1~(*/" "
L]jkn]i] ejpanj]_ekj]h
&- */'03."%03
-VOFT EF FOFSP EF
&45"%04 6/*%04 '*/"-*;" $0/ "-504 ¶/%*$&4 %& 1016-"3*%"% : 4*/ &4$«/%"-04
?NKJKHKCå=
"L> >ÊViÀÀ>À?Ê«Àià `i V >Ê V ÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊi ÊÀ iÃ} -B SFGPSNB TBOJUBSJB DPOPDJEB DPNP Â0CBNBDBSFÍ UBNCBMFB DPO MB MMFHBEB EF %POBME 5SVNQ
"1
%VSBOUF TV NBOEBUP OP QVEP QPOFS GJO B MBT HVFSSBT FO *SBR Z "GHBOJTU O DPNP IBCªB QSPNFUJEP 8"4)*/(50/ &M EFNÂDSBUB #BSBDL 0CBNB FM QSJNFS QSFTJEFOUF BGSPBNFSJDBOP EF &TUBEPT 6OJ EPT &6 DVMNJOBS² TVT PDIP BÁPT EF NBOEBUP NBSDBEPT QPS MB BVTFODJB EF FTD²OEBMPT BMUPT ½O EJDFT EF QPQVMBSJEBE Z VO MFHBEP DPOUSPWFSUJEP RVF FO TV NBZPS½B RVJFSF EFTNBOUFMBS TV TVDFTPS FM SF QVCMJDBOP %POBME 5SVNQ 0CBNB QSPNVMHÂ VOB DPNQMFKB SFGPSNB TBOJ UBSJB FO TV NBZPS MPHSP FO NBUFSJB MFHJTMBUJ WB Z IB EFGFOEJEP DPNP QSPHSFTPT FO FM ²NCJUP JO UFSOBDJPOBM QBSB MPT iJOUFSFTFTw EF &6 MPT BDFSDBNJFOUPT B $VCB F *S²O "EFN²T BTFHVSÂ FO VOB FOUSFWJTUB DPO MB DB EFOB $#4 EF MB RVF TF BEFMBOUBSPO BMHVOPT FYUSBD UPT RVF BVORVF OP IB QPEJEP DBNCJBS EFM UPEP 8B TIJOHUPO T½ DSFF RVF IB USBOTGPSNBEP iBMHVOBT DPTBTw RVF FTUBCBO CBKP TV iDPOUSPM EJSFDUPw DPNP TFS FM QSJNFS (PCJFSOP iFO MB IJTUPSJB NPEFSOB RVF OP IB UFOJEP VO HSBO FTD²OEBMP FO MB $BTB #MBODBw /P PCTUBOUF 0CBNB OP IB QPEJEP QPOFS GJO DPNP QSPNFUJÂ B MBT HVFSSBT FO *SBR Z "GHBOJTU²O EPOEF &6 TJHVF UFOJFOEP USPQBT QBSB MVDIBS DPO USB MPT JOTVSHFOUFT UBNQPDP MPHSÂ DFSSBS MB D²SDFM EF (VBOU²OBNP Z TF WB FOUSF BDVTBDJPOFT EF RVF OP IJ[P TVGJDJFOUF QPS SFTPMWFS FM DPOGMJDUP FO 4JSJB 0CBNB UFO½B QVFTUBT TVT FTQFSBO[BT FO MB FY DBOEJEBUB EFNÂDSBUB B MB $BTB #MBODB Z TV FY TF DSFUBSJB EF &TUBEP )JMMBSZ $MJOUPO QBSB EBS DPOUJ OVJEBE B TVT QPM½UJDBT EVSBOUF MPT QSÂYJNPT DVBUSP BÁPT QFSP MF TPSQSFOEJÂ Z EFTDPMPDÂ DPNP B DBTJ UPEPT MB WJDUPSJB EF 5SVNQ FO OPWJFNCSF : 5SVNQ IB QSPNFUJEP UPNBS BDDJPOFT EFTEF TV iQSJNFS E½Bw FO FM %FTQBDIP 0WBM DPOUSB MB SF GPSNB TBOJUBSJB EF 0CBNB DPOPDJEB DPNP i0CB NBDBSFw Z RVF IB QFSNJUJEP BDDFEFS B DPCFSUVSB N¹EJDB B VOPT NJMMPOFT EF FTUBEPVOJEFOTFT &TUB NJTNB TFNBOB FM 4FOBEP BQSPCÂ VOB SF TPMVDJÂO QFOTBEB DPNP VO QSJNFS QBTP QBSB SFWP
&- "%*»4 #BSBDL 0CBNB EVSBOUF FM ÞMUJNP EJTDVSTP EF TV NBOEBUP RVF DVMNJOB USBT PDIP B×PT
1JEF VOB PQPSUVOJEBE QBSB TVDFTPS &O FM ÞMUJNP EJTDVSTP EF TV NBOEBUP QSPOVODJBEP FM NBSUFT FO $IJDBHP #BSBDL 0CBNB QSFTVNJØ RVF OJOHV OB PSHBOJ[BDJØO UFSSPSJTUB FYUSBOKFSB IB BUFOUBEP FO FM QBÓT FO TVT PDIP B×PT FO MB $BTB #MBODB Z BTFHVSØ RVF FM HSVQP ZJIBEJTUB &TUBEP *TMÈNJ DP &* iTFSÈ EFTUSVJEPw
&TB UBSFB ZB MF DPSSFTQPOEFSÈ BM (PCJFSOP EF 5SVNQ RVJFO UBNCJÏO IB QSPNFUJEP MB EFTUSVDDJØO EFM &* QFSP TJO EBS EFUBMMFT EF TV FTUSBUFHJB $POTDJFOUF EF RVF 5SVNQ FTUÈ NFOPT QSFQBSBEP RVF PUSPT QSFTJ EFOUFT FMFDUPT QBSB PDVQBS FM DBSHP EBEB TV GBMUB EF FYQFSJFODJB QPMÓUJDB
DBS MB SFGPSNB TBOJUBSJB RVF EJP MV[ WFSEF B WBSJPT DPNJU¹T EFM $POHSFTP DVZBT EPT D²NBSBT DPOUSP MBO MPT SFQVCMJDBOPT QBSB RVF FNQJFDFO B QSFQB SBS MB MFHJTMBDJÂO QBSB EFTNBOUFMBSMB 1PS TV QBSUF FM QSFTJEFOUF EF MB $²NBSB EF 3F QSFTFOUBOUFT FM SFQVCMJDBOP 1BVM 3ZBO EFUBMMÂ RVF iBMHVOPT EF MPT TJHVJFOUFT QBTPT TFS²O EBEPT QPS FM
0CBNB IB BEPQUBEP EFTEF MPT DPNJ DJPT VO UPOP DPODJMJBEPS Z IB QFEJEP B MPT DJVEBEBOPT UBOUP EF &TUBEPT 6OJEPT DPNP EFM SFTUP EFM NVOEP RVF EFO VOB PQPSUVOJEBE BM RVF TFSÈ TV TVDFTPS 1PS FTUP QJEJØ UBNCJÏO B MBT QFSTPOBT TFS iHVBSEJBOFTw EF MB EFNPDSBDJB Z OP EBSMB QPS TFOUBEB
$POHSFTPw Z PUSPT QPS FM (PCJFSOP EF 5SVNQ QPS MP RVF iTFS² VO QSPDFTP CJFO QFOTBEPw &M QSPQJP 5SVNQ BTFHVSÂ FM NJ¹SDPMFT QBTBEP EVSBOUF TV QSJNFSB SVFEB EF QSFOTB DPNP QSFTJ EFOUF FMFDUP RVF MB EFSPHBDJÂO Z SFFNQMB[P EF i0CBNBDBSFw PDVSSJS² DBTJ TJNVMU²OFBNFOUF &'&
EF FOFSP EF +VSB TV NBOEBUP DPNP QSFTJEFOUF EF FOFSP EF 'JSNB EFM QSPDFTP QBSB DFSSBS MB QSJTJØO EF MB CBTF EF (VBOUÈOBNP BTÓ DPNP PUSB OPSNB DPOUSB MB UPSUVSB EF PDUVCSF EF (BMBSEPOBEP DPO FM 1SFNJP /PCFM EF MB 1B[ EF EJDJFNCSF EF "OVODJB FM JOJDJP EF MB SFUJSBEB EF "GHBOJTUÈO FO EF NBS[P EF 1SPNVMHB MB SFGPSNB TBOJUBSJB RVF BNQMJBSÈ MB DPCFSUV SB NÏEJDB B NJMMPOFT EF FTUBEPVOJEFOTFT DPOPDJEP DPNP i0CBNBDBSFw EF NBZP EF 0TBNB #JO -BEFO NVFSF FO VOB BDDJØO EF MPT DVFSQPT EF ÏMJUF EFM FKÏSDJUP FO 1BLJTUÈO EF OPWJFNCSF EF &T FMFHJEP QBSB VO TFHVOEP NBOEBUP BM WFODFS FO MBT FMFDDJPOFT QSFTJEFODJBMFT DPO FM EF MPT WPUPT EF KVOJP EF &M FY JOGPSNÈUJDP EF MB $*" &EXBSE 4OPXEFO TF SFTQPO TBCJMJ[B EF MB GJMUSBDJØO EF EPDVNFOUPT DMBTJGJDBEPT EF MB /4" B MPT EJBSJPT 5IF (VBSEJBO Z 8BTIJOHUPO 1PTU &M DBTP QSPWPDB VO HSBO FTDÈOEBMP QPMÓUJDP EF TFQUJFNCSF EF 0CBNB Z TV IPNØMPHP JSBOÓ )BTBO 3PIBOÓ NBOUJFOFO MB QSJNFSB DPOWFSTBDJØO FOUSF EPT NBOEBUBSJPT EF FTPT QBÓTFT FO B×PT EF BHPTUP EF 1SJNFSPT BUBRVFT EF && 66 TPCSF QPTJDJPOFT EFM &TUBEP *TMÈNJDP FO *SBL "VNFOUB FM OÞNFSP EF USPQBT FTUBEPVOJEFOTF QBSB BTJTUJS B TVT TPDJPT FO *SBL EF BCSJM EF &ODVFOUSP EF 0CBNB Z 3BÞM $BTUSP FO MB $VNCSF EF MBT "NÏSJDBT FO 1BOBNÈ EF KVMJP EF 'JSNB EFM QBDUP OVDMFBS FOUSF *SÈO Z && 66 6& $IJOB Z 3VTJB EF BHPTUP EF &TUBEPT 6OJEPT J[B TV CBOEFSB FO -B )BCBOB $VCB USBT B×PT TJO SFMBDJPOFT NVUVBT EF OPWJFNCSF EF &M SFQVCMJDBOP %POBME 5SVNQ HBOB MBT QSFTJEFODJBMFT B MB EFNØDSBUB )JMMBSZ $MJOUPO
1"$50 /6$-&"3 $0/ *3«/ : 3&-"$*0/&4 $0/ $6#"
ÕiÛ Ê L iÀ ʺÀ «iÀ?»Ê i} V >V iÃÊ ÌiÀ >V > ià #BSBDL 0CBNB TF EFTQJEF TJO DFSUF [BT TPCSF MP RVF QBTBS² DPO TVT MP HSPT FO QPM½UJDB FYUFSJPS FM QBDUP OV DMFBS DPO *S²O Z FM SFTUBCMFDJNJFOUP EF MBT SFMBDJPOFT DPO $VCB &M BDVFSEP DPO *S²O ZB UFO½B EFTEF RVF TF GJSN FO NVDIPT FOFNJHPT FO FM $POHSFTP Z BIPSB FM QSFTJEFOUF FMFDUP %POBME 5SVNQ IB EJDIP RVF MP RVJFSF iSPNQFSw P BM NFOPT SFOFHPDJBS BM UPNBS FM DBSHP BVORVF GJFM B TV FTUJMP TJO EBS EFUB MMFT EF DÂNP MP IBS² 4JO FNCBSHP FM FMFHJEP QPS 5SVNQ QBSB FODBCF[BS FM %FQBSUB NFOUP EF %FGFOTB FM HFOFSBM SFUJSB EP +BNFT .BUUJT IB NPTUSBEP FTUB TFNBOB EVSBOUF TV BVEJFODJB EF DPOGJSNBDJÂO FO FM $POHSFTP TV BQP ZP BM QBDUP OVDMFBS DPO 5FIFS²O 4PCSF $VCB FM QSFTJEFOUF FMFD UP T½ IB TJEP NVDIP N²T FYQM½DJUP Z B SB½[ EF MB NVFSUF EF 'JEFM $BTUSP
BNFOB[Â DPO QPOFS GJO BM BDFSDB NJFOUP DPO MB JTMB TJ FM (PCJFSOP RVF FODBCF[B 3BÈM $BTUSP OP FTU² EJT QVFTUP B TFMMBS iVO BDVFSEP NFKPSw &M QPSUBWP[ EF 0CBNB +PTI &BSOFTU SFDPOPDJÂ BZFS RVF DVBO EP 5SVNQ MMFHVF BM QPEFS iQPES² FKFSDFS UPEB MB BVUPSJEBE FKFDVUJWB EF MB 1SFTJEFODJBw QFSP BTFHVSÂ RVF IBZ iNPUJWPT DPOWJODFOUFT QB SB TFHVJS OPSNBMJ[BOEP MBT SFMBDJP OFTw DPO $VCB 1BSB UFSNJOBS EF BNBSSBS FTB OPSNBMJ[BDJÂO DPO $VCB 0CBNB BOVODJÂ FM KVFWFT QBTBEP FM GJO EF VOB QPM½UJDB FKFDVUJWB BEPQUBEB FO RVF EFWPMW½B B MB JTMB B MPT DVCB OPT JOEPDVNFOUBEPT RVF JOUFSDFQ UBCB FO FM NBS wQJFT NPKBEPTw QF SP BENJU½B B MPT RVF MPHSBCBO UPDBS UJFSSB wQJFT TFDPTw RVJFOFT QPE½BO TPMJDJUBS MB SFTJEFODJB QFSNBOFOUF VO BÁP EFTQV¹T EF TV MMFHBEB