e s u b s t i t u u t b i j h e t z elfde p a r k e t , onder z oek r ec hter , e n i g r e c h t e r e n o n d e r v o o r z it t e r . I n 1937 wer d h i j r a a d s h e e r b i j h e t H o f v a n Ber oep t e B r u s s e l. I n 1942 w or dt h i j a Pp e lk in d e r r e c h t e r e n o r 3 j u n i 1948 V o o r z i t t e r v an h a t H o f v an Cas s atie.
De e n i g e t a n t e l a n g s v a d e r s z i j d e w a s A l e x e M a r i e J o s h i n e Pa n e e l. Z i j w a s g e b o r e n t e q i n t J o o s t t e n Node o p 1 6 a u g u s t u s 1865 e n z i j h u w d e m e t J u l e s H e n r i S o v e t , g e b o r e n . t e D i n a n t o p 21 j u l i 1 8 3 7 . Z i j w o o n d e n i n h e t z e l f d e h u i s a l s L u c i e n B a r e d . De g r o o t v a d e r v a n P a u l P a n e e l w a s C h a r l e s P a n e e l , o v e r leden i n 1 9 1 5 1 w 3e m l ek i e1 8 4 2 - C a p p e l l e n 1 3 o c t o b e r 1 9 2 6 ) . N a h e t o v e r l i j d e n Meek g e h u v an C h a r l e s P a r c e l t r a d g r o n t m o e d e r i n b i j d e Z u s t e r s v a n V i s i w d t a t i e . nD e f a m i l i e P a r i d a n t k o c h t s a m e n m e t d e f a m i l i e G o f f a r t w s( s c h e p e n t e B r u s s e l ) e e n u i t g e s t r e k t d7omein t e K a l m t h o u t v a n d e m f a m i l i e Mas k ens C o r n e t d ' E l z i u s . E e n g e d e e l t e v a n h e t d o m e in e t w Me r d gae s c ht o n k e n a a n d e B r o e d e r s v a n d e C h r i s t e l i j k e S c h o l e n e n kh r e e gi d e l b e n a m i n g P a r i f a r t a l s a a n d e n k e n a a n d e s c h e n k e r s . d e F e n d Ker en w i j n u t e r u g n a a r P a u l P a r c e l . Z o a l s r e e d s v e r m a e ld w an s z i j n m o e d e r M a r i e S e g e r s . D e z e o v e r l e e d i n h e t k r a a m tbed v a n P a u l . D e f a m i l i e P a r c e l v e r b l e e f t e K a p e l l e n i n d e E i k e n ( S dr eef n r 10. D e jo n g e P a r c e l k r eeg een s par taans e opv oeding b i j c h z i j n g r a ao o t m o e d e r M a t h i l d e P a r i d a n t . r Paul P a r c e l l i e p s c h o o l b i j d e P a t e r s j e An t w e r p -e n . H i a r k r i j g t z i j n l e v e n P e n b e s l i s s e n d e w e n d i n g . C p z u i e t e n t e 26 a p r i l 1 9 Baden P o w e l l B e l g i a n Boy a n d Sea Sc o u t s e n bek omt h i j h e t l i d 19 nummer w o r 1d3 7 7 . N a d i e n z e t h i j z i j n m i d d e l b a r e s t u d i e s v e r d e r t e B t r u s s e l a a n h e t S t . J e n Ber c hmans c ollege e n h i e r w o r d t h i j s c o u t s h l e i d ei r v a n d e I X ° t r o e p t i j d e n s d e p e r i o d e 1 9 2 1 t o t 1 9 2 3 . j l i 't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 7 d v a
s 7 w i j s t r ea k t h i j n a a r L e u v e n v o o r d e s t u d i e s v a n w i j s b e g e e r t e h en l e t t e r e n v o o r b e r e i d e n d t o t d e r e c h t e n . A l h o e w e l h i j z i j n e s tudies ta a n de f r a n s t a l i g e a f d e l i n R v e r v u ld e d r o e g h i j n o o i t de " t o q ub e " , d e s t u d e n t e n m u t s v a n d e f r a n s t a l i g e s t u d e n t e n . e Naas t z i j n s t u d i e s i n d e r e c h t e n e n h e t n o t a r i a a t s p e e l d e a l l e e n h h e t s c o ua t i s m e e e n b e l a n g r i j k e r o l i n z i j n l e v e n . Reeds e ll s 1 °v a n d e vel a a m s e 1 T o o s t u d e n t e n s c o u t s k r i fl . e n i s h i j t e v e n s v o o r j a a r sn s i t tde re evnn t s e c r e t a r i s v a n d e " C e r c l e u n i v e r s i t a i r e s c o u t s d e tz u sL o u v a i n a" . D e z e f u n k t i e s z o u h i j z i j n g a n s e s t u d e n t e n l o o p b a a n r h b l i j v e r zv e r v u l l e n . i i j j t 70Le enigs z ins met h e t s c outs lev en v er tr ouwd i s z a l v o l n e „ e 7 c d e dr L e i l l r ound s c out" bek omt v oor h e t behalen v an 12 v a a r d ig ut e l e n v" A Lag e e i d s ni n rs i n e s o . a . 0 0 ' h s t a l i, hao vne n i e or , r i o n i e r , g a d s , b o e k b i n d e r , k a m r e e r d e r e n k o k . V a n a f n 4 o h 1 -me t z e l f dme j a a r : l a ° .l9a h i j a o o k t s soc o vl v2 ,e scVanaf 1 2 5 w o r d t ti3t , r i o t a , v e sm n e ar nr d i g e uts d e e m jdl o n g e lei' tsn e , to i t m e md e i c w i e l r i ier n "h F e i d t jd d e r , t d er e v a e e la k l" K dt rb a ah ga r ei na e .j r l r o l e n e e d n d e . s r i n 1 9 2 4 h e 't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 8 t e r
J e.
Bekom_Luerd v o o r d e v o r r a i n g v a n d e s c o u t s s c h r i j f t h i j een h a n d b o e k v o o r v e r k e n n e r s . I n 1 9 2 7 w o r d t h i j o o k l e i d e r v a n de T i n e n s t a m v a n S i n t L a u r e y s t e A n t w e r n e n e n i n 1 9 2 9 i s
hij
s amen m e t " % V a n T . - T a e e r d o r e n d e i n i t i a t i e f n e m e r v o o r h e t o o r i c h t e n v ar 7 . I n 1 9 3 1 w o r d t h i j 7- r c e n s 1 i d e r v a n d e s c o u t s v a n L u c h t b a l . I n 7 . 7 . 'h 7e t. 7 a l f d e j a a r b e e i n d i g t h i z i i n s t u d i e s a l s d o c t o r i n d e r e c h t e n (e r l i c . e n t i a a t i n h e t n o t a r i a a t e n v e r l a a t h i j z i j n " k o t " t e L e u v e n 7i n d e V i t a l D e C o s t e r s t r a a t o r 3 5 . 1 e m ivra h e t ' s , , in, , d E -,3 r7 o n iva stu e :(deze w e r d l a t e r v e e ir r ' eo n R e v o lg] di gdeo no r - - rh. Di jt o r 5v u o i 1 9 3 ba 1 * " i s b e nr o o - i e, Antwer ps es teenweg n7A a anev ra dn7kz enl i ij ke wna s) z i j n s t u d i e , e .d n a r 7 1f,- d, . w . z . s o a vN -a i l i dl s n , het dek. „ k a r 1 z i jt o n o o t st a , 4 -ron i su ,- - „ n e l e r so z dae a i rd e t g d K -n n e e a d - e o s f-t ot d t C a p p e l i e n . — A n t w e r p s c h e s t eenw eg, h o e d ar e o h - ee ]ti i sd h ji z u: e io es k Y p 7 .l e 3 a -t j d 0 o i e e j e d , u l e n e n i u i e s _ r n t i . a s n : n . e ; t e
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 9
H ij k oc ht ondertus s en de l e e r l o o i e r i j v an L. Bogaer ts i n de D o r p s s t r a a t n r 33 t e K a p e l l e n welk e h i j
l i e t ombouwen
t o t e e n rInderne n o t a r i s s t u d i e . I n z i j n a r c h ie f k a m e r w e r d d e d o i l m e r t a t i e v er z ameld v en d e v r oeger e 7 a o e ls e n o t a r is s e n 7 o u t e r s F s er h ( 1 9 2 5 - 1 2 3 3 ) . V a n a f 1 2 3 8 was P a u l 7 a r e e l o n d e r t u s s e n d i s t r i c t s r ca o m m i s s a r i s g e w o r d e n v o o r A n t w e r p e n N o o r d . n c 6's eptember 1944 w or dt weer e e n b e l a n g r i j k e d a g i n h e t o il e v e n v a n P a u l P a n e e l . O r d i e d a g v i e l e n r o n d 1 7 u u r e e n t w i n t i g tsa l o b u a s e r o p h e t c e n t r u m v a n K a P e l l e n ( o . a . i n d e v r o e g e r H e i ( des traet 1 , er d d o o r P a u l P a r c e l e e r h u l p k o m i t e e o p g e r i c h t , h e t D . G . C . G . w q , d e 2( D i e r s t a a n ' q e z i r r e n d o o r O c r l o R q e t e i s t e r d ) . D i t k o m i t e e m e t K o 0 L,0 LLL.. e e n n0 • , . -•-3 7; - f lz i 1 s- a b heeft onder het v oor z itter s c hap van Paul Par c el i n 9 ev - rt h 0 de l , , eb eir j o d e v a r 6 s e p t e m b e r 1 9 4 4 t o t 2 0 s e p t e m b e r 1 9 4 4 o n g e v e e r 7 30 er t o r I r l e d e r e r e n v o e d s e l i n J e z a m e l d e n s a m e u e b r e c h t e e r s t i t r ) r7 de a r e v a r 7 . r ilt s a e r s i n de T oning A l b e r t l e i e n l a t e r I n de , i5 S w r- o n -r p i7R c7 21 s e r t e m b e r w er d d e h u lr ç . k t ie ov er genomen d o o r h e t gemeentevecn b r e s t =. aV r g neae m D cr Cm z i j n c b J r a c h t e h a l s r77e ne o t a r i s d e g e l i j k t e k u n n e n v e r V en vaso u l l et n h a d P a u .nrr ei e r sat e e n ' _aF1 1 t d 7et e7 l k e l a t e r z o u v e r v a n g e n - J o r d e n w P em ) d ao . rt co er l ser s t d o o r e e n e P O a(e a r g e on eP snl1sa tce r d o o r e e n C h e v r o l e t . r,m -c e t r a n s P o r t m i d d e l e n l i e t e n Dez c'i9o a v' t F 0 a u l nP a n e e l t o e o m ' s a v o n d s e kP d 17u (ln dta a t woe g t e b l i i v e n . H i j k o n ee-s lang e r h e r d w r e n doc h h i j nl1, kdl9on e l r k g e n i e t e n v a n e e r h e e r d ili2ei k d i n e - . V a a l t,j5K ITiznsen om e n k e l e b e v r i e n d e f a a:k). r e e d m lheSi l i ie s j t e b e z o e k e n e n d a n lnn. a a r 't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 10 eSA c
I L
k eer de h i j l a a t , z e e r l a a t t e r u g n a a r K a P e l l e n . I n d e D o r p ss .t r a a t n r 3 3 b l e e f e c h t e r h e t l i c h t d a n o o k z e e r l a a t b r a n d e n . Z i j n tr ouw e h u is h o u d s t e r K a n e Bas tiaens s ens u i t d e Be r g s tr eet b l e e f s teeds g e d u l d i g wac hten t o t de ter ugk oms t v a n haar baas .
Z o a ls g e z e P d k o n P a u l B a r e e l h a r d w e r k e n . Wa s h e t d a n k z i j z i j n 1 9 s ic T ar en p e r d a g d i e h i j g e t r o u w o p r o o k t e o f w as h e t t e d a n k e n a a n d e 3 g r o t e p o t t e n k o f fi e d i e h i j d a g e l i j k s n o d ig h a d . w i e z a l h e t z egc r en. Paul Bar ed l was v e e l U i t h u i z i g , h e t z i j om b e r o e p s redenen, h e t z i j om a k t i v i t e i t e n t e l e i d e n v o o r d e s c o u t s . qeluk k ig k on h i j r ek enen op z i j n n o t a r is k le r k e n , o . a . F r ans Pa u w e ls , V a n B o u w e l , T Roffi bouts , S p e c k , C a l c o e n 1 B7 fof enc hge le a r ,e Lr e to sV a, n d e n J Boomo e n asn d e r e n . Van Z i j n j a r e n l a n g e i n z e t v o o r d e gemeens c hap w e r d b e l o o n d m e t : - H e t K r u i s P r o H i c c l e s i a e t P o n t i fi c e , - H e t G ouden S i n t R - DoemGbo uod u e nt sE rke rm ue di a i l l e v a n d e K r o o n o r d e . s , Einde v a n d e v i j f t i g e r j a r e n b e g o n P a u l Ba r e d l t e s uk k elen m e t z i j n g e z o n d h e id e n p l o t s , v o o r v e l e n o n v e r wac ht, o v e r l e e d h i j o p 2 7 f e b r u a r i 1 9 6 0 i n de S t . L u c a s k l i n i e k . V o o r h e m z e lf was z i j n heengaan n i e t onv er w ac ht . Z i j n l a a t s t e woor den " J e n e d i s Pas a d i e u , m a i s h D ie u " z i j n e e n v e r t o l k i n g v a n h e t g a n s e w e z e n v a n d e z e fi j n e , k u n s t z in n ig e e n s o c i a a l bewogen man.
D i t a r t i k e l k wam t o t s t a n d d a n k z i j d e m e d e w e r k i n g v a n : - B r o e d e r Em m a n u e l v a n T a r i f a n t , - Pa t e r Ae r t s v an h e t n s s i e h u i s v an Kalmthout, - D hr C alc oen u i t Br as s c haat, - D h r V a n d e n Boom u i t S c h o t e n , - Mev r ouw J eanne E a r e d l u i t B r u g g e ,
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 11
12e o -
7 o t a D i s Wu7ts u i t
Ka
D h r P i t t e 'T an G i l s u i t 7J tabr oek , ellen, 7 e k l o o s t e r g e m e e n s c h a p v a n R a m e jz n ie s C h i n ,
- Dhr H. 7ey s , g e m e e n t e a r c ' 1 4 - . -- a r i s u i t I a. 1l m t h o u t . K -;7 , i e cHof v a n C a s s a t i e , d . d . 1 7 s e p t e m b e r 1 5 8 1 Een g o u d e n s c o u t s r o e D 1 9 2 9 - 1 9 7 9 v i n P i t t e V a n G i l s , e ri e 1 a v ' T e e b ia d P o l d e r e n Kemten, nov ember e n dec ember 1 9 4 6 . a a d n 71 o r o m e o a d e s p é J a t r e s d a n s l a 1 ) r o v i n c e d ' A n v - d .J o s e p h S c h o b b e n s . v a n ole r e e .H a e g .e d r e A w . e " r : e a n u : t e r s , E e r s t e V o m ok m o Atti 1 s oyott r 2 VALP4T : - E I4EBARED. S3 _-BAREEL . t 1g auv z B — m ,q 1 A ( 3 ki i 9011, Bi t 4 . t -i k -LI2CIE' V5t t -_ E - ,1A ' E 8 T"N t : 1T H e Nc H ; I IL r -A v CD a VR T r afmonument v a n P a u l . DE n R a r e e l o n EL h N e het k er k hof t e Kalmthout.N t N
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 12 l .
1 3 .
T OT VR OM E GED AC H T EN IS VAN M i j nheer
P A UL
B A R E E L
Doctor i n de R ec hten NOTARIS Li d v an de B o n d v an h e t H. H a r t en v an de Co n g re g a t i e v a n O . L . V r o u w E re -V e rb o n d s ra a d s l i d e n D i s t ri c t c o m m i s s a ri s v a n h e t V l a a m s V e rb o n d d e r K a t h o l i e k e Sc outs , Gr o e p s l e i d e r v a n d e S c o u t s v a n L u c h t bal, v e re e rd m e t h e t K r u i s P r o E c c l esia e t P o n t i / i c e , m e t h e t Go u d e n S i n t R o m bouts k rz ti s e n d e G o u d e n E re m e d a i l l e v a n de K r o o n o r d e ; g e b o r e n t e A n t w e r p e n , o p 24 o c t o b e r 1904 e n g o d v ru c h t i g o v e rl e d e n t e E k eren, o p 2 7 f e b r u a r i 1960, v o o rz i e n v a n de H . H . S a k r a m e n t e n e n d e P a u s e l i j k e Z e gen « I n A r t i c u l o M o r t i s » .
« 0 Heer , d' av ond is neer gekom en... » over het aar dse l even v an U w di enaar , di e U zo tr ouw gedi end heeft. Gegr oeid u i t e e n v r oom gez i n, begaaf d naar h a r t e n geest, ber ei dde h i j z i c h door schi tter ende studi es voor op de ver antw oor delijke t a a k , die kennis en ver tr ouw en ver gt. Door z i j n i j ver vol l e pl i c hts betr ac hti ng, z i j n eenvoudige di ens tv aar di ghei d e n z i j n di ep chr istelijke gel oofszi n genoot hi j de ac hti ng van al l en m et w i e h i j i n aanr ak i ng kw am . Doch bov endi en s tel de h i j z i j n i j v er e n w er kkr acht zonder m ate t en di enste v an de j onger en i n d e Scoutsbew egi ng. V o o r h e n was hi j de onver m oei bar e w er ker en or gani -
sator, v ol spr ankel end i ni ti ati ef. M oedi g en onver saagd z i ng h i j h e n v ôôr zow el i n d e m oeilijke oor l ogsj ar en al s i n d e dagel i j kse or ganisatie v a n j eugd- e n k am pl ev en. H i j heeft d a n ook heer l i j k e r es ul taten behaal d en gel uk k i ge d a g e n gek end e n n i e t h e t minst, t o e n h i j h e n n a a r C hr i stus' Stedehouder t e R om e l ei dde en o zo di kw i j l s op bedevaar t n a a r Lour des o f m e t d e gr ot e tr ek n a a r Scher penheuvel . Z i j n beel d z al allen di e hem hi er k enden voor gaan i n h u n jongens- en m annenl even. W i e ooi t m et hem meewerkte o f i n m oei l i j k heden om r aad o f hul p kw am , dr aagt v an hem een onver getel i j k aandenk en m ee. De l aats te t i j d l i et z i j n gez ondhei d v eel te w ensen over , m aar ni em and z ou gedac ht hebben d a t h e t ei nde z o nak end w as. D e Heer heef t n i e t l anger w i l l en w ac hten o m Z i j n tr ouw e di enaar t e bel onen v o o r h e t goede door hem gesti cht. Dier bar e br oeder en schoonzuster , i k w eet dat m i j n heengaan gr ote l eem te z al br engen i n u w l even, w eest ni et bedr oefd, b i d t voor m i j , ook i k zal u ni et ver geten. Goede fam i l i el eden, collega' s en vr i enden, gij al l en di e m i j zo genegen w aar t of di e i k enig goed m oc ht doen, gi j , z o tal r i j k e Eer waarde H er en gees tel i j k en m e t w i e i k z o gr aag sam enw er kte, w eest m i j i ndac ht i g i n uw H . M i s en gebed. « I k zeg u geen vaar wel, w i j zi en el kander weer » M i f n J ez us , b a rm h a rt i g h e i d . O. L . V r o u w v a n S c h e rp e n h e u v e l e n v a n L o u rd e s , l e i d onz e w e g e n i n v re d e . J. Ketelaars, begraf . G uyot lei, 9, Kaoellen. T eL 7 4 . 2 0 . 5 3 Drukk. M . Larebrecht s. Dorpst , 72, Kapellen. T el. '74. 21. 51
Roger B a l b a e r t . .
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 13
14.
IS 71TE I N T, Y I W 7 3 7 A 7 l = " 7 7 3 .
?RI:77 ?
D
ft-ttio '"•--Vriarin= q4,e..6
,
;
I_Tag* irMk t2 M .M Amg W i:1
ri t t e g i s l i mime * • W s Ak z -
M AKt, AMPliN gR 4W- gMv
a ! & 1 7 7 t n M q h m i l l ,
MMg 'N W ISMO
1
mr ,z 4 ,q m
I n ' t 7r uoF es k e v a n dec ember 1 9 8 5 v r oeR en w i j a a n onz e le z e r s om d e namen o r t e z oek en v a n d e l e e r l i n g e n w e lk e i n 1924 ri %.„.•
k las z a t e n b i j mees ter De 3 r u 7 n . T i j dank en vanh a r t e :
- LI - e7- nar d Jaspers, 7no.els elei, 3 6 , t e " a p e lle n , a Le a e e i L e n , -- e o r e s F l o m te Z anellen, -n ' r a n s v a n d e r v l o e d t , e e n , 4 -n Fee r ln asn H e e rl m a n s , l i e v r i l d i n o s l e i , 3 4 , t e K a P e l l e n w e l k e s p i j t i g e e , oeo i n m i d d e l s o v e r l e d e n i s , J i en 2 e - F r a n9c o i s J o a s e n ,1 a Het B e s t u u r v a n d e K u l t u r e l e K r i n g s c h e n k t v oor noemde medewer k er s 'A n t w e r p s e n nnement o p " ' t Br uooes k e" v o o r h e t j a a r 1 9 8 6 . 'sne etn eg re a nt i sw aeb o g , -1 e 6 D 9 e t
,
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 14
15. H ie r n a g e v e n w i j d e namen v a n d e j e u g d i g e l e e r l i n g e n : eers te r i j , z i t t e n d v an l i n k s n e a r r e c h t s : G i l i e r d , J o o s s e n F r a n c o is , Her mans F er nand, V a n d e r V l o e d t F r ans , V a n ? d e l A l f o n s ( a l i e n u i t K a p e l l e n ) , Ver c ammen Eugeen ( E k e r e n ) , V e r h a l e n P i e t ( Z e l e ) , V o c h t e n R o g e r ( H o e v e n e n ) , C o o l s , V a n d e W e y g e e r t J a n ( K a p e l l e n ) , V a n We s e n beec k Rene ( K a p e l l e n ) , D e S c h u t t e r E d u a r d ( K a p e l l e n ) , R e e s Benoit ( G ent ) tw eede r i j v e n
link s near rec hts :
W o u t e r s , V e r h o e v e n , V a n A c k e r J . , V e r a s en J . , L u y c k x T o o n , D luy J er ome, V e r s w i j v e l e n A l b e r t , E i s t A . , D e n is s e Al., e n a Be v e n . e d e r d e r imj , v a n l i n k s n e a r r e c h t s : e a g e ls A n t o o n ( K e l m t h o u t ) , Q u i c k G e o r g e s ( M e c h e l e n ) , N n Tops J . , Ke r s t e n s J . , J as per s Ber nar d ( K a p e l l e n ) , R oelands s B ( er nar d ( E k e r e n ) , Plo m p e n G eor ges ( K a p e l?l J ans s ens J o h n , M a t t h i j s s e n s , V e r b o v e n R e n e ( K a p e l l e n ) , e) n ) , G r e e t s F . , F l e b u s F r a n s , V a n Cury c k . , v i e r d e rSi j , v a n l i n k s n a a r r e c h t s : u Mous , H e n d r ic k x F r ans ( K a P e l l e n ) , B e i n a e r t s J er ome, V a n y T es enbeec k , D e P e u t e r J . , V a n d e n B l e e k e n , J o r i s , F l e b u s , c Van Lent F . k 1e V a n D r i j e Roger B a l b a e r t . kb , B e l u iv e n ,e H o e k nM d e ra v a nr g e rc s . e l , S t o l k , V a 't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 15 n T r
16. Wie w a s Z w a r t e M a a r t e n ?
Weinige K a p e lle n a a r s , z o v er moeden w i j , z u l l e n n i e t w e t e n dat h u n gemeente e r g t e l i j d e n h a d gedur ende d e t a c h t i g j a r i g e o o r l o g ( 1 5 6 8 - 1 6 4 8 ) . D a t i s genoegz aam bek end. D a t K a p e l l e n , e n n i e t enk el Ka p e lle n , r e e d s een k warteeuw v oor dien, o p z i j n z a c h t s t u i t g e d r u k t , " o n v e ilig n w e r d gemaak t d o o r "v r eemde" le g e r b e n d e n i s m i n der bek end. ' 1 , 1 h e e f t men e r g e n s d e naam v a n z w a r t e M a a r t e n h o r e n v e r n o e m e n , m a a r w i e h i j w a s , w a t h i j h i e r k wam d o e n e n i n w i e n s opdr ac ht, i s hen mees tal o n d u i d e l i j k geblev en. D a t i s o o k b e g r i j p e l i j k a l s men w e e t d a t z i j n s t r o o p t o c h t e n i n d e N e d e r la n d e n g e lo k a lis e e r d blev en en v oor de "v ader lands e" ges c hiedenis n i e t z e e r b e l a n g r i j k . . . O n z e ( B e l g i s c h e ) g e s c h i e d e n i s b o e k e n mak en e r geen m e l d i n g v a n , d e N e d e r l a n d s e w ' e l, z i j h e t d a n o o k n i e t z e e r uitgebr eid. ( 1 ) Om d i t g o e d t e b e g r i j p e n w e z e e r a a n h e r i n n e r d , d a t n a d e feodale v e r s n ip p e r in g en de v e r d r i n g i n g v a n h e t gez ag d e r k oningen door v r i j h e d e n , s t e d e n e n gemeenten ( 8 4 3 - 1 3 8 4 ) , d e v o r s t e n i n de 15e e n a a n v a n g 1 6 e e e u w h e t . o e oze ar ggo n d i s c h e t i j d v a k ( 1 3 8 4 - 1 4 8 2 ) e n i n d i t d e r H a b s a f P i pn eh re gt B h e r o v e r e n . b Du r g e r s a( 1 4 8 2 - 1t 5 5 5 ) m e t F i l i p s d e S c h o n e e n k e i z e r K a r e l V . B s e e t j ep b i j eb e e t j e w o r d l en de 17 P te nri godv i nn ac i ĂŤ V lna a n d e r e n , M e c h e l e n e n A r t e s i ĂŤ ( 1 3 8 4 ) , k o m e n Namen o n d i e r c z (1424) h u n 9 w n (143 g e r p ee z 0 ) , vae r v o gl g e n s H e n e g o u w e n ( 1 4 3 2 ) 9 Z e e l a n d e n H o l l a n d L i m h( 1 4 3 3 ) e r b u r ( 1 ,4 7 2 ) , O v e r i j s e l e n U t r e c h t ( 1 5 2 8 ) e n t e n s l o t t e G r o n i n g e n ( 1 5 3 6 ) . g9 hF r i Alhoew el r e e d s i n 1472 d o o r K a r e l d e S t o u t e b e z e t , k o m t ee s l b ta i jn ddi e n s d o o d , G e l d e r l a n d , d e m e e s t h a r d n e k k i g e t e g e n s t a n d e r d e r B h( o e r g o n d i e r s , i n 1 4 7 7 t e r u g o n d e r A d o l f v a n Eg mo n d , h e r t o g v a n e1 G e l r e e n g r a a f v a n Z u t f e n . I n 1 4 9 2 k e e r t K a r e l v a n Eg m o n d , A d o l f ' s r4 t z oon, t e r u g u i t F r a n s e g e v a n g e n s c h a p e n v e r s c h i j n t o p n i e u w i n o3 6 e ld e r la n d s p i j t s h e t f e i t d a t d e k e u r v o r s t e n hem h e t r e c h t o p gG d)h e t , h e r t o g d o m o n t z e g d e n . D e m e e s t e s t e d e n d r i j v e n n u d e b e z e t t i n g oL u u i t h u n poor t en. D i t i s meteen de aanv ang v an de G elder s e o o r l o g m xd i e 5 0 j a a r z o u d u r e n ( 1 4 9 3 B re-a l s K a r e l ' s ( v a n E g m o n d ! ) v e l d m a a r s c h a l k , e e n g r i e z e l i g e r o l z o u 1543) e n am s p e l e n . C i t e r e n w e h i e r w a t V a n Ka mp e n d a a r o v e r s c h r e e f b bw a a r i n auM " Daa a r oap z er t t e td e n e d e nG e l d e r s c h e n d e v e r d r u k k i n g , v a n O o s t e n r i j k nrvg e l e d e n ,a m e t w o ne k e r a a n H o l l a n d , v o o r a l d o o r v e r w o e s t e n , p l u n d e r e n e n o b l a k esn , b e tsa a l d . eO n o p h o u d e l i j k e s c h e r m u t s e l i n g e n , i n n e m i n g tgR e(m 't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 16 2 n1(
1 7 en v e r r a s s i n g v a n k l e i n e , t h a n s n a a u w e l i j k s m e e r b. e m u u r d e p l a a t s en, d i e t o e n v o o r s t e r k e v e s t i n g e n g o l d e n : s t r o o p t o c h t e n t e l a n d e v a n d e n b e f a a m d e n G elder s c hman ( K a r e l ' s V e l r va aanr sd ci ehnl t i j d , w i e n s k a r a k t e r n o g v o o r w e i n i g e j a r e n d e v e l e de m M eiestb ,d m su o R n e rom e nkNee dfiegr u l arnedns cahae nn z pi j n a hr uti si tj e g A ar n hne m g a- a n d e d a g l e g d e n . . . " F ,a. aWri tj se en l va jd Z ow at o v e r a l t e l a n d e h e e f t M a a r t e n v a n R os s em z i j n " v i s i t e k a a r t j e " ac ht er gelat en z v 6 6 r 1516 was h i j j a r e n l a n g a l s bev elhebber v an de t r o e p e n v a n K a r e l v a n Eg m o n d , h e r t o g v a n G e l r e , a a n h e t h o o f d v an e e n r u i t e r b e n d e ( bandum , v e n d e l ) . G edur ende k o r t e t i j d i s h i j t e Sneek , s t a d h o u d e r v a n F r i e s l a n d . I n 1528 w o r d t h i j v e l d maar s c halk e n o n d e r n e e mt h i j t o c h t e n n a a r U t r e c h t e n H o l l a n d ( p lu n d e r in g v an Den Haag). D a a r n a s t r i j d t h i j o p n ie u w i n U t r e c h t , O v e r ijs e l e n Noor d- Br abant. B i j E . V o e t l e z e n we ev enw el v o o r d a t z e l f d e j a a r " I n 1 5 2z8 w e r d o n z e g e m e e n t e o n v e i l i g g e m a a k t d o o r d e z w a r t e r u i t e r s v a n M a a r t e n v a n R os s em, b i j g e n a a m d " Z w a r t e n M a r t e n " . I n diens t v a n Ke iz e r K a r e l V, d o o r t r o k k e n dez e woes te k r i j g e r s g a n s c h d e Ke m p e n . Z e l f s k w am h e t t o t e e n t r e f f e n t u s s c h e n d e z e leger bende e n d e H e e r v a n Br eda. E e n v e l d s l a g w er d t e Br a s s c h a a t gelev er d, w a a r b i j d e z e gemeente t o t a a l i n as c h wer d g e le g d . O ok i n ons dor p b l e e f geen h u is r e c h t „ " ( 4 ) Er i s d u s r e d e n t o e , t e t w i j f e l e n a a n d e j u i s t h e i d v an. d a t a l l e s . T r ouw ens G o e t s c h a l c k x ( 5 ) m a a k t e r g e e n m e l d i n g v a n e n i n d a t ja a r i s Maarten z ek er n i e t i n d ie n s t v an k e iz e r Ka r e l V. H e t i s z i j n doods v ijand !
D e v e r n i e t i g i n g v an Br as s c haat d a t e e r t bov en-
dien v an v e e r t i e n j a a r l a t e r , z o a l we v e r d e r z u l l e n z ie n . T us s en 1 5 3 2 e n 1 5 3 4 b e v i n d t M a a r t e n z i c h . i n O s t - F r i e s l a n d e n n a d e d o o d v a n K a r e l v a n Emond t r e e d t h i j i n d i e n s t b i j 7 i l l e m v an K l e f e n G u lik , d i e n s erfgenaam. I n 1 5 4 2 d o e t v a in v e r s c h-i l l R e nod es dso e r pm en i n de M e i e r i j v a n ' s Hertogenbos c h. H i j v e r e e n o v e r t • ih e t nk a svt e e la v a n H o o g s t r a t e n e n d w i n g t R e n é v a n C h â l o n O r anje l ( R e n a t u s v a n Nas s au, p r i n s v a n O r a n j e ) d i e K a r e l V n a a r G ent v ei r g e z e l nt , t o t d e t e r u g t o c h t n a a r A n t w e r p e n . B r a Daar ov er s c h r i j f t J o s Vor s s elmans ( 6 ) z b a n " M e t z ti j n 1 6 0 0 0 s n a p h a n e n t r o k h i j o v e r H o o g s t r a t e n n a a r A n t w e r p e n e nel e v e r d e t e B r a s s c h a a t s l a g t e g e n R e n é v a n O r a n j e , H e e r v an Br e d a e n M a r k g r a a f v a n Ant w er pen d i e d e z e s t a d t e r h u l p s n e l n de. O o k d e d o r p e n b e z i j d e n M l h o o ug e b r a n d s c h a t t i n g o f t o t a l e v e r w o e s t i n g . z en t u sps c h e n a n d e a r t e n s w ' Reu i t egn e n r o o v e n i s g e e n s c h a n d e Dat d o e n d e b e s t e n i n d e n l a n d e ! ' r t g e l e g e n zoo l u i d d e h e t d e v i e s v a n Z w a r t e M a a r t e n , d e n ' o p p e r k a p i t e i n v a n h a d d e n den k o n i n g v a n F r a n k r i j k ! ' " t e 't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 17 k i e -
18 Ook d a t l a a t s t e m a g n i e t v e r k e e r d b e g r e p e n w a r d e n . M a a r t e n i s i n d i e n s t v a n d e h e r t o g v a n G e l d e r l a n d e n s p a n t s amen met d e F r a n s e n , w iens gev angene h i j v o o r d i e n n o g w as g e w e e s t ! I n d a t z e l f d e j a a r nog, p l u n d e r t h i j onz e Br abants e k o n t r e ie n . Te L e u v e n w o r d t h i j e v e n w e l t e r u g g e s l a g e n e n t r e k t n u n a a r L u x e m burg waar h i j z i c h met h e t F r ans e l e g e r v e r e n i g t . I n 1543 h i j t e9r u n g na a a r A m e r s f o o r t e n d o e t o p n i e u w d e m e i e r i j v a n ' s H e r h e togenbos c h b r a n d s c h a t t e n . H i j n e e m t t e n s l o t t e d e e l a a n d e s t r i j d t t e g e ni K a r e l V i n h e t o v e r k w a r t i e r . nOp 7 s e p t e m b e r 1 5 4 3 i s h i j m e d e - o n d e r t e k e n a a r v a n h e t v e r d r a g L u v an V e n lo d a t e e n e i n d e maak t a a n d e 5 0 - j a r i g e G e ld e r s e o o r l o g . x e H i j b emd i nbg t d e v r i j h e i d o m i n d i e n s t v a n d e k e i z e r , z i j n v r o e g e r e a a r t s uv i j ar n d t e g a a n . H i j t r e k t o p n i e u w t e n s t r i j d e , n u n i e t m e e r g met d e s t e u n d e r F r a n s e n m a a r t e g e n h e n , i n h e t n o o r d - o o s t e n v a n b F r a n kor i j k e n d e z u i d e l i j k e N e d e r l a n d e n . Z o a l s h i j h e t s t e e d s h e e f t g e d a an , l a a t h i j z i j n l e g e r b e t a l e n m e t d e m e e s t o n t s t e l l e n d e t plunder ingen. g M a a r t e n v a n R o s s e m, h e e r v a n R os s em e n P o e d e r o i j e n , i s i n e 1478 gme b o r e n t e Z a l t b o m m e l , i n d e u i t e r s t e z u i d - w e s t h o e k v a n G e l d e r l a na d . H i j w a s z e e r r i j k e n b e z a t v e r s c h i l l e n d e k a s t e l e n ( o . a . a de C a nk n e n b u r g e n h e t L o o ) e n k u n s t v o l i n g e r i c h t e h u i z e n t e Z a l t bommel t e n t e Ar nhem ( h e t " d u i v e l s h u i s " , n u h e t R a a d h u is ) . H i j o v e r l e e d ot p 7 j u n i 1 5 5 5 a a n e e n b e s m e t t e l i j k e z i e k t e , s a m e n m e t v e l e e v an z i j n k r i j g e r s . 7 h 1o v4 err ,l e e d i h isj t e A n t w e r p e n , v o l g e n s d e a n d e r e n , t e C h a r l e m o n t ( G i n i e t vet). b j u i s t bWat w e t e n w e t e n s l o t t e o v e r z i j n " e x p l o t e n " a l h i e r t e K a p e l g e w e t e le e n n ? N ,i e t b i j s t e r v e e l ! M a a r , d a t o n z e g e m e e n t e v a n d e b r o k n Vk en h eo e f t gl e d e e l d , z o a l s K a l m t h o u t e n F r a s s c h a a t , d a a r a a n z a l w e l , g e n n ie m akn d t w i j f e l e n . E n w a t z i j n b i j n a a m b e t r e f t v a n " z w a r t e " V a a r s e dt e n , o o k d a a r o v e r v o n d e n w e n i e t s t e r u g t e n z i j d e v e r m e l d i n g i n e ede l o k a l e g e s c h i e d e n i s v a n K a l m t h o u t e n K a p e l l e n . . . Z o u h i j d i e r en a m o n t l e ne n d h e b b e n a a n " d e n z w a r t e n h o o p " , d e g r o t e , b r u t a l e t e n h u u r lin g e n b e n d e i n d i e n s t v a n J o r i s v a n Sak s en d i e d e G e ld e r s e n i n 1513 i n O o s t - F r ie s la n d hebben b e s t r e d e n e n d i e l a t e r d e H o l l a n d se e n F r i e s e g e w e s t e n h e b b e n g e b r a n d s c h a t ? J o o s t m a g h e t w e t e n , Z war to f
n i e t z w a r t , w e lg e k o me n was h i j a l h i e r t e l a n d e n i e t ?
Dat w e t e n d e g i l d e b r o e d e r s v a r d e R i d d e r l i j k e S t . - J o r i s g i l d e v a n Br ec ht n o g z e e r goed. H e d e n n o g r o e p e n z i j " G e l d e r l a n d ) " w anneer
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 18
19. de p i j l v a n h u n v o e t b o o g , d e w i t t e r o o s ( d e v i j a n d O t r e f t e n " Br abant!" a l s z e b u i t e n h e t b la z o e n t e r e c h t k omt. H u n b e d o e lin g i s immer s n i e t , B r a b a n t t e t r e f f e n ! . . . M a a r j a , e e n o n g e l u k j e is z 6 gebeurd. ( 7 )
( 1 ) V a n Ka m p p n , N . : G e s c h i e d e n i s d e r N e d e r l a n d e n Dev enter , 18,67, 2 d i n , ( 2 ) V a n R os s em: d e n a a m w o r d t i n d e N d l , l i t e r a t u u r m e e s t a l a l s Va n R os s um o p g e t e k e n d ( 3 ) V a n Ka mp e n , N . : a . w . d l . 1 9 ( 4 ) bV ol ezt , . E . : 2G e s1c h i 2 edenis v an Ka p e lle n
Kapellen, 1 9 3 9 , b i z . 3 3 ( 5) G o e t s c h a lc k x , 2 , : K e r k e l i j k e g e s c h i e d e n i s v a n Ee c k e r e n Ek er en- D onk z . d . . . . t e n z i j mis s c hien h e t f e i t d a t , v olgens dek en Bev er linc k , een o o g g e t u i g e , o n z e k e r k i n 1 5 5 0 m o e s t " h e r b o u w d " o f v er gr oot wor den. ( w aar om herbouwen ? ) ( k e r k v i s i t . 1 6 1 9 ) ( 6) Vo r s s e lm a n s , J . : K a l m t h o u t d o o r d e eeuw en h e e n Er as s c haat, 1 9 4 4 , b i z . 5 8 ( 7 ) . . . Wa a r m e e w e e r e e n s w o r d t g e l l l u s t r e e r d , m e t w e l k e z o r g , z eer o u d e t r a d i t i e s b i j d e Kempis c he g i l d e n , e n z e k e r d i e v a n Br ec ht, w or den gehandhaafd !
ONZE KAPELSE G ILDEKAARTEN ( S t . - K r i s t o f f e l g i l d e ) ( v er v olg) x Lv j I t e m i n d i j e n eenighen t w i s t o f t d i s c o r t v i e l e o n d e r de v o o r s c hr ev en t ' s i j i n h e t s c h i e t e n v a n d e n v o e g h e l , m a e l t i j d e n , o f t ander e v er gaeder inghe t ' s i j o p d e Canc re, b u i j t e n de s c h ijf f v e n o f t s toc k en, s u l l e n den hooffman, deec k ens ende ges wor en, d a e r v a n d i e k e n n i s s e e n d e v u i j t s p r a e c k e h e b b e n , ende s a l d e n g e c o n d e m n e e r d e n G u l d e b r o e d e r t s e l v e m o e t e n O bedier en, e n d e t o e s t a e n , o p p e n e v a n d r i j e g u l d e n s p r o m p t e l i j o k t e b e t a e le n o f t in g e v a lle v an r efus , datmen den s elv en d a e r v o o r s a l e x e c u t e r e n „ x L v i j I t e m , s u l l e n d i e G u ld e b r o e d e r s L i e b e r e n d e v r i j e moeghen g a e n , als g i j m e t hunnen ber c hs toc k , bus s e o f t e r o e r , n a e r d i v e r s c he p l a e t s e n , s u l l e n g a e n s c h i e t e n o p d e s c h i j f f v e , b e r g h e o f t d o d e , s o n d e r v o n d e n h e e r e o f t e O f fi c i e r g e c a l l e n g i e r t t e w o r d d e n , t e n w aer e s i j bev onden, h e t t e d o e n , o f t t a t t e n teren, i n p r e j u d i t i e v an hun g e r e c h t ic h e ijt , ' t s i j i n t s c hieten v a n lo o p e n d e , o f t v l i e g h e n w i l t , o f t a n d e r s s i n t s „ x L v i i j I t e m o f t iemandt w i l e h i j s i j , v a n b u i j t t e n de s c h i j f f v e , o f t s toc k en, e n d e op ander e v e r g a e d e r t daeghen d e n boes en v i j a n t noempden, Sw o e r e b i j d e H : Sa c r a me n t e n o f t e e n i g h e n
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 19
20.
eedt d o e n t e g h e n d i e geboeden G o i d t s d i e s a l t e l c k e r r e i ; se v e r b e u r e n t w e l f f s t u i j v e r s „ x Lix
I t e m o f t h e t gebeur de opde v er gaeder t daeghen, d a t den eenen, d e n a n d e r e n p r a e m p d e n t e g h e n w i l l e e n d a n c k t e dr inc k en, t ' s i j o p d e g e s o n t h e i j t , v a n w i j e e n d a t h e t s oude m o e g h e n w e s e n , s a l d e n s e l v e n v e r b e u r e n s e s s e s t u i j v ers t e l c k e r r e i j s e , e n d e d a e t e l i j e k e n op t e le g g h e n ende te b e t a e le n , t e n b e h o e f f v e a l s v o o r „ I t e m e n s a l moeghen, i e m a n d t o p d e c aemer b r e n g h e n , a l s d e G u id e s a l v e r g a e d e r t s i j n s o n d e r c o n s e n t v a n d e n h o o f f m a n , deec k ens , e n d e g e s w o r e n o p d e v e r b e u r t e v a n t w e l f f s t u i j v e r s „
Lj
Lij
I t e m s u i l e n d i e d e e c k e n s , e n d e g e s w o r e n g e h o u d e n mes on v oor e lc k e n G uldebr oeder t e bes or ghen t e n g e me ijn e n c a s t e , een h a l f f p o n t p o e d e r , e n d e e e n h a l f f p o n t l o o t , t o t h e t s c hieten v anden v o e g h e l s o n d e r m e e r „ I t e m s u l l e n d i e C o n f r e r s c oc k gehouden s i j n , t e o n d e r h o u den h u n n e s c h i e t d a e g h e n e n d e d i e b o e t e n d e e r v a n c o me n d e m a e n d e lijPk e v e r t e r e n e n d e s a l d e n Cnaep d a e r t o e m e t i n t e r v o i l e v a n t i j d e , d e s e l v e G uldebr oeder s r oepen, e n d e d e n genen d i e i n b o e t e n g e v a l l e n s i j n , s u l l e n d i e s e l v e p r o m p t e l i j c k b e t a e l e n O pden v e r t e e r d a c h , o p p e n e v a n E x e c u t i e „
Liij
I t e m d i e v oor s c hr ev en G uldebr oeder s s u l l e n ooc k gehouden s i j n i n hunnen h u i j s e t e hebben bus s e poeder ende l o o t , op p e n e v a n s e s s e s t u i j v e r s „
Liiij
Lv
I t e m i n d e p r o c e s s ie d a e g h e n e n s a l n ije m a n d e n v er moeghen te s c h ie t e n met s c her p, l o o t , o f t gek naut pampier , o f t met h i n d e r l i j c k e d i n g h e n , d a n s u l l e n d i e G u l d e b r o e d e r s g e houden s i j n n e e r d e v o o r s c h r e v e n p r o c e s s i e h u n n e n b e r c h s toc k , b u s s e o f t e r o e r l o s t e s c h i e t e n , e n d e n e e r h e t s c h i e ten v anden v oeghel, o f t opde s c h i j f f v e ber ghe, o f t d o o ie en s u l l e n d i e s e l v e b u s s e n m e t s c h e r p n i j e t m e e r m o e g h e n gelaeden w or dden o p p e n e v a n t w i n t i c h s t u i j v e r s t o t b e hoeffv e v an de gemeijne G uldebr oeder s „
I t e m s a l d e n Cnaep g e h o u d e n wes en n a e r a l l e v e r g a e d e r i n g h e die v oor ges c hr ev en ber c hs toc k en, b u s s e n o f t e r o e r s , b i j een t e h e d e n e n d e d e s e l v e t e s e t t e n o p e e n e v o r s e e c k e r d e plaets e d a e r nijemanden e n c ompt, d e e r v o o r s a l h i j j a e r lijc x trecken s ijne g a g ie „ I t e m s a l d e n Cnaep g e h o u d e n s i j n t e d o e n d e E x e c u t i e , e n d e s al v o o r e ic k e r e i j s e hebben s es s e s t u i j v e r s , b in n e n s dor ps e n d e b u i t t d o r p s t w e l f f s t u i j v e r s „
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 20
21. Lv ij
I t e m o f t e r iemanden v ende G u ld e b r o e d e r s hunnen b e r c h s t o c k , bus s e o f t e r o e r , v e r c o c h t e a e n e e n e n v r e m p d e n p e r s o o n , i n d e G uide n i j e t s i j n d e , s a l d i j e n p e r s o o n e e n d e n A u l t h a e r v a n den P a t r o o n e n d e P a t r o o n e r s s e m o e t e n g e v e n c e s s e s t u i j v e r s , elc k e r e l i s e t e b e t a e l e n s • e d i c k w i l s a l s h e t g e b e u r e n s a l , ende i n g e v a l l e d a t d i e v o o r s c h r e v e n b u s s e o n d e r d i e G u i d e v er c oc ht wor dde, s a l d e n v oor s c hr ev en v er c ooper eenden v oor s c hr ev en A u l t h a e r i n p l a e t s e v a n d e v oor s c hr ev en s es s e s t u ijv e r s , gegev en wordden twee s t u i l v e r s , a l p r o m p t e l i j c k te b e t a e l e n op p e r a e t e E x e c u t i e „
L v i i j I t e m s a l d e n Au lt h a e r m e e s t e r , e n d e Deec k ens , g e h o u d e n s i j n a l l e k e u r e n e n d e b r e u c k e n , h i e r v o o r g e s p e c i fi e e r t s o c t e n res pec te v ende v oor s c hr ev en A u lt h a e r , a l s d i e b o e t e n r a e c k ende d i e v o o r g e s c h r e v e n G u i d e , t e m o e t e n i n n e n , e n d e i n h e d e n , e n d e br enghen i n hunne r eec k eninghe ende i n g e v a l l e v an r e f u s , o f t e w e i j g c r i n g e v ende d e f a i l l a n t e n , s a l m e n hun d e e r v o o r e b i j d e n Cnaep p o e g h e n a f f p a n d e n a l s t h e m b i j d e n hooffman, deec k ens , e n d e ges woren s a l geor donneer t sijn„ Lix
Lx
I t e m s u l l e n d i e v oors c hrev en hooffman, deec k ens , ende g e s wor en a l l e d e v o o r s c h r e v e n k e u r e n , e n d e b r e u c k e n m o e g h e n v er minder en o f t v er meer der en met k e n n is s e v a n d e s aec k e to m e e r d e r O i r l - o i r , r e p a r a t i e e n d e w e l v a e r t d e r v o o r s c h r e v en G u id e , b e h o u d e l i j c k d a t d i e s e l v e n i j e t e n s u l l e n s t r e c k en t e g h e n d i e a u t h o r i t e i j t o f t g e r e c h t i c h e i j t v a n O nc e Hooft G uide d e r S t a d t Lov en, o f t e v a n den heer e v ende plaets e„ I t e m d i e v o o r s c h r e v e n G es wor en s u l l e n ooc k g e h o u d e n s i j n te moeten b e t a e le n d i e ja e r c o s t e n beneffens d i e ander e G uldebr oeder s „
Ende o f - t e r o n d e r d e v o o r s c h r e v e n G u i d e q u e s t i e g e r e i j s d e n v an e e n i g e i m p o r t a n t i e , s u l l e n d i e s e l v e m o e t e n w o r d e n g e d e c id e e r t , b i j d e v oor s c hr ev en H o o f t , C o l o v e r i e r s G uide der S t a d t v a n Lov en, t s i j b i j r a p p o r t , A p p e l l a t i e o f t a n der s s ints , i n d e n v er s tande noc htans , d a t de v oor s c hr ev en Supplianten d i e geobt ineer de C a e r e . ende O r dinae, n i j e t en s u l l e n m o e g h e n , e t e n e e n i g h e a n d e r e g e m e i j n t e n o f t e p l a e t s e , i n p r e j u d i t i e v a n O ns e v o o r s c h r e v e n H o o f t G u i d e t e C o m m u n ic e r e n , o f t d a e r v e n c o p i j s t e l e e - t e n v u i j t s c h r i j v en, o p p e n e v a n t w e e h o n d e r t g u l d e n e e n s , g e l i j c k d e n v oor s c hr ev en gec ommiteer den, e n d e g e n o min e e r d e n hoofman Anthoen A e r t s e n s , i n d e naeme v e n d e G u id e h e e f t g e l o o f t allen t den, g e n Ae c -T r ron v teuo or d o n n a n t i e n v e n d e H e e r e n C o n i n c k , O v e r e n d e o n d e r d C r osne i cn c k s t a b e l s e n d e a n d e r e v e n d e v o o r s c h r e v e n H o o f t C n h orl o ev e r i e r s G u i d e b i n n e n d e r S t a d t L o v e n , e n d e h e b b e n w i j des v eie nh i e r n e f f e n s , m e t O n s e n g e m e i j n e n s e g h e l g e s e g h e l t , e r m i j p r e s e n t S e c r e t a r i s d e r s o l v e r G uide, iende Jo V a n d e n S t e e n d s e n , 1656 o c i I n h e v o tnl g eon d n u m m e r g e v e n w e d e b o n d i g e b e s p r e k i n g v a n d e z e k a a r t , s ab am e nr m e t a l g e m e n e g e g e v e n s b e t r e f f e n d e d e k a a r t v a n d e 't Bruggeske - 18e S i n t - S e b ila s t si a a n s g i l d e o P o jaargang L - januari o1986 - nr. 1 - p 21 xl ve
INGEKOMEN G I F T E N V O O R O N Z E HEEMKUNDIG E K R I N G "HCCEESCO T E"
Z eer t e v r e d e n k u n n e n w i l o o k d e z e m a a l w e e r v e r s c h i l l e n d e g i f t e n r o t e r e n v oor onz e K u l t u r e l e K r i n g . 1 , een z w a r e k o p e r e n n e a m p l a a t v a n d e v r o e g e r e K a p e l s e d o k t e r R " J . G o y a r t s , d o c t e u r e n mÊdec ine, c h i r u r g i e e t ac c ouc hements " . i Deze d o k t e r w o o n d e v r o e g e r i n d e K o e r s p l e i n d r e e f . N i e t w e e t t a er n o g i e t s meer t e v e r t e l l e n v a n dez e man ? V a V a n Yo n De 13euc k eleer , K e l m t h o u t s e s t e e n w e g , 1 9 t e K a p e l l e n 2. n H moc hten w i j d e v o l g e n d e g e s c h e n k e n i n o n t v a n g s t nemen: e - e e n wegc ode v a n P e r s v n u i t 1 9 4 5 , r - e e n l i j s t v a n de Kapels e k er mis s en i n 1950 ( N . B. e r war en c toen nog 15 k er mis s en p e r j a a r i n K a p e lle n ) , k - e e n v er s lagboek v an de z a n g k r in g v en Ka p e lle n u i t 1966, , K - e e n ek s emplaar v a n " D i e Nappe" I l l u s t r i e r t e Z e i t s c h r i f t o Maler ei, J u l i 1 r - e9e n e k s e m p l a a r v a n " L e P e t i t J o u r n a l " , , 10, r - 2 " Kr iegs k ar ten" u i t de o o r lo g 1940-1945 a 1 - e e n We s t v le e m s c h e • P r o n t k e a r t u i t d e o o r l o g 1 9 1 4 - 1 9 1 8 , P - e e n e k s e m p la a r v a n " Yamer gy mnes t iek e v o o r h e t v r o u w e l i j k l gedacht", e i - e e n a f fi c h e v a n c d e t u r n f e e s t e n v a n 1 4 - 1 5 - 1 6 e n 1 7 o o g s t n 1913 t e r g e l e g e n h e i d v a n d e W e r e l d t e n t o o n s t e l l i n g t e G e n t , d r - 5 ek s empler er v a n "De St ad 4ntw er pen" u i t d e p e r io d e 1 9 2 9 e 1931, e - Y n u mme r s v a n " B e l g i c e " u i t 1 9 2 7 , f 2 - 5 e k s e m p l a r e n v a n " G a z e t v a n k int w er pen" u i t 1 9 6 9 m e t d e 3 v er s lagen v an de e e r s t e maanlanding. t e H a r t e l i j k dank aan de m ild e s c henk ers . I n d i e n U nog K a oude v oor w er r en w i l s c henk ea aan de K u l t u r e l e K r i n g dan k an d a t p s nel gebeuren door een t e l e f o o n t j e n e a r e 6Rl 6o4 .g5e7 .r 2 2 Be na wl i jb k a o mee nr wt e l, l a n g s o m d i e v o o r w e r p e n o p t e h a l e n . T e l . l Dank b i j v o o r b e a n at. s c h o 't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 22 n k o
KIIM I N
CAEN ( V A N ) P a u l u s Anna M a r i a 0 1 0 . 0 1 . 1 7 5 1 CATFT C o r n e l i u s ( ex Ek e r e n )
(
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0
0 0 0 0 0 0
x B O O N S Anna - HUYSMANS J a c o b u s - VAN P A S S E L A n n a M a r i a .
0x
V A N D E WYGERT T h e r e s i a e
0
Adr iaan 0 0 2 . 1 0 . 1 7 8 4
CALUY E g i d i u s ( e x Bo o m)
J E ST AMBO O M.
x -
Ek er en)
VAN DEN BERG C o r n e l i u s - VAN D E WYGERT A d r i a a n .
x (
2 3 .
K E N I S J oanna C at har ina e
J oanna C a t h a r i n e 0 0 8 . 0 2 . 1 7 6 5 K E N I CAMP x S ( VAN ) A l . r i a n e s ( e J( e x W o e r cah t - r )n Jn oannes Fsr a n c i s c u s 2 0 . 9 . 1 e 7 51 C athar ina 0 B R E S S E L A E T R 0 6 . 1 0 . 1 S 7 5 2 JT h a mo e s 7a r a n nc i s c nu s 0e2 5 s5 R E S S E L I E R S V F a J or a nn nc ei A ss c u s N Ckl"FF ( V ArN ) Aad r i ann e s c i x D ( e s( e x W c e r c uh t e r )s E Mic hael c 1 4 . 0 8 . 1 7 7 0 N E E 1 Petr us J oannes 0 ) 0 5 . 0 8 . 1 7 7 3 E N P B O G A e E R T S t P r t r u u s s J o a n n e s
x J n
Ek er en)
N AMPO o a n SPO RT MANS M a r i a a . x Wuus tw ez el- Ek er en)
- J ASPERS E l i s a b e t h a
- SPO RT T "ffS C a t h a r i n a
- T Oc SC H R O U WEN M a r i a S o p h i e IA Pots dam) RS x A BUKENS M i c h a e l n- SCHOONDERMAEKERS S o p h i a E l i s a b e t h a . n a .- ( 6 1 1 ROIT TEN C a P. V a n B o c k e l . r o l i n a .
't Bruggeske - 18e jaargang - januari 1986 - nr. 1 - p 23
hebben t o t h e t a a n w i j z e n v a n d e g o e d e re n d o o r d e r e c h t ma t ig e e i g e n a a r e n d a n w e e r m e t a l l e g e v o l g e n v a n d i e n .
,
• , 2 „ . a • 4 /
V T - -
i ---
• •e7./) k- e- A4 • -/ z/ .Ye"4 , -9 - - ,
.
/
/
,/ • /
e,
6
. , 45e—e--5-4_71--> --4—. . , ), 41—ac— e "• " ," . - c / ,,/ , ' 2 l- c• f -- , , - ,f 9 , , " e - . - 1. • , - e 0 X • • --• 1 ' , - e ; • d4 _ , 8 t c, _ 0 c e . , •, , z „ ;- e 2 „ 9. • • , , 2 _ ) / 4 : • , • - 4 , 6' , • e ' t / , 0 / e2(_,0 - — 6 ,•••;e, . , , ;:k4f-e-e---.1Xe.t/—.191-e-e ,, 61 / 1 , . , ,e_ c r _ . e . . -- - - - t o , _ e _ ; - - / -c.r --e_ -_ -_.- ..,•{,ec.--e/ — . •, - , . X 3 7 L .-e-4-.----, 2/z,--ef---7-' - , - ,- 1 - c- t 4-4-e----/ c_c_r_.,4— d c../1-d-e---• 9, , . . , e D , - - • r ) - - - , ,- - - - , , . , , . / ; / _Z _ /-e4.( , , , ,c , , , , , , , , » , 1 7 - 7 :r . , ) . - 6 . — r ' a t
,