#HERRIGUNEefektua ¿sabes jugar al jenga?
@Herrigune #Leioa 2001-2017
2001
LEIOAK ALTXOR BAT DAUKA. GAUR ETA BIHAR JOLASTEKO HERRI BAT. 2001ean jolasa eta haurtzaroarekin hartutako konpromizoa berriztu nahi dugu.
El 31 de octubre de 2001, más de 3000 niños y niñas enterraron sus tesoros junto al ayuntamiento, que prometió guardarlos durante 25 años, como símbolo de compromiso con el juego y la infancia de nuestro municipio.
Lo que empezó siendo un proyecto de inclusión de la Infancia es hoy un proyecto de comunidad educativa, de ciudad del aprendizaje. Fue una gran decisión, porque la infancia es un buen parámetro de nuestro bienestar colectivo.
JUEGO COMPROMISO
Udaletxea
2002
LEIOA ELKARLANEAN. HERMANAMIENTO CON EL COLEGIO PEDRO
BRAND. Una experiencia de trabajo colaborativo y autogestionado de niños y niñas.
Lamiakoko umeak elkarlanean aritu ziren materialak biltzen hauek Dominikar Errepublikako Pedro Brand ikastetxera bidaltzeko helburuarekin. Esperientzia hori bizi ostean, proiektuarekin aurrera jarraitu nahi izan genuen gure buruari hurrengo galdera
eginez: “Izango ote dute umeek proiektu komun baten elkarlanean aritzeko eta ‘autokudeatzeko’ gaitasunik?”. Dominikar Errepublikako ikastetxearen senidetzea haien kargu uztea proposatu genien. Eta horren ardura hartu zuten. Eta helduek gai direla ikasi genuen.
GAITASUNA ENTZUTEA
Lamiako
Extracto del bando del alcalde para invitar a Isiltasun Gaua.
2003
LEIOAK 2003 IKUSPUNTU. HAURREN IKUSPUNTUAK ETA BIZIPENAK JASO eta hauek abiapuntutzat hartuz, Leioa modu desberdinetan ikusi eta bizitzeko erronka.
Niños y niñas de los centros escolares visitan la oficina técnica para comentar sus ideas. Durante un año estuvimos recorriendo el pueblo, descubriendo rincones y recogiendo los puntos de vista de niños y niñas para
que “su mirada” llegase al ayuntamiento. Las personas adultas creemos a menudo que el mundo es como nosotras lo vemos. Y no es así. Por eso, somos responsables de escuchar y aprender a mirar desde muchos puntos de vista. Para no perder de vista a nadie.
MIRADA INCLUSIVO
bulego teknikoa
2004
ESKOLETAKO AGENDA 21. NIÑAS Y NIÑOS EN DIAGNÓSTICOS E INTER-
FOROS MUNICIPALES. La AgendaEscolar21 nos ayuda a llevar Herrigune a los centros.
Eskola desberdinetako umeak udal diagnostiko eta eztabaida-lekuetan. Herrigunerentzat Eskoletako Agenda 21 ikastetxeek balore jasangarri eta demokratikoen hezkuntza prozesuan egindako lana sostengatzeko aukera da. Urtero gai bat aukeratzen da (ur kontsumoa, mugikortasuna…) eta udal diagnostikoa egiten da.
Diagnostiko hori lehenengo eskoletako taldeak egiten dute eta ondoren amankomunean ipintzen da. Biltzen den informazioarekin Udaleko arduradunei proposamenak egiten zaizkie. AE21en parte hartzen duten eskolak hurrengoak dira: Lamiako, Artaza-Romo, Barandiaran, Betiko, Ntra. Sra. Mercedes, Gaztelueta, Askartza eta Ostalaritza.
ESKOLA JASANGARRIA
Eskolak eta Errekaldeko Nagusien Etxea
2005
MARCHA A PASO DE PEATÓN. OINEZKOEN PAUSURA IBILALDIA urtero elkarrekin, ezberdinen artean, herria ibili eta kaleen diagnostikoa egiteko aukera da.
Peatones de la VIII Marcha a Paso de Peatón en el punto de encuentro y descanso de Ibaiondo. Como ocurre con cada acción y proyecto de estos últimos 16 años, hubiéramos necesitado un monográfico específico para recordar las 13 marchas. En este caso, además, no hay manera de ubicarlo en un único punto, porque hemos
recorrido muchísimos rincones y rutas de Leioa. Lo lógico, hubiera sido ubicarlo en el Polideportivo Sakoneta, porque desde allí salimos cada año a recorrer y repensar juntas el pueblo. Pero hemos querido recuperar Ibaiondo porque, aunque no siempre es fácil, creemos que es importante llegar con Herrigune a cada barrio del pueblo.
MOVILIDAD BARRIOS
Ibaiondo
2006
ZILBORHESTEA. LA RED DE COMERCIANTES DE APOYO A LA INFANCIA modu desberdinetan ikusi eta bizitzeko erronka.
Zilborhestearen Kale Ekintza baten, sareak Leioan jarritako Erraldoia herritarrak 1’10 metroko altuera duen pertsona batek hiria nola ikusi eta bizitzen duen erakusteko. Tokiko merkatalgoak erreferentzia puntu garrantzitsuak dira komunitate guztietan. Eta horrela ulertzen dute 2001etik Herrigunen parte hartzen duten merkatariek, 2006an eskola
bideetan pentsatzen hasi ginanetik. Horregatik, Leioako umeen segurtasunerako “erreferentziazko pertsonak eta lekuak” izateko helburuarekin, Zilborhestea antolatu zuten, Haurrak Laguntzeko Sarea. Haiekin batera, besteak beste, Ume Merkatariak edo Kale Ekintza -jolasaren eguna- bezalako jarduerak antolatzen ditugu.
ESKUBIDEAK ZAINTZA Sabino Arana
2007
KANPAKETA FAMILIAR EN ONDIZ. FAMILIEN ONDIZKO KANPAKETA,
elkarrekin asteburu pasa eta jarrera eta harreman jasangarriak praktikatzeko topagunea.
Desde el 2005 y hasta el 2011, celebramos cada año una acampada familiar junto a la Ermita de Andra Mari de Ondiz. Nos reuníamos el sábado por la mañana y nos despedíamos el domingo después de comer. Montábamos las tiendas, preparábamos talleres y espacios de charla y juego, compartíamos la cena que traíamos de casa, la noche de
lobos, el desayuno… reivindicando “nuestro particular espacio verde, urbano y humano”. Un fin de semana con dos objetivos simples: - Conocernos. La kanpaketa reunía a familias conocidas y desconocidas y servía para crear o estrechar lazos. - Disfrutar de manera sostenible. La cita coincidía cada año con la Semana Verde y la organizábamos, entre quienes participábamos, con la intención de jugar, cocinar y habitar el espacio con respeto.
FAMILIA COMUNIDAD
Ondiz
2008
UMEEN KONTSEILUA. ÓRGANO CONSULTOR DE ALCALDIA formado por niños y niñas que ayudan a la Alcaldesa a aprender a trabajar con “personas diferentes”, para todas.
2017ko Umeen Kontseilua osatzen duten pertsonak Ondizdorreko lehenengo topaketan. Udalburuak guztiontzat lan egiten jakin behar du, beharrizan partikularrak kontuan hartuz, baina guztien ongian pentsatzen. Ez da gutxi! Behar horretarako pertsonarik lagungarrienak txikiak dira. Lehenik eta behin, haien burua oraindik emankorra eta askea
denez gero, aurreikusi daitekenetik harago pentsatzeko gaitasuna dutelako. Bigarrenik, umeak izatez ezberdinak direlako eta haiekin aniztasunarekin lan egiten ikasi ahal dugulako. Gainera, zergatik ez sartu haurrak Udalaren lanean?
GOBERNUA ANIZTASUNA
Gai dira eta eskubidea dute. Horregatik, Francesco Tonucciren proposamenaren berri izan genuenean, gure herrian Umeen Kontseilua ezartzea erabaki genuen.
ondizdorre
2009
KUBOA. CONTENEDOR DE INICIATIVAS CIUDADANAS.
HERRITARREN IDEIEN edukiontzi eta topagune izan zen KUBOA. Eta ikasteko aukera!
Un grupo de personas en Kuboa, en las semanas en las que estuvo en Txorierri. KUBOA recorrió los barrios de Leioa durante algo más de un año, recogiendo y dando a conocer iniciativas ciudadanas, empresariales y municipales. El Contenedor de Ideas nos ayudó a conectar intereses y preocupaciones y localizar recursos para afrontar
juntas algunos retos. Pero sobre todo, fue una experiencia inacabada de participación ciudadana que nos ayudó a aprender sobre los procesos colectivos. No siempre se acierta y sí, a veces nos equivocamos. Pero el aprendizaje implica error. A veces nos equivocamos las ciudadanas, otras las instituciones... la clave es continuar, seguir queriendo crecer juntas.
RETO ERROR
Txorierri
2010
EKOTALDE ETA IRAUNKORTASUNAREN AZOKA. MERCADO DE OBJETOS EN DESUSO organizado por las personas del equipo de jóvenes Ekotalde.
Ekotaldeak objektuen “bizitza” luzatzeko helburua duen azoka antolatzen du urtero, behin edo birritan. Lehenengo EkoAzoka 2006an antolatu zen, Aste Berdean, objektuak trukatzeko leku gisa. Harrezkero, Ekotaldeak ekintza urtero antolatzen du eta herritarroi etxean biltzen duguna berrikus dezagun eskatzen digute.
Etxeko zenbait tresna beharrezkoak izango dira, beste batzuk ez nahitaezkoak direla ikusiko dugu. Batzuk konpondu ahal izango dira, beste batzuk jadanik ez ditugu erabiltzen baina beste pertsona batentzako erabilgarriak izan daitezke.
GAZTEAK TRUKATU
Euskal Etxeen Plaza
2011
AUZOLANAK. BIZILAGUNEN ARTEAN, LANKIDETZAN, ESPAZIO KOMUNAK hobetzeko proposamena heldu zitzaigun Herrigunera, eta auzo ezberdinetan burutu genuen.
Un rincón de Pinueta después de uno de los Auzolan de aquel año. Cuando en Herrigune revisábamos las propuestas ciudadanas del 2010, nos encontramos con varias que llamaban a “la mejora de zonas comunes” en Pinueta, Sarriena, Aldapa... Y en la búsqueda de ideas para atender esas demandas nos preguntamos
¿Quién es responsable de arreglar esos espacios? ¿cuál es la diferencia entre espacio público, privado y común? ¿quién debería asumir esa responsabilidad? ¿el ayuntamiento, la ciudadanía… juntas?
ESPACIO COMÚN CORRESPONSABILIDAD
Y así, pensamos que recuperar la idea de Auzolan, la tarea vecinal que por otro lado aprovecha los recursos comunes.
Pinueta
2012
merendoLES. LOS MIERCOLES RECORREMOS LEIOA PREGUNTANDO ¿Qué te
gustaría compartir? ¿Qué te gustaría aprender? y va creciendo la Red de Conocimientos.
San Bartolomeko merendoLES asteazken baten ezagutza sarea eraikitzen. Gure ikasketarako ahalmenean konfiantza berreskuratzea elkarrekin hazteko lehenengo pausoa da. Ez dago ez pertsona ezgairik, ez jakintza txikirik. Guztiok ikasi
ahal dugu eta nork bere harrikoskorra ekarri ahal du. Horregatik, herriko auzoetatik hurrengo galdera eginez ibili gara: “Zer ikasi nahi duzu? Zer partekatu nahi duzu?”. Erantzunekin, LES-a (Leioaztarren Ezagutzen Sarea) sortu eta Ikasketa Guneak antolatzen ditugu: Irakale eta Ezagutza Azokak.
SAREA KONFIANTZA
San Bartolome
2013
IRAKALE. Gure “komunitate jakituria” agerian ipintzeko eta harreman estilo osasuntsuak praktikatzeko, ikaskuntza eta partekatze prozesuak espazio komunetara atera ditugu.
En el primer Irakale Euskal Ohiturak Leioan, que comenzó en el 2010 y terminó en 2013, se compartieron conocimientos sobre música y danza, comida, juegos y otras tradiciones.
Adecuamos los espacios, ponemos recursos según lo que se necesita… y las personas nos encontramos para aprender juntas. En los últimos años se han organizado más de cincuenta Irakales sobre temas muy diferentes: fotografía, diseño de un producto local, gastronomía, ser feliz, emprendizaje y juventud...
Cuando en la Red conectan personas que saben y personas que quieren aprender organizamos un IRAKALE: un espacio de aprendizaje en la calle.
Cualquier excusa ha sido válida para recordarnos que todas “somos capaces y tenemos mucho que aportar y aprender”.
APRENDIZAJE SABIDURIA
Leioan edonon
2014
EZAGUTZA AZOKAK. LAS FERIAS DE CONOCIMIENTO NOS SIRVEN PARA
RECUPERAR la confianza en la propia capacidad, para aprender a compartir entre diferentes.
Lau pertsona, bakoitzak bere berezitasunekin, Ezagutza Azoka baten elkarrekin ikasten eta partekatzen. Hilabetero, klimak uzten digunean, bulebarreko STOAra goaz eta bertan ezagutza gune edo stand txikiak antolatzen ditugu. Zenbaitetan, partaideei “zer ikasi edo partekatu nahi duzu?� galdetzen diegunean haien
lehenengo erantzuna ez dakitela da. Izan ere, ez da erreza talde batera heltzea eta gure jakintzak partekatzen hastea. Horregatik, ekintza horiek, Irakale baten parte hartu aurretik, jakintzak nola elkarbanatu praktikatzeko aukera dira.
JARDUN PARTEKATU
Halaber, Ezagutza Azokak kalera irtetzeko eta dakiguna erakusteko erabilgarriak dira eta gure herriko guneak modu ezberdinean bizitzea ahalbidetzen dute.
Bulebar
2015
ARBORETUM LAN TALDEA. LANTALDEAK ERRONKA ETA BEHAR PARTEKATUETAN lan egiten duten pertsonen taldeak dira.
El equipo de trabajo Arboretum que durante dos años ha elaborado ideas para recuperar este espacio y acercarlo a la comunidad de Leioa, en una de sus actividades. Los LanTaldes de Herrigune son grupos de personas (leioaztarras, responsables políticos, personas que trabajan en el ayuntamiento, asociaciones…) que se reúnen
para dar respuesta a retos compartidos y desarrollar proyectos relacionados con necesidades de la comunidad. En definitiva, son otra experiencia de aprendizaje: el aprendizaje de construir juntas Leioa. A quien le preocupa o quiere aportar ideas sobre la movilidad en nuestro pueblo puede apuntarse a BiziBideak. A quien le interesa la sostenibilidad de nuestros estilos de vida puede participar en LeioTransizioan...
RETO COLECTIVO JUNTAS MEJOR
EHU - UPV
2016
EKINTZA TAILERRA. EL “TALLER CIUDADANO” SE REUNE CADA JUEVES EN LABORAGUNE. Puedes venir a conocer Herrigune y averiguar cómo ser y tomar parte.
Ostegun baten, Laboragunean, leioaztar talde bat Irakalea antolatzen, eta Konpontzaileak, LeioaTrantsizioan eta Eskulan taldeak beste ekintza batzuetan lanean. Ez dakizu Herrigunen nola parte hartu? Badago martxan ipini nahi duzun zerbait, baina ez dakizu nola egin? Lantalde baten parte izan gura duzu? Umeen
Kontseiluaren, BiziKletadaren edo Konpontzaileen inguruko informazio gehiago izan nahi duzu? Ostegunetako Ekintza Tailerretara etorri ahal zara. ET beste leioaztar batzuekin biltzeko eta Herrigune ikasteko gunea da; gure proiektuaren parte izateko lekuak kokatu, eraiki edo birpentsatzeko gunea. Ostegunero 16:30tik 20:30ra Laboragunean (Iturriondo 10 - 2.solairua, Metro Leioatik gertu) biltzen gara.
PARTE HARTZEA ARRETA
Udondo
2017
ESKOLARA LAGUNEKAZ. Haurren hazkuntzarako eta osasunerako beharrezkoa dan autonomia sustatzeko, eskolara oinez eta lagunartean joateko proposamena da.
Un grupo de niñas frente a la lona de EskolaraLagunekaz en Artaza y una de las señales de los recorridos por el pueblo.
encuentro con sus amig@s, caminar, etc. Y por otro lado, porque la presencia de los niños y las niñas, hace de los espacios entornos más seguros y habitables.
Eskolara Lagunekaz o Al Cole Con Amig@s es una propuesta para promover el movimiento autónomo de los niños y las niñas por Leioa. Por un lado, porque es saludable para ellas caminar y vivir el pueblo con autonomía: descubrir y resolver situaciones, tener un tiempo de
Durante los dos últimos años, con los niños y las niñas de algunos centros y las familais implicadas, se ha definido un mapa de caminos habituales y alternativos, se han solucionado algunos de los puntos conflictivos y se han señalizado los recorridos.
AUTONOMÍA SALUD
Artaza
2018
HERRIGUNE EFEKTUA. Herrigune Leioa proiektu kolektiboa da, desberdinen arteko topagunea. Eta elkarrekin erabaki nahi ditugu hurrengo urteetarako erronkak.
Iniciamos el 2018 con esta invitación: después de 16 años de proyecto, queremos renovar juntas el compromiso seguir aprendiendo.
JUGAR NO ES
Para eso, proponemos dos acciones o fases.
COSA DE NIÑS
ioa le
/herrigu .net ne -
. Porque todas estamos aprendiendo a construir juntas. . Porque juntas es mejor. . Porque para crecer como comunidad necesitamos empezar por lo personal.
leioazabali k.l
. Porque jugar es una necesidad y elemento fundamental para la salud y el crecimiento de todas. . Porque Jenga significa construir. . Porque lo simbólico, como aquel primer “enterramiento”, permite que cada una encuentre su lugar.
2. Leioa Herrigunera (a partir de abril) Reunirnos para decidir.
oa ei
1. JengaEguna. (hasta el 3 de febrero) Reunirnos para jugar.