贈 閱 Free June 2015 六 月 • 第 5 期 Issue 5
Spain
火车快开
Great Britain
追赶太阳~神秘的巨石阵 Czech Republic 德沃夏克~从乡村走向世界 Netherlands 荷兰昔日生活的照片 封面图：荷兰桑斯安斯风车村 Zaanse Schans
·赢大奖！
即关注
关注“Hi, 欧洲”微信， 每月有赢取 “双人欧洲7天旅游”
www.hi-europe.net
THE ART OF LUXURY REAL ESTATE 奢華房產藝術
BornininSarrebruck, Sarrebruck,inGermany, Born Germany,Michaël MichaëlZingraf Zingrafwas hadjust justthree threeyears yearsold old whenhishisparents parentsmoved movedintoFrench the French Riviera. He up grew up there, fell in in when Riviera. He grow there, has fallen lovewith withthis thisamazing amazingplace place, and sells today. love and sells it it today.
Michael Zingraf於德國Sarrebruck出生，三歲時父母移居法 國南部里維埃拉區，他在那里成長，也深深愛上了這個神奇 的地方。
Underthe theexclusive exclusivebanner bannerofofChristie’s Christie’sInternational InternationalReal RealEstate Estate,asassole a sole Under agentininsouth the South of France (French Riviera and Provence), Michaël agent of France (French Riviera and Provence), Michaël Zingraf Zingraf has abecome a reference in luxury real estate and offers the has become reference name inname luxury real estate and offers the best best properties of French Riviera and Provence. Over three decades, Michaël properties of the French Riviera and Provence. Over three decades, Zingraf and his group has kept satisfying the requirements and demands of Michaël Zingraf and his group have satisfied the requirements and an international clientele*, proposing exceptional, unique and spectacular demands of an international clientele*, proposing exceptional, unique and valuable properties both for sale and seasonal rentals. spectacular valuable properties, both for sales and seasonal rentals.
Michael Zingraf是佳士得國際房產於法國南部（法國里維埃 拉和普羅旺斯區）之獨家代理，公司已成為當地奢華房產的 表表者，專提供国際高端客户於法國里維埃拉和普羅旺斯區 的至佳奢華房產選擇。三十多年來，Michael Zingraf 與他 的團隊於銷售及出租奢華房產方面，一直滿足國際客戶的需 求，極力提供極緻、高品位、獨特而具投資價值的房地產項 目。
Remarkable career for a discreet man leading today eleven agencies from Today, Michaël Zingraf is the leader of eleven agencies, including Saint-Jean-Cap-Ferrat Saint-Rémy-de-Provence,andsought Saint-Jean-Cap-Ferrat,toSaint-Remy-de-Provence, soughtafter after places places aslike Cannes, Mougins and Saint-Paul de Vence. Like the whole ProvenceCannes, Mougins, Saint-Paul de Vence and the Alpes-Cote-d’Azur Alpes-Côte-d’Azur region, these destinations remain the most privileged region. locations to invest in, secluded from the economic agitations. As a matter ofThese fact, the region is remain nowadays firstprivileged area in thelocations world for home destinations thethe most to second invest in, investments. secluded from economic fluctuations. As a matter of fact, the region is the world’s top area for second home investment. Far from the trivial considerations on the real estate luxury market, this hedonist who conjugates the art on of the entertaining family life, also Besides man the everyday considerations real estateand luxury market, this hedonist man, who conjugates entertaining and family life,aalso likes Art.Warned collector, Michaël Zingraf opened in 2012 magnificent likes art. A collector himself, Michaëland Zingraf opened a magnificent gallery dedicated to the photography the sculpture, nicely baptized galleryGallery, dedicated to photography and sculpture in 2012, nicely baptized Opiom situated in Opio (25min from Cannes). Opiom Gallery, situated in Opio (25 min from Cannes).
今天Michael Zingraf領導11個南法地區之分公司, 包括聖讓 卡弗爾拉、聖雷米、戛納，穆然及聖保羅德旺斯等等城市。 而從經濟角度來看, 這地區必然是最優具投資房產之地；事 實上，它已是當今世界上富豪貴族尋找第二個家的投資的首 選。 於市場上，除了取得房地產奢侈品市場上的成功外， Michael Zingraf也是一個享樂主義者，他將娛樂和家庭生活 混為一體, 他也愛藝術收藏的，並於2012年Opio城市（距離 戛納只需25分鐘車程），Michael Zingraf舉辦了一個的攝影 及雕塑畫廊Opiom Gallery，也取得空前成功! *（2014年數據：85％的尊貴客戶中，均來是世界各地的）
*Data key 2014 : 85% of our clientele is international
www.michaelzingraf.com
目录 CONTENTS
特写 FEATURES 良城美景 Travel: 14 / 火车快开 The Train Will Leave Soon 民情风俗 Lifestyle:
卷首语
Editor’s Note 亲爱的读者： 夏日转眼已经到来，旅游旺季也已经开始。在欧洲，人们欢喜迎接众 多旅客到访。也许你已经预定了一段旅程，但如果仍然有机会更改行程， 不妨考虑安排一个欧洲火车之旅。这期的旅游焦点将放在欧洲的交通运输 上，我们的编辑们将告诉你所有最优惠的价格，以及如何能够让一段列车 之旅同时具有趣致，高效率，舒适和优雅。 《Hi-欧洲》记者们已经启程旅行至欧洲各地，为你造访新景点。意大 利记者Luciana为你介绍位于意大利乡间的橄榄树农场，我们的体育记者 Mark带你一睹环法自行车的精彩，编辑简力到访位于布鲁赛尔的中国动 物园，而我最近则在布拉格待了一段时间。对于曾经到访过捷克这座城市 的人，才能形容它的美丽和令人惊叹的文化底藴，所以我们特别选定了 捷克的两个文化坐标作为主题——著名的作曲家安东宁•德沃夏克(Antonín Dvořák)和波希米亚的艺术水晶。 英国也成为这一期《Hi-欧洲》的焦点，这是一个应该在夏日造访之 地。巨石阵，至今仍是人类史上最有趣无法解释的谜团之一，它将在六月 迎接夏至的到来，且在这惊叹之地来庆祝夏日的序幕吧！此外，如果你想 偶遇皇室贵族而不是一般人，英国女王和她身边的女士们会戴上华贵的帽 子出席雅士谷赛马场，你应该到此一游。我们的专栏作家 Jill Sinclair 也为 你汇集了在伦敦的夏天该做些什麽的旅行小贴士。 你也可以在头版和“Hi-终点”的版面看到我们并没有忘记荷兰，这次 将潜入荷兰风车村入桑斯•安斯(Zaanse Schans)的历史，深入介绍这个每年 吸引超过150万游客到访，极具历史地位的景点。 旅途愉快！ 安娜丽，主编
六月刊
June 2015，ISSUE 5
出版者 Published by：GEG Travel Ltd. 总编辑 Editor in Chief：安娜丽 Annelie Rozeboom 编辑 Editors：夏语 Xia-Voges Yan, 简力 Jian Li 市场推广 Sales/Marketing：Salar Rezvan Rabbani, Hansje van Wijk 美编 Art Designers：陈媛 Carrie Chen, 刘慧敏 Andie Liu 编辑部 Editors Email：editors@hi-europe.net 广告部 Sales Email：sales@hi-europe.net 电话 Telephone：+31-10-201 8898 发行数量 Circulation：100.000 出版日期 Publication Date：每月1日 1st of the month 印刷 Printer：Habo Dacosta 订阅价：Subscription Price：8欧元/本 8 Euro/Issue
41 / Denis Wortelboer, 剖析腕表时尚潮流 Latest Focus on New Watches 44 / Jill Sinclair， 伦敦秘密购物 London Shopping Secrets
栏目 RUBRICS 亮点 Hi-Lights: 8 / 欧洲之“最” Best of Europe 10 / 旅行交通科技 Transporation Technology 12 / 欧洲最新旅游资讯 What's New in Europe 终点 Hi-Destination: 22 / 荷兰昔日生活的照片 A Picture of the Olden Days 30 / 天堂动物园: 美丽失乐园 Lost Heaven
Fashion Tiger Mother: Every Child is a Unique Angel
Blending into the Forest 观光 Hi-Tours: 48 / English: 15,000 Crystal Ideas
指南 GUIDE
关注「Hi欧洲」官方微信 每月有机会赢取 “双人欧洲7天旅游”
·
Ascot, Like Nowhere Else 专栏 Column:
美食 Hi-Food: 40 / 布切利, 特级初榨橄榄油之乡 Buccheri, the Extra Virgin Hamlet 驴友 Hi-Tourist: 42 / 出门就一个理由，想在路上! Longing for the Freedom Outside 酒店 Hi-Hotels: 46 / 隐于山林的树屋旅馆
本刊图文版权所有，未经许可，翻印必究 All right reserved, Unauthorized duplication is a violation of applicable laws
赢 大 奖
Philips: Lighting Up the World 动感欧洲 Sports: 32 / 环法自行车赛：至尊骑行 Cycling' s Most Famous Race 奢侈有品 Luxur y: 36 / 皇家雅士谷赛马场
品牌 Hi-Shopping: 34 / 一个百年风华的百货公司 Arthur Liberty' s Colorful Bazaar 人物 Hi-People: 38 / 设计界的“虎妈”：每个孩子都是独一无二的天使
Hi-Europe Magazine
即 关 注
20 / 追赶太阳——神秘的巨石阵 Chasing the Sun - Mysterious Stonehenge 文化拼图 Culture: 24 / 德沃夏克——从乡村走向世界 Dvořák, From the Village to the World 商界传奇 Business: 28 / 飞利浦：点亮全世界
旅游资讯Traveller's Information 18 / 欧铁通票指南 Tips to Travel by Train 26 / 布拉格旅游指南 What to do in Prague 49 / 注意旅游安全：智胜扒手和窃贼 Outsmarting Pickpockets and Thieves
Hi 欧洲 Like us Facebook.com/hieuropemagazine
www.hi-europe.net 发
现
不
一
样
的
欧
洲
6
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
桑斯安斯风车村 独特而振奋人心的荷兰历史之旅 这个美丽而历史悠久的村庄坐落在阿姆斯特丹 北部，距其十五分钟车程。这里有太多可以 吸引你眼球的景致：包括各种用于制作油漆，油品， 芥菜，或用于伐木的风车。你可以见识和了解到一些古老 的商业交易和传统手艺，例如制作芝士，铸造 锡，制作荷兰传统木鞋，绘制代尔夫特蓝瓷， 钻石抛光和蒸馏酒等等。在这里，你也可以 尽情享受树木林立的别致街道，各式各样独具魅力的 小店，餐厅，还有真正的风车和绿色木质房屋。风车村 全年365天向游客开放，等待你的到来！
Hi 亮点
欧洲之最
文 / 简力
Hi-Lights
荷兰
欧洲 之 Best of
国民平均身高全球最高
最
Europe 图/thehague
如果身高1.70米的画家梵高走在如今阿姆斯特丹的街头，他“娇小”的身 影很可能会被周围高大的人群淹没。据《伦敦英国皇家学会学报》发布的最 新研究成果显示，荷兰男性的平均身高已达1.84米，女性的平均身高约为1.71 米，排在世界首位。更令人吃惊的是，在过去的150年中，荷兰人的平均身高 增长了20厘米。那么究竟发生了什么？除了摄入了大量营养，这项研究指出自 然选择也扮演着重要角色。通过分析1935到1967年间超过94500个荷兰居民详 尽的生命健康资料，这项研究发现在这30年间，生孩子最多的是那些高个子男 性和平均身高的女性组成的家庭。
瑞典 帅哥最多的国家 图/Steven Klein
瑞士 居民全球最幸福 世界上最幸福的人生活在哪里？根据联合国发布的2015年全球最幸福国家 排行榜，他们可能生活在瑞士。排名前十的国家依次为：瑞士、冰岛、丹麦、 挪威、加拿大、芬兰、荷兰、瑞典、新西兰、澳大利亚。其中西欧小国家在前 十位中占据七席，可谓是幸福大户。该报告由纽约哥伦比亚大学实施调查，数 据主要来自盖洛普对全球158个 图/sumnersgraphicsinc 国家采集的数据。考核指标包括 人均生产总值、健康期望寿命、 生活品质、收入、社会支持等。 今年是联合国第三次发布幸福指 数报告，前两次分别是在2012年 和2013年。与第二次相比，今年 报告中排名前13位的国家名单未 有变化，只是名次有所调整。
哪国男性最英俊？根据著名交友网 站“Beautiful People”(美丽的人)的用户调查显示， 金发碧眼的瑞典男性被认为是世界上“最英俊”的 人。该网站运营的一项基本原则就是坚决拒绝长相 平庸的人加入。通过对其注册用户的国籍及相关信 息进行统计分析后发现，在所有申请成为该网站会 员的网名中，瑞典男性的通过率高达65%，而挪威 女性的通过率则达到76%。此外，瑞典、巴西和挪 威被证明是全球拥有帅哥美女最多的国家。目前， 大家公认的瑞典籍帅哥包括因出演美剧《真爱如 血》(True Blood)而走红的中的男主角亚历山大•斯 卡斯加德以及球星弗雷德里克•永贝里。
摩纳哥
国家（仅次于梵蒂冈）。全国人口3.6万 人，但国民生产总值（GDP）高达54亿欧 元，人均GDP达15万美元，超过了美国几 十倍。毫无疑问，这是世界上最有钱国家 中最小的，也是最小国家中最有钱的。奥 斯卡影后格蕾丝•凯利于1956年嫁给了摩 纳哥国家元首雷尼尔三世亲王殿下，并成 为了摩纳哥历史上绝无仅有的国家名片。 除此以外，F1大奖赛，蒙特卡洛大赌场等 也是该国的标志。
最小但最有钱的国家 如果说瑞士是一枚华贵的手表的话， 那么摩纳哥无疑是一颗耀眼的钻石。摩纳 哥地处法国南部，除南面靠地中海外，全 境北、西、东三面皆由法国包围，为少有 的“国中国”。国土面积为1.98平方公里 （香港的五十分之一），是世界第二小的
发
现
不
图/Freeartist
一
样
的
欧
洲
8
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
Marine Diver Self-winding movement. Water-resistant to 300m. 18 ct rose gold case. Also available in stainless steel.
Schaap en Citroen : A m s t e r d a m P. C . 5 1 T. + 3 1 2 0 3 0 3 1 1 9 2 ; Watch City T. + 3 1 2 0 3 0 3 1 2 1 8 ;
U LY S S E - N A R D I N . C O M
发
现
不
一
样
的
欧
洲
9
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
Hi 亮点
旅行交通高科技
文 / 简力
Hi-Lights
太陽能自行車道 圖/Solaroad
無人駕駛汽車 圖/Rinspeed
Google街景機 艙互動流覽服務 圖/Scandinavian Airlines
Transportation
Technology
旅行交通 高科技 Google街景機艙互動流覽服務
無人駕駛汽車 瑞士汽車生產商林斯比得（Rinspeed） 發明瞭一款名為XchangE的無人駕駛概念 車。該車配備了在飛機上廣泛使用的電傳操 縱轉向系統，方向盤的位置可以滑動到中控 台中部，前排座椅高度可調，並能旋轉180 度和倒放。車頂採用樹脂玻璃材質的全景式 設計，表面覆蓋特殊塗層，可以在LED燈的 輔助照明下顯示出各種顏色。車內共有4塊 液晶屏，在自動駕駛模式下車內成員隨時可 以上網，聽音響，看電視，玩遊戲，滿足了 車內乘客休閒與商談的需求，令乘員能非常 舒適的享受長途旅行。
為了讓消費者能夠從頭到尾地瞭解 客艙內部結構，斯堪的納維亞航空公司 （Scandinavian Airlines System）近日在其新 飛機Erik Viking上推出了Google街景機艙互 動流覽服務，以吸引更多乘客預訂。在公 司的官網上，消費者可以通過360度全方位 的Google街景地圖觀看機艙內部的每一個角 落，甚至可以選擇站立或入座兩種不同的視 角流覽客艙。除此以外，參與活動的用戶們 還可以點擊官網上的其他多媒體連結（如 YouTube頻道）來瞭解和分享更多關於 這架飛機的資 訊，並能在地 圖上直接點擊 預訂機票。比一 大堆毫無真實感 的資料，該公司 推出的街景地圖 流覽功能更能夠 體現出客艙的設 計特點。
太陽能自行車道 荷蘭北部郊區的小鎮克羅默尼 （Krommenie）有一條長70米的自行車道，大 概是世界上最貴的道路——為了建造它，當 地政府花了大約300萬歐元。為何造價如此之 高？因為它世界上第一條安裝太陽能板的自 行車道。這條路由數條晶體矽太陽能電池板 組成，外麵包以厚1cm的半透明鋼化玻璃。表 面的不粘圖層和輕微的傾斜角可以幫助雨水 沖刷泥土，保持表面清潔的同時也能最大程 度地接受陽光。測試表明這一路面可以承受 重型車輛的重量，並能提供路燈照明及三戶 家庭的用電。太陽能車道（SolaRoad）專案始 於2009年，研發單位荷蘭應用科學研究團隊 （TNO）表示該國14萬公里的道路中有20%可 以被改造，如果用來發電效果不可估量。 发
现
不
車。這輛名為“藍色太空”的水下裝置最大 的亮點就是實現了通過腳力完成水下旅行。 絕大多數的水下旅遊船都是借助螺旋槳發動 機前進的，對蓄電池有很高要求，因此造價 甚高。與此不同，“藍色太空”採用轉子噴 射推進器，水被吸進船頭細縫後又通過其 他隙縫被推到船體——由此產生一種康達效 應，在船頭附近形成低壓，裝置就可朝著低 壓方向運動，似乎自己在推自己。據悉，水 下自行車長3.5米，寬2米，高1.2米，大小跟 中等轎車相當，可容納兩人。
水下自行車
水下自行車 圖/Caner CANDEMIR
不久的將來在 水下移動將變得如 在公路上騎自行車 散步一樣容易，因 為俄羅斯的專家們 已發明瞭水下自行 一
样
的
欧
洲
10
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
露 營 車 歐 洲
[駕]
你是喜歡另辟蹊徑的獨行者？你是崇尚自由的旅行者？ 那麼，露營可能是你在歐洲旅行的最佳方式。 “走 • 露營”認為每個人都應該有機會享受這種獨特的旅游方式！
露營
1. 穿越法國（短）
地圖圖標 :
荷蘭
18 天以上 | 3000 公里（平均每天 200 公里）
Netherlands
阿姆斯特丹
山脈 Mountains
Amsterdam
森林 Forest
布魯日 根特 Bruges
法蘭克福
比利時
18 天以上 | 3000 公里（平均每天 200 公里）
Frankfurt
Belgium
海灘 Beach
巴伐利亞邦
盧森堡
2. 穿越法國（長）
大海 Sea
4. 穿越中歐（短）
Ghent
酒莊 Vineyards
Paris
黑森林
Black Forest
法國
Limousin
Jura
阿韋龍
瑞士
Swiss Alps
Tirol
Portugal
Slovenia
威尼斯
蔚藍海岸
伊斯特拉半島
托斯卡納
Cote d'Azur
Istria
Tuscany
西班牙 Spain
Lisbon
Hungary
Budapest
意大利
巴塞羅那
普利特維採湖 Plitvice
Venice
Catalunya
布達佩斯
斯洛文尼亚
科莫湖
Como Lake
Avignon
加泰羅尼亞
匈牙利
奥地利
Dolomites
Provence
阿維尼翁
Vienna
蒂羅爾州 多洛米蒂山脈Austria
普羅旺斯
葡萄牙
Czech Republic
維也納 阿尔卑斯山
Switzerland
Aveyron
7 天以上 | 500 公里（平均每天 75 公里）
捷克
德國
Germany
France
汝拉山
迷你體驗路綫
Prague
巴黎
利穆贊
3. 普羅旺斯深度游
布拉格
Bavaria
Luxembourg
23 天以上 | 4000 公里（平均每天 150 公里）
里斯本
期
克羅地亞 Croatia
斯普利特 Split
Italy
Barcelona
瓦倫西亞 阿爾加維
Valencia
塞維利亞 Seville
Algarve
馬拉加 Malaga
迷你體驗路綫 直布羅陀
阿爾梅利亞
Gibraltar
Almeria
5. 加泰羅尼亞深度游
（長）
7 天以上 | 500 公里以上（平均每天 75 公里）
6. 穿越地中海
26 天以上 | 4000 公里（平均每天 100 公里）
兩種旅遊方式二選一： 自駕露營車游
豪華露營自駕游
為露營經驗豐富的游客，我們策劃了幾條長短不一 的歐洲環游線路。駕駛房車從一個營地到另一個營 地的路途中，游客擁有自由活動空間，可以自主安 排自己喜愛的活動。
如果您不想駕露營車，您也可以選擇自駕小車配豪 華露營游。在營地提供的高端舒適的迷人帳篷內， 與大自然如此接近，這絕對是戶外自由生活與現代 舒適豪華的完美結合。
費用包含：租車費，機場接送， 3 星酒店預定 ( 第一天和最後一天 )，精品旅遊路線， 大量參考資訊及旅遊指南， 露營地預定 ( 位置 / 帐篷 )， 24 小時電話服務， GPS 線路導航 ( 注为全程線路兩個人最基本的費用 ) 自選費用：全歐 3G 電話上網卡，酒店升級，山地自行車，亞洲调料和餐具，导游费 费用未含：餐飲，汽車燃油費，過路費，旅行保險，進城稅，一天遊，個人花銷，當地導遊費，其他費用
100
費用：
歐元起
（每人每天 )
www.go-camper.com
Hi 亮点
欧洲最新旅游资讯
文 / 简力
Hi-Lights
What's New in Europe
欧洲最新旅游资讯 England • 英国
英国画廊展示假画挑战观众眼力 近日，伦敦达利奇画廊（Dulwich Picture Gallery）推出了“找假 画”活动——在其常设展览中的逾270幅名画中混入一幅价值仅120美元 的赝品，邀请观众鉴别真假。活动期间，约3000名游客投票选出了他们 认定的赝品，近300人找出了正确答案——法国艺术家让-奥诺雷•弗拉 戈纳尔的18世纪肖像画《年轻女郎》（Young Woman）。据悉，本次活 动创意来自美国艺术家道格•菲什博恩，旨在“挑战”观众的眼力。活 动推出后反响甚佳，画廊的参观人数翻了四倍多。面对如此营销手段， 有网友调侃“这年头看个画展都要玩找你妹，真不容易”。
图/malerapaso
Germany • 德国
德国举办 “离婚展览会” 离婚“孕育”商机？看了“离婚展览会”，你就会明白人 类的经商头脑有多发达。4月18日，德国多特蒙德市举办了该国 历史上首次“离婚展览会”，除了针了针对离异人士的“快闪约 会”项目，该展览还吸引了不少“离婚业者”前来抢商机，包括 律师事务所、保险公司、私人侦探、亲子鉴定、婚姻咨询等机 构。展览会的主办方表示，如今离婚率如此之高，已成为一个重 要的社会议题，在我们的理解中，离婚不仅是一个法律过程，同 时也是面向未来开始新生活的过程。据联邦德国统计局的数字显 示，2013年，全德离婚率达36%，婚姻维持时间平均将近15年； 当年结婚的男性平均38岁，女性35岁。
图/Dulwich gallery
French •法国
法国或禁止美女太瘦 在法国, 以瘦为美是时尚圈的一条“潜规则”。如今,法国 社会党籍议员韦朗（ Olivier Véran ）的一项提案，将为深陷 “ 瘦身黑洞”的姑娘们带来一丝曙光。他在其向国民议会递呈 的修法议案中提出，应禁止媒体“教唆”瘦身，封杀提倡节食 的“纸片”模特，并提议修改劳动法，对无法证明模特身体质 量指数（BMI）达标的经纪公司处以6个月有期徒刑和最高7.5 万欧元的罚款。根据世界卫生组织（WHO）制定的标准，BMI 指数在18以下就可能营养不足，在16以下就是饥荒状态，而在 法国，BMI 18.5以下才被认为够瘦。根据该指数，身高170厘米 的女性体重至少应达到54.5公斤才是健康。
图/Poopy Cat
Holland • 荷兰
小伙载喵咪从阿姆骑车到伦敦
图/Rostislav Sedlacek
带着猫儿去旅行会怎样？荷兰小伙托马斯近日便骑着装有猫咪 专用移动包厢的自行车，载着两只可爱的猫儿从阿姆斯特丹骑车一 路飞奔过郁金香花田、街道、乡村、城市，最后成功达到“日不落 之国”首都伦敦，全长超过400公里！作为一家制造可循环式猫咪专 用产品公司的经理，托马斯也实现了此次携猫远行之旅的目的—— 来自沿途居民和媒体的广泛关注。为了给新产品造势，该公司别出 心裁地推出了此次计划。看了这么另类的旅行，有网友吐槽“我们 这里刮凉粉的也是这种透明柜子放在向前踩的三轮车上”。
发
现
不
一
样
的
欧
洲
12
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
引力
歌手， ，最喜爱的 义的美妙时刻。 雄 英 级 超 心目中的 而富于意 ，你将能与 家度过一段惊奇难忘 界 世 的 奇 艺术 这是一个神 电影明星或
位 迎前来参观
欢
蜡像馆。
杜莎夫人 于市中心的
玩，最具吸
最好 阿姆斯特丹
？
准备好了吗
这里，你 的景点就在
这里将带给您： 蜡像馆是一处老少皆宜的景点。你可以美艳动人，如维多利亚的秘 密的超模——杜晨•科洛斯一样站在T台上走猫步或是和离经叛道 的Lady Gaga一起登台歌唱。你也可以站在著名的DJ铁斯托的DJ 台后面，测试你与爱因斯坦的智商孰高孰低。
阿姆斯特丹杜莎夫人蜡像馆
» 皇室礼遇 不用说，你有机会与荷兰皇室中的皇后合影，也可以坐上她的宝 座。不过，你能完成耗时颇久的女王演讲吗？
» 影视明星 在这里，你可以跑到大银幕后一窥或是和一些顶级演员走入电影片 场。不过，敢不敢尝试采访沉默的羔羊里的汉尼拔？这简直是令人 难以置信的可怕，因而在此特别警告！还有从史莱克中走出来的菲 奥娜可以参观，也会是一次奇妙的体验。打扮得像秘密特工的“邦 德，大名鼎鼎的詹姆斯•邦德”也在此地。当然不必说，你还有机 会和布拉德•皮特、安吉丽娜•朱莉和乔治•克鲁尼合影。
» 艺术家 你沉浸在艺术世界里吗？毕加索、凡高、达利和伦勃朗都属于你。 在画板上涂鸦创作，表达自我吧！
国际巨星陪你玩！ World Famous Fun! 在入口处出示优惠券，享受4人30%折扣！
» 顶级运动 与贝克汉姆、罗纳尔多和梅西一起踢球，一窥谁才是薪酬最高的足 球运动员。你可以看一看他们的储物柜，了解他们各自的迷信。还 可以参与有趣的交互速度测试，或是和纳达尔打网球。 你敢来这令人兴奋的蜡杜莎夫人蜡像馆吗？我们全年营业并贯穿每 周七天（除国王日）。
省30% Discount! Hand in this voucher at the entrance of Madame Tussauds Amsterdam before 31/12/15 and you will get 30% discount for 4 people. Code 10641 有效期至：2015年12月31日
Madame Tussauds Amsterdam
Dam 20
优惠券号：10641
1012 NP Amsterdam
良城美景
火车快开
文 / 夏语
Travel
The Train Will Leave Soon
火车快开
偶识贝桑松(Besançon) 在这条法国高铁(TGV)的德法城际线路 上，列车员检票或推着小车出售饮料时，都 会主动用德法双语向乘客打招呼，所有列车 信息也都是德法英三语播出。夹杂法国口音 的德语俏皮有趣，每次听到我们都无比开 心。很快我们开始和对面一个深色头发的年 轻人攀谈起来。他叫弗朗索瓦(François)，是 一所中学的英语老师，刚趁着暑假去另一个 城市探望了女朋友回来。他非常喜欢我们自 由行的想法，问我们下一站去哪里。我们听 说里昂(Lyon)不错，又在去格拉纳达的路上， 所以打算去那里看看。略一沉思后，他问我
图/Michał Ludwiczak
贝桑松 图/CreativeNature_nl
好，却又不是由衷喜欢，倒正好可以借用王 菲的一首歌名“开到荼蘼”来形容。
们是否愿意去贝桑松，如果不介意可以住在 他家。我与好友交换眼神，似乎没有拒绝的 理由——大家年纪相仿，感觉也很投缘，尤 其，弗朗索瓦有着孩子般纯真的眼睛。 弗朗索瓦告诉我们贝桑松出了很多名 人，雨果和卢米埃尔兄弟的故乡就在这里。 他住在市中心的一间舒适有品味的公寓里， 楼下不远处就是美丽的老城区。挑了杜河 (Doubs)边一家情调不错的餐厅坐下，品尝 了当地啤酒和法式菜，如此清香美味的菜蓟 后来在一个法国朋友家里才有机会再次尝 到。在城里逛了一圈后感觉意犹未尽，又去 买了些酒菜回家继续聊。这才注意到他家里 居然挂着毛泽东像和中国地图，在同他的交 谈中发现他对中国的了解远不仅止于感兴趣 而已。随身带的中国音乐中，他喜欢王菲的 《寓言》中的几首电子乐，很遗憾没有带 中国民乐。他也给我们介绍了一些法国香 颂(Chanson)，还有一个音乐组合“戈登计 划”( Gotan Project )。法国音乐缠绵动听， 又都是华丽中带着些颓废，个人感觉哪里都
发
现
不
再次失去里昂 第二天，由弗朗索瓦作向导带我们去 参观了古罗马城堡和教堂，互相交换联系方 式后，挥别了热情的弗朗索瓦，再次踏上去 里昂的列车。预订的座位在四人卡坐内，空 间宽敞，还有桌子，我们铺开地图开始研 究接下来的行程：可以从里昂去阿维尼翁 (Avignon)山区玩几天再直接去巴塞罗那， 也可以去法国地中海城市马赛，也许还有更 有意思的地方。过道对面的那对年轻法国夫 妇注意了我们很久，终于忍不住用英语问我 们要去哪里，我们立刻问他们有什么好的建 议。话匣子打开聊了一阵后，彼此有了一些 了解。他们建议西行去多尔多涅(Dordogne) 和波尔多(Bordeaux)，到达大西洋，再一路 往南进入西班牙。大西洋！我们立刻爱上了 这个主意，到了西班牙还有机会看到地中 海，而我们将收获大西洋。再次提前下车， 一
样
的
欧
洲
14
在第戎(Dijon)坐上了西行的列车。由于中途临 时换车，火车线路有些迂回，好在一张通票在 手，并不会危及钱包，而我们的时间很富裕。
大西洋畔“虚度”光阴 我们听着火车的声音，享受在路上的欢 快。又盼望火车快开，早些带我们到下一个有 趣的地方。几小时后，我们来到多尔多涅的首 大西洋 图/Nadya Lukic
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
良城美景
火车快开
文 / 夏语
Travel
列车自东向西横跨莱 茵河后便离开德国进入了法国境 内，经过斯特拉斯堡(Strasbourg) 后一路南行。与好友一行两人， 没有行程规划，只有一张欧铁通 票(Eurail)和一个目的地——格拉 纳达(Granada)。 图/Lenorlux
但我们却喜欢往返于两国边境的小火车。 一路习惯了走走停停的节奏，慢一点，可以 拾到更多的风景。边境车半小时才有一班， 有趣的是，等候在此的几乎都是背包客，多 为来自欧洲各国的学生，也有几个美国人。 大家见面即熟，交换着一路的见闻与经历， 他们中很多人和我们一样乘火车旅游欧洲各 国，也有一些是搭车旅行。从法国昂代伊 (Hendaye)出发，小火车只开了5分钟便到达 终点。西班牙伊伦(Irun)，背包客们混迹于 当地居民中，踏上唯一的窄轨列车驶向巴斯 克自治区(País Vasco)。
巴斯克语是一门孤立语言
府佩里格(Périgueux)，接下来的是一段奇妙的 日子。多尔多涅是一个巨大的惊喜：法国美食 之乡，惊人的丰富地貌，悬崖峭壁溶洞，数 不清的古城堡和旧石器时代岩洞，遍地的文 物。波尔多的热情浪漫美丽自不用说，超市里 居然以低于10欧的价格出售5公斤一壶的红葡 萄酒——那可是货真价实的波尔多！羡慕嫉妒 恨之后，我们决定入乡随俗。而大西洋已成为 细胞记忆……沙滩寂静延绵，海浪拍打海面， 每日千遍。沙滩在天阴时变灰，又在烈日下成 金。闪电撕裂了地平线。只见暮霭晨昏而不知 今夕何年。海天一色地久天长，天地不仁万物 刍狗，一切都在刹那间。我们谈到一些平日很 少触及的话题，那些还未实现的愿望，飞鸟与 鱼，又说起多亏在火车上遇到那对夫妇才来到 这里很是幸运，最后谈到了两次被我们错过的 里昂。下次，一定为她买一张印有她名字的火 车票。
遭遇马德里的热情
从法国到西班牙 虽然有直达西班牙各大城市的列车， 发
这里是西班牙吗？铁路两旁破旧的楼 房，愤怒的涂鸦，晒在窗外的衣服，塑料袋 在地上翻着筋斗。想起大学时教授曾经曰 过，巴斯克语是一门孤立语言，目前找不到 它与任何其它语言的亲属关系。不甘被外族 统治的巴斯克人曾成功抵御罗马人与摩尔人 入侵，长久以来在山峦环抱中孤立地存在 着。沿途青山连绵白雾环绕，偶有牧民在山 清水秀的画卷中走动，哪里是我想象中热情 似火的西班牙！ 虽是八月却凉气逼人，背包翻个底朝 天才找到我以为根本用不上的外套。一路上 陆续有人下车，列车到圣•塞巴斯蒂安(San Sebastian)的时候，两个奥地利学生向我们道 别，他们约好了本地朋友一起山地骑行。列 车再行驶半小时，我们到了巴斯克三省之一 比斯开省(Vizcaya)的首府毕尔巴鄂(Bilbao)。 毕尔巴鄂却是一座富裕整洁的国际化 城市，繁华而不喧嚣，百年咖啡馆和时尚品 牌布满街巷，人们也比传闻中友善好客。当 代艺术博物馆古根海姆(Museo Guggenheim Bilbao)坐落河岸，了不起的建筑艺术品。恰 逢动态雕塑创始者亚历山大•考尔德(Alexander Calder)的作品展出，铁丝铜片构成的 艺术品悬挂飘浮于半空，各部件相互牵扯抗 衡，时而摆动时而静止。艺术与政治之间也 可以有共通之处，关键在于寻找那个理论存 在的至佳平衡点。
现
不
一
西班牙终于让我们领教了她的热情似 火。当我们从植物园般的火车站走进马德里 样
的
欧
洲
15
的阳光中，瞬间感觉自己被烫得满头卷发。 上有烈日炙烤，下有热浪侵袭，就这样在对 这座欧洲海拔最高的省会城市的热爱与惧 怕中，我们走过了一座座广场(包括西班牙 中心点永远挤满人的太阳广场)，参观了毕 加索和三毛最爱的普拉多博物馆( Museo del Prado )——据说这里展出比卢浮宫更多的画 作，在邮局给亲友们(包括弗朗索瓦)寄了明 信片，在小酒馆里品尝了免费的Tapas。 几天以后的中午，趁太阳还没开始撒 野，我们跳上了去格拉纳达的列车。三毛和 荷西能够在撒哈拉沙漠生活，除了爱情的力 量，想必离不开在马德里的生活经历。AVE 高铁舒适宽敞，有无障碍设施，每个座椅配 备耳机，还供应救命的空调，10欧的预订费 也算物有所值。列车满了九成，乘客多是本 国人，说着快得让人分辨不出音节的西班牙 语。我看了会儿书，又看窗外，干涸的黄土 一望无际。回过头时，发现对面小女孩又在 好奇地看我们，被我们发现，她不好意思地 把头埋进爸爸怀里。那位留着一头黑色卷发 和浓密络腮胡的爸爸对我们友好地点头微 笑，小姑娘弯弯的眉毛，黑发褐眼，像极了 美丽的迪拜小公主。可惜以前学的那点儿西 班牙语都还给了老师，说了声“Hola”后又 转头望向窗外。
我们来到这里 火车到达格拉纳达的时候，接近黄昏 时分。内华达的山风姗然而至，带来一丝清 凉。八世纪初，入侵的摩尔人使西班牙成为 阿拉伯帝国的领土。在基督教数百年的收复 失地运动中，作为伊斯兰教奈斯尔王朝的首 都，格拉纳达是最后被收复的土地。伊斯 兰教近八百年的统治在此留下了不可磨灭的 印迹。就在前往旧城区的路上，远处一座绿 树掩映的伊斯兰风格的王宫城堡赫然映入眼 帘，向我们张开怀抱。在你年少时，身边是 否也有一个很亲的人曾苦练那支《阿尔罕布 拉宫的回忆》(Recuerdos de la Alhambra)？ 轮指拔出的悠远令我从小便对这个远在天边 的神秘之地充满向往。却未曾想到，我真的 站在了这里，与她面对着面。夕阳辉映下， 宫殿发出红色的光芒。阿尔罕布拉宫的阿拉 伯文原意就是“红色城堡”。看残阳如血， 听群山无语，心里很感动。我们终于到了。
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
良城美景
沿着铁轨游欧洲
文 / 七至
Travel
The Beauty along the Track
沿着铁轨游欧洲 2014年1月，从中山大学到荷兰马斯特里赫特大学交换的大三姑娘舒然，手持 一张欧铁通票，拖着她的小行李箱，从荷兰出发，用一个月的时间，“饿狼般”地 游历了6个国家，近20个城市。这是一段铁轨上的旅程，火车将她带往一个一个曼 妙的城市，也见证了一路上一个个动人的故事。时隔一年，我们邀请到了舒然来跟 我们一起回忆分享这段旅程，也希望她乘着火车游欧洲的经历，能给正在制定旅行 计划的朋友们提供一点参考。
Q： A：
制定旅行计划时，考虑了哪些因素， 最终决定用火车作为主要交通工具？
首先我们考虑到旅行时间相对非常 充裕，长时间在路上，难免会存在 很多的行程变数，如因天气等因素不得不需 要修改计划的情况。相比机票，火车时间上 更灵活，手续比较简便，价格 也更加实惠。所以我们选择了 火车通票。
Q： A：
介绍一下你选择的通票 类型和行程设计。
我们所选择的是一个月 有效期限内在大多数国 家可以无限次使用的通票，加上 学生折扣，当时的价格是380多欧 元，即基本可以解决一个月内绝大 多数的交通问题，当时的路线设计 是由荷兰（马斯特里赫特）-德国（杜塞尔多夫、汉堡、柏林、纽伦堡、 慕尼黑、新天鹅堡）-奥地利（萨尔兹堡、维也纳）、意大利（威尼斯、 米兰、佛罗伦萨、那不勒斯、罗马）-瑞士（苏黎世、卢塞恩、因特拉 肯）-法国（巴黎）。算是像饿狼一样的游览吧。
Q： A：
在实际的旅行过程中，交通上有没有遇到过计划之外的情况发 生？
有的。在瑞士游览之后，突然想去维也纳听一场Kissin的钢琴演 奏会，于是定了连夜从瑞士返回维也纳的欧铁票回去，坐了八个 小时。第二天又坐回来。另外一次在意大利罗马，从酒店退房出来要赶往 苏黎世和伙伴会合，结果在登火车的前一分钟，突然想起给妈妈买的贵重 包包落在了酒店，只好当即火速改签，回酒店拿了包包再冲回来。这些经 历也充分证明了欧铁通票的灵活性。
Q： A：
有很多人会顾虑长期火车旅行可能会面对的安全和体能问题， 你在这两方面的体验是怎么样的？
来却似乎并不难熬。火车之旅本身就是游览 观光的一种形式，而且在卧铺夜车上也能得 到休息。
Q： A：
你认为购买欧洲通票旅行最大的优 势和缺点分别是什么？
最大的优势，首先当然是在需要游 览多国，时间充裕的情况下，非常 划算，很能节省开支；相对自由，真的是 说走就走的旅行；而且欧洲多数城市的火车 站都在充满游览点的城市中心，所以非常方 便，基本不用担心下车后还要从郊区赶到游 览区的问题。缺点是它耗时比较长，对于短 期旅行，或者去的国家很少，比较少需要频 繁换乘火车的旅人并不推荐使用。
Q： A：
在火车游历欧洲的过程中，你有哪 些难忘美好的经历和体验？
在维也纳前往威尼斯的火车上。我 坐的车厢中还有一位看上去年逾七 旬的慈祥的奥地利老夫妻。六个小时的车 程，我们彼此沉默良久，中途在车厢的活动 中多次只用眼神交流。老太太的眼神里总充 满一种和蔼和温暖。在差一个多小时就要到 达威尼斯时，老头子突然转头直接用流利地 中文跟我交流。那一瞬间我整个人都惊呆 了。之后的交流里，你看着这个曾经在台湾 辅仁大学教授德语的老头子在你面前摊开一 张威尼斯地图，热心的告诉你要去哪里，哪 里；你看着他听到对Strass的中文直译是“ 斯特劳斯”时，倍感新鲜和惊奇的眼神； 你看着他回忆20年前到中国大陆游玩时的情 景，在提到杭州的时候，突然蹦出来一句“ 上有天堂，下有苏杭”那一刻，真的有一种 很说不出的感动。
欧洲的火车的安全性能一般来讲还是让人放心的。关于体能，跨 国旅游有时候的确需要坐差不多8个，10个小时，但个人回忆起
发
现
不
一
样
的
欧
洲
16
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
良城美景
乘坐火车出行的理由
文 / 安娜丽
Travel
访谈Eurail亚洲市场总裁 詹国海 Cat Hai Chiem
人们为何选择乘坐火车？相对轮船和飞机，火车的优势体 现在何处？ 直到不久以前，人们乘坐飞机或轮船探索新的国度。他们 到达目的地，拍照，然后返回。现在的旅游者则希望自主 发现有趣的新地方，并且获得全面的体验。火车灵活方便 的优势自然突显出来。
Q&A
Eurail.com服务出现以来，面对过什么样的挑战？ 9年前，Eurail.com问世时仅有英文网站。如何适应世界各 地旅游者的不同需求是我们最大的挑战，同时亦是最大的 机会。其次，技术飞速发展，我们亦需与时俱进。从前人 们去书店购买旅游指南的时代已经过去，现在可以足不出 户从网络下载电子书或通过app获取信息。 Eurail取得了哪些最可喜的成就？ 最令我们引以为荣的就是我们的团队。员工们拥有年轻开 放的心态，精通互联网，最关键的是：都对旅游痴迷！ 火车如何与欧洲廉价航空竞争？ 火车旅行的主要优势在于其灵活性。虽是廉价航空，也只 有运气好时能订到低价机票，一旦你想携带行李，费用就 上去了。另一个优势就是火车可以带你到几乎任何地方， 无论大城市或小村庄。一走出火车站你便到达市中心，而 机场却总是远离市区，你也许需要付昂贵的出租车费。在 劳顿的旅行途中，火车是唯一可让人放松的交通工具。
Why Take a Train
在未来，欧铁通票的使用范围或种类还会 增加吗？ 最近我们新增了一种有效期仅为10天，包 含5个旅行日的通票。这种票适合假期不 长，但想多走多看一些国家的旅游者，而 有效期长的票价往往更加昂贵。此外，以 下国家也开始使用通票：波兰，塞尔维 亚，波黑，黑山共和国。也就是说，持一 张全球通票(Global Pass)你可以畅游28个欧 洲国家。如果你有任何建议，欢迎通过微 博与我们分享。 人们对Eurail通票最大的误解是什么？ 许多人认为，Eurail通票只针对年轻人。这 是完全错误的，欧铁通票适用于所有非欧 洲居民。欧洲居民则可购买Interrail通票。 对计划乘坐火车旅行欧洲的人们，你有些 什么建议？ 选择最适合你的通票类型。如在26岁生日 以前开始旅行，可享受年轻人折扣；如与 友人一起旅行，可获得团队折扣。此外， 冬季旅游会比夏季更节省预算。 当然，这才是最重要的：享受旅行，为你 的生命创造美好的记忆！
李以及安检时间，两小时的火车行程耗时远远低于45分钟的 飞行。“在宽敞的列车车厢里，乘客可以靠在座椅上放松身 心。”欧洲之星的全球市场总裁达恩•威廉姆斯(Darren Williams)告诉《Hi-欧洲》。 今年5月1日，欧洲之星开通从伦敦直达里昂与南法的线 路，2016至2017年将开通至阿姆斯特丹的线路。面对与航空公司和 轮船公司的竞争，欧洲之星充满信心： “直达高铁服务的出现将为 乘客提供有吸引力的，更加便捷的选择。”
乘坐火车 出 | 行 | 的 | 理 | 由
20年以来，欧洲之星(Eurostar)为欧洲列车旅游带来了 革新，包括工程浩大的连接英国与欧洲大陆的英吉利海峡隧 道。1994年，50.5公里长的隧道正式启动。载满乘客的欧洲之 星从伦敦圣潘克拉斯 (St. Pancras)以300公里的时速驶向巴黎北 站(Gare du Nord).出于安全考虑，海底行驶时速被控制在160公 里。列车由两个自带机车的可分离部分组成，穿越隧道时一旦 发生火灾，乘客可以转入安全车厢，并与事故车厢分离。 英吉利海峡隧道开通前，飞机曾是越洋旅行的首选。如 今，80%的旅行者乘坐火车。廉价航班的小机场往往远离市区， 而火车则直接将你带到城市中心。算上往返机场，托运等待行
发
现
不
一
样
的
欧
洲
17
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
旅游资讯
| Traveller’s Information | 文 / 夏语
欧铁通票指南 Tips to Travel by Train
四种不同类型的 欧铁通票Eurail
是否需要提前 预订座位?
Eurail通票仅适用于非欧洲居民，有 欧洲国家居留的中国人可购买InterRail通 票。订票与打印版的Eurail铁路地图可免 费寄至中国，或送至你在欧洲的暂住地 址。Eurail通票包括以下几种类型，票价 根据有效期和旅行日而有所不同。 1. 全欧通票：有效期内可游览多达28个 国家 2. 自选通票：可选择4个接壤国家组合 (荷比卢算一国)
可以享受哪些通票优惠?
3. 地区通票：可选择2个接壤国家组合 (荷比卢算一国)
持有Eurail通票可在旅行中享受多种 其他优惠。通票适用的欧洲各国内，你 可以低价或免费享受多条渡轮航线服务： 例如，您可以免费乘坐希腊与意大利之 间的渡轮，在景色迷人的科孚岛稍作停 留；您还可凭通票在入住酒店、参观博物 馆或著名景区，以及使用其他交通工具 时享受折扣：在德国，可免票乘坐当地的 地铁(S-Bahn)；在瑞士，可以免费搭乘 金色山口观光列车(Golden Pass Line) 从 蒙特勒前往卢塞恩穿越美丽的瑞士风景； 在法国，可以免费享用法国国家铁路公司 (SNCF)提供的巴士服务；在欧洲各大城市 可享受PLUS Hostels的低价住宿，网上预 订均可享受10%的折扣。该旅舍分布在欧 洲各大城市，地处市中心，交通方便，并 拥有现代化设施。
4. 单国通票：可选择任何一个热门旅游 国家(荷比卢算一国) ＊＊＊＊＊＊
优惠与折扣 » 家庭折扣：旅行第一天未满12岁的儿童 可免费乘车，但4岁以上儿童需要预订 免费通票。一位成人最多可陪同两位儿 童免费乘车。如希望保证孩子有座位和 床位，则需要预订并支付相应费用。 » 团体折扣：2-5人的成人团体可获得 15%的折扣获得团体同行优惠通票。 » 青少年折扣：第一个旅行日当天未满26 岁的青少年旅客可享受至35%的特惠 高额折扣。
你可以凭通票搭乘 欧洲大部分列车，但需要 注意：某些列车可提前预 订，预订需支付额外费 用，但可以保证你在列车 上享有座位；某些列车必 须提前预订，这意味着只 有预订方可登车，包括所 有夜行列车和绝大多数高 速列车，以及法国、西班 牙和意大利等热门国家的大部分列车。提 前了解哪些列车需要提前预订是很有必要 的。 订座费各国标准不同，不同种类的列 车也不同。可事先咨询，也可享受Eurail. com提供的预订服务。 ＊＊＊＊＊＊
首次使用前须到 火车站办理激活 第一次使用通票前请记得带护照到欧 洲火车站办理激活(订票后的六个月内应 激活车票)。车票的有效期从激活当日算 起。 更多信息请阅读欧铁通标中文官网： cn.eurail.com
法国高铁 图/Enzojz
发
现
不
一
样
的
欧
洲
18
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
游 畅 你 陪 l i a 处 r u 一 E 每 洲 欧
民俗风情
追赶太阳—神秘的巨石阵
文 / 夏语
Lifestyle
图/RollingEarth
Chasing THE SUN MYSTERIOUS STONEHENGE
追赶太阳
神秘的巨石阵 6月21日，夏至，太阳直射北回归线，北半球迎来全年白昼最长的一天。 从前一晚开始，人潮便开始涌进英格兰威尔特郡(Wiltshire)的巨石阵。 数万名游客聚集一堂，来一睹太阳从巨石阵后方升起时的美景， 并一齐欢庆这全年日照最长的一天。
- 鬼斧神工的史前遗迹 -
石阵的窗口捕获月落的光辉，产生炫目的月光奇景。不 仅如此，巨石还拥有非常特殊的音质，敲击岩石，每块 岩石都会发出不同的音调。如此雄伟的建筑与奇妙的构 造，令所有造访者为之心醉神迷，同时心生无数疑问。
伦敦以西120公里，宽阔多风的索尔兹伯里平原 (Sailsbury Plain)上，庞大的石柱排列成直径30米的圆阵， 顶部巨大石雕横卧为楣。体型稍小的蓝砂石在内围站成 一圈，中央屹立数座由三块巨石垒成的“三石塔”拱 门结构，排成马蹄形。这些显而易见经过人工切割打磨 的砂岩构成的奇特建筑，便是世界七大奇迹之一的巨石 阵。光阴已削去其曾经锐利的棱角，青苔爬上灰白的岩 石又被风干。坚毅默然的岩石如一群巨人看护着这片土 地，历经岁月，锲而不舍。每逢夏至日，当太阳从地平 线升起，清晨的阳光穿过外围的石柱准确无误地照进巨 石阵中央的拱门，映射出最灿烂的光芒。每月一次，巨
发
现
不
一
样
的
欧
洲
- 千古之谜 巨石阵建于何时？谁是它的建造者？巨石阵有何用 途？偌大巨石从何而来？自从那位名不见经传的英国神 父在1130年偶然发现这座神奇的建筑以来，人们从未停 止过对它的兴趣与探索。在能够确定巨石阵的准确建造 年代之前，一切仅仅是传说，猜想或推论：中古传说中， 亚瑟王的宫廷巫师梅林用神力从爱尔兰召来巨石；这是罗
20
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
民俗风情
追赶太阳—神秘的巨石阵
文 / 夏语
Lifestyle 图/Dean2
facts • 巨石阵始建于5千多年前的新石器时代 • 用于建造巨石阵的蓝岩来自300公里之外 威尔士的山间 • 最高的岩石为7米，最重44吨 • 巨石阵外围圆形由30块巨石组成，直径30米 • 古人造船将岩石运至岸边，余下30公里的 运输仅依靠人力和极简单的工具 • 巨石阵的修建共经历3个阶段，历时逾 1千年 • 古人曾反复重新组合石阵，今天人们看到 的构造成形于4千年前 • 巨石阵可同时容纳2万人 • 2014年夏至，巨石阵共迎来3万7千游客 图/Salix alba
马人侵入不列颠后所建造的祭拜太阳神阿波罗 的神殿；或凯尔特德鲁伊教徒(Druids)的祭祀 场所；甚至外星人的地球基地。科学技术的进 步冲击着人类对历史的认知。碳定年法测定， 巨石阵始建于5,000多年前的新石器时期。巨石 阵并非一气呵成，其建造时间跨越千年，第一 个建造阶段甚至早于埃及大金字塔。这一认识 推翻了之前所有猜测与推论，因为巨石阵的兴 建时间远远早于罗马人或德鲁伊教徒来到英 国的时间。历史真相已随历史的消逝而灰飞 烟灭。考古学家努力借助逻辑推理并以实物 为据，以求合理还原史实。经考证，用于修 建巨石阵的蓝石来自300多公里之外威尔士 的普里赛里山(Preseli Mountains)。从独木船 上卸下巨石后，人们利用撬杠，滚木和绳子 等工具将它们运至此地。史学家们还提起8 千年前北半球气候变暖和冰川北移，也是那 时，英国脱离欧亚大陆板块成为岛屿。生存 环境的巨变引起大规模动物灭绝，促使人类 从狩猎时代进入农耕时代。而农闲时节为人 类社会活动的兴起与发展创造条件——巨石 阵正是始建于那个时期。英国东伦敦大学人 类学家西姆斯教授认为巨石阵的建造与当时 人类生活方式，信仰及社会变革相关，狩猎 时代的月亮崇拜正逐渐转向崇拜主宰农业的 太阳。巨石阵无疑可以完美记录太阳与月亮 的运行轨迹。2014年9月，伯明翰大学公布 最新研究结果，进一步表明巨石阵很可能是 古代部落进行宗教仪式的场所。真相也许近 在咫尺，也不排除还会有巨大的意外。站在 入口30米外的踵石(Heel Stone)旁，想象几千 年前的古人在祭司的带领下来到巨石阵，将 宰杀的牲口摆上祭坛(Altar Stone)以敬宇宙神 明，他们转回身，在踵石前庄重而虔诚地等 待那个神奇的瞬间，日月绽放的光华将他们 的目光点燃。
组织(UNESCO)列为世界文化遗产，并由英 格兰遗产委员会( English Heritage )管理维护 和运营，国家名胜古迹信托( National Trust ) 则负责其周边设施。巨石阵在二战后成为大 众欢迎的旅游地。开放之初，游客可自由进 入巨石阵内，甚至在巨石间攀爬。至70年代 岩石严重受损后，才出台新的规定：虽然全 年都可以参观巨石阵，但在一般情况下游客 只能从不远处观看，而不能进入巨石阵内。 不过，英格兰遗产委员会特许每逢夏至、 冬至、春分和秋分时节向游客全面开放。 此外，平时如需进入巨石阵，也可通过提 前预约而获得允许。2014年夏至节，巨石阵 共迎来了3万7千名游客。 “我是为了太阳而 来。今天的太阳是一年中最强大的。”一位 情绪激动的游客对英国广播公司(BBC)的记 者说：“太阳升起时发出的光芒正好穿过拱 图/Andrew Dunn
tips 2015年夏至：6月20日—21日 » 地址：Stonehenge, Wiltshire SP4 7DE England
» 预计日出时间：21日凌晨4时45分 » 入场时间：周六(20日)19时—周日(21日)8时 » 入场须知：
- 追日的人群 -
现
不
一
• 虽然会有大量的警察维持秩序，但不会破坏现 场的欢乐气氛。
» 停车场开放时间： 周六(20日)19时—周日(21日)12时
» 公共交通： 夏至庆典期间增设旅游专线到巨石阵，从Salisbury火车站和汽车站出发。
• 禁止露营、生火、燃放烟火、高声喧哗、攀爬巨石。 » 巨石阵官网： • 禁止携带宠物、玻璃瓶、大包或旅行背包。 the English Heritage Summer Solstice website • 今年可能会有桑巴乐队和鼓手现场演奏制造 2015夏至： 愉快氛围，但高音量音乐被严令禁止。 http://www.efestivals.co.uk/festivals/stonehenge/2015
每到夏至，世界各地都会举办盛大庆 祝仪式。在英国，每年大批人潮聚集于巨石 阵，一起等待日出，狂欢祈福，这个传统已 持续千年。1986年，巨石阵被联合国教科文 发
门，与踵石连成直线。壮观之极！”一位头 戴花环身披彩衣的女士则有不同的回答： “我来 这里是希望获得重生。全身心与宇宙合而为 一，幻化成一个全新的我。”除了普通的观 光客，英国各地异教徒和德鲁伊教徒每年夏 至聚集在此举办盛大庆祝集会。奇装异服的 教徒们手舞足蹈，口中念念有词，为狂欢气 氛增添许多神秘的宗教色彩。 “传统的庆祝 方式是绕巨石阵走三圈，然后向四方呼喊。 首先面向北方，向大地母亲呼喊，然后再 呼喊天空，火和水。”德鲁伊教发言人Frank Somers 向《国际财经时报》(IBT)解释：“我 们通过这种仪式来表达对自然的敬意，并与 远古的祖先沟通。冬至日，我们会再次来到 这里。那是太阳距离我们最远的一天，之后 太阳开始回归。夜晚逐渐变短，白天逐渐变 长，象征着希望与改变的开始。”
样
的
欧
洲
21
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
Hi 终点
荷兰昔日生活的照片
文 / 安娜丽
Hi-Destination
图/Floortje
hans
图/Zaanse Sc
A Picture of the Olden Days
荷兰 它像是为了游客集合了可爱绿色老旧 房子和风车，荷兰赞河区曾经是荷兰工业革 命的中心，这些木制的风车几乎可生产任何 东西，从木材，纸张，香料，食用油和油 漆，染色剂，到各种面料，面粉，甚至是可 可粉。这看来发展不错的区域，曾经到处 是阿姆斯特丹沼泽湿地之地，自古，人们几 世纪以来试着解决这项问题，却始终因为水 位不断的上升而前功尽弃。並无太大改善这 个问题，但在八世纪时，因为气候的改变， 这块土地终於干涸了些许。人们得以迁徙入 住此地，这些人现则称为“Zaankanters", 他 们挖掘沟渠，使得最上层的土壤乾糙得以发 展农业。但 是土地需要 图/Sara Winter 人们持续的 保护以对抗 水患，赞河 区的居民除 了筑堤坊和 水坝之外， 也 在 海 岸 设置许多风 车。1594年,
发
现
不
A Picture of the Olden Days 昔日生活的照片 来自Uitgeest乡村的 Cornelis Corneliszoon 发明 了曲轴 (crankshaft), 这项发明使得风车可以在 水平风向的作用下垂直转动。至此，风车能 够比以往只运用人力时 砍锯更多的木材。 在赞河区的居民可以做什麽，是在阿 姆斯特丹从事贸易的商人所不能做的：锯木 头，制作芥末酱和从谷物中提炼油，击打 纸浆造纸-然而这些活动都是拜这项发明所 致。到了18世纪工业革命开始後, 赞河区遂 成为西欧最古老的工业区，在此地拥有六百 个风车，所有木材工厂都由风力发电。由于 船舶需要运送原材料和终端产品，因 此该地区也发展成为17世纪欧洲的造 船中心。多达26个造船厂每年生产100 至150艘船只。 这个工业中心很快就吸引许多到访 者：俄罗斯沙皇彼得大帝，在1697年到 访当时是世界造船中心的赞丹镇, 为了 解开荷兰造船技术的奥秘。法国印象派 画家——莫奈则在乡村地区创作25幅闻 名於世,树木和水的画作。"赞丹镇足够 让我创作一辈子“莫奈曾写信给同事这 样说到。 然而赞丹镇却在19世纪时开始衰落，
一
样
的
欧
洲
22
主要是因为战争和经济危机。但是赞丹镇的 居民却看到了大时代结束时的一线希望。财 富时代的结束，意味着没有更多的钱去建立 新的，大的房子，这也是为何仍有许多老旧 的房子未被拆建。自1961年起，桑斯安斯风 车村 (Zaanse Schans) 的博物馆区，为荷兰保 存了完好,深具历史性的风车和房屋。它也 是世界仅有的几个地点，仍找得到还可以使 用的传统风车。這不仅是风车被完整保留下 来，到现在居民生活和工作皆离不开它，现 在，同业的工匠如用17世纪般的方式制作木 屐，起司或者磨制食用油。去年有超过160 万的游客到访，体验这最传统的生活，以获 得荷兰昔日生活的照片。
orgiev
图/Aleksandar Ge
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
visitbritain.com
文化拼图
德沃夏克—从乡村走向世界
文 / 安娜丽
Culture
从乡村走向世界
德沃夏克 Dvořák
From the Village to the World
图/R-J-Seymour
如果你刚在布拉格查理大桥上消磨了 整天的时光，想要逃离人群，不妨去德沃 夏克博物馆听一场音乐会。就在铁门后那 座建于十八世纪早期的典雅的巴洛克宫殿 中，你可以欣赏到捷克共和国最伟大的作 曲家的作品。 这座现称“美国别墅”的宫殿，最初是 风景优美的贵族行宫，后来曾以多种身份存 在过：牲口集市，餐馆，以及德国医学系学 生的俱乐部。最终，它的原本面目得到精美 还原，一楼的巨幅壁画《阿波罗•飞马与艺 术》出自索尔(Johan Ferdinand Schor)之手， 花园里的“四季”雕塑则来自马特亚兹•布 劳恩(Matyáš Braun)。 别墅内常年展出安东宁•德沃夏克 (1841-1904)的照片，生活用品，以及作品样 本，因此是来自世界各地的德沃夏克的崇拜 者的朝圣之地。在这个挤满游客的城市里， 别墅不仅是一个安静的港湾，更是再好不过 的去处——如果你想了解关于德沃夏克的生 活点滴，以及他如何从一个不知名的乡村音 乐家而成为举世闻名的作曲家的历程。与其 他19世纪作曲家一样，德沃夏克许多作品的 灵感取自于民间音乐，他也因此常被称为捷 克民族乐派的代表人物。 德沃夏克出生在当时隶属于奥地利帝国 的布拉格城郊。父亲是一名非常优秀的古琴 手，职业为屠夫。家中14个孩子仅8人幸免于 发
现
不
夭折，德沃夏克是长兄。德沃夏克幼年时便 展露音乐天赋，6岁时已是出色的小提琴手， 可是直到1874年，他一直是布拉格城外一个不 知名的作曲家。那年33岁的他，一位一贫如 洗的音乐教师，获得了奥地利国家奖学金。 官方记载中这样写道： “他获得了一笔可以减 轻他的经济负担和焦虑的奖金，并赋予他创 造的自由”。记载中还提到，德沃夏克直到那 时都没有自己的钢琴。婚前他与五名男子共 住，其中一人有一架小型拔弦钢琴。 德沃夏克不仅赢得了奖金，他的作品也 给评委之一的约翰内斯•勃拉姆斯(Johannes Brahms)留下了深刻印象。这位著名作曲家
尽管我在广阔的音乐世界里徜 徉已久，但我仍是我——那个单纯 的捷克音乐人。 ——安东宁•德沃夏克 (摘自写给捷克作曲家菲德勒的信，1886年)
一
样
的
欧
洲
24
后来成为他终身的支持者和挚友。勃拉姆斯 将德沃夏克推荐给自己的出版商辛姆罗克 (Simrock)，很快德沃夏克的《斯拉夫舞曲》 ( Slavonic Dances )得以正式出版。音乐广受 好评的同时，乐谱的销售也很惊人。德沃夏 克逐渐声蜚世界，告别贫困的生活。于是， 德沃夏克开始周游世界。他九次应邀访问英 国，在那里演出自己的作品，包括他献给伦 敦的《第七交响曲》。1890年他短暂出访俄 罗斯回国后，于1891年受聘成为布拉格音乐 学院教授。 他在美国生活的时期对他的职业生涯 至关重要。1892年，德沃夏克移居美国并出 任纽约国家音乐学院院长。音乐学院的创办 人珍妮特•瑟伯是一位富有而慈善的女士， 音乐学院不仅招收女学生，也对黑人学生开 放，这在当时可谓开创先河。在那里，德沃 夏克得到了一份报酬惊人丰厚的工作，年薪 1万5千美元，每天工作3小时，包括教学和 乐团指挥。职位描述中还包括发展美国本土 音乐。为此，德沃夏克将非洲黑人灵乐与美 洲原住民音乐融合到他的作品中，此举在当 时的美国不无争议。1894 年，德沃夏克带领 交响乐团与一个由130名黑人歌手组成的唱 诗班，在麦迪逊广场花园举行了一场慈善音 乐会。在美国期间，德沃夏克创作了他两首 最成功的管弦乐曲。《自新大陆》(From the New World) 的流传使他成为响誉国际的作曲
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
文化拼图
德沃夏克—从乡村走向世界
文 / 安娜丽
Culture
家，《大提琴协奏曲》是同时代众多大提 琴协奏曲中最受推崇的，而他创作的《美 国弦乐四重奏》更成为了室内乐的经典。 可惜好景不长。1893年那场著名的经济危机 后，音乐学院的财政情况急剧恶化。1894
年，德沃夏克的年薪被削减至8000美元，并 常常拖欠。1895年，他离开美国，回到波希 米亚。 在家乡，德沃夏克被视为英雄。他60岁 生日时，举国同庆。1904年5月1日，卧病五
周后，62岁的德沃夏克与世长辞，留下许多 未完成的作品。他的音乐作品仍然影响着世 界，包括前苏联的古拉格集中营，以及—— 根据未经证实的传闻，陪伴尼尔•阿姆斯特 朗迈出他在月球上的第一步。
facts • • • • • • • • • • •
在世时间：62年7个月23天 身高：约1.78米 主要创作时期：1861–1903 (42年) 创作乐曲总数：200首以上 保存完整的出版作品：186首 保存完整的所有音乐作品：约400首 所有保存完整乐曲所需演奏时间：三天 半(约85小时) 现存德沃夏克的亲笔书信：约1,500份 亲自担任指挥的音乐会：112场 憎恨：窜有广场恐惧症的作曲家憎恨开 阔的空间，城市广场，以及拥挤的街道 喜爱：最爱火车，他曾说： “如果给我发 明机车的能力，我宁愿放弃交响乐！”
图/Vaclav S. Sadilek
WWW.GREGOIREGARDETTE.COM © 2008 08N000255 . CRÉDITS PHOTOS : DROITS RÉSERVÉS
AP 210x150:Mise en page 1
24/06/08
11:23
Page 1
Fragonard Paris & Grasse Découvrez l’univers de Fragonard. Visites gratuites et guidées de nos usines de la Côte d’Azur et de nos musées parisiens. Ouverts toute l’année. Prix d’usine. Welcome to the world of Fragonard. Free guided tour of our factories on the Riviera and our museums in Paris. Open every day. Factory prices. E-MAI L : TOU RISME@FRAGONARD.COM . WWW.FRAGONARD.COM RESERVATION & CONTACT : T. +33 (0)4 93 36 44 65 . F. +33 (0)4 93 36 57 32
发
现
不
一
样
的
欧
洲
25
USINE HISTORIQUE :
USINE LABORATOIRE :
GRASSE CENTRE VILLE 20 BD FRAGONARD . 06130 GRASSE T. +33 (0)4 93 36 44 65
EZE-VILLAGE . MOYENNE CORNICHE 06360 EZE . T. +33 (0)4 93 41 05 05
MUSÉE DU PARFUM : 9 RUE SCRIBE
LA FABRIQUE DES FLEURS
75009 PARIS . T. +33 (0)1 47 42 04 56
GRASSE, LES 4 CHEMINS ROUTE DE CANNES . 06130 GRASSE T. +33 (0)4 93 77 94 30
THÉÂTRE-MUSÉE DES CAPUCINES : 39, BD DES CAPUCINES 75002 PARIS . T. +33 (0)1 42 60 37 14
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
旅游资讯
| Traveller’s Information | 文 / 夏语
布拉格旅游指南 What to do in Prague
除了古老的城堡，醉人的布拉格广场和忧伤的查理大桥，还有闪亮的水晶，引人入胜的音乐， 魔幻的黑光剧和充满童趣的鼹鼠故事，共同装点着这座伏尔塔瓦(Vltava)河畔的美丽城市。
瑟奈克黑光剧场 Black Light Theatre Srnec 来到布拉格，千万不要错过捷克艺术瑰 宝——黑光剧为你带来的奇妙观感和惊喜。瑟 奈克黑光剧场建于1961年，是世上最古老的黑 光剧场，以黑光剧发明者，也是该剧团创始人 兼艺术指导齐伊·瑟奈克而命名。剧团每年举行 世界巡演，也吸引世界各地的观众慕名而来。
伟大作曲家德沃夏克 (Antonín Dvořák)
tips
捷克这片土地上历来音乐人才辈出，而德沃 夏克是捷克人民的骄傲。在他的作品中，最为国 人熟知的《第九交响曲(自新世界)》不仅为美国 交响乐奠定了基石，也对美国现代音乐的发展有 着重要的影响。从你在布拉格的时间中抽出几个 小时，参观德沃夏克博物馆，听一场音乐会，值 得你回味一生。
地址：Palác Savarin, Na Příkopě 10, Praha 1 订票：tickets@srnectheatre.com +420 774 574 475 英文官网：www.srnectheatre.com
tips Ke Karlovu 20, Praha 2 每逢周二及周五演出 地铁C线到I. P. Pavlova站 电车4, 6, 16, 22, 34路到I. P. Pavlova站
tips
图/CrystalCaviar.eu
布拉格德沃夏克音乐节 (Dvořák Prague Festival)
鼹鼠的家乡 O krtkovi
时间：2015年9月7日—9月23日 地点：鲁道夫音乐厅(Rudolfinum)以及 其他场馆 英文官网：www.dvorakovapraha.cz
现
捷克的水晶工艺举世闻名。从布拉格驱 车经过童话世界般的古老村庄，黄色花田和森 林，便可到达位于Lada村的Crystal Caviar。 在属于马内克·兰达(Marek Landa)的由教堂 改建而成的展厅中，可以欣赏到不可多得的巨 型水晶收藏品——每件都出自于艺术大师之 手。毗邻的大楼被称为“一万五千个点子”， 艺术家们聚集此地，运用奇思妙想和精湛工艺 来将创意打造成形。来到这里，你可以零距离 邂逅艺术家们，与他们畅谈艺术与人生。如果 你正好有意收藏水晶艺术品，这便是绝佳的机 会，艺术家们将为你提供专业知识与行情，同 时给予个人化的建议，帮你找到兼具市场价值 和艺术价值的收藏品。
地址：Crystal Caviar, Dolni 4, Ceska Lipa 470 01, Czech Republic 邮件：info@crystalcaviar.eu 电话：+42 0608 1131 53 英文官网：www.crystalcaviar.eu
美国别墅—德沃夏克博物馆
发
Crystal Caviar的 水晶艺术品
不
曾几何时，一部系列动画片《鼹鼠的故 事》让中国的孩子们记住了捷克斯洛伐克这 个长长的国名。那一个个幽默而快乐的冒险 小故事不仅仍然受到儿童的喜爱，也成为了 几代人的共同记忆。在小鼹鼠家乡的大街小 巷中，你到处都能发现那个睁着乌溜溜的大 眼睛的可爱形象，唤醒你童年的记忆。穿上 一件印着小鼹鼠的T恤衫，满街的捷克人都 会冲你并竖起大拇指，友好地微笑。
一
样
的
欧
洲
26
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
商界传奇
飞利浦：点亮全世界
文 /简力
Business
浦 利 飞
s p i Phil 世界 全 亮 点
兄弟联手 走向世界 1890年11月，一位名叫杰拉德•飞 利浦（Gerard Philips, 1855-1942）的荷兰机械 工程师，花费2.2万美元买下了埃因霍温 （Eindhoven）市区一条大街上的三幢低矮、 简陋的平房。与街道周围的热闹相比，这三 幢之前用于生产皮革的厂房房门紧锁，门前 冷清。杰拉德•飞利浦站在将近360平米的 厂房中，构想着自己灯泡厂的蓝图，但他没 想到仅仅四年之后自己的灯泡梦就将濒临破 灭，更没想到自己创立的公司在历经百年 风雨变幻后会成长为一家超大型电子跨国企 业——在全球60多个国家设有营业机构，雇 员总数超过10万，年营业额超过250亿欧元。
图/杰拉德•飞利浦
图/Philips
1891年5月，飞利浦公司正式开始营 业。然而技术背景出身的杰拉德不善经 营，10人规模的公司连年亏损。到1895年5 月，杰拉德已无力维持其运营，打算以0.7 万美元的低价转让。危难之时，弟弟安东力 (Anton)劝哥哥不要放弃，并加入公司负责 销售，力图帮助哥哥东山再起。安东上任 后，大胆决定跳出荷兰，进军俄国市场。 当时的俄国正在推行“现代化”政策， 渴望用电灯代替油灯。事实证明安东 的决策恰恰迎合了这一时代机遇—— 登车直奔彼得堡后不久，他便拿到5 万个灯泡的订单，将公司从破产的边 缘拉了回来。至此，飞利浦公司逐渐 站稳脚跟，并形成了面向世界的战略眼 光。之后，兄弟二人又接连作出一系列大 胆决策,以开拓新的局面。先是打破家族经 营模式,成立“飞利浦股份有限公司”。1914 年，兄弟俩建立了飞利浦“研究实验室”
图/安东•飞利浦
发
现
不
一
样
的
欧
洲
28
，并于次年推出新型氩气灯泡并大获成功， 从而将飞利浦灯泡送上欧洲第一的宝座。不 久，该试验室又成功研制X光管和收音机电 子管，飞利浦由此成功转型为生产多种电子 设备的综合型企业。 1891年的飞利浦灯泡生产工厂 图/Philips
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
商界传奇
飞利浦：点亮全世界
文 /简力
Business
如果要选择一家企业 来诠释荷兰人的经商之道， 诞生于19世纪末的飞利浦 是最佳典型之一。 它的发展史即体现了理性严谨的 科学传统，自由的人文精神， 也展现了海洋国家敢于冒险的气质。
图/Maurizio Pesce
两强相争 创新决胜
危机年代 “犹太”英雄 正在公司高速发展期,厄运却接连来 袭。先是公司在1929年开始的资本主义世界 经济危机中遭遇沉重打击。之后不久，二战 爆发，德军占领荷兰，飞利浦公司在埃因霍 温市的总部被德军占用。面对动荡的时局， 公司高层和其他飞利浦家族成员逃往美国避 难，只有安东的孩子弗里兹一人留下来坚守 工厂。由于战争需要，纳粹在占领荷兰后 保留了飞利浦公司部分厂房和必要的生产 设备以供给电力。一方面是飞利浦的家族 基业, 一方面是纳粹的军需供应, 深陷矛盾的 弗里茨不得不与德国纳粹展开周旋,斗智斗 勇——最大程度保护飞利浦的核心技术，最 低限度的提供供给。在此期间，他与纳粹达 成协议建立工厂，并借此机会从工厂附近的 菲赫特集中营中要来尽量多的犹太人，以雇 佣工人的名义尽可能拖延纳粹送他们去奥斯
发
现
不
一
威辛集中营的日期。在他的努力下，二战结 束时，工厂中的469名犹太工人有382人幸免 于难。为了表彰弗里茨的人道主义贡献, 以 色列政府在1995年授予其“二战保护犹太 人”勋章。虽然弗里茨常说自己只是做了许 多人都会做的事，但很多媒体和公众仍将他 视作荷兰“辛德勒”。 凭借出色的管理才能和过人的胆识，弗 里茨从1961年开始担任“飞利浦”第四任掌 门。掌舵10年间，他将业务扩展到了美洲和 亚洲，并推出了数项革新技术，如录音带和 集成电路，并发明CD。在此期间，公司营 业额增长了近400%，员工人数由22.6万人增 长至36.7万人。1999年，荷兰企业组织协会将 他评为“20世纪荷兰杰出商业领袖”。2005 年12月，在自己的百岁之年，这位善良智慧 的老人安然离世。其传奇的一生生动地诠释 了自己信奉的格言——“怀着纯洁、朴素的 心态，多多行善”。
样
的
欧
洲
29
20世纪七十年代，以索尼和松下为代表 的日本电器工业迅速崛起, 在全球市场所占 比例节节攀升。1978年，日本的松下商社彩 电取代飞利浦，雄居世界第一，在一直由飞 利浦稳稳占据的欧洲市场也干地风生水起。 面对强劲挑战, 飞利浦高层一致认为创新是 公司安身立命的根本。于是，公司在埃因霍 温市郊建立“飞利浦研究开发中心”，装配 最好的设备，并在全球各地招揽顶尖人才。 与此同时，工程人员和设计人员鲜有思想碰 撞的生产模式也逐渐被相互沟通的开放式创 新模式取代，飞利浦的设计由此向前大大迈 进。如今，飞利浦每年投入研究的费用已达 总销售额的6—7％。高比例的技术研发催生 的创新思维将飞利浦重新带回电子领域世界 一流企业的行列。 如今，飞利浦的产品已遍及全世界。从 机场到医院，从学校到公园，飞利浦照明设 备点亮了无数个漫漫黑夜，而飞利浦的医疗设 备也成为了全球众多顶级医院的选择。从1891 年创立至今，他历经百年风云演绎出跌宕起伏 的故事——它是杰拉德•飞利浦始于360平米 厂房的灯泡梦，是安东•飞利浦放眼全球的豪 情，是弗里茨•飞利浦拯救生命的义举，更是 一段关于科技与人改变世界的传奇。
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
Hi 终点
天堂动物园: 美丽失乐园
文 / 简力
Hi-Destination
弃商从园：美丽失乐园 “32岁时，我发现自己从事的咨 询行业一点都不让人快乐”动物园创 始者比利时人董博（ Eric Domb ）边说 边指着不远处一座破败的教堂，突出 的灰红色柱状楼顶已长满不知道名的 花花草草。24年前，在一次偶然的乡 间之旅中，不快乐的董博发现了这间 已有近300年历史的教堂，并被周围安 静淳朴的田园风光深深吸引。于是， 董博决定买下这块位于比利时比埃诺 省布吕热莱特市（Brugelette）的乡间小 地，并从此开启了一段截然不同的人 生探索之旅——重现汇聚世间美丽风 景的失乐园。园区的建造始于1992年， 如今已建成永恒之城（中国城）、发源 之地（非洲区）、象神之国，海底世 界等多个景区，占地55公顷，动物数 量达5千多只，年接待游客超过100万人 次。“我小时候读过很多童话故事， 我想把童年美好的想象变成现实”董 博解释着自己的灵感源泉。因为看过 凡尔纳的《海底两万里》，他打造了 蓝色梦幻中的海底世界。因为看到了 世界不同国度的美丽风情，他又建 立了中国馆，颇具非洲特色的发源之 地，并正在开辟一处展现北欧自然风 光的新园区。“我想把它们汇集在一
起，重现美丽失乐园”董博这样概括 自己的梦想，对美好事物的追求和开 放分享的态度让他真切体验到了生命 的快乐和意义。
寻仙问道：永恒中国城 独具东方意境的中国城是整个园 区的一大特色，作为欧洲最大的中国园 林，2014年它也吸引了中国国家主席习 近平的光临。高低层次分明的江南园 林，宁静肃穆的佛堂，古色古香的中国 餐馆，无论是外部构造，还是其中包含 的诸多细节都体现着董博对于中国的了 解和热爱。站在大雄宝殿前的凭眺台远 眺整个园区，听远处传来的中国古曲， 俯瞰正在觅食的大鹤，潇洒开阔和飘逸 超脱之感悄然升起。而这样的意境中所 渗透的儒释道思想恰是董博追寻的精神 哲学， “一位道士修炼得道后坐在仙鹤 的背上乘风而去就此获得了永生，因此 我也把这里称作永恒之城。在佛教和道 家的思想中，我体验到了一直追寻的宁 静和自由”。或许正是因为对中华文化 精髓的体悟，董博与习近平主席的见面 也多了很多默契。 “我发现习主席对园 林也有很多独到的见解，作为中国的领 导人，他能有如此丰富的知识，我很
PAIRI DAIZA: LOST HEAVEN
天堂动物园
2014年,中国国家主席习近平访欧期间 参观了比利时的一个动物园 ——天堂动物园（Pairi Daiza）。 它究竟有怎样独特的魅力吸引习近平主席
美丽失乐园
佩服”谈及这段经历董博眼中闪烁着光 芒“我们还在中国餐馆中一起喝茶，习 主席似乎很喜欢喝龙井”。除此以外， 习近平主席还在专门种植奇花异树的小 院中种下了一颗象征和平和友谊的小 树。对此，董博不无自豪地说，“我挑 选了这棵小树作为象征之物，然后习主 席和其夫人亲手将它栽种下”。
人与自然：大熊猫之家 2014年，天堂动物园也引来了来 自中国的“使者”——大熊猫星徽和 好好，如今这对憨态可掬的宝贝已成 为动物园最大的明星。“经过一年时 间，星徽和好好已完全适应了新家的 环境”提起两只熊猫，董博的说话的
发
现
和比利时国王前来游览？ 动物园创始人跟中国之间又有怎样的故事呢？
语气多了些俏皮“星徽刚来的时候有 些挑食，他不是很喜欢这里的竹子， 于是我们尝试了各种不同品种的竹 子，最后一位员工自家后院的竹子获 得了星徽的青睐，有意思的是这种竹 子之前从未被用来喂养熊猫”。孩子 们最爱大熊猫，而星徽和好好似乎也 能感受到，因此总是很配合地“摸爬 滚打”，“吃喝玩乐” 。在这里，人与自 然的距离被悄悄拉近——你可以体验 猎鹰从身边飞过的刺激，通过喂食来 一场与猴子的“亲密接触”，与孔雀 在同一片土地行走。董博说，亲近自 然是他梦想不可或缺的一部分，而这 或许也是每一个走进天堂动物园的游 客内心深处的愿望。
不
一
样
的
欧
洲
30
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
动感欧洲
环法自行车赛：至尊骑行
文 / Mark Meadows
Sports
Cycling’s Most Famous Race
环法自行车赛
至尊 骑行
环法自行车赛大概是这个星球上最艰难，但也是风景最优美的体育赛事了。当精疲力尽的 自行车手们在接近一个月的持续竞赛中不断骑越山峰的同时，路边的车迷们也可以享受迷人的 风景，热情的赛事氛围和举世闻名的法式美食。几乎没有其他任何一项竞技体育能与环法自行车 赛比肩。虽然在过去的二十年里，一系列的禁药丑闻大大损坏了此项赛事的名誉，环法依旧是法 国最伟大的体育盛事，并且在一些新兴自行车竞技国家也越来越受欢迎，例如中国。 “在法国，你必定诚服于七月。可以想象一下，完美的天气和最艰苦却令人着迷的自行车 赛，整个国家都会为之沉迷。”来自巴黎的旅游狂人Pascal Chevalier感慨说。
那么，这项自行车顶级赛事 究竟是怎么运作的呢？ 环法每年七月在法国举行，但 每年的线路都不同，会设置不同的起 点。然而，这个历时三周的赛事的终点 却始终是设在首都巴黎标志性的香榭丽舍 大街上。环法的赛道路线并不是全部连接起 来的，而是每天都有不同的赛段，有时候第 二天赛段的起点与前一天的终点甚至相距甚 远。每个赛段长约150公里，对于大多数普 通人而言已经很长了，但顶尖的自行车手们 需要在比赛中完成史诗般的21个赛段。 路线每年的改变使得法国尽可能多 的地方都有机会成为赛段中的某个地点。 然而，还是有一些地方会高频率地出现在 发
现
不
路线中，因为这些地点都是具有特殊意义 的法国公路自行车传统赛点，比如法国东 北部的鹅卵石公路段或者不断下陷的山体 公路。只有固定的某些山的道路是适合骑 行攀爬的，因此环法也倾向于经常选择这 些他们偏爱的山路赛段。其中一个赛段围 绕着波城，在临近西班牙边境的比利牛斯 地区；另一段则是法国东部阿尔卑斯上的 l'Alpe Huez: 它们分别以一段13.8公里长的上 坡和21个弯道而著名。 虽然名为环法自行车赛，但事实上的 路线并不仅仅是在法国境内，整整三周的艰 难骑行经常都会进入邻国的境内。为了能够 提升赛事的品牌形象，往往会选择在国外开 赛。去年的环法选择了英国利兹作为起点， 一
样
的
欧
洲
32
图/Paris Tourist Office/Amelie Dupont
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
动感欧洲
环法自行车赛：至尊骑行
文 / Mark Meadows
Sports 图/Razvan
果你选择高速公路，你就能看见车手们从一 个市区出发，再超过他们，六个小时之后等 他们到达时与他们在终点会面。 在起点和终点的市区的住宿和餐饮往往 都被订满了，因此一个聪明的小花招就是在 前一个赛段的终点和后一个赛段的起点之间 选择一个城市来住宿。比如如果你想看今年 塔布和波城的第十赛段和第十一赛段，你就 可以住在卢尔德市区附近，那里以“奇迹之 水”出名（一口从未枯竭的水泉，据说其泉 水有至于伤口的功效）。或者你也可以去看 看其他的山路赛段。 “新的赛程规定了不低于26个山路穿越 和一条真正壮观的路线。最后一周一定会是 最令人振奋的，将会有五天在阿尔卑斯山， 以Alpe d'Huez为终点，再冲刺最后赛段香榭 丽舍。”法国旅游局官方表示。 高强度让人力竭的残酷比赛也是造成 了90年代和世纪初很多车手服用兴奋剂的原 因。很多车手在那个时期，美国传奇车手兰 斯•阿姆斯特朗一样服用药物。阿姆斯特朗 曾经从99到05年连续获得七次环法冠军，曾 从癌症中康复，并在多年否认用药之后，于 2013年承认了自己当时的欺骗行为。这位曾 经数百万人仰慕的英雄车手被剥去了七次环 法冠军的荣誉并且终身禁赛。 权威人士相信目前的顶尖车手们，包括 2014年的冠军意大利车手 Vincenzo Nibali 都 是清白的，这才让这项盛大的赛事更加令人 着迷。 图/Paris Tourist Office/Marc Bertrand
图/Utrecht Tourism Office
而2015年的竞赛将是首次在荷兰城市乌特勒 支开始。 如果你想要今年去观看环法比赛的话， 你就应该去乌特勒支，虽然这个城市甚至不 在法国。每年的开始都被称为“伟大的出 发”，而这并不仅仅意味着骑行的出发。作 为东道主的城市往往会成为一个聚会圣地： 音乐会，博物馆里举办着各种自行车相关的
发
现
不
一
展览，还有其他各类的自行车主题活动。作 为今年7月4号起点站举办地的乌特勒支现在 已经在用各种各样的活动开始了环法100天 倒计时。 “我们希望人们来这里享受世界上最 伟大的公路自行车赛的开始的同时，也能来 领略的乌特勒支文化，这是一年年轻而美丽 的城市。”来自环法乌特勒支赛段市场部的 Ton Wetselaar说。 游客们一定要去“伟大的出发”的其中 一个原因是额外的自行车赛。通常情况下， 一个城市往往只能作为一个赛段的起点，中 段或者终点，但是首个赛段往往是一次穿越 全城的计时赛，也就意味着你可以看到所有 的自行车手如何争分夺秒。通常来说，始发 城市也会是第二个赛段的起点，所以你还可 以再看一次。当然，在一路蜿蜒抵达巴黎的 环法路线上，还有许多很好的比赛观看点。 你要是想看到最后的冲刺以及获胜选手们穿 上传说中的黄色运动衫，那当然是在最后的 首都巴黎。 你可以自己全程完成环法路线，但所 有的医生都建议非职业自行车手最好选择坐 车。行程中的大部分都是普通公路，因此如
样
的
欧
洲
33
tips 1. 乌特勒支，荷兰 （04/07-05/07） 推荐酒店：Park Plaza
Westplein 50, 3531 BL Utrecht, NL
推荐餐厅：Restaurant Opium (亚洲菜) Voorstraat 80, 3512 AT Utrecht, NL
2. 塔布&波城，法国（14/07-15/07） 推荐酒店：Grand Hotel Moderne
21 Avenue Bernadette Soubirous, 65100 Lourdes, France
推荐餐厅：Le Bodegon (法餐) 9 Av. Du Paradis, 65100 Lourdes
3. 巴黎，法国 （26/07） 推荐酒店：Hotel Louvre Rivoli
7 Rue Jean Lantier, 75001 Paris. M - Chatelet
推荐餐厅：Mon Vieil Ami (素食)
69 Rue St Louis en l’Ile, 75004 Paris. M – Pont Marie
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
Hi 购物
一个百年风华的百货公司
文 / 安娜丽
Hi-Shopping
图/Liberty
Arthur Liberty’s Colorful Bazaar
一个百年风华的百货公司 在世界上没有其他的商店，拥有利宝百货(Liberty)那样标志性强烈的风格与设计， 并如此与新艺术运动 (Art Nouveau movement) 相关联。提到“Liberty Print", 脑中立刻出现清晰的画面，从形状、颜色甚至织纹都有极高辨识度。造访具有标志性意义之地， 购物者总有如炫风般的印象，无论是地毯、面料印花、丝巾、配饰、布料和时尚设计， 家居用品等全都来自于世界的各个角落，如果你是第一次到访，的确有太多东西需要吸收了解。 新艺术运动商店La Maison de l'Art Nouveau里 头所贩卖的商品。 所以打从一开始，Liberty 就引进了种类 广泛的古董。早在1877年至1878年南肯辛顿 博物馆就向Liberty购买古董刺绣和地毯等。 建立于1880年Liberty的东方艺术品工厂，贩 卖包括中国和日本古董青铜器，瓷釉，玉器 和陶器，以及来自近东和远东地区的刺绣和 地毯。稍晚的东方古物收集则不但包括日本 佩刀侍卫像，更有一些欧洲的武器和盔甲。 此外，Arthur还组织古董刺绣特展，展示来 自世界各地远古时代的花边饰带，另有来自 古代东方宫廷的祈祷地毯。 到了1885年, 购入摄政街142号到144号 房产后，Liberty对收藏地毯和家具的需求 便日益增加。其地下室被命名为"东方市 集”(Eastern Bazaar), 并成为贩售的地点和被 形容为 "被艺术家具装饰的对象", Liberty用 他幼时居住房屋的名称将其命名为 Chesham House。随后，这家商店成为伦敦最时尚的 购物之处，而Liberty的面料则被广泛用于服 装和家具上，其忠实客户中不乏风格独特之 士，也包括许多著名艺术家。 在大马尔伯勒街(Great Marlborough Street)上最著名的都铎风格建筑物建立于 1924年，成为了Liberty 另一处的商铺，以便 于主商场在整修时间仍可继续对外经营。由 Edwin T. Hall 和其子 Edwin S. Hall 共同设计 这个商铺，他们巧妙地组合两艘船只 (HMS Impregnable 和 HMS Hindustan) 上的木头作 为房屋的结构，而在大马尔伯勒街店铺的 店面则和印度斯坦(Hindustan)船只的长度相
这多彩多姿的百货最初是由 Arthur Liberty于1875年发起的一个构想，他向未来的 岳父借了2000英镑后，便接手了摄政街218A 的一半产权及三位专职工作人员。在经营自 己的店铺之前，Liberty 曾在Farmer & Rogers 东方仓库担任经理一职。他曾告诉他的艺术 家朋友们，一旦他拥有自己的商店，他会大 刀阔斧地改变风格和装潢。决心改变家居用 品与时尚外观后，Arthur Liberty 不断地收集 装饰品，布料和艺术品，皆证明他无法抗拒 对日本和东方文化的陶醉赏析之情。18个月 后贷款还清，摄政街218A另一半的产权也被 他买下，更加码买下其临近的房子，因此对 地毯和家具等的需求也日益增加。 在 Liberty 成功的时代，很多富裕的欧 洲人梦想住在充满新艺术运动风格的房子， 里头充斥着1890年到1910年间最为流行的饰 物。作为新艺术运动风格，以其自然，流畅 的线条，造就其具标示性不凡的艺术风格， 人们可以购买到的不仅只是艺术品，更可以 是家具、银器、纺织品、和陶瓷餐具、珠宝 和烟盒。艺术家渴望将视觉艺术与应用艺术 结合，设计出更实用的商品。 Liberty商店逐渐与其他种类的艺术风格 区别开来，独具一格。Liberty认为成立该店 的主要目标为“成功结合其实用性与优雅品 味和合理成本”，这种策略非常成功地把艺 术与商业相结合。与其他同属新艺术运动风 格的英国和欧洲零售商不同的是，Liberty为 了保证价格的低廉而压低了制造成本。这种 方式的特点在于，其他的零售商只贩卖孤 品，这种唯一形成了价格的昂贵。例如巴黎 发
现
不
一
样
的
欧
洲
34
同。商店结构以三个天井为中心，每一个天 井都被小巧的房间所包围，营造出像家一般 亲切的感觉。可惜 Arthur Liberty 却从未见过 完成后的商铺，因为他死后的第七年也就是 1917年，这栋建筑才被建造完成。 直到今日，Liberty的设计仍是站在时尚 的最前沿。Liberty去年与900个设计师合作的 "Open Call Design Day" 活动，900个设计师设 计出的产品由Liberty合作推广。其产品从宠 物的服装到彩色玻璃镜子应有尽有，而所有 的方案都由总经理 Ed Burstell 亲手规划。一 个最幸运的例子，则为来自英国埃塞克斯郡 (Essex)的女设计师南西，当天她排了五个小 时半的队，只为了推销她的香水指甲油，但 却成功说服团队和她签约。 Arthur Liberty 虽从未见过这些设计师的 设计，但建筑师 Richard Norman Shaw 曾在写 给 Arthur Liberty的一封信说到“是的, 你为我 们的时代留下了独特的风格。你找到许多狂 野的玩意，是你为它们增添了光荣的色彩并 充满了趣味。”
facts • Liberty商标的图案是模仿1620年英国的清 教徒移民到美国新英格兰所乘坐的五月花 号的船标。 • 店内墙上挂满莎士比亚及亨利八世的六任 妻子的肖像。 • 在商铺Kingly Street 的入口处的时钟下，有 一句智慧之语“时间分秒不待人，留心过 生活，切莫徒劳”。
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
奢侈有品
皇家雅士谷赛马场
文 / 夏语
Luxury
Ascot
Like Nowhere Else 皇家雅士谷赛马场 很少有能与雅士谷赛马场(Ascot)相提并论的体育场地。英 国皇室所建的雅士谷一出生便拥有“贵族血统”，300年 的历史使它成为英国传统中不可或缺的组成部分。2015 年，国际赛事连连的雅士谷异常繁忙，尤其，万众瞩目 的皇家雅士谷赛马会(Royal Ascot)已在门前。
图/EdStock2
图/CreativeDream
图/Charles Roffey
皇家雅士谷三百年
女王修建雅士谷赛马场，女王安妮锦标赛 (Queen Anne Stakes)于1840年成立，并成为 每年六月皇家雅士谷赛马会 (Royal Ascot) 的 开幕赛。
300年前，伯克郡(Berkshire)雅士谷曾是 一片荒芜之地，当时被称作 East Cote。1711 年，酷爱骑术的英国女王安妮 (Queen Anne) 在温莎城堡外乡间策马时一眼相中这片宽 阔平坦的原野，并决定在这里修建赛场。 女王的愿望很快成为现实，那年8月11日， 绿草茵茵的雅士谷赛马场正式落成，并举行 了第一场“女王杯赛”(Her Majesty's Plate)。比 赛对所有平民和马匹开放，参赛马匹的年 龄和品种各不相同，水平参差不齐，骑手 也是未经专业训练的猎人，负重76公斤的 马匹需要完成三段四英里(约6.5公里)长的 赛程。最后的比赛成绩差强人意，竟无人 获得女王开出的100金币的赏金，也没有留 下关于比赛中获胜马匹的记录。不过，首 届“女王杯赛”虽远不及今天赛事的专业 化程度——今天仅有最顶尖的专业骑师和 标准纯种竞赛马才有资格进入雅士谷，却 奠定了英国赛马运动与民同乐的传统。1813 年，国会通过法案，雅士谷正式成为公众 马场。目前，雅士谷赛马场由英国王室地 产(The Crown Estate) 负责运营管理。每 年有众多国际顶级赛事在此举行，包括春 夏社交季和秋季赛期的18场平地赛会 (Fl Meetings)，以及冬季月份狩猎季 (National Hunt Season)期间举行的一系列障碍赛。以 皇室成员冠名的赛马会更是数不胜数，足 见雅士谷赛马场和赛马运动与英国皇家的 深厚渊源。事实的确如此，从安妮女王至 今的300年里，历代英国皇室始终致力维护 并发扬这一古老体育盛事。为了纪念安妮 发
现
不
英国最豪华的赛马会： 皇家雅士谷赛马会 (Royal Ascot) 每年六月第三周的皇家雅士谷赛马会不 仅是一年中最重要的赛事，也是每年四月至 八月英伦社交季期间最引人注目的庆典。按 照传统，英国皇室成员每年都会出席这一盛 典。重视传统的英国人自然谁也不愿错过这 社交日历上重要的一周，它既是上流社会华 丽生活的缩影，也为平民百姓所津津乐道。 每年30万赛马爱好者蜂拥而至，距温莎堡十几 分钟车程的雅士谷小镇名流汇集。赛马会为 期五天，周二到周六的下午两点整，每当女 王与皇室成员乘坐从温莎堡驶来的开放式马 车款款入场，并步上专用皇家看台，即标志 着当日赛事正式开始。2015年，皇室赛马会将 举行30项比赛，包括八场国际一级赛事，总奖 金高达550万英镑，堪称英国最豪华赛马会。 专业人士最看重的是第3天的金杯赛(Gold Cup)
图/Sportlibrary
一
样
的
欧
洲
36
。全程2.5英里(约4023米)的金杯赛 始于1807年，是英国乃至全欧洲享 负盛名的长途赛。此场比赛中的胜 出者往往会成为民族英雄并且身价 不菲，无论是骑手，驯马师，还是 马。2011年，皇家雅士谷赛场为曾 经创造雅士谷传奇的爱尔兰纯种马 叶芝(Yeats)塑像以示纪念，并由英国女王伊丽 莎白二世亲自揭幕。
“仕女日”时尚盛典 有人为赛马而来，有人为狂欢而来，对时 尚人士来说，赛马会就是一座展示时尚服装与 创意帽饰的舞台，既可以赏心悦目，也为了被 人欣赏。赛马会对观赛者的着装历来有着近乎 严苛的要求。说起赛马会的着装传统，还得提 起英王乔治三世的好友博•布鲁梅尔( Beau Brummell )，这位当时闻名伦敦的社交明星曾经影响19 世纪英国美学和男装时尚，紧身裤搭配长筒马 靴的赛马服饰便正是布鲁梅尔所宣扬的时尚。 赛马会每年都会更新对观赛者的着装要求。大 致来说，观众须盛装出席。男士应穿着黑色或 灰色的绅士礼服头戴礼帽，对女士的要求则更 加细致，对头饰、裙子，甚至肩带的尺寸都有 明确规定。除此之外，女士必须头戴大礼帽， 如果帽子太小则会被要求现场购置一顶。于 是，一场时尚女性争奇斗艳较劲比阔的比赛拉 开了序幕。尤其是比赛第三天的仕女日( Ladies Day )，所有女嘉宾都身着靓装，头戴出自名师之 手的帽饰或头饰，或夸张，或华丽，也不乏搞 怪的设计。虽然风格各异，终极目标却只有一 个：吸引众人眼球，成为今年的时尚焦点。赛 马会期间，美女与时尚总是抢占各大娱乐时尚 媒体的版面，风头大有盖过赛马之势，的确有 些喧宾夺主。又或许正因如此，皇家赛马会才 会成为一场关乎大众平民的娱乐盛事吧。皇室 赛马会远非一场单纯的体育赛事，专业赛马与 时尚相得益彰，形成了赛马会独特的风格与氛 围，在贵族经典中玩出了俏皮的时髦。
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
奢侈有品
皇家雅士谷赛马场
Luxury
tips
ADRIMAR, Via San Giuseppe 12 d/r (Piazza Santa Croce), Firenze, Italia - phone +39 055 23 45 162
www.adrimar.it 发
现
不
一
样
的
欧
洲
37
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
文 / 夏语
Hi 人物
设计界的“虎妈”：每个孩子都是独一无二的天使
文 / 范文菁
Hi-People
Angelle Chang，是鹿特丹的高端童装设 计品牌 Jow Junior 的创始人,曾获邀参加荷兰 时装节（Nederlands Mode Festival), 为王室 家族的小公主们订制潮装。同时，她还是 JOWin的母亲，今年快要年满三岁，出生时 带有唇裂。设计师与母亲的两个身份实则密 不可分，“我鼓励每个孩子都穿得漂亮，穿 出个性，自信成长。”Angelle回忆起当年孕 检时的情形，仍情绪起伏。“我的孩子成长 中会比别的小孩遇到更多困难，我希望能为 他建起堡垒，给他的未来多一些帮助。”亚 裔母亲特有的对子女一生的关照在Angelle身 上演变成坚持事业的力量。
Fashion Tiger Mother: Every Child is a Unique Angel
” 妈 虎 “
设计界的
每个孩子都是 独一无二的天使
图/去年夏天，一向鼓励孩子保持自由天 性的Angelle脑洞大开，在荷兰马城邀请了八 名女孩作为主创，为自己和父母设计衣服。
刚刚从时尚腹地 Los Angeles 回 来的Angelle Chang完成了“走出 国门”的里程碑，身上“亚裔 女设计师”和“童装时尚”等 标签让她受到包括洛杉矶时报 等当地媒体的关注。而报道总 是以一张胖胖的中国男孩身穿 JowJunior的照片打头，让人眼前 一亮。
小鬼设计大赛 七月的第二个周六，马斯河里赫特的 市政大厅，白色的地毯上，Angelle带着儿子 JOWin举办了这场小鬼DIY设计展。 如果说由小朋友自己设计衣服，DIY后 穿上身，还站上台走猫步，完成一场完整的 SHOW还不够让你瞪大眼睛的话，那么这 里还有更令人印象深刻之处，小鬼头模特里 还有一名特别的孩子：兔唇儿。经过多次手 术，如今已基本看不太出来小女孩的唇部 有明显的缝合状。但精心打扮后站上T台走 秀，面对无数闪光灯自信得笑起来，这一串 几十秒的动作对女孩来说却意义非凡。表 演过后，她告诉Angelle今天非常开心，她看 到班级同学来看了她的演出，这无疑令她的 虚荣心大大满足。她真实感受到自己很漂 亮。Angelle觉得这样的“爱美之心”得到满 足对于兔唇儿童来说格外重要，这会是他们 今后一生赖以依靠的力量。 黑人设计师邻居领入行 去年秋天，笔者曾经采访了鹿特丹新 晋上升飞速的设计师Carmichael。世界的奇 妙点在于，人与人的网络总是寓意深刻地连 接在一起。Angelle与Carmichael是对街的邻 居，二人结缘已久。 Angelle长了一张典型的亚洲面孔，曾以 一只飞利浦广告走入中国的大街小巷。天意 弄人，在以容貌论英雄的时尚圈一呆十年， 婚后孕检Angelle查出自己的孩子是个兔唇宝 宝。事实上，Angelle的亲弟弟也有一样的性
发
现
不
一
样
的
欧
洲
38
状，但这并不会减轻作为母亲的痛苦，相反 她更明白这些孩子将要面对的困难。然而， 最终她还是决定要生下这个孩子。 带着对儿子无限的爱，Angelle开始打造 自己的儿童时尚王国，在大牌邻居设计师的 亲自指导下，Jow Junior终见雏形。 Angelle 把儿子的名字放入了品牌，其中的意义不言 而喻。 众筹去LA时装展 带着特别的信念，Jow Junior想要走得更 远，向世界宣言。去年Angelle给自己定下计 划是参加今年三月的LA时尚周，如今已然成 真。除了时尚周的盛名之外，另一个原因是 那里住着Angelle的母亲和祖母，自父母离异 后她们已多年未见。Angelle曾一度与母亲关 系疏远，但自己做了母亲后，过往的许多心 结忽然间解开了，她终于明白为人母的酸甜 苦辣。 Angelle告 诉我，来自中 国的兔唇儿在 欧洲是一个特 殊且数目不小 的群体。因为 偏见，许多中 国家长选择遗 弃兔唇儿，他 们被慈善机构 收养后再过继给远在欧洲的养父母。Angelle 的身边就有好几对荷兰夫妇收养了中国出生 的兔唇儿。“即便在荷兰，如此开放的社会 我依然能感受到一些人的评头论足，更不用 说在一些中国的偏远城市，大家对这些孩子 的偏见。我希望Jow Junior走得更远也是希望 有一天可以为这些孩子发声。”Angelle小声 却有力地说着这些话。
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
游欧洲 停不了！
蘇格蘭 scotland
愛丁堡
格拉斯哥
欧来欧去循环旅行团，全年保证出发 精选5条线路畅游欧洲15个国家50个城市
Edinburgh
Glasgow
湖區
Lake District
英 國
曼徹斯特
愛爾蘭
Manchester
ireland
[ 欧洲当地参团 · 超过20个集合地点选择 ] 約克 York
红线 · 游览西欧的经典路线
uk
斯特拉斯福特 Stratford-upon-Avon
劍橋
比斯特
阿姆斯特丹
Bicester
倫敦
紫线 · 领略贵族英伦风的最好路线
可参团城市
Germany
netherlands
比利時
科隆 Brussels
紅、藍綫轉接點
Cologne
布魯塞爾
BelGium
法蘭克福
特里爾 Luxembourg
巴黎
Prague
捷克
Koblenz
czech
盧森堡 哥本倫茨
Reims
漢斯
Paris
布拉格
Frankfurt
Trier
紅、綠、紫綫轉接點
转线城市
德國
Amsterdam
荷蘭
London
英国 ／苏格兰
转线城市
荷兰 / 比利时 / 法国 / 卢森堡 / 德国
Cambridge
萊茵瀑布
滴的斯湖
Munich
Salzburg
薩爾斯堡
Zurich
琉森
瑞士 switzerland
france
Vienna
Titisee
Rhein Falls
Lucerne
slovakia
Bratislava
慕尼黑
蘇黎世
法國
斯洛伐克 布拉提斯瓦
綠、藍綫轉接點
維也納
布達佩斯 Budapest
奧地利 austria
匈牙利 hunGary
蓝线 · 饱览东欧璀璨风光的必备线
意大利
阿維農
黄线 · 感受南欧阳光海岸最佳选择线
捷克 / 斯洛伐克 / 匈牙利 / 奥地利 / 瑞士 / 德国
italy
Avignon
西班牙 ／葡萄牙 蒙地卡羅 Monte-Carlo
葡萄牙 portuGal
绿线 · 享受南法意式风情的专线
西班牙
€73
遊
spain
通，住宿， 交 超值團費
導
包含
法国南部 / 摩纳哥 / 意大利 / 梵蒂冈 / 瑞士
每人每天
关/注/微/信 即可查看路线详情噢！
本团特点：[2005年始发，至今从不间断，年接待量200.000人次！] » 欧洲首创，巴士绕圈循环旅行团，7天一圈，周而复始 » 五条线路，全年不停，每周循环，每天按固定行程走动，不受人数影响，保证出发 » 可自选入团及离团城市（22个集合地点），自定天数（全程35天），参足全程或分段随意更可配合转线 » 中文导游随团沿途悉心照顾，国粤双语讲解，住宿三星级品牌酒店含早餐 » 团费以每天计算，全年统一价格（73欧元/成人、63欧元/儿童），玩几天，算几天 » 团费包含三星级品牌酒店住宿、早餐、全程旅游巴士 敬請 關注
Facebook page
微信订阅号
官方QQ群
歐來歐去
歐來歐去
257541311
发
现
不
一
样
的
欧
洲
39
www.goeugo.com
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
Hi 美食
布切利 , 特级初榨橄榄油之乡
文 / Luciana Squadrilli
Hi-Food
the Extra Virgin Hamlet
布切利, 特级初榨橄榄油之乡
意大利的最南端坐落着一座巨大的三角形岛屿——西西里。 岛屿的东南地区常被称作诺托山谷，名字来源于美丽的诺托之城。 作为西西里巴洛克艺术的瑰宝, 诺托(以及莫迪卡和拉古萨等其他当地村庄)已获封为联合国世界文化遗产。
图/melki76 该地区位于爱奥尼亚(Ionian)海岸线和 亥布拉(Hyblaean)山脉之间，低缓的斜坡、 陡峭的山谷、梯田式山丘以及广阔的高原 构成了这片肥沃的土地，牧场和传统石墙 围成的果园遍布四野。典型的地中海灌木 丛与种植的橄榄树，柑橘，杏树和葡萄树 等声名远扬的植物交替分布。而此处的特 级初榨橄榄油的生产似乎受到了上帝的庇 护：2014年，意大利许多种植橄榄树的果园 遭遇害虫袭击和极恶劣天气的破坏而损失 了近四层的产量，但这一地区的种植户当 年仍能获得品质出众的产品，并且大获成 功。尤其值得一提的是，这些产自布切利 风景如画村庄的橄榄油获得了众多奖章和 认可。 这里之前曾是一座阿拉伯碉堡，然后 是一座中世纪堡垒和巴洛克小镇，历经1693 年的地震后，这些遗迹的标志依然保留了
发
现
不
下来。如今，布切利的经济主要依靠橄榄 种植和特级初榨橄榄油的生产。美丽的树 林和让人印象深刻的峡谷环绕四周，当地 果园也因此获得了绝佳的自然条件并从中 获益——布切利就位于劳罗（Lauro）的 山坡上，这里恰是亥布拉山脉地区的最高 点, 过去曾是潜火山杂岩的一部分。纵使这 一地区特殊的地质状况使得种植和丰收变 得异常艰难，火山和石灰石质岩石却是种 植橄榄的理想条件，而其海拔——约820米 (2,690英尺)也是抵御害虫的天然屏障。这 里，有机食物是自然的选择，整个地区有 很大一部分未被污染。但布切利特级初榨 橄榄油的最大财富是当地的橄榄品种Tonda Iblea，是以橄榄的特殊圆形形状（tonda) 命名。这一品种的橄榄能够生产出极佳的 食用橄榄油——当他们变黑和完全成熟 的时候就能食用，并且带有特殊的番茄香 味，是美妙的特级初榨橄榄油。尽管较其 他品种，产量很低，但其品质却是难以媲 美。这种橄榄仅在亥布拉地区生长，或者 确切的说仅在此地才结出果实。已有百年 历史的布切利橄榄油果园则是整个地区的 翘楚。 随着时间变幻，老人们已无法再照看那 些任务艰巨的橄榄园。但幸运的是，在历经 背井离乡他处寻求财富之后，年轻一代又重 新开始悉心照料此地的橄榄树，并不断改进 一
样
的
欧
洲
40
种植和生产流程。 彼得罗•尼科达和萨尔瓦多•帕帕隆 分别是25岁和22岁，学习的是经济学和食品 科技。他们的父亲是好友，所生产的橄榄油 一部分用于家用，另一部分则销售给大些的 公司。2006年，他们决定推出自己的特级初 榨橄榄油品牌Agrestis，旨在生产更高品质 的橄榄油。如今，彼得罗和萨尔瓦多也来帮 助父亲经营：他们购置了更多的橄榄地，从 最初的1千棵变变为1万棵，从La Stritta 峡谷 的陡峭梯田到圣·安德烈(Sant'Andrea's)平 原，这些橄榄树遍布布切利的群山。他们 丰收的时间较早，虽然产量会因此变低， 但却能实现密度和典型 Tonda Iblea 橄榄圆 形外观之间的平衡。彼得罗•尼科达说“ 根据传统，当地的种植户习惯在12月8号的 圣灵感孕节之后收割橄榄。但我们明白收
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
Column Denis Wortelboer Denis Wortelboer专栏
Latest Focus on New Watches by Denis Wortelboer.
剖析腕表时尚潮流 亲爱的读者： 如前期专栏中所说，为了捕捉豪华腕表的最新趋势，我的足迹遍布世界。欧 洲无疑是亚洲游客青睐的旅游地。多数人会在欧洲逗留10天左右的时间，并周游 欧洲各国，购买奢侈品也是旅行的重要组成部分。当然，每个人都希望知道价格 何处最公道。购买欧洲品牌的产品，自然在原产国最便宜。出口到亚洲国家后价 格会更昂贵，尤其是在那些征收高额关税以及奢侈品消费税的国家，其中包括中 国。 在北京和上海的时候，我曾展开市场调查，并比较商品价格。每次当我听到 报价时，都不敢相信自己的耳朵。我在北京走访了一些知名的珠宝屋，精美的概 念店聚集于此展示商品。他们热情地为我介绍了一些腕表，并告知我价格。奢侈 品消费税其实一算便知，不过，特别是现在，人民币随美元一路走高，欧洲无疑 成为豪华腕表买家的天堂。 欧洲自然是超值购买豪华腕表的不二之选。最近，法兰克福的手表制造商们 向近千名导游介绍了腕表新时尚。大趋势保持不变：简约指针腕表继续走俏，令 花哨或耐磨款式自愧不如，而炫耀风格的光环已然退却。导游们重任在身：搭建 起供需之间的桥梁。如果你希望投资一款豪华表，何不告诉你的导游，他能带你 找到最适合你的珠宝商。 最后，为你推荐几款最值得购买的劳力士：
割绿色的橄榄要比完全成熟的果实好。” 如今，颇费人力的手工收割在十月就已完 成，然后种植户每天都会把收割的橄榄送 往距布切利一小时车程的这一地区最好的 橄榄油作坊。而这也意味着更艰苦的工作 和更高的价格，差不多是28欧元一升：对于 南意大利而言挺贵，但绝对值。Agrestis的 产品非常棒：Fiore d'Oro Pdo Monti Iblei获 得了Sol d'Oro 国际比赛的单一品种类的冠 军，Nettaribleo Pdo Monti Iblei 凭借其浓郁 的芳草和番茄香味赢得了纽约国际橄榄油 大赛的最佳有机橄榄油称号。 正因如此，布切利特级初榨橄榄油从未 像今日这般出众。
1. 劳力士潜航者/绿水鬼(Rolex Submariner GREEN，The Hulk)， 世上首款潜水腕表。 2. 劳力士双色陶瓷圈腕表/蝙蝠侠(GMT Black-blue，Batman)， GMT系列虽有不同版的设计，但黑蓝圈绝对是经典中的经典。 3. 劳力士专业潜水表(Rolex Deepsea Blue-black)， 深黑，超复杂表盘，能深潜至水下1200米。 4. 劳力士迪通拿(Daytona)， 应该无人不知吧？赛车腕表，精确记录你的极速奔驰。
发
现
不
一
样
的
欧
洲
41
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
Hi 驴友
出门就一个理由，想在路上!
文 / 李欣 服装买手 西班牙
Hi-Tourist
《Hi欧洲》全球征稿活动自推出以来，受到了来自世界各地读者的热烈响应。 根据读者来稿在官方微信平台的的受欢迎程度， 我们选出了第二篇优胜文章，支付丰厚稿酬并在本期杂志刊登全文。
出门就一个理由， 作者: 李欣-服裝買手 西班牙
不出门有很多理由，忙，没时间，没钱。就 像不爱一样，相貌，地位，感觉.....出门就一个理 由，想在路上。爱也只需要一个理由，就是想和 你在一起。 和闺蜜说起圣诞节的假期，她说不如来我这 吧。我还是犹豫了一下，因为去年刚去过捷克， 两个如此相近的国家都是以哥特式风格的建筑。 我说，给我个理由去吧，她毫不犹豫的说有我在这 啊！哈哈哈，是啊，有你在的地方何须理由！ 站在中世纪的渔人堡前，仰望着百年的布达城堡沉寂的是沧桑。唯有委 婉的多瑙河依旧清丽的对待每一个来布达佩斯的人儿。穿梭在布达与佩斯之 间。老城随处可见的复古手工艺者与新城熙攘时尚拥挤的街道那样冲突却又 那样和谐。（小辣椒餐馆的菜品确实不负triva排名，好吃哒）。 平安夜我们驱车前往世界最美小镇位于奥地利的哈尔斯塔特。去过很多 欧洲的小镇，可是当到达哈尔斯塔特还是被一种纯粹的干净震慑你那颗在俗 世里浮躁的心。一股清流直渗透你的内心深处，我倚在湖边遥望有如只在梦 境里出现过的地方，经不住想要牵着你的手一直这么走下去。 问闺蜜，你们这有啥特产我好买些回去做手信。答案听到也是醉了。匈牙 利的特产是辣椒。哈哈哈，难不成我买几串辣椒去挤灰机吗！在美丽的“山丹 丹”小镇（多么接地气的小镇名儿，哈哈）仿佛穿越到了18世纪。看着这芦苇 湖恍惚中觉得紫霞撑着竹筏要荡出水面了•••• 来到匈牙利不能不泡汤呀。就是温泉啦！这里可是有欧洲第二大温泉 国的名号。我们当然要去最有名的塞切尼温泉浴场。它有室内室外之分。 冒着热气的温泉足已抚慰零度的布达佩斯和我们瑟瑟发抖的身体。再次站 在山顶俯瞰夜色下的多瑙河与布达佩斯，这个圣诞，有你真好。
图/jenifoto
关注「Hi欧洲」官方微信 每月有机会赢取“双人欧洲７天旅游” <本月幸运儿>
杨虎彪 先生
即关注 赢大奖
发
现
居住地：荷兰Eindhoven 奖 品：双人欧洲7天旅游 欧来欧去循环团任选行程
不
一
样
的
欧
洲
42
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
新设计 铁力士旋转缆车
凌霄岩道
冰川飞渡
雪地速滑游戏
铁力士山的冰川惬意时光
在铁力士山晶莹剔透的雪世界里度过难忘的一天。感受在冰川上急速飞驰的 速滑游戏。让冰川飞渡吊椅载您掠过炫目的冰川裂缝。探索神奇的冰洞。 感受铁力士凌霄岩道上心跳加速的刺激，行走在海拔10000英尺的悬索桥上。 铁力士山 – 不可错过的瑞士阿尔卑斯名峰！ 铁力士冰川·雪山 发现位于瑞士心脏位置，海拔最高的 冰川雪山。
铁力士旋转缆车 世界上首架旋转缆车， 飞升上海拔 一万英尺。
斯特拉斯堡 阿姆斯特丹 汉堡 巴塞尔
斯图加特
伦敦
布鲁塞尔 巴黎
琉森
慕尼黑
维也纳
苏黎世
伯尔尼 琉森
英格堡 （天使之乡）
冰川飞渡吊椅 在令人惊艳的冰川裂缝上滑翔。
冰川乐园
日内瓦 马赛 巴塞罗那
卢加诺 米兰 罗马
坐上滑雪座或者雪橇，从雪道飞 驰而下。
凌霄岩道 登上欧洲海拔最高的悬索桥，一览摄 人心魄的阿尔卑斯雪山风光。
云端购物 在琉森湖区海拔最高点选购心 怡的礼品和纪念品。
现 不 一 样 的 欧 洲 43 铁力士冰川·雪山发 欢迎来到瑞士的心脏！
WWW TITLIS CH
TITLIS CABLEWAYS HOTELS & RESTAURANTS ENGELBERG SWITZERLAND PHONE TITLIS@TITLIS CH
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
Hi 时尚
伦敦秘密购物－今夏伦敦不可不做的8件事
Jill Sinclair
Hi-Fashion
伦敦秘密购物
今夏伦敦不可不做 的８件事
Top 8 Things to Do in London this Summer
夏日伦敦，魅力无比。天气晴好，生机盎然，暖空气中飘着一些不安分和许多期盼——伦 敦的美好日子即将来临！值此时节撞上正享受暑假的英国学生，于是乎，看不完的艺术展、尝不 尽的美食、四处音乐不绝于耳、时尚与文化庆典络绎不绝——更不用说每年一度壮观的“女王 寿辰巡礼”(Trooping of the Colour)。商场店铺各类促销活动，争相吸引眼球；大街小巷购物商 区，纷纷打出王牌！座座公园如粒粒宝石暗中闪亮，远离街道此处庆典连轴转；经典赛事及热门 运动目不暇接，岂止于温网、足球、英式橄榄和美式足球！夏日伦敦，不见不散！
1 夏日街道——无交通周日
专属于夏季的美食与乐趣。在伦敦最热门的 餐厅品尝那里美味得令人难以置信的招牌菜 品，亲眼目睹顶尖厨师充满个人风格的现场 厨艺表演、参加烹饪班与大师互动亲自动手 一试，沉醉于香槟、红酒和威士忌中，品尝 新奇味道与精选美食。
2015年7月5，12，19和26日。7月间，每逢 周日，伦敦某条繁忙街道将变身为步行街， 以供亲子家庭在洒满阳光的街道上自由玩 耍。今年七月的4个周日分别有不同主题：花 园、健康与生活方式、时尚、艺术与文化。
2 乘马车兜风
4 考文特花园：“邦德行动” (Bond in Motion)
6月12日-28日，每天都有机会从四人马 车舒适的后座上欣赏美丽的里士满公园(Richmond Park)。90分钟的活动始于公园的冬青屋 (Holly Lodge)。在那里，你可以参观马匹训练 场地与栖息之处，接下来的马车兜风游览公 园将持续近60分钟。从6月12日(周五)到6月28 日(周日)，每日三次17:30，18:30和19:30。
伦敦电影博物馆举办的“Bond in Motion” 是最大的詹姆斯•邦德交通工具展。此展不仅 令“邦德迷”们大过其瘾，也让普通公民们有 机会观赏到最具代表性的邦德“座骑”，包 括2012年《天幕杀机》中那架首次在英国使用 的，阿古斯塔•韦斯特兰公司( Agusta Westland ) 制造的AW101直升机的1/3缩尺模型。此外还展 出一系列机动车辆、微缩模型、概念车辆艺术 品，以及所有邦德影片中的道具。
3 伦敦美食节 (Taste of London)
世上最棒的美食节“伦敦味道”重返摄 政公园。2015年6月17日—21日，整整五天，
更多优惠等您来拿！
An extra伦敦LDO奥特莱斯 discount just for you?
HELLO LDO.
5 V&A博物馆令人惊叹的亚历山大• 麦克奎恩(Alexander McQueen) “鬼才”亚历山大•麦克奎恩无疑是 近年来时尚界出现的最有创意的设计师之 一。“残酷之美”是迄今为止欧洲举办的最 大规模的麦克奎恩作品回顾展。
6 V&A博物馆展览：“什么是奢侈品？”
展出当代设计与工手艺品中之佳作，以 及产生于以反思过去和展望未来为使命的概 念项目之中的创意及作品。此展将从着重从 物质、概念、以及文化容量等方面来诠释奢 侈品的产生以及人们对其意义的解读。尖端 设施精美布展，值得一去。
7 女王寿辰巡礼
每年6月13日，庆祝女王官方生日的巡 礼在圣詹姆斯( St. James )公园内的骑兵卫队 阅兵场举行。色彩缤纷的巡礼由两个始于18 世纪初的传统阅兵仪式组成。女王诞辰日之 前两周内也会有两场彩排：“少将的巡查” 将于大游行之前第二个周六举行，“上校的 巡查”则于一周前的周六举行。购物中心 (The Mall )或圣詹姆斯公园阅兵场两旁是观看 游行的最佳地点。
Take this invitation to Guest Services near Marks & Spencer to collect your 在玛莎百货(Marks&Spencer)旁边的服务台领取专属于 exclusive Privilege Card, which entitles you to an additional 10% discount at 您的特惠卡，即可在LDO绝大多数品牌店以及餐厅内享受 most stores and restaurants at LDO.
10%的附加折扣。
Just look for the Privilege Card window stickers to enjoy your special discount on top of savings of up to 70% all year round in our stores. LDO奥特莱斯品牌店全年提供可高达70%的折扣。凡是贴
有特惠卡标志的品牌店中，您可再获得10%的超值优惠。 ENJOY YOUR VISIT! 祝购物喜洋洋！
Next to Wembley Stadium, Wembley Park, Boulevard, Wembley, Greater London HA9 0QL * Exclusions apply- see Guest Services for details
发
现
不
一
样
的
欧
洲
44
8 观看赛事与超值购物
在英式足球的故乡捕获原汁原味的英伦 精神。参观温布利球场(Wembley stadium)， 观看伟大体育赛事，再去伦敦的设计师品牌 奥特莱斯购物血拼——享受三至七成折扣。 《Hi-欧洲》读者只须使用此页面的 优惠券更可享受额外优惠！
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
WEMBLEY PARK PARK WEMBLEY WEMBLEY PARK
BAGS OF SAVINGS?
HELLO LDO. 省钱纸袋? 你好，ＬＤＯ．
伦敦设计奥特莱斯
到访伦敦唯一的奥特莱斯中心，为您在高街名品， VISIT LONDON’S ONLY ONLY OUTLET CENTRE FOR BIG BIG SAVINGS ON ON HIGH STREET STREET BRANDS, VISIT CENTRE 20家餐厅，九屏幕电影院里节省荷包 VISIT LONDON’S LONDON’S ONLY OUTLET OUTLET CENTRE FOR FOR BIG SAVINGS SAVINGS ON HIGH HIGH STREET BRANDS, BRANDS, 20 RESTAURANTS AND AND A NINE NINE SCREEN CINEMA CINEMA 20 20 RESTAURANTS RESTAURANTS AND A A NINE SCREEN SCREEN CINEMA 发
现
不
一
样
的
欧
洲
45
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
Hi 酒店
隐于山林的树屋旅馆
文 / 夏语
Hi-Hotel
图/Peter Lundstrom
隐于山林的
树屋旅馆 Blending into the Forest:
Treehotel
森林中的科幻世界
人家庭。树屋旅馆仍在扩建中，3至4座主题 客房会在不久的将来给人们带来更多惊喜。
“为什么不在树上建造一间设计独特 又舒适的旅馆，让人们以这种方式亲近自 然，与自然和乐共处呢？”最终，肯特•林 德沃( Kent Lindvall )和布丽塔•林德沃(Britta Lindvall)夫妇俩选中了瑞典北部村庄哈拉斯 (Harads)附近的森林。这里有得天独厚的 地理环境，四周森林环绕，美丽的吕勒河 (Lule River)穿流而过，风景优美视野开阔。 而且，600名居民的村庄除了宁静的气氛之 外，餐厅，商店，加油站等设施一应俱全。 树屋旅馆(Treehotel)2010年正式营业，
把童年梦想变为现实 2008年，瑞典电视台和电影院同时播放 了一部纪录片《爱树的人》 (The Tree Lover)。 影片讲述了三个在城市生活中迷失自我的男 人寻找生命之根的故事。在影片的最后，他 们一起建造了一间树屋，重新找回与自然的 联系。受到这部纪录片的启发，肯特与布丽 塔开始有了建筑树屋旅馆的想法。他们购置 哈拉斯周围的森林地段，无数次与建筑师交 谈，直到把一个个“不切实际”的想法渐渐 地变成为现实。 那间最神奇 的镜魔方，就是 来自于创始人 肯特从小的梦 想。“我小时候 曾经造了一间仅 属于我自己的树 屋。坐在树上从 高处看其他人而 不被他们看见， 有一种自由的感 觉 。” 肯 特 告 诉 科学频道(Science Channel)。他相 信自己绝不是唯一向往树屋的“孩子”。一 个由斯堪的纳维亚顶尖设计师组成的团队来 帮助他完成这个梦想。边长4米的立方体， 外墙全部贴上镜面，映射着四周蔚蓝天空和 深绿树木，与它们完全融为一体。借助巧夺 天工的设计，重达6吨的镜魔方几乎完全依 靠一株松树来支撑！这株树龄已达百年的松 树虽已停止向空中生长，但它仍会日益粗 壮，直径每年增长1至2厘米。设计时已经将
瞬间引起爱好大自然的人们以及设计师们的 关注。人们从世界各地走进瑞典北部的森 林，来一探树屋旅馆的奥秘。目前树屋旅 馆拥有6间主题房间：机舱(Cabin)，镜魔方 (Mirrorcube)，鸟巢( Bird’s Nest )，蓝色椎体 (Blue Cone)，不明飞行屋(UFO)，以及会议室 客房两用的蜻蜓(Dragonfly)。此外还有1间 可容纳12人的桑拿室(Tree Sauna)。外形奇特 的建筑物点缀下的森林，宛如一个奇妙的科 幻童话世界。每个房间根据不同主题而搭配 特制家具和灯效，并有为残疾人士设计的无 障碍设施。除桑拿室外，6间客房都离地数 米，被巧妙地“挂”在百年松树上，而进入 房间的走道风格各异，或采用坚固的木头缓 坡，或为电动升降梯；每间树屋均配有最先 进的焚烧式马桶与节水型洗手盆；住房区分 为生活区与睡眠区，适用于单人，情侣或四
发
现
不
一
样
的
欧
洲
46
此考虑在内，只需定时将螺丝拧松来为树干 留出足够的生长空间。 从远处看，镜魔方就像一个漂浮在森林 里发光的盒子。为防止飞鸟撞上墙面，特别 使用了一种仅鸟类能看见的红色胶片。从内 部空间里可将森林景色360度一览无余，犹 如身置在自然中。对外面的世界来说，这里 却近乎于一个并不存在的隐形空间。
与自然融为一体 树屋旅馆全年开放，即使是寒冷的冬 季，通过每间屋子地板下的加温系统可保持 舒适的室内温度。冬天，这里最低温度可达零 下30度，但是也会有阳光充足的日子，美丽的 小径在这里等着喜爱雪地漫步的人们，也可以 在山间滑雪，或坐狗拉雪橇沿着结冰的吕勒河 道。夏季和秋季的户外活动项目更加丰富：徒 步，山地车，骑马，划皮艇，垂钓，最后在 桑拿室里放松身心，结束愉快的一天。这里 的自然环境为户外活动提供无限可能性，不 过，许多来到此地的人们都不约而同地选择 静态的度假方式。置身于无边的美景中，打 开一本好书，时间静止在自由和宁静之中， 而你也成为自然的一部分。正如《金融时 报》(Financial Times)记者Clare MacCarthy所 说： “树屋旅馆与众不同的地方在于，人们 能在这里真正地与自然融为一体。”
tips 价格（含自助早餐及税） 双人价格 4700瑞典克朗 (约合500欧元) 单人价格 4000瑞典克朗 (约合430欧元) 加儿童床 450瑞典克朗 (约合50欧元) 0-2岁婴儿 免费 英文官方网站：http://treehotel.se/
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
Treehotel in Swedish Lapland
瑞典Ｌａｐｌａｎｄ世外仙境中的树屋旅馆 environment.
Subtle & Contemporary
Mindful of its environment
设计巧妙 风格前卫
体贴环境
Elegance
Sustainable & luxury
风格典雅
重环保 够奢侈
Treehotel Edeforsvägen 2A 960 24 Harads, Sweden Tel +46 928 10300 booking@treehotel.se www.treehotel.se
六间风格前卫的树屋坐落于不染尘埃的大自然中， 让你经历绝无仅有的住宿体验： 步入设计巧妙绝伦气氛温馨如家的世外仙境， 远离尘世喧嚣忘却时光流逝，融入与世无争的宁静， 找回精神焕发的自我。
Hi 旅行
15,000 Ideas of Crystal
文 / 安娜丽
Hi-Tours
Ideas of Crystal Czech entrepreneur Marek Landa used to be an engineer on a yacht, until he discovered that what the rich and famous wanted on their boats was more crystal. In his glass workshop outside of Prague, right in the middle of Bohemian country, he developed what many thought was impossible: chandeliers that can stand movement. He can even make them for jets. “Our clients come to us after other places have told them that what they want is impossible. We never say we can’t do it. We tell them, ‘Let us try.’ “ Landa’s workshop has grown into an exclusive ‘by invitation only’ business, that now includes workshops, showrooms and exhibition halls all over the region and employs over 100 people. It’s called Crystal Caviar, after the signature bubble crystal tiles, resembling caviar, which took Landa two years to develop. In the showroom, which is a renovated church dating from 1738, you see that everything is indeed possible: from ice glass, which looks like a frozen lake, to huge abstract modern sculptures. Crystal Caviar is in Lada village, close to the city of Česká Lípa, a two hour ride through the fairy-tale Czech countryside of ancient villages, yellow flower fields and forests. These lands have been famous for their glass design and craftsmanship since the Middle Ages. The sand and forests in Northern Bohemia provided components and fuel, while the skilled population had the know-how and creativity.
techniques they use to make their work are secret and might die with them.” Like the enormous, often-red colored, molten shapes of artist Vlastimil Beránek. Beránek, a third generation member of a historical glass producing family, made the biggest single glass sculpture in the world, a huge spiral which now stands in Landa’s showroom church. All his sculptures are sold, and new ones take a year to make. “This one", Landa says proudly after knocking on one to produce a musical sound, “Is the most unique sculpture in our showroom. It was supposed to be yellow, but became orange. Nobody knows why, possibly it was because there was a power cut, so the temperature of the oven destabilized. These big glass statues have to stay in the oven for as long as one year. In this case, even if the artist wanted to create the exact same piece, he wouldn’t be able to do it.”
Landa has "15,000 ideas’, as he calls it, on display in his headquarters, a building next to the church. The world’s rich and famous, with or without their designers, come here not only to order their chandeliers, but also anything else they would like to have made: walls, tiles, artwork, door handles, and pillars. One of the company’s projects was a 17-meter long pendulum for a clock in a bank. Landa also invented the glass for a 25-meter high war memorial. Chandeliers may be what keeps the business going, what Landa really wants to talk about is his collection of abstract crystal art. He says he owns over 500 pieces, divided over showrooms across the country and the world. “It's investment for smart people,” he says. “These sculptures cost the same as a luxury car, but their value is rising fast, especially since some of these artists are almost 93 years old. The
发
现
不
一
样
的
Landa is also visibly proud of his collection of statues by Jan Frydrych, whom he calls “the David Copperfield in glass.” Frydrych studied with professor Stanislav Libensky and professor Vaclav Cigler , influential masters of the bohemian abstract glass statues. The masters’ statues aren’t for sale any longer, but Frydrych
欧
洲
48
still has some of his own work in exhibition, a few in his renovated manor in yet another beautiful bohemian village. In a house full of clocks – Frydrych’s pet collection - the artist has one room dedicated to his art: Blue bubbled transparent shapes of optical glass, that are not only all different, but also change when you walk around them. The glass has been polished so precisely that it becomes smooth as a mirror, making the sculptures popular collector’s items. “No one in the world is able to imitate Frydrych’s sculptures. He is now teaching his son, but it’s now sure the son will reach the father’s level,” Landa says. Crystal Caviar’s next business is the development of a Bohemian Glass Art Experience. “I want people to be able to stay in this region, meet the artists, go horseback riding, buy crystal if they want to,” says Landa. For this, he's building an apartment in his renovated church. He thinks Bohemian glass art has been undervalued, and the only way, is up. “Many older glass factories in this region went bankrupt. I think this was mostly because they didn’t do direct marketing and produced low quality. The statues we have here, are the price of a luxury car, but as the saying goes, 'Cost will be forgotten, but quality will prevail.'"
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
文 / 安娜丽 | Traveller’s Information |
旅游资讯
注意旅游安全：智胜扒手和窃贼 How to Stay Safe: Outsmarting Pickpockets and Thieves 说欧洲治安良好，指的是暴力犯罪率很 低。不过，这里却有比中国更多的扒手和窃 贼，游客集中的地方，抢窃和偷窃行为非常猖 獗。窃贼把目光投向中国游客，因为他们知道 中国游客往往随身携带大量现金。 好在，游客遭遇的几乎所有盗窃事件都是 非暴力且可避免的。对旅途中可能遇到的情况 有所防备，才能游得放心，游得开心。为了防 范旅游途中财物丢失，特提出几点小建议：
有遗落的物品。外出时，不要随意放置贵重 物品，如相机、电纸书或钱包。在咖啡馆里 也不要将手机放在桌上，给盗贼以顺手牵羊 的机会。
市内旅游观光巴士，如著名的罗马64路巴 士，最受盗贼青睐。在拥挤的巴士或地铁上 要尤其小心。一些盗贼在地铁站入口潜伏尾 随，当你走过检票口的旋转式栅门，盗贼从 你身后夺过背包，然后逃之夭夭，令你无计 可施。
4.看好你的行李。 坐下用餐或休息时，把包套在胳膊、腿或椅 子上。如果你需要在火车上、机场或其他公 共场所休息，务必先将箱包锁到座位、行李 架或自己身上。
1.现金放进贴身腰包。
7.当心乞丐。 乞丐和其他问你要钱的人多半是冲着你的钱 包而来。年轻的小偷团伙遍布南欧大城市， 尤其是米兰、佛罗伦萨和罗马的旅游地区。 这些男孩或女孩成群结队，总是睁着大眼 睛，表情可怜，身着颜色鲜艳的破旧衣服， 把毫无戒心的游客团团围住。当他们举起纸 板让你看那个潦草涂写的悲惨故事时，不知 不觉中，你的钱包或背包已被抢走。在埃菲 尔铁塔下要谨防假冒慈善机构。往往是一个 女人或青年，有时也假扮聋哑，让你在貌似 官方请愿书上签名，表示支持慈善事业。随 即要求你捐赠现金，并试图在你分心时窃取 你的现金。
5.保持警惕，避开骚乱。
众所周知，女士手提包是最容易窃取的，但 贴身腰包则非常安全。
如遇到骚乱应立即警觉，这很可能是窃贼的 烟幕弹。富有想象力的小偷团伙故意制造骚 乱，如一场斗殴，一场混乱，或推挤冲撞， 以此分散盗窃目标的注意力。
2.贵重物品放在宾馆房间里。 如便携式电脑等的贵重器材，放在房间里比 一整天背在包里走在大街上安全得多。酒店 房间或服务台都有存放贵重物品的保险箱。 宾馆内虽然也可能发生盗窃，但相对较少。
6.小心公交行窃。 虽然到处都有人群，公交工具和车站却是坏 蛋最爱光顾的场合，这里有大量的盗窃目标 和机会，且便于逃离撤退。在火车站要保持 警惕，尤其是列车到站时，你可能既要提行 李又要找路，这时应和你的旅伴轮流照看行 李。火车行驶途中，到站停靠时切记看好行 李，不要让上车的盗贼带着你的行李下车。
3.养成随时检查的好习惯。 相比被盗，游客更常常由于疏忽而丢失行李 或物品：将护照忘在枕头下，将行李忘在巴 士行李架上，或将相机落在出租车上。离开 逗留地或下车之前，养成习惯看看身后是否
写了这些，不是要危言耸听，你也不必担 心和烦恼。只要做好准备，保持警惕，就一定 能在旅途中保护好自己的财物。
Hi-Europe is proud to partner with the following companies which support the distribution of our free magazines to our readers across Europe and Asia: 《Ｈｉ， 欧洲》杂志欧亚地区荣誉合作伙伴： • Park Plaza Victoria • Double Tree by Hilton • Hyatt Place • Yang Ming Restaurant • Marriott Hotel • Madame Tussauds • Hilton Hotel Amsterdam • Hilton Hotel Rotterdam • Hilton Hotel Den Haag • Keukenhof • Zaanse Schans
EUROPE United Kingdom • Brown's Hotel • Bicester Village Chic Outlet • Maykenbel Apartments London • Old Town Chambers Edinburgh France • 9 Hotel Opera • 9 Hotel Montparnasse • Platine Hotel • The Peninsula Hotel • Renaissance Paris Vendôme Hotel • Bateaux Mouches • La Table des Gourments • Fragonard
Luxembourg • Melia Hotel Brussels • Hotel Central • Atomium • Le Plaza Hotel • Sheraton Hotel • Pairi Daiza • Maison Du Dragon
the Netherlands • Coster Diamonds • Schaap en Citroen
发
现
不
一
样
的
欧
洲
49
• Chao Chow City Budapest • Kínai Negyed Étterem • Wang Mester Kínai Konyhaja • Taiwan Étterem • Hong Kong Étterem • Hotel Expo Congres • Hotel Park Inn by Radisson Prague • Courtyard Marriott Prague Airport Bratislava • Hotel Park Inn by Radisson • Hotel Lindner Gallery Germany • German Style Koln • Tobosst Duty Free Frankfurt • Karl-Marx-Haus Switzerland
• Mount Titlis • Grand Resort Bad Ragaz Italy • Palazzo Rota Vetri d'Arte Venice • Adrimar Department Store Florence Spain • Gil-San Coach Company Norway • Radisson Blu Hotel Oslo
Asia GEG Travel Offices and Visa Centres in: • Hong Kong • Beijing • Guangzhou • Shanghai • Ho Chi Minh City
Eu r ope as you ’ ve n e ve r see n be f or e !
旅遊藝術 • 奢華真義 • 量身定制 • 二人成行 真正懂得追求旅遊藝術的您，總是在各種非凡享受之中，散發著一種攝人氣魄； 那份自信與隨意，彷彿一切乾坤就在指縫間，把握有度。 至高旅會的視野遼闊剔透，早已對這層次的需求深刻理解，每一個細節均拿捏有致， 讓您率性地游走於世界任何一個角落，為優雅餘裕的生活增添更醉人的韻味。
[ 旅遊是藝術收藏 ] 旅途上的每一抹回憶，將徐徐落入您的思潮空間內，成為您永久珍藏的故事；至高匯聚了無限的“創作靈感”，為您締造源源 不絕的動人故事
[ 安全與隱私為上 ] 不管任何活動，即使保鏢林立，至高的理念是要在維護您的安全與隱私的同時，讓您依然能享受逍遙自在的氛圍
[ 皇族級私人管家 ] 配合您的顯赫地位，體貼打點各項細節，讓您沿途全無後顧之憂
[ 品味之旅隨心定 ] 旅遊的藝術就是講求隨心的風格，猶如揮毫潑墨，筆隨心動方流暢
[ 專屬的交通工具 ] 昂然衝破海、陸、空的束縛，精準駕馭旅途的每一步
[ 尊貴住宿與美食 ] 各種頂級鮮香美食，對應著極緻華麗的品牌酒店、古堡，以至私人島，無限驚喜，叫您盡情倘佯
Like us on Facebook
官方微信服務號
facebook.com/GGoldLuxury
至高旅會
Rotterdam • Paris • London • Budapest • Hong Kong • Beijing • Shanghai • Guangzhou • Ho Chi Minh City
歐洲高端旅遊 The Ultimate In Luxury Travel 華籍司機兼導遊殷勤服務，Mercedes 奔馳豪華小型旅遊車接待
Andrea Bocelli ( 安德烈 ‧ 波切利 ) Live Concert in Tuscany
米蘭世界博覽會Milano Expo 2015 星夜情深 *10週年演唱會7天之旅（EE-06） • 出生地 Lajatico ~Teatro del Silenzio《沉默的劇院》8 月 2 日舉行 • 住宿 10 星米芝蓮廚神 Gordon Ramsay 之 Castel Monastero 五星頂級古堡酒店 • 參觀屢獲國際殊榮之 Castello Banfi 古堡酒莊園，享用意式佳餚配美酒午宴 • 專訪 San Minatio 松露專家 : 體驗採掘松露樂趣，並品嚐傳統地道松露午宴
[ 出發日期 ] <2 人起，獨立成行 > 08 月 01 日 ( 星期日） 特別安排 : 演唱會 VIP 貴賓席 // 博覽會 VIP 入塲門票，名額只限 10 位
€4,588
[ 全程費用 ]
起
• 2 成人團計算＝每位 5,288 歐元起 • 4 成人團計算＝每位 4,588 歐元起
藝術壁畫村 Dozza • 溫馨花城 Spello
意大利鍚耶納賽馬節 策馬奔騰體驗8天之旅 (LL-04) • 觀賞鍚耶納賽馬節，露台座位，欣賞緊張刺激的賽馬比賽 • 參加騎馬課程，體驗騎著駿馬於風光明媚之托斯卡尼區騁馳奔騰 • 星級大廚教授烹飪課程，親身體驗意式傳統烹調秘技
[ 出發日期 ]
[ 全程費用 ]
<2 人起，獨立成行 >
€5,788
起
• 2 成人團計算＝每位 6, 988 歐元起 6 月 30 日 ( 星期二 ) 及 8 月 14 日 ( 星期五 ) • 4 成人團計算＝每位 5, 788 歐元起
14 星米芝蓮味蕾探索體驗 Michelin Europe
法國(蔚藍海岸/普羅旺斯/巴黎) 米芝蓮約會8 天美饌之旅 (WT-06) • 14 星米芝蓮頂峰餐廳，米芝蓮廚神，烹調定制餐單及分享廚藝秘技 • 參觀 La Coquillade 酒莊園及品酒；Domaine de Bramarel 體驗掘松露樂趣 • 米芝蓮三星女廚神 Annie-Sophie Pic 團隊，教授法式傳統烹調廚藝秘技
[ 出發日期 ] <2 人起，獨立成行 > 全年自選出發
[ 全程費用 ]
€6,288
起
• 2 成人團計算＝每位 7,288 歐元起 • 4 成人團計算＝每位 6,288 歐元起
傲然駕馭〝意〞亂情迷
高端〝自駕法拉利〞超跑 Ferrari 風情意大利小城故事 7 天之旅 (SD-04) • 飛越浪漫傳奇之千英里路 (Mille Miglia) ，托斯卡尼區 10 多個小城故事 • 法拉利專業總監教授駕駛技術，並駕另一超跑領航同遊 • 3 款法拉利型號選擇 : Ferrari 458 Spider / 458 Italia / California
[ 出發日期 ] <2 人起，獨立成行 > 全年自選出發
* 以上為建議行程，可因應個人喜好而調整，量身改制 ! 自备機票，歐洲參團。
[ 全程費用 ]
€6,988
起
• 2 成人團計算＝每位 7,788 歐元起 • 4 成人團計算＝每位 6,988 歐元起
诚心欢迎莅临阿姆斯特丹，世界的钻石之都。