HELVETAS FAIRSHOP Katalog «Ein Wochenende verreisen» by Helvetas

FrĂźhling Sommer

e d n e n e h c Ein Wo eisen verr

2019

INHALTSVERZEICHNIS

Liebe Kundinnen & Kunden

Schweizer Design Ikou Tschüss

4–5

Neuheiten Textilien Modal, CareFull

6–9

Die Tage sind wieder länger und die Sonne lockt wieder nach Draussen. Ich freue mich, Ihnen unsere spannenden Neuheiten zu präsentieren. Passend zur warmen Jahreszeit haben wir für Sie frische Mode aus angenehm zu tragendem und nachhaltigem Modal-Stoff.

38 – 39

Essen & Trinken

40 – 43

Spielzeug

44– 45

Yoga & Homewear für sie und ihn

10 – 13

Ethletic Schuhe & Bälle

14 – 15

Baby

46 – 47

Rucksäcke & Taschen

16 – 19

Neuheiten Textilien Kleinkinder

48 – 49

Schweizer Design Stefi Talman, Ma Schellenberg 20–21

Girlanden aus Nepal

50 – 51

Auch die neuste Schweizer Design Kollektion macht Lust auf Sommer und Draussensein. Die Züricherinnen Guya Marini und Carmen D’Apollonio vom international bekannten DesignLabel Ikou Tschüss haben für uns eine nachhaltige und fair produzierte Capsule-Kollektion unter dem Motto «Ein Weekend mit Ikou Tschüss» entworfen. Die verspielten Necessaires und die farbenfrohen Seidenfoulards sind mit den typischen Elementen aus Recycling-Packschnur von Ikou Tschüss verziert. Weiter sind ein Shirt, eine Tasche und eine Picknickdecke Teil der Kollektion. Alles wird natürlich fair und nachhaltig produziert.

Schmuck

Papier aus Nepal

52 – 53

Was mich als Buchliebhaberin und Tochter eines ehemaligen Buchhändlers besonders freut, ist die kleine Auswahl an Büchern vom Schweizer Rotpunktverlag.

Design für zu Hause & Eri Seidenkissen

Haushalt

22 – 24

FrühlingskartenGrüsse

54 – 59

Bücher & Lesebrillen

26 – 27

Global Happiness Ausstellung & Produkte

60 – 61

Pyjamas & Unterwäsche

28 – 31

Food

62 – 65

Bettwäsche

32 – 33

Erklärungen zu den Labels, AGBs, Bestelltalon 66 – 70

Bad

34– 37

Ein weiteres Highlight sind die Produkte rund ums Thema Glück. Für die neue Ausstellung von Helvetas GLOBAL HAPPINESS haben wir einzigartige Produkte kuratiert: handgefertigte Armbänder und Anhänger, die Glück bringen, oder eine Gewürzmischung, die Glücksmomente verspricht. Wenn Sie unsere fair produzierten Produkte lieber vor Ort entdecken möchten, kommen Sie doch bei uns im Fairshop vorbei oder besuchen Sie uns während des ganzen Monats Mai im «Living Room» im Einkaufszentrum Sihlcity in Zürich. Viel Vergnügen beim Stöbern und Entdecken! Herzliche Grüsse

Annette Bernath

Produkte aus aller Welt Ghana Mangos Schokolade

Tunesien Keramik Olivenholz

Ägypten Textilien Alabaster

Palästina Olivenöl

Afghanistan Safran

Kirgistan Baumwolle

Mali Baumwolle

Nepal Papier Filz Seifen Paschminas Kaffee Tee Schmuck

Burkina Faso Mangos

Mexiko Honig

Blechdeko aus Madagskar Le Flamant Rose ist ein lokales Unternehmen und hat sich mit dem begabten Kunsthandwerker José und seinem achtköpfigem Team im ruralen Imerintsiatosika in Madagaskar auf die Herstellung von Produkten aus gebrauchten Metallbehältern spezialisiert. Das faire Einkommen kommt den Kindern zugute, die dadurch eine gute Schulbildung erhalten. MAGNETE «BOT MI2» UND «HELVEY»

Laos Reis

Guatemala Glas Stoff Honig

Vietnam Recycling-Säcke Keramik Seide Bambus

Peru Kakao Strickwaren Webwaren

Myanmar Tee

Paraguay Leder

Handgefertigte Roboter aus Recycling-Blech. Jedes Stück ist ein Unikat. Kein Spielzeug.

Uganda Baumwolle

Bot MI2, 6 x 5,5 cm (MOC9) Helvey, 7 x 3,5 cm (MOD2) Fr. 16.90 MOC9

MOD2

Pakistan Bälle Schuhe

Südafrika Gewürze

Mosambik Mangos Bananen

Madagaskar Recycling-Blech Textilien Baumwolle Honig

Sri Lanka Stoff Recycling-Säcke Naturkautschuk Ananas

Indien Textilien Eri-Seide Seifen

Ein Weekend mit Ikou Tschüss

Ne u h e i t e n

GEOMETRIC SHIRT «IKOU» T-Shirt mit geometrischen Formen bedruckt. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle. Unisex. Hergestellt in Indien. Grössen: S–XL (TUCD) + Grösse Fr. 59.–

Die Zürcherinnen Guya Marini und Carmen D’Apollonio haben exklusiv für den Fairshop eine nachhaltige Capsule-Kollektion unter dem Motto «Ein Weekend mit Ikou Tschüss» designt. Die Zusammenarbeit passt ideal: Helvetas als Pionierin in Bio-Baumwolle und bestens vernetzt auf der ganzen Welt und Ikou Tschüss, die seit ihren Anfängen mit Recyclingmaterial arbeiten und in Handarbeit produzieren lassen. 2010 wurde das international bekannte Label Ikou Tschüss mit dem Swiss Federal Design Award ausgezeichnet.

Bildnachweis: Claude Gasser

Ikou Tschüss

PICKNICKDECKE «IKOU» Decke mit Karomuster aus Paschmina. Hergestellt in Nepal. Grösse: 173 x 135 cm (TAAT99) Fr. 249.–

WEEKENDER «ALIKA» Tasche aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle mit zwei Innenfächern und Reissverschluss. Hergestellt in Indien. Grösse: 48 x 30 x 23 cm

NECESSAIRE «ALUNA» Necessaire aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle mit Anhänger aus Recycling-Schnur. Hergestellt in Indien. Grösse: 14 x 23 cm

Schweizer Design

(TADC) Fr. 139.–

(TADD) Fr. 39.–

SEIDENFOULARD «AMAKA»

NECESSAIRE «AMANDLA»

Edles Foulard aus nachhaltiger Eri-Seide umhäkelt mit Recycling-Schnur. Hergestellt in Indien. Grösse: 90 x 90 cm

Necessaire aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle mit wasserabweisendem Innenfutter aus Recycling-Polyester und Anhänger aus Recycling-Schnur. Hergestellt in Indien. Grösse: 18,5 x 28,5 cm

Bordeaux (TADE28), Apricot (TADE35) Fr. 129.–

(TADF) Fr. 49.– 5

Stylisches aus Modal Modal, die nachhaltige Faser

n e t i e h u e N

Modal ist eine Faser, die Sie mit gutem Gewissen tragen können und die erst noch sehr angenehm zu tragen ist. Modal wird in einem chemischen Verfahren aus Zellulose verschiedener Holzarten gewonnen. Für unsere Textilien aus Modal verwenden wir ausschliesslich den CO2 -neutralen Lenzing Modal Edelweiss®. Nur dieser Modal entspricht den nachhaltigen Ansprüchen des Fairshops. Für die Herstellung der Faser wird nur aus nachhaltiger Forstwirtschaft stammendes Buchenholz verwendet. Buchenwälder sind eine nachhaltige Rohstoffquelle, da für die Vermehrung der Bäume keine Aufforstung oder künstliche Bewässerung nötig ist. Zero waste: Die Holzsubstanz, die bei der Herstellung von Lenzing Modal Edelweiss® übrig bleibt, wird für die Energiegewinnung der Gemeinde Lenzing verwendet.

DAMEN PULLOVER «ADIAM» Pullover mit Rundhals-Ausschnitt und breitem Saum aus 96% Modal und 4% Elasthan. Hergestellt in Griechenland. Gestreift: 61, Natur: 02, Schwarz: 90, Türkis: 53. Grössen: S/M, L/XL (TDHB) + Farbcode + Grösse Fr. 69.–

SORAYA TRÄGT DAS KLEID «ADWOA» UND YVONNE TRÄGT DEN PULLOVER «ADIAM».

KLEID «ADWOA»

BINDE-GÜRTEL «SONA»

Kurzarm-Kleid in Wickel-Optik aus 96% Modal und 4% Elasthan. Hergestellt in Griechenland. Gestreift: 61, Türkis: 53, Schwarz: 90 Grössen: S–XL

Gürtel zum Binden in der Taille oder auf der Hüfte. Der perfekte Allrounder ist vielseitig und in jeder Saison einsetzbar. Der Gürtel wird in einem hübschen textilen Beutel ausgeliefert. Handarbeit aus Paraguay. 100% Rindsleder. Braun: 10, Schwarz: 90

(TDHD) + Farbcode + Grösse Fr. 149.–

Favoriten

LINDA UND ULGLENY TRAGEN DAS KLEID «ADWOA» .

(TABU) + Farbcode Fr. 98.–

SHIRTKLEID «ADJOA» Langarm-Shirtkleid mit RundhalsAusschnitt, zwei Seitentaschen und breitem Saum. 96% Modal und 4% Elasthan. Hergestellt in Griechenland. Gestreift: 61, Natur: 02, Schwarz: 90 Grössen: S/M, L/XL (TDHC) + Farbcode + Grösse Fr. 109.–

Eine doppelt weisse Weste

n e t i e h u e N

Von Frauen für Frauen Mit den edlen Hemden von «CareFull» in natürlichem Weiss tragen Sie eine durch und durch weisse Weste: Die CareFull-Hemden werden aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle unter fairen Bedingungen genäht und die Knöpfe sind aus südamerikanischer Steinnuss. Der Stoff und die zeitlosen Hemden werden in einem Familienbetrieb in Denizli in der Türkei hergestellt. «CareFull» arbeitet mit der Non-ProfitOrganisation «Room to Read» zusammen. Mit jedem Kauf erhält ein Mädchen aus einem Entwicklungsland fünf Schulbücher. Room to Read setzt sich für die Alphabetisierung und Gleichberechtigung von Mädchen und Jungen im Bezug auf Bildung ein. 8

DAMENHEMD «TWIST»

DAMENHEMD «TUXEDO»

Feminines Hemd mit Plissee-Einsatz auf der Vorderseite. Verdeckte Knopfleiste und grüner Steinnuss-Knopf an der linken Manschette, rechts ist er weiss. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle. Hergestellt in der Türkei. Grössen: S–XL

Feminines Hemd mit Stehkragen. PlisseeVerzierung beidseitig der verdeckten Knopfleiste Grüner Steinnuss-Knopf an der linken Manschette, rechts ist er weiss. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle. Hergestellt in der Türkei. Grössen: S–XL

(TDHT) + Grösse Fr. 149.–

(TDHR) + Grösse Fr. 159.–

DAMENHEMD «CLASSIC»

NEW

DAMEN SHIRT «AZUKA»

DAMEN T-SHIRT «AADA»

Shirt mit 3/4-Ärmeln und Rundhals-Ausschnitt aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Petrol: 54, Weiss: 00, Schwarz: 90. Grössen: S–XL

T-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Lila: 72, Pflaume: 74, Weiss: 01 Grössen: S–XL

(TDGL) + Farbcode + Grösse Fr. 29.–

(TDGO) + Farbcode + Grösse Fr. 29.–

Feminines Hemd mit verdeckter Knopfleiste und grünem Steinnuss-Knopf an der linken Manschette, rechts ist er weiss. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle. Hergestellt in der Türkei. Grössen: S–XL

NEW

Bio-Baumwolle

NEW

(TDHS) + Grösse Fr. 139.–

DAMEN T-SHIRT «ADEDOIN»

DAMEN T-SHIRT «AADIL»

T-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Koralle: 26, Bordeaux: 28, Türkis: 53 Grössen: S–XL

T-Shirt mit V-Ausschnitt und etwas längeren Ärmeln aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Lindgrün: 52, Sonnengelb: 41, Schwarz: 90. Grössen: S–XL

(TDGZ) + Farbcode + Grösse Fr. 29.–

(TDGP) + Farbcode + Grösse Fr. 29.– 9

Buntes für Sie

T-SHIRT «MINA»

NIERENWÄRMER «SULU»

HOSE «MONAH»

Praktisches T-Shirt aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Beere: 27, Inca Gold: 31. Grössen: S–XL

Nierenwärmer aus GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Beere: 27, Inca Gold: 31,Türkis: 53 Grössen: S/M oder L/XL

(TDAD) + Farbcode + Grösse Fr. 39.–

(TDFK) + Farbcode + Grösse Fr. 39.–

Freizeithose aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle mit Kordelzug am Bein. Beere: 27, Grössen: S–XL Petrol: 54, Grössen: S, M und XL (TDFN) + Farbcode + Grösse Fr. 59.–

HOSE «ZARAH»

LEGGINGS «XASA»

HOSE «XENIA»

Bundfaltenhose mit zwei Seitentaschen aus Bio-Baumwolle. Inca Gold: 31, Türkis: 53. Grössen: S–XL

Leggings aus Bio-Baumwolle mit optimalem elastischem Halt und höchstem Tragekomfort. Inca Gold: 31, Türkis: 53, Petrol: 54, Schwarz: 90 Grössen: S–XL

Locker geschnittene Hose aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL

(TDFL) + Farbcode + Grösse Fr. 69.–

(TDFJ) + Farbcode + Grösse Fr. 59.– 10

(TDEX53) + Grösse Fr. 59.–

KAPUZENJACKE «WESI»

Sportlichs Sweatshirt mit aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Himbeere: 23, Grün: 50. Grössen: S–XL

Kapuzenjacke mit Reissverschluss und zwei Seitentaschen. Aus 100% GOTS zertifzierter Bio-Baumwolle. Himbeere: 23, Grössen: M–L Grün: 50, Grössen: S–XL

(TDAO) + Farbcode + Grösse Fr. 69.–

Bio-Baumwolle

SWEATSHIRT «MIKA»

(TDAL) + Farbcode + Grösse Fr. 89.–

DAMEN SOCKEN DUO-SET «PAINTI»

DAMEN SOCKEN TRIO-SET «UTATU»

SWEATHOSE «MIANA»

Qualitativ hochwertige Damen Socken aus feinster GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle im bunten 2er-Set. Hergestellt in Indien. Grössencodes: 353 (35–38), 394 (39–41)

Qualitativ hochwertige Damen Socken aus feinster GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle im bunten 3erSet. Hergestellt in Indien. Grössencodes: 353 (35–38), 394 (39–41)

Angenehm weiche Sweathose mit Kordelzug und zwei praktischen Seitentaschen. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Himbeere: 23, Grün: 50. Grössen: S–XL

(TAAY99) + Grössencode Fr. 26.–

(TACD99) + Grössencode Fr. 39.–

(TDAP) + Farbcode + Grösse Fr. 79.– 11

Bequemes für den Mann

SWEATHOSE «LIO» Sweathose mit zwei Seitentaschen aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grün: 50, Denim: 64 Grössen: S–XL

LANGARMSHIRT «CLAY»

SWEATSHIRT «KRIS»

Bequemes Langarmshirt aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grün: 50, Grössen: M–XL Denim: 64, Grössen: S–XL

Sportlich geschnittenes Sweatshirt mit hohem Tragekomfort. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grün: 50, Denim: 64. Grössen: S–XL (THAQ) + Farbcode + Grösse Fr. 79.–

(THAJ) + Farbcode + Grösse Fr. 49.–

(THAR) + Farbcode + Grösse Fr. 79.–

SWEATHOSE «AIDAN» Klassisch geschnittene Sweathose aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle mit elastischem Bund. Grössen: S–XL Natural Sand (THCK80) + Grösse Fr. 79.–

SOCKEN DUO-SET «MBILI»

SOCKEN TRIO-SET «TATU»

Qualitativ hochwertige Socken aus feinster GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle im bunten 2er-Set. Hergestellt in Indien. Grössencodes: 404 (40–42), 434 (43–46)

Qualitativ hochwertige Socken aus feinster GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle im 3er-Set. Hergestellt in Indien. Grössencodes: 404 (40–42), 434 (43–46)

(TACE99) + Grössencode Fr. 26.–

(TAAW99) + Grössencode Fr. 39.–

KAPUZENPULLOVER «KIMO»

Weiche Kapuzenjacke mit zwei praktischen Seitentaschen aus 100% GOTS zertifizierter BioBaumwolle. Grün: 50, Denim: 64. Grössen: S–XL

Kapuzenpullover mit Kängurutasche aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Denim: 64, Grau meliert: 81 Grössen: S–XL

(THAO) + Farbcode + Grösse Fr. 99.–

(THAM) + Farbcode + Grösse Fr. 99.–

T-SHIRT «KINI»

HEMD «OXFORD» SLIM-FIT

T-Shirt mit hohem Tragekomfort aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grün: 50, Denim: 64. Grössen: S–XL

Slim-Fit Hemd mit Rückenfalte für hohen Tragekomfort. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle aus Indien. Knöpfe aus natürlicher Steinnuss. Hergestellt in Portugal. Blau: 60, Weiss: 00. Grössen: S–XL

(THAI) + Farbcode + Grösse Fr. 39.–

Bio-Baumwolle

KAPUZENJACKE «ZOI»

ROBERTO TRÄGT DEN KAPUZENPULLOVER «KIMO» UND DIE HOSE «LIO».

(THAW) + Farbcode + Grösse Fr. 149.– 13

Ethletic: vegan und fair «E-TEAM» Hochwertiger Qualitätsball für den Freizeitsport. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus MultistrukturPolyurethan, 0,65 mm (QBZ1) Fr. 39.–

ETHLETIC «FAIR DECK» Flacher Slipper im maritimen Look. Blau. Grössen: 36–45 (QDDM) + Grösse Fr. 89.–

HERREN T-SHIRT «BENDI»

QBZ1

«TEAM JUGEND»

Das bequeme Basic T-Shirt mit Rundhals-Ausschnitt ist gerade und eher klein geschnitten. Hochwertige Qualität und gute Passform, 100% Bio-Baumwolle. Rot: 20, Blau: 60. Grössen: S–XL

Hochwertiger Qualitätsball für den Jugendsport. Standardgrösse 4, Aussenschicht aus GlanzPolyurethan, 0,65 mm

(THCD) + Farbcode + Grösse Fr. 49.-

(QCC) Fr. 34.– QCC

«GREEN STAR» SERGE TRÄGT DAS T-SHIRT «BENDI» IN BLAU.

ETHLETIC «FAIR DANCER» Flacher Ballerina mit leichtem Fussbett. Schwarz. Grössen: 36–42 (QDBM) + Grösse Fr. 74.–

Der extrarobuste Ball für den ultimativen Strassenkick. Standardgrösse 5, Aussenschicht aus besonders abreibfestem Gummigemisch. QCB

QZH

(QCB) Fr. 54.– «BEACHVOLLEYBALL»

QBK1

Hochwertiger Beachvolleyball, ideal für den aktiven Strandurlaub. Standardgrösse 4. Aussenschicht aus gewebtem Polyurethan, 1,2 mm (QBK1) Fr. 34.–

QZI

ETHLETIC «FAIR SLIPPERS» Bequeme Schuhe, ideal auch als Hausschuhe. Grössen: 36–46 Code + Grösse Fr. 44.–

QAAH

QDCH

QDBH

QDDH

Hohe Sneakers im legendären Design aus Bio-Baumwolle und FSC®-zertifiziertem Naturkautschuk. Grössen: 36–45 Code + Grösse Fr. 98.–

QDDL

QDIL

QDBL

QDKO

Aus Bio-Bau mwo lle und FSC® z e rtifiz ie rtem Nat urkautsc huk.

Vegan

ETHLETIC FAIR TRAINER «HI CUT»

QDKN

ETHLETIC FAIR TRAINER «LO CUT» Tiefe Sneakers im legendären Design aus Bio-Baumwolle und FSC®-zertifiziertem Naturkautschuk. Grössen: 36–45 Code + Grösse Fr. 89.– 15

Aus rezyklierten Plastikﬂaschen

Ne u h e i t

Abfall wird zu innovativen Rucksäcken «Holyfancy» aus Brasilien stellt multifunktionale und ökofreundliche Rucksäcke aus einer neuartigen, kompostierbaren Faser her. Pro Rucksack werden mindestens 15 weggeworfene PET-Flaschen und 900 g Baumwoll-Stoffresten verwendet. Neben Plastikflaschen verwenden sie auch Reifenschläuche. Das Design von «Holyfancy» ist minimalistisch und praktisch zugleich. Neben den Daypacks gibt es verschiedene kleine Taschen, die mit Klickschnallen im Innern des Rucksacks befestigt werden können. So sind Handy, Schlüssel und andere kleine Dinge einfach verstaut und werden schnell gefunden. 16

RUCKSACK «HOLY FANCY» Nachhaltiger Rucksack aus rezyklierten Plastikflaschen und Autoreifen. Zusätzlich zum Rucksack gibt es verschiedene kleine Taschen, die mit Klickschnallen im Innern des Rucksacks befestigt werden können. So können Handy, Schlüssel und andere kleine Dinge einfach verstaut und wiedergefunden werden. Hergestellt in Brasilien. Volumen: 22 l. Grösse: 44 / 66 cm (geöffnet) x 32 x 16 cm Grau: 80, Violett: 70 (XMAA) + Farbcode Fr. 159.–

NEW

ETUI «HOLY FANCY»

Produkte aus Brasilien

Im Etui aus rezykliertem Material können Kugelschreiber, Lippenstift und Wimperntusche bequem verstaut werden. Kann mit einer Klickschnalle im Innern des Rucksacks befestigt werden. Fairtrade aus Brasilien. Grösse: 20 x 7,5 x 7 cm (XMAB) Fr. 22.90

NEW

BEUTEL «HOLY FANCY»

BEUTEL «RAFAMON»

BAUCHTASCHE «HOLY FANCY»

Der Beutel aus rezykliertem Material eignet sich perfekt zum Verstauen des Smartphones. Kann mit einer Klickschnalle im Innern des Rucksacks befestigt werden. Fairtrade aus Brasilien.

Beutel aus rezykliertem Material zum Verstauen von Kosmetikprodukten, Ladegerät und vielem mehr. Kann mit einer Klickschnalle im Innern des Rucksacks befestigt werden. Fairtrade aus Brasilien.

Im Reisebegleiter aus rezykliertem Material kann das Smartphone oder das Portemonnaie bequem verstaut werden. Kann mit einer Klickschnalle im Innern des Rucksacks Holy Fancy befestigt werden. Fairtrade aus Brasilien.

Grösse: 15 x 20 cm (XMAE) Fr. 29.–

Grösse: 10 x 23 cm (XMAD) Fr. 49.–

Grösse: 18 x 12,5 cm (XMAC) Fr. 22.90

Margelisch Kollektion NEW

RUCKSACK «PINDI 2» Rucksack aus gewachstem Baumwollcanvas. Die Schulterriemen aus pflanzlich gegerbtem Büffelleder sind verstellbar. 2 Handgriffe oben und seitlich. Innen: gepolstertes 14’’-Laptopfach mit separatem 10’’-Tabletsleeve, 2 Steckfächer. Aussen: Reissverschlussfach. Futter: GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. 30 x 13 x 38 cm Grau (XEAB80), Schwarz (XEAB90) Fr. 199.–

ARBEITSTASCHE AUS LEDER «EKINS 1»

ARBEITSTASCHE AUS LEDER «RINTER 2»

Die Tasche aus pflanzlich gegerbtem, 3 mm dickem Büffelleder besticht durch ihr zeitloses Design. Mit zahlreichen Innenfächern aus Denim bietet sie Platz für einen 14’’-Laptop, Papiere, Stifte u.v.m. 38 x 13 x 27 cm

Diese Arbeitstasche aus pflanzlich gegerbtem, 3 mm dickem Büffelleder ist ein formschöner und klassischer Begleiter. Details wie das 13’’-Laptopfach und Steckfächer aus Denim runden das praktische Design ab. 34 x 12 x 25 cm (Ordner DIN-A4)

Braun (XE812) Fr. 349.– PORTEMONNAIE «TEXAS 1»

NEW

Herren Portemonnaie aus pflanzlich gegerbtem Leder. Innen: 7 Kreditkartenfächer, 5 Steckfächer, 1 Klarsichtfach, 1 Münzfach. Mit RFID-ANTI SKIMMING Technologie. Hergestellt in Indien. 10 x 2 x 12 cm

Braun (XE912) Fr. 269.–

Braun (XEAD10), Schwarz (XEAD90) Fr. 89.–

NEW

PORTEMONNAIE «PARIS 1» Portemonnaie aus pflanzlich gegerbtem Leder. Innen: 12 Kreditkartenfächer, 2 Steckfächer, Münz-, Reissverschlussfach. Aussen: Reissverschlussfach. Mit RFID-ANTI SKIMMING Technologie. Hergestellt in Indien. 11 x 2 x 19 cm Grün (XEAC50), Rot (XEAC20) Fr. 109.–

RUCKSACK «ULOM 3» Der Rucksack im Kurierstil überzeugt mit gepolstertem 13’’-Laptopfach und mehreren Zusatzfächern durch sein geräumiges Inneres. Der Rucksack lässt sich ganz einfach durch Ausrollen vergrössern. 31 x 12 x 39 cm (DIN-A4) Grau aus Canvas (XE380), Schwarz aus Cord (XE390) Fr. 179.–

RUCKSACK «ANDOR 5»

FALTBARE TASCHE «BAMAMBA»

Rucksack im Retro-Look mit gepolstertem 13’’-Laptopfach und mehreren Innenfächern. 27 x 15 x 41 cm (DIN-A4 Ordner)

Praktische Tasche aus Bio-Baumwolle, die sich klein zusammenrollen und verstauen lässt. Kann über die Schulter getragen werden. Handarbeit aus Mali.

Rot aus Cord (XE220), Khaki aus Canvas (XE250), Grau aus Canvas (XE280) Fr. 199.–

Bordeaux (MLD24), Grün (MLD50) Fr. 25.–

SEIDENSCHAL «ADNESH»

CANVAS-RUCKSACK «ANSVAR»

Zweifarbig gewobener Schal aus 100% Seide. Handarbeit aus Nepal. 71 x 203 cm

Der praktische und robuste Rucksack aus Bio-Baumwoll-Canvas kann durch Ausrollen vergrössert werden (14–19 L). Hergestellt in Indien. 40 x 28 x 12 cm. Rosa: 21, Marine: 60, Hellgrau: 80

Braun/Blau (XIA810), Blau/Grün (XIA850), Rot/Pink (XIA820) Fr. 89.–

Fair und sozial

NEW COLOR

(XAA1) + Farbcode Fr. 139.– 19

TANG (TSTA)

Steﬁ Talman

DAMEN PORTEMONNAIE «QIN» Schickes Damen Portemonnaie aus hochwertigem, umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Grösse: 12,5 x 9,5 cm. Braun: 10, Rot: 20

TASCHEN VON STEFI TALMAN Aus der Kollektion von Stefi Talman für den Fairshop, hergestellt aus umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder unter fairen Bedingungen in China. Braun: 10, Rot: 20 «Tang» 40 x 36 cm (TSTA) + Farbcode Fr. 429.– «Ming» 24 x 43 cm (TSTB) + Farbcode Fr. 339.– «Shang» 29 x 31 cm (TSTC) + Farbcode Fr. 429.–

MING (TSTB)

SPECIAL OFFER

(TSTD) + Farbcode Fr. 149.–

Beim Kauf einer Steﬁ Talman Tasche gibt es gratis den Schlüsselanhänger «WU» dazu. SCHLÜSSELANHÄNGER «WU» Schlüsselanhänger mit Lederquaste aus Lederresten der Kollektion. Hergestellt aus hochwertigem, umweltfreundlich gegerbtem Rindsleder und unter fairen Bedingungen in China. Gesamtlänge: 21 cm. Braun: 10, Rot: 20 (TSTE) + Farbcode Fr. 59.–

Beim Kauf einer Steﬁ Talman Tasche gibt es gratis den Schlüsselanhänger «WU» dazu. SHANG (TSTC)

OHRRINGE «KAMALA»

OHRRINGE «MAHAKALI»

ANHÄNGER

Kleine Creolen aus 925er Silber mit Zuchtperlenanhänger. Handgeschmiedet in Nepal.

Creolen aus 925er Silber. Handgeschmiedet in Nepal.

Anhänger aus 925er Silber. Handgeschmiedet in Nepal.

Ø 3 cm. Paar (MAS25) Fr. 109.–

Herz mit Öse 1,3 cm (MAS7) Fr. 69.– Blume mit Öse 1 cm (MAS9) Fr. 69.– Oval 1,6 cm (MAS5) Fr. 49.– Planet 0,6 cm (MAS3) Fr. 45.–

HALSKETTE «CHAMELIYA»

ARMBAND «SISNE»

RINGE «ARUN» UND «TRISULI»

Feingliedrige Halskette aus 925er Silber. Lässt sich mit allen Anhängern kombinieren. Handgeschmiedet in Nepal.

Feingliedriges Armband aus 925er Silber. Filigrane Silber-Kügelchen zieren das schlichte Design. Handgeschmiedet in Nepal.

Ringe aus 925er Silber. Grössen: 51, 53, 56, 58

Ø: 2,2 cm. Paar (MAS26) Fr. 129.–

Lang 66 cm (MAS30) Fr. 79.– Kurz 44 cm (MAS31) Fr. 69.–

Schweizer Design

Ma Schellenberg

Arun glatt (MAS22) + Grösse Fr. 49.– Trisuli strukturiert (MAS24) + Grösse Fr. 59.–

Länge: 17,5 cm (MAS27) Fr. 99.–

Schmucke Stücke

n e t i e h u e N HALSKETTE «CHIDIA» Filigrane Kette aus Baumwollfaden mit versilberten Messingperlen. Handgeschmiedet in Indien. Länge: 110 cm (XBCC) Fr. 119.–

Real Time Trust – wo die Kaste keine Rolle spielt Die Stiftung «Real Time Trust» wurde von den Schweizern Christian Reymond und Rolf Nungesser ins Leben gerufen. Frauen und Männer fertigen im indischen Orissa einzigartige Schmuckstücke mit traditionellen Methoden. Mit dem sicheren Einkommen tragen sie zur Verbesserung der Lebenssituation ihrer Familien bei. Die Handwerkerinnen und Handwerker werden von «Real Time Trust» bei der Entwicklung, Produktion und Vermarktung ihrer Produkte im In- und Ausland begleitet. Einzigartig ist die Tatsache, dass in den Ateliers von Real Time Trust Frauen verschiedener Kasten auf demselben Teppich sitzen und zusammen arbeiten. 22

HALSKETTE «PEARL»

ARMBAND «RUJINA»

Kette aus Baumwollfaden mit versilberten Messingperlen. Die kurze Kette kann auch als Armband getragen werden. Handgeschmiedet in Indien.

Armband aus Baumwollfaden mit farbigen Glasperlen und Glücksbringern. Handgemacht in Indien. Länge: 22 cm, kann angepasst werden

Kurz: 45 cm (XBCA) Fr. 79.– Lang: 110 cm (XBCB) Fr. 129.–

Grün mit Messinganhänger (XBCI) Rosa mit versilbertem Messinganhänger (XBCK) Fr. 19.90

HALSKETTE / ARMBAND «PRINCESS»

Messing: Kurz: 57 cm (XBCD) Fr. 59.– Lang: 110 cm (XBCE) Fr. 79.– Messing versilbert: Kurz: 57 cm (XBCG) Fr. 69.– Lang: 110 cm (XBCH) Fr. 99.–

ANHÄNGER «ANJULI» Dekoanhänger aus bunt gemischten Pompoms und messinggeschmiedeten Glücksbringern. Farben können leicht variieren. Handgemacht in Indien.

HALSKETTE «JANIS» Halskette aus nepalesischen Glas- und Steinperlen. Jedes Stück ein Unikat. Handgemacht in Nepal. Länge: ca. 45 cm (XLAI) Fr. 39.–

Produkte aus Indien

Vielseitig trag- und kombinierbare Ketten aus Baumwollfaden und Messing-, bzw. versilberten Messingperlen. Handgeschmiedet in Indien.

Die Stoff beutel für den Schmuck we rden aus alten Saris gefertigt.

Länge: 17,5 cm (XBCF) Fr. 29.90

SORAYA TRÄGT DIE KETTE «PEARL» ALS HALSKETTE UND ALS ARMBAND UND DAS SHIRTKLEID «ADJOA», AUF SEITE 7.

XJA221

XJA290

HALSKETTEN «WONDER»

SCHMUCKKARTEN «AMULET» MIT ARMBAND

Filigrane Ketten aus Glasperlen mit Anhänger. Länge: 66 cm, Anhänger: Ø 1 cm

Die perfekte Geschenkidee: Kunstvolle Schmuckkarten mit einem gold- oder silberbeschichteten Amulett an einem gewachsten Baumwollband. Handarbeit aus Nepal. Kartengrösse: 10,5 x 7,5 cm, Länge: 100 cm

Rosa: Der Löwenzahn auf dem Anhänger symbolisiert die Erfüllung lang gehegter Träume. (XJA221) Fr. 34.– Schwarz: Der Schmetterling auf dem Anhänger steht für Wandel, Stärke, Freiheit und Mut. (XJA290) Fr. 34.–

Butterfly (XJAC), Peacock (XJAD), Dandelion (XJAE) Fr. 18.90

Locker geschnittenes Kleid in attraktiver Colorblock-Optik mit separatem Stoffgürtel und seitlichen Eingriffstaschen. Aus 100% exklusiver Eri-Seide, Fairtrade zertifiziert. Hergestellt in Indien. Lila-Rot: 20, Lila-Gelb: 21, Blau-Grün: 65 Doppelgrössen: S/M & L/XL

HALSKETTEN «SATYA» Halskette aus Holzperlen mit Edelstein, Amulett und Baumwollquaste. Handarbeit aus Nepal. Länge: 100 cm

(TDFO) + Farbcode + Grösse Fr. 149.–

Roter Granat: Rosenholz-Perlen mit vergoldetem Amulett und Rotem Granat. Die Hamsa-Hand symbolisiert Frauenpower und Energie. (XJAA) Fr. 89.– Labradorit: Sandelholz-Perlen mit versilbertem Amulett und Labradorit. Der Baum des Lebens symbolisiert die Verbundenheit zu unseren Wurzeln und unserer Umwelt. (XJAB) Fr. 89.– 24

DAMEN SEIDENKLEID «ADELE»

XJAA

XJAB

STRICKDECKE «PURA»

KISSENBEZÜGE AUS ERI-SEIDE «LUANA»

Kissenbezüge aus reiner Baumwolle mit roten Quasten und Reissverschluss. Handgewoben in Guatemala. Grösse: 50 x 50 cm

Strickdecke aus 100% zertifizierter Bio-Baumwolle. Die Decken werden aus bestehendem Garn gestrickt, um die natürlichen Ressourcen zu schonen. Hergestellt in Indien. Grössen: 130 x 180 cm. Dunkelblau: 60, Hellgrau: 80, Dunkelgrau: 88, Beige: 03

Farbenfrohe Kissenbezüge mit Quasten an den Ecken. Aus 100% exklusiver Eri-Seide.

«Santa Cruz» Ecru/Blau gestreift (GAD1) «Verapaz» Schwarz/Ecru gestreift (GAD2) Fr. 49.–

(TSBT) + Farbcode Fr. 149.–

Klein 40x40 cm, Rot/Lila: 20, Lila/Gelb: 41, Blau/Grün: 60 (TACA) + Farbcode Fr. 34.– Gross 50x50 cm, Lila/Rot: 72, Gelb/Lila: 40, Grün/Blau: 50 (TACA) + Farbcode Fr. 39.–

Fair und sozial

KISSENBEZÜGE

ZIERKISSEN AUS BIO-BAUMWOLLE Kissen gefüllt mit Schurwollvlies. Kissenbezug aus 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. STRICKDECKE «TASSEL»

Grösse

Bestellcode

Preis

Strickdecke mit Quasten aus 100% zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien.

40 x 40

TSSK3

Fr. 39.–

50 x 50

TSSK1

Fr. 49.–

130 x 150 cm (TSBV80) Fr. 189.–

Nachhaltiges lesen

s n u i e b u Ne

«NULL ÖL. NULL GAS. NULL KOHLE» Wie Klimapolitik funktioniert. Ein Vorschlag

Rotpunkt Verlag «International und national, engagiert, politisch und lustvoll» – so wurde der Rotpunktverlag mit Sitz in Zürich vor einigen Jahren vom Schweizer Buchhandel zum Verlag des Jahres gekürt. Die drei Programmschwerpunkte – Belletristik aus drei Landessprachen, Sachbücher zu aktuellen Zeitfragen, Wanderführer für einen sanften Tourismus – sind in über vierzig Jahren Verlagsgeschichte aus einem politischen Engagement heraus organisch gewachsen. Der Rotpunktverlag macht Bücher mit Kopf und Herz – für Kopf und Herz! Zudem lebt der Verlag flache Hierarchien und ein solidarisches Modell des Einheitslohns für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Sarah Wendle Co-Geschäftsleiterin 26

Eine scharfsinnige Analyse über das Versagen der aktuellen Klimapolitik – mit einem ganz konkreten Lösungsvorschlag. 224 Seiten, broschiert, 12 x 19 cm (BIB) Fr. 22.–

«DAS EIDECHSENKIND» Ein bewegender Roman über das Schicksal eines «verbotenen» Kinds italienischer Saisonarbeiter der Sechzigerjahre – nominiert für den Schweizer Buchpreis 2018. Roman 216 Seiten, gebunden, 20,4 x 12,5 cm (BIH) Fr. 28.–

«MEZE OHNE GRENZEN» Rezepte, Geschichten, Menschen Ein Meze-Kochbuch der anderen Art, mit Porträts von Köchinnen und vielen praktischen Tipps. Illustriert von der Schweizer Illustratorin Gabi Kopp. Mit 175 Rezepten, Glossar und zahlreichen Illustrationen. 320 Seiten, gebunden, 18 x 24 cm (BID) Fr. 38.–

Lesebrillen JACKY

LESEBRILLEN «JACKY» UND «KELLY»

«HANDWERKSTÄTTEN» Vom Messerschmieden, Pergamentmachen und anderen fast vergessenen Arbeiten Eine Hommage an fast vergessene Handwerksberufe – und an die Menschen, die dieser Leidenschaft in der Schweiz heute noch nachgehen.

Jacky: Transparent Grau (ALBA07), Transparent Braun (ALBA05), Schwarz (ALBA90) dieses Modell ist nur in den Korrekturen +2, +2.5 und +3 erhältlich Code + Dioptrien-Stärke Fr. 99.–

Mit zahlreichen Farbfotos, 296 Seiten, gebunden, 18 x 24 cm (BIF) Fr. 52.–

Kelly: Transparent Grau (ALBB07), Transparent Braun (ALBB05), Braun (ALBB90) Code + Dioptrien-Stärke Fr. 99.– KELLY

«NEHMEN IST SELIGER ALS GEBEN» Wie der Kapitalismus die Gerechtigkeit auf den Kopf stellte 800 Euro für ein neues Smartphone? Oder 5 Euro für das T-Shirt made in Bangladesh? Ein Buch über faire Preise und den Wandel der Gerechtigkeit im Kapitalismus.

Fair und sozial

Die nachhaltigen Lesebrillen werden aus biologisch abbaubaren Baumwollfasern von Hand hergestellt. Erhältlich in Hornoder Holzoptik. Jede Brille ist ein Unikat. Erhältlich in den Dioptrien: +1, +1.5, +2, +2.5, und +3 (z.B. Code für +1.5 = 15)

Diese Lesebr illen s ind aus bio logisch abbaubarem Baumwo llace tat.

240 Seiten, broschiert, 10,7 x 19,8 cm (BIG) Fr. 15.–

Pyjama & Unterwäsche SLIP «TRIO» Schlichter Slip für Männer. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL THCH90 + Grösse Fr. 49.–

PANTY «DUO» Dezenter Panty für Männer. Aus 100% Bio-Baumwolle. Grössen: S–XL THCG90 + Grösse Fr. 49.–

HERREN PYJAMA «SVEA»

HERREN PYJAMA «AMO»

HERREN PYJAMA «ARNE»

HERREN PYJAMA «AMEK»

Kurzes Herren Pyjama aus 100% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Grössen: S–XL

Langes Herren Pyjama aus 100% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL

Langes Herren Pyjama mit Bund an Armen und Beinen. Aus 100% zertifizierter Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL

Bequemes Herren Pyjama von ISA aus mercerisierter Baumwolle. 100% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan. Hergestellt in Portugal. Rot: 20, Blau: 60 Grössen: S–XL

(THCX) + Grösse Fr. 139.–

(THCY) + Grösse Fr. 139.–

(THAU) + Farbcode + Grösse Fr. 139.–

(THCW) + Grösse Fr. 129.–

THBC

THBC20

PANTY «ROE» Herren Panty von ISA aus mercerisierter Baumwolle. Mit eleganten Nadelstreifen. Grössen: S–XL Artikelcode + Grösse Fr. 36.–

Die Bio-Baumwo lle fü r die Py jamas und Unte rw äsche stammt zu 100% aus einem Helvetas-Projekt in Kir gistan.

TISD

HERREN PANTY Sportlicher, weicher Panty mit hohem Tragkomfort, ohne Öffnung. 95% Bio-Baumwolle, Kirgistan (HelvetasProjekt), 5% Lycra. Grössen: S–XL

HERREN SHIRT «ATHLET» Klassisches Trägershirt aus feinem, geripptem Jersey. 100% Bio-Baumwolle, Kirgistan (Helvetas-Projekt). Grössen: S–XL

TISE

TISF60

TISF

Artikelcode + Grösse Fr. 24.–

Bio-Baumwolle

TISC

Artikelcode + Grösse Fr. 34.– HERREN T-SHIRT «ALEX» Klassisches T-Shirt von ISA mit tiefem Rundhalsausschnitt, damit es beim Tragen nicht sichtbar ist. 100% Bio-Baumwolle, Kirgistan (Helvetas-Projekt). Grössen: S–XL Artikelcode + Grösse Fr. 34.– TIW13 TISA

TIW10

TISB

HERREN SLIP

HERREN SLIP «THEO»

Klassischer Slip aus hochwertigem Baumwollgarn mit perfekter Passform, ohne Öffnung. 95% Bio-Baumwolle, Kirgistan, 5% Lycra. Grössen: S–XL

Bequemer Slip von ISA mit Öffnung. 100% Bio-Baumwolle, Kirgistan (Helvetas-Projekt). Grössen: S–XL Artikelcode + Grösse Fr. 24.–

Artikelcode + Grösse Fr. 27.– TIX13

TIX60

TIX10

Pyjama & Unterwäsche DAMEN PYJAMA «AMELIS» Langes Damen Pyjama mit Bund an Armen und Beinen. 100% zertifizierte Bio-Baumwolle. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL (TDGF) + Grösse Fr. 139.–

NIERENWÄRMER «SELES» Hochwertiger Nierenwärmer von ISA aus 92% BioBaumwolle und 8% Elasthan. Hält die kälteempfindlichen Bereiche um die Taille warm. Hergestellt in der Schweiz. Grössen: S–XL (TACH) + Grösse Fr. 79.–

NACHTHEMD «AMARA»

DAMEN PYJAMA «ANE»

Nachthemd mit 3/4Ärmeln. 100% zertifizierte Bio-Baumwolle. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL

Langes Damen Pyjama aus 100% zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL

(TDGG) + Grösse Fr. 119.–

(TDGE) + Grösse Fr. 139.–

DAMEN PYJAMA «ANASIA»

DAMEN TRÄGERSHIRT «AKENE»

Kurzes Damen Pyjama aus 100% zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–L

Trägershirt aus 95% zertifizierter Bio-Baumwolle und 5% Elasthan. Hergestellt in Portugal. Grössen: S–XL

(TDGH) + Grösse Fr. 119.–

(TDAZ) + Grösse Fr. 44.–

Die Bio-Baumwo lle fü r die Py jamas und Unte rw äsche stammt zu 100% aus einem Helvetas-Projekt in Kir gistan. DAMEN SPAGHETTI-TOP

TIDA TIDB

Artikelcode + Grösse Fr. 29.–

Bio-Baumwolle

Spaghetti-Top mit verstellbaren Trägern aus weichem, mercerisiertem Jersey. 95% Bio-Baumwolle und 5% Lycra. Grössen: S–XL

DAMEN SLIP Klassischer Slip aus hochwertigem, mercerisiertem Jersey. 95% Bio-Baumwolle 5% Lycra. Grössen: S–XL

TIDE TIDF

Artikelcode + Grösse Fr. 19.–

DAMEN SLIP «ASULI»

DAMEN PANTY «AZELLE»

DAMEN PANTY

Slip aus 95% zertifizierter Bio-Baumwolle und 5% Elasthan. Grössen: S–XL

Panty aus 95% zertifizierter Bio-Baumwolle und 5% Elasthan. Grössen: S–XL

Panty aus feinem, mercerisiertem Jersey. 95% Bio-Baumwolle und 5% Lycra. Grössen: S–XL

(TDGI) + Grösse Fr. 34.–

(TDGJ) + Grösse Fr. 34.–

Artikelcode + Grösse Fr. 29.–

TIDG TIDH

Bettwäsche BETTWÄSCHE «BASIC» Bettwäsche aus leicht glänzendem Satin-Baumwollstoff. Die Baumwolle stammt zu 100% aus biologischer und fairer Produktion. Die Bettwäsche wird mit einer verdeckten Knopfleiste aus Kokosnuss-Knöpfen verschlossen. GOTS zertifiziert, hergestellt in Indien. Grösse

Sand

Hellgrün

Mauve

Koralle

50 x 70

TSAK831

TSAK521

TSAK731

TSAK211

Preis 34.–

65 x 65

TSAK832

TSAK522

TSAK732

TSAK212

39.–

65 x 100

TSAK833

TSAK523

TSAK733

TSAK213

44.–

160 x 210

TSAK834

TSAK524

TSAK734

TSAK214

149.–

200 x 210

TSAK835

TSAK525

TSAK735

TSAK215

179.–

BETTWÄSCHE «CLASSIC SATIN» Elegante Bettwäsche aus angenehmem Baumwollsatin. Verschluss mit Steinnussknöpfen. Aus 100% GOTS zertifizierer Bio-Baumwolle, Türkei. SAND

HELLGRÜN

MAUVE

KORALLE

FIXLEINTUCH «BASIC» Fixleintuch aus leicht glänzendem Satin-Baumwollstoff mit praktischem Rundumgummi. Die Baumwolle stammt zu 100% aus biologischer und fairer Produktion. Für eine Matratzenhöhe von bis zu 32 cm geeignet. Grösse

Sand

Hellgrün

Mauve

Koralle

90 x 200

TSAL031

TSAL521

TSAL731

TSAL211

69.–

160 x 200

TSAL032

TSAK522

TSAL732

TSAL212

99.–

180 x 200

TSAL033

TSAK523

TSAL733

TSAL213

119.–

Grösse

Kaschmir

Beere

Azurblau

Preis

50 x 70

TACN061

TACN271

TACN601

34.–

65 x 65

TACN062

TACN272

TACN602

39.–

65 x 100

TACN063

TACN273

TACN603

44.–

160 x 210

TACN064

TACN274

TACN604

179.–

Preis

KASHMIR

BEERE

AZURBLAU

BETTWÄSCHE «LINEA» Edle Wendebettwäsche mit eingewobenen 2,5 cm breiten Streifen aus Baumwollsatin. Verschluss mit Steinnussknöpfen. 100% Bio-Baumwolle, Uganda. Weiss

Natur

Preis

50 x 70

TSAB011

TSAB041

39.–

Sommerdecke gefüllt mit Bio-Baumwolle (325 gr/m²) aus kontrolliert biologischem Anbau. Bei 40°C waschbar. Für eine hohe Bauschkraft der Decke sorgt die aufwendige Schuppensteppung. Bezugsstoff kbA-Feinstsatin aus 100% Bio-Baumwolle.

65 x 65

TSAB012

TSAB042

45.–

65 x 100

TSAB013

TSAB043

49.–

160 x 210

TSAB014

TSAB044

189.–

Grösse

Bestellcode

Preis

200 x 210

TSAB015

TSAB045

219.–

160 x 210

TSBS4

269.–

200 x 210

TSBS5

329.–

Bio-Baumwolle

Grösse SOMMERDECKE AUS BIO-BAUMWOLLE

FIXLEINTÜCHER Qualitativ hochwertige Fixleintücher, passend zur Bettwäsche aus unserem Sortiment. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle, Türkei. Grösse

90/100 x 190/200

140/160 x 200

180/200 x 200

MOLTON «MOLA»

KISSEN AUS BIO-BAUMWOLLE Gefüllt mit 600 g Wollnoppen aus Schafschurwolle (Merinowolle). Bezug Feinstsatin und Vlies aus 100% Bio-Baumwolle. Abgesteppt mit Reissverschluss. Die Füllung làsst sich mit einem separaten Inlet einfach herausnehmen. Füllung nicht waschbar. GOTS zertifiziert.

Vanille

TSAA4290

TSAA42160

Rot

WBX1

WBX2

WBX3

Aquamarin

TSAA6490

TSAA64160

TSAA64180

Die weiche und sehr saugfähige Molton-Matratzen-schutzauflage bietet vollen Schutz für die Matratze. Aus hochwertiger Doppelgewebebindung 450 gr/m2, mit vier Eckgummizügen zur Fixierung.

Sonnengelb

TSAA4190

TSAA41160

TSAA41180

Grösse

Code

Preis

Hellgrün

WBY1

WBY2

WBY3

90 x 200

WCIN1

69.–

Grösse

Code

Rohweiss

WBF1

WBF2

WBF3

140 x 200

WCIN2

89.–

50 x 70 cm

TSBK1

99.–

Kiwi

TSAA5090

TSAA50160

TSAA50180

160 x 200

WCIN3

99.–

65 x 65 cm

TSBK2

129.–

Preis

59.–

79.–

109.–

180 x 200

WCIN4

109.–

65 x 100 cm

TSBK3

169.–

Marine

TSAA6090

TSAA60160

TSAA60180 TSAA42180

Preis

HÄNGEMATTE «HAMACA» Bunte Hängematte aus reiner Baumwolle. Handgewoben in Guatemala. Liegefläche: 140 x 230 cm. Max. Belastung: 90 kg (GAU4) Fr. 159.– SEIDENSCHLAFSACK «VINH»

MOA1

Der passende Begleiter für unterwegs. Der leichte Seidenschlafsack fällt im Gepäck kaum ins Gewicht. Mit Umschlag fürs Kopfkissen.100% Seide. Handarbeit aus Vietnam. 220 x 85 cm, 158 g Bordeaux (VSJ28), Lime (VSJ50), Petrolblau (VSJ60), Taupe (VSJ10), Acqua (VSJ62) Fr. 119.– Seidenschlafsack für zwei Personen, 220 x 175 cm, 316 g Petrolblau (VSH) Fr. 198.–

MOA7

NEW MAGNETE «IHOSY» WINDLICHT «FEBA»

WINDLICHT «TAMTI»

Windlicht mit orientalischem Motiv. Hergestellt aus handgeschöpftem Loktapapier. Handgemacht in Nepal. Grösse: 14 x 11,5 x 11,5 cm

Windlicht mit Sternen aus Wachsbatik. Hergestellt aus handgeschöpftem Loktapapier. Faltbar, nicht brennbar, inkl. Metallständer, Rechaudkerze, verpackt in Couvert. Grösse: 14 x 11,5 x 11,5 cm

Schwarz (NLVA), Hellgrau (NLVB) Fr. 15.90

Natur (NLZ00), Rot (NLZ20), Blau (NLZ60) Fr. 14.– 34

Magnete aus Recycling-Blech. Abweichung in der Musterung zum abgebildeten Set ist möglich. Kein Spielzeug. Ca. 8 x 8 cm oder kleiner. Set mit je 5 Magneten: Insekten (MOA1), Meerestiere (MOA7) Fr. 27.–

BADEENTEN «DUCKLING»

FROTTIERWÄSCHE

Enten aus 100% Naturkautschuk für den Badespass der ganz Kleinen. Hergestellt in Marokko. Frei von PVC, BPA & Phthalaten und biologisch abbaubar. Grösse: 6 x 7,5 x 7,4 cm

Flauschige Frottierwäsche mit eingewobenem Streifendesign. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle aus der Türkei/Ägypten. Hergestellt in Portugal. Jaipur: 100 x 55 cm (TBBC99) Fr. 49.– Pune: 170 x 100 cm (TBBA99) Fr. 79.–

Fair und sozial

Blau (XCA160), Gelb (XCA140) Fr. 15.–

BENITA HÜLLT SICH INS TUCH «KIKOY» (AUF SEITE 36) UND TRÄGT DEN FROTTEETURBAN «TUR».

FROTTIERTÜCHER Hochwertige, flauschig weiche und saugfähige Frottierwäsche. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle aus Kirgistan.

TEPPICH «RUG» FROTTEETURBAN «TUR» Im Nu trockene Haare: Einfach Haare in den Turban einwickeln und vorne oder hinten per Knopf befestigen. 100% GOTS zertifizierte Bio-Baumwolle. Hergestellt in Tschechien. Beige (TACF) Fr. 29.90

Für mehr Pep im Bad. Diese handgewobenen, gestreiften Teppiche verleihen jedem Badezimmer einen frischen Look. 100% Baumwolle. Hergestellt in Indien. Grösse: 60 x 88 cm Koralle: 34, Grün: 50, Grau: 80 (TAAV) + Farbcode Fr. 35.–

Farbe

30 x 50 cm

50 x 100 cm

70 x 140 cm

Anthrazit

TBCA88

FNH1

FNH

Weiss

TBCA00

FNI1

FNI

Koralle

TBCA34

FNM1

FNM

Bordeaux TBCA28

FNE1

FNE

Honig

TBCA45

FNO1

FNO

Preis

Fr. 14.–

Fr. 24.–

Fr. 39.–

DUSCHSEIFEN «KARAWAN»

AYURVEDISCHE SEIFEN

ALEPPOSEIFEN

Flüssige und pflegende Duschseifen aus Aleppo Olivenöl und natürlichen, pflanzlichen Extrakten. Hergestellt in Frankreich. Ideale Reisegrösse 100 ml

Handgemachte Seifen aus Kokosöl nach ayurvedischem Rezept, verpackt in Schachteln aus getrockneten Bananenblättern. Hergestellt in Indien. 100 g

Asmaa: Rose, Weisser Tee, Kardamom (XDAD) Iskendar: Zitrus, Ingwer, Sandelholz (XDAF) Jenjis: Zedern, Kumin, Patschuli (XDAG) Fr. 12.90

Basilic sacré (XDB3), Bergamote (XDB4), Curcuma (XDB5) Fr. 11.–

Die wunderschön modellierten Seifen werden aus Aleppo Olivenöl und pflanzlichen Extrakten hergestellt und eignen sich besonders als dekoratives Geschenk. Handgemacht in Syrien/Türkei. 100 g

HAMAM ZINNSCHÜSSEL

TÜCHER «KIKOY»

Die Hamam Schüsseln werden in einem Handwerksbetrieb im alten Bazaar von Delhi gefertigt. Die Produkte werden ausschliesslich in Handarbeit herstellt und bearbeitet. Hergestellt in Indien. Grösse: Ø 18 cm

Klein zusammenfaltbare Tücher mit handgedrehten Fransen. Aus 100% zertifizierter Baumwolle aus Kenia. Waschbar bis 40°C. Unterseite mit feiner Frotteebeschichtung. WFTO zertifiziert. Grösse: 98 x 168 cm

Zinn gehämmert (XDA6) Fr. 49.–

Türkis (TADB53), Schwarz (TADB90), Rot (TADB20) Fr. 59.–

Asmaa: Rose, Ylang Ylang, Veilchen (XDAA) Iskendar: Zitrus, Ingwer, Sandelholz (XDAB) Jenjis: Zedern, Kumin, Patschuli (XDAC) Fr. 14.–

KOSMETIKTÜCHERBOX «THO SON» Dekorative Kosmetiktücherbox aus lackiertem Bambus. Hergestellt in Vietnam. Grösse: 25,5 x 8,5 x 13,5 cm Rot (VDW20), Violett (VDW70) Fr. 37.–

REISE-NECESSAIRE «POTTUVIL» Praktisches Reise-Necessaire aus rezyklierten Reissäcken zum Aufhängen mit Reissverschluss. Jedes Stück ist ein Unikat. Handarbeit aus Sri Lanka. Grösse: 26 x 20 x 6 cm

NEW

(XABD) Fr. 35.–

Ob als Wäschekorb oder Aufbewahrungselement, dieser handgemachte Korb aus Filzkugeln bietet Platz für allerlei. Hergestellt in Nepal. Höhe: 28 cm, Ø 38 cm (NTG6) Fr. 109.–

TASCHE FÜR YOGAMATTE «MATALA»

NECESSAIRE «LOT»

NECESSAIRES «MY CHECK»

Nachhaltige Tasche für Yogamatte aus rezyklierten Reisäcken mit Kordelzug. Jedes Stück ist ein Unikat. Handarbeit aus Sri Lanka. Grösse: 70 x 16 cm

Schlichter, praktischer Kulturbeutel aus Blachenmaterial für unterwegs. Mit Futter und 3 Steckfächern. Details aus pflanzlich gefärbtem Leder. Hergestellt in Indien. 27 x 12 x 18 cm Rot: 20, Grün: 50, Grau: 80

Praktische Necessaires aus GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Handarbeit aus Indien.

(XABA) Fr. 39.–

(XEAA) + Farbcode Fr. 69.–

Fair und sozial

KORB «LINGAPANDI»

Klein: 20 x 11,5 x 3,5 cm Grün (XKBA), Rosa (XKBC) Fr. 39.– Gross: 24,5 x 18 x 6 cm Grün (XKBB), Rosa (XKBD) Fr. 54.– 37

Für den Haushalt 21 Rosa

60 Blau

50 Grün

88 Grau

GESCHIRRHANDTÜCHER «MARU» Die Geschirrhandtücher werden aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle produziert. Hergestellt in Dänemark. Grösse: 50 x 70 cm

HAUSHALTHANDSCHUHE «FAIRZONE»

Einzelstück (TGAC) + Farbcode Fr. 24.–

Die elastischen Haushalthandschuhe werden aus fair gehandeltem Naturkautschuk in Sri Lanka hergestellt. Für einen angenehmen Tragekomfort ist die Innenseite mit Baumwolle beflockt. Erstklassige Qualität, strapazierfähig und langlebig. 100% Fairtrade Naturkautschuk (biologisch abbaubar), FSC® und Vegan zertifiziert. Grössen: M und L

WISCHTUCH «MIA» Farbige und saugfähige Wischtücher im 3er-Set aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grösse: 25 x 25 cm

(CAX) + Grösse Fr. 5.90

Set à 3 Stück (TGAA) + Farbcode Fr. 24.90

GARTENHANDSCHUHE «FAIRRUBBER»

HANDTUCH «MARA»

Robuste und atmungsaktive Gartenhandschuhe aus indischer Bio-Baumwolle gestrickt. Unterseite beschichtet mit FSC® Naturkautschuk aus Sri Lanka. Waschbar. Grössen: S–XL

Weiche Handtücher aus gestrickter, GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Grösse: 32 x 47 cm.

(CAI) + Grösse Fr. 12.90

Einzelstück (TGAB) + Farbcode Fr. 24.– 50 Grün 26 Koralle

60 Blau 53 Türkis

88 Grau

KÜCHENTÜCHER «UZGEN»

NETZ FÜR OBST UND GEMÜSE

KORB «KIONDO XS»

Durch das hochwertige Waffelpikeegewebe sind diese Küchentücher angenehm und saugstark. 100% Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Grösse: 73 x 45,5 cm. Koralle: 09, Gelb: 19, Acqua:16, Grau: 03, Marine: 04

Ideal für den Transport von Lebensmitteln und eine tolle Alternative zu Plastiksäckchen. Die Beutel können mit Inhalt direkt in den Kühlschrank gelegt werden, da diese atmungsaktiv sind. Aus GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. 30 x 34 cm

Schmucker, handgeflochtener Korb zur Aufbewahrung oder als Überzug für kleine Pflanzentöpfe. Höhe: 16 cm, Ø 15 cm Weiss: 00, Rot gestreift: 20, Hellblau gestreift: 64

Set à 2 Stück (WDB) + Farbcode Fr. 23.–

Einzeln (TXA) Fr. 9.50 Spezialaktion 3 für 2 (TXA3) Fr. 19.–

TASCHE «ODION»

NETZTASCHE «AMNIA»

Leichte Baumwolltasche. 100% Bio-Baumwolle aus Kirgistan. Grösse: 39 x 43 cm, Trägerlänge: 67 cm

Beim Einkaufen auf Plastik verzichten. Die praktische Netztasche mit langen Trägern aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle wurde in Indien fair hergestellt.

Natur (TAAQ02), Schwarz (TAAQ90) Fr. 9.90

Rot (TADE20), Grün (TADE50), Natur (TADE02), Schwarz (TADE90) Fr. 19.–

Fair und sozial

(XKA1) + Farbcode Fr. 39.–

KORB «KIONDO S» Der handgeflochtene Korb zaubert einen frischen Look in jedes Zuhause und eignet sich zur Aufbewahrung von allerlei Utensilien oder als Überzug für Pflanzentöpfe. Höhe: 21 cm, Ø 24 cm Hellblau/Weiss: 64, Grau/Weiss: 80 (XKA2) + Farbcode Fr. 54.– 39

Essen & Trinken SCHALEN «KELIBIA» Die Müesli- oder Suppenschalen aus Keramik werden in Tunesien hergestellt und handbemalt. Jedes Stück ist ein Unikat. Ø 15 cm, Höhe: 7,5 cm Stripe (TUN491), Honey (TUN492), Malika (TUN493), Morocco (TUN494) Fr. 22.– KERAMIKTASSE «PADMI» Keramiktasse mit aufwendig gebranntem Punktemuster. Jedes Stück ist ein Unikat. Handarbeit aus Nepal. WFTO zertifiziert. Höhe: 10,5 cm, Ø 7-9 cm Einzeln: Rot (NTN120) Fr. 22.– Hellblau (NTN64), Marine (NTN60) Fr. 18.– Set: 4 x Hellblau (NTN644) 4 x Marine (NTN604) Fr. 64.–

STRIPE

HONEY

MALIKA

MOROCCO

APEROSCHALEN «SOUSSE» Handbemalte Apéroschalen mit tunesischen Motiven aus Keramik. Vielseitig einsetzbar. Jedes Stück ist ein Unikat. Handwerk aus Tunesien. Ø 11 cm, Höhe: 4,7 cm Einzeln: Stripe (TUN591), Honey (TUN592), Malika (TUN593), Morocco (TUN594) Fr. 15.– Set: 4 x Mix (TUN5904) Fr. 54.–

APEROSCHALEN «ARIANA»

SALATBESTECK «DOAN» Edles Salatbesteck aus Holz und Horn. Hergestellt in Vietnam. Länge 27 cm (VBA) Fr. 22.– 40

Bunte Aperoschalen aus Keramik mit tunesischen Motiven. Die Schalen werden in Tunesien hergestellt und handbemalt. Grösse: Ø 13 cm. Erhältlich einzeln oder als 3er-Set.

BLAU

SCHWARZ

Einzeln: Blau (TUN160), Hellblau (TUN164), Schwarz (TUN190), Rot (TUN120) Fr. 12.– 3er-Set: Blau (TUN1603), Hellblau (TUN1643), Schwarz (TUN1903), Rot (TUN1203), Mix (TUN1013) Fr. 32.– HELLBLAU

ROT

PICKNICKDECKE «IKOU» (AUF SEITE 4) NEBEN KORB MIT ZEITSCHRIFTEN «LINGAPANDI» (AUF SEITE 37)

NEW

TRINKGLAS «POPLUN» Mundgeblasenes Trinkgas mit farbigen Sprenkeln. 1,5 dl. Hergestellt aus Recyclingglas in Guatemala. Höhe 9,5 cm, Ø 6,5

Fair und sozial

(TWTA01) Fr.17.–

NEW COLOR

TRINKGLÄSER «BOCA» Diese Gläser wurden in enger Zusammenarbeit mit dem Produzenten speziell für Helvetas entwickelt. Leicht konische Form. Mundgeblasen aus 100% Recyclingglas, hergestellt in Guatemala.Spülmaschinenfest. Höhe 10 cm, Ø 5 – 7 cm, 1,5 dl Einzeln: Klar (TVU) Fr. 15.– Hellbraun (TVU10), Acqua (TVU62), Grün (TVU50) Fr. 17.– Set: 4 x Hellbraun (TVU104), 4 x Acqua (TVU624), 4 x Grün (TVU504) Fr. 60.–

SCHALEN «TACANA»

GLÄSER «SOLOLA»

Dekorative Snack- oder Dessertschälchen. 100% Recyclingglas. Handarbeit aus Guatemala. Ø 13,5 cm, Höhe 5,5 cm

Robuste, mundgeblasene Trinkgläser aus 100% Recyclingglas. Spülmaschinenfest. Hergestellt in Guatemala.

Weiss (TVB) Fr.18.– Grün (TVB50) Fr.19.–

1,5 dl (TWT2) Fr.12.– 2,5 dl (TWT1) Fr. 13.–

Für unterwegs THERMOSFLASCHE «SAKURA»

THERMOSFLASCHE «QWETCH»

SUPPENBEHÄLTER «QWETCH»

Doppelwandige Thermosflasche aus Edelstahl. Hält Getränke 12h warm und 24h kühl. Hergestellt in China unter fairen Arbeitsbedingungen.

Doppelwandige Thermosflasche aus resistentem Borosilikatglas mit zwei feinen Sieben und einem Deckel aus Edelstahl. Hält Getränke eine Stunde lang warm.

Praktischer, doppelwandiger Suppenbehälter aus Edelstahl. Hält Flüssigkeiten 5h warm.

Inhalt: 500 ml (XFCB) Fr. 45.–

Inhalt: 500 ml (XFCD) Fr. 69.–

Inhalt: 430 ml (XFCA) Fr. 59.–

KA150

KA162

KA190

TUCH AUS BIENENWACHS «BEE’S WRAP»

TRINKBECHER «ECOFFEE»

BENTO BOX «QWETCH»

Eine nachhaltige Alternative zu Frischhaltefolien: Das Tuch aus Bio-Baumwoll-Musselin wurde in Bienenwachs, Jojobaöl und Harz getränkt und passt sich jeder Form an. Wiederverwendbar und antibakteriell. GOTS zertifiziert.

Leichte und nachhaltige Mehrwegbecher aus Bambus. Spülmaschinenfest. Manschette und Deckel mit verschliessbarer Trinköffnung aus lebensmittelechtem Silikon. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Inhalt: 400 ml

Doppelwandiger Essensbehälter aus Edelstahl. Bestehend aus 3 Teilen, mit Klickverschluss. Hält Mahlzeiten 4h warm. Hergestellt in China unter fairen Arbeitsbedingungen.

Einzeln: 33 x 33 cm (XIA5) Fr. 15.90 3er-Set: 18 x 20 / 25 x 28 / 33 x 35 cm (XIA7) Fr. 27.90

Grün (KA150), Marmo Verde (KA162), Basketcase (KA190) Fr. 19.90

Inhalt: 850 ml (XFCC) Fr. 64.–

GESCHIRRSET AUS BAMBUS «SEAS» 4-teiliges Geschirrset mit Unterwassermotiven aus Bambus für Gross und Klein. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Ø Teller: 18 cm (XFAA) Fr. 39.–

Tablett aus Bambus in schlichtem Design. Als Dekoartikel oder als Servierbrett vielseitig einsetzbar. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China.

- spülmachinenfest - lebensmittelecht

Gross: 45 x 33 x 2 cm Sand (XFB103), Grün/Türkis (XFB150) Fr. 38.– Medium: 32 x 22 x 2 cm Grün/Türkis (XFB250), Orange (XFB230) Fr. 24.– Klein: 32 x 14 x 2 cm Sand (XFB303), Orange (XFB330) Fr. 18.–

BECHERSET AUS BAMBUS «BIOBU BAMBINO» 4-teiliges Becherset aus Bambus für den grossen und kleinen Durst. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Höhe: 7,5 cm, Ø: 8 cm

Fair und sozial

BAMBUS TABLETT «BIOBU GUSTO»

Multicolor (XFA401) Fr. 29.–

VORRATSDOSE AUS BAMBUS «BIOBU GUSTO» KLEIN SALATBESTECK AUS BAMBUS «BIOBU GUSTO» Salatbesteck für den täglichen Gebrauch in schlichtem Design. Hergestellt unter fairen Bedingungen in China. Länge: 27 cm Türkis (XFA850), Blau (XFA860) Fr. 15.–

Die formschöne Vorratsdose von Ekobo bietet Platz für allerlei. Entfernt man den Korkdeckel, wird aus dem Vorratsbehälter ein Getränkebecher. Fair hergestellt in China. 9,5 x 11 cm Weiss (XFA300), Orange (XFA330), Grün/Türkis (XFA350), Blau (XFA360) Fr. 15.–

Spielsachen NEW

FINGERPUPPEN «JANU» Kunstvoll gefilzte Fingerpuppen mit Meerestieren. Handgemacht in Nepal. 5er-Set: 2 Fische, Tintenfisch, Krebs und Qualle. Höhe: ca 8 cm (NSZA) Fr. 32.– KOCHSET «WATTALAPPAM» 27-teiliges Kochset aus Baumwolle. Das Kochset enthält unter anderem Kochplatten, Pfannen, Löffel, Zwiebel, Gemüse, Fleisch, Fisch und ein Spiegelei. Für Kinder ab 3 Jahren. Hergestellt in Sri Lanka. Grösse Herdplatte: 50 x 50 cm (PEG) Fr. 59.–

NEW GIRLANDE «MOUSE»

BABY STOFFBALL «BIBI»

SPIELSET AUS STOFF «JUNGLE»

Girlande aus Baumwolle. Kein Spielzeug. Hergestellt in Sri Lanka. Länge: 60cm

Farbiger Patchwork-Stoffball aus 100% Baumwolle, der lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. Handarbeit aus Sri Lanka.

(PEF) Fr. 18.90

Ø 10 cm (PEC01) Fr. 16.–

Spielset mit 9 Figuren zum überallhin Mitnehmen. Aus Baumwolle, die lokal von Hand gewoben und mit ökologischen Farben gefärbt wird. Hergestellt in Sri Lanka. 25 x 14 x 14 cm (PEB01) Fr. 49.–

HOLZSPIELZEUG «DUBY DUBA»

(PBH) Fr. 35.–

SHAPEMAKER

BLEISTIFTBEUTEL «COQ EN PATE» Das praktische Etui kann für die Schule, als Kosmetiktasche oder für Allerlei gebraucht werden. 100% Bio-Baumwolle aus Indien. Grösse: 13 x 22 x 6 cm Tiger/Grün (XGA158), Eisbär/Hellblau (XGA164), Eule/Blau (XGA168), Fuchs/Schwarz (XGA190), Seehund /Türkis (XGA153), Reh/Rot (XGA120) Fr. 23.–

FACEMAKER

PUZZLES «SHAPEMAKER» & «FACEMAKER»

TURNSÄCKLI «COQ EN PATE»

25 farbige, handbedruckte Würfel aus nachhaltigem Gummibaumholz machen endlose Formkombinationen möglich. Der Kreativität von Klein und Gross sind keine Grenzen gesetzt. Hergestellt in Thailand. Grösse: 21 x 21 x 4,5 cm

Das Turnsäckli ist ein praktischer Begleiter im Kindergarten oder in der Schule. Ideal für die Schwimm- oder Turnsachen. Der Beutel ist leicht zu tragen und verstaut alles, was unbedingt mit muss. 100% bio und fair, hergestellt in Indien. Grösse: 33 x 37 cm

Fair und sozial

Farbiges Ziehspielzeug mit zwei Enten. Aus Hartholz, bemalt mit natürlichen Farben. Hergestellt in traditioneller Lackkunst in Indien. Grösse: ca. 17 x 12 x 6 cm

Fuchs/Schwarz (XGA290), Reh/Rot (XGA220), Seehund/Türkis (XGA253) Fr. 23.–

Shapemaker (XOAA), Facemaker (XOAB) Fr. 69.– 45

Für das Baby

ÄFFCHEN

PÜPPCHEN

HÄSCHEN

BABY STRICKDECKE «KWESI»

KUSCHELTIERE «SCRAPPY»

Kuschelige Baby Strickdecke aus 100% Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Grössen: 80 x 100 cm Beige mélange: 03, Rosa: 21, Türkis: 53

Kuscheltiere aus Bio-Baumwoll-Resten. Das gewünschte Tier wird zufällig aus einem der 6 abgebildeten Stoffe hergestellt. Lassen Sie sich überraschen! Waschbar bei 40°C. Hergestellt in Ägypten. Ca. 18 cm

(TSBW) + Farbcode Fr. 79.–

Äffchen (TADA), Püppchen (TADH), Häschen (TADI) Fr. 12.–

LÄTZLI «AMA»

NUSCHELI «ASALI»

SET BADETUCH UND WASCHHANDSCHUH «LORAN»

Weiche und saugfähige Lätzli. Mit diesen Tierfreunden macht das Essen gleich doppelt so viel Spass. Gut waschbar. 100% Bio-Baumwolle. Hergestellt in Ägypten.

Kuschliges Nuscheli für die ganz Kleinen. Aus 100% Bio-Baumwolle. Ägypten.

Samtweiches Badetuch mit Kapuze und passendem Waschhandschuh. 100% Bio-Baumwolle. Hergestellt in Ägypten.

Eule (TBAT00), Bär (TBAT07), Ente (TBAT40) Fr. 14.–

(TABR03) Fr. 24.–

Affe Charly (TBAS10), Frosch (TBAS02), Eule (TBAS03), Ente (TBAS40) Fr. 49.–

DUMBO

HOPPEL

QUAK

PIEPS

KUSCHELTIERCHEN

BABY BODY UND HOSE

Frottee-Kuscheltierchen aus 100% Bio-Baumwolle. Hergestellt in Ägypten.

Hergestellt aus 95% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan und 5% Elasthan. Grössen: 9M, 18M, 36M

Hund Wuffel (TAAG10), Elefant Dumbo (TAAG80), Häschen Hoppel (TAAG), Fröschchen Quak (TAAG50), Maus Pieps (TAAF) Fr. 19.–

Body «Alir» (TBCX) + Grösse Fr. 39.– Hose «Agio» (TBCZ) + Grösse Fr. 39.–

WASCHHANDSCHUHE «DREI FREUNDE» Waschhandschuhe aus 100% Bio-Baumwolle für mehr Spass beim Gesichtwaschen. Hergestellt in Ägypten. (TBAM) Fr. 38.–

WASCHHANDSCHUHE «DREI FREUNDINNEN»

Bio-Baumwolle

WUFFEL

BABY MÜTZE «AGI»

Waschhandschuhe aus 100% Bio-Baumwolle für mehr Spass beim Gesichtwaschen. Hergestellt in Ägypten.

Baby Mütze aus 95% Bio-Baumwolle aus einem Helvetas-Projekt in Kirgistan und 5% Elasthan. Hergestellt in Portugal. Grössen: 9M, 18M

(TBAD) Fr. 38.–

(TBDA) + Grösse Fr. 27.– 47

Buntes für das Kleinkind

Ne u h e i t e n

KLEID «SUSEL»

SCHAL «BONNI»

Kleid mit dekorativen Schleifen. 100% BioBaumwolle aus Indien. Bunt: 99, Blau: 60 Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M

Schal mit farblich abgesetzten Quasten. 100% Bio-Baumwolle aus Indien. Länge: ca. 125 cm. Bunt: 99, Blau: 60

(TBCJ) + Farbcode + Grösse Fr. 34.–

(TBBZ) + Farbcode Fr. 18.–

STRAMPLER «IOE» Ärmelloser Strampler mit Knöpfen. 100% Bio-Baumwolle aus Indien. Bunt: 99, Blau: 60 Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M (TBBY) + Farbcode + Grösse Fr. 34.–

EMMA-LOU TRÄGT DAS KLEID SUSEL

BODY «HUISI»

HOSE «LIONEL»

Hose mit elastischem Bund und Kordelzug mit Quasten. 100% Bio-Baumwolle aus Indien. Bunt: 99, Blau: 60 Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M

Body mit Druckknöpfen. 100% BioBaumwolle aus Indien. Bunt: 99, Blau: 60 Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M

Hose mit elastischem Bund und Kordelzug. 100% Bio-Baumwolle aus Indien. Grössen: 3M, 6M, 12M, 18M

(TBAZ) + Farbcode + Grösse Fr. 24.–

(TBBM60) + Grösse Fr. 29.–

(TBBU) + Farbcode + Grösse Fr. 29.–

Bio-Baumwolle

HOSE «ULGLENY»

PLAYGROUND «AMARCHI» Die praktische Spieldecke aus 100% GOTS-zertifizierter Bio-Baumwolle kann mit den mitgelieferten Stoffmalstiften aus Wachs selbst bemalt werden. Dank Kordelzug wird sie zum praktischen Spielzeugsack. Hergestellt in Indien. Ø 140 cm (TADG) Fr. 89.–

Farbenfrohe Girlanden

UNTERSETZER «PURNIA» Dekorative Untersetzer aus farbigen Filzkugeln aus 100% Schafwolle. Handarbeit aus Nepal. Ø 22 cm, Höhe: 2,5 cm Mix Braun (NTG4), Multicolor (NTG5) Fr. 25.–

Nepali Paper Products Ltd. Nepali Paper Products Ltd. in Kathmandu wird von erfahrenen Papier- und Druckfachleuten geführt. Dieser Helvetas-Partner arbeitet mit Kleinbauern aus verschiedenen Dörfern zusammen. Ihr Ziel ist es, das traditionelle Handwerk und seine Qualität zu fördern und die Möglichkeiten für den Export auszubauen. Rund 6000 Familien können dank dieser Zusammenarbeit ihren Lebensunterhalt verbessern. Über 100 Arbeiter sind zu fairen Arbeitsbedingungen fest in der Organisation beschäftigt.

GIRLANDEN «BABAI»

GIRLANDE «YOGANDRI»

Girlanden aus handgefilzten Pompoms aus 100% Schafwolle. Azo-frei gefärbt und WFTO zertifiziert. Handarbeit aus Nepal. Länge: 150 cm

Girlande mit farbigen Filzelefanten. Handarbeit aus Nepal. 100% Schafwolle.

Blau (NFA160), Grau (NFA190), Multicolor (NFA101) Fr. 14.–

Länge: 150 cm (NFAA) Fr. 14.–

NEW

PAPIERGIRLANDE «BHULI» Bunte Papiergirlande mit Vögeln und Filzbommel. Handgemacht in Nepal aus reissfestem Loktapapier. Länge: 150 cm (NLQ01) Fr. 9.90 GIRLANDE «CARA»

Vielfarbige Girlande aus Loktapapier. Handarbeit aus Nepal.

Bunte Papiergirlande mit Vögeln und Filzbommel. Handgemacht in Nepal aus bedrucktem Loktapapier.

Länge: 150 cm (XLAJ) Fr. 12.90

Länge: 150 cm (NLQ62) Fr. 12.90

GIRLANDE «TILA»

PAPIERGIRLANDE «VILLAGE»

PAPIERGIRLANDE «SANI NANI»

Die farbige Triangel-Papiergirlande für einen Kindergeburtstag oder zum Dekorieren des Kinderzimmers. Die gepunktete Girlande wird aus Loktapapier gefertigt.

Fröhliche, aufwändig aus Loktapapier gearbeitete Papiergirlande für das Kinderzimmer. Handarbeit aus Nepal.

Farbenfrohe Girlande mit Vogelmotiv aus bedrucktem Lokatapapier. Abschluss mit kleinem Metallglöckchen. Handarbeit aus Nepal.

Länge: 150 cm (XLAC) Fr. 14.90

Länge: 150 cm (XLAD) Fr. 14.90

Produkte aus Nepal

GIRLANDE «SURAJ»

Länge: 180 cm (NFA201) Fr. 12.– 51

Papier aus Nepal NEW

GESCHENKPAPIER «VANASPATI»

GESCHENKPAPIER «PARIMALATHA»

GESCHENKPAPIER «OSHIMA»

Handbedrucktes Loktageschenkspapier. Handarbeit aus Nepal. Set à 8 Bogen, 2 Bogen pro Farbe, 50 x 70 cm

Das farbenfrohe Geschenkpapier aus Nepal wird von Hand geschöpft und bedruckt. Set à 8 Bogen, 2 Bogen pro Farbe, 50 x 70 cm

Handgeschöpftes Geschenkpapier aus Nepal. Das Papier wird im Siebdruckverfahren bedruckt. Set à 4 Bogen: 2x Rot und 2x Gold. 50 x 70 cm

(XLAK) Fr. 34.–

(XLAH) Fr. 34.–

(GQPA) Fr. 16.90

GESCHENKPAPIER «NALA»

ETUI «BIRAALO»

Farbenfrohes Geschenkpapier aus Loktapapier. Hergestellt im Siebdruckverfahren und von Hand mit Holzstempeln bedruckt. Set à 8 Bogen, 2 Bogen pro Farbe, 50 x 70 cm

Vielseitig einsetzbares Katzenetui für Kleingeld, das Nähset, den Kopfhörer oder das USB-Kabel. Hergestellt in Nepal.

(NES3) Fr. 34.– 52

Ø 9 cm (XLAG) Fr. 17.90

ETUI «JEEVNEE» Flaches Etui aus handgewobener Baumwolle für das Wichtigste für unterwegs. Hergestellt in Nepal. 7,5 x 18 cm. Anthrazit: 88, Hellblau: 64, Rot: 20 (XLAF) + Farbcode Fr. 14.90

NOTIZHEFTE «DHARAN»

PAPIERBEHÄLTER «SHIDIL»

Reisetagebuch mit Einband aus gewachstem Papier und Schnurbindung mit Türkisstein. 150 handgeschöpfte Seiten, 13 x 19,5 cm

Notizhefte aus leichtem, beständigem Loktapapier mit buntem Umschlag und Blankoseiten. Handarbeit aus Nepal.

Rot (NEJ1), Braun (NEJ2), Blau (NEJ4) Fr. 27.–

4er-Set klein: 9 x 13 cm (NBE4) Fr. 14.– 4er-Set mittel: 9 x 18 cm (NBE5) Fr. 16.– 3er-Set gross: 13,5 x 21 cm (NBE6) Fr. 14.–

Praktischer Papierbehälter aus doppelseitigem Loktapapier. Vielseitig einsetzbar für Büromaterial und allerlei Krimskrams. Handgemacht in Nepal. 9 x 14 cm Gelb: 40, Fuchsia: 27 (XLAE) + Farbcode Fr. 12.90

Produkte aus Nepal

REISETAGEBUCH «PARSA»

NOTIZBÜCHER 31 DAYS «DAYA» & «TANISHREE» Notizbücher aus unliniertem Loktapapier. Fester Umschlag mit farbenfrohen Motiven. Die 31 Days-Serie eignet sich genauso als Reise- und Tagebuch wie auch zum Festhalten von Schönem und Alltäglichem. Handgemacht in Nepal. 15 x 21 cm

BLEISTIFTE «DHANKUTA»

Daya 3er-Set: Graublau, Schwarz, Pink gepunktet (XLAA) Fr. 35.–

Bunte Bleistifte, erhältlich als Set à 4 Stück. Hergestellt in Nepal.

Tanishree 3er-Set: Hellgrau, Rot, Anthrazit (XLAB) Fr. 35.–

Gemustert (NBG1) Gepunktet (NBG2) Fr. 8.– 53

VOL L E R BL Ü T E MAGN OLIEN IN VOL L E R BL Ü T E MAGN OLIEN IN DOPPELK ARTE 12 H E LV E TA S

TS N MIT COUVER

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DBM) Fr. 24.90 Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung) (DBM5)

(DBM6)

on Interco operati HELVE TAS Swiss as.org fairshop @helvet helveta s.ch www.fa irshop.

DBM

DBM6

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Bangladesch // Zwei kleine Jungen spielen mit Rikscha-Reifen

(DBM4)

Bangladesh // Deux garçons jouant avec des pneus de rickshaw

DBM5

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Indonesien // Atemberaubende Landschaft des Mount Bromo Indonésie // Le paysage époustouflant du mont Bromo Indonesia // Impresionante paisaje del Monte Bromo

Bangladesh // Dos niños pequeños juegan con neumáticos de rickshaw

Indonesia // Breathtaking landscape of Mount Bromo

Bangladesh // Two young boys play with rickshaw tyres

HELVETAS Swiss Intercooperation

DBM4

(DBK6) (DBK4)

(DBM3)

(DBK2)

www.fairshop.helvetas.ch

Syrien // Mädchen brechen ihr Fasten Syrie // Jeunes filles qui rompent leur jeûnes

HELVETAS Swiss Intercooperation

fairshop@helvetas.org

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

(DBM2)

DBM3

www.fairshop.helvetas.ch

fairshop@helvetas.org

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Kuba // Gabriel tanzt Salsa mit seiner Frau Mercedes Cuba // Gabriel dansant la salsa avec son épouse Mercedes Cuba // Gabriel baila salsa con su esposa Mercedes

Siria // Las chicas rompen su ayuno

Cuba // Gabriel dances salsa with his wife Mercedes

Syria // Girls break their fast

HELVETAS Swiss Intercooperation

DBM2

54 (DBK5)

UBLES D’H 12 C A R T E S D O

A IS ON N PL E INE F L OR MAGN OLIAS E E LV E TA S AV E C E N V E L O P P E S

6 Fotografien von blühenden Magnolien. FSC®-zertifiziertes Papier. KARTENSET «MAGNOLIEN» (DBK3)

A IS ON N PL E INE F L OR MAGN OLIAS E

NEW

(DBK1)

(DBM1)

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, Format: 12 x 16,5 cm (DBK) Fr. 24.90 Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

www.fairshop.helvetas.ch

6 Fotografien von grünen Oasen, die von den Lichtern asiatischer Grossstädte beleuchtet werden.

fairshop@helvetas.org

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Jamal-Nenzen, Russland // Ein Moment der unbeschwerten Freude

DBM1

KARTENSET «PARADISE NOW» von Peter Bialobrzeski

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Indien // Zwei Mädchen nach einer Augenoperation

Iamalo-Nénétsie, Russie // Un moment de joie insouciante

Inde // Deux jeunes filles après une opération des yeux

Yamalo-Nenets, Rusia // Un momento de alegría despreocupada

India // Dos chicas después de una cirugía ocular

Yamalo-Nenets, Russia // A moment of unbridled joy

India // Two girls following an eye operation

Frühlingsgrüsse

(DAX1)

(DAX2)

(DAX3)

(DAX4)

(DAX5)

(DAX6)

(DBI)

PFLANZENSAATKARTE «WILDBLUMEN» Die hangeschöpfte Karte ist mit Wildblumensamen gespickt. Der Empfänger kann sie zerkleinert in einem Topf mit wenig Erde bedecken, wässern und sich nach 10 Tagen an den Keimen und später an den Blumen erfreuen. Hergestellt in der Schweiz von Menschen mit einer Beeinträchtigung. Karte mit Blumenmotiv mit Couvert. Format: 10,2 x 14,3 cm (DBI) Fr. 10.90

KARTENSET «WILDE ORCHIDEEN» von Leonardo Battista Der Fotograf Leonardo Battista lebt und arbeitet als freiberuflicher Naturfotograf auf dem Gargano, einem nördlichen Vorgebirge Apuliens. Das Kartenset enthält 6 poetische Bilder von wildwachsenden Orchideen. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAX) Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung) 55

(DMW6) Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DBL) Fr. 24.90 Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung) 6 Fotografien mächtiger Baobab-Bäume aus der Serie «The Tree of Life» von Pascal Maitre. FSC®zertifiziertes Papier. (DBL5)

(DBL6)

UVERTS

on coop erati Swis s Inter HELV ETAS elveta s.org fairsh op@h as.ch hop.h elvet www.fairs

DBL

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Bangladesch // Zwei kleine Jungen spielen mit Rikscha-Reifen Bangladesh // Deux garçons jouant avec des pneus de rickshaw

DBL5

(DBL4)

DBL6

(DMW5)

RE SCAL MAIT E » VON PA R E E OF L IF R IE «T HE T AUS DE R SE MAITRE

KARTENSET «BAOBAB» von Pascal Maitre

(DMW4) IT CO RE KARTEN M S DOPPEL SCAL MAIT 12 H E LV E TA E » VON PA R E E OF L IF R IE «T HE T AUS DE R SE

AL MAITRE » DE PA S C E E OF L IF E IE «T HE T R DE L A SE R

(DMW2) Bangladesh // Dos niños pequeños juegan con neumáticos de rickshaw

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Indonesien // Atemberaubende Landschaft des Mount Bromo

www.fairshop.helvetas.ch

Syrien // Mädchen brechen ihr Fasten

Indonésie // Le paysage époustouflant du mont Bromo Indonesia // Impresionante paisaje del Monte Bromo

HELVETAS Swiss Intercooperation

fairshop@helvetas.org

HELVETAS Swiss Intercooperation

DBL3

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

(DBL2)

Syrie // Jeunes filles qui rompent leur jeûnes

www.fairshop.helvetas.ch

fairshop@helvetas.org

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

(DBL1)

D B L4

56 BAO BAB

AL » DE PA S C E E OF L IF E O P P E S L IE «T HE T R DE L A SE R D O U B L E S D ’ H E LV E TA S AV E C E N V E BAO BAB CARTES

(DMW3)

BAO BAB BAO BAB

NEW

(DMW1)

(DBL3) Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DMW) Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

Kuba // Gabriel tanzt Salsa mit seiner Frau Mercedes Cuba // Gabriel dansant la salsa avec son épouse Mercedes Cuba // Gabriel baila salsa con su esposa Mercedes

Siria // Las chicas rompen su ayuno

Cuba // Gabriel dances salsa with his wife Mercedes

Syria // Girls break their fast

Sechs eindrückliche Luftaufnahmen von Tieren in der Wüste, mit faszinierenden Licht- und Schattenspielen. HELVETAS Swiss Intercooperation

HELVETAS Swiss Intercooperation

DBL2

www.fairshop.helvetas.ch

KARTENSET «TIERE AUS DER VOGELPERSPEKTIVE»

fairshop@helvetas.org

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Jamal-Nenzen, Russland // Ein Moment der unbeschwerten Freude Iamalo-Nénétsie, Russie // Un moment de joie insouciante Yamalo-Nenets, Rusia // Un momento de alegría despreocupada Yamalo-Nenets, Russia // A moment of unbridled joy PHOTO © ALEXANDER ROMANOV

M A R K T A UF

(DBA4) 13.03.17 15:12

(DBA3)

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DBA) Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung) Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAR) Fr. 23.– Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

Z W E I R Ä DE R Die junge niederländ N UN M A R C ische Fotografin HÉ S UR DE U X Loes Heerink La lebte mehrere Jahre R OUE S jeune photograp he in Hanoi. Das der Straßenhä Fotografie ndler hollandais wurde ren e Loes ein kleines Projekt von den farbenfroh von ihr. Fasziniert plusieurs années à Hanoi. Photograp Heerink a vécu en hier de rue a été l‘un die auf die Fahrräder Arrangem ents von Blumen und de ses projets. Captivéedes vendeuse s Früchten, des geschnall t werden, arrangem ents de par les couleurs begann die Fotografin auf verschied ene fruits et de fleurs Brücken in Hanoi , la photograp he tenant sur les vélos, zu klettern, a commenc Explosion en von um é diese à saisir Farben des images de ces explosion s de couleurs Die Straßenhä ndler auf den Straßen einzufang en. d’Hanoi sont souvent dans les rues. Les vendeuse s de in Hanoi sind oft die die meisten Tage rue Migrantin nen, des migrantes dont damit verbringe n, la plupart des journées Gewinne beim Verkauf se passent à gagner un peu von Obst, Gemüse, d’argent en Snacks und anderen légumes, snacks et autres petits produits.vendant fruits, zu machen. Die Sammlun kleinen Produkten de marchand Les vélos couverts g der Verkaufsw aren, ises sont comme die sie in die Stadt des boutiques qui bringen, ändert chaque jour. se recréent L’assembl age de produits Die Verkäufer innen sich jeden Morgen. change chaque haben keine Ahnung, matin. Les vendeuse amenés en ville s ne se rendent pas compte de la wie schön ihre Fahrräder beauté de leurs Sie schaffen jeden sind. qui chaque Tag kleine Kunstwer jour sont de véritables vélos, ke. oeuvres d’art. ©Loes Heerink www.loes heerink.co m ©Loes Heerink www.loes heerink.co m

UN MARCHÉ SUR DEUX RO UE S PAR LOES HEERINK DAR

HELVETAS Swiss Interco operati on fairshop @helvet as.org www.fa irshop. helveta s.ch

NVELOPPES

(DBA6) (DBA5) (DAR6) (DAR5) (DAR4)

UN MARCHÉ SUR DEUX RO UE S PAR LOES 12 C A R T E S D HEERINK OUBLES D’HE LV E TA S AV E C E

(DAR3) (DAR2) (DAR1)

Alle Seiten rn_wickel.indd DAR_markt_2_räde

(DBA2) (DBA1)

MARK T AUF ZWEI R ÄDER N VON LOE S HE E R INK 12 H E LV E TA S

DOPPELK ART EN MIT COUV MARK T AUF ERTS ZWEI R ÄDER N VON LOE S HE E R INK

KARTENSET «MARKT AUF ZWEI RÄDERN» von Loes Heerink

KARTENSET ZUM PANORAMAKALENDER 2019 Die Strassenhändler in Hanoi sind oft Migrantinnen, die ihre Tage damit verbringen, ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Obst, Gemüse, Snacks und anderen kleinen Produkten zu verdienen. Die Fahrräder mit den Verkaufswaren sind wie kleine Kunstwerke, die jeden Tag neu geschaffen werden.

Das Set enthält 6 der schönsten Sujets aus dem Helvetas Panoramakalender 2019 zum Thema «Kommunikation».

58 Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAJ) Fr. 23.– Die Sittiche sind in den Abendstunden fotografiert, wenn sie am aktivsten sind und ihren Flug nach Hause zu ihren Nestern antreten. von Yoshinori Mizutani

KARTENSET «TOKYO PARROTS» Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAP) Fr. 23.– Kartengrüsse, die die Welt von Helvetas auf eine liebevolle, herzliche und heitere Art darstellen. KARTENSET «HELVETAS WELT» von Marlyse Flückiger T O T E MS Die Idee zur Serie Totems hatte ich während meines ersten Aufenthalts als Artist in Residence in Shanghai im Oktober 2009. Die Dauerhektik der Stadt und ihr permanent entfesselter Stimulus inspirierten mich, eine Serie über das Anhäufen zu schaffen. Ich war auch frappiert, ein China der zwei Geschwindigkeiten zu erleben, das zwischen der eklatanten Modernität seiner Wolkenkratzer und der Armut eines Teils seiner Bevölkerung hin- und herschwingt. Die beachtlichen Ladungen, die die Arbeitsmigranten transportieren, schienen mir daher die perfekte Darstellung dieser beiden Phänomene zu sein. Den Begriff «Totems» muss man also im buchstäblichen Sinne der Vertikalität verstehen, die Höhe der Ladungen reflektiert die Höhe der Wolkenkratzer. Die Totems haben auch eine spirituelle Bedeutung, die ich hier abwandle: Sie veranschaulichen den Objektkult in unserer Konsumgesellschaft und ganz offensichtlich das Phänomen des «Made in China», die Anhäufung identischer oder wenigstens austauschbarer Objekte. Dann wieder brechen meine Bilder die Regeln des dokumentarischen Genres, weil die transportierten Ladungen retuschiert und übertrieben dargestellt werden, um grössere Aufmerksamkeit zu erregen. Das führt dazu, dass wir uns fragen, was auf heutigen Fotos wahr oder gestellt ist: Wie weit kann man die Realität verändern, um ein Nachdenken auszulösen? ©Alain Delorme www.alaindelorme.com

T O T E MS L’idée de la série Totems m’est venue durant ma première résidence d’art à Shanghai, en octobre 2009. L’effervescence constante de la ville et sa stimulation permanente débridée m’ont donné l’idée de créer une série sur l’accumulation. J’ai été également frappé par la sensation d’une Chine à deux vitesses, oscillant entre l’éclatante modernité de ses gratte-ciel et le dénuement d’une partie de sa population. Les chargements impressionnants que des migrants transportent me sont alors apparus comme une parfaite illustration de ces deux phénomènes. Le terme «Totems» est donc à prendre au sens littéral de la verticalité, la hauteur des chargements faisant écho à la taille des gratte-ciel. Les totems ont aussi une signification spirituelle, que je détourne ici: ils illustrent le culte de l’objet dans notre société de consommation et bien évidemment le phénomène du «made in China», l’accumulation d’objets identiques ou du moins interchangeables. D’autre part, mes images rompent avec les règles du genre documentaire, car les chargements transportés ont été retouchés et exagérés pour mieux attirer l’attention. Cela conduit à nous interroger sur ce qui est vrai ou factice dans les photos aujourd’hui: jusqu’où peut-on transformer la réalité pour susciter la réflexion? ©Alain Delorme www.alaindelorme.com

T O T E M S V O N A L A IN DE LOR ME 12 C A R T E S D O U B L E S D ’ H E LV E TA S AV E C E N V E L O P P E S

T O T E M S P A R A L A IN DE LOR ME

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAF) Fr. 23.– In seinen Bildern aus Shanghai hat Alain Delorme aufgestapelte Lasten fotografiert und verleiht ihnen durch die Bildbearbeitung eine geradezu überbordende Dimension.

T O T E M S V O N A L A IN DE LOR ME 12 H E LV E TA S D O P P E L K A R T E N M I T C O U V E R T S

KARTENSET «TOTEMS» von Alain Delorme

T O T E M S P A R A L A IN DE LOR ME HELVETAS Swiss Intercooperation fairshop@helvetas.org www.fairshop.helvetas.ch

POSTKARTENSET «FROM MYANMAR TO THE WORLD» 5 Postkarten aus handgeschöpftem Recyclingpapier mit typisch myanmarischen Motiven. Hergestellt in Myanmar mit lokalen Handwerkern und kleinen lokalen Unternehmen. Set à 5 Karten. Format: 11 x 16,9 cm (DBG) Fr. 22.–

KARTENSET «WASSER» Wasser ist ein Geschenk. Das sagt sich so leicht. Dennoch leben weltweit über 800 Millionen Menschen ohne Zugang zu sauberem Trinkwasser. Kartenset mit 6 eindrücklichen Sujets zum Thema Wasser. Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DAV) Fr. 23.–

POSTKARTENSET «BUNTE VÖGEL» 5 farbenfrohe Postkarten mit tropischen Vögeln im himmlischen Universum. Set à 5 Karten. Format: 10,5 x 14,8 cm (DBE) Fr. 14.90

GLOBAL HAPPINESS: Was brauchen wir zum Glücklichsein? Die Ausstellung GLOBAL HAPPINESS befasst sich mit der Frage nach einer glücklichen, nachhaltigen Zukunft. Sie nimmt eine der drängendsten Fragen der Zeit auf: Wie wir global zufrieden innerhalb der begrenzten Ressourcen des Planeten leben können. Die Vernissage findet am 16. Mai 2019 im Naturama Aargau statt, und die Ausstellung wird bis am 1. März 2020 gezeigt. Dank der interaktiven und spielerischen Umsetzung ist GLOBAL HAPPINESS unterhaltsam und informativ. Eine Glücksrikscha, vielfältige Veranstaltungen und Führungen runden das Programm zur Ausstellung ab. Nadja R. Buser Projektleiterin Ausstellungen 60

BEIM DAMENSHIRT BEFINDET SICH DER DRUCK AUF DEM RÜCKEN

NEW

GLÜCKS-T-SHIRT HERREN

GLÜCKS-T-SHIRT DAMEN

Das T-Shirt mit Print auf der Vorderseite wurde exklusiv von Leonie Rösler für die Ausstellung GLOBAL HAPPINESS von Helvetas entworfen. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Grössen: S–XL

Das T-Shirt mit Print auf dem Rücken wurde exklusiv von Leonie Rösler für die Ausstellung GLOBAL HAPPINESS von Helvetas entworfen. Aus 100% GOTS zertifizierter Bio-Baumwolle. Hergestellt in Indien. Grössen: S–XL

(TGAA1F) + Grösse Fr. 29.–

(TGAA2F) + Grösse Fr. 29.–

61 (DBJ6) DBJ6

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Bangladesch // Zwei kleine Jungen spielen mit Rikscha-Reifen Bangladesh // Deux garçons jouant avec des pneus de rickshaw

DBJ5

(DBJ5) CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Indonesien // Atemberaubende Landschaft des Mount Bromo Indonésie // Le paysage époustouflant du mont Bromo Indonesia // Impresionante paisaje del Monte Bromo

Bangladesh // Dos niños pequeños juegan con neumáticos de rickshaw

Indonesia // Breathtaking landscape of Mount Bromo

Bangladesh // Two young boys play with rickshaw tyres

HELVETAS Swiss Intercooperation

Gewürzmühlen à ca.60 g (LGS9) Fr. 9.20

(DBJ4)

Favoriten

DBJ4

Dunkle Schokolade mit Erdbeeren (LSH7) Fr. 11.–

(DBJ3)

www.fairshop.helvetas.ch

fairshop@helvetas.org

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Syrien // Mädchen brechen ihr Fasten

Dieses Gewürzsalz kombiniert Ingwer, Kräuter, Blüten und Zitronenrinde zu einem glücksverheissenden Erlebnis. Passt in jedes Reis-, Gemüse oder Fleischgericht. «LETABA» TASTE OF HAPPINESS

(DBJ2)

Syrie // Jeunes filles qui rompent leur jeûnes

Geschenkschokolade von Helvetas. Hergestellt in der Schweiz mit fair gehandelten, biologisch angebauten Rohstoffen aus dem Süden. Tafel à 80 g BIO-SCHOKOLADE «BE HAPPY»

DBJ3

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Kuba // Gabriel tanzt Salsa mit seiner Frau Mercedes Cuba // Gabriel dansant la salsa avec son épouse Mercedes

(DBJ1)

Cuba // Gabriel baila salsa con su esposa Mercedes

Siria // Las chicas rompen su ayuno

Cuba // Gabriel dances salsa with his wife Mercedes

Syria // Girls break their fast

Rosa mit versilbertem Messinganhänger (XBCK) Grün mit Messinganhänger (XBCI) Fr. 19.90 HELVETAS Swiss Intercooperation

www.fairshop.helvetas.ch

HELVETAS Swiss Intercooperation

fairshop@helvetas.org

www.fairshop.helvetas.ch

fairshop@helvetas.org

NEW DBJ2

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

Jamal-Nenzen, Russland // Ein Moment der unbeschwerten Freude

DBJ1

CHLOR F R EI GEBLEICH T ES PAPIER / PAPER BLE ACHED WI T HOU T CHLOR INE / PAPIER BL ANCHI SANS CHLOR E /CAR TA SBIANCATA SENZ A CLORO

HAPPINESS BIL DE R AUS DE M HE LV E TA S PA NOR A M A K A L E NDE R 2 0 2 0

Indien // Zwei Mädchen nach einer Augenoperation

Iamalo-Nénétsie, Russie // Un moment de joie insouciante

Armband aus Baumwollfaden mit farbigen Glasperlen und Glücksbringer. Handgemacht in Indien. Länge: 22 cm, kann angepasst werden. ARMBAND «RUJINA»

Inde // Deux jeunes filles après une opération des yeux

Yamalo-Nenets, Rusia // Un momento de alegría despreocupada

India // Dos chicas después de una cirugía ocular

Yamalo-Nenets, Russia // A moment of unbridled joy

India // Two girls following an eye operation

12 C A R T E S D O U B L E S D ’ H E LV E TA S AV E C E N V E L O P P E S

HELVETAS Swiss Intercooperation

www.fairshop.helvetas.ch

fairshop@helvetas.org

HELVETAS Swiss Intercooperation

NEW

Set à 12 Doppelkarten mit Couverts, 12 x 16,5 cm (DBJ) Fr. 24.90 Einzelkarte mit Couvert Fr. 3.– (Code siehe Abbildung)

HAPPINESS PHOTOG R APH I ES TI RÉES DU CALE N DR I E R PANOR AM IQU E 2020 D’H E LVETAS

6 Fotografien aus dem Helvetas Panoramakalender 2020 zum Thema «Glück». FSC®-zertifiziertes Papier.

www.fairshop.helvetas.ch

fairshop@helvetas.org

KARTENSET PANORAMAKALENDER 2020 «HAPPINESS»

HAPPINESS BIL DE R AUS DE M HE LV E TA S PA NOR A M A K A L E NDE R 2 0 2 0 12 H E LV E TA S D O P P E L K A R T E N M I T C O U V E R T S

HAPPINESS PHOTOG R APH I ES TI RÉES DU CALE N DR I E R PANOR AM IQU E 2020 D’H E LVETAS HELVETAS Swiss Intercooperation fairshop@helvetas.org www.fairshop.helvetas.ch

Genuss ganz fair BIO NEPAL-KAFFEE «LALITPUR» Die im Hochland Nepals von Kleinbauern kultivierten, handgepflückten und sonnengetrockneten bio Arabica-Bohnen sind eine echte Rarität aus dem Fairen Handel. Bohnen 500 g (LKA1) Gemahlen 2 x 250 g (LKA2) Fr. 17.90

KAFFEE CLASSICO & ESPRESSO Erlesener Arabica-Kaffee aus Zentralamerika und Afrika. 500 g Classico Bohnen (KUD), Classico gemahlen (KME) Espresso Bohnen (NUD) Espresso gemahlen (NME) Fr. 17.90

MELADO BIO-KAFFEE

TEE AUS MYANMAR

Der Melado Bio-Kaffee stammt aus Honduras. Ein spezielles Trocknungsverfahren macht ihn zu einem aromatischen Kaffee mit angenehmer Säure.

Dieser Tee wächst wild in Nord-Shan. In dieser Region im Norden von Myanmar strebt das Volk der Ta’ang nach mehr Unabhängigkeit, deshalb kommt es immer wieder zu Unruhen. Für die Menschen ist es nicht einfach, ihre Existenz zu sichern. Inhalt: 100 g

Bohnen 500g (LKB1) Gemahlen 2 x 250g (LKB2) Fr. 17.90

Schwarztee (LTI1), Grüntee (LTI2) Fr. 19.90

JUTE-TEE AUS BANGLADESCH KAFFEE IM JAHRES-ABONNEMENT Lassen Sie sich alle 2 Monate 500 g Kaffee von Helvetas direkt ins Haus liefern. Nepal-Kaffee Lalitpur Bohnen 500 g (LKAA1), Nepal-Kaffee Lalitpur gemahlen 2 x 250 g (LKAA2), Classico Bohnen 500 g (KUAA), Classico gemahlen 500 g (KMAA), Espresso Bohnen 500 g (NUAA), Espresso gemahlen 500 g (NMAA) Fr. 143.40 (6 x 17,90 + Portopauschale Fr. 36.–) 62

Der Jute-Tee wird von den jungen Blättern der Jutepflanze gewonnen und von Kleinbauern traditionell angebaut. Inhalt: 50g Pur: Der exklusive Tee richtet sich an Liebhaber von stark aromatischen Kräutertees. (LTM1) Fr. 9.90 Zitronenverbene: Das frische Aroma der Zitronenverbene harmoniert mit dem typischen, leicht bitteren Jutearoma. (LTM2) Fr. 9.90 Ingwer: Mit leichtem Ingweraroma sorgt diese Mischung für ein belebendes Geschmackserlebnis. (LTM3) Fr. 9.90

HONIG AUS MADAGASKAR

BIO-SCHOKOLADE «FOR YOU»

Eukalyptushonig: Dieser cremige Honig verdankt sein würziges Aroma den Blüten des Eukalyptusbaumes. Glas à 170 g (LHT) Fr. 9.90 Glas à 450 g (LHY) Fr. 19.90

Verschenken Sie einen persönlichen Schokoladengruss mit der Geschenkschokolade «for you» von Helvetas. Hergestellt in der Schweiz mit fair gehandelten, biologisch angebauten Rohstoffen aus dem Süden.

Litchihonig: Sein fruchtig exotisches Aroma erhält dieser flüssige Honig von den Blüten der Litchibäume. Glas à 170 g (LHW) Fr. 9.90

Fair und sozial

NEW

Weisse Schokolade mit Blütenblättern, 80g (LSH1) Milchschokolade mit Nougat, 80g (LSH2) Dunkle Schokolade mit Himbeeren, 80g (LSH3) Fr. 11.–

Rosenholzhonig: Lieblich duftender Honig, der von den Blüten des Rosenholzbaumes stammt. Glas à 170 g (LHU) Fr. 9.90 Glas à 450 g (LHX) Fr. 19.90

SCHOKOLADE «CHOBA CHOBA» Pasiona 64% getrocknete Erdbeere und gemahlener Jalampeño; scharfer Abgang Tafel à 91g (LSN2) Fr. 10.90 Isabel 58% Spritzige Blutorange betont die fruchtige Note. Tafel à 91g (LSN3) Fr. 10.90

MANDELN IN RAHMSCHOKOLADE Diese sorgfältig gerösteten Mandeln sind mit einer zartschmelzender Rahmschokolade umhüllt und mit feinstem Kakaopuder bestäubt.

SCHOGGIRIEGEL «MANGO MAX»

100 g (LSD9) Fr. 8.20

Schachtel à 24 Riegel à 33 g (LSM) Fr. 39.–

Riegel aus getrockneten Mangos, Kokosraspeln und Getreide-Crisp, umhüllt mit zarter Milchschokolade.

Alicia 71% Mild cremig mit einer fruchtigen Note und lang im Abgang. Tafel à 91g (LSN1) Fr. 10.90 Geschenkschachtel assortiert 3 x Tafel à 91g (LSN4) Fr. 34.90 63

NEW

OLIVENÖL «ZEIT AL ZAITOUN»

SENF AUS SÜDAFRIKA

GEWÜRZTRIO «VEGGIE»

Die Oliven stammen aus den Regionen Nablus, Ramallah und Bethlehem. Sie werden von Hand gepflückt, schonungsvoll kalt gepresst und zu einem Extra Vergine Olivenöl von bester Qualität verarbeitet.

Senf «Honey» Würzige Honig Spezialität mit einer deutlichen Honignote. (LGU3)

Die Gewürz-Trilogie aus Südafrika passt perfekt zu vegetarischen Gerichten. Peri Peri: Chili Salt, Chakalaka: Curry & Herb Salt, Hot Rocks: Garlic & Onion.

Glasflasche à 5 dl (LGO) Fr. 19.90

Glas à 230g Fr. 7.90

BIO SESAMÖL Mit dem nussigen Geschmack verleiht dieses aus ungeröstetem Sesam gewonnene Bio-Öl aus Uganda vielen Gerichten eine besondere Note. Glasflasche à 2,5 dl (LGGC) Fr. 14.90

Senf «Peppersweet Chili» Eine intensive Geschmackskombination von süssem Chili und Senf. (LGU4)

«Braai Salt» (LGS11) Das Grill-Gewürz (Meersalz, Koriander, Pfeffer, Paprika) eignet sich zum Braten und Grillieren.

Inhalt: 3 Gewürzmühlen à ca. 35 g (LGV) Fr. 19.90

Lemon Pepper «Swahili» (LGS8) Diese hochwertige Mischung passt perfekt zu Meeresfrüchten, Geflügel, Tomatensaucen, Pasta-Gerichten und Dip-Saucen.

VIELFÄLTIGER KHAO-SARN-REIS

«Hot Rocks Hot» (LGS2) Ein feuriges Gewürz, das hervorragend zu Geflügel, Grilladen, PastaGerichten, Pizza und Gemüse passt.

Fünf aussergewöhnliche Reissorten mit besonderem Geschmack: farbig, natürlich, von höchster Qualität, traditionell und fair produziert. Hom Mali Vollkorn, weisser und roter Hom Mali (Jasmin-Reissorten). Lüeng-on ist ein gelber Vollkornreis. Der lilafarbene Reis ist ein Festtagsreis. 5 x 200 g (LRA) Fr. 19.90

GEWÜRZMÜHLEN AUS SÜDAFRIKA

«Rosie’s Salt» (LGS3) Diese Mischung passt besonders zu Geflügel, Lamm, Süsskartoffeln, Kürbis und Karotten. Gewürzmühlen à ca. 60 g Fr. 9.20

BIO-NÜSSE VON PAKKA

GETROCKNETE MANGOS

Degustationsset mit zwölf verschiedenen Sorten Trockenfrüchte und Nüsse. Das schöne Paket ist ein tolles Geschenk für jede Gelegenheit. Jede Probiereinheit wiegt 40 bis 80 g, das gesamte Set ca. 700g

Nüsse aus kontrolliert biologischem Anbau, 100 g Fr. 9.20

100% naturbelassene, getrocknete Mangoschnitze der Sorte «Brooks» au Burkina Faso. Beutel à 150 g

(LAK) Fr. 39.–

Gesalzene Mandeln aus Pakistan (LCU5) Cashewnüsse aus Südindien: Meersalz (LCU1), Curry (LCU2), Pfeffer (LCU3), Chili (LCU4)

Natur (LAB) Fr. 7.50 Mit Schokoladenüberzug (LAE) Fr. 12.90

Fair und sozial

SNACKBOX BIO «MIX»

BIO-FRUCHTRIEGEL Bio-Fruchtriegel ganz ohne künstliche Zusätze und Zucker. Aus fairem Handel, ökologisch, bio und vegan. Box mit 24 Riegeln à 47 g Fr. 59.– Emma mit Datteln, Sauerkirschen, Cashewnüssen und Aroniabeeren (LSK1) Lotte mit Datteln, Cashewnüssen, süssen Aprikosenkernen, Limette und Zitronenöl (LSK2) Oskar mit Datteln, Cashewnüssen, Äpfel, Feigen und Zimt (LSK3)

BIO-TROCKENFRÜCHTE «FRUITS DU MONDE» Eine exotische Vielfalt von Fairtrade Trockenfrüchten und Nüssen aus biologischem Anbau. Enthält: Cashewnüsse, Mango, Ananas, Cranberries und Rosinen. Beutel à 150g (LAG) Fr. 8.90

ERKLÄRUNGEN ZU DEN LABELS FAIRTRADE MAX HAVELAAR Fairtrade Max Havelaar steht für fair produzierte und gehandelte Produkte, das heisst u.a. eine sozial- und umweltschonende Produktion, stabile Mindestpreise und langfristige Handelsbeziehungen. Mit der sogenannten Fairtrade-Prämie, die zusätzlich zum ausgehandelten Preis an die Kooperativen bezahlt wird, können die Kleinbauern gemeinsame Projekte wie Weiterbildungen, den Bau von Strassen oder die Errichtung von Schulen realisieren und ihre Lebensbedingungen aus eigener Kraft verbessern.

FAIRTRADE MAX HAVELAAR COTTON PROGRAM Das Fairtrade Baumwoll-Programm ermöglicht es Kleinbauern, mehr Baumwolle zu Fairtrade-Bedingungen zu verkaufen. Mehr dazu unter www.maxhavelaar. ch/program. Dank der Zusammenarbeit mit ISA, die im Rahmen des Fairtrade Baumwoll-Programms 2016 neun Tonnen Baumwolle verarbeitet haben, ca. 9,5% ihres Gesamtverbrauches an Baumwollgarn, können wir Ihnen ein breites Sortiment an Textilien zu Fairtrade Konditionen anbieten.

FOREST STEWARDSHIP COUNCIL® Der Forest Stewardship Council (FSC) fördert eine verantwortungsvolle Waldwirtschaft. Das FSC Label steht u.a. für eine kontrollierte Abholzung und lehnt Menschenrechtsverletzungen oder eine zu grosse Belastung der Umwelt ab. Um das Label zu erhalten, muss ein Unternehmen in der Produktionskette – vom Wald bis zum Kunden – ein innerbetriebliches Verfahren aufbauen, das sicherstellt, dass FSC zertifizierte Materialien jederzeit identifizierbar bleiben. Der Helvetas Fairshop verkauft Artikel, die aus Naturkautschuk aus FSC zertifizierten Wäldern stammen, sowie Kalenderprodukte mit einem Materialmix aus FSC zertifiziertem und rezykliertem Papier.

DER GLOBAL ORGANIC TEXTILE STANDARD Der Global Organic Textile Standard (GOTS) wurde eingeführt, um mehr Transparenz und hohe ökologische Standards in der Textilproduktion zu schaffen. Zertifiziert werden können Stoffe aus mind. 70% kontrolliert biologisch erzeugten Naturfasern. Der GOTS verbietet gesundheitlich und ökologisch bedenkliche Farbstoffe und Hilfsmittel und fördert die Minimierung von Abfällen und Wasserverbrauch. Zusätzlich sind die zertifizierten Produzenten auf sozialer Ebene u.a. zu gerechten Löhnen und dem Verbot von Kinder- und Zwangsarbeit verpflichtet. Die Zertifizierung erfolgt von unabhängigen, akkreditierten Prüfinstituten.

WORLD FAIR TRADE ORGANIZATION Die World Fair Trade Organization (WFTO) besteht aus Akteuren aus der gesamten Fairtrade-Handelskette, also von Produzenten bis hin zu Verkäufern. Die WFTO hat ihre Ansprüche an den fairen Handel in 10 Prinzipien aufgestellt, die als Grundlage des WFTO-Labels dienen. Dazu gehören u.a. faire Preise und Löhne, die Förderung von Fähigkeiten und der Umweltschutz. Das WFTO-Label besagt, dass ein Unternehmen, eine Organisation oder ein Produkt anhand der 10 Kriterien überprüft wurde und diese erfüllt.

ERKLÄRUNG ZU DEN HELVETAS-LABELS BIO Der Helvetas Fairshop bietet zahlreiche Produkte aus kontrollierter biologischer Landwirtschaft an. Diese sind durch verschiedene Labels zertifiziert – die wichtigsten hier im Überblick: Das EU-Biosiegel kennzeichnet Produkte, die den EU-Mindeststandard erfüllen. Das bedeutet u.a. kein Einsatz von gentechnisch verändertem Saatgut und chemisch-synthetischen Pestiziden und dass mind. 95% der landwirtschaftlich produzierten Zutaten aus ökologischem Anbau stammen. Die Produkte von Schweizer Lieferanten werden entweder vom Institut für Marktökologie (CH-BIO-004) oder von der bio. inspecta AG (CH-BIO-006) zertifiziert und entsprechen der Schweizer Bio-Verordnung, die praktisch der EU-Verordnung (s. oben) gleicht. Zusätzlich sind einige Produkte Bio Suisse zertifiziert. Für Import-Produkte bedeutet das u.a. ein Verbot von Flugtransporten und von Überverpackung. Fair und Sozial: Zertifizierungen geben Sicherheit und Vertrauen, sind aber nicht für alle finanzierbar. Dem Fairshop ist es ein wichtiges Anliegen auch diejenigen Kleinproduzentinnen und -produzenten zu unterstützen, die auf eine faire und soziale Herstellung achten, aber nicht zertifiziert sind. Dieses Icon kennzeichnet Produkte mit einem solchen Hintergrund. Recycling: Dieses Symbol kennzeichnet alle Artikel, die aus Abfallprodukten hergestellt werden und somit einen wichtigen Beitrag zur Wiederverwertung und Abfallminimierung leisten. Vegan: Mit diesem Icon gekennzeichnete Artikel sind gänzlich frei von tierischen Produkten.

Bitte frankieren

HELVETAS Weinbergstrasse 22a Postfach 8021 Zürich DEKOARTIKEL «VW-BUS» UND «CITROËN DS» Kleine Dekorartikel aus Recycling-Blech mit viel Liebe zum Detail. Farben können variieren. Kein Spielzeug. Handarbeit aus Madagaskar. Circa 10,5 x 5,5 cm VW-Bus (MOC5) Citroën DS (MOC8) Fr. 16.–

LIEFERBEDINGUNGEN 1. Bestellungen Sie können unsere Produkte wie folgt beziehen: • per Internet in unserem Online-Shop unter www.fairshop.helvetas.ch • mit beiliegender Bestellkarte • per E-Mail: fairshop@helvetas.org • per Telefon +41 (0)44 368 65 00 (8.30–12.00 Uhr 13.30–17.00 Uhr) • per Fax +41 (0)44 368 65 80 • oder besuchen Sie uns im FAIRSHOP an der Weinbergstrasse 24 in Zürich 2. Bestellangaben Bitte vermerken Sie auf Ihrer Bestellung die genaue Artikelbezeichnung, Farbe, Grösse, Sujet, Code (jeweils in Klammern vermerkt) und Anzahl der gewünschten Artikel. 3. Versandkostenpauschale Die Versandkostenpauschale für alle Lieferungen innerhalb der Schweiz beträgt Fr.8.90 pro Bestellung. Für Eilbestellungen, die wir innerhalb von 4 Tagen ausliefern, verrechnen wir eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr von Fr. 4.– (Total Fr.12.90), bei Expresslieferungen Fr. 19.– (Total Fr.27.90). Bitte beachten Sie, dass wir nicht ins Ausland liefern. 4. Zahlungsmodalitäten • Bezahlung mit Rechnung, zahlbar innerhalb von 30 Tagen • Bezahlung mit Kreditkarte (Visa oder Euro-/Mastercard)

• Bezahlung mit Postcard bei Bestellungen per Internet • Bei Neukunden kann Vorauszahlung verlangt werden 5. Lieferfrist Die Lieferfrist beträgt 7 bis 10 Tage. LBB1

6. Umtausch/Rückgaberecht Lebensmittel sind, wenn nicht falsch geliefert, vom Rückgaberecht ausgeschlossen. Unterwäsche kann aus hygienischen Gründen nicht retourniert werden. Produkte in einwandfreiem Zustand und in Originalverpackung können innerhalb von 14 Tagen retourniert oder umgetauscht werden. Bitte verwenden Sie hierfür das Rücksendeformular. Wir bitten Sie jedoch, vom Artikelumtausch, ausser bei Beschädigung oder Falschlieferung, nach Möglichkeit abzusehen. 7. Mängelrügen Mängelrügen jeglicher Art können nur innerhalb von 10 Tagen berücksichtigt werden. Bitte legen Sie bei Rücksendungen stets die Rechnung bei. Farb- und Modellabweichungen sind möglich.

LBB2

SAFRAN AUS AFGHANISTAN Wo einst Opiumpflanzen wuchsen, baut heute ein selbstverwaltetes und unabhängiges Frauenkollektiv diesen edlen Safran nach alter Tradition und in reiner Handarbeit an. Die hochwertige Qualität dieser reinen Safranfäden ist an der tiefrot leuchtenden Farbe und dem zartherbenaromatischen Duft erkennbar. Erhältlich im wiederverschliessbaren Glasröhrchen. Softpackung, 1g (LBB1) Fr. 34.90 Geschenkbox, 2 g (LBB2) Fr. 75.–

Geschenkgutscheine Gutscheine von Helvetas aus edlem Nepalpapier sind ein ideales Geschenk für FreundInnen und Bekannte, die unsere Produkte noch nicht kennen. Gutschein Fr.10.– (GUY) Gutschein Fr.20.– (GUZ) Gutschein Fr.50.– (GUF)

BESTELLTALON Anzahl

FS19D

Artikelbezeichnung

Code

Farbe/Grösse

Preis (pro Stk.)

Bio Schwarztee «Galaha» offen

(TSH)

100 g

Fr. 8.90

REISSET «RICE & CARRY» 4 Sorten Bio-Reis aus Indien und Thailand in einer Tasche aus Upcycling-Reissäcken. Ø: ca. 19 cm, Höhe: 20 cm Inhalt: 4 x 250 g (Basmati-, Jasminreis und Vollkornreis-Mischung) (LRF1) Fr. 29.90

Versandkosten-Anteil pro Bestellung

Fr. 8.90

Bitte Artikelbezeichnung, Bestellcode (teilweise gekennzeichnet durch Klammern), Farbe und Grösse angeben. Preise inkl. MwSt Spenden

Fr. 10.–

Helvetas Newsletter

Fr. 20.–

Fr. 50.–

Fr. 100.–

Fr. ____________

Verkaufskatalog (gratis)

Bitte immer Adressfeld ausfüllen! Name:

Vorname:

Strasse: PLZ/Ort:

Der Schutz Ihrer Daten ist uns sehr wichtig. Alle Hinweise zum Datenschutz bei Helvetas unter www.fairshop.helvetas.ch/datenschutz

www.fairshop.helvetas.ch

Geburtsdatum:

Telefon:

E-Mail:

Kundennummer:

Datum/Unterschrift:

Bestelltelefon 044 368 65 00 | Bestellfax 044 368 65 80 | www.fairshop.helvetas.ch fairshop@helvetas.org

www.fairshop.helvetas.ch Besuchen Sie uns im HELVETAS FAIRSHOP an der Weinbergstrasse 24 (Nähe Central) in Zürich. Öffnungszeiten: Mo – Fr 11.00 – 18.00 Uhr, Sa 11.00 – 16.00 Uhr

HELVETAS Swiss Intercooperation Weinbergstrasse 22a, Postfach, CH-8021 Zürich Telefon +41 (0)44 368 65 00 E-Mail fairshop@helvetas.org

GUMMIBÄNDER-BALL «FAIRE GUGEL» Praktisch für jeden Arbeitsplatz. Hergestellt in Sri Lanka aus FSC®-zertifiziertem Naturkautschuk. Biologisch abbaubar. Ca. 180 Gummibänder. (QLB) Fr. 9.90

Code