HELVETAS FAIRSHOP Katalog «Der Sonne entgegen» 2019

2019

FrĂźhlingsbote

e n n o S r e D eg en entg

n e t i e h u e N

Wellness

FROTTEETURBAN «TUR»

Ein Hauch Kenia Africulture will seinen Kunden Kenia durch faire Tücher und Accessoires näherbringen. Gleichzeitig unterstützen sie kenianische Künstler und Handwerker.

Mütter beeinträchtigter Kinder beispielsweise stellen für Africulture Schmuck her.

So können sie die Kosten für die Sonderschule in Nairobi aufbringen und selbst vor Ort eine Ausbildung absolvieren.

Ausserdem finanziert Africulture bei jedem verkauften Produkt einem Kind aus den Slums von Nairobi ein warmes Mittagessen.

TÜCHER «KIKOY» Klein zusammenfaltbare Tücher mit handgedrehten Fransen.

Aus 100% zertifizierter Baumwolle aus Kenia. Waschbar bis 40°C. Unterseite mit feiner Frotteebeschichtung.

WFTO zertifiziert. Grösse: 98 x 168 cm

Im Nu trockene Haare: Einfach Haare in den Turban einwickeln und vorne oder hinten per Knopf befestigen.

100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle, hergestellt in Tschechien.

Beige (TACF) Fr. 29.90

Türkis (TADB53), Schwarz (TADB90), Rot (TADB20) Fr. 59.–

DUSCHSEIFEN «KARAWAN» Flüssige und pflegende Duschseifen aus Aleppo Olivenöl und natürlichen, pflanzlichen Extrakten. Hergestellt in Frankreich.

Ideale Reisegrösse 100 ml Asmaa: Rose, Weisser Tee, Kardamom (XDAD) Iskendar: Zitrus, Ingwer, Sandelholz (XDAF) Jenjis: Zedern, Kumin, Patschuli (XDAG) Fr. 12.90

HAMMAM-SEIFE «HAMMAM» Die hochwertige schwarze Hammam-Seife aus Olivenöl aus Aleppo eignet sich hervorragend für ein wohltuendes Peeling von Gesicht und Körper. Hergestellt in Frankreich.

120 ml (XDAH) Fr. 15.90

LIP BALM «FAIR SQUARED» Almond Sun: schützt die Lippen auch vor Sonneneinstrahlung (CAH1) Lime Fresh: duftet natürlich nach spritziger Limette (CAH2) Sensitive Apricot: für empfindliche Lippen (CAH3) 12 g Fr. 7.90

HAND CREAM «FAIR SQUARED»

SHOWER GEL «FAIR SQUARED»

Classic Olive: Regeneriert trockene Hände und versorgt sie mit Feuchtigkeit

Green Tea: der Grüntee-Extrakt beruhigt, erfrischt und verjüngt zusätzlich die Haut (CAE1) Lime: für trockene oder sensible Haut (CAE2) Coffee: mit dem zusätzlichen Koffein-Extrakt, anregend und stimulierend (CAE3)

100 ml (CAG1) Fr. 12.90

SHAMPOO «FAIR SQUARED»

250 ml Fr. 14.90

Apricot: die Regeneration für weiche und glänzende Haare (CAF1) Coffee: kräftigt das Haar, verleiht ihm Glanz (CAF2)

Favoriten

BENITA HÜLLT SICH INS TUCH «KIKOY» EIN UND GENIESST DIE WEITSICHT.

250 ml Fr. 15.90

NEW ALEPPOSEIFEN Die wunderschön modellierten Seifen werden aus Aleppo Olivenöl und pflanzlichen Extrakten hergestellt und eignen sich besonders als dekoratives Geschenk.

Handgemacht in Syrien/Türkei. 100 g Asmaa: Rose, Ylang Ylang, Veilchen (XDAA) Iskendar: Zitrus, Ingwer, Sandelholz (XDAB) Jenjis: Zedern, Kumin, Patschuli (XDAC) Fr. 14.–

NECESSAIRES «MY CHECK» Praktische Necessaires aus GOTS zertifizierter BioBaumwolle. Handarbeit aus Indien.

Klein: 20 x 11,5 x 3,5 cm Grün (XKBA), Rosa (XKBC) Fr. 39.– Gross: 24,5 x 18 x 6 cm Grün (XKBB), Rosa (XKBD) Fr. 54.– 3

Picknick unterwegs

Ne u h e i t e n

THERMOSFLASCHE «SAKURA»

THERMOSFLASCHE «QWETCH»

Doppelwandige Thermosflasche aus Edelstahl. Hält Getränke 12h warm und 24h kühl.

Hergestellt in China unter fairen Arbeitsbedingungen.

Doppelwandige Thermosflasche aus resistentem Borosilikatglas mit zwei feinen Sieben und einem Deckel aus Edelstahl. Hält Getränke eine Stunde lang warm.

Inhalt: 500 ml (XFCB) Fr. 45.–

Inhalt: 430 ml (XFCA) Fr. 59.–

Qwetch Die Qwetch-Produkte sind die optimale Alternative zu Plastik- und Aluminiumbehältern. Die Gewohnheit der Menschen in China, Mahlzeiten und vor allem Tee immer und überall dabei zu haben, inspirierte den Franzosen Stephane Miquel dazu, verschiedene Thermogefässe für die moderne «To-go-Gesellschaft» zu entwickeln. Verwendet werden nur umweltbewusste und nachhaltige Materialien wie Borosilikatglas und Edelstahl, die unbedenklich sind für die Gesundheit.

Hergestellt werden die Produkte nur in ausgewählten BSCI zertifizierten Unternehmen in China.

4

Des ig n und hochwe r Qualität s in tig e d Grundpfeil e r bei de r Ent wic k de r Qwetch lung Produkte.

BENTO BOX «QWETCH»

SUPPENBEHÄLTER «QWETCH»

Dreiteiliger, doppelwandiger Essensbehälter aus Edelstahl. Hält Flüssigkeiten 4h warm.

Praktischer, doppelwandiger Suppenbehälter aus Edelstahl. Hält Flüssigkeiten 5h warm.

Inhalt: 850 ml (XFCC) Fr. 64.–

Inhalt: 500 ml (XFCD) Fr. 69.–

NEW

FILL YOUR LIFE WITH SOUL

STRICKDECKE «TASSEL»

NETZTASCHE «AMNIA»

Strickdecke mit Quasten aus 100% biologischer und Fairtrade zertifizierter Baumwolle.

Hergestellt in Indien.

Netztasche mit langen Trägern aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien.

HELVETAS

Rot (TADE20), Grün (TADE50), Natur (TADE02), Schwarz (TADE90) Fr. 19.–

Fair und sozial

130 x 150 cm (TSBV80) Fr. 189.–

JUST BREATHE

TRINKFLASCHEN «SOULBOTTLES»

TUCH AUS BIENENWACHS «BEE’S WRAP» Eine nachhaltige Alternative zu Frischhaltefolien: Damit lassen sich Lebensmittel sicher transportieren.

Das Tuch aus Bio-Baumwoll-Musselin wurde in Bienenwachs, Jojobaöl und Harz getränkt und passt sich jeder Form an. Wiederverwendbar und antibakteriell.

GOTS zertifiziert.

Einzeln: 33 x 33 cm (XIA5) Fr. 15.90 3er-Set: 18 x 20 cm, 25 x 28 cm, 33 x 35 cm (XIA7) Fr. 27.90

KA150

KA162

KA190

TRINKBECHER «ECOFFEE» Die Mehrwegbecher aus Bambus sind leicht, nachhaltig und spülmaschinenfest. Die Manschette sowie der Deckel mit verschliessbarer Trinköffnung sind aus lebensmittelechtem Silikon. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Inhalt: 400 ml

Trinkflaschen aus Glas mit Bügelverschlüssen aus Porzellan und Dichtungen aus Naturkautschuk. Die Flaschen sind mit schönen Druckmotiven verziert. Hergestellt in Deutschland.

Grösse: 24 cm, Inhalt: 0,6 l, Gewicht: 470 g «Fill your Life with Soul» (KA4) Fr. 35.– «Just Breathe» (KA2) Fr. 35.– «Helvetas» (KA5) Fr. 40.– damit spenden Sie Fr. 5.– an ein Helvetas Wasserprojekt

Grün (KA150), Marmo Verde (KA162), Basketcase (KA190) Fr. 19.90 5

Essen und Geniessen

Ne u h e i t e n

SET BESTECK AUS BAMBUS «BIOBU BAMBINO» 3-teiliges Besteckset bestehend aus Löffel, Gabel und Messer aus Bambus für Gross und Klein. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Länge: 13,5 cm Weiss (XFCA00) Fr. 12.90 GESCHIRRSET AUS BAMBUS «SEAS» 4-teiliges Geschirrset mit Unterwassermotiven aus Bambus für Gross und Klein. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Ø Teller: 18 cm (XFAA) Fr. 39.–

6

BECHER-SET AUS BAMBUS «BIOBU BAMBINO»

GESCHIRRSET AUS BAMBUS «BIOBU BAMBINO»

4-teiliges Bambusbecherset für den grossen und kleinen Durst. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Höhe: 7,5 cm, Ø: 8 cm

4-teiliges Geschirrset aus Bambus für Gross und Klein. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Ø Teller: 18 cm

Multicolor (XFA401) Fr. 29.–

Orange (XFEA) Fr. 35.–

hergestellt aus Bambusfasern gemischt mit lebensmittelechtem Melamin-Bindemittel spülmaschinenfest

NEW

NEW

KERAMIKGESCHIRR «PADMI» Handgemachtes Keramikgeschirr. Jedes Stück ist ein Unikat. Hergestellt in Nepal.

WFTO zertifiziert.

STRIPE

HONEY

MALIKA

MOROCCO

KÜCHENSCHÜRZE «CHIQUIMULA» Gestreifte Küchenschürze aus Baumwolle für das kreative Kochen. Hergestellt in Guatemala.

85 x 70 cm (GAD4) Fr. 59.–

Fair und sozial

Teller Ø 21 cm (NTN220) Fr. 28.– Schale Ø 15 cm, Höhe: 7,5 cm (NTN320) Fr. 25.– Tasse Ø 7-9 cm, Höhe: 10,5 cm (NTN120) Fr. 22.–

APEROSCHALEN «SOUSSE» Handbemalte Apéroschalen mit tunesischen Motiven aus Keramik. Vielseitig einsetzbar.

Jedes Stück ist ein Unikat. Handwerk aus Tunesien. Ø 11 cm, Höhe: 4,7 cm Einzeln: Stripe (TUN591), Honey (TUN592), Malika (TUN593), Morocco (TUN594) Fr. 15.– Set: 4 x Mix (TUN5904) Fr. 54.–

SCHALEN «KELIBIA» Die Müesli- oder Suppenschalen aus Keramik werden in Tunesien hergestellt und handbemalt. Jedes Stück ist ein Unikat. Ø 15 cm, Höhe: 7,5 cm Stripe (TUN491), Honey (TUN492), Malika (TUN493), Morocco (TUN494) Fr. 22.–

TRINKGLÄSER «BOCA» Mundgeblasene Gläser aus 100% Recyclingglas, hergestellt in Guatemala. Spülmaschinenfest.

Höhe: 10 cm, Ø 5 – 7 cm, 1,5 dl Klar (TVU) Fr. 15.– Hellbraun (TVU10), Acqua (TVU62), Grün (TVU50) Fr. 17.– 7

Urban Gardening

n e t i e h u e N

GARTENHANDSCHUHE «FAIRRUBBER» Robuste und atmungsaktive Gartenhandschuhe aus indischer Bio-Baumwolle gestrickt. Unterseite beschichtet mit FSC® Naturkautschuk aus Sri Lanka. Waschbar. Grössen: S–XL (CAI) + Grösse Fr. 12.90

PFLANZENSAATKARTE «WILDBLUMEN» Die hangeschöpfte Karte ist mit Wildblumensamen gespickt.

Der Empfänger kann sie zerkleinert in einem Topf mit wenig Erde bedecken, wässern und sich nach 10 Tagen an den Keimen und später an den Blumen erfreuen. Hergestellt in der Schweiz von Menschen mit einer Beeinträchtigung.

Vom Reissack zum Übertopf Die Taschen der Reis-Sets werden aus alten Reissäcken in Sri Lanka hergestellt und finden so eine neue Verwendung: Sie können direkt bepflanzt, als Pflanzenübertopf oder - dank Henkeln und Kordelzug - auch als Lunch-Tasche gebraucht werden.

Der hochwertige, faire Reis stammt aus dem gemeinsamen Projekt «Fair & Good» von Helvetas und der Reismühle Brunnen, mit dem Kleinbauern in Thailand und Indien unterstützt werden.

8

Karte mit Blumenmotiv mit Couvert.

Format: 10,2 x 14,3 cm (DBI) Fr. 10.90

REISSET «RICE & CARRY» 4 Sorten Bio-Reis aus Indien und Thailand in einer Tasche aus Upcycling-Reissäcken. Ø: ca. 19 cm, Höhe: 20 cm Inhalt: 4 x 250 g (Basmati-, Jasminreis und Vollkornreis-Mischung) (LRF1) Fr. 29.90

Umweltfreundlich reinigen KÜCHENTÜCHER «UZGEN» Durch das hochwertige Waffelpikeegewebe sind diese Küchentücher angenehm und saugstark. 100% Bio-Baumwolle aus Kirgistan.

Grösse: 73 x 45,5 cm Set à 2 Stück.

Weiss (WDB00), Acqua (WDB16), Marine (WDB04), Gelb (WDB19), Koralle (WDB09), Grau (WDB03) Fr. 23.–

WISCHTUCH «MIA» Die farbigen Wischtücher im 3er-Set überzeugen durch ihr schönes Strickdesign, ihre Saugfähigkeit und ihre Beständigkeit. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle.

Grösse: 25 x 25 cm

Ideal für den Transport von Lebensmitteln und eine tolle Alternative zu Plastiksäckchen. Die Beutel können mit Inhalt direkt in den Kühlschrank gelegt werden, da diese atmungsaktiv sind. Aus GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle.

Grösse: 30 x 34 cm Einzeln (TXA) Fr. 9.50 Spezialaktion 3 für 2 (TXA3) Fr. 19.–

Fair und sozial

NETZ FÜR OBST UND GEMÜSE

Set à 3 Stück (TGAA) + Farbcode Fr. 29.– NEW COLORS

HANDTUCH «MARA» Die weichen, farbigen Handtücher aus gestrickter, GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle verleihen jeder Küche und jedem Bad einen frischen Look. Grösse: 32 x 47 cm.

Einzelstück (TGAB) + Farbcode Fr. 24.–

HAUSHALTHANDSCHUHE «FAIRZONE» Die elastischen Haushalthandschuhe werden aus fair gehandeltem Naturkautschuk in Sri Lanka hergestellt. Für einen angenehmen Tragekomfort ist die Innenseite mit Baumwolle beflockt.

Erstklassige Qualität, strapazierfähig und langlebig.

100% Fairtrade Naturkautschuk (biologisch abbaubar), FSC® und Vegan zertifiziert. Grössen: M und L (CAX) + Grösse Fr. 5.90

50 Grün

60 Blau

88 Grau

26 Koralle

53 Türkis 9

DAMEN FLEECEJACKE «FLEEM»

LEGGINGS «ZAZOU»

Hochwertige Fleecejacke aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle mit kleinem Stehkragen und zwei praktischen Seitentaschen. Grössen: S–XL

Die Leggings aus japanischem Hightech Ecodear Polyester sind direkt auf den Körper zugeschnitten und bieten optimalen elastischen Halt. 85% Ecodear®, 15% Elasthan. Bordeaux: 28, Dark Grey: 88, Black: 90 Grössen: S–XL

Die leicht taillierte Jacke eignet sich zum Wandern, Joggen oder fürs Yoga. Mit Daumenschlaufen und zwei Seitentaschen. 85% Ecodear®, 15% Elasthan.

Bordeaux: 28, Dunkelgrau: 88, Schwarz: 90 Grössen: S–XL

(TDEE) + Farbcode + Grösse Fr. 109.–

(TDET) + Farbcode + Grösse Fr. 119.–

(TDFM81) + Grösse Fr. 119.–

DAMEN JACKE «ITU» ®

DAMEN SHIRT «JAMI»

NIERENWÄRMER «SULU»

NIERENWÄRMER «KIDNEY»

Nierenwärmer aus GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle.

Beere: 27, Inca Gold: 31,Türkis: 53, Petrol: 54.

Grössen: S/M oder L/XL

Der Nierenwärmer aus dehnbarem Ecodear® eignet sich für den Alltag oder für den Sport.

85% Ecodear®, 15% Elasthan.

Rose pepper: 27, Nachtblau: 60. Grössen: S–XL

(TDFK) + Farbcode + Grösse Fr. 39.–

(TCCK) + Farbcode + Grösse Fr. 39.– 10

Bequemes Rundhals-Shirt für Freizeit und Sport.

Das Material überzeugt durch seine atmungsaktiven und dehnbaren Eigenschaften.

Grössen: S–XL (TDEW27) + Grösse Fr. 59.–

SWEATHOSE «MIANA»

KAPUZENJACKE «WESI»

SWEATSHIRT «MIKA»

Angenehm weiche Sweathose mit Kordelzug und zwei praktischen Seitentaschen.

Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle.

Himbeere: 23, Grün: 50. Grössen: S–XL

Kuschelig weiche Kapuzenjacke mit Reissverschluss und zwei Seitentaschen. Aus 100% GOTS zertifzierter Bio-Baumwolle.

Himbeere: 23, Grün: 50. Grössen: S–XL

Sportlich-leger geschnittenes Sweatshirt mit hohem Tragekomfort. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Himbeere: 23, Grün: 50 Grössen: S–XL

(TDAP) + Farbcode + Grösse Fr. 79.–

(TDAL) + Farbcode + Grösse Fr. 89.–

(TDAO) + Farbcode + Grösse Fr. 69.–

DAMEN SOCKEN TRIO-SET «UTATU»

DAMEN SOCKEN DUO-SET «PAINTI»

Qualitativ hochwertige Damen Socken aus feinster GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle im bunten 3er-Set. Hergestellt in Indien.

Grössencodes: 353 (35–38), 394 (39–41)

Qualitativ hochwertige Damen Socken aus feinster GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle im bunten 2er-Set. Hergestellt in Indien.

Grössencodes: 353 (35–38), 394 (39–41)

(TACD99) + Grössencode Fr. 39.–

(TAAY99) + Grössencode Fr. 26.–

NIERENWÄRMER «SELES» Hochwertiger Nierenwärmer von ISA aus 92% Bio-Baumwolle und 8% Elasthan. Hält die kälteempfindlichen Bereiche um die Taille warm. Hergestellt in der Schweiz. Grössen: S–XL (TACH) + Grösse Fr. 79.– 11

KISSENBEZÜGE AUS ERI-SEIDE «LUANA»

NEW

Schöne und farbenfrohe Kissenbezüge mit Quasten an den Ecken. Aus 100% exklusiver Eri-Seide.

Klein 40x40 cm, Rot/Lila: 20, Lila/Gelb: 41, Blau/Grün: 60 (TACA) + Farbcode Fr. 34.– Gross 50x50 cm, Lila/Rot: 72, Gelb/Lila: 40, Grün/Blau: 50 (TACA) + Farbcode Fr. 39.–

HALSKETTEN «SATYA» Halsketten aus Holzperlen mit Edelstein, Amulett und Baumwollquaste. Handarbeit aus Nepal.

Länge: 100 cm Fr. 89.–

DAMEN SEIDENKLEID «ADELE» Locker geschnittenes Kleid in attraktiver Colorblock-Optik mit separatem Stoffgürtel und seitlichen Eingriffstaschen. Aus 100% exklusiver Eri-Seide, Fairtrade zertifiziert. Hergestellt in Indien.

Doppelgrössen: S/M & L/XL Lila-Rot: 20, Lila-Gelb: 21, Blau-Grün: 65

Gold: Rosenholz-Perlen mit vergoldetem Amulett und Rotem Granat. (XJAA) Silber: Sandelholz-Perlen mit versilbertem Amulett und Labradorit. (XJAB)

HALSKETTEN «SPRING» Handarbeit aus Nepal. Länge: 70 cm Fr. 39.–

(TDFO) + Farbcode + Grösse Fr. 149.–

Hellbraun: In das Messingplättchen ist eine Muschel eingraviert.

Der Zitrin-Stein steht für Freude und Kreativität. (XJA310)

XJAA

12

XJAB

XJA310

XJA351

Türkis: In das Messingplättchen ist eine Libelle eingraviert.

Der Labradorit steht für Energie, Wissen und Weisheit. (XJA351)

NEW

HEMD «FLANNEL» Leicht tailliertes Hemd für genügend Bewegungsfreiheit und hohen Tragekomfort. 100% GOTS zertifizierte bioRe-Baumwolle aus Indien. Knöpfe aus 100% natürlicher Steinnuss. Hergestellt in Portugal.

Grössen: S–XL

HERREN FLEECEJACKE «LAARSO»

HERREN T-SHIRT «BENDI»

Die hochwertige Fleecejacke aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle überzeugt durch ihre Passform und die praktischen Seitentaschen. Grössen: M–XL

Das bequeme Basic T-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt ist gerade und eher klein geschnitten. Hochwertige Qualität und gute Passform, 100% Bio-Baumwolle.

Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL

(THCT81) + Grösse Fr. 129.–

(THCD) + Farbcode + Grösse Fr. 49.–

HERREN SOCKEN DUO-SET «MBILI»

HERREN SOCKEN TRIO-SET «TATU»

Qualitativ hochwertige Herren Socken aus feinster GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle im bunten 2er-Set. Hergestellt in Indien.

Grössencodes: 404 (40–42), 434 (43–46)

Qualitativ hochwertige Herren Socken aus feinster GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle im 3er-Set. Hergestellt in Indien.

Grössencodes: 404 (40–42), 434 (43–46)

Slim-Fit Hemd mit Rückenfalte für genügend Bewegungsfreiheit und hohen Tragekomfort. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle aus Indien. Knöpfe aus 100% natürlicher Steinnuss. Hergestellt in Portugal.

Blau: 60, Weiss: 00. Grössen: S–XL

(TACE99) + Grössencode Fr. 26.–

(TAAW99) + Grössencode Fr. 39.–

(THAW) + Farbcode + Grösse Fr. 149.–

Blau (THAX60) + Grösse Fr. 149.–

HEMD «OXFORD» SLIM-FIT

13

Pyjamas & Unterwäsche

Ne u h e i t e n DAMEN PYJAMA «AMELIS» Langes Damen Pyjama mit Bund an Armen und Beinen. 100% zertifizierte Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL (TDGF) + Grösse Fr. 139.–

NACHTHEMD «AMARA»

HERREN PYJAMA «AMO»

HERREN PYJAMA «ARNE»

HERREN PYJAMA «AMEK»

Kurzes Herren Pyjama aus 100% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Grössen: S–XL

Langes Herren Pyjama aus 100% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Hergestellt in Portugal.

Grössen: S–XL

Langes Herren Pyjama mit Bund an Armen und Beinen. Aus 100% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Hergestellt in Portugal.

Grössen: S–XL

(THCW) + Grösse Fr. 129.–

(THCX) + Grösse Fr. 139.–

(THCY) + Grösse Fr. 139.– 14

Nachthemd mit 3/4Ärmeln. 100% zertifizierte Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Hergestellt in Portugal.

Grössen: S–XL (TDGG) + Grösse Fr. 119.–

DAMEN PYJAMA «ANASIA»

Bio-Baumwolle

Kurzes Damen Pyjama aus 100% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan.

Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL (TDGH) + Grösse Fr. 119.– DAMEN PYJAMA «ANE» Langes Damen Pyjama aus 100% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Hergestellt in Portugal.

Grössen: S–XL (TDGE) + Grösse Fr. 139.–

Die Bio-Baumwo lle fü r die Py jamas und Unte rw äsche stammt zu 100% aus einem Helvetas-Projekt in Kir gistan.

DAMEN TRÄGERSHIRT «AKENE»

DAMEN SLIP «ASULI»

DAMEN PANTY «AZELLE»

Trägershirt aus 95% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan und 5% Elasthan. Hergestellt in Portugal.

Grössen: S–XL

Damen Slip aus 95% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan und 5% Elasthan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL

Damen Panty aus 95% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan und 5% Elasthan. Hergestellt in Portugal.

Grössen: S–XL

(TDAZ) + Grösse Fr. 44.–

(TDGI) + Grösse Fr. 34.–

(TDGJ) + Grösse Fr. 34.– 15

Schweizer Design: Sonnhild Kestler

Schweizer Design

Die zertifizierte Bio-Baumwolle für die Textil-Kollektion der preisgekrönten Schweizer Designerin Sonnhild Kestler für den Fairshop stammt aus Helvetas-Projekten für nachhaltige Landwirtschaft.

BEUTEL-SET «AGRA» TASCHE «MYSORE» Tasche mit eingewobenen Streifen. Aus 100% BioBaumwolle aus der Türkei/ Ägypten, GOTS zertifiziert.

Grösse: 40 x 41 x 9,5 cm (TAAI99) Fr. 29.–

Set à 3 Stück in den Grössen: 20 x 26 cm, 13 x 22 cm, 10 x 18 cm (TABD99) Fr. 39.–

BETTWÄSCHE «MADURAI»

Grösse

Code

50 x 70 cm

TSAF991

54.–

65 x 65 cm

TSAF992

59.–

Edle Bettwäsche aus Baumwollsatin mit eingewobenem Streifendesign und Steinnussknöpfen. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle aus der Türkei/Ägypten.

16

Praktische Necessaires mit eingewobenen Streifen.

Aus Bio-Baumwolle aus der Türkei/Ägypten, GOTS zertifiziert.

Preis

65 x 100 cm

TSAF993

69.–

160 x 210 cm

TSAF994

229.–

200 x 210 cm

TSAF995

269.–

FROTTIERWÄSCHE Flauschige Frottierwäsche mit eingewobenem Streifendesign. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle aus der Türkei/Ägypten.

Hergestellt in Portugal.

Jaipur: 100 x 55 cm (TBBC99) Fr. 49.– Pune: 170 x 100 cm (TBBA99) Fr. 79.–

Diese hochwertige Frottierwäsche ist flauschig weich und sehr saugfähig. 100% GOTS zertifizierte BioBaumwolle aus Kirgistan.

Farbe

30 x 50 cm

50 x 100 cm

70 x 140 cm

Anthrazit

TBCA88

FNH1

FNH

Weiss

TBCA00

FNI1

FNI

Koralle

TBCA34

FNM1

FNM

Bordeaux TBCA28

FNE1

FNE

Honig

TBCA45

FNO1

FNO

Preis

Fr. 14.–

Fr. 24.–

Fr. 39.–

GANZJAHRESDECKE «BIANCA»

KISSEN AUS BIO-BAUMWOLLE

Gefüllt mit 100% Bio-Baumwolle (650 g/ m²). Waschbar bei 40 °C. Für eine hohe Bauschkraft der Decke sorgt die aufwendige Schuppensteppung. Bezugsstoff kbA-Feinstsatin aus 100% Bio-Baumwolle.

GOTS zertifiziert.

Gefüllt mit 600 g Wollnoppen aus Schafschurwolle (Merinowolle). Bezug Feinstsatin und Vlies aus 100% Bio-Baumwolle. Abgesteppt mit Reissverschluss. Zum Waschen lässt sich die Füllung mit einem separaten Inlet einfach herausnehmen.

Füllung nicht waschbar. GOTS zertifiziert.

Grösse

Code

Preis

Grösse

Code

160 x 210 cm

TSBG4

339.–

50 x 70 cm

TSBK1

99.–

200 x 210 cm

TSBG5

398.–

65 x 65 cm

TSBK2

129.–

65 x 100 cm

TSBK3

169.–

Preis

Bio-Baumwolle

FROTTIERTÜCHER

BETTWÄSCHE «STRIPES» Stilvolle Bettwäsche aus Baumwollsatin mit elegantem Streifenmuster.

Verschluss mit Steinnussknöpfen.

Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle, Türkei.

TEPPICH «RUG»

Grösse

Stripes

Preis

Für mehr Pep im Bad. Diese handgewobenen, gestreiften Teppiche verleihen jedem Badezimmer einen frischen Look. 100% Baumwolle. Hergestellt in Indien.

Grösse: 60 x 88 cm.

Koralle: 34, Grün: 50, Grau: 80

50 x 70 cm

TACJ1

44.–

65 x 65 cm

TACJ2

49.–

65 x 100 cm

TACJ3

59.–

160 x 210 cm

TACJ4

229.–

(TAAV) + Farbcode Fr. 35.– 17

Bettwäsche BETTWÄSCHE «BASIC» Bettwäsche aus leicht glänzendem Satin-Baumwollstoff. Die Baumwolle stammt zu 100% aus biologischer und fairer Produktion. Die Bettwäsche wird mit einer verdeckten Knopfleiste aus natürlichen Kokosnuss-Knöpfen verschlossen. GOTS zertifiziert, hergestellt in Indien.

HELLGRÜN

KORALLE MAUVE

SAND

18

NEW COLOR

Grösse

Sand

Hellgrün

Mauve

Koralle

50 x 70

TSAK831

TSAK521

TSAK731

TSAK211

Preis 34.–

65 x 65

TSAK832

TSAK522

TSAK732

TSAK212

39.–

65 x 100

TSAK833

TSAK523

TSAK733

TSAK213

44.–

160 x 200

TSAK834

TSAK524

TSAK734

TSAK214

149.–

200 x 210

TSAK835

TSAK525

TSAK735

TSAK215

179.–

FIXLEINTÜCHER Qualitativ hochwertige Fixleintücher, passend zur Bettwäsche aus unserem Sortiment.

100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle, Türkei.

Grösse

90/100 x 190/200

140/160 x 200

180/200 x 200

Marine

TSAA6090

TSAA60160

TSAA60180

Vanille

TSAA4290

TSAA42160

TSAA42180

Rot

WBX1

WBX2

WBX3

Aquamarin

TSAA6490

TSAA64160

TSAA64180

Sonnengelb

TSAA4190

TSAA41160

TSAA41180

Hellgrün

WBY1

WBY2

WBY3

Rohweiss

WBF1

WBF2

WBF3

Kiwi

TSAA5090

TSAA50160

TSAA50180

Preis

59.–

79.–

109.–

BETTWÄSCHE «POLKADOT»

Grösse

Polkadot

Preis

50 x 70 cm

TACI1

44.–

65 x 65 cm

TACI2

49.–

65 x 100 cm

TACI3

59.–

160 x 210 cm

TACI4

229.–

Bio-Baumwolle

Stilvolle Bettwäsche aus Baumwollsatin mit verspieltem Tupfenmuster. Verschluss mit Steinnussknöpfen.

Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle, Türkei.

BETTWÄSCHE «CLASSIC SATIN» Elegante Bettwäsche aus angenehmem Baumwollsatin.

Verschluss mit Steinnussknöpfen. Aus 100% GOTS zertifizierer Bio-Baumwolle, Türkei.

Grösse

Kaschmir

Beere

Azurblau

Preis

50 x 70 cm

TACN061

TACN271

TACN601

34.–

65 x 65 cm

TACN062

TACN272

TACN602

39.–

65 x 100 cm

TACN063

TACN273

TACN603

44.–

160 x 210 cm

TACN064

TACN274

TACN604

179.–

KASHMIR

BEERE

AZURBLAU

19

Margelisch Taschen

ARBEITSTASCHE AUS LEDER «EKINS 1»

RUCKSACK «ANDOR 5» Rucksack im Retro-Look mit gepolstertem 13’’-Laptopfach und mehreren Innenfächern.

Grösse: 27 x 15 x 41 cm (DIN-A4 Ordner)

Die Tasche aus pflanzlich gegerbtem, 3 mm dickem Büffelleder besticht durch ihr zeitloses Design.

Mit zahlreichen Innenfächern aus Denim bietet sie Platz für einen 14’’-Laptop, Papiere, Stifte u.v.m. Grösse: 38 x 13 x 27 cm Braun (XE812) Fr. 349.–

Rot aus Cord (XE220), Khaki aus Canvas (XE250), Grau aus Canvas (XE280) Fr. 199.–

igt in Handg efe rt r fairen Indien unte n Beding ung e RUCKSACK «ULOM 3» RUCKSACK AUS CANVAS «PINTSCHU 1»

20

Ein zuverlässiger Begleiter für Abenteuer in der Stadt und auf dem Land: Der Canvas-Rucksack überzeugt durch sein geräumiges Inneres mit gepolstertem 13’’-Laptopfach und drei Steckfächern. Grösse: 29 x 14 x 35 cm (DIN-A4 Ordner)

Der Rucksack im Kurierstil überzeugt mit gepolstertem 13’’-Laptopfach und mehreren Zusatzfächern durch sein geräumiges Inneres. Der Rucksack lässt sich ganz einfach durch Ausrollen vergrössern.

Grösse:31 x 12 x 39 cm (Ordner DIN-A4)

Grau (XE480), Sand (XE410) Fr. 189.–

Grau aus Canvas (XE380), Schwarz aus Cord (XE390) Fr. 179.–

NEW

FALTBARE TASCHE «BAMAMBA» Praktische Tasche aus Bio-Baumwolle, die sich klein zusammenrollen und verstauen lässt. Kann über die Schulter getragen werden. Handarbeit aus Mali.

Rot (MLD23), Grün (MLD50), Blau (MLD61) Fr. 25.– NEW COLOR

ARBEITSTASCHE AUS LEDER «RINTER 2» Diese Arbeitstasche aus pflanzlich gegerbtem, 3 mm dickem Büffelleder ist ein formschöner und klassischer Begleiter. Details wie das 13’’-Laptopfach und Steckfächer aus Denim runden das praktische Design ab. Grösse: 34 x 12 x 25 cm (Ordner DIN-A4) Braun (XE912) Fr. 269.–

TASCHE AUS BIO-BAUMWOLLE «ODION»

CANVAS-RUCKSACK «ANSVAR» Der praktische und robuste Rucksack aus Bio-Baumwoll-Canvas kann durch Ausrollen vergrössert werden (14–19 L). Hergestellt in Indien. 40 x 28 x 12 cm Rosa: 21, Marine: 60, Hellgrau: 80

Leichte Baumwolltasche. 100% Bio-Baumwolle aus Kirgistan.

Grösse: 39 x 43 cm, Trägerlänge: 67 cm Natur (TAAQ02), Schwarz (TAAQ90) Fr. 9.90

(XAA1) + Farbcode Fr. 139.– 21

JACKY

KELLY

DIE MODELS TRAGEN DIE BRILLEN «VALERIE» (LINKS) UND «DANI» (RECHTS), AUF WWW. FAIRSHOP. HELVETAS.CH

LESEBRILLEN «JACKY» UND «KELLY» Die nachhaltigen Lesebrillen werden aus biologisch abbaubaren Baumwollfasern von Hand hergestellt. Erhältlich in Horn- oder Holzoptik. Jede Brille ist ein Unikat.

Erhältlich in den Dioptrien: +1, +1.5, +2, +2.5, und +3 (z.B. Code für +1.5 = 15) Jacky: Transparent Grau (ALBA07), Transparent Braun (ALBA05), Schwarz (ALBA90) Code + Dioptrien-Stärke Fr. 99.– Kelly: Transparent Grau (ALBB07), Transparent Braun (ALBB05), Braun (ALBB90) Code + Dioptrien-Stärke Fr. 99.– CLIP-ON JACKY GOLD

«CLIP-ON JACKY» UND «CLIP-ON KELLY»

Trendige Sonnenbrille in runder Panto-Form aus nachhaltigem «natural PX»-Polymer, das aus erneuerbaren und biologisch basierten Rohstoffen hergestellt wird.

Dunkelbraun (TACC12), Honig (TACC45) Fr. 229.–

Die praktischen Brillen-Clips mit polarisierenden Gläsern verwandeln die nachhaltigen Lesebrillen in korrigierte Sonnenbrillen. Fassung aus rezyklierbarem Edelstahl und von Hand hergestellt.

Clip-on Jacky: Gold (ALBC92), Silber (ALBC93) Clip-on Kelly: Gold (ALBD92), Silber (ALBD93) Fr. 39.– CLIP-ON KELLY SILBER

22

UNISEX SONNENBRILLE «SIGMUND»

Umweltbewusst wie El ton John - einer der bekanntesten Träg er von Brillen aus nachhaltigen Mat erialien.

TASCHE «SHANG» Aus 1 mach 2: Die geräumige Tasche kann im Nu von Tasche zu Rucksack umfunktioniert werden und ist ein schicker Alltagsbegleiter. Aus umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder. Fair hergestellt in China.

Grösse: 29 x 31 cm. Braun: 10, Rot: 20 (TSTC) + Farbcode Fr. 429.–

TASCHE «MING»

DAMEN PORTEMONNAIE «QIN»

Die Handtasche setzt jedem Outfit einen edlen Akzent. Mit zusätzlichen abnehmbaren Schulterriemen. Hergestellt aus umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder unter fairen Bedingungen in China.

Grösse: 24 x 43 cm. Braun: 10, Rot: 20

Schickes Damen Portemonnaie aus hochwertigem, umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder.

Hergestellt unter fairen Bedingungen in China.

Grösse: 12,5 x 9,5 cm. Braun: 10, Rot: 20

Design suisse

Schweizer Design: Stefi Talman

(TSTD) + Farbcode Fr. 149.–

(TSTB) + Farbcode Fr. 339.– SCHLÜSSELANHÄNGER «WU» HERREN PORTEMONNAIE «HAN» Herren Portemonnaie aus hochwertigem, umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Grösse: 11 x 7,5 cm. Braun: 10, Schwarz: 90 (TSTF) + Farbcode Fr. 129.–

Schlüsselanhänger mit Lederquaste aus Lederresten der Kollektion. Hergestellt aus hochwertigem, umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder und unter fairen Bedingungen in China.

Gesamtlänge: 21 cm. Braun: 10, Rot: 20 (TSTE) + Farbcode Fr. 59.– 23

Schweizer Design: Ma Schellenberg

OHRRINGE «TWISTED» Creolen aus gedrehtem 925er Silber.

Handgeschmiedet in Nepal.

Schweizer Design

Ø1,9 cm. Paar (MAS13) Fr. 79.–

OHRRINGE «KAMALA»

ANHÄNGER

Kleine Creolen aus 925er Silber mit Zuchtperlenanhänger. Handgeschmiedet in Nepal.

Anhänger aus 925er Silber. Handgeschmiedet in Nepal.

Ø: 2,2 cm. Paar (MAS26) Fr. 129.–

«Herz» mit Öse 1,3 cm (MAS7) Fr. 69.– «Blume» mit Öse 1 cm (MAS9) Fr. 69.– «Kugel» 0,5 cm (MAS4) Fr. 45.– «Planet» 0,6 cm (MAS3) Fr. 45.–

OHRRINGE «MANSIRI» Kleine Creolen aus 925er Silber.

Handgeschmiedet in Nepal. Ø 1,2 cm. Paar (MAS12) Fr. 89.–

OHRRINGE «MAHAKALI» Creolen aus 925er Silber.

Handgeschmiedet in Nepal. Ø 3 cm. Paar (MAS25) Fr. 109.– 24

KINDERARMBAND «THULI»

HALSKETTE «CHAMELIYA»

Feingliedriges Armband für die Kinder aus 925er Silber. Länge verstellbar, die ovale Plakette kann graviert werden. Handgeschmiedet in Nepal.

Länge: max. 17,5 cm

Feingliedrige Halskette aus 925er Silber. Lässt sich mit allen Anhängern kombinieren. Handgeschmiedet in Nepal.

(MAS28) Fr. 89.–

Lang 66 cm (MAS30) Fr. 79.– Kurz 44 cm (MAS31) Fr. 69.–

Schals BARA

NARAYANI

WOLLSCHALS «BARA» & «NARAYANI» Bedruckte Schals aus 100% Wolle.

Die Schals werden von Frauen in Nepal auf einfachen Holzwebstühlen in traditioneller und aufwendiger Handarbeit hergestellt. 71 x 203 cm «Bara» (XIB201) Fr. 89.– «Narayani» (XIB110) Fr. 119.– SEIDENSCHAL «ADNESH» Zweifarbig gewobener Schal aus 100% Seide. Handarbeit aus Nepal. 71 x 203 cm Braun/Blau (XIA810), Blau/Grün (XIA850), Rot/Pink (XIA820) Fr. 89.–

SCHAL «SIA»

PASCHMINA SCHAL «ROSE»

WOLLSCHAL «INARUWA»

Der flauschig weiche Schal aus Baby Alpakawolle hält wunderbar warm. Handarbeit aus Peru. 220 x 90 cm

Kuschelig warm kann dieser Schal als Tuch oder auch als leichte Decke verwendet werden. Handarbeit aus Nepal. Verpackt in einer Schachtel aus Loktapapier.

50% Kaschmir, 50% Wolle. 120 x 160 cm

Bedruckter Schal aus 100% Wolle. Jeder Schal ist ein Unikat. Handarbeit aus Nepal. 71 x 203 cm

Acqua (TACX62), Grau (TACX80) Fr. 99.–

Ecru/Braun (XIB302), Schwarz/Gelb (XIB390) Fr. 99.–

(TAAB) Fr. 189.– 25

Tierische Begleiter NEW MODEL

NEW MODEL

NEW MODEL

NEW MODEL

Coq en Pâte Coq en Pâte wurde 2007 gegründet und hat seinen Sitz in St. Malo an der Nordküste Frankreichs.

Alle Produkte beinhalten ökologische Rohstoffe, welche in umweltfreundlichen Fairtrade zertifizierten Betrieben in Indien hergestellt und dann weiterverarbeitet werden. Die Produkte sind aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Das Färb-und Druckverfahren entspricht dem Imprim’Vert Standard und ist giftstofffrei.

Für die Verpackung sorgt Algoblend, das aus Algen der Bretagne eine grüne Alternative für Plastik herstellt.

26

BLEISTIFTBEUTEL «COQ EN PATE» Das praktische Etui kann für die Schule, als Kosmetiktasche oder für Allerlei gebraucht werden.

100% Bio-Baumwolle aus Indien. Grösse: 13 x 22 x 6 cm Tiger/Grün (XGA158), Eisbär/Hellblau (XGA164), Eule/Blau (XGA168), Fuchs/Schwarz (XGA190), Seehund /Türkis (XGA153), Reh/Rot (XGA120) Fr. 23.– TURNSÄCKLI «COQ EN PATE»

NEW MODEL

Das Turnsäckli ist ein praktischer Begleiter im Kindergarten oder in der Schule. Ideal für die Schwimm- oder Turnsachen. Der Beutel ist leicht auf dem Rücken zu tragen und verstaut alles, was unbedingt mit muss. 100% bio und fair, hergestellt in Indien.

Grösse: 33 x 37 cm Fuchs/Schwarz (XGA290), Reh/Rot (XGA220), Seehund/Türkis (XGA253) Fr. 23.–

ETUI «BIRAALO»

Flaches Etui aus handgewobener Baumwolle für das Wichtigste für unterwegs. Hergestellt in Nepal.

7,5 x 18 cm. Anthrazit: 88, Hellblau: 64, Rot: 20

Vielseitig einsetzbares Katzenetui für Kleingeld, das Nähset, den Kopfhörer oder das USB-Kabel. Hergestellt in Nepal.

(XLAF) + Farbcode Fr. 14.90

PAPIERGIRLANDE «VILLAGE»

Ø 9 cm (XLAG) Fr. 17.90

Fröhliche, aufwändig aus Loktapapier gearbeitete Papiergirlande für das Kinderzimmer. Handarbeit aus Nepal.

Länge: 150 cm (XLAC) Fr. 14.90

PAPIERBEHÄLTER «SHIDIL» Praktischer Papierbehälter aus doppelseitigem Loktapapier. Vielseitig einsetzbar für Büromaterial und allerlei Krimskrams. Handgemacht in Nepal.

9 x 14 cm. Fuchsia: 27, Gelb: 40 (XLAE) + Farbcode Fr. 12.90

Produkte aus Nepal

ETUI «JEEVNEE»

GIRLANDEN «BABAI» GESCHENKPAPIER «PARIMALATHA» Das farbenfrohe Geschenkpapier aus Nepal wird von Hand geschöpft und bedruckt.

Set à 8 Bogen, 2 Bogen pro Farbe, 50 x 70 cm (XLAH) Fr. 34. –

Girlanden aus handgefilzten Pompoms aus 100% Schafwolle. Azo-frei gefärbt und WFTO zertifiziert.

Handarbeit aus Nepal. Länge: 150 cm Blau (NFA160), Grau (NFA190), Multicolor (NFA101) Fr. 14.– 27

SHAPEMAKER

NEW

HOLZSPIELZEUG «DUBY DUBA»

PUZZLES «SHAPEMAKER» & «FACEMAKER»

SPIELSET AUS STOFF «FARM»

Farbiges Ziehspielzeug mit zwei Enten. Aus Hartholz, bemalt mit natürlichen Farben. Hergestellt in traditioneller Lackkunst in Indien.

Grösse: ca. 17 x 12 x 6 cm

25 farbige, handbedruckte Würfel aus nachhaltigem Gummibaumholz machen endlose Formkombinationen möglich. Der Kreativität von Klein und Gross sind keine Grenzen gesetzt. Hergestellt in Thailand.

Grösse: 21 x 21 x 4,5 cm

Spielset mit 12 Tieren zum überallhin Mitnehmen. Aus Baumwolle, die lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. Hergestellt in Sri Lanka.

(PBH) Fr. 35.–

NEW

Grösse: 18 x 34 cm (PED01) Fr. 49.–

«Shapemaker» (XOAA) «Facemaker» (XOAB) Fr. 69.–

FINGERPUPPEN «JANU»

BABY STOFFBALL «BIBI»

SPIELSET AUS STOFF «JUNGLE»

Kunstvoll gefilzte Fingerpuppen mit Meerestieren. Handgemacht in Nepal. 5er-Set: 2 Fische, Tintenfisch, Krebs und Qualle.

Höhe: ca 8 cm

Farbiger Patchwork-Stoffball aus 100% Baumwolle, der lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. Handarbeit aus Sri Lanka.

Spielset mit 9 Figuren zum überallhin Mitnehmen. Aus Baumwolle, die lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. Hergestellt in Sri Lanka.

Ø 10 cm (PEC01) Fr. 16.–

25 x 14 x 14 cm (PEB01) Fr. 49.–

(NSZA) Fr. 32.– 28

FACEMAKER

BABY BODY UND HOSE

BABY MÜTZE «AGI»

Hergestellt in Portugal aus 95% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan und 5% Elasthan.

Grössen: 3M, 9M, 18M, 36M

Baby Mütze aus 95% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan und 5% Elasthan. Hergestellt in Portugal.

Grössen: 9M, 18M

Body «Alir» (TBCX) + Grösse Fr. 39.– Hose «Agio» (TBCZ) + Grösse Fr. 39.–

Bio-Baumwolle

NEW

(TBDA) + Grösse Fr. 27.–

NEW NEW ÄFFCHEN

PÜPPCHEN

HÄSCHEN

LÄTZLI «AMLAME»

Kuscheltiere aus Bio-Baumwoll-Resten. Hergestellt in Ägypten. Das gewünschte Tier wird zufällig aus einem der 5 abgebildeten Stoffe (siehe Lätzli) hergestellt. Lassen Sie sich überraschen! Waschbar bei 40°C. Länge: ca. 18 cm

Praktisches Lätzli aus Bio-Baumwoll-Resten mit Druckknopf für Babys bis ca. 18 Monate. Unterseite aus weichem Frottee. Die Lätzli werden zufällig aus einem der 5 abgebildeten Stoffe in Ägypten hergestellt. Lassen Sie sich überraschen!

Waschbar bei 40°C.

Äffchen (TADA), Püppchen (TADH), Häschen (TADI) Fr. 12.–

(TADJ) Fr. 12.–

KUSCHELTIERE «SCRAPPY»

29

Postkarten Grüsse NEW

Hla Day Hla Day heisst «schön» in der Sprache Myanmars. Die Non-Profit-Organisation bietet myanmarischen Künstlerinnen und Künstlern einen fairen Marktplatz und unterstützt sie bei der Herstellung und Vermarktung ihrer Produkte. Durch Business- und Designworkshops werden die oft aus armen Verhältnissen stammenden Menschen befähigt, ihre Lebensbedingungen zu verbessern.

Das Ziel von Hla Day ist es, benachteiligte Menschen zu unterstützen und qualitativ hochstehende Handarbeit aus Myanmar bekannter zu machen.

POSTKARTENSET «FROM MYANMAR TO THE WORLD» 5 Postkarten aus handgeschöpftem Recyclingpapier mit typisch myanmarischen Motiven. Hergestellt in Myanmar mit lokalen Handwerkern und kleinen lokalen Unternehmen.

Set à 5 Karten.

Format: 11 x 16,9 cm (DBG) Fr. 22.–

KARTENSET «WILDE ORCHIDEEN» von Leonardo Battista Das Kartenset enthält 6 poetische Bilder von wildwachsenden Orchideen.

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format: 12 x 16,5 cm (DAX) Fr. 23.–

30

NEW

KARTENSET «PARADISE NOW» von Peter Bialobrzeski 6 Fotografien von grünen Oasen, die von den Lichtern asiatischer Grossstädte beleuchtet werden.

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format: 12 x 16,5 cm (DBK) Fr. 24.90

NEW

KARTENSET «MARKT AUF ZWEI RÄDERN» von Loes Heerink

POSTKARTENSET «BUNTE VÖGEL» 5 farbenfrohe Postkarten mit tropischen Vögeln im himmlischen Universum.

Set à 5 Karten. Format: 10,5 x 14,8 cm (DBE) Fr. 14.90

Die Strassenhändler in Hanoi sind oft Migrantinnen, die ihre Tage damit verbringen, ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Obst, Gemüse, Snacks und anderen kleinen Produkten zu verdienen.

Die Fahrräder mit den Verkaufswaren sind wie kleine Kunstwerke, die jeden Tag neu geschaffen werden.

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format: 12 x 16,5 cm (DAR) Fr. 23.– 31

Die Idee zur Serie Totems hatte ich während meines ersten Aufenthalts als Artist in Residence in Shanghai im Oktober 2009.

Die Dauerhektik der Stadt und ihr permanent entfesselter Stimulus inspirierten mich, eine Serie über das Anhäufen zu schaffen. Ich war auch frappiert, ein China der zwei Geschwindigkeiten zu erleben, das zwischen der eklatanten Modernität seiner Wolkenkratzer und der Armut eines Teils seiner Bevölkerung hin- und herschwingt.

Die beachtlichen Ladungen, die die Arbeitsmigranten transportieren, schienen mir daher die perfekte Darstellung dieser beiden Phänomene zu sein.

Den Begriff «Totems» muss man also im buchstäblichen Sinne der Vertikalität verstehen, die Höhe der Ladungen reflektiert die Höhe der Wolkenkratzer. Die Totems haben auch eine spirituelle Bedeutung, die ich hier abwandle: Sie veranschaulichen den Objektkult in unserer Konsumgesellschaft und ganz offensichtlich das Phänomen des «Made in China», die Anhäufung identischer oder wenigstens austauschbarer Objekte.

Dann wieder brechen meine Bilder die Regeln des dokumentarischen Genres, weil die transportierten Ladungen retuschiert und übertrieben dargestellt werden, um grössere Aufmerksamkeit zu erregen. Das führt dazu, dass wir uns fragen, was auf heutigen Fotos wahr oder gestellt ist: Wie weit kann man die Realität verändern, um ein Nachdenken auszulösen? ©Alain Delorme www.alaindelorme.com

L’idée de la série Totems m’est venue durant ma première résidence d’art à Shanghai, en octobre 2009.

L’effervescence constante de la ville et sa stimulation permanente débridée m’ont donné l’idée de créer une série sur l’accumulation. J’ai été également frappé par la sensation d’une Chine à deux vitesses, oscillant entre l’éclatante modernité de ses gratte-ciel et le dénuement d’une partie de sa population. Les chargements impressionnants que des migrants transportent me sont alors apparus comme une parfaite illustration de ces deux phénomènes.

Le terme «Totems» est donc à prendre au sens littéral de la verticalité, la hauteur des chargements faisant écho à la taille des gratte-ciel. Les totems ont aussi une signification spirituelle, que je détourne ici: ils illustrent le culte de l’objet dans notre société de consommation et bien évidemment le phénomène du «made in China», l’accumulation d’objets identiques ou du moins interchangeables.

D’autre part, mes images rompent avec les règles du genre documentaire, car les chargements transportés ont été retouchés et exagérés pour mieux attirer l’attention. Cela conduit à nous interroger sur ce qui est vrai ou factice dans les photos aujourd’hui: jusqu’où peut-on transformer la réalité pour susciter la réflexion? ©Alain Delorme www.alaindelorme.com

32

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format: 12 x 16,5 cm (DAF) Fr. 23.– In seinen Bildern aus Shanghai hat Alain Delorme aufgestapelte Lasten fotografiert und verleiht ihnen durch die Bildbearbeitung eine geradezu überbordende Dimension.

KARTENSET «TOTEMS» Alain Delorme T O T E M S V O N A L Avon IN DE LOR ME 12 C A R T E S D O U B L E S D ’ H E LV E TA S AV E C E N V E L O P P E S

T O T E M S P A R A L A IN DE LOR ME

(DBH) Fr. 11.90 8 Fineliner mit einem Gehäuse aus 88% biobasiertem Kunststoff. Eignet sich gut zum Ausmalen des Postkartenbuches.

Box hergestellt aus Abfällen der internen Kunststoffverarbeitung.

Strichbreite: 0,4 mm FINELINER «LINE-UP»

NEW Format: 10,5 x 14,8 cm (DBF) Fr. 16.90 T O T E M S V O N A L A IN DE LOR ME 12 H E LV E TA S D O P P E L K A R T E N M I T C O U V E R T S

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format: 12 x 16,5 cm (DBA) Fr. 23.– T O T E M S P A R A L A IN DE LOR ME

20 Postkarten mit tropischen Tier-Motiven zum Ausmalen. Gedruckt auf FSC® zertifiziertem Papier.

POSTKARTENBUCH «MEIN GEHEIMNISVOLLER DSCHUNGEL»

Das Set enthält 6 der schönsten Sujets aus dem Helvetas Panoramakalender 2019 zum Thema «Kommunikation».

HELVETAS Swiss Intercooperation fairshop@helvetas.org www.fairshop.helvetas.ch

KARTENSET ZUM PANORAMAKALENDER 2019 DAF

NEW

Erklärungen zu unseren Labels Fair und sozial: Zertifizierungen geben Sicherheit und Vertrauen, sind aber nicht für alle finanzierbar. Dem Fairshop ist es ein wichtiges Anliegen auch diejenigen Kleinproduzentinnen und -produzenten zu unterstützen, die auf eine faire und soziale Herstellung achten, aber nicht zertifiziert sind.

NEW

Bio: Dieses Symbol kennzeichnet alle Produkte, die aus kontrollierter biologischer Landwirtschaft stammen. Diese sind durch verschiedene Labels zertifiziert wie GOTS (Global Organic Textile Standard), EU-Biosiegel oder Bio Suisse.

Vegan: Dieses Symbol kennzeichnet alle Produkte, die frei sind von tierischen Produkten.

Fairtrade Max Havelaar: Fairtrade Max Havelaar steht für fair produzierte und gehandelte Produkte, das heisst u.a. eine sozial- und umweltschonende Produktion, stabile Mindestpreise und langfristige Handelsbeziehungen. Mit der sogenannten Fairtrade-Prämie, die zusätzlich zum ausgehandelten Preis an die Kooperativen bezahlt werden, können die Kleinbauern gemeinsam Projekte wie Weiterbildungen, der Bau von Strassen oder die Errichtung von Schulen realisieren und ihre Lebensbedingungen aus eigener Kraft verbessern.

Fairtrade Max Havelaar Cotton Program: Das Fairtrade Baumwoll-Programm ermöglicht es Kleinbauern, mehr Baumwolle zu Fairtrade-Bedingungen zu verkaufen.

Mehr dazu auf www.maxhavelaar.ch/program.

Dank der Zusammenarbeit mit ISA, die im Rahmen des Fairtrade Baumwoll-Programms 2016 neun Tonnen Baumwolle verarbeitet haben, ca. 9,5% ihres Gesamtverbrauches an Baumwollgarn, können wir Ihnen ein breites Sortiment an Textilien zu Fairtrade Konditionen anbieten.

Fairtrade-Label für Baumwolle: Das Label für Baumwolle steht für fair angebaute und gehandelte Rohbaumwolle, die über alle Produktionsschritte direkt rückverfolgbar ist und getrennt von Nicht-Fairtrade-Baumwolle weiterverarbeitet wird. weitere Informationen zu den Labels finden Sie online unter www.fairshop.helvetas.ch

GEWÜRZMÜHLEN AUS SÜDAFRIKA «Letaba» - Taste of Happiness (LGS9) Dieses Gewürzsalz mit Ingwer, Pfeffer, Zitronenrinde, Kräutern und Blütenblättern macht glücklich und passt ausgezeichnet zu Geflügel, Fisch und Salaten.

«Braai Salt» (LGS11) Das Grill-Gewürz (Meersalz, Koriander, Pfeffer, Paprika) eignet sich zum Braten und Grillieren.

Lemon Pepper «Swahili» (LGS8) Diese hochwertige Mischung passt perfekt zu Meeresfrüchten, Geflügel, Tomatensaucen, Pasta-Gerichten und Dip-Saucen.

«Hot Rocks Hot» (LGS2) Ein feuriges Gewürz, das hervorragend zu Geflügel, Grilladen, Teigwarengerichten, Pizza und Gemüse passt.

«Rosie’s Salt» (LGS3) Diese Mischung passt besonders zu Geflügel, Lamm, Süsskartoffeln, Kürbis und Karotten.

Gewürzmühlen à ca. 60 g Fr. 9.20

BIO SESAMÖL Mit dem nussigen Geschmack verleiht dieses aus ungeröstetem Sesam gewonnene Bio-Öl aus Uganda vielen Gerichten eine besondere Note.

Glasflasche à 2,5 dl (LGGC) Fr. 14.90

OLIVENÖL «ZEIT AL ZAITOUN» Die Oliven stammen aus den Regionen Nablus, Ramallah und Bethlehem. Sie werden von Hand gepflückt, schonungsvoll kalt gepresst und zu einem Extra Vergine Olivenöl von bester Qualität verarbeitet.

Glasflasche à 5 dl (LGO) Fr. 19.90 33

Food BIO KOKOSBLÜTENZUCKER

SNACKBOX BIO «MIX»

Eignet sich zum Kochen, Backen und Süssen von Speisen und Getränken.

Degustationsset mit zwölf verschiedenen Sorten Trockenfrüchte und Nüsse. Das schöne Paket ist ein tolles Geschenk für jede Gelegenheit.

Jede Probiereinheit wiegt 40 - 80 g

300 g (LAJ1) Fr. 11.50

Set ca. 700 g (LAK) Fr. 39.–

HONIG AUS MADAGASKAR Eukalyptushonig Dieser cremige Honig verdankt sein würziges Aroma den Blüten des Eukalyptusbaumes.

Glas à 170 g (LHT) Fr. 9.90 BIO-FRUCHTRIEGEL Bio-Fruchtriegel ganz ohne künstliche Zusätze und Zucker. Aus fairem Handel, ökologisch, bio und vegan.

Box mit 24 Riegeln à 47 g Fr. 59.– Emma mit Datteln, Sauerkirschen, Cashewnüssen und Aroniabeeren (LSK1) Lotte mit Datteln, Cashewnüssen, süssen Aprikosenkernen, Limette und Zitronenöl (LSK2) Oskar mit Datteln, Cashewnüssen, Äpfel, Feigen und Zimt (LSK3) 34

BIO-NÜSSE VON PAKKA Nüsse aus kontrolliert biologischem Anbau, 100 g Fr. 9.20 Gesalzene Mandeln aus Pakistan (LCU5) Gesalzene Paranüsse aus dem Amazonas (LCU6) Cashewnüsse aus Südindien: Meersalz (LCU1), Curry (LCU2), Pfeffer (LCU3), Chili (LCU4)

Litchihonig Sein fruchtig exotisches Aroma erhält dieser flüssige Honig von den Blüten der Litchibäume.

Glas à 170 g (LHW) Fr. 9.90 Rosenholzhonig Lieblich duftender Honig, der von den Blüten des Rosenholzbaumes stammt.

Glas à 170 g (LHU) Fr. 9.90 Glas à 450 g (LHX) Fr. 19.90

LBB1

JUTE-TEE AUS BANGLADESCH Der Jute-Tee wird von den jungen Blättern der Jutepflanze gewonnen und von Kleinbauern traditionell angebaut. Inhalt: 50g Fr. 9.90 Pur: Der exklusive Tee richtet sich an Liebhaber von stark aromatischen Kräutertees. (LTM1) Zitronenverbene: Das frische Aroma der Zitronenverbene harmoniert mit dem typischen, leicht bitteren Jutearoma. (LTM2)

TEE AUS MYANMAR Dieser Tee wächst wild in Nord-Shan. In dieser Region im Norden von Myanmar strebt das Volk der Ta’ang nach mehr Unabhängigkeit, deshalb kommt es immer wieder zu Unruhen. Für die Menschen ist es nicht einfach, ihre Existenz zu sichern. Inhalt: 100 g Schwarztee (LTI1), Grüntee (LTI2) Fr. 19.90

Ingwer: Mit leichtem Ingweraroma sorgt diese Mischung für ein belebendes Geschmackserlebnis.

(LTM3)

LBB2

SAFRAN AUS AFGHANISTAN Wo einst Opiumpflanzen wuchsen, baut heute ein selbstverwaltetes und unabhängiges Frauenkollektiv diesen edlen Safran nach alter Tradition und in reiner Handarbeit an. Die hochwertige Qualität dieser reinen Safranfäden ist an der tiefrot leuchtenden Farbe und dem zartherben-aromatischen Duft erkennbar.

Softpackung, 1g (LBB1) Fr. 34.90 Geschenkbox, 2 g (LBB2) Fr. 75.–

NEPAL-TEE «JIRI» Der ganzblättrige Schwarztee wird von Hand und ohne Einsatz von Chemikalien hergestellt. Frisch aufgegossen ist er amberfarbig, goldig mit einem fruchtig-süssen, leicht rauchigen und runden Geschmack.

Inhalt 80 g (LTJ) Fr. 9.90

MELADO BIO-KAFFEE Der Melado Bio-Kaffee stammt aus Honduras. Ein spezielles Trocknungsverfahren macht ihn zu einem aromatischen Kaffee mit angenehmer Säure.

Bohnen 500g (LKB1) Gemahlen 2 x 250g (LKB2) Fr. 17.90

35

BESTELLTALON Anzahl

F19D

Artikelbezeichnung

Code

Farbe/Grösse

Preis (pro Stk.)

Bio Trockenfrüchte «Fruits du Monde»

(LAG)

150 g

Fr. 8.90

SET DRAGIERTE NÜSSE «PAKKA» Dragierte Nüsse mit Equiro-Bio-Schokoladen-Überzug, erhältlich assortiert im 4er-Set: Schoko-Mandeln, SchokoCashewnüsse, Schoko-Erdnüsse mit leichtem Zuckerguss, Schoko-Mandeln mit leichtem Zuckerguss.

4 x 50g (LCT) Fr. 14.90

Versandkosten-Anteil pro Bestellung

Fr. 8.90

Bitte Artikelbezeichnung, Bestellcode (teilweise gekennzeichnet durch Klammern), Farbe und Grösse angeben.

Preise inkl. MwSt Spenden

Fr. 10.–

Helvetas Newsletter

Fr. 20.–

Fr. 50.–

Fr. 100.–

Fr. ____________

Verkaufskatalog (gratis)

Bitte immer Adressfeld ausfüllen!

Name:

Vorname:

Strasse: PLZ/Ort:

Der Schutz Ihrer Daten ist uns sehr wichtig. Alle Hinweise zum Datenschutz bei Helvetas unter www.fairshop.helvetas.ch/datenschutz

www.fairshop.helvetas.ch

Geburtsdatum:

Telefon:

E-Mail:

Kundennummer:

Datum/Unterschrift:

Bestelltelefon 044 368 65 00 | Bestellfax 044 368 65 80 | www.fairshop.helvetas.ch fairshop@helvetas.org

Bitte frankieren

NEW

HELVETAS Weinbergstrasse 22a Postfach 8021 Zürich GEWÜRZTRIO «VEGGIE» Die Gewürz-Trilogie aus Südafrika passt perfekt zu vegetarischen Gerichten. Peri Peri: Chili Salt, Chakalaka: Curry & Herb Salt, Hot Rocks: Garlic & Onion.

Inhalt: 3 Gewürzmühlen à ca. 35 g (LGV) Fr. 19.90