Traiteur Luc Van Walle
<&#=)#18'1%>"'%"3%*?%-&&;.&'@%
Huwelijken, Communiefeesten, Recepties, Koffietafels, Diners, Avondfeesten, Banketten, Zakendiners, Personeelsfeesten, e.d. I n f ee s t z aal “ De J achthoor n” , bij u thuis of i n e e n zaa l na ar k euze .
Specialiteit
Jubilea,
!"#$%&'%()*+%,*--&./% 0#&*12&3."-&3%&'%0"#,&4*&5% 63378'%-)#$*3&%9%)',&:&#(.%8'% ""'."3%:&#;)'&'5%
Privé parking + tuin met speelhoek voor kinderen. Voor verdere inlichtingen en advies staan wij steeds voor u klaar. Feestzaal de Jachthoorn – Traiteur Luc Van Walle. Antwerpsesteenweg 153 - 2950 Kapellen. Tel. 03-665 20 38 * GSM. 0496 60 50 65 * FAX. 03-605 53 25 E-mail: info@jachthoorn.be * www.jachthoorn.be
¶W %UXJJHVNH ! !
"#$%&''()%*$+,-!.$+)-/0#$1.!2'(!3%%&,#$(4!3540%-/5.%!2678!
/#%#01!2""#-34.%"%(55%!67!8!)76*!95$#00#-:! ! ;6 "%#! <55(=5-=!±!-.&&#(!,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%#&'#(!)*+,! ! ! >-!?@%!-.&&#(1! 8!A#B4#C!D@-%8E-?(@#"CF5(%@#(!±!G(@<?5=!;!4C%4'#(!)*+,! !)! 8!H#0#@?!'#B4#C!55-!?#!I#?!D%5(!J@-#!±!)*!-4G#&'#(!)*+,!! !,! 8!2&@=(5-%#-!.@%!95$#00#-! !;! 8!A##0?"K344-!95$#00#-!±!5L0#G#(@-=!+! ++! 8!M#!H(44%#!N4(04=!±!@-%#C#-#-!'4#C!@-!G44(G#(C44$! +;! 8!A4#C#-K5%504=."!4$!4-B#!F#'"@%#! +6! 8!O04(#-%!J.PKCQ!'#(4#$"(#--#(!@-!+7+)!! +R! 8!DK3#-C@-=#-!! ))! 8!2#-!?(@#0@-=!@-!95$#00#-!±!))!&55(%!+S;;! ),! 8!95$#0"#!C#(C(#C#-@-=#-!8!?##0!;! )6!! ! ! !"#$%&'($')%*+%,$)&-(.//)0$"*1#%,//)%0$%*-2/'0%,&-%3*1-%*-4$3/-0$-%&)(*#$" 5%%
! T#(5-%F44(?#0@<C#!.@%=#G#(1!E-?(U!M#!T0##"K34.F#(!! A#(C#-055-!++!8!)76*!95$#00#-:!V#01!*,:R*6:W7:S7:! ! I#?5K%@#!#-!J5P84.%1!I4=#(!T5-!?#-!A0##C#-!! $X5!2""#-34.%"%(55%!67!±!)76*!95$#00#-:!V#01!*,:RR;:R,:)):! Y#'"%#C!FFF:3##&C(@-=834=3#"K4%#:'#! 95L%4-%F#($1!V:!Z5-""#-":! [4$P(@=3%!\Z##&C(@-=!Z4=3#"K4%#!GBF\!95$#00#-:!! ]@#%"! .@%! ?#B#! .@%=5G#! &5=! G#(G##0G4.?@=?^! =#(#$(4?.K##(?! #-X4L! 4$#-'55(!=#&55C%!F4(?#-!?44(!&@??#0!G5-!?(.C^!L4%4C4$@#!4L!4$!##-! 5-?#(#! F@<B#^! B4-?#(! G44(5L=55-?#! "K3(@L%#0@<C#! %4#"%#&&@-=! G5-! ?#! 5.%#.(!#-!?#!.@%=#G#(:! ! /HGHQEODG ¶W %UXJJHVNH YHUVFKLMQW YLHUPDDO SHU MDDU HQ ZRUGW DDQ HON 0@?!G5-!Z##&C(@-=!Z4=3#"K4%#!%4#=#B4-?#-:!! Z#%!0@?&55%"K35$!'#?(55=%!$#(!<55(1!+)!#.(4!50"!=#F44-!0@?!#-!)6!#.(4! 50"!#(#0@?:!M@%!'#?(5=!C5-!F4(?#-!4G#(=#&55C%!4$!(#C#-@-=1! ! A2+S!;+,W!)*6*!W+R6!A>[8K4?#!9I2MA2AA!4$!-55&!G5-1!! Z##&C(@-=!Z4=3#"K4%#!GBF!8!2""#-34.%"%(55%!67^!)76*!95$#00#-^!&#%! ?#!G#(&#0?@-=!\J@?=#0?\:!! ! ! /RVVH QXPPHUV YDQ ¶W A(.==#"C#^!G44(!B4G#(!-4=!@-!G44((55?^!B@<-!%#! G#(C(@<=#-!4$!3#%!(#?5K%@#5?(#"!%#=#-!,!#.(4!$#(!#Q#&$055(: ! ! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+!
Bezoek Sint-Andrieskwartier vrijdag 4 oktober 2013
M#!$5(4K3@#!G5-!&@"#(@#!&55C%!$055%"!G44(!&4?#!#-!5-%@#C! ! M#B#! 4.?#! 5(&#-F@<C! C(##=! =#?.(#-?#! ?#! 055%"%#! <5(#-! 3@#(! #-! ?55(! ##-!%(#-?P!044C^!&55(!%4K3!$(4#L!<#!-4=!?#!"L##(!G5-!##-!(."%@=!?4($! @-!3#%!F5(&#!G40C"35(%!G5-!?#!3@"%4(@"K3#!"%5?!E-%F#($#-:! N-B#!=@?"!B50!3#%!5KK#-%!0#==#-!4$!?#!=#"K3@#?#-@"!#-!?#!#G40.%@#!G5-! ?#!F@<C!#-!?#!3.@?@=#!"%5-?!G5-!B5C#-:! N-B#!F5-?#0(4.%#!B50!4-"!G4#(#-!05-="!?#!94(%#!#-!J5-=#!I@??#("%(55%^! 9044"%#("%(55%!#-!]5%@4-50#"%(55%:!
! M5%.&! #-! _055%"! G5-! 5L"$(55C1! !" #$%#&'(" )*+," %'" +!" -! G``(! 3#%! &."#.&!G5-!_05-%@-8a4(#%."!4$!?#!T(@<?5=&5(C%!)):! ! T44(!?#!=#b-%#(#""##(?#-1!4$!G(@<?5=G44(&@??5=!C5-!<#!-5%..(0@<C!44C! ODQJV GH ³YHUNRRS SHU KRJHU RSERG´ YDQ WZHHGHKDQGVVSXOOHQ RS GH T(@<?5=&5(C%:!!! D5&#-=#G5%1!F@#!F@0!&##=55-!4$!G(@<?5=!;!4C%4'#(! G(5=#-!F#!4&!%#8 0#L4-@"K3!4L!$#(!#8&5@0!?44(!%#!=#G#-!&#%!34#G##0!<#!&##=55%:!>-"K3(@<8 G#-!.##("+/"0'1%'2&'(^!#-!#-C#0!'@<!G40=#-?#!%F##!$#("4-#-1! [3(@"!E0#-!%#0:!*,8RR;!*6!*+![3(@":E0#-c"CP-#%:'#!4L!'@<!! _5%(@KC!D#@LL#(&5--!%#0:!*,8RR;:*W:7S!_5%(@KC:"#@LL#(&5--c"CP-#%:'#! ! ]5! @-"K3(@<G@-=! '#%50@-=! G5-! /" '-(#" 1'(" 1'(0##3" .##(" 4'5'3" '3" 6" '-(#" .##(" 37'%84'5'3! 4$! (#C#-@-=! A2+S! ;+,W! )*6*! W+R6! A>[8K4?#! 9I2MA2AA!G5-!Z##&C(@-=!Z4=3#"K4%#!GBF^!&#%!?.@?#0@<C#!G#(&#0?@-=! G5-!3#%!55-%50!$#("4-#-!#-!D@-%8E-?(@#":!! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)!
Geleid bezoek aan het Red Star L ine M useum op woensdag 20 november 2013 NG#(!&@0<4#-#-!&#-"#-!#-!UU-!?(44&! !
! a#%! 3.-! 3#0#! 3#''#-! #-! 34.?#-! @-! #-C#0#! C4LL#("^! -#&#-! &@0<4#-#-! &#-"#-!G5-5L!+S**!?#!'44%!G5-!2.(4$5!-55(!E&#(@C5:!!M#!]@#.F#!Y#8! (#0?! @"! 3#%! '#044L?#! 05-?! G44(! F@#! B4#C%! -55(! =#0.C! #-! ##-! '#%#(! '#"%55-:! ! V.""#-! +SW,! #-! +7,;! '(#-=#-! 4K#55-"%4&#("! )^R! &@0<4#-! 5G4-%.(@#("! #-! =#0.CB4#C#("! G5-.@%! E-%F#($#-! -55(! ?#! 4G#(C5-%:! ! M#! 4G#(C5-%! -55(! ?#! TD! #-! [5-5?5! '#=@-%! G44(! 3##0! G##0! &#-"#-! @-! ?#! 35G#-044?"!G5-!?#!I#?!D%5(!J@-#!@-!E-%F#($#-:! ! Y@<! 3#''#-! &#%! Z##&C(@-=! Z4=3#"K4%#! ##-! =#0#@?! '#B4#C! &#%! =@?"! =#$05-?!4$!9#'305:;")*"3#.'2&'(")*+,:!!! EL"$(55C! #2" +!" -" ,*! G44(! ?#! @-=5-=! G5-! 3#%! &."#.&^! a4-%#G@?#48 "%(55%!,^!)***!E-%F#($#-!±!55-!?#!I@<-C55@:!! ! Y##"! #(! "-#0! '@<! 4&! @-! %#! "K3(@<G#-^! F5-%! 3#%! 55-%50! $055%"#-! @"! 3##0! '#$#(C%!ddd!!>-"K3(@<G#-!C5-!G44(!+*!-4G#&'#(!%#0#L4-@"K3!4L!G@5!# 8&5@0! 4&!?44(!%#!=#G#-!&#%!34#G##0!$#("4-#-!<#!&##=55%^!#-C#0!'@<!?#!G408 =#-?#!%F##!$#("4-#-1! 8!!'@<![3(@"!E0#-!%#0:!*,8RR;!*6!*+![3(@":E0#-c"CP-#%:'#!4L!! 8!!'@<!_5%(@KC!D#@LL#(&5--!%#0:!*,8RR;:*W:7S!! !!!_5%(@KC:"#@LL#(&5--c"CP-#%:'#!! ! ]5!@-"K3(@<G@-=!'#%50@-=!G5-!+)"'-(#"1'("1'(0##3".##("4'5'3"'3"+/" '-(#" .##(" 37'%84'5'3! 4$! (#C#-@-=! A2+S! ;+,W! )*6*! W+R6! A>[8K4?#! 9I2MA2AA!G5-!Z##&C(@-=!Z4=3#"K4%#!GBF^!&#%!?.@?#0@<C#!G#(&#0?@-=! G5-!3#%!55-%50!$#("4-#-!#-!I#?!D%5(!J@-#!a."#.&:! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,!
Emigranten uit Kapellen e5-!T5-?#(35#=3#! ! N$!)W! "#$%#&'#(! )*+,!4$#-%! 3#%!I#?!D%5(!J@-#!a."#.&!B@<-!?#.(#-:! Z4-?#(??.@B#-?#-!05-?G#(3.@B#("!3#''#-!C#--@"=#&55C%!&#%!?#B#!=#8 '4.F#-! 55-! ?#! I@<-C55@! %#! E-%F#($#-! F55(! B@<! =#K4-%(40##(?! F#(?#-! 4$! =#B4-?3#@?"=#'@#?! #-! 4-%0.@"?! F#(?#-! G44(50##(! B@<! &4K3%#-! @-8 "K3#$#-!4$!UU-!G5-!?#!#&@=(5-%#-"K3#$#-:!N-?#(!3#-!44C!%@#-?.@B#-8 ?#-!A#0=#-:! ! Z#%!@"!?5-!44C!3#%!&4&#-%!4&!##-"!-5!%#!=55-!4L!#(!#&@=(5-%#-!G5-.@%! 95$#00#-!G#(%(4CC#-!B@<-^!34#G##0!#-!F55(!-55(%4#f!A4G#-?@#-^!3#%!G#(8 "%(#CC#-!G5-!#-@=#!5K3%#(=(4-?@-L4(&5%@#!=##L%!##-!@-B@K3%!@-!?@%!"4K@8 550!=#'#.(#-:! ! M#!##("%#!'(4--#-!'@<!.@%"%#C!B@<-!?5-!44C!?#!?5%5'5-C#-!G5-!?#!G#(8 HQLJLQJ ³)DPLOLHNXQGH 9ODDQGHUHQ´ 'H]H YHUHQLJLQJ KHHIW RS GDW JH '@#?!##-!=(4%#!#Q$#(%@"#!@-!3.@"!#-!3##L%!%(4.F#-"!##-!"5&#-F#(C@-="8 4G#(##-C4&"%! &#%! 3#%! I#?! D%5(! J@-#! &."#.&:! /@<! '#"K3@C%! 4G#(! ##-! ?5%5'5-C!G5-!K@(K5!+**:***!A#0=@"K3#!#&@=(5-%#- +!#-!-4=!##-"!,*:***! "#K.-?5@(#!=#=#G#-"!G#("$(#@?!4G#(!##-!55-%50!C0#@-#(#!?5%5'5-C#-:! ! 2#-!##("%#!B4#C%4K3%!0#G#(?#!##-!(#".0%55%!4$!G5-!);!95$#00#-55("!?@#! 3.-! =#0.C! #0?#("! =@-=#-! B4#C#-:! E0"! @C! -.! ?5K3%! ?5%! 50! ?#B#! &#-"#-! -55(! E&#(@C5! G#(%(4CC#-! B@<-! &#%! ?#! "K3#$#-! G5-! ?#! I#?! D%5(! J@-#! (4-?! ?#! <5(#-! +7**! ?5-! 35?! @C! 3#%! =(4-?@=! &@":! 2#-! 55-%50! ?55(G5-! G#(%(4C!(##?"!G(4#=#(!-55(!H.5%#&505^!'@<!?#!C404-@"5%@#$4=@-=#-!G5-! J#4$40?!>:! %OLMNW ERYHQGLHQ GDW LN RYHU GH]H HPLJUDQWHQ LQ RQV WLMGVFKULIW ³¶W %UXJ JHVNH´ UHHGV HHQ DUWLNHO SOHHJGH LQ QXPPHU /DWHQ ZLM HYHQ LQ 3#%!C4(%!8!$(4!&#&4(@#!8!?#B#!#&@=(5-%#-!4G#(04$#-^!?@%!G44(!?#!G408 0#?@=3#@?:! ! A@<!?#!34-?#(?#-!A#0=@"K3#!#&@=(5-%#-!?@#!?#!=(4%#!"%5$!F55=?#-!-55(! ?#!C404-@#!D5-%4!V4&5"!@-!H.5%#&505!F5(#-!44C!%F##!95$#0"#!=#B@-8 -#-!?@#!35G#!#-!=4#?!5K3%#(0@#%#-:! N$!)R!&#@!+S)R!C4&%!##-!B#C#(#!_#%(."!O(5-"!M2!I>MM2I^!=#'4(#-!@-! 2C#(#-!4$!+!<5-.5(@!+W77!@-!95$#00#-!F4-#-!@-!?#!F@<C!E!-(!+6):! N$! ++! "#$%#&'#(! +S)R! 3.F%! _#%(."! O(5-"! @-! ?#! D@-%8e5K4'."C#(C! %#! 95$#00#-!&#%!##-!&#@"<#!G5-!-4=!=##-!%F@-%@=!<55(!4.?^!20@"5'#%3!TE]! YEJJ2]ME2J^!=#'4(#-!@-!DK34%#-!4$!S!-4G#&'#(!+S*R:! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1 In totaal emigreerden zowat 200.000 Belgen, met als hoogtepunten: 1881-1890: 20.177; 1891-1900: 18.167; 1901-1910: 41.635; 1911-1920: 33.746; 1921-1930: 15.846. ! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;!
/@<!35??#-!?(@#!C@-?#(#-1!! x E--5![4(-#0@5^!=#'4(#-!%#!95$#00#-!4$!+*!<.0@!+S)W:! x _#%(."!_5.0."^!=#'4(#-!%#!95$#00#-!4$!)7!<.-@!+S)7:! x [5%35(@-5!2&@0@5^!=#'4(#-!%#!2C#(#-!4$!+R!<.-@!+S,+:! ,Q KHW EHYRONLQJVUHJLVWHU VWDDW GXLGHOLMN JHVFKUHYHQ ³9HUWURNNHQ QDDU 9HUDSD] LQ MDQXDUL ´ (Q LQGHUGDDG ]LM YHUWURNNHQ! &#%! 3#%! "K3@$! ³,HQD´ RS PDDUW YDQXLW $QWZHUSHQ RP QD HHQ ]HHUHLV YDQ GDJHQ LQ GH NRORQLH ³6DQWR 7RPDV´ DDQ WH NRPHQ RS DSULO ! T5?#(!_#%(."!O(5-"!=@-=!?55(!55-!?#!"05=!50"!@<B#('0@C"05=#(^!%#(F@<0!B@<-! B44-!_#%(."!_5.0."!3#%!'#(4#$!G5-!=(4-?F#(C#(!.@%4#L#-?#:! a4#?#(! a5(@5! 20@"5'#%3! F#(C%#! #(=#-"! 50"! C#.C#-&#@?:! >-! ?#! C404-@#! F#(?!-4=!##-!C@-?!=#'4(#-^!Z4(%#-"@5!M2!I>MM2I^!=#'44(%#?5%.&!4-8 '#C#-?^!#-!B@<!B50!05%#(!3.F#-!&#%!H."%55L!].P#-" ):! M4K3%#(!E--5![4(-#0@5!M2!I>MM2I!B50!3.F#-!&#%!95(0!Z5=#?44(#-"!.@%! D@-%8E&5-?"^!#-!4G#(0##?!@-!D5-%4!V4&5"!@-!+SR+:! T5?#(!_#%(."!O(5-"!M2!I>MM2I!4G#(0##?!@-!D5-%4!V4&5"!%.""#-!+S6*! #-!+S6R:! ! 88888888888888! !! (HQ WZHHGH .DSHOV JH]LQ GDW RS ]RHN JLQJ QDDU KHW ³(O 'RUDGR´ HQ KHW '0@<C'55(!44C!=#G4-?#-!3##L%^!@"!?5%!G5-!_#%(."!O(5-"!9ghJ2]!?@#!=#8 '4(#-!F#(?!%#!Y@0&5("?4-C!4$!+W!"#$%#&'#(!+S** ,:! Z@<! 3.F?#! %#! H(44%8/.-?#(%! 4$! )! L#'(.5(@! +S)6! &#%! E?(@5-5! TE]! V>8 [Z2JV^! =#'4(#-! %#! J4#-34.%! 4$! );! 5$(@0! +S*;:! 2-C#0#! &55-?#-! 05%#(! C4&#-!B@<!@-!95$#00#-!F4-#-^!50F55(!44C!50!3.-!C@-?#(#-!=#'4(#-!F4(8 ?#-1! x _#%(."!e45--#"^!=#'4(#-!4$!)6!-4G#&'#(!+S)6:! x e45--#"!2.=#-@."^!=#'4(#-!4$!+*!<.-@!+S)W:! x [5%35(@-5![4-"%5-%@5^!=#'4(#-!4$!++!?#K#&'#(!+S)S:! x E&#0@5!^!=#'4(#-!4$!+7!?#K#&'#(!+S)7:! x O(5-K@"K."!e4"#$3."^!=#'4(#-!4$!R!<.-@!+S,+:! ! ZHW JH]LQ YHUWURN RS MDQXDUL PHW KHW VFKLS ³-DQ 9DQ (LMFN´ G5-.@%!E-%F#($#-!&#%!55-C4&"%!±!-5!6*!?5=#-!8!@-!D5-%4!V4&5"!4$!6! &55(%!+S;6:! 2(!@"!3@#(!@#%"!&#(CF55(?@="!55-!?#!35-?:!>-!?#!?4K.&#-%5%@#!'#%(#L8 L#-?#!?#!C404-@"%#-!"%55%!?5%!_#%(."!=##-!6!&55(!R!C@-?#(#-!35?:!Z#%! =55%! 3#&! 4G#(! ##-! 95(#0! 2.=##-! 9.P0#-^! =#'4(#-! %#! 95$#00#-! 4$! )S! L#'(.5(@!+S,;:! 0DDU«« LQ GH EXUJHUOLMNH VWDQG YDQ .DSHOOHQ VWDDW KLM QLHW JHUHJL "%(##(?:! ]4=! &#(CF55(?@=#(! @"! ?5%! 95(#0! 2.=##-! -@#%! &#%! B@<-! 4.?#( "!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2 Gustaaf Nuyens werd in Santo-Tomas geboren op 10 juli 1847 als zoon van Adriaen Nuyens en Tielemans Isabella. Dit gezin vertrok vanuit Stabroek in 1844. Vader Adriaen bezat een plantage en overleed aldaar in 1860. 3 Zoon van Jan F rans Kuylen en Anna Aerts. ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6! !
G#(%(#C%! 4$! +,! <5-.5(@! +S;;^! &55(! F#0! 4$! +6! &#@! +S;;! &#%! ?#! ?(@#8 PDVWHU ³7KHRGRUH ´ +LM LV GDQ MDDU RXG (HQ NLQG YDQ MDDU YRRU ]R¶Q ODQJH RQJHWZLMIHOG JHYDDUOLMNH ]HHUHLV DOOHHQ RS HHQ VFKLS" ! !! Z4#!@"!3#%!?@%!=#B@-!G#(?#(!G#(=55-!@-!D5-%48V4&5"f! T5?#(!O(5-"!9.P0#-^!F5"!'(4.F#(!G5-!'#(4#$!#-!'#B5%!##-!$05-%5=#:! /@<-!?4K3%#(^![5%35(@-5![4-"%5-%@5!F5"!G#(C44$"%#(:!T44(!+S6R!'#G@#0! B@<!G5-!%F##!4-F#%%@=#!C@-?#(#-1!J.@"5!#-!a5(@5!9.P0#-:! /@<-! ?4K3%#(! E&#0@5! '#G@#0! @-! +S6R! 44C! G5-! ##-! 4-F#%%@=! C@-?^! J#4-! =#-4#&?:!/@<!3.F%!05%#(!&#%!J#4-!T@?#B:! M#!4.?"%#!B44-!_#%(."!e45--#"^!44C!'(4.F#(!G5-!'#(4#$!#-!$05-%5=#8 34.?#(!B50!3.F#-!&#%!E--5![5%35(@-5!90#@-^!##-!&#@"<#!.@%!3#%!I@<-05-?! @-!M.@%"05-?:!! /44-! O(5-K@"K."! e4"#$3."! '#B5%! 44C! ##-! $05-%5=#! #-! 3@<! %(4.F%! &#%! E--5![3(@"%@-#!Z5&'@%B#(!.@%!3#%!M.@%"#!_(.@"#-:! /44-!95(#0!2.=#-@."!%#-!"04%%#^!B50!3.F#-!&#%!20@B5!Z5--.%3:!Z@<!4G#(8 0@<?%!@-!A(@%"!Z4-?.(5"!55-!K340#(5:!! ! Z#?#-! %#-! ?5=#! 0#G#-! -4=! G#0#! 5L"%5&&#0@-=#-! G5-! 3#%! #&@=(5-%#-8 #K3%$55(!O(5-"!9.P0#-!#-!E?(@5-5!T5-!V@K3#0%!@-!H.5%#&505!#-!Z4-?.8 (5":! 8 OHHVW HU PHHU RYHU LQ KHW UHHGV DDQJHKDDOGH DUWLNHO ³.DSHOOHQDDUV ELM ##-!G(4#=#!C404-@"5%@#$4=@-=!%#-!%@<?#!G5-!J#4$40?!>!±!D5-%4!V4&5"!?#! H.5%#&505!i+S;,!±!+S6;j! ! M55(&#?#!B@<-! -5%..(0@<C!50!##-! 3##0!?##0! G5-! ?#! 95$#0"#! #&@=(5-%#-! '#"K3(#G#-!#-!F4(?#-!?."!44C!=#"K3(5$%!50"!B@<-?#!(##?"!'#35-?#0?: ! Y@#!44C!-4=!##-!5(%@C#0! $0##=?#!4&%(#-%!#&@=(5%@#! @"!4-"!'#"%..("0@?! I4=#(!T5-!?#-!A0##C#-!?@#!@-!3#%!&55(%-.&&#(!G5-!)**R!4G#(!T@K%4(! [500.P!"K3(##L^!95$#00#-55(!?@#!@-!+7);!-55(!E&#(@C5!G#(%(4C:!E0"!<4-=#! C#(#0^!F##"!#-!B4-?#(!4$0#@?@-=^!B5=!3@<!@-!A#0=@k!=##-!%4#C4&"%!&##(! #-!B4-?#(!55-!@#&5-?!@#%"!%#!G#(%#00#-!&4-"%#(?#!3@<!55-!4$!##-!"K3@$! (@K3%@-=!E&#(@C5:!Z@<!F5"!?."!$#("4-##0"0@?!4$!##-!"K3@$!#-!F55("K3@<-8 0@<C!35?!3@<!=#-4#=!G5-!3#%!0#G#-!4$!B##!#-!G#(?F##-!@-!]#F!h4(C!#-! F#(?!'@<=#G40=!#&@=(5-%:!/@<-!#-@=#!'(@#L!-55(!B@<-!5K3%#(=#'0#G#-!L58 &@0@#!@-!95$#00#-!?5%##(%!G5-!+6!-4G#&'#(!+7);!#-!3##L%!50"!5LB#-?#(! T@K%4(![500.P! ±!DXD!a:a:a@0"! ±!_.(#!N@0![4&$5=-@#!a5(#-"!Z44C!$5! ±! gDE:! Y@#!&##(!F@0!F#%#-!4G#(!34#!3#%!T@K%4(![500.P!G#(=55-!@"!0##"%!?."!3#%! 3@#('4G#-!55-=#3550?#!5(%@C#0:! ! 88888888888888! ! ]4=!##-!G#(%(#CC#(!@"!e4"#$3!?#!Z44$#(#!&#%!B@<-!G(4.F!M#!Z44$#(#! T@K%4(@-#!#-!3.-!?4K3%#(!J#4K5?@5:!/@<!G#(%(#CC#-!-55(!]#F!h4(C!4$!+! &#@!+S66!&#%!3#%!B#@0"K3@$!D#5!J5(C:! M#!?5%.&!G5-!5L=@L%#!G5-!3#%!$5"$44(%!@"!A(.""#0!)*!5$(@0!+S66:!e4"#$3! G#(C055(%!,7!<55(!4.?!%#!B@<-!#-!5LC4&"%@=!G5-!95$#00#-:!NL!B@<-!#K3%8 =#-4%#!F#(C#0@<C!?#!-55&!M#!Z44$#(#!50"!L5&@0@#-55&!35?!C5- ^!&55(! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R!
@"!%F@<L#05K3%@=:!/@<!@"!,7!<55(!#-!44C!5LC4&"%@=!G5-!95$#00#-:!Z.-!?4K38 %#(^! +*! <55(! 4.?! '@<! ?#! 5L(#@"^! B4.! ?5-! =#'4(#-! B@<-! %#! 95$#00#-! (4-?! +S;6:!_(4'0##&!@"!?5%!?#!-55&!M#!Z44$#(#!3#0#&550!-@#%!G44(C4&%!@-! 95$#00#-^!-4K3!@-!?#!=#'44(%#8^!3.F#0@<C"8!4L!4G#(0@<?#-"5C%#-:! ! g@%#@-?#0@<C!C4&#-!F@<!'@<!#-C#0#!95$#00#-5(#-!?@#!F#0!&#%!?#!I#?!D%5(! J@-#!G#(%(4CC#-!B@<-!-55(!E&#(@C5:!
Een prachtige en i mposante foto van het emigrantenschip Belgenland, hier afgemeerd in het MexicoGRN ELM KHW JHNHQGH UHVWDXUDQW ³ 3RPSKXLV´ !
88888888888888! "
De gebroeders H ennen
" _#%(."![4(-#0@."!Z#--#-!F#(?!=#'4(#-!%#!95$#00#-!4$!)7!&55(%!+S;6! #-!3.F?#!#(!4$!)R!5$(@0!+SWR!&#%!>'#-"!J.?4G@K5^!=#'4(#-!%#!95$#00#-! 4$!+S!L#'(.5(@!+S6;:! T5-!?@%!#K3%$55(!C#--#-!F@<!##-!?44?=#'4(#-!C@-?!4$!+*!<.-@!+S7+!#-! %F##!B4-#-1!Z#--#-!e4"#$3!#-!Z#--#-!Z#-(@:! ! Z#--#-! e4"#$3! F#(?! =#'4(#-! %#! 95$#00#-! 4$! )*! "#$%#&'#(! +SS6! #-! G#(%(4C!4$!5&$#(!+R8<5(@=#!0##L%@<?!i@-!L#@%#!-4=!##-!C@-?j!4$!B@<-!##-%<#! -55(! E&#(@C5:! a#%! ?#! 9#-"@-=%4-! 0@#%! 3@<! 95$#00#-! 5K3%#(! B@K3! 4$! ) ! &55(%! +7*+! #-! G4#(! ##-! -@#.F#! %4#C4&"%! %#=#&4#%:! Z@<! =55%! @-! ]#F ! h4(C!F#(C#-!50"!3.@"'#?@#-?#!'@<!?#!3##(!a5P#(8M#!Y5#0!?@#!@-!?#!7S%3! "%(##%!-4!)6+!F44-%:!Z@<!3##L%!B#0L"!=##-!=#0?!'@<!B@K3^!&55(!?5%!G4(&%! =##-!$(4'0##&!4&?5%!3@<!4$=#F5K3%!F4(?%!?44(!&#G(4.F!M#!Y5#0:! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!W!
Z#%!&4#%!e4"#$3!?55(!%4K3!=4#?!'#G500#-!B@<-!F5-%!B@<-!<4-=#(#!'(4#(! Z#-(@^! =#'4(#-! %#! 95$#00#-! 4$! ;! 5$(@0! +SSW! =55%! 3#&! G#(G4#=#-:! >-8 ?#(?55?! 4$! +)! 5.=."%."! +7*6! G#(%(#C%! 3@<! &#%! ?#! /##05-?! B@<-! '(4#(! 5K3%#(-5:!/@<-!'#(4#$!@"!<4KC#P:!Z@<!B#=%!%#=#-!?#!@&&@=(5%@#?@#-"%#-! ?5%! B@<-! '(4#(! @-! ]#F! h4(C! F44-%! #-! #(! F#(C%! 50"! 34%#0'#?@#-?#:! /@<-! (#05%@#!&#%!3#%!%3.@"05-?!F#0C#!3@<!4$=##L%!55-!?#!@&&@=(5%@#?@#-"%#-! 4$!200@"!>"05-?!@"!2""#-34.%!)W!%#!95$#00#-:! ! 88888888888888! " De familie H ellegards !" " N$!,!<5-.5(@!+SWW!F4(?%!@-!Z4#G#-#-!@-!?#!a40#-"%(55%!)W!_@."!V3#4! Z#00#=5(?"! =#'4(#-^! 50"! B#"?#! G5-! #0L! C@-?#(#-! #-! B44-! G5-! E-%4-@."! Z#00#=5(?" 6!#-!V3#(#"@5![5(40@-5!e5-""#- R:!Z@<!F44-?#!@-!2C#(#-!F55(! 3@<!05-?'4.F#(!F5"!#-!3.F?#!%#!95$#00#-!4$!)*!4C%4'#(!+7*R!&#%![4.8 K3#@(!a5(@5![5%35(@-5^!=#'4(#-!%#!95$#00#-!4$!+,!<.0@!+SWS!50"!?4K3%#(! G5-!e5-!A5$%@"%!#-!a5(@5!V3#(#"@5!T#("K3.#(#-:!94(%!-5!3.-!3.F#0@<C^! 4$! )S! 4C%4'#(! +7*R^! C4&#-! B@<! @-! 95$#00#-! F4-#-! 4$! 3#%! 2""#-34.%! +;+:! A@<! ?@%! 3.F#0@<C! F#(?! ##-! C@-?! #(C#-?! ?5%! 4$! )S! "#$%#&'#(! +S7W! %#! 95$#00#-!F#(?!=#'4(#-!#-!?#!-55&!O(5-"!J#4-![4.K3#@(!&##C(##=:!M#! &4#?#(!a5(@5![5%35(@-5![4.K3#@(!F5"!5&$#(!+7!<55(!'@<!?#!=#'44(%#:! M44(!?@#!#(C#--@-=!G#(5-?#(%!B@<-!L5&@0@#-55&!?5-!44C!@-!Z#00#=5(?":! ! a5(@5! [5%35(@-5! [4.K3#@(! F5"! '@<! 355(! 3.F#0@<C! (##?"! @-! G#(F5K3%@-=! F5-%! #(! F4(?%! ##-! %F##0@-=! =#'4(#-! %#! 95$#00#-! 4$! +,! <5-.5(@! +7*W^! ?@#! ?#! -5&#-! e45--#"! 2.=##-! #-! [4(-#0@5! H#4(=@."! &##C(#=#-! Z#8 ODDV« EHLGH NLQGHUHQ EOHYHQ VOHFKWV HQNHOH PDDQGHQ LQ OHYHQ HQ RYHU 0#?#-!4$!;!#-!6!4C%4'#(!+7*W!#-!F#(?#-!%F##!?5=#-!05%#(!%#!95$#00#-! '#=(5G#-:! ! /@<! G#(3.@B#-! %#(.=! -55(! 2C#(#-! 4$! 7! 5$(@0! +7*S! #-! F44-?#-! @-! ?#! A(##?#"%(55%^!F55(!?5-!44C!4$!)6!<5-.5(@!+7*7!-4=!##-!B44-!=#'4(#-! F4(?%!?@#!?#!-55&!e5-!2.=##-!&##C(##= W:! 94(%! ?55(-5^! 4$! ;! <.-@! +7*7^! C##(%! 3#%! =#B@-! %#(.=! -55(! 95$#00#-! #-! G#"%@=%!B@K3!4$!?#!Z4#G#-"#'55-!+R6:! E0"! 3#%! =#B@-! &#%! ?#! 9(44-05-?! G#(%(#C%! 4$! +! &55(%! +7+,! G@-?#-! F@<! ?."!55-!'44(?!_@."!V3#4!Z#00#=5(?"^!B@<-!G(4.F!a5(@5![5%35(@-5![4.8 K3#@(^! O(5-K@"! iO(5-"j! J#4-! 3#%! =#F#%%@=?! C@-?! #-! e5-! 2.=##-! ;! <55(! 4.?:!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4 Hellegards komt van Hildegarde, Hilgardt. Germaanse voornaam, komt veel voor in Zweden als familienaam. Oudste vermelding in het Antwerpse in 1392. 5 Geboren te Hoevenen op 28 september 1832. 6 Geboren te Hoevenen op 18 augustus 1841. 7 In het bevolkingsregister van Kapellen staat Jan Eugeen ingeschreven als zijnde geboren in Kapellen, wat dus fout is. ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S! !
A@<!3.-!55-C4&"%!G#(C05(#-!B@<!55-!?#!@&&@=(5%@#?@#-"%#-!?5%!B@<!C.-8 -#-!0#B#-!#-!"K3(@<G#-:!/@<!3#''#-!+**!L(5-C!'@<!B@K3^!=#G#-!50"!(#058 %@#5?(#"! ?#! A(##?#"%(55%! +,! @-! 2C#(#-! 4$! &55(! C.--#-! =##-! (#05%@#8 5?(#"!@-!E&#(@C5!4$=#G#-:!! Y@<! C.--#-! ?#! G(55=! "%#00#-! F55(4&! UU-! =#B@-! .@%! 95$#00#-! G#(%(#C%! B4-?#(! ?5%! B@<! '#C#-?#-! @-! E&#(@C5! 3#''#-:! >-! ?@%! =#G50! @"! 3#%! 3##0! ?.@?#0@<C:!/@<!(#@B#-!?44(!-55(![5-5?5^!F55(!50!F#0!L5&@0@#!55-F#B@=!@":! _@."!V3#4!=55%!B@<-!'(4#("!2?.5(?!#-!O(5-"![4(-##0!#-!B."!a5(@5!E--5! 4$B4#C#-!?@#!G(4#=#(!(##?"!G5-.@%!2C#(#-!=#k&@=(##(?!F5(#-: ! ! /44-!O(5-C!iO(5-"j!J#4-!@"!%#(.=!@-! 2.(4$5! =#F##"%^! &55(! ?5-! F#0! 4-8 ?#(!4&"%5-?@=3#?#-!?@#!3@<!B#0L!-@#%! 35?! C.--#-! '#?#-C#-:! Z@<! ?##?! ?@#-"%!@-!3#%![5-5?##"!0#=#(!%@<?#-"! ?#!H(44%#!N4(04=!#-!F#(?!C(@<="=#8 G5-=#-!=#-4&#-:!! e5-!2.=##-^!?@#!B@<-!G44(-55&!G#(8 5-?#(?#! @-! e@&^! B50! 4G#(0@<?#-! @-! Z4005-?^! a5-@%4'5! 4$! ;! 5$(@0! +7SS:! Z@<!35?!%F##!C@-?#(#-!?@#!G44(!##-! (@<C! -5=#"05K3%! B4(=?#-! #-! 3#?#-! -4=! %#(.=! %#! G@-?#-! B@<-! @-! 500#! =#8 0#?@-=#-! G5-! 3#%! "4K@550^! K.0%.(##0! #-! #K4-4&@"K3#! 0#G#-! @-! #-! (4-?! a5-@%4'5:! T5?#(!_@."!V3#4!4G#(0##?!@-!+7,)!#-! F#(?!'#=(5G#-!4$!3#%!I@G#(G@#F![#8 &#%#(P!@-!Z4005-?^!a5-@%4'5:! ! !88888888888888! ! M#!A#0=@"K3#!4G#(3#@?!(#50@"##(?#!B@K3!"-#0!?5%!]44(?8E&#(@C5!##-!4$8 04""@-=!'44?!G44(!?#!F#(C044"3#@?1!04"!?#!K(@"@"!4$!?44(!B#!%#!#Q$4(%#8 (#-:!V.""#-!+S6*!#-!+S6R!F#(?#-!-55(!"K35%%@-=!R,*!05-?04$#("!#-!#Q8 =#?#%@-##(?#-!=#?#$4(%##(?:!M#!T#(#-@=?#!D%5%#-!C(#=#-!#(!0.K3%!G5-! #-!3#%!F#(?!##-!?5-C'55(!-@#.F"L#@%!G44(!?#!E&#(@C55-"#!C(5-%#-:!/4! G@-?#-!F@<!#(!44C!##-%<#!.@%!95$#00#-^!&55(!&#%!##-!G(55=%#C#-1 ! N$! )S! ?#K#&'#(! +S6*! G#(%(#C%! G5-.@%! E-%F#($#-! &#%! 3#%! B#@0"K3@$! ³&KDIHH´ HHQ ]HNHUH 9DQ +D]HQEURHFN +LM YHUNODDUW DINRPVWLJ WH ]LMQ G5-!95$#00#-!#-!)6!<55(!4.?:!aUU(!-@#%:!Y#0!@"!B#C#(!?5%!3@<!4$=#"04%#-! F5"!@-!?#!05-?04$#("C404-@#!G5-!Z44="%(5%#-!#-!?5%!B@<-!4G#(%4 K3%!'#8 %550?!F#(?!?44(!?#!A#0=@"K3#!4G#(3#@?:!>-!95$#00#-!C4&%!?@#!-55&!#K38 %#(!-@#%!G44(:!Y#0!@-!2C#(#-!#-!E-%F#($#-:!a4=#0@<C!3##L%!3@<!F#0!##-! %@<?! @-! 95$#00#-! =#F44-?!#-!?55(?44(!95$#00#-!44C!50"!B@<-!=#'44(%#8 $055%"!=#-4&#-:! Z@#(&#?#! 3#''#-! F@<! 500#^! 4-"! '#C#-?#^! #&@=(5-%#-! '#"$(4C#-:! ]@#%! G##0! ?."^!&55(! '4G#-! 3#%! =#&@??#0?#!@-! G#(=#0@<C@-=! &#%!?#!4-"!4&8 (@-=#-?#!=#&##-%#-:! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7!
H#&##-%#!
! 950&%34.%! D%5'(4#C! 2""#-! A(5""K355%! 2C#(#-! !
J55%"%#! G#('0@<L8 $055%"! ?."! -@#%! -44?B5C#0@<C! ?55(!=#'4(#-! ! ;! 7! 6! +)! +;! !
H#'44(%#$055%"!
VNVEEJ!
! ,! ,! ;! ,! ;! !
! W! +)! 7! +6! +S! !
! H#5K3%#! 0#B#(^! &@""K3@#-! 3#'%! .! -4=! F##%! G5-! G(4#=#(#! L5&@0@#0#?#-! ?@#! =#k&@=(##(?! B@<-:! M5-! B4.?#-! F@<! ?5%! 3UU0! =(55=! G#(-#&#-:! a#%! ?5-C!'@<!G44('55%:!! !
%
¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+*!
Beeldschoon K apellen 2%@#--#!T#(&#.0#-! ! T##0!"%(5%#-^!$0#@-#-!#-!&##(!@-%@#&#!$0#CC#-!G5-!95$#00#-!B@<-!=#%44@?! &#%!C.-"%F#(C#-:!M@#!B@<-!=#b-"$@(##(?!4$!?#!-5%..(!4L!?#!%(5?@%@#"^!4$! =#'#.(%#-@""#-!4L!@00."%#(#!$#("4-#-!.@%!?#!"%(##C:!M#!C.-"%#-55("!=58 G#-!3.-!@-"$@(5%@#!G4(&!@-!"%##-^!'(4-"!4L!34.%!#-!"K3@#$#-!##-!##(?#(! @-%@&@"%@"K3!4'<#K%!4L!##-!G##0##(!&4-.&#-%550!C.-"%F#(C:! !
!"#$%&'(%'))$'%#*+(,-&()'.-$'/$0)'+).)$%1#+&##2')$'.)23()$&'3--2/,'-+'/$0)' --$3-14&')$'2)%5)1&6!' 7686' ' >-!G#("K3@00#-?#!5L0#G#(@-=#-!G5-!4-"!0#?#-'05?!B.00#-!95$#0"#!C.-"%8 F#(C#-! =#%44-?! #-! '#"$(4C#-! F4(?#-1! ?#! G@-?$055%"^! 3#%! &5%#(@550^! ?#!G4(&^!?#!C.-"%#-55(:::!N4C!'@<B4-?#(#!=#'4.F#-!C4&#-!55-!'4?:! !
A flevering 1
! E5-!3#%!a5(C%$0#@-^!2""#-34.%"%(55%!67!G@-?!<#!3#%!#(L=4#?K#-%(.&!?#! <=#'.'">:3"?:'00@A'3<:!
!
De Hoeve Van Paesschen ( F oto E .V.)
! >-!?#!+W?#!##.F!@"!#(!G44(!3#%!##("%!"$(5C#!G5-!\?#!H(4%#!Z4#G#\^!?@#! &##(!?5-!+)!35!=(44%!F5":!O(5-"!_#%(."!M@(@KQ!F5"!?#!44("$(4-C#0@<C#!
¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!++!
'#F4-#(:! M44(! 3.F#0@<C#-^! #(L#-@""#-! #-! G#(C44$! CF5&! @-! +S7,! ?#! 34#G#!@-!35-?#-!G5-!?#!L5&@0@#!T5-!_5#""K3#-:!! M#!-5C4&#0@-=#-!#(G5-!G#(C4K3%#-!3#%!=4#?!@-!+7W,!55-!?#!=#&##-%#! 95$#00#-:! Z#055"! F#(?! ?#! '@<34(#-?#! "K3..(! 5L=#'(4C#-:! H#?.(#-?#! #-C#0#!<5(#-!F#(?!3#%!=#'4.F^!-5!##-!G44(04$@=#!(#-4G5%@#^!@-!=#'(.@C! =#-4&#-!?44(!?#!D%:8J.K5"8%#C#-"K3440:!>-!)**7!F#(?!'#"04%#-!#(!##-! =#&##-%#0@<C! #(L=4#?K#-%(.&! G5-! %#! &5C#-:! N$! +*! &55(%! )*+)! F#(?! 3#%!#(L=4#?K#-%(.&!L##"%#0@<C!=#4$#-?:! M#!G#(&55(?#!D&40?#("C04C!F#(?!#(!@-!4-?#(=#'(5K3%!#-!44C!A''28 $(73;" =#;A'0@#%'! G4-?! #(! 355(! G5"%#! "%#C:! iA(4-1! l%! A(.==#"C#! )*++X,j' ! De Smoldersklok ""iO4%4!2:T:j' ' 95$#00#-! &5=! %#(#K3%! L@#(! B@<-! 4$! 355(! 5"%(4-4&@"K3#! C04C! ?@#! ?#! =#8 &##-%#!"@-?"!+77W!@-!355(!'#B@%!3##L%:!T40=#-"!C#--#("!@"!3#%!UU-!G5- ! ?#!&##"%!@-=#-@#.B#!5"%(4-4&@"K3#!C04CC#-!?@#!@-!4-"!05-?!%#!'#B@K38 %@=#-!B@<-:! ! M#! D&40?#("C04C! F#(?! =#&55C%! ?44(!#-!=#-4#&?!-55(!?#!&5C#(1!?#! _.%"#!..(F#(C&5C#(8<.F#0@#(!! Y@00#&! iY@&j! D&40?#("! im+7),! 8! ! )**Rj:! ! V.""#-! +7;,! #-! +76)! K4-"%(.##(?#! 3@<! B@<-! 0#G#-"F#(C! G5-! ,:6! &! 344=! #-!&##(!?5-!5-?#(350G#!%4-!BF55(:! M#! C04C! %#0%! ,*:***! 4-?#(?##0%<#"! ?@#!3@<!B#0L!&@-.%@#."!?(55@?#!4$!B@<-! C0#@-#! L(##"&5K3@-#:! /#! F#(?! -5! &##(! ?5-! %@#-?.@B#-?! 5('#@?".(#-! ##-!"%550%<#!G5-!$(#K@"@#!F55(4$!508 0#(0#@! 5"%(4-4&@"K3#! =#=#G#-"! 5L! %#! 0#B#-!B@<-!G5-!4-?#(!&##(!66!F@<B#(8 $05%#-!&#%!+,)!55-?.@?@-=#-!55-!?#! G@#(! B@<C5-%#-:! M#! C04C! C4$$#0%! ?#! "%5-?! G5-! B4-^! &55-! #-! $05-#%#-! 55-!?#!%@<?!4$!#0L!$055%"#-!@-!?#!F#8 (#0?:'' '''''''''''''''''''''! N4C! ?#! ?@#(#-(@#&^! ?#! "%#((#-(#=#-"! #-! ?#! =#%@<?#-! @-! E-%F#($#-^! N4"%#-?#^!M4G#(!#-!A(#"%!F4(?#-!55-=#?.@?:!N$!##-!%.""#-G#(?@#$@-=! (@<?%!@#?#(!..(!##-!%(#@-%<#!&#%!F5=4--#%<#"!?@#!#0C!##-!A#0=@"K3#!$(48 G@-K@#! G44("%#00#-:! M#! -#=#-! =#F@K3%#-! ?@#! 50"! ?(@<LC(5K3%! ?@#-"%?4#-! F#=#-!"5&#-!)6!C=:!/#"!=#F@K3%#-!F4(?#-!#0#C%(@"K3!4$=#F4-?#-^!?#! 4G#(@=#!<55(0@<C"!&#%!?#!35-?:! '
'
'' 9 :2 aGIh Gn G Gi ñIG;'<-$'8-$3)$*2#-$)='
¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+)!
a#%!?5-C!55-!G40=#-?#!$#("4-#-!G44(!?#!G#("%(#C%#!@-L4(&5%@#!'@<!3#%! "5&#-"%#00#-! G5-! ?#B#! (##C"1! E-?(U! M#! ]P"^! A#%%@-5! M#G4"^! O5&@0@#! D&@%"^!_5.0!T5-!Z4#P?4-KC!#-!M@(C!O(#%^!_#%#(!9#&$#-5#("^!I4'!A(.P8 -@-KCQ!#-!I4=#(!A50'5#(%:! ! H#(55?$0##=?#!'(4--#-1! 8!\E(%@5\!8!A##0?#-?#!C.-"%!:::!##-!?@5044=!8!+777!8!Y@<CK4&@%U!! ! Z5#B#0?4-KC! 8!\M#!J@#G#-"C5$#0!#-!?#!a5(@5?#G4%@#!%#!95$#00#-:\!8!_:!T#.0#&5-"! 8!M@=@%50#!'@'0@4%3##C!G5-!?#!]#?#(05-?"#!0#%%#(#-!\T#(B5&#0?!F#(C:!! ! M##0!;1!$(4B5\!8!_5.0!G5-!N"%5@<#-! 8!\Z5#B#0C(5C#("´!8!)**;!8!Y@<CK4&@%U!Z5#B#0?4-KC! 8!\Z#%!&4-.&#-%!?#(!=#"-#.G#0?#-!#-!?#!C.-"%#-55(!V3#4!A0@KCQ\!8!! ! A50'5#(%!I:! 8!\i0@&#j!I@KC"C#!##-!G4=#0"K3(@C"C#\!8!)**7!8!Y@<CK4&@%U!Z5#B#0?4-KC! 8!\D%##-\!%:=:G:!4$#-!&4-.&#-%#-?5=!)**,! 8!\l%!A(.==#"C#\!<.-@!)**R! FFF:&#%B#&5#C#(":K4&! FFF:!-4'#0:'#!8!%3#!'#0=@5-!5(%@"%"!?@K%@4-5(P!@00."%(5%#?! FFF:$5.0G5-34#P?4-KC:K4&! FFF:$#C#:'#! FFF:&#K3#0#-'04=%:'#! ! FFF:"%5-?'##0?#-:'#!! Y@C@$#?@5! H5B#%!G5-!E-%F#($#-! Z#%!]@#.F"'05?! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>)-+(%-&()'7&()$$)'8)2,)#+)$'.//2'4)),?2($@'A/@4)%1/&)6 "
A r chiefdagen H eemk r ing H oghescote
" =BC>C">DE"?DCFFG=CE" CFFCE=BHIFIJDDI"/K"8"LD?CMMCE" " C4$"''(0%'"57305:;".:3"5'"2::35"" .:3"+!N**"%#%"+6N**"--(O" '4$'"%9''5'"5#35'(5:;".:3"5'"2::35" .:3"+KN**"%#%"))N**"--(O" '4$'"5'(5'"5#35'(5:;".:3"5'"2::35"" .:3"*KN**"--("%#%"+)N**"--(N" " " PCQCJCCE""RJDIPF""SCMLBTN"" " "
¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+,!
De G roote Oorlog - I ntekenen op boek in voorverkoop ,V GH ³*URRWH 2RUORJ´ EHJRQQHQ" +HHPNULQJ +RJKHVFRWH LV HU DOYDVW C055(!G44(:!N-B#!<55(0@<C"#!(#@"!=55%!4&!?@#!(#?#-!-55(!?#!Y#"%34#C!#-! >-!O05-?#("!O@#0?":!T#(?#(!@"!##-!"%.?@#=(4#$!G5-!##-!S8%50!&#-"#-!50! ##-!<55(!'#B@=!&#%!?#!"%.?@#!G5-!Y#(#0?44(04=!>!@-!4-B#!K4-%(#@#-^!#-! &##(! "$#K@L@#C! 95$#00#-! i#-! .@%#(55(?! _.%%#j:! M@%! B50! .@%#@-?#0@<C! .@%8 &4-?#-!@-!##-!%#-%44-"%#00@-=!G5-5L!4C%4'#(!)*+;^!&55(!?55(4G#(!B50! -4=!.@%G4#(@=!'#(@K3%!F4(?#-:! 2#-! &#?#F#(C#(! G5-! ?#B#! "%.?@#=(4#$^! e5-! >-=#0'(#K3%^! &55C%#! 50"! 4$F5(&#(%<#! HHQ DUWLNHO ³.DSHOVH GRPHLQRS]LFKWHU RS GH YOXFKW´ LQ -55&!G5-!4-B#!3##&C(@-=:!
! M@%! 5(%@C#0! F5"! 4-B#! '@<?(5=#! 55-! ##-! '4#C! 4G#(! 5-#C?4%#"! .@%! 4-B#! (#=@4^! ?5%! 3##0! '@--#-C4(%! F4(?%! .@%=#=#G#-! ?44(! Y#(C=(4#$! Z#(%4=8 ?4&!A(5'5-%:! M4#0!@"!4&!##-! =(#-"4G#("K3(@<?#-?#! "5&#-F#(C@-=!4$! %#!B#%%#-!@-!3#%!G(4#=#(#!3#(%4=?4&!A(5'5-%^!?."!?#!$(4G@-K@#"!]44(? 8 A(5'5-%!@-!]#?#(05-?!#-!E-%F#($#-!#-!T055&"8A(5'5-%!@-!A#0=@k:! M@%!'4#C!G5-!;**!'05?B@<?#-!F4(?%!%4%!+6!"#$%#&'#(!)*+,!@-!G44(G#(8 C44$!55-=#'4?#-!55-!500#!=#b-%#(#""##(?#-^!#-!B50!G5-5L!7!-4G#&'#(! )*+,!%#!C44$!B@<-!%#=#-!)6^**!2.(4:!>-!G44(G#(C44$!C5-! .!3#%!#K3%#(! '#"%#00#-!55-!+7^6*!2.(4^!?."!##-!'#"$5(@-=!G5-!(.@&!)*!n^!$0."!;^**! 2.(4! $#(! #Q:! G#(B#-?@-="C4"%#-:! a##(! @-L4(&5%@#! 4G#(! 34#! .! ?@%! C5-! '#"%#00#-! G@-?%! .! 4$! 4-B#! F#'"@%#! 4-?#(! ]>2gYD^! 3%%$1XXFFF:3##&8 C(@-=834=3#"K4%#:'#! Y@<!C.--#-!3#%!44C!G44(!.!'#"%#00#-!?44(!"%4(%@-=!G5-!),^6*!2.(4!$#(! "%.C! 4$! 4-B#! (#C#-@-=! A2+S! ;+,W! )*6*! W+R6! G5-! Z##&C(@-=! Z4=3#8 "K4%#^!#-!?@%!%#-!055%"%#!4$!+*!"#$%#&'#(!)*+,^!&#%!?.@?#0@<C#!G#(&#08 ?@-=!AN29!M2!HINNV2!NNIJNH:!! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+;! !
Boekencatalogus op onze website D@-?"! #-C#0#! &55-?#-! "%55%! 4$! 4-B#! F#'"@%#! ##-! K5%504=."! G5-! '@<-5!+:6**!'4#C#-^!?@#!@-!?#!0##"8 '@'0@4%3##C! G44(35-?#-! B@<-^! &#%! '@<C4&#-?#! @-L4(&5%@#:! /4! C5-! @#8 ?#(##-!G5-!%3.@"!.@%!4$!G44(35-?!?#! K5%504=."! (55?$0#=#-:! g! F##%! ?5-! $(#K@#"! 4L! F@<! ##-! '#$550?! '4#C! @-! 3.@"! 3#''#-^! #-! F#0C! -.&&#(! 3#%! 3##L%:!Z5-?@=^!%4K3f!! ! "##$%! H5! -55(! 4-B#! F#'"@%#1! 3%%$1XXFFF:3##&C(@-=834=3#"K4%#:'#! #-!C@#"!?5-!4-?#(!AN292]:!90@C!?5-!4$!3#%!04=4!4&!?#!'4#C#-K5%504=."! %#!(55?$0#=#-:!g!&5=!?@%!$?L8'#"%5-?!4$!.F!#@=#-!35(?#!"K3@<L!'#F58 (#-:! a4&#-%##0!'#"%55%!?@%!G44(!4-B#!'4#C#-^!&55(!3##0!'@--#-C4(%!B.00#-! F@<!3#%B#0L?#!?4#-!G44(! 500#!<55(=5-=#-!G5-!4-B#!%@<?"K3(@L%#-:!NG#(@8 JHQV LV GH FDWDORJXV YDQ RQV HLJHQ WLMGVFKULIW µW %UXJJHVNH DO JHUXLPH %@<?!4-0@-#!(55?$0##='55(:!9@#"!?55(G44(!AIgHH2D92:! M#!55-?5K3%@=#!0#B#(!B50!B@#-!?5%!?@%!##-!3##0!-.%%@=!@-"%(.&#-%!@":!Y@<! G#(F#0C4&#-!B#C#(!.F!(#5K%@#":!a4&#-%##0!F4(?%!#(!44C!35(?!=#F#(C%! 4&! G5-! 500#! '4#C#-! &##(! %(#LF44(?#-! @-! ?#! K5%504=."! 4$! %#! -#&#-^! B4?5%!3#%!B4#C#-!-4=!=#(@K3%#(!C5-!=#'#.(#-:! ! &'(!)*+),)!-))./)0!'1)$!'*2)!3*.)$#4.3)1)!-)503.)6! 8! g!C.-%!(#=#0&5%@=!?#!-@#.F"%#!-@#.F%<#"!55-=#&#0?!C(@<=#-:!H5!-55(! ]>2gYD:!gB#0L!3@#(4$!5'4--#(#-!C5-!-@#%!##-G4.?@=#(!B@<-1!'4G#-8 55-!?#!]>2gYD8$5=@-5!B@#%! .!##-!C-4$!\IDD!E'4--##(\:!M@%!@"!##-! IDD8L##?:!E0"!<#!3@#(4$!C0@C%^!B.0%! .!@-!?#!%4#C4&"%!50%@<?!G#(F@%%@=?! F4(?#-!50"!#(!##-!-@#.F"'#(@K3%!@"^!4L!=#F@<B@=?!F4(?%:!! 8! A4G#-?@#-! G@-?%! .! 4-?#(! \E(K3@#L! 5K%@G@%#@%#-\! 500#! -@#.F%<#"! %#(.=^! ?@#!F@<!44@%!=#$.'0@K##(?!3#''#-!i%4%!)**)j:! 8! N-B#!Y2J9Na8$5=@-5!'#G5%!500#(0#@!F##%<#"^!@-K0."@#L!4-B#!EK%@G@%#@8 %#-C50#-?#(:!94&!5L!#-!%4#!##-"!4$!?#B#!$5=@-5!C@<C#-:! 8! Y5%!.!-5%..(0@<C!50!F@"%!@"!?5%!F@<!G@5!4-B#!F#'"@%#!44C!l%!A(.==#"C#! ?@=@%550!G#(?#0#-:!g!C5-!3#%!0#B#-!4$!.F!K4&$.%#(!4L!4$!.F!%5'0#%^! 4L!5L$(@-%#-:!J##"!?55(4G#(!4$!?#!Y2J9Na8$5=@-5!4-?#(55-:! 8! T@5!AIgHH2D92!3#'%!.!44C!%4#=5-=!%4%!500#!4.?#!<55(=5-=#-!G5-!l%! A(.==#"C#^!G5-5L!+7R7!%4%!)**W:" " ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+6!
F lorent L uyckx beroepsrenner in 1912
Y5"!?#B#!_.%%#-55(!?#!##("%#!$(4L!G5-!?#!"%(##Cf! O(5-o4@"!J#-5#(%"! I##?"! G``(! ?#! ##("%#! F#(#0?44(04=! L04(##(?#! ?#! F@#0#("$4(%! @-! 4-B#! "%(#C#-:! V4#-! 4$! 3#%! #@-?! G5-! ?#! +7#! ##.F! 3#%! =#'(.@C! G5-! ?#! L@#%"! =#&##-=4#?!F#(?^!F#(?!#(!?44(!?#!<#.=?!@-!?#!"%(5%#-!#-!4$!$0#@-#-! DO GLUHFW ³NRHUVNH´ JHGDDQ ! ! M#! ##("%#! F#?"%(@<?#-! F#(?#-! =#34.?#-1! J.@C8A5"%#-5C#-8J.@C! =@-=! G44(!?#!##("%#!C##(!50!?44(!@-!+S7*:!>-!=5-"!A#0=@k!G#("K3#-#-!F@#0#(8 '5-#-:!>-!+7+)!F5(#-!#(!@-!4-"!05-?!0@#L"%!;W!F@#0#('5-#-!@-!=#'(.@C:! M55(G5-!'0#G#-!#(!@-!+7+S!&55(!F#@-@=!4G#(:!T##0!34.%#-!$@"%#"!F#(8 ?#-!%@<?#-"!?#!44(04=!?44(!?#!&#-"#-!4$=#"%44C%:! !
Wielerbanen in onze streek
" M#!##("%#!G#04?(44&!@-!4-"!05-?!F#(?!=#0#=?!%#!E-%F#($#-!@-!+SSR!4$! 3#%!/.@?p!4$! ?#B#! $055%"!"%55%! -.! 3#%! &."#.&!G44(! DK34-#! 9.-"%#-:! Z#%!E-%F#($"#!"$4(%$50#@"!?5%##(%!$5"!G5-!+7,,:!! >-!]#?#(05-?"!_.%%#!05=!#(!(4-?!+7**8+7+*!44C!(##?"!##-!$@"%#:!!
!
De wielerbaan van Putte (Ned) rond 1905 (foto collectie Koolen-Lint)
¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+R!
>-!+7),!F#(?!#(!#G#-##-"!##-!$@"%#!=#'4.F?!@-!D@-%!a5(@5'.(=^!&55(! F#=#-"! 3#%! 4-%'(#C#-! G5-! ?#! -4?@=#! L@-5-K@k0#! &@??#0#-! F#(?! ?#B#! (##?"!@-!"#$%#&'#(!+7)R!F##(!5L=#'(4C#-: % !
De Scheldeprijs
>-!_.%%#!F5"!O04(#-%!J.PKCQ!'@<!?#!<#.=?!##-!#K3%#!.@%'0@-C#(:!/@<-!##(8 "%#!C4#("!(##?!3@<!50"!-@#.F#0@-=!%#!A#(=#-!4$!/44&^!G5-F55(!3@<!&#%8 ##-!&#%!?#!'04#&#-!-55(!3.@"!=@-=:!Z@<!F4-!4-%#0'5(#!C#(&@"C4#("#-! @-! ?#! 4&=#G@-=! #-! ?5%! '0##L! -@#%! 4-4$=#&#(C%:! Z@<! F#(?! 0@?! G5-! ?#! IEA[^! ?#!I4P50! E-%F#($!A@KPK0#![0.'^! ?@#! 3#?#-!-4=! "%##?"!5K%@#L!@":! E0"!UU-!G5-!?#!"%#(C"%#!0@#L3#''#("!G5-!3#%!05-?!!&4K3%!3@<!&##?@-=#-! @-! ?#! DK3#0?#$(@<"^! ?@#! %4#-! #-C#0! F#(?! @-=#(@K3%! G44(! 0@#L3#''#(":! >-! +7+*!F#(?!3@<!$(@&."!&#%!##-!F@#0!G44("$(4-=!4$!?#!%F##?#:! ! | Gˈw G Gr ˉG GYWG GX`W`aG'
87BC"C7>D' C5'3)'.)+/?/)2%'.)2+)3)$'0/$3-@'*(E'B6'F#G5)2%'&)'D&-*2/)?'@)2)3)$'9D&-; *2/)?;"2)?)+*)2@;H#&&)I'J'2(&&)$I'JK'3))+$),)2%='*)4--+3)'3)'E/$@)'L+/2' B#G1?M'))$)'%14(&&)2)$3)'/.)2N($$($@',)&'3)$'))2%&)$'52(E%'/5'))$'.)+/' <-1/*%I'O-*2(?-$&'-+4()26'H2/O(1(-&6' ! Z#%!G40=#-?#!<55(!F#(?!##-!-@#.F#!K5%#=4(@#!@-!3#%!0#G#-!=#(4#$#-!#-! O04(!=@-=!4G#(!-55(!?#B#!C05""#1!?#!4-5L35-C#0@<C#-:!N$-@#.F!F5"!3@<! @-!?#!DK3#0?#$(@<"!?#!"-#0"%#!&#%!##-!G44("$(4-=!G5-!+*!&#%#(!4$!?#! %F##?#^! #-! R**! &#%#(! 4$! ?#! ?#(?#:! M55(&##! F4-! 3@<! ?#! ; # ! #-! ?#! 6 # ! .@%=5G#!G5-!?#!DK34%#-"#!DK3#0?#$(@<":! "
De eerste beroepsrenner uit onze streek?
! M#!CF50@%#@%!F5"!#(^!#-!?#!%@<?!F5"!(@<$!G44(!##-!4G#("%5$!-55(!?#!$(4L":! O04(! F5"! F#00@K3%! ?#! ##("%#! '#(4#$"(#--#(! @-! 4-B#! "%(##C:! Y#! G@-?#-! 3#&!G44(!3#%!##("%!55-!3#%!F#(C!50"!'#(4#$"(#--#(!4$!?#!$@"%#!@-!A(."8 "#0:!Y#!05%#-!O04(!?55(4G#(!B#0L!55-!3#%!F44(?!%@<?#-"!##-!@-%#(G@#F!.@%! +76;^!#-C#0#!&55-?#-!G44(!B@<-!4G#(0@<?#-1!! !
ˈp G X`XYG G G G G G i G G G s G } G G z SG G G G G G h G G G z UG ˅ G T 3--@%)'N-%'))$'0N-2)'?-2N)(I'N-$&'N)',/)%&)$'3-@')$'$-14&'($'3)'*--$' *+(E.)$6' P//2' 0()?&)' .-$' ,(E$' ?/55)+,--&' ,/)%&)$' N)' %&/55)$' &(E3)$%' 3)' .()23)'$-14&6'' ' P)'.)23()$%&)$'N-2)$'&/)$'$/@'$()&'--$'3)'4/@)'?-$&I',--2'(?'+()&',)'-O' )$'&/)'//?'))$%'/5'3)'*-$)$'($'P#(&%+-$3'0()$')$'3--2'N-%'4)&'*)&)26'7$' ($'A-23)2N(E?'N/$'(?'))$%'))$'?/55)+N)3%&2(E3',)&'D5()%%)$%'-+%'5+/)@; G G G G aG G G UˉG' % ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+W!
>-! ?5%B#0L?#! <55(! i+7+)j! (##?! 3@<! '@<! ?#!$(4L"!?#!I4-?#!G5-!A#0=@k^!=#F4-8 -#-!?44(!N?@#0!M#L(5P#!?@#!#G#-!05%#(! 44C! ?#! V4.(! B4.! F@--#-:! Z@<! B4.! ?#! I4-?#!G5-!A#0=@k!?(@#!C##(!'#%F@"%#-^! &55(! F5"! B@K3! =55-! "$#K@50@"#(#-! 4$! ?#! $@"%#^! F55(?44(! B@<-! .@%"05=#-! 4$! ?#! F#=! F5%! &@-?#(! F#(?#-:! Y#! G@-8 ?#-!3#&!-@#%!%#(.=!@-!?#!.@%"05=#-!G5-! ?@#!I4-?#-!G5-!A#0=@k:!! ! E en mo m ent van verpozing tijdens de 4-daagse van Brussel 1912.
'H DIILFKH YRRU ³'HU *URVVH 6DFKVHQSUHLV´ RS VHSWHPEHU PHW R P GH ³%HU KPWH EHOJLVFKH 7HLOQHKPHU´ J. Vandaele (K a mp. van BelgiÍ 1913), Jules Wouters (de latere oprichter van de Mariaburgse wielerbaan), F lor Luyckx, de latere winnaar Marcel Buysse, RenÊ Vanden Berghe die 2 zesdaagsen won en de Zwitser Paul S uter.
De S achsenpreis was een profkoers in Noord-Duitsland over 250 k m .
Tegenslagen >-%.""#-!F5"!O04(!=#%(4.F?!#-!3@<!F#(?!@-!+7+,!G5?#(!G5-!##-!B44-%<#^! _3@0@$:! O04(! @"! =#'4(#-! @-! +SSS! #-! F5"! %4#-! ?."! );! <55(:! V#=#-"05=#-! '0#G#-!3#&!#K3%#(!-@#%!=#"$55(?1!B44-%<#!_3@0@$!F5"!5&$#(!+6!&55-8 ?#-!4.?!%4#-!?#!#K3%=#-4%#!G5-!O04(^!A#-#?@K%5!M5#&"^!$04%"!4G#(0##?:! ÂśW %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ Âą!"#$%#&'#(!)*+,!Âą!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+S!
A#-#?@K%5!F5"!##-!B."%#(!G5-!_@#%!M5#&"^!@-!_.%%#!?44(!@#?#(##-!=#8 NHQG DOV ³3LHW GH 5XV´ ! Z#%! F5(#-! '@%%#(#! %@<?#-^! F5-%! "0#K3%"! %F##! &55-?#-! 05%#(^! 4$! ;! 5.8 =."%."!+7+;^!'#=4-!?#!2#("%#!Y#(#0?44(04=:!! 'HQ ³'XLWV´ NZDP RQV ODQG ELQQHQJHYDO0#-!4&!5L!%#!(#C#-#-!&#%!55(%"8 G@<5-?!O(5-C(@<C:!a55(!'..(05-?!]#?#(05-?!'0##L!-#.%(550^!#-!B4?4#-?#! =#"$55(?! G5-! 3#%! 44(04="=#F#0?:! Z#%! =#G40=! 0@#%! B@K3! (5?#-1! -55(! "K35%%@-=! +! &@0<4#-! A#0=#-! -5&! @-! ?@#! B4&#(&55-?#-! ?#! G0.K3%! -55(! ]#?#(05-?:!V4#-!@-!4C%4'#(!3#%!C(@<="=#F#0?!G#(&@-?#(?#^!C##(?#-!G#8 0#-! -55(! 3.@"! %#(.=^! &55(! B4F5%! +,6:***! A#0=#-! '0#G#-! %4%! 3#%! #@-?! G5-!?#!44(04=!@-!]#?#(05-?:!! T##0! 3.@"=#B@--#-! .@%!4-B#! "%(#C#-! CF5&#-!%#(#K3%!@-! "$#K@550!4$=#8 (@K3%#!G0.K3%#0@-=#-C5&$#-:!M@%!F5"!44C!3#%!=#G50!G44(!O04(#-%:!a55(! ?#!]#?#(05-?"#!(#=#(@-=!F5"!'#=(@$G40!G44(!4-B#!"@%.5%@#!#-!B@<!"%4-?! ?#!G0.K3%#0@-=#-!'@<!&#%!500#!&4=#0@<C#!"%#.-:!! >-! ]44(?8A(5'5-%! F#(?! %#! g?#-! ##-! G0.K3%#0@-=#-C5&$! =#'4.F?! ³9OXFKWRRUG 8GHQ´ PHW DOOHV HU RS HQ HU DDQ HHQ VFKRRO ]LHN#-3.@B#-^! F#(C$055%"#-^!##-!C#(C^!##-!$4"%C5-%44(^!"$4(%G#0?#-:!! Z#%!#-@=#!LP"@#C#!4G#('0@<L"#0!G5-!3#%!G0.K3%44(?!@-!g?#-!B@<-!?#!K4-8 %4.(#-!G5-!?#!F@#0#('55-:!E00#!=#'4.F#-!F#(?#-!-5!+7+S!5L=#'(4C#-:! M#!$@"%#!?@#!?#!A#0=#-!3#''#-!55-=#0#=?!4$!?#!4$#-!3#@!#-!F55(!G#0#! '#(4#&?#! K4.(#.("! 3.-! (4-?<#"! 3#''#-! =#"%(#?#-! G44(! ##-! ?.@B#-?8 C4$$@=!$.'0@#C!'#"%55%!?."!-4=:!D5&#-!&#%!?#!]#?#(05-?#("!(#?#-!?#! =#G0.K3%#!A#0=@"K3#!$(4L"!3.-!F#?"%(@<?#-!4$!?#!$@"%#"!G5-!g?#-^!Z5(8 ?#(F@<C!#-!E&"%#(?5&:!! Zijn tegenstanders waren daar toprenners als Klaas Van Nek (twee keer kampioen van Nederland), Wiersma (3 keer Ned. kampioen), en Moeskops (5 keer Wereldkampioen sprint). 'H IDPLOLH /X\FN[ EHVFKLNW RYHU HHQ JURRW DDQWDO IRWR¶V uit die periode.
T ijdens WO I, op 5 m ei 1918 werd F lor (m idden) tweede in een wedstrijd over 50 k m op de piste van H arderwijk, de winnaar was K laas Van Nek. Dezelfde Van Nek won in 1926 de zesdaagse van Brussel.
'
" " " ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!+7!
Doping? >-!3#%B#0L?#!@-%#(G@#F!@-!##-!]#?#(05-?"#!C(5-%!?5%!F#!3@#('4G#-!55-35508 ?#-!-4=!?#B#!F44(?#-!G5-!O04(1!
ˈo G G G G¡ùG G¡ G G G ï'3)'*+/),)$'($'3)'N-14&' ,/)&'%+)5)$'/,'$/@',))'&)'&)++)$I')$'(?'./)@')2'3(2)1&'--$'&/)I'3-&',)$'.--?' $--2'-++)2+)(',(33)+)$'@2(E5&'/,'3(&'&)'*)N)2?%&)++(@)$6'Q(33)+)$'3()'#(&'%5/2&()O' //@5#$&'*)0()$'$()&'3//2'3)'*)#@)+'?#$$)$')$'//?'N)+',(33)+)$'3()'3)'+(14-; ,)+(E?)' ?2-14&' &(E3)+(E?' 3/)$' /5O+-??)2)$I' ,--2' #(&)($3)+(E?' O#$)%&' *+(E?)$' &)' ¡ UˉG' M@%!F5(#-!B@<-!F44(?#-!@-!+76;:!2(!@"!'0@<C'55(!-@#%"!-@#.F"!4-?#(!?#!B4-:!
16 Juni 1918: F lor Luyckx (links) winnaar van de wedstrijd op de piste van Uden .
N a de oorlog "
Y5--##(!4$!++!-4G#&'#(!+7+S!?#!44(04=!F#(?!'#k@-?@=?!#-!?#!G0.K3%#0@-8 =#-!F##(!%3.@"CF5&#-!C(##=!O04(!G#("K3#@?#-#!G5-!?#B#!(#--#("!F##(!50"! %#=#-"%5-?#(:!M55(!CF5&#-!-4=!"%#((#-!'@<!50"!_@#%!G5-!9#&$#-^!?@#!0@#L"%! ,)!B#"?55="#-!B4.!F@--#-^!?#!".KK#"G400#!(4-?#(#--#(!a5(K#0!A.P""#^!?@#! @-!+7)*!&#%!O4-"!D$@#""#-"!4:&:!?#!B#"?55="#!G5-!A(.""#0!F4-^!#-B:! ! M#!44(04=!35?!#K3%#(!##-!=(4%#!F@#0#(K5((@q(#!4-?#('(4C#-!#-!44C!=#'(48 C#-^!F5-%!-5!+7+7!3@#0?!O04(! 3#%!$(4L#""@4-##0!F@#0(#--#-!G44(!'#C#C#-:! H#?.(#-?#! ?#! 44(04=! &4K3%! #(! -@#%! 4$! ?#! F#=! =#C4#("%! F4(?#-^! -4K3! @-! ]#?#(05-?^!-4K3!@-!A#0=@k:!Z#%!4-%'(#C#-!G5-!=4#?#!F#=F#?"%(@<?#-!@-!?#! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)*!
$#(@4?#! ?5%! 3@<! B@<-! %4$<5(#-! C4-! '#0#G#-^! @"! .@%#@-?#0@<C! L.-#"%! =#F4(?#-! G44(!B@<-!K5((@q(#:! Z@<!'0##L!-4=!C4#("#-!'@<!?#!0@#L3#''#("!%4%!?#!L@#%"!?#L@-@%@#L!55-!?#!"$(##C8 F44(?#0@<C#!355C!=@-=!@-!+7),:! ! >-!+7)*^!3@<!F5"!@-%.""#-!,)!=#F4(?#-^!G4-?!3@<!@-!a5(@5!D0.P%"!?#!@?#50#! 0#G#-"$5(%-#(:!Z@<!F#(C%#!50"!?4.5-@#(!#-!"5&#-!4$#-?#-!B@<!%#!_.%%#!##-! $(5K3%@=#! B55C1! [5LU! D$4(%G(@#-?:! 2-! 3#%! C4-! -@#%! .@%'0@<G#-^! 50"! 4.?8'#8 (4#$"(#--#(!CF5&!#(!F#0?(5!##-!L@#%"#-F@-C#0!'@<:!Z@#(4-?#(!IRWR¶V YDQ FDIp #-!L@#%"#-F@-C#0:!Y@-C#0!#-!K5LU!G4(&?#-!"5&#-!UU-!F4-@-=^!F#0C#!'0##L! EHVWDDQ WRW EHJLQ MDUHQ µ !
F ietskopplaatje F lorent Luyckx van na de oorlog.
¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)+!
O04(!35?!UU-!B44-^!?@#!B@<-!#@=#-!K5((@q(#!35?!.@%=#'4.F?^!#-!B4?4#-?#!F5"! #(!=##-!4$G40=@-=!G44(!?#!'#@?#!B5C#-:!a#%!3#%!B@K3%!4$!B@<-!$#-"@4-#(@-=! '4.F?#!O04(!##-!-@#.F#!F44-"%:!Z#%!K5LU!#-!?#!L@#%"#-F@-C#0!F#(?#-!=#8 "04%#-:!/44-!O@0@$!B4(=?#!G44(!##-!-5=#"05K3%!G5-!)!?4K3%#("!#-!,!B4-#-^! 500#-!-4=!@-!0#G#-:!! O04(!4G#(0##?!4$!)+!-4G#&'#(!+76;:! A(4--#-1! 8!H5B#%!G5-!E-%F#($#-^!G#("K3#@?#-#!?5%5:! 8!+HW ERHN ³ MDDU 6FKHOGHSULMV´ ! 8!Z#%!<.'@0#.&'4#C!_.%%#!W6*!<55(:! 8!M#!C0#@-C@-?#(#-!G5-!O04(^!&#%!-5&#!a5%3@0?#!V5-=3#8J.PKCQ^!#-!! !!e#L!J.PKCQ:!! 8!Y##C'05?!_40?#(!#-!9#&$#-^!+7*7!#-!+7+): ! !
Wij ontvingen met dank de volgende schenkingen van: 8 a#G(4.F! a5(@5! M4-?#0@-=#(8I405-?! ±! O4%4-#=5%@#G#-! G5-! 95$#00#-! #-!K4-%5K%'05?#-!N[aY!±!L4%4!"$44(F#=!95$#00#-!%@<?#-"!YN!>^! 8 M#!3##(!Y@00@5&!D%#""#0"! ±!L4%4!4.?895$#00#-!r!&#?5@00#!"4#$'#?#8 0@-=!%@<?#-"!YN!>^! 8 a#G(4.F!E:!M#!A(.P-!±!=(4%#!?44"!&#%!'@?$(#-%<#"^! 8 M#!3##(!I:!DF@==#("!±!?4""@#(!J4.@"!M#!Y@%!r!H.@?#8$5-4(5&5!>eB#(! +;8+S! r! 500#(0#@! &@0@%5@(#! ?4K.&#-%#-! i4:5:! 0@?C55(%! C(@<="=#G5-8 =#-#j^! 8 Z4'4-@5^!?#!3##(!I5P&4-?!I4#05-?"!±! IRWR¶V (LNHQGUHHI ! 8 O5&:!a4."!±!;!&#?5@00#":! ! ! ! !
Ook dank aan de volgende nagekomen ereleden:
!
8 8
Eddy Bruyninckx, 2950 Kapellen! Sabine Van Dooren, 2950 Kapellen!
!!
!
!
¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!))!
E en drieling in Kapellen ± 22 maart 1844 e5-!T5-?#(35#=3#s! ! Z#%!B50!<#!&55(!4G#(C4&#-d!e45--5![5%35(@-5!M#KCC#("!F#(?!=#'4(#-! %#!95$#00#-!4$!+,!<.-@!+S+7!50"!?4K3%#(!G5-!e45--#"![4(-#0@."!M#KCC#("! #-!E--5![5%35(@-5!A5(%3404&#.":!! E0"!)68<5(@=#!<4-=#!G(4.F^!-@#%!=#%(4.F?!B@<-?#^!'#G@#0!B#!4$!))!&55(%! +S;;!%#! 95$#00#-! G5-!##-! ?(@#0@-=!#-!F#0! ?(@#! <4-=#-":!Z#%!B50!4-=#8 %F@<L#0?!F5%!K4&&4%@#!%#F##==#'(5K3%!3#''#-!@-!3#%!?4($!?5%!95$#00#-! %4#-!F5":!M#!?(@#0@-=!C(##=!?#!G44(-5&#-1!U(:3@70@-0O"G#(3'47-0"'3" V#:33'0!#-!50"!L5&@0@#-55&!.@%#(55(?!?#!L5&@0@#-55&!G5-!?#!&4#?#(^! Q'@$$'(0N" M#!?(@#!C@-?#(#-!F#(?#-!?#B#0L?#!?5=!@-!?#!D@-%8e5K4'."8 C#(C!=#?44$%!?44(!$5"%44(!e:!T5-!2#C#0#-:!M#!?44$5C%#!F4(?%!3@#(4-8 ?#(!F##(=#=#G#-:!
! Y5%!&#(CF55(?@=!@"!8!#-!-@#%!B4!G5-B#0L"$(#C#-?!@-!?@#!%@<?!8!@"!?5%!B#! 500#!?(@#!@-!0#G#-!'0#G#-!#-!05%#(!#0C!G44(!##-!.@%=#'(#@?#!-5C4&#0@-=8 "K35$!B4.?#-!B4(=#-^!-@#%!@-!95$#00#-!&55(!F#0!@-!2C#(#-:! ]5?5%!?#!&4#?#(!e45--5![5%35(@-5!G@<L!<55(!355(!?(@#0@-=!4$=#G4#?!35?! %(4.F%!B@<!&#%!M'#3:(5-0"F27%0!@-!95$#00#-!4$!,*!&#@!+S;7:!M#!?(@#8 0@-=!F4(?%!?44(!3#&!#(C#-?!#-!?#!C@-?#(#-!B.00#-!?."!G#(?#(!?44(!3#%! 0#G#-!=55-!&#%!?#!L5&@0@#-55&!F27%0:! ! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!),!
2(!F4(?#-!-4=!6!C@-?#(#-!=#'4(#-!@-!3#%!=#B@-!D&@%"8M#KCC#("1!J#48 $40?."! #-! a5(@#8[40#%5! @-! 95$#00#-^! 2?.5(?."^! a5(@58[5%35(@-5! #-! O(5-K@"K."! @-! 2C#(#-:! Z#%! @"! %.""#-! +S6)! #-! +S66! ?5%! 3#%! =#B@-! -55(! 2C#(#-!G#(3.@"%!#-!?."!.@%!95$#00#-!G#(?F@<-%:! ! Z4#!@"!3#%!?#!95$#0"#!?(@#0@-=!G#(?#(!G#(=55-f! U(:3@70@-0" Q'@$$'(0" 3-" F27%0! B50! ##-! ##("%#! &550! 3.F#-! &#%! e48 5--5! [5%35(@-5! Y.P%"! %#! 2C#(#-! 4$! )6! 5$(@0! +SWWp! ##-! %F##?#! C##(! &#%! Y@03#0&@-5! T5-! M4-=#-! 4$! )*! &55(%! +SS+! %#! Z4#G#-#-:! g@%! ?#! %F##!3.F#0@<C#-!F#(?#-!+*!C@-?#(#-!=#'4(#-:! G#(3'47-0"Q'@$$'(0"3-"F27%0!B50!3.F#-!&#%!e45--5!a5(@5!J5.(#P"8 "#-"!%#!2C#(#-!@-!+SRS:!/@<!B4(=?#-!"5&#-!G44(!+,!C@-?#(#-^!F55(G5-! ##-!%F##0@-=:! V#:33'0"Q'@$$'(0"3-"F27%0!B50!3.F#-!&#%!E--5!a5(@5!M#!_(U!4$!+*! -4G#&'#(!+7*;!@-!E-%F#($#-:!/@<!35??#-!6!C@-?#(#-:! ! M#!&4#?#(!G5-!?#!?(@#0@-=!%#-!"04%%#!B50!4$!+S!&#@!+SSS^!4$!RS8<5(@=#! 0##L%@<?^!4G#(0@<?#-!%#!2C#(#-:!Z55(!S!C@-?#(#-!"K34-C#-!355(!-@#%!&@-8 ?#(!?5-!67!C0#@-C@-?#(#-:! ! 8888888888888888888888888888888888888888888! * Met dank aan m evrouw Huybrechts Liliane, die m ij deze vondst m eedeelde en voor bijko m ende gegevens zorgde. 8888888888888888888888888888888888888888888! !
!"#$%&'(ʹ(!"#$%&'(ʹ(!"#$%&'( ! A#"%#!0#B#(^! ! Y@<^!3##&C(@-=!Z4=3#"K4%#^!B@<-!"%##?"!=#b-%#(#""##(?!@-!4G#(8 <55("#! ?4K.&#-%#-:! M#-C! -@#%! %#! "-#01! F@#! 3##L%! ?55(! -4=! @#%"! 55-f! D4&"! @"! ?@#! #-#! "K3@<-'55(! F55(?#04B#! '(@#L! 4L! $4"%C55(%! ?#! 4-%'(#C#-?#! "K35C#0! 4&! ##-! F55(?#G40! G#(0#?#-! %#(.=! =#8 "%50%#!%#!=#G#-:! 6$)7%2$(%-*$(%.$4%.&-(%0&-%*+%2$(%,//)%&"(*10%,$)"/)$-5% 8""$%0/9':$-(&(*$%/,$)%;&7$""$-%*+%.$"#/:<% 6*1% 0$-#$-% &&-% =/(/>+?% @*07)$-(1$+?% 0//0+@)*$,$-?% 7/+(#&&)($-?% #)&-($-#-*7+$"+?%&==*92$+?%/'0$%:$-'#&&)($-?!4$@//)($#&&)(1$+?% /'0$% ()/'.@/$#1$+?% /'0$% -/(&)*+&#($-7! 2'.$"*1#+&&-#/-0*4*-A 4$-?%/'0$%)$#$-*-4$-%,&-%;&7$"+$%=*):&>+%$-3?%$-3555%
"
R''W"#30"''3"0'73%X'"'3"9'"$#2'3"'.'3"4:3;0N""
"
!
Y7X".##(&::%"A:(%'47X$"5:3$Z" ! ! !
¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!);!
Kapelse kerkrekeningen Deel 4
!
e5-!T5-?#(35#=3#!
! >-!?#!044$!G5-!)*++!#-!'#=@-!)*+)!$.'0@K##(?#-!F@<!@-!4-"!%@<?"K3(@L%! #-!=#"$(#@?!4G#(!?(@#!5(%@C#0#-!##-!"%.?@#!4G#(!?#!C#(C(#C#-@-=#-!G5-! ?#!D@-%8e5K4'."C#(C!=#?.(#-?#!?#!+W ?# !##.F:! ! V@<?!4&!?#!"%.?@#!G#(?#(!%#!B#%%#-!#-!?#!+S ?# !##.F!55-!%#!G5%%#-:!2#-! @-%#(#""5-%#!$#(@4?#!4&?5%!%4#-!3#%!@-%#(@#.(!G5-!?#!C#(C!B450"!F@<!B#! -.!C#--#-!=#&55C%!#-!55-=#C4K3%!F#(?:! ! 888888888888888888888888888888! ! +6*," ±! J#=5%#-! F4(?#-! 4-%G5-=#-! G5-! e5-! _5%(@<"! i+;! =.0?#-j^! [4(8 -#0@"! DK34#-"#%%#("! i,! =.0?#-j^! a5(%@-."! T5-! ?#-! 2#?#! i+! =.0?#-! +*! "%.@G#("j!#-!G5-!E?(@5#-%@#-!T5-![5&$!i+!=.0?#-j! +*7!=.0?#-!F4(?%!4-%G5-=#-!YDQ GH SDVWRRU ³,//)%+//%,$$"%@$"//7(%2$(% .&+"*92(%2$(%4$2$$"%1&&)%0//)%+//%,&-%4)//($%"*19#$-?%#*-0$)"*19#$-%$-0$% NHUVVHQ´ M#!##("%#!&550!?5%!#(!B4!##-!=(4%#!$4"%!G44(C4&%!#-!44C!?#! ##("%#!&550!?5%!#(!&#0?@-=!=#&55C%!F4(?%!?5%!#(!'#%550?!?@#-%!%#!F4(8 ?#-!G44(!3#%!³NHUVVHQ´ KHW GRSHQ 7URXZHQV KHW MDDU KLHURS YLQGHQ F@<! 44C! G44(! ?#! ##("%#! &550! ##-! @-C4&"%#-$4"%! G44(! 3#%! "0.@%#-! G5-! 3.F#0@<C#-:! 2#-!-@#.F#!'(4-!G5-!@-C4&"%#-!@"!'0@<C'55(!55-=#'44(?d! 2(!F4(?#-!;!F@%%#!³IODPEHHXZHQ´ S!=#C4K3%!+)!=.0?#-:! +R! =.0?#-! F4(?#-! '#%550?! 55-! e5"$#(! Z#--#C@-^! B@0G#("&@?^! G44(! 3#%! G#(F@""#0#-!G5-!?#!34"%@#?44":!7S!=.0?#-!F4(?#-!'#%550?!55-!]@K4055"! T5-! ?#-! Y@<-=5#(%! G44(! 3#%! 0#G#(#-! G5-! C55("#-! G44(! 3#%! =5-"#! <55(! #-!?#!@-=#0#@?#!³%(4.F#-´ KXZHOLMNHQ :! ! +6*!"8"+6*/!8!2#-!##("%#!&550!F4(?%!&#0?@-=!=#&55C%!G5-!##-!<55(8 =#%@<?#^!-5&#0@<C!?@%!G44(!a5(%@-."!T5-!?#-!2#?#:!! M#! 0@<C#-! #-! ?#! %(4.F#-! '(#-=#-! 6)! =.0?#-! 4$! i"4((P^! &55(! B4! "%55%! 3#%!#(j!T44(!?#!(#"%!G50%!#(!-@#%"!"$#K@550"!%#!&#0?#-:! ! +6*["±!2#-!.@%=5G#!50"!G40=%!³YRRU KHW PDHFNHQ YDQ HHQ VLOYHUHQ URR VHQWDFN WRW FLUDHUW YDQ RQVH OLHYH YURXZH YDQ &DSHOOHQ´!Z#%!&5C#-!G5-! ?@%! G#("@#("#0! C4"%! );! =.0?#-:! Z#%! B@0G#(! G44(! ?@%! "@#(55?! @"! 5LC4&"%@=! G5-!³ GH JHRIIHUGH VLOYHUHQ \VHUNHQV HQGH WZHH JRXGH ULQJKHONHQV´!>C! ?#-C!?5%!F#!4-?#(!³P"#(C#-"´!B@0G#(#-!355("$#0?#-!#-X4L!=#"$#-!&4#8 %#-!G#("%55-:! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! " ! F la mbeeuw of fla mbouw: aan een stok gedragen lichtbron, toorts of fakkel. ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)6!
+6*\"±!VF##!=(4%#!.@%=5G#-$4"%#-!G@-?#-!F@<!?@%!<55(!%#(.=^!-5&#0@<C! 3#%!$055%"#-!G5-!##-!-@#.F!$4(%550!4-?#(!?#!%4(#-!#-!3#%!$055%"# -!G5-! %F##!-@#.F#!'@#K3%"%4#0#-:! Z#%!$4(%550!F4(?%!=#&55C%!?44(!_#%(."!9.P$#("^!"K3(@<-F#(C#(!%#!E-%8 F#($#-!#-!C4"%!+;;!=.0?#-^!@-'#=(#$#-!3#%!34.%^!@<B#(F#(C^!3#%!"K3@08 ?#(#-!#-!3#%!5('#@?"044-:!Z#%!@"!?#!$5"%44(!B#0L!?@#!?@%!$4(%550!'#%550%:! M55(4&!F4(?%!?#B#!.@%=5G#!G5-!+;;!=.0?#-!@-!?#!(#C#-@-=!"0#K3%"!³SUR :$:/)*$´ YHUPHOG ! Y5%!?#!'@#K3%"%4#0#-!'#%(#L%^!?#B#!F4(?#-!4$!R!&#@!55-'#"%##?: ! 2#("%!%4K3!##-!'#05-=(@<C!L#@%!G#(&#0?#-:!M#!'@#K3%"%4#0#-!B@<-!##-!=#8 %(4.F#!C4$@#!G5-!?#!'@#K3%"%4#0#-!?@#!C4(%!?55(G44(!#-!?44(!?#B#0L?#! C.-"%#-55("!=#$055%"%!F#(?#-!@-!?#!A4(K3%C#(C!%#!E-%F#($#-:!! iM#! A4(K3%C#(C^! A.(K3%C#(C! 44C! =#-4#&?! D@-%8Y50'.(=@"! "%4-?! -5'@<! 3#%! D%##-! #-! F#(?! 5L=#'(4C#-! '@<! 3#%! (#K3%%(#CC#-! G5-! ?#! DK3#0?#8 C55@#-:!I#?:j! M#!##("%#!'@#K3%"%4#0^!=#$055%"%!55-!?#!B.@?B@<?#!C4"%%#!)RR!=.0?#-:!>-! ?#!C#(C(#C#-@-=!"%55%!34#!?#B#!)RR!=.0?#-!'#%550?!F#(?#-1! )6! =.0?#-! G5-! ##-! 0#=55%! G5-! a5%%3@<"! J5&'(#K3%"! #-! )6! =.0?#-! G5-! HHQ OHJDDW YDQ &DWKHOLMQ /RR\PDQV 0DDU KHODDV«« GLW JHOG ZHUG JH "%40#-:!Z#%!@"!?5-!44C!F##(!?#!$5"%44(!B#0L!?@#!?#B#!'@#K3%"%4#0!@-!B@<-! %4%50@%#@%! '#%550%:! N4C! ?#B#! .@%=5G#$4"%! "%55%! @-! ?#! C#(C(#C#-@-=! =#8 '4#C%!50"!³7)/!:$:/)*$´:!M#!'#%50@-=!G5-!?#!%F##?#!'@#K3%"%4#0!G@-?#-! F@<!%#(.=!@-!?#!C#(C(#C#-@-=!G5-!+W*7:! ! M#! '#@?#! '@#K3%"%4#0#-! F#(?#-! =#8 &55C%! ?44(! _#%(."! 9.P$#("^! ?@#! 44C! 3#%! $4(%550! &55C%#^! HQ KHW ³+-BA% /=(% EHOWZHUN´! @"! 3#%! F#(C! G5-! e45--#"! a50?#(."^!-5&#-!?@#!4-"!4-?#(%.""#-! 50! '#C#-?! G44(C4&#-:! 2(! F4(?%! ##-! 05"%#-'4#C! 4$=#"%#0?! F55(! %4%! @-! ?#8 %5@0!?#!F#(C#-!F4(?#-!'#"K3(#G#-!#-! #(! %#0C#-"! .@%?(.CC#0@<C! G#(F#B#-! F4(?%! -55(! ?#! '@#K3%"%4#0#-! @-! ?#! A4(K3%C#(C:! Biechtstoel, gebouwd in 1708. ! /4!0#B#-!F@<!?5%!³KHW EHOW´ DDQ GH UHFKWHU]LMGH NDQW (YDQJHOLH YDQ GH '@#K3%"%4#0!?5%!G5-!a5%%3#."!?#!%400#-55(!@"^!&#%!3#%! ³EHGLHWVHO´ 5HV %@%.%@#:!iA#?@#%"#0!@"!##-!4$"K3(@L%!@-!?#!G4(&!G5-!##-!'5--#(:!I#?:j! E5-! ?#! 0@-C#(B@<?#! 3#%! '##0?! G5-! ?#! Z:! [5%35(@-5! &#%! 3#%! ³EHGLHWVHO´! J@#L?#:! 2#-! L@=..(! 55-! ?#! (#K3%#(C5-%! G#('##0?%1! ³3°-*($-(*&´ HQ HHQ DQGHUH L@=..(!55-!?#!0@-C#(C5-%!C4-@-=!M5G@?!&#%!3#%!4$"K3(@L%!³%HOLMGHQLVVH´ ! Y@<!0#B#-!44C!?5%!?#!'##0?34.F#(!?#!L@=.(#-!B4F#0!@-!?#!344=%#!50"!@-! '(##?%#!=#0@<C!&4#%!&5C#-!B450"!@-!?#!A4(K3%C#(C!#-!F#0!.@%!UU-!'04C! 34.%:!2(!"%55%!44C!'@<!?5%!@-?@#-!#(!%4K3!34.%!&4#%!55-=#0@<&?!F4(?#-^! ?5-!&4#%!?5%!G5-!?#B#0L?#!34.%"44(%!#-!C0#.(!B@<-!4$?5%!³KHW Q*$(%:/-A VWUXHQV RIWH GHIRUP HHQ VRXGH ZHVHQ´5! E0"!#(! ?5-! %4K3! ³PHUFNHOLMFNH ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)R!
GHIHFWHQ GDHU DHQ VRXGH VLMQ´!3##L%!?#!$5"%44(!3#%!(#K3%!?#!'##0?#-!5L! %#!F@<B#-!#-!³GDW YDQ GHVHQ FDQW KHW FRQWUDFW QXO ZHVHQ´ 'XLGHOLMNHU C5-!-@#%^!&55(!%4K3!&44@!4&!0#B#-!?5%!4.?8-#?#(05-?"d!! ! E00#"! @"! '0@<C'55(! @-! =4#?#! 4(?#! G#(8 04$#-! F5-%! ?#! G#("K3.0?@=?#! "4&8 &#-!F4(?#-!?44(!?#!$5"%44(!'#%550?! 4$!,*!&55(%!+W*S:!! ! Detailbeeld van één van de m edaillons in de ruggen van het koorgestoelte. " " " " +6*K"±!>-!?#B#!(#C#-@-=!G@-?#-!F@<!?#!'#%50@-=!G5-!?#!%F##?#!'@#K3%8 "%4#0!%#(.=^!)WR!=.0?#-:!)6!=.0?#-!#(G5-!F4(?#-!'#%550?!?44(!H##(5#(%! _#--#'#(=3! G44(!##-! 0#=55%! G5-!B@<-!&4#?#(![5%3#0@<-! J44P&5-":! M#! (#"%!F4(?%!44C!?#B#!C##(!?44(!?#!$5"%44(!B#0L!'#%550?:! ! +6+*"±!M#!C#(C!F4(?%!=#F@%:!M55(G44(!B@<-!-4?@=1!%F##!B5CC#-!M44(8 -@C"#!C50C!#-!##-!%4-!]55&"#!C50C^!C4"%$(@<"!S!=.0?#-:!M#!04-#-!G44(! ?#!5('#@?#("!'#?(5=#-!+*!=.0?#-:!A#05-=(@<C#(!@"!3#%!G#(?#(!55-C0#?#-! G5-!?#!C#(C:!]5!?#!'@#K3%"%4#0#-!@"!-.!3#%!344=C44(!55-!?#!'#.(%^!&##(! '#$550?!3#%!C44(=#"%4#0%#:!N$!+)!<5-.5(@!+W+*!F4(?%!3#%!K4-%(5K%!4$8 =#"%#0?! %.""#-! #-#(B@<?"! ?#! $5"%44(! ]@G5(?."! [4(-#0@""#-"! #-! 5-?#(8 B@<?"!H.@03#0&."!DK34''#-"^!'##0?34.F#(^!#-!_#%(."!9.P$#("^!"K3(@<-8 F#(C#(^!#-!'#@?#-!F44-5K3%@=!@-!E-%F#($#-:!
Detailbeeld van één van de m edaillons in de ruggen van het koorgestoelte.
Zicht op het koorgestoelte, links de deur.
Z#%!=#"%4#0%#!B50!'#"%55-!.@%!+;!(.==#-^!55-!#0C#!C5-%!W^!?55(@-!'#=(#8 $#-!)!?#.(#-:!Z#%!=#"%4#0%#!'#=@-%!4$!?#!##("%#!%(5$!G5-!3#%!344=50%55(! %4%!3#%!#@-?#:!M#!'##0?34.F#(!B50!6!(.==#-!@-"-@<?#-!&#%!&#?5@004-"^! =#0@<C!55-!?@#!@-!?#!A4(K3%C#(C!#-!G5-!?#B#0L?#!=(44%%#:!>#?#(#!(.=!C4"%! S! =.0?#-:! M#! &#?5@004-"! B.00#-! G44("%#00#-1! D@-%8e5K4'."^! ?#! 3#@0@=#! _#%(."^!a5=?50#-5^!a5(@5!2=P$%@K5!#-!?#!G#(04(#-!B44-:! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)W!
! E00#"! "5&#-! 3##L%! ?@%! C44(=#"%4#0%#! ##-!C4"%#-$055%<#!G5-!6)6!=.0?#-!#-! ?@%! '#?(5=! F4(?%! F#?#(4&! ?44(! ?#! $5"%44(!B#0L!'#%550?:!! ! N$! )6! L#'(.5(@! F4(?%! ,W6! =.0?#-! .@%! ?#!³FRPPH´ JHOLFKW 'LW LV DO KHW JHOG ?5%! ?55(@-! =#?#$4-##(?! F#(?:! Z#%! ?@#-%!G44(!3#%!CF@<%#-!G5-!?#!(#-%#!4$! +)**!=.0?#-!?@#!<.LL(4.F![.P0#-^!F#8 ?.F#! G5-! a:! Y@'44(%^! 55-! ?#! C#(C! 0##-?#:! ! E én van de twee deuren, deel uit m akend van het koorgestoelte " " " " +6++"±!_5"%44(![4(-#0@""#-"!B@%!-@#%!"%@0!#-!'0@<L%!5K%@#L!?44(=55-!&#%! GH NHUN WH YRRU]LHQ YDQ KHW QRGLJH PHXELODLU 0DDU«« NRNHQ NRVW JHOG #-! ?5%! =#0?! F4(?%! G#(F4(G#-! ?44(! ?#! G#(C44$! G5-! C55("#-! "$#K@550! G44(!3#%!'#C4"%@=#-!G5-!?#!05&'(@"#(@-="F#(C#-!55-!3#%!C(.@"C4 4(!#-! C(.@"F#(C:! 'LH YHUNRRS EUHQJW JXOGHQ RS (HQ RPKDOLQJ ELM GH ³ 4$:$B-($A QDHUHQ´!i=#&##-%#-5(#-j!@"!=4#?!G44(!)*!=.0?#-:!N4C!?#!G#(C44$!G5-! #-C#0#!$5(%@<#-!34.%!'(#-=%!+*!=.0?#-!4$^!%#(F@<0!##-!0#=55%!G5-!I#P8 -@#(! T5-! Z5&"%#0! ##-! -@#%! 4-55(?@=! '#?(5=! G5-! )6! =.0?#-! 4$'(#-=%:! Z#%!4LL#('04C!G5-!N:J:!T(4.F!'(#-=%!;S!=.0?#-!4$!#-!%#-!"04%%#!C4&%! ?#!$5"%44(!B#0L!&#%!-4=!##-"!+**!=.0?#-!4G#(!?#!'(.=:!2#-!0#-@-=!G5-! R;!=.0?#-!G5-!?#!V5L#0!G5-!?#!Z:!H##"%!&55C%!3#%!'#-4?@=?#!'#?(5=! (4-?:!M#!%4%50#!$(@<"!G5-!,*;!=.0?#-!F#(?!4$!))!-4G#&'#(!'#%550?:! ! 'H WZHH ³+92)*1-2/'($%"$++$-&$)+´ VWDDQGH LQ KHW NRRU KHEEHQ JXO ?#-!=#C4"%!#-!F4(?#-!?44(!?#!$5"%44(!B#0L!'#%550?:!N4C!'#%550%!3@<!-4=! ##-! 7*! =.0?#-! G44(! 3#%! 05&'(@"#(#-! G5-! 3#%! 344=C44(^! F55("K3@<-0@<C! 3#%!"50?4!G5-!?#!%4%50#!$(@<":! ! Z#%!@"!?.@?#0@<C!?5%!?#!C#(C!"-#0!G5-!@-%#(@#.(!G#(5-?#( %!#-!#(!&UU(!#-! &UU(!55-=#C0##?!.@%B@#%!#-!?5%!?@%!%#!?5-C#-!@"!55-!?#!F#0?4#-#(!$5"8 %44(!]@G5(?."![4(-#0@""#-":!Z@<!F#(?!=#'4(#-!%#!E-%F#($#-!4$!+R!<.0@! +R6W! #-! F#(?! $(@#"%#(! =#F@<?! 4$! )W! &#@! +RS;:! T44(50##(! 3@<! $5"%44(! F#(?!@-!95$#00#-!F5"!3@<!5K3%#(##-G40=#-"!C5$#055-!@-!3#%!C044"%#(!G5-! ]5B5(#%3!%#!J@#(^!'@#K3%G5?#(!@-!N:J:!T(4.F!%#-!Y@<-=5#(?#!%#!J#.G#-! #-!4-?#($5"%44(!%#!J4#-34.%:!Z@<!4G#(0##?!4$!+6!<5-.5(@!+W)6: ! !
¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)S!
+6+)"±!Y@<!-4%#(#-!6*!=.0?#-!@-C4&"%#-!G5-!##-!<55(=#%@<?#!G5-!I#P8 -@#(! T5-! E&"%#0! i@-! +W++! -4=! 50"! T5-! Z5&"%#0! =#"K3(#G#-j:! Z@<! F5"! "K3#$#-!G5-!95$#00#-:! 2(!F4(?#-!;!?5CG#-"%#("!=#&55C%!F5%!+*!=.0?#-!C4"%!#-!3#%!"K3@0?#(#-! G5-!?#B#!C4"%!)!=.0?#-:!2#-!05??#(!F4(?%!55-=#C4K3%!#-!C4"%!+*!=.08 ?#-:! Z#%! $055%"#-! G5-! ?#! ?5CG#-"%#("! C4"%! -4=&550"! +W! =.0?#-:! N4C! ?#!"K350@#?#CC#("!&4#%#-!3.-!F#(C!?4#-:!Z#%!?#CC#-!G5-!?#!?5CG#-8 "%#("!C4"%!;6!=.0?#-:!M#!?(5-C!#-!3#%!%#!"05$#-!0#==#-!G5-!?#!"K350@#8 ?#CC#("!C4"%!;!=.0?#-:!]5!?#!"K350@#?#CC#("!&4#%!44C!-4=!?#!044?=@#8 %#(!05-="C4&#-!?@#!3#%!044?!0#G#(%!G44(!3#%!5L?#CC#-!G5-!?#!?5CG#-8 "%#("!;,!=.0?#-^!HQ WHQ VORWWH GH ³*13$):&-´ YRRU KHW OHYHUHQ YDQ QDJHOV #-!"04%#-!G44(!?#!?5CG#-"%#("^!+*!=.0?#-:! ! +6+,"±!M@%!<55(!-4%#(#-!F@<!?#!344="%#!@-C4&"%#-!"@-?"!)6!<55(!B@<-?#! ;;6!=.0?#-:!_5"%44(![4(-#0@""#-"!=55%!G#(?#(!&#%!3#%!05&'(@"#(#-!G5-! ?#! '#.C! G5-! ?#! C#(C:! M#! -4?@=#! L4-?"#-! F4(?#-! G#(C(#=#-! ?44(! ##-! 0#-@-=! G5-! ,;! =.0?#-! G5-! ?#! V5L#0! G5-! ?#! Z:H##"%^! ##-! =@L%! G5-! +**! =.0?#-!G5-!?#!$5"%44(!B#0L^!##-!0#-@-=!G5-!?#!$5"%44(!G5-!,*!=.0?#-^! ##-!5CC44(?!(4-?!3#%!<55(=#%@<?#!G5-!I#P-@#(!T5-!E&"%#0!i@-!+W++!-4=! T5-! Z5&"%#0! =#"K3(#G#-j! B@<-?#! )6! =.0?#-! #-! ?#! G#(C44$! G5-! 34.%! =4#?! G44(! S7! =.0?#-:! N4C! F4(?%! &#0?@-=! =#&55C%! ?5%! #(! =#?.(#-?#! 3#%! =5-"#! <55(! 6S! =.0?#-! =#0#=?! F#(?! @-! ?#! ³VFKRWHO´ YDQ GH NHUN T#(G5-=%!?@%!F44(?!³VFKRWHO´ KHW ZRRUG ³EHUW´" 2I LV GLW HHQ VFKDDO GLH "$#K@550!=#$055%"%!F#(?!G44(!"K3#-C@-=#-!4&!?#!05&'(@"#(@-="F#(C#-! %#!'#%50#-f!Y5%!#(!44C!G5-!B@<^!#(!F4(?%!6S!=.0?#-!=#0@K3%!.@%!?#!³VF2/A WHO´5% % A@<!?#!.@%=5G#-!G@-?#-!F@<!.@%#(55(?!?#!05&'(@"#(@-=!G5-!?#!'#.C!%#(.= :! N$=#0@<"%!B@#%!?5%!#(!.@%!50"!G40=%1! 8 $DQ -DFRE &RFNHOHW ³\]HUPDQ´ !055%!4-"!"%#00#-!?5%!?5%!?#!"&@?! @"^!G44(!-5=#0"^!+S!=.0?#-! 8 E5-!e5-![5(#0!A(4#%5!G44(!=#0#G#(?#!05%%#-!#-!34.%F#(C^!6W!=.08 ?#-! 8 E5-!a(!H4G5#(%"^!³KRXGWPDQ´ !?5%!@"!?."!?#!%@&&#(&5-!G44(!3#%! '4.F#-!G5-!?#!"%#00@-=^!S!=.0?#-! 8 E5-!Z#-?(@C!Z#-?(@KCQ^!),!?5=#-!5('#@?"044-^!?5%!C4"%!#Q5K%!),! JXOGHQ 'XV « (HQ YDNPDQ YHUGLHQW LQ ppQ JXOGH-!$#(!?5=:! 8 E5-! [4(-#0@"! T5-! H5"%#0^! ³OHPSODFNHU´ ! @C! B4.! ?5%! G#(%50#-! 50"! @#&5-?!?@#!&.(#-!'#B#%!&#%!0##&^!+**!=.0?#-:! 8 E5-! E-%44-! _5.F#0"^! ³FDOFPDQ´ YRRU KHW OHYHUHQ YDQ NDON =.0?#-:! 8 E5-!>=-55"!A.P0^!G44(!3#%!3#0$#-!'@<!3#%!$055%"#-!G5-!?#!05&'(@8 "#(@-=^!+)!=.0?#-!50"!5('#@?"044-:! 8 E5-! a(! H4G5#(%"^! 34.%G#(C4$#(^! G44(! 3#%! =#0#G#(?! 34.%! ?5%! =#8 ?@#-?!3##L%!G44(!?#!"%#00@-=!)W!=.0?#-:! ! >-!%4%550!F4(?%!)RS!=.0?#-!.@%=#=#G#-!G44(! 3#%!5L(4-?#-!G5-!?#!05&8 '(@"#(@-=!G5-!?#!C#(C:! ! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)7!
M#!+**!=.0?#-!?@#!?#!C#(C!@-!+W++!0##-?#!G5-!?#!Z:!H##"%%5L#0!F4(?%! 44C!%#(.='#%550?:! ! +6+!"±!2(!F4(?#-!%F##!0#=5%#-!4-%G5-=#-!#0C!,!=.0?#-!=(44%!G5-!E-8 -#C#-!A5#P#-"!#-!G5-!_#%#(!M#!A#.KC#055(:! M#!,*! =.0?#-!?@#!@-!+W+,! =#0##-?!F#(?#-!G5-!?#!$5"%44(!F4(?#-! %#8 (.='#%550?:! N$! +W! 5.=."%."! F4(?#-! ?#! F#(C0@#?#-! ?@#! ?#! C#(C! =#F@%! 3#''#-! '#8 %550?^! )6! =.0?#-:! /@<! ?(4-C#-! '4G#-?@#-! G44(! ,! =.0?#-! '@#(^! F5%! G408 =#-"! &@<! '#344(0@<C! G##0! @"! 50"! F@<! F#%#-! ?5%! ##-! ?5=044-! 4-=#G##(! +! =.0?#-!@":! Z#%! F@%"#0! '#"%4-?! .@%! +! %4-! ]55&"#! #-! +! %4-! ]@<G#0"#! C50C! "5&#-! S! =.0?#-:! ! ! Z#%! N:! J:! T(4.F'##0?! C(@<=%!##-!-@#.F#!%(44-:! .RVWSULMV« KHW QLHW JH (@-=#! '#?(5=! G5-! ;)*! =.0?#-:!! M#! $5"%44(! "K3@#%! ?5%! '#?(5=! G44(^! &55(! 3@<! 4-%G5-=%! 3#%B#0L?#! <55(! (##?"! )*S! %#(.=! .@%! 3#%! 4LL#('04C! G44(! N:! J:! T(4.F! 55-=#G.0?! &#%! =@L%#-!G5-!95$#0"#!@-F48 -#(":!! I#"%!-4=!)+)!=.0?#-:!M#! %4#C4&"%@=#! @-C4&"%#-! G5-! 3#%! 4LL#('04C! B.00#-! ?@#-#-! 4&! ?#! $5"%44(! %#(.=!%#!'#%50#-:!! a55(!#(!F4(?%!44C!=#"%@8 $.0##(?! ?5%! '@<! ##-! 4G#(0@<?#-! G5-! ?#! $5"8 %44(!G44(?5%!3#%!"50?4!@"! %#(.='#%550?! ?@%! "50?4! &4#%! 55-B@#-! F4(?#-! 50"!##-!=@L%!55-!?#!C#(C:! ! De troon van Onze Lieve Vrouw, gebouwd in 1714. " +6+/"±!2(!B@<-!-4=!F#(C#-!-4?@=!55-!?#!%(44-!G5-!N:!J:!T(4.F^!F#(C#-! ?@#! @-! +W+;! 55-=#G5%! F#(?#-:! A@<G44('##0?^! #(! F4(?#-! =4(?@<-#-! =#8 35-=#-! (4-?! ?#! %(44-:! M#B#! =4(?@<-#-! 3#''#-! )6! =.0?#-! =#C4"%! #-! F4(?#-!'#%550?!?44(!?#!G#(C44$!G5-!³JHRIIHUGH VLOYHUHQ LMVHUNHQV´ !! >C!G#(&4#?!?5%!?@%!B@0G#(#-!"$#0?<#"!B@<-!4&!355(&.%"#-!4$!3#%!344L?! G5"%!%#!34.?#-:! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,*!
N4C!C(@<=%!?#!$5"%44(!SS!=.0?#-!%#(.='#%550?!4$!F5%!3@<!G44(=#"K34%#-! 3##L%:!>-!?#!&5(=#!"%55%!?5%!3#%!(#"%5-%^!B@<-?#!+),!=.0?#-!4$!+,!"#$8 %#&'#(!G400#?@=!F#(?!%#(.='#%550?:! ! +6+["±!_5"%44(!]@G5(?."![4(-#0@""#-"!@"!F#0!#K3%!'#=55-!&#%!B@<-!C#(C:! M@%!<55(!F4(?%!?#!%(44-!G5-!D@-%8J.K@5!55-=#$5C%:!Z#%!@"!?#!E-%F#($"#! C.-"%#-55(!H.@03#0&."!9#((@KCQ!?@#!?#B#!C0."!C055(%!G44(!?#!"4&!G5-! ,+R!=.0?#-!#-!?#B#!F4(?#-!F#?#(4&!?44(!?#!$5"%44(!G44(=#"K34%#-: ! ! +6+6" ±! M#! #(L=#-5&#-! G5-! a(! a5(%@-."! G5-! ?#-! 2#?#! '#%50#-! +**! =.0?#-!G44(!##-!##.F@=?.(#-?!<55(=#%@<?#:! ! Z#%! N:! J:! T(4.F'##0?! 3##L%! -.! ##-! G5"%#! %(44-! @-! ?#! C#(C! &55(! #(! @"! -4=! ##-! ?(55='5(#! %(44-! -4?@=! G44(! @-! ?#! $(4K#""@#p! "5&#-! &#%! ##-! =#'4(?..(?#!"K344%!&#%!500#!%4#'#34(#-^!B50!?@%!)S7!=.0?#-!C4"%#-!#-! 44C!?@%!'#?(5=!F4(?%!F#?#(4&!?44(!?#!$5"%44(!G44(=#"K34%#-: ! ! M@%! <55(! F4(?%! 44C! ##-! -@#.F#! $(##C"%4#0! '#"%#0?:! Z#%! C4"%#-$055%<# 1! 6SW!=.0?#-:!M@%!'#?(5=!F4(?%!?44(!?#!$5"%44(!50"!=@L%!55-!?#!C#(C!=#8 "K34-C#-:! N4C! ?#B#! $(##C"%4#0! @"! 3#%! F#(C! G5-! H.@03#0&."! 9#((@KCQ:! M#!'#%50@-=!=#'#.(%!@-!%F##!C##(1!,SS!=.0?#-!4$!6!&#@!+W+S^!3#%!"50?4! 4$!+;!<.0@!+W+S:! ! " " " " " " " " " " " " " " """ " " " " De preekstoel, gebouwd in 1717. Detail : houtuitsnijding in de preekstoel. ! +6+\"±!Y#!&#0?#-!##-!0#=55%!G5-!)!=.0?#-!55-!?#!C#(C!5LC4&"%@=!G5-! [5%35(@-5!J5&'(#K3%"!G(4.F!G5-!O(5-K4@"![4#KC#0'#(=3":!/@<!F4(?%!'#8 =(5G#-!@-!3#%!C(.@"C44(!#-!3#%!C#(C(#K3%!?55(4$!'#?(55=%!S!=.0?#-!#-! S!"%.@G#(":!>-!?#!C#(C!F#(?!@-!%4%550!+*)!=.0?#-!4$=#3550?^!);!=.0?#-! ?55(G5-!F4(?%!55-!?#!Z:!H##"%&##"%#(!=#=#G#-:! ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,+!
Z#%!5LF#(C#-!G5-!?#!%(44-!G5-!D@-%8J.K@5!C4"%!-4=!,+!=.0?#-^!G44(=#8 "K34%#-!?44(!?#!$5"%44(:!>-!?#!044$!G5-!3#%B#0L?#!<55(!F4(?%!(##?"!##-! =#?##0%#! ?55(G5-! %#(.='#%550?^! 5LC4&"%@=! .@%! 3#%! 4LL#('04C! #-! #-C#0#! 0#=5%#-^!#(!'0@<L%!-4=!+S!=.0?#-!%#!'#%50#-:! N4C! 3#%! 5LF#(C#-! G5-! ?#! %(44-! G5-! N:! J:! T(4.F! @"! -4=! -@#%! G40%44@?^! F5%!-4=!+7+!=.0?#-!B50!C4"%#-^!G44(=#"K34%#-!?44(!?#!$5"%44(:!>-!+W+S! F4(?%!(##?"!R,!=.0?#-!%#(.='#%550?^!(#"%!-4=!+)S!=.0?#-:! ! Y@<! B@<-! ?#! 055%"%#! <5(#-! ?#! @-C4&"%#-! #-! .@%=5G#-! F5%! .@%! 3#%! 44=! G#(04(#-^! =#B@#-! ?#!G#0#! G#(L(55@@-="F#(C#-!?@#!4-B#! 55-?5K3%!4$#@"8 %#-:! NG#(!3#%!50=#&##-!34.?#-!@-C4&"%#-!#-!.@%=5G#-!#0C55(!@-!#G#-F@K3%^! &55(!B#!0@==#-!3##0!F5%!05=#(!?5-!?#!G44(=55-?#!$#(@4?#-1! ! V::(" P3$#20%'3" H7%;:.'3" F:45#" ! ! ! ! +W*S! ++;! 76! r+S! +W*7! +)6! S)! r;,! +W+*! +6,! +)S! r)6! +W++! +*W! 7;! r+,! +W+)! )6*! ),7! r++! +W+,! ;,;! ;;S! 8+;! +W+;! +6R! +;R! r+*! +W+6! ++*! +*6! r6! +W+R! 77! 7+! rS! +W+W! +*)! 7W! r6! +W+S! +))! +++! r++! +W+7! +)W! SR! r;*! +W)*! +**! +R7! 8R*! +W)+! S6! R+! r),! +W))! +,W! R*! rWR! +W),! W+! R)! r7! +W);! 67! ;6! r+,! +W)6! 77! R7! r,*! +W)R! 77! 6S! r;*! +W)W! 6W! 6)! r6! +W)S! 7,! +*+! 8S! +W)7! ! ! i+j! +W,*! ,),! )WS! ;S! +W,+! +S*! +S*! *! +W,)! +76! +++! S;! +W,,! +W;! )*7! 8,6! ! 1. De rekening van 1729 is zo slordig opgesteld dat de inko msten en de uitgaven niet te achterhalen zijn. ! " ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,)!
+6+K!±!Z#%!(#"%5-%!G5-!3#%! ?44(!?#!$5"%44(!G44(=#"K34%#-!=#0?!G44(! 3#%!5LF#(C#-!G5-!?#!%(44-!G5-!D@-%8J.K@5!F4(?%!55-!3#&!%#(.='#%550?:!! ! N4C!F4(?%!##-!=#?##0%#!5L=#04"%!G5-! 3#%! G44(=#"K34%#-! =#0?! G44(! ?#! 5L8 F#(C@-=! G5-! ?#! %(44-! G5-! N:! J:! T(4.F:!2(!(#"%%#!-4=!+)S!=.0?#-:!]5! 5L04""@-=!'0@<L%!-4=!RR!=.0?#-!%#(.=!%#! '#%50#-:! ! De troon van S int-Lucia. " " " +6)*"±!2(!G50%!-@#%"!'@<B4-?#("!%#!&#0?#-^!?#!G#(L(55@@-="F#(C#-!B@<-! '0@<C'55(!5L=#(4-?!#-!?#!(."%!C5-!F#?#(C#(#-:!M#!"K350@#?#CC#("!B@<-! -4=!F#0!55-!3#%!F#(C:!2(!F4(?%!);!=.0?#-!5('#@?"044-!'#%550?!#-!4$!,! <.0@! +W)*! 4-%G5-=%! Y@00#&! T#(=4.%"! ;! =.0?#-! G44(! ;! ?5=#-! 4-?#(?5C! G#(0#-#-!55-!?#!,!"K350@#?#CC#(":!2(!F4(?#-!G44(!W)!=.0?#-!"K350@k-! =#C4K3%:! ! 2(!F4(?%!-4=!F#0!##-!G55-?#0!55-=#C4K3%!G44(!D@-%8J.K@5^!C4"%$(@<"!S*! =.0?#-:!M#!C#(C!'#%550%!?55(G5-!"0#K3%"!7!=.0?#-!?#!(#"%!@"!##-!=@L%!G5-! ?#!$5"%44(:! T5-! ?#!RR!=.0?#-!?@#! -4=!(#"%%#-!G5-! ?#! %(44-!G5-!N-B#! J@#G#! T(4.F! F4(?%! ;6! =.0?#-! %#(.='#%550?^! 3#%! "50?4! G5-! )+! =.0?#-! F4(?%!4$!+6!5.=."%."!5L=#04"%:! ! +6)+"±!2(!F4(?%!##-!G55-?#0!55-=#C4K3%!G44(!N-B#!J@#G#!T(4.F^!F5%! S+!=.0?#-!C4"%:!M#!$5"%44(!'#%550%!?#!3#0L%^!?#!5-?#(#!3#0L%!"K3@#%!3@<! G44(!#-!F4(?%!(##?"!3#%B#0L?#!<55(!=#?##0%#0@<C!%#(.='#%550?: ! ! 2(! F4(?%! ##-! (#0@8 CF@#C5"%! 55-=#8 C4K3%! G44(! D@-%8 e5K4'."^! F5%! +,)! =.0?#-! C4"%:! M#! $5"%44(! '#%550%! ?55(G5-! +**! =.08 ?#-^! 3@<! &4#%! ?."! -4=! ,)! =.0?#-! C(@<=#-:! !
Het relikwieschrijn (of kast) van S int-Jacobus. ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,,!
+6))"±!>-!?#!"5K(@"%@#!F4(?#-!C5"%#-!=#$055%"%^!C4"%$(@<"!S*!=.0?#-!#-! '#%550?!?44(!?#!$5"%44(:! ! ! ! ! ! ! ! " " " " " Pastoor Nivardus Cornelissens vereeuwigd in een schilderij.
K ast in de sacristie, bouwjaar 1723 " "
" +6),"±!9RRU JXOGHQ ZRUGW HHQ QLHXZH ³FDVVX\YHO´ iC5B.@L#0j!55-8 JHNRFKW HQ HHQ QLHXZH ³FRRUFDS´ 7! G44(! ,R! =.0?#-^! ?@%! 500#"! '#%550?! ?44(!?#!$5"%44(:! ! +6)!"±!H#F44-0@<C!4-?#(%#C#-%!?#!$5"%44(!&##!?#!C#(C(#C#-@-=:!M#B#! (#C#-@-=!F4(?%!4$!)W!?#K#&'#(!+W);!?44(!4-?#($5"%44(!H5'(@#0!T5-8 ?#G#0?#!4-?#(%#C#-?!&#%!?#!G#(&#0?@-=!@-!-55&!G5-!?#!$5"%44(:! _5"%44(!]@G5(?."![4(-#0@""#-"^!?@#!55-!?#!'5"@"!0@=%!G5-!3#%!C#(C@-%#8 (@#.(!B450"!F@<!3#%!-.!-4=!C.--#-!F55(-#&#-^!@"!?5-!4-=#%F@<L#0?!50!%#! B@#C!4&!-4=!%#!%#C#-#-!#-!B50!?5-!44C!4$!+6!<5-.5(@!+W)6!4G#(0@<?#-: ! ! +6)6"±!]5!3#%!4G#(0@<?#-!G5-!$5"%44(![4(-#0@""#-"!#-!4$=#G40=?!?44(! H5'(@#0!T5-?#G#0?#!F55@%!#(!?.@?#0@<C!##-!3##0!5-?#(#!F@-?:!NLL#(=5G#-! F4(?#-!?44(!?#!-@#.F#!$5"%44(!.@%!?#!4LL#('04CC#-!=#0@K3%!#-!³RYHUJH EUDFKW LQ GH FRPPH´ !/@<!F4(?#-!&#%!5-?#(#!F44(?#-!.@%!?#!C#(C(#C#8 -@-=#-! F#==#L@0%#(?:! Y@<! "$(#C#-! 3@#(! %4K3! 4G#(! ##-! '#?(5=! G5-! 6,! =.0?#-!#-!F@<!B@#-!?5%!44C!@-!?#!%5'#0!3@#(G44(:!M#B#!&5-@#(!G5-!35-8 ?#0#-!"%4$%!F#0!@-!+W)S:! ! +6)\"±!2G#-%<#"!@-%#(#""5-%!4&!55-!%#!"%@$$#-^!##-!C@$!C4"%!;!"%.@G#(":! 2(!B@<-!%F@-%@=!"%.@G#("!@-!UU-!=.0?#-:!! a5(@5!a5%%3##"#-! F4(?%! '#=(5G#-! @-!?#! '#.C! G5-! ?#! C#(C!;! =.0?#-!;! "%.@G#(":! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #
!$%%&'()!*+!,-(.+!/%%&/()0!11.!2(.,134%&2*5!)&*1+,1&/3116!516&(51.!*.!)&%'1++*1+0!,*761.+!41+)1&+0!3%80!1.9:!
¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,;!
Z#%!?5C!G5-!?#!C#(C!&4#%!@-!+W)S!44C!3##0!F5%!"K35?#!4$=#04$#-!3#'8 '#-^!5034#F#0!-#(=#-"!G#(&#0?!F4(?%!F5%!?#!44(B55C!B4.!C.--#-!B@<-:! ! E5-!e5K4'![4KC#0#%!G44(!-5=#0"1!+;!=.0?#-!6!"%.@G#("! e5"$#(!A5('@#("!G44(!)!B5CC#-!C50C1!+!=.0?#-!+R!"%.@G#("! T44(!(#$5(5%@#!G5-!?#!'#.C!G5-!?#!C#(C1!+*S!=.0?#-!G44(!7*6*!"K358 0@k-:!T44(!;!$4-?!044?1!+*!"%.@G#(":!E5-!?#!"K350@#?#CC#(!V3@#-$4-?%1! S7!=.0?#-:! M5%!=#0?!&4#%!.@%!?#!³9/::$´ JHKDDOG ZRUGHQ (Q WRFK NDQ LN PLM QLHW G5-!?#!@-?(.C!4-%?4#-!?5%!#(!@#%"!-@#%!C04$%:!M#!C#(C!&4#%!=#0?!0#-#-! G5-!?#!Z:!H##"%%5L#0!#-!F#0!66!=.0?#-:!! ! +6)K!±!2#-!0#-@-=!55-!?#!3##(0@<C3#@?!G5-![5$$#00#-!G5-!+**!=.0?#-! '(#-=%!<55(0@<C"!;!=.0?#-!@-%#(#"%!4$:!A@<!?#!4LL#(=5G#-!-4%#(#-!F@<!'.@8 %#-! ?#! =#C#-?#! =@L%#-! 50"! '4%#(^! #@#(#-! #-! C@#C#-"^! ?@%! <55(! 44C! ##-! "K355$:!A@<!G#(C44$!'(#-=%!?5%!"K355$!+7!"%.@G#("!4$:! M#!G#(C44$!G5-!'4&#-!?@#!4$!3#%!C#(C34L!"%55-!'(#-=%!3#%!-@#%!4-55(8 ?@=#!'#?(5=!G5-!W*!=.0?#-!4$^!3#%F#0C!=#?##0%#0@<C!=#'(.@C%!B50!F4(?#-! G44(! ?#! 55-C44$! G5-! ##-! ³VLOYHUHQ FRPPXQLHFRS PHW HHQH UHPRQ +()&-+´:!M@%!C4"%!@-!B@<-!=#3##0!+R+!=.0?#-:!M#B#!(#C#-@-=!@"!B##(!"04(8 ?@=!#-!4-?44(B@K3%@=!4$=#"%#0?:! ! +6,*! ±! A@<! ?#! @-C4&"%#-! -4%#(#-! F@<! ##-! &##G500#(1! @-! ?#! C5"! G5-! F@<0#-!$5"%44(![4(-#0@""#-"!F#(?!6W!=.0?#-!=#G4-?#-:!A@<!?#!.@%=5G#-! F4(?%!F#?#(4&! =#F5=! =#&55C%!G5-! 3#%! G#('#%#(#-!#-! G#(&##(?#(#-! #-!&#%!=4.?!G#(=.0?#-!G5-!?#!(#&4-"%(5-":!M#!+R6!=.0?#-!?@#!?55(8 G44(!-4?@=!B@<-!F4(?#-!=#"K34-C#-!?44(!?#!$5"%44(^!?#!C5$#055-!V@&8 &#(&5-"!#-!3.-!=4#?#!G(@#-?#-:! ]4=! ##-! =@L%! @"! ##-! '04#&#-C(5-"! G44(! 3#%! 344=50%55(! &#%! W! $55(! ³EORPPH PH\HQ CD´ 'H]H JLIW LV DINRPVWLJ YDQ GH JHHVWHOLMNHQ YDQ GH 5'?@<!G5-!]5B5(#%3:! ]4=!##-!55-%50!=@L%#-!C.--#-!F@<!?@%!<55(!-4%#(#-1! 8 2#-!=#"K3@0?#(?!5-%@$#-?@.&!G44(!3#%!344=50%55(! 8 2#-! C0#@-#! '04#&#-C(5-"! &#%! ,! $55(! ³PH\HQ´! =#"K34-C#-! ?44(! <.LL(4.F!9#((@KCQ:! 8 2#-!=(4#-!C0##?!&#%!³ JRXGH HQGH ZLWWH JHVWHFNWH EORPPHQ YRRU RQVH / 9URXZ´!=#"K34-C#-!?44(!?#!3##(!I4#0#-":! 8 2#-! ³URRGH =)$.$$"% E="'.$$"F% 9&+'B=$"% :$(% 4/'0$% #&-($-´ RRN =#"K34-C#-!?44(!?#!3##(!I4#0#-":! M#!.@%=5G#!3@#(4-?#(!'#"K3(#G#-!(#K3%G55(?@=%!##-!-5.FC#.(@=!4-?#(8 B4#C!#-!0#B#-!G5-!?#!4.?#!$5(4K3@#(#C#-@-=#-:! S)! =.0?#-! F4(?%! '#"%##?! 55-! 3#%! &5C#-! G5-! HHQ ³VLOYHUHQ NHO9#% *-% 7"&$(+% ,&-% 0$% #$"9#% 0*H LQ KHW MDHU LV JHVWROHQ JHZHHVW´ ! a#-! =#'(.@C%!?55(G44(!4-?#(!5-?#(#!3#%!=#0?!?5%!@-!?#!C5"!G5-!F@<0#-!$5"8 %44(![4(-#0@""#-"!=#G4-?#-!F#(?:!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;<
!=3%221!21>1.!%8!?3%121.&@*/1&0!(85131*6!4(.!61!2((.6!21*0!%%/!?3%1*1.61!,(/!1.!21*?%%2:!
¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,6!
2#-!C0#@-!³VLOYHUHQ FRPPXQLHFRSWLHQ RP PHH WH JDDQ EHUHFKWHQ´ NRVW +7!=.0?#-:!>C!G#(&4#?!?5%!?@%!##-!?#C"#0!@"!4$!?#!C#0C!F55(@-!?#!34"8 %@#"! B@%%#-:! N4C! F4(?%! #(! ,R! =.0?#-! =#"$#-?##(?! 55-! 3#%! &5C#-! G5-! ##-! -@#.F! BF5(%! '55(C0##?! &#%! "%4LL#-! C(.@":! >-! ?#! (5-?! "%55%! ##-! C0#@-#!-4%51!³GDW DO GLH JHQH GLH GLW QLHXZ EDHUFOHHW ZLOOHQ JHEUXLFNHQ 0&(%0*$%:/$(($-%@$(&$"$-%G%+('B,$)+%(/(%7)RILMW YDQ GH NHUFNH´ ! ! +6,+!±!N4C!?@%!<55(!B@<-!#(!##-!55-%50!=@L%#-!?@#!3#%!G#(&#0?#-!F55(?! B@<-1! 8 2#-!-@#.F!5-%@$#-?@.& ++!G44(!3#%!344=50%55(^!#-!##-!-@#.F#!'@<8 $5""#-?#!C5B.@L#0^!?44(!?#!$5"%44(!#-!B@<-!G(@#-?#-!55-=#C4K3%:! 8 2#-!-@#.F!5-%@$#-?@.&!G44(!3#%!50%55(!G5-!N:!J:!T(4.F^!##-!"4&! G5-!;*!=.0?#-!F4(?%!=#"K34-C#-!?44(!?#!C5$#055-!V@&&#(&5-" ! 8 Z#%!F@%%#-!G5-!?#!C#(C^!G#(G#-!G5-!?#!?#.(#-^!'#$05CC#-!G5-!3#%! 5L=#G500#-!05&'(@"##("#0!C4"%!S*!=.0?#-!#-!F4(?%!'#%550?!?44( !?#! G(@#-?#-!G5-!?#!$5"%44(:!! 8 Z#%!&5C#-!G5-!##-!K4&&.-@#'5-C!C4"%!++*!=.0?#-!#-!F4(?%!'#8 %550?! ?44(! ?#! C5$#055-! V@&&#(&5-"! )6! =.0?#-^! ?44(! <.LL(4.F! Z50LG5%!)*!=.0?#-!#-!?#!(#"%!?44(!?#!$5"%44(!4$!,*!=.0?#-!-5: ! 8 M#! %@&&#(&5-^! ?#! 3##(! 9#((@KCQ! 055%! -4%#(#-! ?5%! 3@<! B#0L! G##0! 3##L%!%4#=#0#=?!'@<!3#%!&5C#-!G5-!?#!K4&&.-@#'5-C:! ! +6,)!±!Z#%!'55(C0##?!±!@-!+W,*!55-=#C4K3%!±!'(#-=%!)!=.0?#-!#-!7! "%.@G#("!4$:!Y@<!F#%#-!?5%!#0C!=#'(.@C!#(G5-!W!"%.@G#("!C4"%^!#-!?."! 3#%!'55(C0##?!@-!+W,)^!W!&550!@"!=#'(.@C%:! VF##!=@L%#-!-4%#(#-!F@<1! 8 2#-!-@#.F!5-%@$#-?@.&!G44(!3#%!344=50%55(!G5-!BF5(%!#-!F@%!?58 &5"%!#-!##-!-@#.F#!BF5(%#! ?5&5"%#-! C5B.@L#0! &#%!=504--#-!#-! 5-?#(#!%4#'#34(#-!C4"%#-!R*!=.0?#-^!=#"K34-C#-!?44(!?#!C5$#8 055-!V@&&#(&5-":! 8 VF##!³EORPPHQSLUDPLGHQ´ EORHPVWXNNHQ LQ GH YR(&!G5-!##-!$@8 (5&@?#j!G44(!##-!F55(?#!G5-!,R!=.0?#-!=#"K34-C#-!?44(!?#!(#8 0@=@#.B#-!G5-!?#!5'?@<!G5-!]5B5(#%3:! ! M#!C4"%#(!G##=%!#0C#!S!?5=#-!?#!C#(C^!"K3..(%!3#%!C4$#(!#-!%@-!#-!C(@<=%! ?55(G44(!R!=.0?#-!$#(!<55(:! 2(!&4#%#-!-@#.F#!³JHODVHQ´ LQ KHW JURRW G#-"%#(!G5-!3#%!N:!J:!T(4.F8 C44(! @-=#B#%! F4(?#-:! M@#! F5(#-! %#-! =#G40=#! G5-! ##-! "%4(&! #(.@%! =#8 G04=#-!i;!=.0?#-j:!N4C!55-!3#%!?5C!@"!#(!"K35?#!?@#!?44(!"K350@#?#CC#(! J@-?#C#-"!3#("%#0?!F4(?%!G44(!6!=.0?#-:! ! ! Y4(?%!G#(G40=?:!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;; ! Antipendium : een altaarkleed dat voor het altaar hangt, gewoonlijk bijpassend bij de kazuifel die de priester draagt. ¶W %UXJJHVNH VWH MDDUJDQJ ±!"#$%#&'#(!)*+,!±!-.&&#(!,!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,R!
DRIEMAANDELIJKS TIJDSCHRIFT ’T BRUGGESKE HEEMKRING HOGHESCOTE VZW. ESSENHOUTSTRAAT 59 2950 KAPELLEN AFGIFTEKANTOOR: KAPELLEN 1 P 806083
COPY SERVICE CENTER KOPIES Inbinden Plastificeren Printen Kleurkopieën DORPSSTRAAT 50 - KAPELLEN 2950 TEL: 03.605.42.67 e-mail: copyservicecenter@skynet.be
BELGIË BELGIQUE P.B. 2950 KAPELLEN 1
BC 30832