firogheseote Heemkundige Kring Kapellen
•c,
Driemaandelijkse uitgave van de Heemkundige Kring van Kapellen "Hogkeseote" vzw.
COPY SERVICE CENTER rpsstraat 46 - 2950 Kapellen Tel: (03) 605.42.67 * Al u w copijen aan een snelheid van meer dan 5000 copijen per uur • Copijkaarten verkrijgbaar vanaf 1000 copijen * Sorteren, bundelen en meten automatisch • Kwaliteit is onze grootste troef * Verkoop en bijmaken van stempels * Verkoop van faxen, rekenmachines, draadloze telefoons * Verkoop van bureelbenodigdheden - Linten voor schrijfmachines - Rookwaren - Frisdranken - Snoep
Open : alle dagen van 8 tot 12.30 & 13.30 tot 18 u. Zaterdag van 9 u. tot 18 u.
" t 8ruggeske " ciriemaandelijks t ijd sch rif t van d e H eem krin g " Hoghescote " t e Kap ellen . Verantwoordelijke uitgever: Balbaert Roger, Parkweg 2 - 2950 Kapellen - tel: (03) 66457.22.
2 9 e jaarg an g - mu mmer 3
1 s e p t e m b e r1 9 9 7 .
In dit nummer... - Bladwifrer. - Medegedeeld. - Op bezoek in de St. Bernardusabdif te Hemiksem. - Het aannemersbedriff gebroeders Dav id en Petrus Van Herck - Het verbaal van een toneelkring (deel 2) - Zoekplaatje. - Kruiswoordraadsel.
88 89 89 - 90 91 - 107 108 1 2 7 128 129 - 130
Ver z ameling v an dok upnentatie v oor het ar c hief v an de heemk r ing Hoghes c ote!!! d o k u m e n t a t ie over Kapellen is welk om! Wij denk en aan foto's, doods pr enijes , doods briev en, pos tk aar ten, k r antenk nips els ,oude menuk aar ten, geboor tek aar tjes , oude tr ouwboek jes , oude notar is ak ten,huw elijk s aank ondigingen, oude r ek eningen v an Kapels e fi r ma's enz, enz... g e e f ons een s eintje en we k omen even langs . 61j v oor baat har telijk dank ! Dank zij uw medewer k ing en s teun k unnen wij ons ar c hief over Kapellen v er der uitbr eiden.
Brugges k e jg 29 - s eptember 1997 n r 3
88
M ed eg ed eel d . . . Het boek " Leven en werk van pastoor Vandenhoudt " werd uitgegeven naar aanleiding van de gelijknamige retrospectieve in de " Oude Pastorij " van 26 april tot 4 mei 1997. Men kan dit rijk geillustreerde boek rechtstreeks bekomen bij de auteur Roger Balbaert, Parkweg 2 - 2950 Kapellen - tel 664.27.22. o f door storting van 450,-BEF (+ eventueel 50,- BEF verzendingskosten) op rekening nr: 413 - 7205071 - 65 van de heemkring Hoghescote" 2950 Kapellen met vemeldings "Boek Vandenhoudt".
"Het verhaal van een toneelkring " is geschreven door ons bestuurslid Jef Herman. Het is de geschiedenis van de toneelgroep "Onze Kring" welke nadien de vermaarde "L o d e Bauwenskring "werd genoemd. De heemkring ʻHoghescote' heeft dit 'verhaal' gebundeld in een 105 bladzijden omvattende brochure. Deze brochure i s rijkelijk opgesmukt met foto's, pamfletten, aanplakbiljetten en programmablaadjes. Men kan deze brochure rechtstreeks bekomen bij de auteur Jef Herman, Sparrenlaan 19 2950 Kapellen - tel 664.57.25. e n bij Balbaert Roger, Parkweg 2 - 2950 Kapellen - tel 664.27.22., ofwel door storting van 250,-BEF (+ eventueel 50,- BEF verzendingskosten) op rekening nr : 413 - 7205071 - 65 van heemkring 'Hoghescote' 2950 Kapellen met de vemel- ding "L. B.K".
Ook nog te verkrijgen is de brochure " Het openbaar vervoer in Kapellen ". Kostprijs 75,BEF ( + eventueel 30,-BEF verzendingskosten). Deze brochure kan men rechtstreeks bekomen bij Roger Balbaert. (adres zi e hierboven) ofwel door overschrijving o p d e hierboven opgegeven bankrekening met de vermelding" openbaar vervoer ".
22 j u n i 1997 - Op bez oek in de S t. -V ernardusabdi i te Hemiksem. We waren met een grote groep geïnteresseerden die zich die zondag aanboden o m samen de bekende abdij in Hemiksem te bezoeken. Ten slotte lagen hier onze Kapelse "roots"! Wat wij in eerste instantie te zien kregen liet velen van de aanwezigen zich vertwijfeld afvragen hoe dit mogelijk was. Hoe was en is het nog steeds mogelijk dat beleids-verantwoordelijken, wie of wat zij ook zijn, waar zij werken of wat zij ook doen, toelaten om dergelijke prachtige gebouwen (13de eeuw, nadien herbouwd in de 18de eeuw) zo te laten verkommeren. Wij bezochten -in betere tijden prachtige- zalen, alleen lag er geen tapijt op de vloer, o f toch wel, maar dan was het een tapijt gemaakt door duivenpoep. In de meeste van deze zalen waren bijna alle ruiten stuk. E r moet geen tekening bijgemaakt worden om uit te leggen hoe dankbaar allerlei soorten duiven daarvan gebruik hebben gemaakt. Er huist zelfs een UIL in één van de zalen!
89
t Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3.
De stemming in de groep was er dan ook een van onmac ht over zoveel onv ers c hilligheid vanwege de ov erheid. E n wij bedoelen z ek er niet het gemeentebes tuur v an Hemik s em dat slechts zeer laat de abdij als (giftig?) geschenk van de overheid "gek regen" heeft.
Maar het is niet allemaal kommer en kwel. Het gemeentebestuur van Hemiksem plant al zijn diensten inclusief de "Raadzaal" over te brengen naar bepaalde zalen die reeds prachtig gerestaureerd zijn. Het zal in elk geval een gemeentehuis "met allure" warden.
Anderzijds hebben o n ze gastheren, d e bestuursleden v a n d e heemkundige kri ng "Heymissen" van Hemiksem enkele zalen zeer mooi geherwaardeerd to t permanente tentoonstellingsrulmten. Zij hebben dat eigenhandig gedaan en het resultaat mag gezien warden. Nadat wij er bovendien de kans kregen om een lekker "Pater-bier te drinken was onze weemoed over zoveel overschilligheid naar de achtergrond verdrongen en keerden wij -zelfs vo l vertrouwen (zi j g a a n zoiets moois to ch n i e t laten verkommeren!)- terug huiswaarts. Dank aan de leden van de heemkundige kring "Heymissen" voor de degelijke uitleg en het onthaal en dank aan voorzitter Roger voor weeral een goed " H o g h e s c o t e " i n i ti a ti e f. JEF HERMAN
't Bru ggeske jg 29 - september 1997 - nr 3.
90
HET AANNEMERSBEDRIJF GEBROEDERS DAVID en PETRUS VAN HERO( Voorwoord. Het was logisch dat onze Heemkundige Kr ing "HOGHESCOTE" pos itief zou antwoorden op het verzoek van de Cultuurraad van Kapellen om actief mee te werken aan de Vlaamse Open Monumentendag. Aangezien het thema dit jaar "ARBEID" is lag het voor de hand dat w ij ons zouden focussen op "Arbeid van destijds". Door een geluk k ig toev al k wamen w i j t e weten dat de w e r f en d e werk huiz en v an het aannemersbedrijf " Gebroeders D av id & Petrus Van Herc k n o g v olledig intac t was met materialen en machines die eertijds gebruikt werden. Voor ons een unieke kans om niet alleen z elf maar ook onze dorpsgenoten kennis te laten maken met een bedrijf dat hoog in aanzien stond in Kapellen en omgeving. Wij kwamen in contact met David Van Herck, een kranige negentiger, die onmiddellijk bereid was z ijn werf- en werkhuisdeuren open te zetten voor onze kring.
De geschiedenis van een aannem ersbedri j f. Stichter Benedictus VAN HERCK, geboren op 18 januari 1884, liep lagere school te Kapellen. Reeds vroeg leerde hij de metsersstiel en in de "St.-Lucas Zondagschool" te Antwerpen leerde hij de voornaamste beginselen van het bouwkundig tekenen. Op 22 november 1906 werd zoon Dav id geboren, z ijn broer Petrus zag het daglic ht op 11 september 1908 en zuster Anna werd geboren op 18 februari 1911. In 1908 werd vader Benedictus zelfstandig metser, echter zonder personeel. Het ging hem blijk baar goed v oor de w ind want op 11 maart 1910 werd h ij als "Aannemer meester - metser" lid van de "Gemeenschappelijke Verzekeringskas van Bouwwerk, Handel en Nijverheid" met een premietaks van 4 % en een waarborgsom van 30 franken. ( zie bijlage firs 1, 2 en 3) . Dit betekende dat hij defi nitief met personeel wilde gaan werken. In d e " N AMEN LLI ST D E R I N D I E N S T Z IJ N D E WER KL I ED EN " z ie n w i j als eerste personeelslid staan: Van Herck Dav id, in dienst op 11 maart 1910 en uit dienst op 23 apr il 1910. D it vergt wat uitleg: Dav id was de vader van Benedictus (dus grootvader van de huidige David) en werkte mee in de zaak van z ijn zoon (zie bijlage nr 4).
91
't Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3,
LEDENBOEKI van
/ 4 7 4 )
LIAIV i
vz,e1 e/a-vioo ,,
4AN bedrijf i o a - A , 'woonplaats \ / v v v t . g -o f maatschappelijke zetel w l e - 1()4ei....c/f-d 1 eaanvaard als Vennoot der Gemeensehappeiijke
r
Verzekeringskas v a n B o u w w e r k , H a n d e l e n N i j v e r h e i d op i t 4 in de
,
f
C fQ ,L,"„„..44,,v14
groep.
Beloop der premientaks zegge : t Q A ,
o
wult
per honderd jrank
betaald arbeidsloon. Aandeel i n de waarborgsom ( o f deel
der inkomsttaks
dienende tot waarborgsT) Fr. 3 0
zegge• 1 . A . , \ A A L A / 6 0 . r• N. B . Hierop wordt vc4gens r t . 29 der Standregels 2 1' 2 aan den Vennoot betaald. Uilkeering bij uittreding.
De Vennoot,
h y , • ;
•42) 1 L. 1 ' t Bruggeske jg 29 - september 1997 - 4 or 3 4. ,
!
intrest
Voor de Gemeenschal5pe12Ike Verzekeringskas van Bouwwerk, H d e l. en Nijverheid,
tv3.
I
RA-4e'
ti,e 4
Bijlage 1.
92
STA_NDR, • 4:47_,S
HG1
Tusschen d e tegenwoordige bijtreders, onderteekenaars dezer standregels, e n d e toek oms tige bijtr eder s w o r d t e r eene vennootschap v an onder linge verzekering — gemeen schappellike verzekeringskas — gevormd. Na a m e n ze te l d e r ve n n o o tsch a p .
ART. 1. — D e vennootschap is gevestigd te Antwer pen, Brevdelstraat e n heeft voor benaming
Gemeenschappelijke verrkeringskas van Bouwwerk, Handel en Nijverheid, Mogen alleen als bijtreders aanv aard w or den, z i j d i e vallen onder toepassing der w et v an 24 December 1903, o f zij d ie z ic h v r ijw illig aan de bepalingen dezer w et hebben onderworpen. Worden v ooral als bijtreders aanvaard de werkbazen o f hoofden v an ondernemingen behoorende tot de bouwnijv er heid en aanv erwante s tielen, alsook t o t d e ondernemingen van vervoer, lading en lossing, doc k te alien tijde zal de algemeene beheerraad als bi•jtreders k unnen aanvaarden w er k bazen of hoofden van ondernemingen tot andere nijv erheden en stielen behoorende. De vennooten maken, volgens hun bedr ijf, deel v an een der drie volgende groepen Eerste groep : bouwnijv er heid en aanverwante bedrijven. Tweede groep : v er v oer e n verzorging v an k oopwaren (b. v . natiën).
Bijlage 2.
93
t Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3
No
r
" DE vooRzTF , A r Onderlinge Verzekering tegen Burgerlijke Verantwoordelijkheid. NICTO n t v a n g e n v an Mi/nk eer 1 R e ç Li de Monsieur H de somme van la somme de FAvoor v o o r l o o 1 e pour pr ime d'assurance pr ov is oir e trimes trielle échéant l e hige AnlwerAen, d r i e m adenI T I
11
Buree/en : 64, KUNSTLEI,ANTWERPEN
1! ? 4 , •• •
1 9 •
De B e s t u u r d e r , Le D i r e c te ur ' ,
a n d e l le i j Anvers, 1 9 k s c h e v e r z e l e c r i n g s r Bijlage 3. e n 2 i e v In het e personeelsregister bemerken w ij ook dat de werklieden enkel ingeschreven werden voor de duur van de werken. r v a l Dit l e betekende dat als een werk was afgeleverd ook de werklieden niet meer verder in dienst gehouden en dus uit het register werden geschreven. n werden a l e o Uit hetzelfde register kunnen w ij tevens opmaken dat de zaken goed floreerden want dezelfde f David zien wij samen met anderen terug in dienst treden op 11 ju li 1910 tot 23 april 1911. b De loonlijs ten v an 1910 tonen ons dat de wer k lui 0,35 F r . per uur verdienden en dat z ij wekelijks 6 dagen van 9 uren werkten. (zie bijlage ni 5). In 1914 vluchtte het gezin Benedictus Van Herck, samen met veel lotgenoten naar Nederland (Zundert) doch eens de grootste schermutselingen voorbij keerden z ij terug naar Kapellen. O p hun werf en in het huis legerden Duitse soldaten. In 1923 werd de schrijnwerkerij uitgebreid en werden echte stielmannen in dienst genomen. Zo was o.m. Frans Bemaerts een alom gekende en gewaardeerde schrijnwerker. Probleem was dat Frans als "eerste" schrijnwerker niets van machines moest weten. H ij ging er van uit dat deze machines tegen de werkman waren gericht.
' t Bruggeske jg 29 - september 1997 - tir 3
94
Datum van 1 7 iensttre ding
J A A R
/
'7 -
DA t t . 7 i \ A r N' 6 E B 1/, O O R T E
NA A M. \ 0 0 1 ZA A 1 . • \ V O O N± I .
Datum van Uittreding . DAT UM
-
•JAAR
•
_
/ 7 , eff , 71/el
_
77 7 77.7 7
" e--14
_
l c 5; 72' ! 77 / T I t: ,)
95
• ;•7 Bijlage 4.
't Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3.
ART. 19. — M e t : t e t o o g o p h e t v as t s t ellen d e r p r e r n i n z a l e r
ART_ " .
r ek ening gehouden wor den v an art . 8 der wet I nidende als v olgt • Bet ref t : e t leer gas t en a l s m e d e ar beider s d i e d e : o u d e r d o m van • 1 6 jar en n i e : hebben ber eik t d a n gaat het t ot gronds1.7..; genom en loon • n o o i t b e n e d e n het I L -• h e : zelf de b e r o e p : i n geen gev al wor dt het c p m inder dan 365 f r ank en _ » ' s laars geschat , B il het i n g e l d bet aalde l o o n w o r d e n gev oegd d e v er goedingen i n Dr 1 v a n nat uur z ooals : k os t en inwoon, deel in de wins t . enz. en dez e v er goedind e gen nz ullen wor den naar hunne wer k elijk e waar de. a d geschat e r e m t b a a i s i n
i e l r d
n t d
s a e
b e
e r
NA A M, V O O RNA A M, W O O N S T EN D A T U M VAN G E B O O RTE
FA ,
•Pt ,
. 0 4
/
—
E r w o r d t s ar i i e d e r v e n n o o t e e n h o e k m e t s t at en
ov er handigd , woonplaat s en, w e r k u r e n e n w e r k l o o n e n v a n a l z i j n e w e r k l i e d e n en w a a en r ov a l l e n d e o n d e r d e t oepas s ing d e r ongev allenwet . als ook het beambt p v er onder s t elde loon der leer iongens , z al ins c hr ijv en. d e z Een uit t r ek s el v an d i t l o o n b o e k , m e t o p s t e l l i n g d e r gez am enlijk e e , m aandeink s c he w e r k l o o n e n d o o r d e n v er k laar der bev es t igd e n o n d e r d taeekend, w o r d t d o o r h e m b i n n e n d e v i j f d a g e n n a h e t e i n d i g e n v a n g ieder e d e r d e m a a n d a a n d e v e n n o o t s c h a p , t e g e n ont v angs t bewijs , ingez onden. . p e r d WERKLOON T O T A A L* a PER UUR OF b ia d z iid e 9 g U ittr e k s e l PER DAG der Sta n d r e g e ls , d FR. I CT . FR. I CT . e I n a m e £7 n , v o o r s2 n a ••• m e n
/
35 -
e
31 -
97-
?r.k/( // 2, c •••
_
6
z
Lat'
Bijlage 5. t Bmggeske jg 29 - september 1997 n r 3
96
De vernieuwende trend was echter niet tegen te houden en in 1928 werd de schrijnwerkerij volledig gemoderniseerd met electrisch aangedreven schaafmachines. (Zie bijlage nr 6). (In deze moderniseringstrend waren reeds meerdere Kapelse aannemers hen voorgegaan.) Op 1 januari 1937 namen David en Petrus Herck de zaak van vader over. (Zie bijlagen 7 en 8).
Davi d V an Herck.
David Van Herck.
Geboren op 22 november 1906, doorliep hij het Lager Onderwijs in de Gemeenteschool van Kapellen. H i j v olgde tevens Zondagsonderwijs in de "St.- Lucas Technische leergangen" te Kapellen en wilde zich bekwamen in technisch -bouwkundig tekenen. Zijn leraar was toen de heer. Louis Verschueren, vader van de latere architect- aannemer Emiel Verschueren. I n een stadsschool v olgde hij daarna de Lagere Hoofdschool, nu te vergelijken met het Secundair Onderwijs. Ten slotte studeerde h ij avondonderwijs aan de "Nijverheidsschool v an Antwerpen" o p de Paardenmarkt en behaalde er in 1928 het diploma met z ijn eindwerk over:de " Begrooting tot het Bouwen van een Burgerswoning, .._straat nr voor rekening van Mr... te ...". ( Hij bekwam i n deze begroting een totale "Uitv oerings prijs " v an 137.101,82 BEF) . ( Z ie bijlagen nr 9 en 10).
97
't Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3
P RO V I NCI E B E S TUUR van A NTV V E RP E N 2e Afdeling Ref. ç : • C ; Vergunningsplichtige Inrichtingen f 2 / T Gelet op het '
DeBestendige Depulatie van de Provinciale Raad, verzoekschrift van d e fi r m a V a n H e r c k , K a p e l s e s t r u a t 1 9 / 2 1 houden L a p e l l e n
om vergunning te bekomen t ot her i n bedrijf staiterz op her grondgebied v an de gemeente
K a n e lle n 1s c n w e r k e r i j m e t e l e c t r c m o t o r e n : e e n s l i j 1 9 s t e e n ( 1 p k ) b rma 1 o to e S r ee chnin e ( 1 r k ) , e e n l i n t z a a g (. 5 p k ) , e e n v l a k — e n v a n d ih t e — su h a a f ( 2 , 5 e n 7 , 5 p k ) e n e e n f r e e s a c h i n e ( 0 e p se et n h o u t b e r L mede 1 a a t -r2 5 o n 5 7 : ) z pa l a a. lt s s — vn o . o r 1 m a x i m u s m 2e 0 1c : 1 t3 i e Gezien de ingediende plannen D Overwegende dat tijdens her gehouden onderzoek van commodo en incommodo a rgeen b e z w a r e n i n g e d i e n d w e r d e n 1 0 1 Gelet op het gunstig advies v an het schepencollege , Gelet op het gunstig advies van de heer hoottlingenieur-directeur van het bestuur van de 1 stedebouw en de ruimtelijke ordening 1 v Gelet op het verslag v an de heer hoofdingenieur-directeur van de technische inspectie d.d. a 1 1 / 2 / 1 6 4 a r 8004/VA/64 n e e n m a c h i n a l e Gelet op het algemeen reglement v oor de arbeidsbescherrning, goedgekeurd b i j regent s besluiten v an i l f ebruari 1946 en 27 september 1947
Bijlage 6.
' t Bruggeske jg 29 - september 1997 - nr 3
9
8
KAPELSESTRAAT 19-21
KAPELLEN
& V g r
cp. ' BOUWONDERNEMINGEN a n e e c k
/\,1EKANIEKE S C H R I J N W E R K E R I J
KAPELLEN, de
911 9 Voor t werlz;zaainlieden en levering als volgt
T E L E T O O N K opellen 6 4 23 01 POSTCHECKREK. 0. 00. 0441165 09 Hanclelsreg, A n t w 4 5 1 3 8 . 45139 B.T. W . 516 284 775
1
9
7
)
Bijlage 7. Briefhoofding van de firma Van He ra .
Intussen was Dav id reeds i n 1923 i n diens t getreden b i j z ijn vader. I n 1926 vervulde h i j gedurende één jaar zijn legerdienst. De "Paardenmarkt" was toen een gerenomeerde stadsschool en een aantal bekende Kapelse figuren volgden er, samen met David Van Herck, de technische richtingen. David herinnert z ic h o.m. P. Stockmans, C . Pallemans, G . Va n Herck (géén familie!) u i t Kalmthout. Allen werden bekende aannemers in onze streek. Later w er d D a v id z e l f ex aminator v oor d e St.-Luc as avondleergangen a ls l i d v an d e examenjury.
99
't Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3
0 , 3 5 VerpluukAbur6 AlypAtEen _Schuurm hine P K
draci9bure zouy o9PKw. cirocybureVERDIEPINC boor /12 Amp Werkp1oaY/3 Achrvnwerker6
.DOORSNEDE A A
GRONDPLAN
Vcrif laut ,1
426.2
Berciplciali4 en oplictgpluohi .t20 5_2,2 5 01
O N T / R P \i/CRKPL AAT S SCI-IRIJN\i/ERKER'i V K E A
ANI N T SCP A
FIRMA _ l i e n P. VAN E R C K
kapelsestr, 19 -21
CELJJKVLOERS
K A ' E L L E N
ST R EEP- 5 T e i l l fr
< < Cd ( 1, n ,
-P -
Bijlage 8.
t Bru ggeske ig 29 - s eptember 1997 - n r 3
100
AFI VI ETI NGEN GETAL • N r s
Aandui di ng clef, werken
STUKKEN
CA- 0,0t1' 4.1yv ( . J r r , 0 K 4 1 W 0 1 , Y ' V t A /1-0,9-mcp-WV1-rte' IV l - v j ,./e/ 7 • e e1 ) c z1 1 / e /
Z)2-46/tr2,/ 5:2, „ / 7
/z 1
LENGTE
BREEDTE
HOOGTE
ofDIKTE
ofDIEPTE
.GEDEELTELIJK
TOTAAL
PR I J S DER EENHEID
SOI \ I MEN
)
)
ozz,v
a/J-1,
fe c
—
X a ,
L f X
k.!d w- Ci t - I L )
HOEVEELHEDEN voor Ornv ang, Op p e r v ia k te , G e w lc h t
ehf,
/
j j f
'1•6
/ /l a LI I O
J,K
4 , 4 7
4/7J - ft 1 .............
Bijlage 9
101
Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3.
Nijv erheids s c hool_ v a n A n t w e r p e n . H O E V E E L H E D E N V 007 ,O m v a n g . C F , p e r v i a k , .
-
- N r S
A a n d u i d i n g d e r we rk e n
BREEDTE E I J G T E
STUKTIN1 11: , ST E D I K T E o f , D I E P T E , G E D E E L T E L I J K T l E A A L
P RI IS DER EENHEID
SO: \ 11\ I EN
) _z__ ç' 1 •,_.,„4„, ,(-c.,1,72•_,. 6 1 ,z/_,—,•:.„_2l_ 1 1 G ee•fooll__ / • LP z-r _c •• 5!. ,, 5 ("12 ji ,,1A • Z •) a • c• t L !' ,• . 7 ,,1_ . 4 l'4 1 . -,1 ,,1e s V an Herck. p e t r(u A „l(Peer) Van Herck werd geboren op 11 september 1908. Petrus Inzakel onderwijs volgde hij de voetsporen van z ijn broer en hij bekwam in 1930 z ijn diploma aan de . -"Nijverheidsschool van Antwerpen". Evenals eC- z ijn broer trad hij op jeugdige leeftijd in dienst bij z ijn vader om uiteindelijk samen met broer David op 1 januari 1937 de zaak over te nemen. ./ Doorlopend wer d er met een 15- tal werknemers gewerkt, gemiddelde dat op een bepaald L ogenblik opliep tot een 20-tal. Een groot gedeelte van deze werknemers hebben gedurende hun , ganse loopbaan bij hen gewerkt. , , 102 , , C. 1 11 Wot L L C M —
F I Z / I ' V L
Bijlage 10.
't Bruggeske ig 29 - september 1997 n r 3
Petrus Van Herck
Alhoewel Petrus zich meer met de schrijnwerkerij bezig hield en David de metsers begeleidde, werkten beide broers zeer nauw met elkaar samen. De boekhouding werd door hen beiden minitieus bijgehouden zonder tussenkomst van enige derde. Beiden werkten ook samen aan de berekeningen v oor de prijsoffertes. I n zaken waren de broers als een onverdeelbaar geheel. Toen op 14 september 1979 de laatste werkman uit dienst trad, werd de zaak stopgezet. David ging op z ijn 74ste levensjaar op 1 september 1980 met pensioen. (Zie bijlage nr 11). Na hun pensioen hielden Dav id en Petrus z ic h samen nog een tijdje bezig met aller lei karweitjes aan woningen van de familieleden. Broer Petrus overleed op 20 januari 1993. Alhoewel Dav id er niet hoog mee oploopt willen w ij nog vermelden dat hij gedurende v ele jaren als voorzitter de voetbalclub CAPPELLEN F.C. geleid heeft en waarvan hij momenteel Ere-voorzitter is. Zelfs nu nog, op z ijn negentig jaar, v olgt hij zeer regelmatig de beheerraads-vergaderingen en is hij steeds aanwezig op alle thuiswedstrijden.
103
't Bruggeske ig 29 - september 1997 - nr 3.
RI J K S I NS TI TUUT V OOR Z1 E K TE - E N I NV A L I DI TE I TS V E RZE K E RI NG
VERDRAG TUS S E N NE DE RL A ND E N B E L G I E B E TRE FFE NDE DE S O CI A L E ZE K E RHE I D Toepas s i ng v a n h e t Ne d e rl a n d s -B e l g i s c h A k k o o rd v a n 4 -1 1 -1 9 5 7 i n z a k e h e t v e rl e n e n v a n g e n e e s k u n d i g e v erz orgi ng v a n d e z i e k te v e rz e k e ri n g a a n i n N e d e rl a n d w o n e n d e o n i n B e l g i ë t e we rk g e s t e l d e w e rk n e m e rs .
r . 7
RFF. CN/ CAT. . 126q9 D A T U M V A N W E K S T O P Z E T T I N G
4
S T3 0 7 1 2
1979 =
V CP E L L E J C -F UTTE G R E N S S T R A A T K A N , E S I W L 7 / 2
15
W, NHE RCK G E 5 R DA V I D E N P E T R U S FE I R. V E RE NI NG I NG K A P E L S E S TRA A T 20 . , 80 K A P E L L E N A N T W
Bijlage 11.
H e t aannem ersbedri j f "gebroeders V an Herck" Het aannemersbedrijf van de gebroeders Van Herck werkte vooral in de woning- en v illabouw. Zo werden o.m. de v illa's in de Franse Weg (thans Bonapartelaan) van de familie Ch. Speth destijds door hen gebouwd. Z ij stonden echter ook open voor kleine en grote herstellingen, winkelveranderingen enz.. Ook de openbare besturen zoals de staat, de Gemeente en de militair e overheid deden op hen een beroep_ Om hen de mogelijk heid te geven bij het aankopen van aller lei materialen, waaronder vooral buizen, een meer gunstige pr ijs te kunnen bedingen besloten z ij deze gezamenlijk met dr ie andere Kapelse aannemers aan t e kopen. Hier v oor werkten z i j samen met de aannemers Verschueren, Stockmans en Francx. Het materiaal werd aangevoerd ofwel per vrachtwagen, ofwel met de spoorwegen ofwel met de tram.Voor het lossen van de treinwagons bestond de laad en loskade aan het station. De trammaatschappij (Nationale Maatschappij Van Buurtspoorwegen) had v oor het vervoer van materialen een goederenstation in Hoevenen aan de tramhalte Café " D e Koolpot". H et materiaal werd vandaar met een vrachtwagen of met paard en kar afgehaald. De gezamenlijk aangekochte materialen werden bij één van de aannemers gestockeerd en daar afgehaald.
't Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3
104
1 05
'
t
Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3
Ve rvo e r van d e ma te ria le n n a a r de bouwplaatsen gebeurde d i k w i j l s me t paard en k a r o md a t nog veel zandwegen vra ch twa g e n ve rvo e r o n mo g e lijk maakten. (Zie b ijla g e n r 12).
Parket van de Politierechtbank te
Voorstel tot minnelijke schikking nt door een agent van de openbare macht afgegeven aan
VAN HERCK D a v i d a a n n e me r K a p e lle n 2 2 . 1 1 . 1 0 6 K a p e lle n K a p e l s e s t r a a t 2 1
1535
ciJ
o
De ondergetekende Ambtenaar van het Openbaar Minis terie heeft de eer aan bovenvermelde persoon te laten weten dat de publieke v orderi ng te zijnen (haren) laste onts taan u i t hoofde ra n gepleegd inbreuk(en) op artikel(s)
te Me ls e le
36 R . B . 2 2 . 5 . 4 7
de 2 . 8 . 1 6 6 van het Algemeen reglement op de politie van het wegverkeer
geen s le e p k a b e l
vereenkornstig de Wet, vervallen zal, mits betaling, in handen van de Heer Ontv anger der pol i t ieboeten te -t o f storting op zijn postcheckrekening n , 2 1 7 'an een sore van. r v j fv h o n6 d e rd6 d e Bij gebrek, binnen vermelde rerm in, te voldoen aan di t voorstel, zal de zaak naar de Politierechtbank verwezen worden. Di t voorstel zal niet herhaald worden. 1 5 . 1 0 De 196 DUB B E L afgeleuerd aan
zijn (haar) hoedanigheid van burgerlijk verantwoordelijke.
Bijlage 12. Voor de tweede wereldoorlog bestond de functie van architect nog niet in al z ijn facetten. Dat had v oor gev olg dat v eel aannemers z elf het plan v an het op te ric hten gebouw maakten. Daarom ook de scholing voor tekenen. Ook het aanvragen d.m.v. diverse prijsoffertes was nog niet algemeen. H et gebeurde -eerder uitz onderlijk - dat men aan een gekende aannemer een offerte vroeg, en deze deed dan een voorstel en het plan ĂŠn de pr ijs werden i n onderling overleg en vertrouwen afgesproken. Na de tweede wereldoorlog werden de architecten meer ingeschakeld. Deze maakten t.b.v. de bouwheer buiten de plannen tevens diverse offertes van diverse aannemers. Op de volgende bladz ijde publiceren w i j een foto waarop een wijz e en ervaren Dav id Van Herck vanuit zijn werkhuis neerkijkt op een enthousiaste groep voorbijtrekkende jongeren.
Bmggeske jg 29 - september 1997 - or 3
106
De foto's en de bijlagen van 1 tot en met 12 werden de Heemkring iloghescote', bereidwillig ter beschikking gesteld door D. Van Herck. JEF HERMAN 107
't Bmggeske jg 29 - september 1997 - nr 3
HET VERHAAL V A N E E N T O NEEL KRING De TONEELGROEP 'ONZE KRING' en de 'LODE BAUWENSKRING' te KAPELLEN,
(deel 2) Op 22 oktober 1950 startten zij het nieuwe seizoen met het blijspel 'Mijnheer Klaproos'. Dit toneelwerk herinnert Jef Rouffaer zich nog zeer goed omdat de fi guur die hij moes t uitbeelden de 'r ' niet kon uitspreken zodat Jef het steeds moes t hebben over 'Mijnheel Klaploos' Tijdens dez e opv oer ing wer d v oor d e eers te maal h e t systeem v an abonnements kaarten toegepast. Op 1 0 dec ember volgde het toneels pel 'Het geheim v an Huntings-End' in 3 bedrijven geschreven door C.J. STAES. 1951 Op 2 1 ja n u a r i 1 9 5 1 k w a m e in d e lijk d e 'Dames '- afdeling v o o r h e t v oet lic ht m e t 'ONZE-LIEVE-VROUWKE IN ' T BOS'. 'Prac hts pel m e t z ang en dans i n 4 bedrijv en v an F . DIRICKV. D e b a lle t t e n w er den uitgev oer d d o o r d e meis jes afdeling v a n d e tur nk r ing 'PATRIA'. De muz ik ale begeleiding aan het klavier werd verzorgd door Jeanne Herman en violist was K. De Bra. De regie was in handen van G Herman. Het was toch niet HELEMAAL 'niet-gemengd' w a n t op h e t programma bemer k ik d a t ik z elf mees peelde als 'Tony, h e t zoontje van de oude zigeunerin' en Rik Raemaekers speelde de 'Koning der Zigeuners'. Om ook de heren hun pr etje te gunnen s peelden deze, na afl oop v an het bov env er meld stuk, nog een k leine k luc ht in ĂŠ ĂŠ n bedrijf 'T.K. e n P.K.'. Ac t eur s waren Jan Van Look, Rik Raemaekers, Jef Rouffaer en Louis Verbaenen. De bovenstaande toneelav ond had blijk baar veel succes want in G.V.A. van 2 maar t 1951 lees ik : 1 ' U it Kapellen op z aterdag 3 maar t 1 9 5 1 te 1 9 u u r in d e fees tz aal 'Ex c els ior' Hoogboom h e t H o o prachtige toneels pel 'Onze-Lieve-Vrouwke in 't Bos' opvoert E e n d o lle k luc ht zal eveneens g b o vertoond." worden o m . M Hun jeugdig enthous ias me k on n ie t o p w ant ter wijl d e dames o p z aterdag 3 maar t in e Hoogboom s peelden, waren de heren Is anderendaags op zondag 4 maar t aan de beur t in t Onze v o Kring met het dramatisch toneels pel 'En toen kwam het lic ht'. Dit stuk werd gespeeld onder l d regie van Etienne Rouffaer. o e Gazet n i v an Antwerpen v an 1 9 apr il was v ol lof: i l Wie gedur ende d e winter maanden d e verschillende v ertoningen h e e f t bijgewoond, v erz orgd door hogergenoemde toneelgroep, n g weet welke zorg werd bes teed aan de selectie van de op te voeren stukken en met welke w o toewijding dez e liefhebber s z ic h ins panden o m h e t publiek degelijk e v er toningen t e r bezorgen. Op z ondag 22 apr il geeft diezelfde groep een luis terrijk e Bonte Avond met zang, d muziek, sketchen en baletten. 0t v Op h e t programma v an d ie av ond k unt U bemerk en d a t de gans e toneelgroep de Bonte e Avond verzorgde. D it betek ent dat, o m een o f andere r eden, h e t verbod v an 'gemengd' r spelen werd omzeild. Met het 'Bonten av ondlied' werd de avond geopend. n o t Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3. 1 0 8 m e n d
TO O N- e n T O N E E L G R O E P " O N Z E K R I N G "
-
KAPELLEN
L u i s t e r r i j k e " B O NT E A V O ND" 2 2 A P R I L 1 9 5 1 V e rzo rg d d o o r h e t B e s t u u r e n a l d e To n e lsp e le rs v a n O . K . PROGRAMMA. 1.
Bonten A v o n d l i e d
G ro e t a a n a l l e n
2. 3.
Kent G i j w e l Gro o tva d e r's
Twe e s t e mmig l i e d L ie d
4.
De G e s t o o r d e K u s
Sketch
5.
F i e l e n Fo n s B e rce u se d e J o c e l i n
Klu ch tig e duo V io o l e n Pia n o
Cza rd a s
V io o l e n Pia n o Kluchtlied
6. 7. 8.
De P a r a p l u i e De E c h o
9.
Jo d e lle n
Tirolerlied
10.
De W a t e r v a l
L ie d
11.
B ij d e Ontvanger Ballet
Sketch
12.
Sketch
P o o s. 13.
Kluchtlied
14.
O.K. Z u s j e s De B r o e k
15.
De S c h e r e s l i e p
16.
He t G e h e im d e r M e i s j e s t' Een o f ' t ander
Klu ch tig e duo Kluchtlied Sketch
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
De t w e e K a a l k o p p e n G ro o t mo e d e rt je S e re n a d e We d za n g De l a a t s t e S t o L m Romeo & J u l i e t t e
Sketch
Klu ch tig e duo V io o l e n Pia n o V io o l e n Pia n o Ge d ich t Ge d ich t Sketch
Ballet Slo t
Me t d e w e l w i l l e n d e m e d e w e r k i n g v a n de T u r n k r i n g " P A TRI A " ( M e i s j e s a f d e l i n g ) en d e H e e r K . D E B RA , V i o l i s t , a a n d e p i a n o b e g e l e i d d o o r M e j . C l . V A N ROMPAEY.
Het programmablad voor de luisterrijke" BONTE AVOND ". doordat het originele gestencylde blad niet meer afdrukbaar was, is het 'hermaakt'.
109
't Bmggeske jg 29 - september 1997 - nr 3
TOON - e n TONEELGROL2 " ONZE KRING" K A P I 7 J, E N A a n g e slo t e n b i j h e t A . K . T . V . Onder d e a lg e me n e l e i d i n g v a n P.SOETEWEY ZONDAG 2 1 0 i)v o e rin g v a n J A N U A R I - 1 9 5 " ONZE L I E V E VROUWKE I N I T BOS 1 P r a c h t s p e l m e t z a n g e n d a n s i n 4 b e d r i j v e n v a n F. DI RI CK H
R o l v e r d e l i n g : 11 Mevrouw De R a i d e r , we d u we Lena, h a a r d o c h t e r u i t h e t l e h u w e l i j k ,Yvonne De S c h u t t e r N ' Yvonne, • 2 e 6Anne...Herman 1 . Emma, k a m e r m e i s j e He rma n nJeanne e Jeanne V a n Me rc k J u f f r o u w Re n d e rs , a r t s H 'Be rth a eJ u l i e n n e O ye n N i n i V e rb a le n P e u la ( v r i e n d i n n e n v a n Y vo n n e i E lsa • ( rG o d e lie ve V e r n e y = Hild a ( • G i l b e r t e Ra yma e ke rs m -Anna Ro mb o u ts A rka , d e o u d e z i g e u n e r i n aMa ria S o e t e we y 7 nJ o z e f He rma n , Tony i h a a r zo o n tje -E n g e le n ; k i n d e r e n e n Z i g e u n e r m e i s j e s De R i k Ra yme e ke rs r K o n i n g d e r Zig e la n e rs kDo b a l l e t t e n wo rd e n u i t g e v o e r d d o o r d o m o i s j e s a f d e l i n g v a n d o T u r n k r i n g e'PATRIA' o n d e r d e l e i d i n g v a n M e j u f f e r M. V a n d e n T i e d e e n B e r t h a Hu g e n a y h Mu z i k a l e b e g e l e i d i n g : a a n h e t k l a v i e r : J e a n n e He rma n violist K . Do E ra a B e l i c h t i n g : D e S c h u t t e r O p g e v e r : N e l l y Q u irijn e n R e g i o : G a ill. He rma n a r K d o rt e I n h o u d o Mevrouw De L e i d e r , we d u we , i s v e r b l i n d o p h o a r t we e d e d o c h t e r , Y v o n n e , e n cn e g e e rt h a a r d o c h t e r u i t h a a r e e r s t e h u w e l i j k , L e n a . De z e l a a t s t e , v e r l e i d hd o o r d e z i g e u n e r i n T o r k a , l a a t Y vo n n e o n t v o e r e n d o o r i n d e n a b i j h e i d k a m tp e re n d e z i g e u n e r s . D o o r w r o e g i n g g e k w e l d • d o e t L e n a n u a l h e t m o g e l i j k e e m h e o a r z u s t e r t e r u g t e v i n d e n . Z i j g e l u k t h i e r i n i n h a t d e rd e b e d r i j f , h e L p t rLena o n t v l u c h t e n , m a a r w o r d t g e wo n d d o o r e e n k o g e l . H e t 4 d e b e d r i j f br3:(1Q:t ons e e r s t L e n a a / lsdd aan ae ern no na t r o e r e n d s c h o u w s p e l a f b i j d e v e r e n i g i n g d e r f a m i l i e . Mu Y zie v k,o z ann g e n d a n s v e r r i j k e n h e t 3 d e b e d r i j f . n e t e r u g i n Programmablad Onze Lieve Vrouwke in 't bos. h e 't Bruggeske Jg 29 - september 1997 - nr 3 1 1 0 t o u d e r l i j k h
Goeden avond. mensen
We zullen voor U spelen
We groeten U allemaal
Een vrolyk bont program
Onze beste wensen
Hebt Ge lust te kwelen
Voor de ganse zaal
Ga gerust uw gang
Vrolyke gezichten
Gapende gezichten
Is ons aller wens
Is een fiasco
En als straks het doek valt
En als straks het doek valt
Hebben wy alvast uw cens
Geef ons een gemeend bravo Refrein O.K. O.K. 0 . K Staat steeds paraat Nu beginnen wy met 't sloe! Lachen zingen op bevel Dus geniet van onze mengeling Hoera voor onze kring
Het 'Bonten Av ond' lied
Vol l edi g en snel i n haar ber i chtgevi ng is de goed gekende
GALETVANANTWERPEN •
• Weet U niet waarheen heden avond? Kom dan naar " O nz e K r i ng" Engelselei en geniet v an d e opvoer i ng van d e daverende klucht i n 4 bedrijven
HelKostbaarLORD opgevoerd door de T oon- en Toneelvereniging " O N Z E K R I N G " — K a p e l l e n
HE DE N,
7
O C T O B E R 1951
Het i s een s tuk v ol sprankelende H um or vertolkt door de besten onzer spelers.
Op 7 ok tober openden d e her en h e t derde toneels eiz oen m e t ' H e t k o s t baar lev en' onder de regie v an Etienne R ouffaer . B ij d e z e gelegenheid maakte de verantwoordelijke v oor d e reclame v oor d e eerste m a a l gebruik van s trooibiljetten die zij vooral aan de uitgang van de kerk verspreidden. (zie h e t s tr ooibiljet d a t hier naas t i s afgebeeld)
Pr i j z en der pl aatsen: 2 0 - IS en l t f r a nk (Abonnementen geldig) Nummering der plaatsen : Z ondag 7 October van so tot 12, uur i n Onze Kr i ng.
Deuren : 19 u. B e g i n STIPT: 19,30 u.
Het meest gelezen en het best verzorgde weekblad i n Vlaanderen
Z O N D A G S VRIEND D r uk k . D e
111
V I M N a t i o n a l e s t r a a t 4 6 , An tw e r p e n
't Bniggeske jg 29 - september 1997 n r 3.
De dames afdeling pak te op 1 8 nov ember uit met 'Kapitein Mar ie', Spel v an d e z ee in 3 bedrijven. Een prac htig aanplak biljet zorgde voor de nodige public iteit. De regie was, zoals steeds, van G uillaume Herman. G.V.A. van 19 dec ember schreef: I n de feestzaal Onze Kr ing ging, voor e e n bev r edigend opgekomen publiek , de opvoering door van 'De schuld v a n Sebastiaan Sandhor s r door de afdeling heren. Vanaf de aanv ang had de regie de v ers c heidene karakters sterk onderlijnd, wat de spe/ers dan ook tot het laats t hebben volgehouden. De homogene vertolking, v lotte rolkennis en juis te ty pering hebben deze opv oer ing ten voile doen slagen, z odat én regie én spelers mogen geluk gewenst worden. Als s lot werd het boertige 'Varken met twee Hes pen' opgevoerd hetwelk, gezien de lachsalvols in de zaal, ook een mooi succes oogstte." 1952 TOCN- e n TONEELGROEP "ONZE K = G "
- KAPELLEN.
onder d e al gemene l e i d i n g v a n P .S oetewey a a n g e s l o t e n b i j h e t A l g e m e e n K a t h o l i e k V l a a m s T o n e e l v e rb o n d
3e S p e e l j a a r De A f d e l i n g , J u f f r o u w e" D nE S O M B E R E M O L E N " v an F r a n s D i r i c k x , v o e To n e e l s p e rl i nt 4 b e d r i j v e n m e t z a n g , d a n s e n muz i ek o p : Regi e: M a i l . = K A N . R o l v e rd e l i n g Gre t a , g r o o t m o e v a n d e W i t t e Ho e v e Li athi l de, h a a r s c hoondoc hter Lena d o c h t e rs v a n r a t h i l d e K l a a rt j e Tru i ( \ d i e n s t b o d e n Faze ) Mie t j a Roz a, p a c h t e r e s M a ri a n n e , z u s t e r v a n M a t h i l d e J agel l a, oude z i g e u n e ri n S i l v e rs ( Liola V a l e ri e E a ri a n k a ) M e ri l l a Hi l da E ramel da
Yv onne D e S c h u t t e r J eanne V a n M e rc k Anny V e rh e y e n C h ri s t . V a n Look Germai ne V e rb o v e n Anny V e rb e l e n J eanne C e l e n Go d e l i e v e V e rh e y e n Hé l è n e H e i rm a n M a ri o S o e t e w e v J eanne He rm a n Anna H e rm a n J eanne C e l e n Lea C e l e n G i l b e r t e Ra e m a e k e rs Anny He rm a n s Go d e l i e v e V e rh e y e n
B el i c hti ng: W . V . d . B ro e k
Op g e v e r: N e l l y q u i r y n e n
K o rt e I n h o u d J a re n g e l e d e n w e r d d e m o l e n a a r v a n v r i j w i l l i g e b r a n d s t i c h t i n g bes c hul di gd e n i n de gev angeni s o p g e s l o te n . Men dac ht d a t z i j n v ro u w e n z i j n d o c h t e r t j e i n d e b r a n d w a r e n omgek omen, d o c h d a m o l e m - - a ri n h a d h a a r m a n b e v r i j d e n was n o t h e m o v e r d e g r e n z e n g e v l u c h t ; h e t k i n d wa s e c h t e r d o o r d e z i g e u n e r s g e r o o f d . N a j a r e n a f w e z i g h e i d k e e rt d e z i g e u n e rt ro e p t e r u g i n , zt i j d n ion tr r ep k i n ee e n no u d e s c h u u r n a b i j d e a f g e b r a n d e m o l e n , w a a r n o g sn te eed s e e nm0 . Lt . V, r o u w e b e e l d j e p r i j k t , h e t w e l k t e n s l o t t e d o g a n s w z a a rhoe i d aaa n h le t l i sc h t z a l b r e n g e n . v o o r h e e n T X X , V ol gende o n l a a t s t e a b o n n e m e n t s o p v o e ri n g o p 1 7 F e b r u a r i 1 9 5 2 :
't Bruggeske jg 29 - september 1997 - nr 3.
" W
Het 'verkleind' programmablad van d e toneelopvoering ' D e Sombere Molen'.
D E SCHURKENSTREKEN . N S CA P IN"
112
Op 2 0 januar i 1 9 5 2 s peelde d e afdeling 'J uffrouwen' h e t toneels pel i n 4 bedr ijv en ' D e Sombere Molen'. N iet minder dan 1 7 actrices v ormden een, toc h wel uitz onderlijk , gr ote bezetting. Het stuk s peelde zich af in het zigeunersmilieu wat betekende dat er ook moes t gezongen en gedans t worden. Regie was in handen van Guillaume Herman.
HELGA Toon- e n Toneelkundige groep ONZ E K R I N G KAPEL L EN
De SombereMolen ZONDAG 20 JANUARI 1952
in de zaal ONZE K RI NG Engelselei, opvoering van
Toneelspel i n v ie r b e d rijve n m e t z a n g en dans bewerkt d o o r Frans DI RI CK X e n v e rt o lk t d o o r de afdeling ju ffro u we n . Prijzen der plaatsen 20-15 en 10 fr. Abonnementskaarten z i j n g e ld ig •.••••••1110.... Deuren t e 19 uur
Doek t e 14'370uur
4:24tila
Nummering der v aarten o p d e dag c i, ' , § 1 toning v an 10,30 uur tot 12u. in O n z e k r ing» . 2 v er -
Met dit aanplakbiljet (verkleind weergegeven) werd er publiciteit gemaakt voor de toneeluitvoering ' De Sombere Molen
113
'
t
Bruggeske jg 29 - september 1997 - nr 3
Gilberte Raemaekers, Annie Hermans en Jeanne Celen.
Achter de coulissen regisseert vader Guillaume Herman zijn beide dochters Jeanne en Anna.
't Bruggeske jg 29 - september 1997 - nr 3
114
Op 2 7 januar i s peelde de groep v oor de eers te maal ' o p v erplaats ing'. De her en s pelen namelijk i n z aal 'Witk ap' t e Achterbroek h e t toneels pel i n 3 bedrijv en: ' D e s c huld v an Sebastiaan Sandhorst' onder de regie v an Etienne Rouffaer. Dezelfde avond werd nog een dolle k lu c h t gepres enteerd onder d e r egie v a n P i e t Soetewey ' H e t v ar k en m e t tw ee Hespen'.De dames afdeling kon uiteraard niet achter blijv en en zij speelden op 1 0 februari in dezelfde zaal het spel van de zee: 'Kapitein Marie'. De toneelk ring s tartte in 1 9 5 2 wel in een hoog tempo want op 1 7 f ebr uar il s peelden de heren h e t toc h n ie t z o eenv oudige blijs pel v an Molièr e 'D e Schurkenstreken v an Sc apin' opnieuw geregisseerd door Etienne Rouffaer. Diezelfde avond v o lg t n o g e e n k leine k luc ht 'Het Betoverde Kind'.
Lees zoals iedereen...
GAZETVANĂ&#x20AC;J1WERPEN Toon- en Toneelgroep "ON ZE K R I N G " Kapellen.,
Houdt U van een dosis goed humeur e n wenst U uwe lachspieren eens te laten werken. Kom d a n o p Z o n d ag avo n d 1 7 d e z e r
naar onze K r i n g "Engelselei" en woont de opvoering bij van het beroemde blijspel in 3 bedrijven
De8011111k0113110011van6030111 Gevolgd door een klucht in een bedrijf
HETBETOVERDE KIND Doek : 19,3o U. stipt. rijzen der islaatsen n ieders berei kt 20-15-10 fr.
Abonnementskaarten geldig. De mooiste illustratie met kosteloze ongevallenvergoeding
Z O N D A G S VRIEND Dr uk k ,
115
'
D e
Vlijt
N a t i o n a l e s t r n a t 46, A nt wer pen
t
Btuggeske jg 29 - september 1997 - nr 3
Van 1 9 5 2 af, jaar waar in 'D E POLDER' wer d opges tart, heal i k v eel infor matie ov er de toneelkring uit dit weekblad. Het is aangenaam om te ervaren hoeveel 'k leine geschiedenis' dergelijke plaats elijk e w eek bladen bev atten. Aanv ank elijk w e r d h e t ' Ka p e ls ' n ie u w s geschreven door Louis De Schutter, later overgenomen door Staf Bogaerts. De toneelk ring werd r egelmatig i n D E POLDER v er noemd e n d e g e s p e e l d e s t u k k e n wer den v oor af aangekondigd en mees tal nadien besproken.
In De Polder van 3 0 maar t 1952 lez en wij: n Op Belok en Pasen k omen de Juffrouwen en Heren v an de Toon- en toneelgilde 'Onze Kr ing' weer voor de pinnen m e t hun jaar - lijk s e revue. We gaan er thans niets van verk lappen maar 'n goeie raad: houdt s tellig die datum vrij."
Over deze revue herinner ik mij nog dat mijn vader, G uillaume Herman, een lied opvoerde. Voor a lle z ek er heid h a d h i j z ic h v o o r h e t 's ouffl eus e-hok je' genes teld v o o r ev entuele teksthulp. Het leek ook wel nodig te z ijn w ant bij d e v ierde s trofe haper de hij. Nelly, de opgeefster fl uis ter de d e juis te tek s t, m a a r v ader , a l e e n beet je har dhor ig, k o n n ie t s verstaan. Zelfs al 'fl uis ter de' Nelly nog zo hard dat bijna de v olledige zaal wis t wat er zou komen, v ader, mogelijk ook als gev olg v an plank en- koorts, verstond e r niets v an. Plots boog hij zich naar voor en vroeg met luide s tem aan Nelly, tot grote hilar iteit van de zaal: "zeg het nog eens een k eer !" Uiteindelijk kreeg hij de juis te zin te pak k en en z ong hij de rest van het lied met brio uit. De zaal gaf hem daarvoor een daverend applaus.
De Polder van 3 0 maar t vertelt verder: " Op 30 maar t treedt boven- genoemde toneelgroep op t e Antwerpen in d e Konink lijk e Burgerk ring, d it op verzoek van d e StJ ac obs har monie van Antwerpen. D ie v an d e buiten, d ie moeten optr eden v oor die v an ' t s tad, o f it k an verkeren zoals Bredero zei. Veel succes hé." ik her inner m ij n o g d a t mijn v ader des tijds onder-voorzitter w a s v a n d e St . Jacobsharmonie en ongetwijfeld heeft hij dit optreden ʻgearangeerd'. In een Bijzondere Vergadering v an 5 juni bes loot de 'Toon en Toneelkring Onze Kring' haar naam te wijzigen in 'LODE BAUWENSKRING' naar haar stichter en pionier van het toneel te Kapellen, wijlen Dhr. Lode Bauwens. Op 1 6 nov ember s peelden d e her en o n d e r d e r egie v a n E. Rouffaer h e t blijs pel ' D e Erfgenaam van Hakkevoord'. De d a m e s blev en n ie t achter en beëindigden d e a v o n d m e t een blijs pel ' H e t Neefje' onder de regie van Guillaume Herman. Het jaar werd op 14 dec ember afgesloten met 'Strijd aan het Witte Front' door de afdeling Dames, regie G uillaume Herman, gevolgd door het Toneelspel door de Heren: " t Pastoorke en de Arme Man', regie Piet Soetewey.
't Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3
116
DE POLDER van 2 1 d e ce mb e r schreef: 째 ME N ZEGT DAT: - D e a f d e lin g Da me n v a n d e ' L o d e B a u we n s k rin g ' h e t e r b e t e r a f b re n g t d a n d e He re n a fd e lin g
- van de drie verpleegsters, Mejuffer Verheyen een uitbeelding gaf welke allic ht moeilijk zal te evenaren zijn - Piet Soetewey n'en flinke pas toor zou kunnen zijn - Jeanne Celen bij elke opvoering voor de geestige noot moet zorgen, iets waarin ze telkens 100 % gelukt." 1953 Op 1 februari 1 9 5 3 melde De Polder: 6 0 p 1 f e het b rmeesterlijke u a r i soldatendrama 'De Laats te Tocht' van P.C. Sheriff. De puike Bauwenskring v e r van t Hendrik o o nDieIs t is zeker niet vreemd aan het overwel- digend sukses dat dit stuk vertaling d e bij elke opvoering kent". De regie was in handen van Etienne Rouffaer. t e r e c h t b e f a a m In de loop van deze dag braken in Nederland en Vlaanderen de dijken door als gev olg v a n d e stormwind gepaard met springtij. Ondermeer onze polders waren erg geteisterd. L o d LO DE B 2 1 . 1 V i N S K R I N G - KAPr. LLLEI T e a a n g e s l o t e n b i j h e t A l g . K a t h . V laam s T c n e e l v e r b o n d
4e S p e e l jaar - Z ondag, 1 F e b r u a r i 1
9 5 3
A f deling H e r e n 11
- -
D
B
L A A T S T , 3
T O C H T
- : -
( " J o u r n e y ' s E nd " ) Rngels o o r / o g s s p e l i n 3 b e d r i j v e n v a n R. C. SHERI F F V e r t a l i n g : H e n d r i k DUELS R o l v e r d e l i n g : STANHOPE OSBORNE TROTTR NI AnT RA LI G H
, c o m m a n d a n t v . e. c om pagnie i n f a n t e r i e ) ) o f ' i c i e r e n v . d. c om r agnie ) ' )
D i KOLONEL DE S E R G HASCH, k o k v . c r . o f fi c i e r a n 2 A N T o f fi c i e r v . e . a n d e r r e g i m e n t HARDY, Een SOLDAAT Ben J OD u i t s KRIJGSGEVANGEN O D Op g e r : N e l l y 0 , u i r i j n e n
Rik D i l l i Z n P i e t S oet ewey F ons v a n L o o p G u i l l e v an Dor en J ef R o u f f a e r P iet Cor nelis s ens Nar d V a n Den B r o e k ( R i k Raem aek er s
)
Louis V er baenen G as t on V an D o o r e n R
e
g
i
e
a i e n n e Rouf f aer
Het s t u k s p e e l t z i c h a f g e d u r e n d e d e o o r l o g 1914- 1 9 1 8 , i n d e B r i t s e l o o p g r a v e n v 6O r S t . Q u e n t i n . is B e d r i j f 2e B e d r i j f 53 B e d r i j f
: 18 H e a r t 1 9 1 0 - Y m a a n d a g a v o n d : l e T oneel - Dinsdagmorgen 2e T o n e e l - Dinsdagmiddag : l e T oneel - W oens dagm iddag 2e T oneel W oensdagevond 3e T oneel Donder dag, a a n b r e k e n v . d . d a g
Pauze n a h e t T weede B e d r i j f
117
ilen c om pagnie E n g e l s e s o l d a t e n k om t v o o r z e s d a g e n i n d e v u u r l i n i e , b i j " N o Hant s L a n d " , i n d e o m s t r e k e n v a n B e a u v a i s , i n F r a n k r i j k . I n d e c om pagnie, o n d e r h e t b e v e l v a n S t a n h o p e , k o m t e e n j o n g o f fi c i e r R a l e i g h . Za h e b b e n e l k a a r v r o e g e r z e e r g o e d g e k e n d , t e m e e r d a a r S t a n h o p e a n R a l e i g h t s z us t er v e e l v o o r e l k a a r b e t e k e n d e n . D o c h d o o r d e l a n g e d i e n s t t i j d a a n h e t f r o n t , e n de z war e v e r a n t w o o r d e l i j k h e i d o p z i j n j o n g e s c houder s , z i j n S t anhopet s z enuwen o n t r e d d e r d , e n i s h i j a a n h e t d r i n k e n g e g a a n , z o d a t h i j R a l e i g h t s k om s t m et w e i n i g e n t h o u s i a s m e b e g r o e t . G e d n r e n d e h e t l a n g e , b a n g s wac ht en g 2 r ono t uD u i t s o f f e n s i e f , s t e l t m an z i c h o n w i l l e k e u r i g d e v r a a g " WA_AROH " e n wor dt mon o v e r t u i g d v a n d a o n m e n s e l i j k a , o n n u t t g e v e r n i e t i g i n g v an d e a n m e nas e l i j k e p e r s o o n l i j k h e i d . d n d o o r e n k
Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3
Op 1 5 maar t s peelde d e afdeling dames als s lot v an h e t toneelseizoen h e t toneelwerk 'Wroeging', spel van liefde en haat. Als toemaat volgde nog een luimige sketch 'Hardhorig'. Ten voordele van de slachtoffers van de overstroming organiseerde de Lode Bauwens een - k benefietvoorstelling. r i n g
GEMEENTE K A PELLEN.
ActiekomitelDePoldersteuntDePolder LODE BAUWENS KRING OERT O P :
in de zaal Onze Kring op Zondag 12 April '53.
MUNEER KLAPROOS Dolle klucht in 3 bedrijven von G.Nielen.
• 1 1 • 1
Deuren 7 u. B e g i n 7 ,3 0 u. sti Prijzen d e r plaatsen: 2 5 -• 20 -
•;
Nummering da g der uitvoering om 10;3 i n lokaal ONZE KRING.
Ten voordele der Geteisterden-Igr •t• Polderstreken. GEWELDIG LACHSUCCES. Drukk. Van den Bogaerd 8c,guypers, Patte:Kapellen Te1.74g21.3 M g a g t
' t Bruggeske jg 29 - september 1997 - nr 3
118
Op 1 9 april lez en wij in De Polder: ' TONEELAVOND POLDERFONDS. Ais laats te der reeks feesten voor het Polderfonds kwam de 'Lode Bauwens k ring' aan de beurt met de opvoering van het zeer luimige 'Meneer Klaproos'. De rolv erdeling was toever- trouwd aan de mees t geroutineerde spelers, v andaar dan ook een opvoering van het zuiverste allooi.. .Als we alle vertolkers in blok willen vernoemen v oor hun puik e prestaties, willen we toc h een s pec iaal woordje van lo f toezwaaien aan Jan Van Look, de 'Klapr oos ' door hem uitgebeeld zal zeker door amateurs-toneelspelers moeilijk , omz eggens n ie t t e v erbeteren z ijn.... Vanwege h e t Polderfonds een har telijk en welgemeend profi c iat aan leiding en vertolkers v an de Lode Bauwenskring." Regie Piet Soetewey. Op 1 3 s eptember e n n o g eens o p 2 5 ok tober n a m d e heren-afdeling d e e l a a n e e n Toneel-wedstrijd inger ic ht in Wuustwezel• Zij s peelden tweemaal 'De Laats te Tocht' onder regie van Etienne Rouffaer. Een artikel uit Gazet van Antwerpen van 25 oktober meldt:
UIT WOUSTWEZEL H ET T O N E E L T O R N O 0 I . — Bi j z eer gr ote bel angs tel l i ng gi ng het tw eede beur toptr eden door i n de fees tz aal Si nt e Godel i eve, H e t was onder r egi e v a n S t e p h a a n Roeffaer , d a t de «Lode Bauw ens kr i ng» v a n Kapel l en «D e l aat s t e Tocht)) v a n S her i f f i n d e v er t al i ng v an H endr i k D i eIs br ac ht. De «Lode Bauw ens k r i ng» heef t een goede pr es tati e gel ever d. E e n er esal uut v e r d i e n t a l v a s t S t a n hope ( R i k d i e z i j n duel m et d e angst—en h e t estigea dom i neer D e dank ba-pr k eOs r bor d de, reg team a k dsi e n t e v er v ul l en had, Os bor n ( P i et Soetew ey) , h e t tr ouw e n gel at en «oom pj e», w a r van gem oed en v an w oor d, br ac ht naast behaagl i j k e i nni ghei d, som s verrassende s p a n n i n g . T r o t t e r (Eons V a n L o o y ) e n H i b b e r t ( uille V a n D oor en) , o f fi c i e r e n m et v er s c hi l l end t e m p e r a m e n t speelden e l k h u n deel behoor l i j k . Raleigh, d e r ec r uut o p d e c om m andopost m e t z i j n Bal dui num tr oni e, s t el de z i c h t e k l e i n aan, R al ei gh ( J e f R ouffaer ) m e t z i j n char m ante gl i m l ach l i j d t nog aan pl ankenkoor ts. D e K ol onel ( P i e t Cornelissens) m i s t e ' t g e b o d i n houdi ng e n gebaar . V e r d e r e e n goede noot v oor onbew ogen ser vi l i tei t v a n k o k M as on ( R i k R aemaekers) v o o r d e s er geant- m aj oor ( N ar d Van den Br oeck) H ar dy ( Loui s Ver baenen) en de D ui tser ( P i e t Voc ht en) . Een har t el i j k e f el i c i t at i e v o o r regisseur S t e p h a a n R o u f f a e r ( j am m er d a t hi j z el f ni et ac teer de) e n ' t gans e gezel schap. H e t wer d een ges l aagd num m er tj e t e meer op het sel ecti ef r eper tor i um .
119
't Bmggeske jg 29 - september 1997 n r 3.
T O N E E L T O R N O O I 0
0
0
0
0
0
0
0
0
TWEEDE BEURTOPTREDEN
W U U S T W 1 9 5 3 E Z Zaal S t G o d e lie v e t e Wu u st we zeEl L -
0
0
0
0
0
0
o
Zondag 2 5 O c t o b e r 1 9 5 3 " LODE DAUWENSKRING K a p e lle n . L i d A . K , V , T . met ti D E
L A A T S T E
T O C H T
Engels o o r l o g s s p e l i n d r i e b e d r i j v e n v a n R , C , S h e r r i f f V e rt a lin g : He n d rik B i d s Re g ie : E t i e n n e R o u f f a e r Opgever : N e l l y Q u i r i j n e n R O L V E R D E L I N G : Sta n h o p e , co mma n d a n t v a n e e a 'co mp a g n ie i n f a n t e r i e Osborne Tro t t e r o f fi c i e r e n v a n d e co mp a g n ie Hib b e rt Ra le ig h De K o l o n e l De S e rg e a n t -Ma j o o r Mason, k o k v a n d e o f fi c i e r e n Ha rd y, o f fi c i e r v a n e e n a n d e r r e g i m e n t Een D u i t s k ri j g s g e v a ri g e n e Twee s o l d a t e n v a n d e co mp a g n ie 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 0 0
R i k Dilliâ&#x20AC;˘ O ' n P i e t S o e t e we y Fons v a n L o o y G u i l l e v a n Do e re n Je f Ro u f f a e r P ie t Co rn e lis s e n s Na rd Va n De n B ro e k R i k 1.'aemaekers L o u is V e rb a e n e n P i e t V o ch t e n
He t s t u k s p e e l t z i c h a f g e d u re n d e d e o o r l o g 1 9 1 4 -1 9 1 8 , i n d e B r i t s e lo o p g ra v e n v 6 6 r S t . Q u e n t i n . le B e d r i j f : 1 8 M a a r t 1 9 1 8 - Maandagavond. 2e B e d r i j f l e T o n e e l - Din sd a g mo rg e n ; 2 e T o n e e l - Din sd a g mid d a g . 3e B e d r i j f : l e T o n e e l - Woensdagmiddag; 2 e To n e e l - Woensdagavond; 3e T o n e e l - Do n d e rd a g , a a n b re k e n v a n d e d a g , -:-:-:-:-:-:POOS NA HET TWEEDE BEDRIJF.
't Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3
120
Op 4 oktober speelden de dames 'Doedeltje wil beroemd worden' een 'fantas tis c he' klucht. Regie G uillaume Herman. Ook hier geeft De Polder een goede beoordeling. 'Doedeltje en Nonna deden de z aal gestadig schaterlachen. Wat de regie betreft, heel puik op een k lein foutje na, dat dienstmeisje met gouden armbanden v iel uit den Won."
-To on. m Tau ec19rocy
ZETEL , ENGELSELEL 35
KAPELLEN L O D E
B A U W E N S K R I
UWEREF. S e c r e t a r i a a t
KAPELLEN den 3 e Ok t ober .....................i c 53.
O NZ E REE.
D i ens t v o o r V o l k s o r l e i d i n g W ets tr aat, 1 5 5 B r u s s e 1. M i j ne F : er en, H i er m ede b r e n g e n w i j U t e r k e n n i s d a t o n z e t oneel gr oep o b Z ondag, 4 dez er , h e t t o n e e l s z e i z o e n o pent m et d e o p v o e r i n g v an: " D OED ELTJE W I L BEROEMD VOEDEN' een k l u c h t i n v i e r b e d r i j v e n v a n W i l l V a n d e n B e r g . De o b v o e r i n g g g a a t d o o r i n d e f e e s t z a a l v a " Onze K r i n g " , E n g e l s e L e i 3 5 , K a p e l l e n . D eur en o p e n t e 1 9 m a r ; D o e k t e 1 9 u 3 0 . H oogac ht end, Namens d e T o n E e l g r o e p , De S e c r e t a r i s ,
L uHc . B e v e r n a g e s t r 1 3 . Kapel l en. D i l l i e n
GODE TER ERRE -
' T GOEDE TEN BATE
Elke toneeloovoering moest gemeld worden.
121
't Bru ggeske jg 29 - september 1997 - nr 3
Het jaar 1953 werd afges loten me t de dames die een 'Spannend s pel in 3 bedrijv en v an Arie Van der L u g brengen 'Vrouwenelland'. Regie G uillaume Herman. Ook hier vond ik een mooi uitgevoerd biljet.
LODE
BAUWENSKRING
KAPELLEN
OpZondag 22 November 1953 opvoering van
Yroimen-Eilan b e ro e md t o n e e lsp e l i n 3 b e d rijv e n va n A rie v a n d e r L u g t
door de afdeling "Damen"
fl[1g
"ME MU" Engelselei, K a p e lle n
Deuren: 19 u. - Doek: 19.30 u. r , 4 , y N um m erpi ng d e d a g d e r O nz e K r i n g „ E t t t o Bruggeske jg 29 - september 1997 - nr 3 AR / E
Prijzen : Fr. 20.- en 15.
• , , , , , , ,
Abonnementen geldig.
'
v e r t o n i n g v a n 10.30 u. t ot 12 u• i n het C af é v a n -
122
Met d e hier na v olgende foto v an h e t St.Ceciliavierend k erk k oor v an St . Jacobus w il i k aantonen d a t o o k i n dez e gr oep e e n aantal le d e n v a n d e Lode Bauwens k ring ac tief meezongen. Van dez e uits luitend 'mannenploeg' herk ennen wij: Vooraan v .r .n.l.: F . Van Linden, R . Raemaek ers , P . Soetewey , E. Van d e n Eeden, L . Ver v liet, C . V e r b i s t , A . Janssens, J . Va n Looc k . Mid d e n : C . R ebus . Ac hter aan v .r .n.l.: s taande: G . Kers tens . Zittend: E . Feyen, A. Van Immers eel, KOSTER A . Voet, G . Bevers, G. Bogaerts (onze De Polder correspondent), en helemaal links: Dhr. Verbist.
1954 In 1 9 5 4 v ierde d e Lode Bauwens k ring haar eerste lus tr um. H et bes tuur bes tond op d a t ogenblik u i t : P i e t Soetewey : v oor z itter , R i k D i Ilièn: s ek r etar is , G u illa u m e H er man: schatbewaarder en twee commissarissen Nelly Quirijnen en Fr. Cornelissens. Regisseur voor de heren was Etienne Rouffaer en voor de dames voerde Guillaume Herman de regie.
Als i k een eer s te balans ov er d e v ijf v oorbije jar en opmaak bemer k i k d a t z ij h e t e r hoegenaamd n i e t z wak hebben v a n a f gebrac ht. Z ij h a d d e n v e e l o p v o e r in g e n . D i t betekent d a t z ij r e la t ie f veel amateurs-toneelspelers in hun k ring konden opnemen. In dit verband werd mij volgende anecdote verteld. Een nog jonge ac teur moes t voor de eerste maal optreden. Hij speelde één van die k leine doch onontbeerlijk e bijrollen. Onze kersverse acteur had z ijn r olletje goed ingestudeerd en uiterlijk vol verve kwam hij op de scène om zijn zinnetjes te debiteren.
123
't Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3.
Helaas de zenuwen s peelden hem parten want op het ogenblik dat hij midden het podium zijn pleats innam, overviel hem een 'blac k -out'. D it betek ende d a t h i j z i j n t e k s t t o t a a l kwijt w as . Hij s t o n d v er bijs ter d m id d e n h e t t oneel, z e i p lo t s luidop: "ik weet het niet meer", dr aaide z ic h o m en v er liet het toneel. Mis s c hien lijk t dit v erhaal pots ier lijk maar iemand die nog nooit 'op de plank en' heeft gestaan en dan plots geconfronteerd wordt met een v oile z aal toeschouwers, (alhoewel dez e door de belic hting onzichtbaar z ijn, weet ge wel dat ZIJ er zijn) k r ijgt o p d a t ogenblik een fl ink e por tie zenuwangst te doorstaan. Zelfs doorwinterde acteurs hebben steeds de nodige 'track'.
Ter gelegenheid v an h e t v ijfjarig jubileum wer d o p 2 4 januar i 1 9 5 4 v oor de eers te maal 'gemengd' ges peeld. Daarv oor w as e e n s pec iale toelating gev raagd a a n d e k er k elijk e overheid. Het feit dat het hier om een legendes pel gaat -'Fra Angelico'- zal ongetwijfeld de doorslag gegeven hebben voor de toelating. De criticus in De Polder van 31 januari was enthousiast. "De vertoning was de beste wat we reeds dez e v ijf jaar zagen v an d e 'Lode Bauwens k ring'. D e jonge juffer Christianne Van Look, tintelend v an lev ens lus t als Blek e br ac ht een la c h e n een tr aan ter w ijl de beide peetooms Jan Baptis t en Monne niet te verbeteren waren. Fra Angelic o (Jef Rouffaer) zou zelfs h e e l mo e ilijk d o o r z ijn gek woteer de b r o e d e r Senne Rouffaer , v a n h e t Reiz end Volksthea ter, overtroffen kunnen worden. De Juffrouwen Van Herck en Verheyen mogen ook heel terecht vernoemd worden. Wat de regie betreft slechts ĂŠĂŠn woord: formidabel."
,
FRA ANGELICO: Piet Soetewey en Louis Verbaenen. Let op het fraaie decor. '1 Bmggeske jg 29 - september 1997 - nr 3
124
Dit toneelwerk werd het laatste regiewerk van Etienne Rouffaer. Zoals hij in zijn br ief van 18 o kto b e r 1 9 9 6 s c h re e f m o e s t h i j " we g e n s t ijd s g e b re k e n e rz ijd s e n w e g e n s d e a f s t a n d
anderzijds h e r c ontac t v erbrek en," Etienne h e e f t ongetwijfeld, i n opv olging v an L o d e Bauwens. d e k waliteit v an d e gr oep z odanig beïnv loed d a t deze amateurac teurs o p een hoog peil acteerden.
LODE 3 A U W E N S K R I N G Kapellen 0 Z o n d a g 24 Januari 1954
in de feestzaal "Onze Kring Engelselei ter gelegenheid van haar vijfjarig bestaan Opvoering van
1111INGELICO gemengd legendespel i n dri e bedrijven van J. CRICK
IET JE„ toneelspel in é é n bedrijf v a n M . SABBE
Deuren:19a.-Doek:19.30u. Prijzen : Fr. 20.- en 15.r A L P H A
C. \
v i a .
A•t u v t rp o a
Het reklamebiljet voor FRA ANGELICO.
125
't Bruggeske jg 29 - september 1997 n r
aanes:oten
het K . 7 . 1 7
53.e . S . i a2e4 l J., j JTJAR 1 9 5 4 ZO:rDAG aar Te r g e l e e n h e i d v a n h e t 5 - j a r i g b e s t a a n Opv oering v an
" D I L T J E " Tu n c a l s p e l i n I b e d r i j f v a n h a u n t s Sabbe
J ean-Bapt is t e, n o t a r i s k l e r k R i k Dilli毛n lonna, z i j n b r o e r R i k Ha e a e k e r s Ef et je, peet doc ht ert je v an J o a n - B a b t i s t e C h r i F i a t S o e t e we y i t i a n e v a n B L i e t j e , od o c h t eor v a n d k e n , t a r i s , k o mt t o r g e l e gj a e r e o n b e z o e k b r e n g e n a a n d 没 b L d d e b r o e r s , e n we e t , d o o r h e a r f r i s s e aan,Tename e n h e i d v evr s cah i j nn i n r teru,17 l a l eav e nu t ow b r -e n e n i n h o t h a r t d e r o u d e vrijgezellen.
" FE L A = L I C O Legendes bel i n 3 b e d r i j v e n v a n J e f C r i c k
Boer V a n n e s T r e s j e , z i j n v rouw 4 Gi, v anni E 5 iz a, v r i e n d i n n e t j e v a n Giov anni Suske, h i n d e oude s c haper Peet ( zSc hele o Lou i en Wa p p e r ( b e d e l a a r s Rosse N e t t o ( Een o r g e l m a n P a t e r Ra f a 3 1 , D u m i n i k a a n P a t e r A u g u s t i n u s , Do mi n i k a a n Een k l o o s t e r b r o e d e r
Fe e t V o c h t e n Jeanne. Van E e r c k J ef R o u f f a e r Godeliev e Verhey en R i k Haemaek ers Jan V a n L o o k Louis Verbannen Ma r i a S o e t e we y Fons V a n L a c y Ri k D i 1 i i 6 n G u i l l e V a n Do o r e n Louis Verbaenen
Re g i e : 2 t i e n n a R c u f f a e r G i o v a n n i , e e n e e n v o u d i g k o o wa c h t e r , w o r d t d o o r g a n s h e t d o r p b e s c h o u wd a l s e e n s i m p e l e v a n g e e s t , d o c h v e r t o e f t a a n h o u d e n d me t z i j n g e d a c h t e n i n h e t bov enaards e t o t g r o t e e r g o r n i s v an z i j n v ader, e n t o t s p i j t v a n Elz a, z i j n j e u g d v r i a n d i n n o t j e . P a t e r R a f a n , e e n v e r ma a r d s c h i l d e r , o n t f e r m t z i c h o v e r hem, e n z a l h e m i n het k l o o s t e r l e r e n s c hilderen opdat Giov anni a i z o z i j n v is ioenen ov er d e Mo e d e r Gods o p h o t d o e k z o u b r e n g e n . -En t e r w i j l G i o v a n n i e o n v i a i o e n v a n z i j n g o s t o r v , u n . mo e d a r a a n s c h o u wt , s c h i l d e r t h i j z i j n e e r s t e l o c k , e n v e r v o l l e d i g t h e t we r k v an P a t e r h a f a l , d i e z i c h d a a r v o o r o n b k wa a m a c h t t e .
Vul g e n d e o p v e r i n g : d o o r d e A f d e l i n g "Damen" "ALS D M NopSZo n d a g 28 Ma a r t 1 9 5 4 . I N V i I S T E 't Bruggeske jg 29 - september 1997 - or 3 N "
126
Op 2 8 maar t s peelde de Dames afdeling ' A l s de mens en wis ten o f Schandaal o m Luc ia'. Hierover v ertelt De Polder: " ...dat het jonge actrisie, Helga Smets, de rev elatie was van de toneelavond.°
aNyuoit,wt_to/K,e,d,_ t, vovA, b J 1 fA c ; UIT , KAPEL L EN TON3qtkT-, V a n d e dR e - to/3/ neel - w i l t en d o o r ; Tde EfodeS. Pau-
Helga Smets bewaart vol fierheid dit artikel uit Gazet van Antwerpen in haar album.
w enskr i ng afd. D am en di t. seizoen voor h e t y oet i l eht g e b U c h t , i s wel h e t toneel s pel c A l s d e m ensen w i s ten. iy ?ol i dag 1 1 i n Onz e Kr i ng v e r t o o n d , een - / dep,,l aete' ,ul t het r eper tor i ur n m I e eag n w' or i l en aanz k n. Al d e r oi r en w er den op• m ees- 1 w e r k ter l i j ke w i j z e , di d . veut e ar t o•tl k eld t . het,' fijn7weer gegeven l é : b e n j - , u i l i n , van de a i l - j i sc B z o g r o e f d e , Sn i n •d oeo hr a ,a r nat t m r l i j k k i nder l i j k !, spel h e t publ i ek In g e t s , panni ng d i e
Op 2 5 apr il v olgde 'Adel en Zwijnen' door de herenafdeling. Bemerk ing v a n D e Polder : We hoorden v ertellen dat... Bar on v an Knolles ellerie een s ublieme v ertolk ing was van Rik Dilliën.R D it toneels pel w er d geregis s erd door Piet Soetewey in opv olging v a n Etienne Rouffaer. Het nieuwe toneelseizoen werd door de herenafdeling geopend op 3 ok tober 1954 met de klucht 'De Moder ne Mus k etiers '. I n dez e Vlaams e bur les k e deed z ic h onv er- wac ht een "burlesk" voorval voor.
Jef Rouffaer vertolkte RITJE de k oolpiet. Het spel s peelde zich a f in het café 'BLAASBALG' met Nand Van d e n Broec k als d e waar d. Tijdens e e n bepaalde s c ène moes t Ritje ( J ef Rouffaer) als echte tooghanger de ene (tafel)bierpint na de andere achterover kappen. Niet dat Jef daar niet tegen k on, maar aangezien in h e t lic haam v an J ef de nor male func ties bleven werken, betek ende dit dat hij -willen of niet- dringend de scene moes t verlaten voor een k leine, maar zeer dringende boodschap. Jef fluisterde dit in de oren van zijn tegenspelers en verdween. En daar stonden z ij nu: Nand Van den Broeck en de ' c hampetter ' Rik Raemaekers. Z onder tekst, zonder tegenspeler. Een v an hen kreeg dan het lumineus idee om de 'Notarisberichten' die men in het decor had opgehangen één voor één te lezen en te commentariëren tot Jef, opgelucht, terug verscheen. Bij mijn weten werd deze onderbreking door het aanwezige publiek niet opgemerkt. JEF H ER M AN .
Wordt vervolgd 127
t
Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3.
2oekpl aatj e.
Kan iemand van onze geachte leden ons vertellen waar de hierboven afgebeelde woning staat of heeft gestaan in Kapellen? Reakties graag naar Roger Balbaert, tel : 664_ 57.22_
- GEZOCHT - GEZOCHT - GEZOCHT - GEZOCHT - GEZOCHT - GEZOCHT - GEZOCHT Gezocht personen m/ v die goed met de pen kunnen omspringen en alzo verhalen, anecdotes,wetenswaardigheden enz over het Kapellen (Cappellen) van vroeger, v lot lees- en genietbaar aan het papier willen toevertrouwen om te kunnen plaatsen in ons ledenblad 't Bruggeske. - Voorwaarden: - Een deel van uw tijd v rijwillig besteden om aan het hiervoor genoemde te kunnen vo/doen. - Uren te regelen naar goeddunken. - Vergoedingen: Geen o f 00,00 BEE - Waardering: Het ganse bestuur van ' Hoghescote ' zal trachten u de hemel in te prijzen. Contactadres bij mogelijke belangstelling: Parkweg 2, 2 9 5 0 Kapellen of grijp de telefoon en dr aai of tik het nummer: 664.57.22. en u spreekt met de voorzitter van ' Hoghescote' hims elf zijnde Roger Balbaert. Doen!!! Niet bet aalde advertentie. H397.
't Bruggeske jg 29 - september 1997 - nr 3
128
Krui swoordraadsel nr 6 De oplossing van het kruiswoordraadsel nr 6, verschenen in ' t Bruggeske" van de maand juni 1997 is als volgt: Horizontaal: 1. Bauwens - El. 2. Otter - Pest. 3. Eros - Maes. 4. Rip - Pi - Rel. 5. Nuire - M - No. 6, Oma - Tropen. 7. E - Brees D . 8. Summum - Ave. 9. Baws - Lon. 10. Wit T emt. Verticaal: 1. Boernoes - W. 2. Atrium - Ubi. 3. Utopia - Mat. 4. Wes - R - Bmw. 5. Er - M - Rem T. 7. Spa - Moe - E. 8. Eer - Psalm. 9. Essene - Vat. 10. Lt Londen. Wij ontvingen 5 goede en twee foutieve oplossingen. D e onschuldige kinderhand duidde als winnaar aan: Mevrouw Van Roy Hilda, J. Breugelmansstraat, 12, 2950 Kapellen. De prijs wordt eerstdaags aan de winnaar overhandigd.
Krui swoordraadsel nr 7. HORIZONTAAL 1) Naam van de villa waar de familie Lode Bauwens woonde; korps stormtroepen van het Nationaal-Socialistisch re g i me i n Duitsland. 2 ) Vo ca a l solo-stuk i n o p e ra ( m e t begeleiding); 7de letter in het Griekse alfabet. 3) Globale naam voor de pezen, zwoerden e.d.m. van het vlees. 4) Kortelings. 5 ) Omgekeerde meisjesnaam; telwoord; omgekeerd bijwoord van plaats. 6) Luchtvaartmaatschappij; afkorting van de eenheid van lichtsterkte. 7) Aanwerven. 8) Meerdere soldaten van de bereden verkenners van het Duitse leger in de 1 ste wereldoorlog. 9) Voorwerp; gemeente in de provincie Antwerpen. 10) Stemming; brandgang. VERTICAAL 1) l a a n (straat in Kapellen). 2) Roodgele v e t deel van een automerk. 3) Omelet. 4 ) Aannemer uit Kapellen welke d e plannen tekende voor het vroegere gemeentehuis; gemeente in de provincie Luik. 5) Steiger. 6) Inhateren. 7) Hevige supporter; opstootje. 8) Meisjesnaam; punt van de hemel recht boven het hoofd van de waarnemer. 9 ) Proefperiode; afkorting van nummer. 10) Vlaamse stad; bevel.
De oplossingen van kruiswoordraadsel nr 7 worden verwacht voor 1 november 1997 bij Roger Balbaert, Parkweg, 2 , 2950 Kapellen. Wi j wensen U veel puzzelgenoegens en hopelijk bent U de winnaar van de voorziene prijs.
129
't Bruggeske jg 29 - september 1997 n r 3
Krui swoordraadsel nv?. 2 3
4
5
6
7 8
9
10
0
1
•
2
Q-
3
4)-
4
• •
5 6
.'; 1\), • • • •
7 8
•
9 10
6
•
I--
,\I 111
Uw naam . Uw adres .
I O -
't Bruggeske jg 29 septem ber 1997 n r 3.
1
3
0
- A LGE ME NE A A NNE MI NGE N - RUWB OUWWE RK E N SCHRIJ NWERKERIJ - M E UB E LM A K E RI J K E UK E NI NRI CHTI NGE N -
ST ARRENHO PLAAN 5 - 2950 KAPEL L EN T e l : (03) 660.14.20
Wat cultuur doet voor Vlaanderen, doet de Kredietbank voor cultuur.
Grote kunstenaars hebben door de eeuwen heen aan Vlaanderen internationale bekendheid gegeven. Op haar beurt wil de Kredietbank meehelpen om onze kunstenaars de bekendheid te geven die ze verdienen. Daaromsteunen wij de cultuur in de ruimste zin van het woord. Dat kan gaan van het sponsoren van kleinschalige projecten tot het optreden als volwaardige partner bij belangrijke initiatieven. Zo steunt de Kredietbank onder meer het Kaaitheater, het Festival van Vlaanderen, de Vlaamse Opera en Radio 3. Onze cultuur heeft die steun nodig.
P A RTNE RS I N C U L T U U R