HELVETAS FAIRSHOP Catalogue «Vers les beaux jours» 2019

Printemps

2019

L’équitable, beau et bon

Ve rs leous rs beaux j

Nouveautés

Wellness

TURBAN EN COTON ÉPONGE «TUR»

Souffle du Kenya Africulture veut tisser des liens entre des consommatrices et consommateurs ici et le Kenya, cela à travers la vente de serviettes et d’accessoires équitables. Dans le même temps, l’association soutient des artistes et artisans kenyans. Par exemple, des mères d’enfants souffrant d’handicap mental créent des bijoux pour Africulture.

Elles peuvent ainsi payer les frais d’une école spécialisée à Nairobi et suivre ellesmêmes une formation sur place.

Et pour chaque produit vendu, Africulture finance un repas chaud pour un enfant des bidonvilles de Nairobi.

2

SERVIETTES «KIKOY» Serviettes paréo, avec franges torsadées à la main. 100% coton équitable du Kenya. Lavables à 40°C. Côté envers avec fin tissu éponge. Certification WFTO. Format: 98 x 168 cm Turquoise (TADB53), Noir (TADB90), Rouge (TADB20) Fr. 59.–

Pour sécher les cheveux facilement: envelopper les cheveux dans le turban, puis le faire tenir en l’attachant, derrière ou devant. 100% coton bio certifié GOTS. République Tchèque.

Beige (TACF) Fr. 29.90

SAVONS DE DOUCHE Savons liquides de soin pour la douche, à base d’huile d’olive d’Alep et contenant des extraits naturels de plantes. Fabrication en France. 100 ml. Taille idéale pour le voyage Asmaa: rose, thé blanc, cardamome (XDAD) Iskendar: citron, gingembre, bois de santal (XDAF) Jenjis: cèdre, cumin, patchouli (XDAG) Fr.12.90

SAVON NOIR LIQUIDE «HAMMAM» L’excellent savon noir à base d’huile d’olive d’Alep convient particulièrement bien au peeling doux du visage et du corps. Fabrication en France.

120 ml (XDAH) Fr. 15.90

BAUME POUR LES LÈVRES «FAIR SQUARED» Almond Sun: protège aussi les lèvres des rayons du soleil. (CAH1) Lime: au parfum de citron vert. (CAH2) Sensitive Apricot: l’abricot prodigue une sensation de bien-être sur des lèvres délicates. (CAH3) 12 g Fr. 7.90

CRÈME MAINS «FAIR SQUARED»

GEL DOUCHE «FAIR SQUARED»

Classic Olive: Crème pour les mains sèches, conserve durablement l’hydratation de la peau.

Green Tea: l’extrait de thé vert a une action calmante et rafraîchissante sur la peau. (CAE1) Lime: pour la peau sèche ou sensible (CAE2) Coffee: avec de l’extrait de café, ce gel douche est tonifiant, protecteur et stimulant. (CAE3)

100 ml (CAG1) Fr. 12.90

SHAMPOING «FAIR SQUARED»

250 ml Fr. 14.90

Apricot: régénérant, pour des cheveux souples, lisses et brillants. (CAF1) Coffee: renforce les cheveux et leur donne de l’éclat. (CAF2)

Favoris

BENITA S’ENVELOPPE DANS LA SERVIETTE «KIKOY» ET APPRÉCIE CE MOMENT PAISIBLE.

250 ml Fr. 15.90

NEW SAVON D’ALEP Les savons sont faits exclusivement avec de l’huile d’olive d’Alep et des extraits naturels de plantes soigneusement sélectionnées. Ce sont des petits cadeaux utiles et décoratifs très appréciés. Produits de façon artisanale en Syrie/Turquie. 100 g Asmaa: rose, ylang ylang, violette (XDAA) Iskendar: citron, gingembre, santal (XDAB) Jenjis: cèdre, cumin, patchouli (XDAC) Fr. 14.–

NÉCESSAIRES «MY CHECK» Nécessaires pratiques en coton certifié GOTS. Artisanat de l’Inde.

Petit: 20 x 11,5 x 3,5 cm Vert (XKBA), Rose (XKBC) Fr. 39.– Grand: 24,5 x 18 x 6 cm Vert (XKBB), Rose (XKBD) Fr. 54.– 3

Se restaurer en chemin

Nouveautés

Qwetch Les articles Qwetch sont une excellente alternative aux récipients en plastique ou aluminium. L’habitude qu’ont les gens en Chine de manger et de boire du thé à toute heure et partout a donné l’idée au Français Stephane Miquel de créer différents récipients thermiques pour notre société actuelle, qui est toujours en mouvement.

Seuls des matériaux durables et écologiques, et sans risques pour la santé, tels le verre borosilicate et l’acier inoxydable, sont utilisés.

Les articles sont produits en Chine par des entreprises choisies pour leur certification BSCI. 4

BOUTEILLE THERMOS «SAKURA»

BOUTEILLE THERMIQUE «QWETCH»

Bouteille thermos en acier inoxydable, double paroi. Pour garder les boissons chaudes pendant 12heures ou bien froides pendant 24 heures. Fabrication en Chine selon des conditions de travail équitables.

Bouteille thermique à double paroi en verre borosilicate.

Avec deux passoires fines et un couvercle en acier inoxydable. Conserve les boissons chaudes durant 1 heure.

Contenance: 500 ml (XFCB) Fr. 45.–

Contenance: 430 ml (XFCA) Fr. 59.–

Le des ig n et la q ualité s ont les bases du dévelo p pem ent des p roduits Qwetch.

BOÎTE BENTO «QWETCH»

RÉCIPIENT POUR SOUPE «QWETCH»

Récipient pour repas comprenant trois éléments.

En acier inoxydable, avec double paroi.

Conserve les mets chauds pendant 4 heures.

Récipient pour soupe en acier inoxydable avec double paroi. Conserve les liquides chauds pendant 5 heures.

Contenance: 850 ml (XFCC) Fr. 64.–

Contenance: 500 ml (XFCD) Fr. 69.–

NEW

FILL YOUR LIFE WITH SOUL

COUVERTURE «TASSEL»

SAC FILET À PROVISIONS «AMNIA»

Couverture en tricot avec pompons.

En 100% coton bio et certifié équitable.

Faite en Inde.

Sac filet à provisions avec longues lanières.

100% coton bio certifié GOTS. Fabrication en Inde.

HELVETAS

Rouge (TADE20), Naturel (TADE02), Vert (TADE50), Noir (TADE90) Fr. 19.–

Fair et social

130 x 150 cm (TSBV80) Fr. 189.–

JUST BREATHE

BOUTEILLES «SOULBOTTLES»

TISSU EN CIRE D’ABEILLE «BEE’S WRAP» Une alternative durable au film alimentaire pour conserver les denrées. En mousseline de coton bio, réutilisable et antibactérien, le tissu est imbibé de cire d’abeille, d’huile de jojoba et de résine et peut s’adapter à chaque volume. Certifié GOTS. La pièce: 33 x 33 cm (XIA5) Fr. 15.90 Set de 3: 18 x 20 cm, 25 x 28 cm, 33 x 35 cm (XIA7) Fr. 27.90

KA150

KA162

KA190

GOBELETS «ECOFFEE» Ce gobelet en bambou est léger, pratique pour être emporté et conçu dans des matériaux durables. Le couvercle avec son ouverture refermable et le manchon sont en silicone approuvé pour l’alimentation.

Produit en Chine dans des conditions équitables.

400 ml, Vert (KA150), Marmo Verde (KA162), Basketcase (KA190) Fr. 19.90

Des bouteilles en verre pour un environnement plus durable et sans plastique. Les fermetures à bouchon mécanique sont en porcelaine, les joints en caoutchouc naturel. Des motifs décorent les bouteilles. Fabrication en Allemagne.

H: 24 cm, contenance: 0,6 l, poids: 470 g Bouteille «Fill your Life with Soul» (KA4) Fr. 35.– Bouteille «Just Breathe» (KA2) Fr. 35.– Bouteille «Helvetas» (KA5) Fr. 40.– Fr. 5.– sont versés à un projet d’Helvetas pour l’accès à l’eau.

5

Dans une bonne assiette

Nouveautés

SET DE COUVERTS EN BAMBOU «BIOBU BAMBINO» Cuillère, fourchette et couteau en bambou.

Pour toute la famille. Fabrication en Chine, dans les normes Fairtrade. Longueur: 13,5 cm Blanc (XFCA00) Fr. 12.90

VAISSELLE EN BAMBOU «SEAS» Set de 4 pièces de vaisselle en bambou, avec motifs sous-marins. Pour toute la famille. Fabrication en Chine, dans des normes équitables. Ø assiette: 18 cm (XFAA) Fr. 39.–

SET DE GOBELETS EN BAMBOU «BIOBU BAMBINO» Set multicolore de 4 gobelets en bambou, pour petites et grandes soifs. Hauteur: 7,5 cm, Ø: 8 cm (XFA401) Fr. 29.–

VAISSELLE EN BAMBOU «BIOBU BAMBINO» Assortiment de 4 pièces de vaisselle en bambou, pour toute la famille. Fabrication en Chine, dans les normes Fairtrade. Ø assiette: 18 cm Orange (XFEA) Fr. 35.–

6

ces articles sont en fibres de bambou liées avec de la mélamine alimentaire lavables en machine

NEW

NEW

VAISSELLE EN CÉRAMIQUE «PADMI» Vaisselle en céramique faite à la main. Chaque pièce est unique.

Artisanat du Népal. Certifié WFTO.

STRIPE

HONEY

MALIKA

MOROCCO

TABLIER DE CUISINE «CHIQUIMULA» Tablier de cuisine en coton, ligné. Pour une cuisine créative. Tissé manuellement au Guatemala.

85 x 70 cm (GAD4) Fr. 59.–

Fair et social

Assiette Ø 21 cm (NTN220) Fr. 28.– Bol Ø 15 cm, H: 7,5 cm (NTN320) Fr. 25.– Tasse Ø 7-9 cm, H: 10,5 cm (NTN120) Fr. 22.–

COUPELLES «SOUSSE» Belles coupelles en céramique, décorées de motifs tunisiens et peintes à la main.

Chaque pièce est unique. Artisanat de Tunisie. Ø 11 cm , hauteur: 4,7 cm Pièce: Stripe (TUN591), Honey (TUN592), Malika (TUN593), Morocco (TUN594) Fr. 15.– Série de 4: (TUN5904) Fr. 54.–

BOL «KELIBIA» Bol pour soupes, entrées ou desserts en céramique, décorés à la main en Tunisie, chaque pièce est unique. Ø 15 cm, h: 7,5 cm Stripe (TUN491), Honey (TUN492), Malika (TUN493), Morocco (TUN494) Fr. 22.–

VERRE «BOCA» Ce joli verre est soufflé à la bouche par des artisans au Guatemala. 100% verre recyclé. Lavable en machine.

Hauteur 10 cm, Ø 5 – 7 cm, 1,5 dl Clair (TVU) Fr. 15.– Brun clair (TVU10), Acqua (TVU62), Vert (TVU50) Fr. 17.– 7

Jardinage urbain

Nouveautés GANTS DE JARDIN «FAIRRUBBER» Gants pour le jardinage, solides et respirants, en tricot de coton bio produit en Inde. Côté intérieur revêtu de caoutchouc naturel équitable du Sri Lanka, avec label FSC®. Lavables.

Tailles: S à XL (CAI) + taille Fr. 12.90 CARTE AVEC SEMIS «FLEURS SAUVAGES» Carte artisanale piquetée de graines de fleurs sauvages.

La personne qui la reçoit peut les mettre en pot dans un peu de terre, arroser et les voir germer 10 jours plus tard pour fleurir ensuite. Faite en Suisse par des personnes en situation de handicap.

Du sachet de riz au cache-pot Les sacs sont faits au Sri Lanka avec d’anciens sachets de riz recyclés, et peuvent trouver une nouvelle utilisation, par exemple comme pot pour semis, cache-pot ou encore comme sachet pour un lunch grâce aux lanières et cordon.

Ce riz d’excellente qualité provient du projet «Fair & Good» mené en commun par Helvetas et le Reismühle Brunnen afin de soutenir des petits paysans en Thaïlande et en Inde.

8

Carte à motif floral, avec enveloppe.

Format: 10,2 x 14,3 cm (DBI) Fr. 10.90

ASSORTIMENT DE RIZ «RICE & CARRY» Assortiment conprenant 4 sortes de riz bio du commerce équitable de Thaïlande et de l’Inde dans une besace faite avec des sacs de riz recyclés. Ø: env. 19 cm, hauteur: 20 cm 4 x 250 g, riz basmati, jasmin et des riz complets (LRF1) Fr. 29.90

Ménage écologique LINGES DE CUISINE «UZGEN» Avec leur tissu piqué et gaufré de qualité supérieure, ces linges de cuisine sont absorbants et doux. 100% coton bio du Kirghizistan. Format: 73 x 45,5 cm Set de deux pièces Blanc (WDB00), Acqua (WDB16), Marine (WDB04), Jaune (WDB19), Corail (WDB09), Gris (WDB03) Fr. 23.–

LINGETTES «MIA» Les lingettes aux belles couleurs en set de trois pièces sont faites en coton tricoté.

Elles sont résistantes et très absorbantes.

100% coton certifié GOTS. Fabrication au Danemark. Format: 25 x 25 cm Set de 3 pièces (TGAA) + no de couleur Fr. 29.–

Un filet à provisions pour fruits et légumes, réutilisable. Il offre une excellente alternative aux sacs en plastique. Le filet avec son contenu peut être déposé directement dans le frigo car l’air y circule, contrairement aux sacs en plastique. En coton bio (certifié GOTS). 30 x 34 cm

Fair et social

FILET À PROVISIONS

La pièce (TXA) Fr. 9.50 Offre spéciale 3 pour 2 (TXA3) Fr. 19.–

NEW COLORS

ESSUIE-MAIN «MARA» Linge pour les mains, doux et coloré, en tricot de coton certifié GOTS. Apporte à chaque cuisine et salle de bain des notes de fraîcheur.

Format: 32 x 47 cm La pièce (TGAB) + no de couleur Fr. 24.–

GANTS DE MÉNAGE «FAIRZONE» Ces gants de ménage sont produits en caoutchouc naturel du commerce équitable, au Sri Lanka. L’intérieur est floqué de coton pour plus de confort. Qualité excellente, robuste et durable.

100% caoutchouc naturel biodégradable, certifié vegan et FSC®. Tailles: M ou L (CAX) + taille Fr. 5.90

50 Vert

60 Bleu

88 Gris

26 Corail

53 Turquoise 9

VESTE EN POLAIRE «FLEEM» POUR FEMME

LEGGINGS «ZAZOU»

Veste en polaire de qualité, 100% coton bio certifié GOTS. Avec petit col relevé et deux poches latérales pratiques. Idéale pour les activités sportives et quotidiennes. Tailles: S à XL

Les leggings en Ecodear Polyester, le tissu high-tech japonais, s’adaptent au corps et offrent une tenue élastique parfaite. 85% Ecodear®, 15% élasthanne. Bordeaux: 28, Dark Grey: 88, Black: 90. Tailles: S à XL

Jacquette pour femme, légèrement cintrée. Idéale aussi pour randonner, courir ou faire du yoga.

Avec passants pour les pouces et deux poches latérales. 85% Ecodear®, 15% élasthanne.

Bordeaux: 28, Gris foncé: 88, Noir: 90. Tailles: S à XL

(TDEE) + no de couleur + taille Fr. 109.–

(TDET) + no de couleur + taille Fr. 119.–

(TDFM81) + taille Fr. 119.–

JACQUETTE «ITU» ®

SHIRT «JAMI» POUR FEMME

CHAUFFE-REINS «SULU»

CHAUFFE-REINS «KIDNEY»

Chauffe-reins en coton bio certifié GOTS. Cassis: 27, Inca Gold: 31,Turquoise: 53, Pétrole: 54, Tailles: S/M ou L/XL

Ceinture chauffe-reins en tissu élastique.

Pour le quotidien ou des activités sportives.

85% Ecodear®, 15% élasthanne.

Poivre rose: 27, Bleu nuit: 60. Tailles: S à XL

(TDFK) + no de couleur + taille Fr. 39.–

(TCCK) + no de couleur + taille Fr. 39.– 10

Shirt avec col arrondi.

Idéal aussi pour le sport et les loisirs, en Ecodear® Polyester. Cette matière textile convainc de par ses propriétés respirantes et son élasticité.

Tailles: S à XL (TDEW27) + taille Fr. 59.–

PANTALON SWEAT «MIANA»

VESTE À CAPUCHON «WESI»

SWEATSHIRT «MIKA»

Pantalon sweat, avec cordelette à la taille et deux poches latérales pratiques. Pour le yoga, la détente chez soi ou des activités à l’extérieur. 100% coton bio certifié GOTS. Framboise: 23, Vert: 50. Tailles: S–XL

Veste douce et chaude à capuchon, avec fermeture zippée et deux poches latérales.

100% coton certifié GOTS. Framboise: 23, Vert: 50. Tailles: S–XL

Sweatshirt léger de coupe sportive, très confortable.

100% coton bio certifié GOTS. Framboise: 23, Vert: 50. Tailles: S–XL

(TDAP) + no de couleur + taille Fr. 79.–

(TDAL) + no de couleur + taille Fr. 89.–

CHAUSSETTES «UTATU», TRIOPACK

CHAUSSETTES «PAINTI», DUOPACK

CHAUFFE-REINS «SELES»

Chaussettes d’excellente qualité pour femmes, en coton bio fin certifié GOTS. Triopack, multicolore.

Confectionnées en Inde.

Code des tailles: 353 (35–38), 394 (39–41)

Chaussettes d’excellente qualité pour femmes, en coton bio certifié GOTS. Duopack, multicolore.

Confectionnées en Inde.

Code des tailles: 353 (35–38), 394 (39–41)

Chauffe-reins de grande qualité par ISA en 92% coton bio et 8% élasthanne. Procure de la chaleur dans les zones du corps sensibles au froid autour de la taille. Confectionné en Suisse. Tailles: S–XL

(TACD99) + code de taille Fr. 39.–

(TAAY99) + code de taille Fr. 26.–

(TACH) + taille Fr. 79.–

(TDAO) + no de couleur + taille Fr. 69.–

11

HOUSSES DE COUSSIN «LUANA» EN SOIE ÉRI

NEW

Des housses de coussin aux belles couleurs, avec pompons aux quatre coins. En 100% soie éri exclusive.

Petit 40x40 cm, Rouge/Lilas: 20, Lilas/Jaune: 41, Bleu/Vert: 60 (TACA) + no de couleur Fr. 34.– Grand 50x50 cm, Lilas/Rouge: 72, Jaune/Lilas: 40, Vert/Bleu: 50 (TACA) + no de couleur Fr. 39.–

COLLIERS «SATYA» Colliers en perles de bois avec pierre précieuse, amulette et pendentif en coton. Artisanat du Népal.

Longueur: 100 cm Fr. 89.–

ROBE EN SOIE «ADELE» Robe de coupe libre, dans un style bicolore contrasté, avec poches latérales et ceinture amovible. En 100% soie éri exclusive, certifiée GOTS. Confectionnée en Inde.

Tailles doubles: S/M & L/XL Lila-rouge: 20 Lila-jaune: 21 Bleu-vert: 65

Doré: perles de bois de rose avec amulette dorée et grenat rouge.

(XJAA) Argenté: perles de bois de santal avec amulette argentée et labradorite. (XJAB)

COLLIERS «SPRING» Artisanat du Népal. Longueur: 70 cm Fr. 39.– Brun clair: un coquillage est gravé sur la pièce circulaire en laiton.

La pierre de citrine représente la joie et la créativité. (XJA310)

(TDFO) + no de couleur + taille Fr. 149.–

Turquoise: une libellule est gravée sur la pièce circulaire en laiton.

La labradorite représente l’énergie, le savoir et la sagesse. (XJA351) XJAA

12

XJAB

XJA310

XJA351

NEW

CHEMISE «FLANNEL»

VESTE EN POLAIRE «LAARSO», HOMME

T-SHIRT «BENDI» POUR HOMME

Veste en polaire de première qualité, 100% coton bio certifié GOTS, avec deux poches latérales pratiques. Idéale pour les activités sportives et quotidiennes. Tailles: M à XL

T-shirt confortable avec col arrondi. Excellente qualité, coupe classique et plutôt petite. 100% coton bio. Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S à XL

Chemise légèrement cintrée qui confère liberté de mouvement et confort. 100% coton bioRe certifié GOTS produit en Inde. Boutons en noix de corozo (ivoire végétal). Confectionnée au Portugal.

Tailles: S à XL Bleu (THAX60) + taille Fr. 149.–

(THCD) + no de couleur + taille Fr. 49.–

(THCT81) + taille Fr. 129.–

CHEMISE «OXFORD» SLIM-FIT CHAUSSETTES «MBILI», DUOPACK

CHAUSSETTES «TATU», TRIOPACK

Chaussettes d’excellente qualité pour hommes, en coton bio certifié GOTS. Duopack, multicolore.

Confectionnées en Inde.

Codes des tailles: 404 (40–42), 434 (43–46)

Chaussettes d’excellente qualité pour hommes, en coton bio certifié GOTS. Triopack.

Confectionnées en Inde.

Codes des tailles: 404 (40–42), 434 (43–46)

Chemise slim fit de production équitable, avec plis d’aisance au dos pour la liberté de mouvement et le confort. 100% coton bio d’Inde. Boutons en ivoire végétal (noix de corozo). Confection au Portugal. Beu: 60, Blanc: 00. Tailles: S à XL

(TACE99) + code de taille Fr. 26.–

(TAAW99) + code de taille Fr. 39.–

(THAW) + no de couleur + taille Fr. 149.– 13

Pyjamas & Lingerie

Nouveautés PYJAMA «AMELIS» Long pyjama pour femmes, resserré aux poignets et chevilles.

100% coton bio certifié du Kirghizistan.

Confection au Portugal.

Tailles: S à XL (TDGF) + taille Fr. 139.–

CHEMISE DE NUIT «AMARA» Chemise de nuit avec manches 3/4. 100% coton certifié du Kirghizistan. Confection au Portugal. Tailles: S à XL PYJAMA «AMO»

PYJAMA «ARNE»

PYJAMA «AMEK»

Pyjama court pour hommes, 100% coton bio certifié du Kirghizistan.

Confection au Portugal.

Tailles: S à XL

Pyjama long pour hommes, 100% coton bio certifié du Kirghizistan. Confection au Portugal. Tailles: S à XL

(THCW) + taille Fr. 119.–

(THCX) + taille Fr. 139.–

Pyjama long pour hommes, avec chevilles et poignets resserrés.

En 100% coton bio certifié du Kirghizistan. Confection au Portugal. Tailles: S à XL (THCY) + taille Fr. 139.–

14

(TDGG) + taille Fr. 119.–

PYJAMA «ANASIA»

Coton bio

Pyjama court pour femmes, 100% coton bio certifié du Kirghizistan.

Confection au Portugal. Tailles: S à XL (TDGH) + taille Fr. 119.– PYJAMA «ANE» Long pyjama pour femmes, en 100% coton bio certifié du Kirghizistan. Confectionné au Portugal. Tailles: S à XL (TDGE) + taille Fr. 139.–

Les py jamas et la linge rie sont 100% en coton bio issu d’un projet d’Helvet as au Ki rghizistan.

SLIP «ASULI»

PANTY «AZELLE»

Débardeur pour femmes, en 95% coton bio du Kirghizistan et 5% élasthanne.

Confection au Portugal. Tailles: S à XL

Slip pour femmes. 95% coton certifié bio du Kirghizistan et 5% élasthanne. Confection au Portugal. Tailles: S à XL

Panty pour femmes. 95% coton certifié bio du Kirghizistan et 5% élasthanne. Confection au Portugal. Tailles: S à XL

(TDAZ) + taille Fr. 44.–

(TDGI) + taille Fr. 34.–

(TDGJ) + taille Fr. 34.–

DÉBARDEUR «AKENE»

15

Design suisse: Sonnhild Kestler

Design suisse

Le coton bio de la collection textile créée pour le Fairshop par la designer suisse Sonnhild Kestler provient de projets d’Helvetas pour l’agriculture durable.

SAC EN TISSU «MYSORE»

SET DE POCHETTES «AGRA»

Sac avec avec rayures tissées multicolores. 100% coton bio, certifié GOTS. Format: 40 x 41 x 9,5 cm

Nécessaires pratiques avec rayures tissées multicolores. En coton bio, certifié GOTS. Set de 3 pièces.

20 x 26 cm, 10 x 18 cm, 13 x 22 cm

(TAAI99) Fr. 29.–

(TABD99) Fr. 39.–

PARURE DE LIT «MADURAI» Parure de lit avec rayures tissées en satin de coton bio. Boutons en corozo. 100% coton bio certifié GOTS.

16

Format

Code

Prix

50 x 70cm

TSAF991

54.–

65 x 65 cm

TSAF992

59.–

65 x 100 cm

TSAF993

69.–

160 x 210 cm

TSAF994

229.–

200 x 210 cm

TSAF995

269.–

LINGE DE BAIN ET DE TOILETTE Linge doux, avec un motif ligné tissé. 100% coton bio de Turquie/Égypte, certifié GOTS. Confectionné au Portugal.

Jaipur: 100 x 55 cm (TBBC99) Fr. 49.– Pune: 170 x 100 cm (TBBA99) Fr. 79.–

Des linges en coton éponge de grande qualité, en fil bouclé peigné qui rend le tissu encore plus doux et absorbant.

100% coton bio certifié GOTS, Kirghizistan.

Couleur

30 x 50 cm

50 x 100 cm

70 x 140 cm

Anthracite

TBCA88

FNH1

FNH

Blanc

TBCA00

FNI1

FNI

Corail

TBCA34

FNM1

FNM

Bordeaux

TBCA28

FNE1

FNE

Miel

TBCA45

FNO1

FNO

Prix

Fr. 14.–

Fr. 24.–

Fr. 39.–

COUETTE 4 SAISONS «BIANCA»

OREILLER EN COTON BIO

Couette 4 saisons avec garnissage 100% coton bio (650 g/m²) issu de la culture bio contrôlée. Lavable à 40 °C. La couette garde son gonflant grâce au piquage. Enveloppe satin ultrafin 100% coton bio. Certifié GOTS.

Oreiller avec garnissage de 600 g de boules de laine vierge de mouton (mérinos). Enveloppe en satin ultrafin 100% en coton bio avec du non-tissé. Piquage à carreaux et fermeture zippée.

Le garnissage (non lavable) peut être retiré facilement. Certifié GOTS.

Format

Code

Prix

Format

Code

Prix

160 x 210 cm

TSBG4

339.–

50 x 70 cm

TSBK1

99.–

200 x 210 cm

TSBG5

398.–

65 x 65 cm

TSBK2

129.–

65 x 100 cm

TSBK3

169.–

Coton bio

LINGE ÉPONGE

PARURE DE LIT «STRIPES» Une parure de lit qui a du style.

En coton satiné avec lignes élégantes.

Se ferme avec des boutons en corozo.

100% coton bio certifié GOTS, Turquie.

TAPIS «RUG» Pour plus de pep dans la salle de bain. Ces tapis lignés, tissés manuellement, apportent une note de fraîcheur.

100% coton, produit en Inde. Format: 60 x 88 cm Corail: 34, Vert: 50, Gris: 80 (TAAV) + no de couleur Fr. 35.–

Format

Stripes

Prix

50 x 70 cm

TACJ1

44.–

65 x 65 cm

TACJ2

49.–

65 x 100 cm

TACJ3

59.–

160 x 210 cm

TACJ4

229.–

17

Parures de lit PARURE DE LIT «BASIC» Parure de lit en satin de coton légèrement brillant. Le coton est issu d’une production 100% bio et équitable. Des boutons en noix de coco naturelle permettent de fermer les housses. Certifié GOTS, fabrication en Inde.

VERT TILLEUL CORAIL MAUVE SABLE

18

NEW COLOR

Format

Sable

Vert tilleul

Mauve

Corail

Prix

50 x 70

TSAK831

TSAK521

TSAK731

TSAK211

34.–

65 x 65

TSAK832

TSAK522

TSAK732

TSAK212

39.–

65 x 100

TSAK833

TSAK523

TSAK733

TSAK213

44.–

160 x 200

TSAK834

TSAK524

TSAK734

TSAK214

149.–

200 x 210

TSAK835

TSAK525

TSAK735

TSAK215

179.–

DRAPS HOUSSES Draps housses de qualité supérieure assortis à nos diverses parures de lit. 100% coton bio certifié GOTS, Turquie.

Format en cm:

90/100 x 190/200 140/160 x 200

180/200 x 200

Marine

TSAA6090

TSAA60180

Vanille

TSAA4290

TSAA42160

TSAA42180

Rouge

WBX1

WBX2

WBX3

Aigue-marine TSAA6490

TSAA64160

TSAA64180

Jaune soleil

TSAA4190

TSAA41160

TSAA41180

Vert clair

WBY1

WBY2

WBY3

Blanc cassé

WBF1

WBF2

WBF3

TSAA60160

Kiwi

TSAA5090

TSAA50160

TSAA50180

Prix

59.–

79.–

109.–

PARURE DE LIT «POLKADOT»

Format

Polkadot

Prix

50 x 70 cm

TACI1

44.–

65 x 65 cm

TACI2

49.–

65 x 100 cm

TACI3

59.–

160 x 210 cm

TACI4

229.–

PARURE DE LIT «CLASSIC SATIN» Parure de lit a l’élégance classique, en coton satiné doux et agréable. Se ferme avec des boutons en corozo. 100% coton bio certifié GOTS, Turquie.

Format

Cashmir

50 x 70 cm 65 x 65 cm 65 x 100 cm

TACN063

TACN273

TACN603

44.–

160 x 210 cm TACN064

TACN274

TACN604

179.–

CASHMIR

Cassis

Bleu azur

Prix

TACN061

TACN271

TACN601

34.–

TACN062

TACN272

TACN602

39.–

CASSIS

Coton bio

Une parure de lit qui a du style. En coton satiné avec des pois imprimés. Se ferme avec des boutons en corozo.

100% coton bio certifié GOTS, Turquie.

BLEU AZUR

19

Sacs Margelisch

SACOCHE EN CUIR «EKINS 1»

SAC À DOS «ANDOR 5» Ce sac à dos offre un compartiment matelassé spacieux pour ordinateur de 13’’ et plusieurs autre poches intérieures. Format: 27 x 15 x 41 cm (classeur A4)

Une sacoche en cuir de buffle (3 mm d’épaisseur) tanné sans chrome avec des végétaux, avec un look intemporel. Plusieurs poches intérieures en denim, place pour un ordinateur de 14’’, documents A4, stylos, etc.

Format: 38 x 13 x 27 cm Brun (XE812) Fr. 349.–

Rouge en cord de nylon (XE220), Kaki en canvas (XE250), Gris en canvas (XE280) Fr. 199.–

ain Faits à la m s a en Inde d n s des condition éq uitables.

SAC À DOS «ULOM 3» SAC À DOS EN TOILE CANVAS «PINTSCHU 1»

20

Un compagnon fidèle pour les explorations en ville et à la campagne: sac à dos en toile canvas au look rétro, qui séduit avec son compartiment intérieur assez spacieux pour un ordinateur portable de 13’’ et trois autres poches. Format: 29 x 14 x 35 cm (classeur A4)

Robuste et classe: un sac à dos dans le style coursier avec compartiment intérieur matelassé pour ordinateur portable de 13’’ et plusieurs autres poches. Ce sac à dos peut être agrandi en le déroulant.

31 x 12 x 39 cm (55 cm) (classeur A4)

Gris (XE480), Sable (XE410) Fr. 189.–

Gris en canvas (XE380), Noir en cord (XE390) Fr. 179.–

NEW

SAC PLIABLE «BAMAMBA» Sac pratique en coton bio. À rouler en boule pour le ranger.

Peut aussi être porté à l’épaule. Artisanat du Mali.

Rouge (MLD23), Vert (MLD50), Bleu (MLD61) Fr. 25.–

NEW COLOR

SACOCHE EN CUIR «RINTER 2»

SAC «ODION» EN COTON BIO Sac léger en coton. 100% coton bio du Kirghizistan. Format: 39 x 43 cm, lanières: 67 cm

Cette sacoche en cuir de buffle (3 mm d’épaisseur) tanné avec des végétaux est de coupe classique et élégante. L’intérieur offre de la place pour un ordinateur de 13’’ et d’autres poches en denim. Format: 34 x 12 x 25 cm (classeur A4)

SAC À DOS «ANSVAR»

Brun (XE912) Fr. 269.–

(XAA1) + no de couleur Fr. 139.–

Sac à dos pratique et robuste, en toile canvas coton bio. Peut s’agrandir en le déroulant (de 14 à 19 l.). Fabrication en Inde. Format: 40 x 28 x 12 cm Rose: 21, Marine: 60, Gris clair: 80

Nature (TAAQ02), Noir (TAAQ90) Fr. 9.90

21

JACKY

KELLY

LES MODÈLES PORTENT LES LUNETTES «VALERIE» (GAUCHE) ET «DANI» (DROITE): VOIR SUR WWW. FAIRSHOP. HELVETAS.CH

LUNETTES DE LECTURE «JACKY» & «KELLY» Les lunettes de lecture durables sont faites manuellement à partir de fibres compostables de coton bio. Disponibles en aspect bois ou corne. Chaque paire de lunettes est unique.

Disponibles dans les dioptries: +1, +1.5, +2, +2.5, et +3 (ex. code pour dioptrie +1.5 = 15) Jacky: Gris transparent (ALBA07), Brun transparent (ALBA05), Noir (ALBA90) Code + Code dioptrie Fr. 99.– Kelly: Gris transparent (ALBB07), Brun transparent (ALBB05), Brun (ALBB90) Code + Code dioptrie Fr. 99.– CLIP-ON JACKY OR

Lunettes de soleil trendy, au style arrondi Pantos, en polymère «natural PX», qui est développé à partir de matières renouvelables Brun foncé (TACC12), Miel (TACC45) Fr. 229.–

CLIPS SOLAIRES «CLIP JACKY» & «CLIP KELLY» Les clips solaires pratiques avec verres polarisants transforment les lunettes de lecture durables «Jacky» et «Kelly» en lunettes de soleil. Monture assemblée manuellement, en acier inoxydable recyclable.

Clip Jacky: Or (ALBC92), Argent (ALBC93) Clip Kelly: Or (ALBD92), Argent (ALBD93) Fr. 39.– CLIP-ON KELLY ARGENT

22

LUNETTES DE SOLEIL UNISEXE «SIGMUND»

Se soucier de l’environn emen comme le fait Elton Jo t hn l‘un des fans de lunett , es en matériaux durables.

SAC «SHANG» Deux en un: ce sac spacieux peut se transformer en sac à dos instantanément. Un accessoire chic pour chaque jour. Produit en Chine en cuir tanné de façon écologique et dans de bonnes conditions sociales.

Format: 29 x 31 cm. Brun: 10, Rouge: 20 (TSTC) + no de couleur Fr. 429.–

SAC «MING»

PORTEMONNAIE «QIN»

Les sacs ajoutent une note élégante à chaque différente tenue. Avec une bandoulière qui peut être ôtée. Produit en cuir de vache tanné de façon écologique et socialement responsable.

Format: 24 x 43 cm. Brun: 10, Rouge: 20

Portemonnaie élégant pour femmes, en cuir de grande qualité tanné de façon écologique. Produit dans de bonnes conditions sociales en Chine.

Format: 12,5 x 9,5 cm. Brun: 10, Rouge: 20

Design suisse

Design suisse: Stefi Talman

(TSTD) + no de couleur Fr. 149.–

(TSTB) + no de couleur Fr. 339.– PORTE-CLÉS «WU»

Portemonnaie pour hommes, en cuir de qualité tanné de façon écologique. Produit en Chine dans de bonnes conditions sociales. Format: 11 x 7,5 cm. Brun: 10, Noir: 90

Porte-clés avec gland décoratif en cuir de qualité, tanné de façon écologique. Fait avec les chutes de cuir de cette collection. Produit dans de bonnes conditions sociales en Chine. Longueur totale: 21 cm. Brun: 10, Rouge: 20

(TSTF) + no de couleur Fr. 129.–

(TSTE) + no de couleur Fr. 59.–

PORTEMONNAIE «HAN»

23

Design suisse: Ma Schellenberg

BOUCLES D’OREILLES «TWISTED» Boucles créoles en argent 925 torsadé.

Faites au Népal.

Design suisse

Ø 1,9 cm. La paire (MAS13) Fr. 79.–

BOUCLES D’OREILLES «KAMALA»

PENDENTIFS

Petites boucles créoles en argent 925. Pendentif avec perle de culture. Faites au Népal.

Pendentif en argent 925. Forgé à la main au Népal.

Ø: 2,2 cm. La paire (MAS26) Fr. 129.–

«Coeur» avec œillet 1,3 cm (MAS7) Fr. 69.– «Fleur» avec œillet 1 cm (MAS9) Fr. 69.– «Bille» 0,5 cm (MAS4) Fr. 45.– «Planète» 0,6 cm (MAS3) Fr. 45.–

BRACELET POUR ENFANT «THULI»

CHAÎNETTE «CHAMELIYA»

Bracelet fin en argent 925, pour enfants.

Longueur adaptable. La plaquette ovale peut être gravée. Fait à la main au Népal.

Longueur max.: 17,5 cm

Chaînette fine en argent 925. S’associe avec les différents pendentifs. Faite au Népal.

BOUCLES D’OREILLES «MANSIRI» Petites boucles créoles en argent 925.

Faites au Népal. Ø 1,2 cm. La paire (MAS12) Fr. 89.–

BOUCLES D’OREILLES «MAHAKALI» Boucles d’oreilles créoles en argent 925. Faites au Népal. Ø 3 cm La paire (MAS25) Fr. 109.– 24

(MAS28) Fr. 89.–

Longue: 66 cm (MAS30) Fr. 79.– Courte: 44 cm (MAS31) Fr. 69.–

Foulards-Châles-Écharpes BARA

NARAYANI

CHÂLES EN LAINE Châles en pure laine, avec motifs imprimés. Confectionnés au Népal de façon traditionnelle par des femmes sur des métiers à tisser simples. 71 x 203 cm «Bara» (XIB201) Fr. 89.– «Narayani» (XIB110) Fr. 119.– FOULARDS EN SOIE «ADNESH» Châles bicolores tissés, en pure soie. Faits au Népal de façon traditionnelle par des femmes sur de simples métiers à tisser. 71 x 203 cm Brun/Bleu (XIA810), Bleu/Vert (XIA850), Rouge/Pink (XIA820) Fr. 89.–

ÉCHARPES «SIA» Écharpes chaudes et douces, tricotées en laine de jeunes alpacas, pour se préserver du froid.

Faites à la main au Pérou. 220 x 90 cm Acqua (TACX62), Gris (TACX80) Fr. 99.–

CHÂLE PASHMINA «ROSE»

CHÂLES EN LAINE «INARUWA»

Très beau châle en pashmina, doux et agréablement chaud, il peut faire office de couverture légère. Fait au Népal. Emballé dans une jolie boîte en papier du Népal. 50% cachemire, 50% laine. 120 x 160 cm

Châles en pure laine, imprimé. Faits au Népal de façon traditionnelle soignée par des femmes, sur de simples métiers à tisser. 71 x 203 cm

(TAAB) Fr. 189.–

Écru/Brun (XIB302), Noir/jaune (XIB390) Fr. 99.–

25

Pour les enfants NEW MODEL

NEW MODEL

NEW MODEL

NEW MODEL

Coq en Pâte L’entreprise Coq en Pâte, dont le siège est à Saint-Malo en France, a été créée en 2007.

Tous les articles de Coq en Pâte sont faits à base de matières naturelles transformées en Inde par des petites entreprises certifiées écologiques et équitables. Les articles sont en coton bio 100% certifié GOTS. Les teintures et les motifs imprimés correspondent aux standards d’Imprim’Vert et sont exempts de produits toxiques. L’emballage utilise des produits d’algues de Bretagne, une alternative verte au plastique. Les articles sont faits en Inde.

26

TROUSSE «COQ EN PÂTE» Cette trousse pratique est utile à l’école pour les stylos, comme trousse de maquillage ou tout autre usage. 100% bio et équitable de l’Inde. Format: 13 x 22 x 6 cm Tigre/vert (XGA158), Ours blanc/bleu clair (XGA164), Hibou/bleu (XGA168), Renard/noir (XGA190), Phoque/turquoise (XGA153), Chevreuil/rouge (XGA120) Fr. 23.– PETIT SAC À DOS «COQ EN PÂTE»

NEW MODEL

Le petit sac à dos est pratique pour la garderie ou l’école, comme sac pour la gym ou la piscine. Léger à porter sur le dos, il offre la place nécessaire pour y mettre l’indispensable. 100% bio et équitable de l’Inde. Format: 33 x 37 cm Renard/noir (XGA290), Chevreuil/rouge (XGA220), Phoque/turquoise (XGA253) Fr. 23.–

ÉTUI «BIRAALO»

ÉTUI «JEEVNEE»

(XLAF) + no de couleur Fr. 14.90

Petit étui fantaisie en forme de tête de chat, pour la monnaie, set de couture, des oreillettes ou pour un câble USB. Artisanat du Népal.

GUIRLANDE EN PAPIER «VILLAGE»

Ø 9 cm (XLAG) Fr. 17.90

Guirlande colorée avec détails soignés en papier lokta, pour des chambres d’enfants.

Artisanat du Népal.

Produits du Népal

Étui plat pour stylos en coton tissé main, pratique à emporter. Artisanat du Népal. 7,5 x 18 cm Anthracite: 88, Bleu clair: 64, Rouge: 20

Longueur: 150 cm (XLAC) Fr. 14.90

RÉCIPIENT EN PAPIER «SHIDIL»

PAPIER CADEAU «PARIMALATHA»

GUIRLANDE EN FEUTRE «BABAI»

Récipient en papier lokta. Pour du matériel de bureau ou autres petites bricoles. Format adaptable en le repliant selon les besoins. Artisanat du Népal.

Format: 9 x 14 cm. Fuchsia: 27, Jaune: 40

Papier d’emballage décoratif pour cadeaux, fait main et imprimé au Népal.

Guirlande avec boules multicolores en 100% laine feutrée de mouton. Teintures sans AZO et certification WFTO. Artisanat du Népal. Longueur: 150 cm

(XLAE) + no de couleur Fr. 12.90

Série de 8 feuilles (2x chaque couleur), Format: 50 x 70 cm (XLAH) Fr. 34.–

Bleu (NFA160), Gris (NFA190), Multicolore (NFA101) Fr. 14.– 27

SHAPEMAKER

NEW

JEU EN BOIS «DUBY DUBA»

PUZZLES «SHAPEMAKER» & «FACEMAKER»

JOUET EN TISSU «FARM»

Jouet en bois avec deux canards à tirer. En bois dur, peint avec des teintures naturelles.

Fabrication en Inde selon la tradition de la laque.

Ces puzzles de 25 cubes colorés en bois de caoutchouc durable, avec motifs imprimés manuellement, permettent de créer des figures multiples en développant l’imagination des petits comme des plus grands.

Production en Thaïlande. Format: 21 x 21 x 4,5 cm

Assortiment de 12 animaux de la ferme à emporter partout pour jouer. Coton tissé main localement et teintures écologiques. Produit au Sri Lanka.

Format: env. 17 x 12 x 6 cm (PBH) Fr. 35.–

NEW

Format: 18 x 34 cm (PED01) Fr. 49.–

«Shapemaker» (XOAA) «Facemaker» (XOAB) Fr. 69.–

MARIONNETTES À DOIGTS «JANU»

BALLE EN TISSU «BIBI»

JOUETS EN TISSU «JUNGLE»

Jolies marionnettes à doigts en feutre représentant des animaux marins. Elles sont faites à la main au Népal. Série de 5 figurines: deux différents poissons, pieuvre, crabe et méduse.

La balle en tissu est un patchwork de coton tissé à la main localement et teint avec des couleurs écologiques. Artisanat du Sri Lanka.

Assortiment de 9 figurines à emporter partout pour jouer. En coton tissé main localement et teintures écologiques. Produit au Sri Lanka.

Ø 10 cm (PEC01) Fr. 16.–

Format: 25 x 14 x 14 cm (PEB01) Fr. 49.–

Format: env. 8 cm (NSZA) Fr. 32.– 28

FACEMAKER

VÊTEMENTS POUR BÉBÉ

BONNET POUR BÉBÉ «AGI»

Vêtements pour bébé en 95% coton bio certifié du Kirghizistan et 5% élasthanne. Confectionnés au Portugal. Tailles: 3 mois, 9 mois, 18 mois, 36 mois

Bonnet en 95% coton bio certifié du Kirghizistan et 5% élasthanne.

Confectionné au Portugal.

Tailles: 9 mois, 18 mois

Body «Alir» (TBCX) + taille Fr. 39.– Pantalon «Agio» (TBCZ) + taille Fr. 39.–

Coton bio

NEW

(TBDA) + taille Fr. 27.–

NEW NEW PETIT SINGE

PETITE POUPÉE

PETIT LAPIN

BAVETTE «AMLAME»

Des doudous faits avec chutes de coton bio. La peluche attendue est confectionnée avec l’un des 5 tissus illustrés à droite (bavette Amlame) – une surprise à recevoir!

Fabrication en Égypte. Lavables à 40°C. Longueur: env. 18 cm

Bavette pratique se fermant avec un bouton-pression, pour bébés jusqu’à environ 18 mois. En chutes de tissu en coton bio (ne peut pas être choisi - livré dans l’un des 5 modèles ci-dessus).

Fabrication en Égypte. Partie inférieure en tissu éponge doux.

Lavable à 40°C.

Petit singe (TADA), Petite poupée (TADH), Petit lapin (TADI) Fr. 12.–

(TADJ) Fr. 12.–

DOUDOUS «SCRAPPY»

29

Des cartes et des messages NEW

Hla Day «Hla Day» signifie «beau» en langue birmane. Au Myanmar, cette organisation sans but lucratif offre à des artisans une place de marché équitable et les soutient dans la fabrication et la commercialisation de leurs produits. Grâce à des ateliers de marketing et de design, les participantes et participants, souvent issus de classes sociales pauvres, renforcent leurs compétences et améliorent ainsi leurs conditions de vie.

L’objectif de l’organisation Hla Day est de soutenir les gens défavorisés et de faire connaître une production artisanale de qualité du Myanmar.

30

CARNET DE CARTES «FROM MYANMAR TO THE WORLD» Carnet de 5 cartes postales en papier recyclé artisanal, illustrées de motifs typiques birmans. Fabrication au Myanmar par des artisans locaux et de petites entreprises.

Série de 5 cartes, Format: 11 x 16,9 cm (DBG) Fr. 22.–

SÉRIE DE CARTES «ORCHIDÉES SAUVAGES» par Leonardo Battista La série de cartes réunit six images poétiques d’orchidées sauvages.

Série de 12 cartes doubles avec enveloppes, Format: 12 x 16,5 cm (DAX) Fr. 23.–

NEW

SÉRIE DE CARTES «PARADISE NOW» par Peter Bialobrzeski Une série de 6 photographies d’oasis verdoyantes en Asie, éclairées par des lumières de grandes villes.

Série de 12 cartes doubles avec enveloppes, format: 12 x 16,5 cm (DBK) Fr. 24.90

NEW

SÉRIE DE CARTES «UN MARCHÉ SUR DEUX ROUES» par Loes Heerink

CARTES POSTALES «OISEAUX CHAMARRÉS» Une série de 5 cartes postales illustrées d’images d’oiseaux des tropiques dans le ciel.

Format: 10,5 x 14,8 cm (DBE) Fr. 14.90

Les vendeuses de rue d’Hanoi, cherchent à gagner un peu d’argent en vendant fruits, légumes et autres petits produits.

Les vélos couverts de marchandises sont comme des boutiques qui se reforment chaque jour.

Set de 12 cartes doubles avec enveloppes, format 12 x 16,5 cm (DAR) Fr. 23.– 31

Die Idee zur Serie Totems hatte ich während meines ersten Aufenthalts als Artist in Residence in Shanghai im Oktober 2009.

Die Dauerhektik der Stadt und ihr permanent entfesselter Stimulus inspirierten mich, eine Serie über das Anhäufen zu schaffen. Ich war auch frappiert, ein China der zwei Geschwindigkeiten zu erleben, das zwischen der eklatanten Modernität seiner Wolkenkratzer und der Armut eines Teils seiner Bevölkerung hin- und herschwingt.

Die beachtlichen Ladungen, die die Arbeitsmigranten transportieren, schienen mir daher die perfekte Darstellung dieser beiden Phänomene zu sein.

Den Begriff «Totems» muss man also im buchstäblichen Sinne der Vertikalität verstehen, die Höhe der Ladungen reflektiert die Höhe der Wolkenkratzer. Die Totems haben auch eine spirituelle Bedeutung, die ich hier abwandle: Sie veranschaulichen den Objektkult in unserer Konsumgesellschaft und ganz offensichtlich das Phänomen des «Made in China», die Anhäufung identischer oder wenigstens austauschbarer Objekte.

Dann wieder brechen meine Bilder die Regeln des dokumentarischen Genres, weil die transportierten Ladungen retuschiert und übertrieben dargestellt werden, um grössere Aufmerksamkeit zu erregen. Das führt dazu, dass wir uns fragen, was auf heutigen Fotos wahr oder gestellt ist: Wie weit kann man die Realität verändern, um ein Nachdenken auszulösen? ©Alain Delorme www.alaindelorme.com

L’idée de la série Totems m’est venue durant ma première résidence d’art à Shanghai, en octobre 2009.

L’effervescence constante de la ville et sa stimulation permanente débridée m’ont donné l’idée de créer une série sur l’accumulation. J’ai été également frappé par la sensation d’une Chine à deux vitesses, oscillant entre l’éclatante modernité de ses gratte-ciel et le dénuement d’une partie de sa population. Les chargements impressionnants que des migrants transportent me sont alors apparus comme une parfaite illustration de ces deux phénomènes.

Le terme «Totems» est donc à prendre au sens littéral de la verticalité, la hauteur des chargements faisant écho à la taille des gratte-ciel. Les totems ont aussi une signification spirituelle, que je détourne ici: ils illustrent le culte de l’objet dans notre société de consommation et bien évidemment le phénomène du «made in China», l’accumulation d’objets identiques ou du moins interchangeables.

D’autre part, mes images rompent avec les règles du genre documentaire, car les chargements transportés ont été retouchés et exagérés pour mieux attirer l’attention. Cela conduit à nous interroger sur ce qui est vrai ou factice dans les photos aujourd’hui: jusqu’où peut-on transformer la réalité pour susciter la réflexion? ©Alain Delorme www.alaindelorme.com

32

Série de 12 cartes doubles, avec enveloppes.

Format: 12 x 16,5 cm (DAF) Fr. 23.–

Alain Delorme a photographié des charges superposées et leur donne une dimension extravagante en retravaillant les images.

SÉRIE DE CARTES T O T E M S«TOTEMS» V O N A L A IN DE LOR MEpar Alain Delorme 12 C A R T E S D O U B L E S D ’ H E LV E TA S AV E C E N V E L O P P E S

T O T E M S P A R A L A IN DE LOR ME

(DBH) Fr. 11.90 Assortiment de 8 stylos-feutres avec boîtier. A base de 88% de matière plastique bio. Parfait pour peindre les cartes postales.

Le boîtier est fait à partir de déchets de la transformation du plastique.

Largeur du trait: 0,4 mm STYLOS FEUTRES «LINE-UP»

NEW Format: 10,5 x 14,8 cm (DBF) Fr. 16.90 T O T E M S V O N A L A IN DE LOR ME 12 H E LV E TA S D O P P E L K A R T E N M I T C O U V E R T S

Carnet de 20 cartes postales avec motifs d’animaux des tropiques à colorier ou peindre. Sur papier certifié FSC®.

CARNET DE CARTES «MA JUNGLE SECRÈTE»

Série de 12 cartes doubles avec enveloppes, O T E M(DBA) S P A R A L A IN DE LOR ME Format: 12 x 16,5 Tcm Fr. 23.– Une série des cartes reproduisant six sujets du calendrier panoramique 2019, sur le thème «Communication».

HELVETAS Swiss Intercooperation fairshop@helvetas.org www.fairshop.helvetas.ch

SÉRIE DE CARTES DU CALENDRIER 2019 DAF

NEW

Explication des labels Fair et social Les certifications garantissent et donnent de la confiance, mais elles ne sont pas financièrement accessibles à tous les producteurs. Pour le Fairshop, il est important de soutenir aussi les petits producteurs et productrices qui ne sont pas certifiés mais qui veillent à une production équitable et socialement responsable. Ces pictogrammes identifient les produits entrant dans cette catégorie.

NEW

Bio Ce symbole désigne tous les produits issus d’une agriculture bio contrôlée. Ils sont certifiés par divers labels tels GOTS (Global Organic Textile Standard), UE-Bio-Siegel ou Bio Suisse.

Vegan Les articles accompagnés de ce pictogramme sont exempts de produits d’origine animale.

Fairtrade Max Havelaar Le label Max Havelaar Fairtrade désigne des articles produits et commercialisés équitablement, de fabrication sociale et écologique responsable, des prix stables et des contrats à long terme. Avec les primes Fairtrade versées en plus aux coopératives, les petits paysans réalisent des projets communautaires tels des formations, la construction de routes d’accès ou d’écoles – et améliorent leurs conditions de vie par eux-mêmes.

Fairtrade Max Havelaar Cotton Program Le programme de coton Fairtrade permet à des petits paysans de vendre davantage à des conditions équitables. Plus d’informations sur www.maxhavelaar.ch/program (FR). Du fait de la collaboration avec ISA, qui a amené la transformation de neuf tonnes de coton représentant environ 9,5% des besoins de l’entreprise, un large choix de textiles équitables est proposé.

Le label Coton Fairtrade Il défend une production et commercialisation équitables du coton brut, lequel est directement traçable à travers toutes les étapes de production et séparé du coton non Fairtrade durant sa transformation. plus d’informations sur les labels disponibles en ligne sur www.fairshop.helvetas.ch

MOULINS À ÉPICES D’AFRIQUE DU SUD «Letaba» - Taste of Happiness (LGS9) Ce moulin à épices contient un mélange harmonieux de sel et de gingembre, poivre, zestes de citron, herbes et pétales de fleurs, qui offre un goût heureux. Pour relever la volaille, le poisson et la salade.

«Braai Salt» (LGS11) Ce mélange d’épices s’associe bien à des viandes grillées et rôties et leur apporte une saveur fumée.

Assortiment de sel marin, coriandre, poivre et piment.

Lemon Pepper «Swahili» (LGS8) Un condiment fait d’écorces de citron et de grains de poivre noir concassés. Idéal avec les fruits de mer, le poisson, ainsi qu’avec la volaille.

«Hot Rocks Hot»(LGS2) Un condiment relevé et délicieusement piquant qui se marie parfaitement au poulet, grillades, pâtes, à la pizza et aux légumes.

«Rosie’s Salt» LGS3) Ce sel aromatisé se marie très bien avec le poulet, l’agneau, la courge, les patates douces et les carottes.

Moulin en verre de 60 g Fr. 9.20

HUILE DE SÉSAME BIO Avec une saveur de noisette, cette huile bio obtenue à partir de sésame non grillé cultivé en Ouganda apporte une note délicate à de nombreux plats.

Bouteille en verre de 2,5 dl (LGGC) Fr. 14.90

HUILE D’OLIVE «ZEIT AL ZAITOUN» DE PALESTINE Les olives utilisées pour cette huile sont cultivées dans les régions de Nablus, Ramallah et Bethlehem. Cueillies à la main et pressées à froid, elles donnent une huile extra vierge de première qualité.

Bouteille en verre de 5 dl (LGO) Fr. 19.90 33

Food SUCRE BIO DE FLEURS DE COCO

BOÎTE DE SNACKS BIO «MIX»

Un arôme raffiné et idéal autant pour des gâteaux que pour des desserts, ou des boissons.

Assortiment de douze snacks de différents fruits séchés et noix. Cette jolie boîte fait un cadeau apprécié en toute occasion. Chaque snack contient entre 40 et 80 g de fruits et de noix.

300 g (LAJ1) Fr. 11.50

Environ 700 g (LAK) Fr. 39.–

MIELS DE MADAGASCAR Miel d’eucalyptus Ce miel crémeux doit son parfum aux fleurs de l’arbre d’eucalyptus.

Verre de 170 g (LHT) Fr. 9.90 BARRES AUX FRUITS BIO Barres aux fruits bio sans additifs ni sucre ajouté.

Commerce équitable, écologique, bio et vegan.

Boîte de 24 barres de 47g Fr. 59.– Emma: avec dattes, cerises acidulées, noix de cajou et baies d’aronia (LSK1) Lotte: avec dattes, noix de cajou, amandes d’abricots doux, citron vert et huile de citron (LSK2) Oskar: avec dattes, noix de cajou, pommes, figues et cannelle (LSK3) 34

NOIX BIO ET ÉQUITABLES PAR PAKKA Noix de culture bio contrôlée. Sachet de 100 g Fr. 9.20 Amandes salées du Pakistan (LCU5) Noix du Brésil salées (LCU6) Noix de cajou du sud de l'Inde: Sel marin (LCU1), Curry (LCU2), Poivre (LCU3), Chili (LCU4)

Miel de litchi Le goût fruité et exotique de ce miel liquide vient des fleurs du litchi.

Verre de 170 g (LHW) Fr. 9.90 Miel de bois de rose Un miel à l’arôme doux des fleurs de l’arbre de bois de rose.

Verre de 170 g (LHU) Fr. 9.90 Verre de 450 g (LHX) Fr. 19.90

LBB1

THÉ DU MYANMAR THÉ DE JUTE DU BANGLADESH Le thé de jute est produit à partir des jeunes feuilles de plantes de jute, cultivées de façon traditionnelle par des petits paysans au Bangladesh.

Contient 50g de thé. Fr. 9.90 Pur: avec la légère amertume du jute, ce thé aux herbes offre un arôme intense. (LTM1)

Thé poussant naturellement dans le nord du Myanmar, dans la région de Nord-Shan. La population locale Ta’ang qui y vit lutte pour une plus grande autonomie, ce qui entraîne des troubles et les moyens de subsistance des gens ne sont pas assurés.

Contient 100g de thé.

Thé noir (LTI1), Thé vert (LTI2) Fr. 19.90

Verveine citronnée: la fraîcheur de la verveine citronnée se marie bien à la légère amertume du thé de jute. (LTM2) Gingembre: le gingembre confère au thé de jute une note vive puis légère. (LTM3)

LBB2

SAFRAN D’AFGHANISTAN À l’endroit où du pavot poussait pour produire de l’opium, un collectif autonome de femmes cultive aujourd’hui ce safran noble, de manière traditionnelle. La grande qualité de ces filaments de safran est reconnaissable à la couleur rouge foncé et au parfum légèrement âpre. Dans un petit tube en verre remplissable à nouveau.

Paquet 1g (LBB1) Fr. 34.90 Coffret-cadeau 2 g (LBB2) Fr. 75.–

THÉ DU NÉPAL «JIRI» La coopérative de thé Jiri est située dans l’est du Népal. Le thé noir en feuilles entières est produit à la main, sans élément chimique. Son arôme est doux et fruité, légèrement fumé et rond.

80 g (LTJ) Fr. 9.90

CAFÉ BIO «MELADO» Le café bio Melado est cultivé au Honduras.

Un procédé spécial de séchage lui confère son arôme et sa légère acidité.

Grains 500g (LKB1) Moulu 2 x 250g (LKB2) Fr. 17.90

35

COMMANDE

F19F

Quantité Article Fruits séchés bio «Fruits du Monde»

Code

Couleur/Taille

Prix à l’unité

(LAG)

150 g

Fr. 8.90

DRAGÉES DE NOIX «PAKKA» Dragées de différentes noix enrobées de chocolat bio Equiori. Disponibles en assortiment de 4 paquets: Choco-amandes, Choco-noix de cajou, Choco-cacahuètes légèrement sucrées, Choco-amandes légèrement sucrées.

4 x 50g (LCT) Fr. 14.90

Frais d’envoi:

Fr. 8.90

Indiquer précisément les articles et les codes (en gras, parfois signalés entre des parenthèses) TVA comprise Dons

Fr. 10.–

Fr. 20.–

Newsletters d’Helvetas

Fr. 50.–

Fr. 100.–

Fr. ____________

Catalogue de vente (gratuit)

N’oubliez pas d’inscrire votre adresse!

Nom:

Prénom:

Rue et No: No postal/Localité: La protection des données est centrale chez Helvetas.

Vous trouverez toutes nos informations sur www.helvetas.org/fr/suisse/protection-des-donnees

www.fairshop.helvetas.ch

Date de naissance:

Téléphone:

E-mail:

Numéro de client:

Date/Signature:

Commandes: Tél. 021 804 58 00 | Fax: 021 804 58 01 | www.fairshop.helvetas.ch | romandie@helvetas.org

Affranchir s.v.p.

NEW

HELVETAS Vers les beaux jours Chemin de Balexert 7-9 1219 Châtelaine TRIO D’ÉPICES «VEGGIE» Ce trio de condiments aux épices d’Afrique du Sud s’associe bien aux plats végétariens.

Peri Peri: sel chili, Chakalaka: curry & sel aux herbes, Hot rocks: ail & oignon.

Trois moulins à épices d’env. 35 g (LGV) Fr. 19.90