Hello Cape Town - First Arbic edition

‫كيب تاون‬

‫‪l‬‬

‫‪l‬‬

‫‪l‬‬

‫الطريقة األفضل ملشاهدة مدينة‬ ‫كيب تاون وجبل تيبل ماوننت‬

‫طوال اليوم – كل يوم!‬ ‫!‪VISIT OUR WEBSITE TODAY - TICKETS DISCOUNTED ONLINE‬‬

‫‪www.citysightseeing.co.za‬‬

‫‪021 511 6000‬‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫تذكرة تدوم ليوم او يومني‬ ‫الوصول مبارش اىل تيبل ماوننت‬ ‫جولة "ريد سيتي" وسط املدينة‪ ,‬باص غروب الشمس والنبيذ‬ ‫جوالت سريا عىل االقدام يف كيب تاون وبو‪-‬كاب‬ ‫محطات فريدة من نوعها يف البلدة‬ ‫رحالت بحرية عىل املرفأ‬

‫اكتشف كيب بوينت‬ ‫اكمل رحلتك اىل كيب تاون باإلنضامم معنا عىل هذه الجولة الحية (يف اللغة اإلنكليزية) اىل‬ ‫كيب بوينت‪ ,‬كيب اوف جوود هوب باإلضافة اىل زيارة شاطئ بولدرز ملشاهدة البطاريق‬

‫‪٠٢١٥١١٦٠٠٠‬‬ ‫الحجز رضوري‬

‫الطريقة املثالية ملشاهدة‬ ‫البطاريق‪ ,‬كيب بوينت و كيب‬ ‫اوف جوود هوب‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫مناظر طبيعية يجب ان تراها!‬

‫‪10‬‬

‫الحياة الربية‬

‫‪13‬‬

‫لجميع العائلة‬

‫‪8‬‬

‫إسهر يف كيب تاون‬

SHIMMY BEACH CLUB V&A Harbour Waterfront

GRAND CAFÉ ON THE BEACH Granger Bay

THE LOOKOUT DECK Hout Bay

PENINSULA HOTEL

Sea Point

www.aquilasafari.com

Aquilasafari

AquilaSafaris

Discover

& Protect #MarineBig5 You might be lucky to see the Marine Big 5 around the famous Dyer Island eco-system: Sharks, Dolphins, Whales, Seals and Penguins.

A free visit to the African Penguin & Seabird Sanctuary is included.

BOOK NOW!10% DISCOUNT QUOTE:‘Hello Cape Town’

Tel: +27 82 801 8014 Email: bookings@whalewatchsa.com

*Park operating dates and Exclusive day dates are subject to change.

Keep an eye on our Facebook Page and Website regularly for updates, the latest news and special offers. This is subject to the park’s operating schedule as the park has privately booked park days. Please contact the park on 021-550-8504 or view our website on www.ratanga.co.za to confirm dates. weather, our Operating Times are Please note that occasionally due to inclement weathe subject to change without notice. It is recommended that you call 021-5508504 (between 08h30- 17h00) to confirm operating times. PS: The Infoline is only open for phone calls from 08h30. General Park Operating Times: 10am – 5pm

‫ساعات العمل‪ :‬كل يوم من الساعة ‪ ٩:٠٠‬اىل الساعة ‪٥:٠٠‬‬

‫متاحف كيب تاون‬ ‫متواجد يف ‪ , SAAF Airfield‬القي نظرة عىل التاريخ وعىل‬ ‫التحف‪ .‬زيارة حظرية الطائرات حرصا خالل نهاية األسبوع‪.‬‬ ‫العنوان‪Ysterplaat Military Base :‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬من األربعاء اىل الجمعة ‪ ٧:٠٠‬اىل ‪٣:٠٠‬‬ ‫السبت‪ ٨:٣٠ :‬اىل ‪١٢:٠٠‬‬ ‫عىل جميع الزوار احضار البطاقة شخصية‪.‬‬

‫يف ‪ ١١‬فرباير ‪ ,١٩٦٦‬تم اإلعالن عن هذه املنطقة عن انها‬ ‫منطقة للناس البيض فقط تحت القانون يف عام ‪ .١٩٥٠‬اكرث‬ ‫من ‪ ٦٠,٠٠٠‬نسمة اجربوا عىل الرحيل اىل منطقة قاحلة‬ ‫ومعزولة معروفة باسم ‪ Cape Flats‬وبيوتهم يف ديسرتكت‬ ‫‪ ٦‬درمت بالكامل‪.‬‬ ‫العنوان‪25A Albertus Street & Buitenkant Street :‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬من اإلثنني اىل السبت الساعة ‪ ٩:٠٠‬اىل‬ ‫‪ ٤:٠٠‬مساء‪.‬‬

‫متحف ‪Air Force‬‬

‫بريترام هاوس ‪Bertram House -‬‬

‫املتحف اليهودي يف جنوب افريقيا‪Jewish Museum - .‬‬

‫هذا املنزل هو البقايا الوحيدة من البيوت ذات الطراز‬ ‫الجورجي اإلنكليزي من الحجر األحمر والذي كان مشهور يف‬ ‫مدينة كيب تاون‪ .‬بريترام هاوس هو مثال عن ازدهار العائلة‬ ‫اإلنكليزية يف بداية القرن ال‪١٩‬‬ ‫العنوان‪Hiddingh Campus, Orange Street :‬‬ ‫ساعات العمل‪ ١٠:٠٠ :‬اىل ‪٥:٠٠‬‬

‫متحف مخصص لضحايا الهولوكوست ومكرس لتقديم قصة‬ ‫الحزب اإلشرتايك‪.‬‬ ‫العنوان‪Hatfield Street 88 :‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬األحد للخميس الساعة ‪ ١٠:٠٠‬اىل ‪ ٣:٠٠‬ويوم‬ ‫الجمعة من الساعة ‪ ١٠:٠٠‬اىل ‪٣:٠٠‬‬

‫متحف بو‪-‬كاب ‪Bo-Kaap Museum -‬‬ ‫معارض إسالمية محلية وأثرية‪.‬‬ ‫العنوان‪Wale Street 71 :‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬من اإلثنني اىل السبت الساعة ‪ ١٠:٠٠‬اىل ‪٥:٠٠‬‬ ‫متحف ديسرتكت ‪District Six Museum - ٦‬‬ ‫انشئ هذا املتحف عىل مجتمع مختلط من العبيد املحررين‪،‬‬ ‫التجار‪ ،‬الحرفيني‪ ،‬العامل‪ ،‬واملهاجرين‪ .‬ديسرتكت ‪ ٦‬كان‬ ‫القلب النابض يف املدينة وامليناء‪ .‬ببداية القرن العرشين‬ ‫بدأت عملية التهميش‪.‬‬ ‫الناس االوىل التي أجربت ان ترحل هم األفارق يف عام ‪.١٩٠١‬‬

‫مركز العلوم – ‪Cape Town Science Centre‬‬

‫متحف ايرما سترين ‪Irma Stern Museum -‬‬ ‫بيت وستيديو إيرما سترين‪ ,‬فنانة مشهورة بجنوب افريقيا‪.‬‬ ‫يقدم هذا املتحف تشكيلة رائعة من فنها والقطع األثرية من‬ ‫أوروبا وافريقيا‬ ‫العنوان‪Cecil Road, Rosebank :‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬الثالثاء اىل الجمعة من الساعة ‪ ١٠:٠٠‬اىل‬ ‫‪ ٥:٠٠‬والسبت الساعة ‪ ١٠:٠٠‬اىل الساعة ‪٢:٠٠‬‬ ‫كوومبانس دي ويت ‪Koopmans -De Wet House -‬‬ ‫هذا املنزل هو متحف‬ ‫يتضمن هذا املتحف احدى أفضل التحف الفنية واالثاث‬ ‫يف جنوب إفريقيا‪ .‬باإلضافة اىل مجموعة شاملة ورائعة من‬ ‫السرياميك‪.‬‬ ‫العنوان‪Strand Street 35 :‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬من اإلثنني اىل الجمعة من الساعة ‪١٠:٠٠‬‬ ‫اىل ‪٥:٠٠‬‬ ‫ماريتايم سينرت ‪Maritime Centre -‬‬ ‫يقدم هذا املتحف تغطية شاملة عن الشحن يف كيب تاون‪,‬‬ ‫وأقدم النموذج عن امليناء‪.‬‬ ‫العنوان‪1st Floor, Union-Castle, Deck Road, V&A :‬‬ ‫‪Waterfront‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬يوميا من الساعة ‪٥:٠٠ – ١٠:٠٠‬‬

‫املركز الرئييس للعلوم يف كيب تاون الذي يعزز املنهاج‬ ‫املدريس ويزود املتعلمني مبعلومات مفيدة مبعارض مبستوى‬ ‫عاملي‪.‬‬ ‫العنوان‪Main Road, Observatory 3708 :‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬من اإلثنني اىل السبت الساعة ‪ ٩:٠٠‬اىل ‪٤:٣٠‬‬ ‫األحد العطل الرسمية‪ ١٠:٠٠ :‬اىل الساعة ‪٤:٣٠‬‬

‫فن من األصل الهولندي مشهور عامليا منذ السبعينات‪.‬‬ ‫العنوان‪Old Town House, Greenmarket Square :‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬يوميا من الـ ‪٥:٠٠ – ١٠:٠٠‬‬

‫متحف «قلب كيب تاون» ‪Heart Of Cape Town -‬‬

‫رست ان فريقد‬

‫مركز اول عملية زرع قلب لإلنسان‬ ‫العنوان‪Groote Schuur Hospital, Main Road, :‬‬ ‫‪.Observatory‬‬

‫هذا املتحف افتتح كمنزل لوليام كورنيلس بويرس‪ ,‬مسؤول‬ ‫من مستوى رفيع يف فيسكال حوايل العام ‪.١٧٧٨-١٧٧٧‬‬ ‫يف عام ‪ ,١٩٦٥‬ويليام فيهر تربع مبجموعة من اعامله الخاصة‬

‫كوليكشن مايكوليس ‪Michaelis Collection -‬‬

‫عىل الورق (رسومات ولوحات) اىل جنوب افريقيا‪ .‬هذه‬ ‫الهدايا موجودة يف رست ان فريقد‬ ‫العنوان‪Buitenkant Street 78 :‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬من اإلثنني اىل الجمعة الساعة ‪ ١٠:٠٠‬اىل ‪٥:٠٠‬‬

‫العنوان‪Company’s Gardens :‬‬ ‫ساعات العمل‪ ٥:٠٠ – ١٠:٠٠ :‬مساء‬

‫متحف تفاعيل مكرث لتكريم السربينغ بوكس وكرة القدم يف‬ ‫جنوب افريقيا‪.‬‬ ‫العنوان‪Portswood Road, V&A Waterfront :‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬يوميا من الساعة ‪ ١٠:٠٠‬اىل ‪٦:٠٠‬‬

‫املعرض الوطني يف جنوب افريقيا ‪South African -‬‬ ‫‪National Gallery‬‬ ‫هذه املجموعة تحتوي عىل حفريات عمرها يتجاوز الـ‪٧٠٠‬‬ ‫مليون سنة اىل حرشات وأسامك اكتشفت األسبوع املايض‪.‬‬ ‫باإلضافة اىل أدوات حجرية صنعت من ‪ ١٢٠,٠٠٠‬سنة‪.‬‬ ‫مالبس تقليدية من القرن املايض ويت شريت حديثة‬ ‫العنوان‪Company’s Gardens :‬‬ ‫ساعات العمل‪ ٥:٠٠ – ١٠:٠٠ :‬مساء‬

‫سليف لودج ‪Slave Lodge -‬‬

‫متحف الكنيسة الجديدة ‪The New Church Museum -‬‬

‫سربينغ بوكس – ‪Springbok Rugby Museum‬‬

‫هذا املتحف هو مفتاح اىل الفن الجنوب افريقي املعارص‪.‬‬ ‫متحف سليف لودج هو من أقدم األبنية من مئات السنني‪.‬‬ ‫يتضمن املتحف برنامج شامل صمم من قبل القيمني‬ ‫مبنى حكومي‪ ,‬املحكمة العليا القدمية‪ ,‬و متحف لتقاليد‬ ‫جنوب افريقيا العريقة –كلها تعكس تاريخ عريق وغني‪ .‬يف الذين اهتموا باألبحاث التي تعطي الزوار الفرصة للتفاعل‪.‬‬ ‫عام ‪ ١٩٩٨‬هذا املتحف تم إعادة تسميته اىل ‪ . Slave Lodge‬مجموعة شاملة من اللوحات الفنية التي قدمت من متاحف‬ ‫تحت شعار «من أخطاء اإلنسان اىل حسنات اإلنسان» بعض أخرى خاصة وعامة‪ ,‬محلية وعاملية‪.‬‬ ‫الفعاليات يف الطابق السفيل من هذا املتحف تكشف عن‬ ‫العنوان‪New Church Street, Tamboerskloof 102 :‬‬ ‫تاريخ طويل من العبودية يف جنوب افريقا‪ .‬من خالل هذه‬ ‫الفعاليات دامئة التغري والتطوير الهدف منها التوعية والتثقيف‪ .‬ساعات العمل‪ :‬الثالثاء والخميس من اساعة ‪ ١٢:٠٠‬اىل ‪٣:٠٠‬‬ ‫والسبت الساعة ‪ ١١:٠٠‬اىل ‪٣:٠٠‬‬ ‫العنوان‪Corner Adderly and Wale Streets :‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬من اإلثنني اىل السبت الساعة ‪ ١٠:٠٠‬اىل ‪٥:٠٠‬‬ ‫متحف زيتز للفن اإلفريقي املعارص ‪Zeitz Musem -‬‬ ‫مساء‪.‬‬

‫هذا املتحف يحتوي عىل مواد عريقة وأهلية بحت‪ ,‬باإلضافة‬ ‫اىل قطع أثرية من الفرتة االستعامرية‪ .‬تشكيلة كبرية من قطع‬ ‫سرياميك عاملية‪ ,‬أثاث‪ ,‬عمالت معدنية‪ ,‬منسوجات‪ ,‬والكثري غريها‪.‬‬ ‫العنوان‪Church Square 17 :‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬من اإلثنني اىل الجمعة ‪ ٥:٠٠ – ١٠:٠٠‬مساء‬

‫متحف غري ربحي مفتوح للعامة يركز عىل تجميع أبحاث‬ ‫وتجربة فن معارص من افريقيا وشتاتها‪ .‬يطور هذا املتحف‬ ‫برامج تعليمية رائعة للجميع‪.‬‬ ‫العنوان‪Scheryn Pavilion at the V&A Waterfront :‬‬ ‫‪.by the Bascule Bridge near the Cape Grace‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬من األربعاء اىل األحد من منتصف النهار اىل‬ ‫‪.١٠:٠٠‬‬

‫مركز التاريخ االجتامعي ‪Social History Centre -‬‬

‫متحف جنوب افريقيا ‪South African Museum -‬‬

‫ويليام فيهر يف ‪Castle of Good Hope‬‬

‫هذه املجموعة تحتوي عىل حفريات عمرها يتجاوز الـ‪٧٠٠‬‬ ‫مليون سنة اىل حرشات وأسامك اكتشفت األسبوع املايض‪.‬‬ ‫باإلضافة اىل أدوات حجرية صنعت من ‪ ١٢٠,٠٠٠‬سنة‪.‬‬ ‫مالبس تقليدية من القرن املايض ويت شريت حديثة‬

‫لوحات مثرية ورائعة تقدم مالمئة خاصة لكيب تاون‪ .‬يف هذا‬ ‫املتحف سوف تجد ثروة من املعلومات التاريخية بخصوص‬ ‫البرشية واملناظر الطبيعية من كل عصور جنوب افريقيا‪.‬‬ ‫ساعات العمل‪ :‬يوميا من الساعة ‪ ٩:٣٠‬اىل ‪ ٣:٣٠‬عرصا‬

‫مالبس للنساء‬

‫ان يف ‪80 NV – ٨٠‬‬

‫ذا بوترش شوب اند جريل‬

‫نادي شورمتاركت‬

‫ذا تيست كيتشن‬

‫احجز ملناسبات العمل وللمناسبات الهامة‬

CAPE TOWN • STELLENBOSCH • FRANSCHHOEK • O.R. TAMBO • NAMIBIA • SEYCHELLES

th e dia m o n dwo rk s @ tjd. c o . z a

www. th e dia m o n dwo rk s . c o . z a