CJ1099- 皮壳 ( 客户版 ):(18+251+25.5+251+18)X(18+326+18)mm
vol.2
ART DECO 建筑 / 室内设计
江 苏 科 学 技 术 出 版 社
vol.2
ART DECO 装 饰 艺 术（下 ） 高迪国际 HI-DESIGN PUBLISHING 编
vol.2
ART DECO 装 饰 艺 术（下 ）
高迪国际 HI-DESIGN PUBLISHING 编 卢晓娟 杨灿灿 张方展 刘洋 王超 林奕佳 何雪君 译
图书在版编目（ＣＩＰ）数据
Art Deco 装饰艺术 : 全 2 册 / 高迪国际编 ; 卢晓娟 等译 . -- 南京 : 江苏科学技术出版社 , 2014.7 ISBN 978-7-5537-2942-8 Ⅰ . ① A… Ⅱ . ①高… ②卢… Ⅲ . ①装饰美术－图集 Ⅳ . ① J525 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2014) 第 045484 号
ART DECO 装饰艺术（上、下） 编 译 责 任 编 特 约 编
者 高迪国际 HI-DESIGN PUBLISHING 者 卢晓娟 杨灿灿 张方展 刘洋 王超 林奕佳 何雪君 辑 刘屹立 辑 赵 萌
出 版 发 行 经 印 开 印 字 版 印
销
商 刷
凤凰出版传媒股份有限公司 江苏科学技术出版社 上海筑邦文化传播有限公司 利丰雅高印刷（深圳）有限公司
本 张 数 次 次
1 020 mm×1 440 mm 1 ／ 16 30 240 000 2014 年 7 月第 1 版 2014 年 7 月第 1 次印刷
标 准 书 号
ISBN 978-7-5537-2942-8
CONTRIBUTION CONSULTATION 投稿咨询 HI-DESIGN INTERNATIONAL PUBLISHING (HK) CO., LTD. Web: www.issuu.com/hidesignpublish Tel: 0755-86586558 E-mail: info@hi-design.hk
Preface
序言
装饰艺术 ART DECO
定义 Art Deco，即装饰艺术设计（又名装饰艺术派），Art Deco 是 Decoration Art 的缩写。它是 1925—1939 年以法国、美国和英国为 首的一次设计风格运动，首先在建筑设计、工业造型设计和室内设计 领域产生了重大的影响，并影响到视觉艺术领域，如时装设计、绘画、 图形设计和电影艺术。装饰艺术运动是新艺术运动（Art Nouveau）的
Art Deco，起源于 1925 年法国巴黎世界艺术装饰和工业博览会， 语意为“最豪华”。它被称为“20 世纪最激动人心的装饰艺术风格”。 该风格的建筑多采用塔楼式退台、对称的构图、刚柔并济的横竖线条、 流畅的圆形舷窗和圆弧形转角、丰富的浮雕，强调材料的高贵质感和 光泽。
延伸和发展。装饰艺术被视为优雅、功能性与现代性并重的艺术风格。
003
ART DECO
特点
四、图形 它的主要特色就是大量运用了鲨鱼纹、斑马纹、曲折锯齿图形、
Art Deco 的特点主要体现在以下几个方面：
阶梯图形、粗体与弯曲的曲线、放射状图样等来装饰，是现代艺术、
一、造型
设计上的一种运动与风格。
它之所以被称为“20 世纪最激动人心的装饰艺术风格”，是因为 其高贵、古典的气质，大胆的轮廓，几何的形体，阶梯的造型。
五、属性 1. 机械时代的华美主张，现代文明的传统回归
二、线条 它结合了因工业文化所兴起的机械美学，以较机械式的、几何的、 纯粹装饰的线条来表现，如扇形辐射状的太阳光、齿轮或流线型线条 对称简洁的几何构图等。
它呈现出注重传统装饰与现代造型设计的双重性。它反对新艺术 运动、工艺美术运动的自然装饰、中世纪复古，也批评单调的工业化 风格。因此它是新艺术运动和现代主义间的衔接。 从 20 世纪 20 年代色彩鲜艳的绝世图案到 30 年代的流线型设计， 从别致的法国香水到美国西海岸的摩天大楼，都是这场声势浩大的运 动的组成部分。
三、色彩 色彩设计中运用鲜艳的纯色、对比色和金属色，追求强烈、华美 的视觉印象。并以明亮且对比强烈的颜色来彩绘，例如亮丽的红色、 吓人的粉红色、电器类的蓝色、警报器的黄色，到探戈的橘色以及带 有金属意味的金色、银白色以及古铜色等。
2. 简洁又不失装饰性的造型语言 它所体现出来的基于线条形式的强烈装饰性，在原则上灵活运用 重复、对称、渐变等美学法则使几何造型充满诗意和富于装饰性。这 种创造方式就是赋予形体“意味”的过程，也是将自己的观念注入设 计的过程。 该风格常用方形、菱形和三角形作为形式基础，运用于地毯、地板、 家具贴面等处，创造出许多繁复、缤纷、华丽的装饰图案，以装饰艺 术派的图案和纹样，如麦穗、太阳图腾等，显现出华贵的气息。
004
ART DECO
总之，Art Deco 有下列几个主要的特征：
足资产阶级炫耀其财富力量的需要。
（1）放射状的太阳光与喷泉形式：象征了新时代的黎明曙光。
来自古典主义的造型元素，如拱券、柱式、雕塑等在立面设计上 的运用源自古典主义的装饰题材和图案。但是 Art Deco 的雕塑和浅浮
（2）摩天大楼退缩轮廓的线条：20 世纪的象征物。
雕比起新古典主义更加样式化，趋于几何和简化，更具有现代感，并
（3）速度、力量与飞行的象征物：交通运输上的新发展。
且往往被赋予全新的题材。通过变形、简化、几何化处理将古典装饰
（4）几何图形：象征了机械与科技解决了我们的问题。
转变成摩登装饰，在 Art Deco 风格的建筑设计中屡见不鲜。新古典主 义美学是以形的简洁和对庄严的考虑为准则的。相比之下， Art Deco
（5）新女人的形体：透露了女人赢得了社会上的自由权利。
风格中的古典秩序感并不十分严格，有时甚至是非常自由的。
（6）打破常规的形式：取材自爵士、短裙与短发、令人震撼的 舞蹈等。
2．Art Deco 与哥特主义（浪漫主义复古）的关系 哥特风格是欧洲的传统风格，在英国和其他欧洲国家成为传统的 重要组成部分。哥特风格建筑的特有形式是：尖拱、肋骨拱、飞扶壁、 束柱等。这些哥特元素具有非常强烈的高耸感，启发了 Art Deco 风格 的建筑设计——表现在 Art Deco 建筑的重要特征之一，对垂直线条的 强调：竖向的窗带、竖向的装饰线条、阶梯状向上收缩的造型等。哥 特式建筑向上升腾的动势，于神秘莫测中充满了浪漫的想象，这种特 点被 Art Deco 摩天楼所继承。在克莱斯勒大厦、帝国大厦为代表的纽 约众多摩天楼的高度竞赛中表现得淋漓尽致。
Art Deco 与其他流派运动和文化的关系 它从许多流派运动和文化中汲取灵感，如新艺术运动、包豪斯、 立体主义。它既强调摩登、革新以及与机器生产的结合，同时又保留 了许多传统的因素，对 20 世纪二三十年代的诸多领域产生深远影响。 从巴黎开始诞生时的鲜明、活跃、优雅的阶段到后期美国奔放的流线 型分支， Art Deco 风格被人们视为“20 世纪最激动人心的装饰风格”。 1．Art Deco 与新古典主义的关系 新古典主义因素在 Art Deco 风格的早期阶段影响较大。在整体布 局上内在的古典秩序感，如强调对称、追求宏大的气魄，横三段纵三 段的立面构图等。这在许多 Art Deco 建筑上是很常见的。古典秩序感 使 Art Deco 风格持续了新古典主义中宏伟与庄严的特点，这有利于满
005
ART DECO
3．Art Deco 与古代文明的关系
设计，使各个部分既具独特个性又彼此协调，并且通过集中展示
Art Deco 从诸多异国文化中寻找创作题材。比如，古埃及 装饰题材、玛雅文明、中国元素及俄罗斯芭蕾等。
来增强效果——对 Art Deco 风格的产生和发展有一定影响。受 其影响在材料运用上加强对钢管家具、镀铬钢板、电木等新材料 的使用。现代主义探索工业与艺术的结合，Art Deco 沿着这个方
4．Art Deco 与新艺术运动的关系
向继续迈进，使流行成为可能。
新艺术运动是 Art Deco 风格的先行者，它打破了 19 世纪 后期沉闷的复古主义倾向。从某种程度上说， Art Deco 风格是 新艺术运动的延续，而不是新艺术运动的对立。新艺术运动与 Art Deco 都竭力寻找一种全新的前所未有的风格，都注重装饰材 料运用方面的多样化，并尝试现代化的新材料。
6．Art Deco 与未来主义、构成主义、立体主义的关系 意大利未来主义表达了对新世界的向往、对新生活充满热 情，体现在 Art Deco 的装饰要素上有太阳的光芒，闪电的纹样等。 俄国构成主义将结构作为设计的起点，其奠基人塔特林把
它们也有明显的区别：新艺术运动喜欢采用灵巧、卷曲、 苗条的植物装饰图案，比较阴柔；Art Deco 装饰则刚劲有力、趋 于几何，如纽约阿尔道夫·阿斯托里亚旅馆墙上的雄鹰装饰。
各种材料在一系列几何造型的基础上做了研究，认为材料和有机 组合的造型是一切设计的基础。 立体主义是美术史上的一次革命，体现在 Art Deco 上主要 是强调几何图形和多点透视。对 Art Deco 这一艺术风格的界定
5．Art Deco 与现代流派的关系
并没有绝对统一的尺度，但是在其作品中，确实存在着一些内在
现代主义直接催生了 Art Deco。 Art Deco 风格吸收了现 代主义的许多设计元素。现代主义运动中德国所采用的集合设
的相似之处。它是由装饰、几何形体、活力、怀旧、乐观主义、 色彩、材料、灯光、象征性等要素结合而成的建筑风格。
计——由不同领域的多位设计师为同一个项目中的不同部分进行
006
ART DECO
Contents
目录
VAL D'AMOUR /010
POLICE AND FIRE STATION NO. 31 /082
爱之谷公寓
31 号警察局和消防站
MARSHALL MIDDLE SCHOOL /018
SAN DIEGO, CALIFORNIA /085
马歇尔中学
加利福尼亚圣地亚哥
CARBIDE & CARBON BUILDING /022
BALTIMORE TRUST COMPANY BUILDING /090
Carbide & Carbon 大厦
巴尔的摩信托公司大厦
PARAMOUNT THEATER /032
CHRYSLER BUILDING /095
派拉蒙剧院
克莱斯勒大厦
WILSHIRE BOULEVARD-VARIOUS /034
ELEVEN FIFTY UNION APARTMENTS /098
多彩的威尔夏大道
1150 联盟公寓
SHELL BUILDING /044
HOUSE OF THE SOVIETS /102
贝壳建筑
苏维埃大楼
POLICE AND FIRE STATION NO. 10 /050
LAS VEGAS HIGH SCHOOL /107
10 号警察局和消防站
拉斯维加斯高中
EAST TOPEKA JUNIOR HIGH SCHOOL /052
ALDRED BUILDING /110
东托皮卡初级中学
阿尔德雷德大厦
INDEPENDENT ORDER OF FORESTERS /055
SAINT LUKE' S HOSPITAL /112
独立派兄弟会分会
圣鲁克医院
CITY CLUB OF SAN FRANCISCO /058
FAIR PARK CENTENNIAL BUILDING /122
旧金山城市俱乐部
博览会公园百年纪念楼
MCGRAW-HILL BUILDING /062
FAIR PARK TOWER BUILDING /126
麦克劳 - 希尔大厦
博览会公园塔楼
MEDINAH ATHLETIC CLUB /068
THE BEACH CHALET /128
梅黛娜体育俱乐部
海滩度假屋
943 5TH AVE SAN DIEGO /070
MARKET STREET NATIONAL BANK /136
圣地亚哥第五大道 943 号
市场街国家银行
TERMINAL TOWER /073
CONGREGATION RODEPH SHALOM /138
终端塔楼
犹太人教堂
WICHITA NORTH HIGH SCHOOL /076
LANDMARK OFFICE TOWERS /144
威奇托北部高中
地标写字楼
007
ART DECO
Photo Gallery 图片欣赏
WARSAW ART DECO /151
GREELY SQUARE BUILDING /190
华沙装饰艺术风格建筑
格里利广场大厦
WCAU BUILDING /152
GILLETTE-TYRELL BUILDING /191
WCAU 建筑
吉列 - 泰勒大厦
UNITED STATES CUSTOM HOUSE /156
KRESGE BUILDING /192
美国海关大楼
克雷斯吉大厦
THE RITZ TOWER /160
ART DECO 1 /193
里兹大厦
装饰艺术风格建筑 1
FOX THEATER, TUCSON ARIZONA /162
THE TOWNE HOUSE /194
福克斯剧院 , 亚利桑那州图森市
女神大酒店
3795 UTAH ST, SAN DIEGO /166
CHINATOWN DOOR /195
圣地亚哥犹他街 3795 号
唐人街入口
THE HUNTINGTON BANK BUILDING /168
VANCOUVER ART DECO /196
亨廷顿银行大厦
温哥华装饰艺术风格建筑
LONG BEACH, CA /170
AMERICAN RADIATOR BUILDING /198
美国加州长滩
美国标准建筑
CLARK ADAMS BUILDING /176
AMBASSADOR HOTEL /199
Clark Adams 大楼
大使酒店
WACKER TOWER DECO TRYPTICH /178
ARCHITECTURAL DETAIL AGELOFF TOWER /200
瓦克尔大厦装饰艺术风格雕花玻璃
建筑细部阿基卢夫塔楼
LASALLE DECO DOOR /179
ART DECO TERRA COTTA ORNAMENTATION /201
拉萨尔装饰门
装饰艺术风格赤陶装饰品
ARCHITECTURAL DETAIL /180
FURNITURE EXCHANGE BUILDING /202
建筑细部
家具交易大厦
COLUMBUS CIRCLE BUILDING /181
JOHNS-MANVILLE BUILDING /204
哥伦布圆环大厦
约翰 - 曼威尔大厦
BALTIMORE LIFE BUILDING /182
2 NORTH RIVERSIDE PLAZA /205
巴尔的摩生活大厦
河畔广场北二号
A DOOR AT CHESTNUT STREET CHICAGO /183
ART DECO 2 /211
芝加哥切斯特纳特大街正门
装饰艺术风格建筑 2
CARBIDE AND CARBON BUILDING /184
ART DECO 3 /212
硬质合金和碳钢大厦
装饰艺术风格建筑 3
CHICAGO MERCHANDISE MART /186
ROWAN-BRADLEY BUILDING /214
芝加哥商品交易中心
罗恩 - 布兰得利大楼
BELLAIRE TOWER /188
304 WEST ANAHEIM STREET /215
百利大厦
阿纳海姆西街 304 号大楼
ART DECO WINDOW /189
2505 EAST ANAHEIM STREET /218
装饰艺术风格窗子
阿纳海姆东街 2505 号大楼
008
ART DECO
431 EAST 1ST STREET /219 东一街 431 号大楼
500 E ANAHEIM STREET /220 阿纳海姆东街 500 号大楼
626 EAST ANAHEIM STREET /221 阿纳海姆东街 626 号大楼
CORNER OF 6TH STREET & PINE AVENUE /222 第六街与派因道拐角大楼
601 LINDEN AVENUE /223 林登大道 601 号大楼
505 E BROADWAY /224 百老汇东街 505 号大楼
431 EAST BROADWAY /225 百老汇东街 431 号大楼
229 ATLANTIC AVENUE /226 大西洋大道 229 号大楼
VENICE POLICE STATION DIVISION 14 /227 威尼斯 14 区警署
33 NORTH LASALLE STREET BUILDING /233 拉萨尔北街 33 号大楼
ELECTRICAL SUBSTATION BUILDING ACROSS FROM DALY PLAZA /234 戴利广场对面变电所大楼
600 WEST CHICAGO /236 芝加哥西道 600 号大楼
ONE RIVER PLACE /237 河畔社区
MATHER TOWER /238 马瑟大厦
TORRANCE HISTORICAL SOCIETY MUSEUM /239 托兰斯历史学会博物馆
INDEX /240 索引
009
ART DECO
爱之谷公寓
VAL D'AMOUR LOS ANGELES, USA PHOTOGRAPHER Darren Spinelli
V
al D’Amour Apartments, is at 854 South Oxford Avenue, Los Angeles, Los Angeles County, California, whose feature is the 1930s architecture style in Los Angeles.
This example of the Zigzag (Art Deco) Moderne, exhibits a wide array of characteristic cast ornament. At each side of the entrance two kneeling male figures (in relief) hold the heavy and elaborate ornament entablature on their shoulders and back. Other cast concrete decorative works occur in the recessed spandrels and upon the principal parapet. The vertical row of open fire escape balconies provide additional areas of sculpture and the major vertical piers terminate above the roof in stylized male figures. 010
ART DECO
011
ART DECO
012
ART DECO
013
ART DECO
014
ART DECO
015
ART DECO
爱之谷公寓位于加州洛杉矶县洛杉矶 854 南牛津大道，以 20 世纪 30 年代洛杉矶建筑风格为特色。 作为“之”字形（装饰艺术）现代艺术的实例，它表现出一系列铸造装饰的特点。入口每侧均有两个跪着的男性人物形象（浮雕形式）， 他们的肩背支撑着沉重而复杂的柱顶部。在嵌壁式拱肩和主护栏上也有其他浇铸混凝土的装饰作品。垂直排列的火灾逃生阳台为雕塑作品提供 了一些额外的空间，主支柱屋顶上方是程式化的男性人物雕塑。
016
ART DECO
017
ART DECO
马歇尔中学
MARSHALL MIDDLE SCHOOL WICHITA, KANSAS, USA PHOTOGRAPHER Keith Wondra
M
arshall Middle School is at 1510 Payne in Wichita, Kansas. It was completed in 1939 and dedicated on January 9, 1940. It was built in cooperation with Public
Works Administration and designed by Glen Thomas, the architect for Wichita North High School. The school is named for John C. Marshall, the fourth Chief Justice of the U.S. Supreme Court.
018
ART DECO
马歇尔中学位于堪萨斯州威奇托市派恩 1510 号。于 1939 年竣工，1940 年 1 月 日正式投入使用。它在公共工程管理局的通力合作下落成，由威奇托北部高中的 9 操刀者 Glen Thomas 一手设计，以美国最高法院第四任首席大法官约翰·马歇尔的 名字命名。
019
ART DECO
020
ART DECO
021
ART DECO
Carbide & Carbon 大厦
CARBIDE & CARBON BUILDING CHICAGO, ILLINOIS, USA PHOTOGRAPHER Darren Spinelli
T
he Carbide & Carbon Building is a Chicago landmark located at 230 N. Michigan Avenue. The building, which was built in 1929, is an example of Art Deco architecture designed by
Daniel and Hubert Burnham, sons of architect Daniel Burnham, and was designated a Chicago Landmark on May 9, 1996. Originally built as a high-rise office tower, the Carbide & Carbon Building was converted
Carbide & Carbon 大厦是芝加哥的一个地标性建筑，位于 密歇根北大道 230 号。该建筑建于 1929 年，是一座装饰艺 术风格建筑，由丹尼尔和休伯特 • 伯纳姆设计，并于 1996 年 5 月 9 日指定为芝加哥的城市地标。初建时是一座高层办公楼， 在 2004 年变身为硬石酒店。该大楼有 37 层，153 米高。
in 2004 to the Hard Rock Hotel Chicago. The building has 37 floors and is 503 feet (153 m) tall.
022
ART DECO
023
ART DECO
024
ART DECO
025
ART DECO
026
ART DECO
027
ART DECO
028
ART DECO
029
ART DECO
030
ART DECO
031
ART DECO
派拉蒙剧院
PARAMOUNT THEATER DENVER, COLORADO, USA PHOTOGRAPHER Keith Wondra
P
aramount Theater is at 1621 Glenarm Place in Denver Colorado. Following description is from the Colorado Historical Society Office of Archaeology and Historic Preservation's website: Temple
H. Buell, a well-known Denver architect and the firm was Rapp & Rapp, designed the Paramount Theater in 1930. As a representative of the Art Deco style, the theater stands as the last remaining "movie palace" in the metropolitan area. Designed in the period of silent films, and opened as sound motion pictures became the rage, the theater bridges the gap between two entertainment eras. The Paramount also houses the only Publix One Wurlitzer theater organ to be equipped with twin consoles.
032
ART DECO
派拉蒙剧院位于科罗拉多州丹 佛的格莱纳姆广场 1621 号。以下 的描述源自科罗拉多州考古和文物 保护历史协会的网站：著名的丹佛 Temple H. Buell 和 Rapp & Rapp 建 筑公司于 1930 年设计了派拉蒙剧 院。作为装饰艺术风格的代表，该 剧院是大都市区最后一个“电影宫 殿”。设计于无声电影时期，使用 于有声电影开始流行之时，因此派 拉蒙剧院搭起了这两个娱乐时代之 间的桥梁。派拉蒙也存放着唯一一 台配有双键盘的布里克斯 I 系列沃 立舍剧场风琴。
033
ART DECO
多彩的威尔夏大道
WILSHIRE BOULEVARD-VARIOUS PHOTOGRAPHER Darren Spinelli
W
ilshire Boulevard is one of the principal east-west arterial roads
Angeles's major business districts to each other, as well as Beverly Hills,
in Los Angeles, California. It was named for Henry Gaylord
where the world's most luxurious boutiques are located. Many of the post-
Wilshire (1861–1927), an Ohio native who made and lost
1956 skyscrapers in Los Angeles are located along Wilshire; indeed, one of
fortunes in real estate, farming, and gold mining. Henry Wilshire initiated
the oldest and tallest is known simply as "One Wilshire". Aon Center, at one
what was to become Wilshire Boulevard in the 1890s by clearing out a path
point Los Angeles' largest (and presently second-largest) tower, is at 707
in his barley field. A historic apartment building on Wilshire Boulevard, the
Wilshire Boulevard in downtown Los Angeles.
Gaylord, carries his middle name.
One particularly famous stretch of the boulevard between Fairfax and
Running 25.48 km (15.83 miles) from Grand Avenue in Downtown Los
Western Avenues is known as the “Miracle Mile”. Many of Los Angeles'
Angeles to Ocean Avenue in the City of Santa Monica, Wilshire Boulevard
largest museums are located there. The area just to the east of that is
is densely developed throughout most of its span, connecting five of Los
referred as the "Park Mile".
034
ART DECO
威尔夏大道是加利福尼亚州洛杉矶市东 - 西向主干道之一。 它以亨利·盖洛德·威尔夏 (1861—1927) 的名字命名，他是俄亥 俄州本地人，在房地产、种植和黄金开采领域赚了钱又赔了钱。19 世纪 90 年代，他在自家大麦田里清理出一条小路，之后发展成了 威尔夏大道。威尔夏大道上一栋具有历史意义的公寓楼即盖洛德 大楼，是以他的中间名命名的。 从洛杉矶市中心的格兰德大道到圣塔莫妮卡市的海洋大道， 威尔夏大道全长 25.48 千米（15.83 英里），穿过多处发达地区， 连接了洛杉矶的五个主要商业区以及贝弗利山庄，世界上最豪华 的精品店就坐落于此。威尔夏大道沿线分布着许多建于 1956 年后 的摩天大楼，在这些最古老的、最高的建筑中，其中一个直接被 称为“威尔夏一号”。怡安中心，一度是洛杉矶最大的（目前是 第二大）塔楼，位于洛杉矶市中心威尔夏大道 707 号。 位于费尔法克斯和西部大道之间的一段特别著名的路段，被 称为“奇迹路”。洛杉矶的许多大型博物馆都坐落在这个地方。 它的正东面区域被称为“公园路”。
035
ART DECO
036
ART DECO
037
ART DECO
038
ART DECO
039
ART DECO
040
ART DECO
041
ART DECO
042
ART DECO
043
ART DECO
贝壳建筑
SHELL BUILDING SAN FRANCISCO, CA, USA PHOTOGRAPHER
ARCHITECT Jeffrey Heller FIRM Heller Manus Architects AREA 20,717 m2 MATERIALS Steel-Trap cotta
Heller Manus Architects
044
ART DECO
D
esigned by art deco founding father George Kelham in 1929, the
extensive reconstruction of all ground and upper floor public areas. In
Shell Building is one of San Francisco's most noted landmark
addition to updating all major building systems, renovation work included
2
buildings. Kelham ornamented the 28-story, 20,717 m , 115-meter
the design of a second building entrance and the creation of an elaborate
tall office skyscraper with an apropos shell motif and sepia-glazed terra
plaster dome that sits just below the third floor in the main lobby,
cotta. Custom, ornamental, hand-detailed finishes are carried inside the
effectually doubling the interior’s volume. Dramatic exterior lighting
main entry, lobby and in all elevator lobbies. The lobby features bronze
was also installed to illuminate the upper tower and entrance vault. The
and glass wall sconces, bronze entry and elevator doors, marble walls, and
comprehensive, meticulous restoration has preserved the Shell Building’s
a sweeping 8-meter high ceiling.
historic grandeur and art deco detailing while upgrading the landmark
Winner of the San Francisco Architectural Heritage Award for excellence
building with state-of-the-art technology.
in architectural preservation, Heller Manus Architects took extreme
Award: San Francisco's Architectural Heritage Award for Excellence in
care in creating a restoration plan that would maintain all original and
Architectural Preservation.
significant details for this historic landmark. The renovation encompassed
由装饰艺术风格创始人 George Kelham 于 1929 年设计，贝壳建筑是旧金山最著名
所有地面以及上层公共用区的全面改造。除了要升级所有主要楼内系统外，整修工作还
的标志性建筑之一。Kelham 用和谐相衬的贝壳图样以及深褐色釉的赤土陶砖装饰了这
包括为大楼设计的第二个入口以及在主厅内三楼下方新增一个精雕细琢的石膏圆屋顶，
座 28 层、占地 20717 平方米、115 米高的办公摩天大楼。主要的大门、大厅以及所有
这增加了一倍的内部空间。楼外部安装了恢宏的探照灯，照亮上方的塔楼和入口拱顶。
电梯门厅的墙壁上都做了定制的装饰性手工涂饰。大厅的主要特征有：青铜玻璃壁灯，
全面精细的整修在利用前沿科技升级这幢标志性建筑的同时保留了贝壳建筑原始的壮丽
青铜大门和电梯门，大理石墙以及通透的 8 米高的天花板。
宏伟和装饰艺术风格细节。
作为旧金山建筑遗产保护优秀奖的得主，Heller Manus Architects 极度细心地制订
奖项：旧金山建筑遗产保护优秀奖。
了开发整修方案，从而使这座历史地标性建筑保持其原有的重要的细节。整修工程包含
045
ART DECO
046
ART DECO
047
ART DECO
048
ART DECO
049
ART DECO
10 号警察局和消防站
T
his building has Art Deco influences, a style widely
POLICE AND FIRE STATION NO. 10
spread from the Exhibition of Decorative Arts in Paris in 1925. This style is characterized by the presence of many
ornamentation in the facade and an focus on vertical lines.
MONTREAL, CANADA
这座建筑受到了装饰艺术风格的影响，装饰艺术风格是一种从 1925 年巴 黎装饰艺术展开始盛行的风格。这种风格的特点是立面上有很多装饰图案并 且注重垂直线条的设计。
PHOTOGRAPHER Sandra Cohen-Rose, Colin Rose
050
ART DECO
051
ART DECO
东托皮卡初级中学
EAST TOPEKA JUNIOR HIGH SCHOOL TOPEKA, KANSAS, USA PHOTOGRAPHER Keith Wondra
E
ast Topeka Junior High School at 1210 E. 8th St. in Topeka Kansas was built in 1935-1936 with the intent of becoming a high school. It has a large auditorium and gym for a junior high. The school served East Topeka until
东托皮卡初级中学在美国堪萨斯州托皮卡市东八街 1210 号，始建于 1935—1936 年。它有大型的礼堂和健身房。学校服 务于东托皮卡区，直到 1980 年。PWA（公共工程管理局）施行 新政计划，在第一个三年内建立了 6000 个学校项目。该学校
1980. East Topeka Junior High School is one of 6,000 school projects undertaken
就是其中之一。到 1936 年，该计划又在全国各地增加了 29418
by the PWA (Public Works Administration) a New Deal program within its first
间小学和高中教室。PWA（公共工程管理）项目在堪萨斯州以
three years. By 1936, the program had added 29,418 new elementary and high school classrooms across the country. Schools dominated PWA (Public Works Administration) projects in Kansas, comprising 20 of the 35 new buildings constructed in the state by 1939. 052
ART DECO
学校为主，占据 1939 年建于该州的 35 座新建筑中的 20 座。
053
ART DECO
054
ART DECO
独立派兄弟会分会
INDEPENDENT ORDER OF FORESTERS SAN FRANCISCO, USA PHOTOGRAPHER Anomalous_A
055
ART DECO
056
ART DECO
I
ndependent Order of Foresters now is the Bahai Center. This fine example of art deco architecture was
originally built as the Independent Order of Foresters lodge in 1930 by Harold Stoner. The Baha’i community of San Francisco is indeed very fortunate – today, the lodge’s facade encloses the local Baha’i center.
独立派兄弟会分会现在是巴哈教徒中心。 这座典型的装饰艺术风格建筑起初是独立派兄弟会分会，由 Harold Stoner 于 1930 年设计。旧金山的巴哈社区堪称幸运——现在， 这座山林小屋成为当地的巴哈教徒中心。
057
ART DECO
旧金山城市俱乐部
CITY CLUB OF SAN FRANCISCO PHOTOGRAPHER Sandra Cohen-Rose, Colin Rose
M
any of the furnishings throughout the club are original and have been restored for the City Club. The massive black marble and brass table in the Cafe had never been moved prior to the
1988 renovation which revealed that each re-carpeting of the room was accomplished by cutting around the huge legs of the table. Located in the foyer are two types of cocktail tables: black Bakelite and chrome (singularly modern materials of the 1930s) and the smaller "game" tables of copper and glass. Two large sofas, with woodwork carved by artist Raymond Puccinelli, feature animals in repose. The "Ionic" bronze benches and the
058
lighted console are among those designed for the Club in 1929 by Sloan's. In addition to those mentioned above, Pflueger, Goodman and Stackpole used a wide variety of local and imported materials in creating The Club's magnificent rooms. Belgian Blue and St. Genevieve Golden Vein marbles combine in the monumental fireplace of the Main Dining Room. Hungarian Ash wainscoting below Avadir veneer walls are joined with ebony and pear wood window casings. The Jeanne Dare stone fireplace mantelpiece in the Cafe features an archer surrounded by incised figures representing the moods of man. It was carved in place by Ralph Stackpole.
ART DECO
059
ART DECO
旧金山城市俱乐部内的许多陈设 是原有的，并经过了修缮。在 1988 年 的整修之前，咖啡厅内巨大的黑色大理 石和黄铜桌子从未被移动过，这就说明 每次为房间重新铺设地毯都是通过将地 毯沿着巨型桌腿边缘裁剪开才得以实现 的。放在大厅内的是两种鸡尾酒桌：一 个是黑色胶木材质和铬合金材质（20 世纪 30 年代非常时髦的材质）的，还 有一个是由铜和玻璃制成的小型赌桌。 两个木艺的大沙发上由艺术家 Raymond Puccinelli 雕刻成动物休憩的图案。艾 奥尼亚青铜长椅和发光的操作台属于 Sloan's 于 1929 年为俱乐部设计的物品 之列。 除上面所提到的之外，菲戈、古 德曼和 Stackpole 采用了很多当地以及 进口的材料装饰俱乐部房间，使其增色 不少。主餐厅内非常漂亮的壁炉上镶嵌 着比利时兰和圣吉纳维芙金色纹理大理 石。Avadir 胶合板墙壁上面的匈牙利灰 色护壁板与黑檀和梨木的窗框相搭配。 咖啡厅内 Jeanne Dare 石的壁炉架上有 弓箭手造型，被雕刻的人物形象包围 着，代表着人类的各种情绪。雕刻工作 由 Ralph Stackpole 完成。
060
ART DECO
061
ART DECO
麦克劳 - 希尔大厦
MCGRAW-HILL BUILDING CHICAGO, USA PHOTOGRAPHER Anomalous_A
T
he original building's facade was disassembled pieceby-piece and stored in a warehouse while the North Bridge complex was built. It was then given new life
when it was attached to the hotel portion of this project.
建设北桥综合体时，原建筑的外立面被一片一片地拆下来，存入仓库。 在与该项目的宾馆部分相连接后，这座建筑焕然一新。
062
ART DECO
063
ART DECO
064
ART DECO
065
ART DECO
066
ART DECO
067
ART DECO
梅黛娜体育俱乐部
MEDINAH ATHLETIC CLUB CHICAGO,USA
B
Built in 1929, Medinah Athletic Club was completed by Walter W.Ahlschlager. Now, it is the south tower of the Chicago Intercontinental Hotel.
梅黛娜体育俱乐部始建于 1929 年，由设计师 Walter W·Ahlschlager 完成。现在， 它是芝加哥洲际酒店的南塔楼。
PHOTOGRAPHER Anomalous_A
068
ART DECO
069
ART DECO
圣地亚哥第五大道 943 号
943 5TH AVE SAN DIEGO PHOTOGRAPHER Darren Spinelli
9
This Art Deco building is at 943 5th Ave San Diego, CA 92101. From Mar 22nd, 2009, this building is very sad because all the other Art Deco buildings in this neighborhood have been cleaned
up and look fantastic. A look inside the foyer shows just a lot of trash and junk laying around. 该建筑坐落于加州圣地亚哥第五大道，以装饰艺术风格为特色。 自 2009 年 3 月 22 日起，这个建筑显得很凄凉，因为在它附近的所有装饰艺术风 格的建筑都经过整修看上去很好。从大厅望去，垃圾和废弃物随处可见。
070
ART DECO
071
ART DECO
072
ART DECO
终端塔楼
TERMINAL TOWER CLEVELAND, USA PHOTOGRAPHER Anomalous_A
T
he Terminal Tower is a landmark skyscraper located on Public Square in downtown Cleveland, Ohio. It was built during the skyscraper boom of the 1920s
and 1930s, and was the fourth-tallest building in the world when it was officially dedicated on June 28, 1930. Only three buildings in New York City were taller than its 216 m (708 feet), 52-floor frame. It is part of the Tower City Center mixeduse development, and its major tenants include Forest City Enterprises(corporate headquarters and current building owner) and Riverside Company.
073
ART DECO
074
ART DECO
终端塔楼是一座地标性摩天大楼，位于俄亥俄州克利夫兰市市中心的公共广场上。该建筑修建于 20 世纪 20 年代到 30 年代，正逢摩天大楼兴起时期，于 1930 年 6 月 28 日正式投入使用，当时是世界 上第四高建筑。该大厦高 216 米（708 英尺），共 52 层，在纽约仅有三座建筑比它高。它是塔城中心 综合开发的一部分，它的主要租户包括森林城市公司（公司总部及当前大厦所有者）和河畔公司。
075
ART DECO
威奇托北部高中
WICHITA NORTH HIGH SCHOOL WICHITA, KANSAS, USA PHOTOGRAPHER Keith Wondra
W
ichita North High School at 1437 Rochester in Wichita, Kansas was built in 1929 and is decorated in a Native American theme. Glen H. Thomas designed the building and it cost $1,285,000. Glen H. Thomas also designed Minisa
Bridge, educational buildings and many other commercial buildings in Wichita. It is the second oldest high school in Wichita. 威奇托北部高中位于堪萨斯州威奇托市的罗切斯特 1437 号，建于 1929 年，其装饰以美国原住民为主题。 它由格伦·托马斯设计，建造成本为 1285000 美元。格伦·托马斯还在威奇托市设计了 Minisa 桥，一些 教育建筑及商业楼。该高中是威奇托市第二古老的高中。
076
ART DECO
077
ART DECO
078
ART DECO
079
ART DECO
080
ART DECO
081
ART DECO
31 号警察局和消防站
POLICE AND FIRE STATION NO. 31
T
his building has Art Deco influences, a style widely spread from the Exhibition of Decorative Arts in Paris in 1925. This style is characterized by the presence of many
ornamentation in the facade and an focus on vertical lines.
1925 年巴黎装饰艺术博览会将装饰艺术风格推广于世，这座建筑就深受 其影响。这种风格的特点就是外立面上有很多装饰图案并且注重垂直线条的设 计。
082
ART DECO
083
ART DECO
084
ART DECO
加利福尼亚圣地亚哥
SAN DIEGO, CALIFORNIA SAN DIEGO, CALIFORNIA, USA PHOTOGRAPHER Darren Spinelli
S
an Diego is the eighth-largest city in the United States of America
The Presidio and Mission of San Diego, founded in 1769, were the first
and the second-largest city in California. The city is located on
European settlement in what is now California. In 1821, San Diego
the coast of the Pacific Ocean in Southern California, immediately
became part of newly independent Mexico, and in 1850, became part of
adjacent to the Mexican border. The birthplace of California, San Diego
the United States following the Mexican-American War and the admission
is known for its mild year-round climate, natural deep-water harbor,
of California to the union.
extensive beaches, long association with the U.S. Navy, and recent emergence as a healthcare and biotechnology enclave. The population was 1,301,617 at the 2010 census.
The city is the county seat of San Diego County and is the economic center of the San Diego–Carlsbad–San Marcos metropolitan area as well as the San Diego–Tijuana metropolitan area. San Diego's main economic
Historically home to the Kumeyaay people, San Diego was the first site
engines are military and defense-related activities, tourism, international
visited by Europeans on what is now the West Coast of the United States.
trade, and manufacturing. The presence of the University of California,
Upon landing in San Diego Bay in 1542, Juan Cabrillo claimed the entire
San Diego (UCSD), with the affiliated UCSD Medical Center, has helped
area for Spain, forming the basis for the settlement of Alta California 200
make the area a center of research in biotechnology.
years later. 085
ART DECO
圣地亚哥是美国第八大城市，也是加利福尼亚州第二大城市。该市位于加利福尼
建造于 1769 年，圣地亚哥的 Presidio and Mission( 要塞和教区 ) 是欧洲在现在的
亚州南部太平洋沿岸，毗邻美国和墨西哥边境。作为加利福尼亚州的发源地，圣地亚
加利福尼亚州的首个殖民地。1821 年，圣地亚哥成为刚刚独立的墨西哥的一部分。
哥因全年气候温和，天然的深水港口，广阔的海滩，与美国海军的长期合作，以及医
1850 年，在墨西哥 - 美国战争之后，加利福尼亚州加入联邦，成为美国的一部分。
疗保健和生物技术的新兴之地而闻名。在 2010 年人口普查中，该市的人口是 1301617 人。
圣地亚哥市是圣地亚哥郡的郡政府所在地，并且是圣地亚哥·卡尔斯巴德·圣马
圣地亚哥在历史上是 Kumeyaay 人的故乡，现在位于美国西海岸，是过去欧洲人
科斯大都会区和圣地亚哥·提华纳大都会区的经济中心。圣地亚哥的主要经济引擎是
到达的第一站。1542 年 Juan Cabrillo 登陆圣地亚哥湾后，马上宣布整个地区归西班牙
与军事和国防相关的活动、旅游、国际贸易和制造业。加州大学圣地亚哥分校及其附
所有，为 200 年后踏上加利福尼亚定居奠定了基础。
属医疗中心的存在使得这个地区成为生物技术研究中心。
086
ART DECO
087
ART DECO
088
ART DECO
089
ART DECO
巴尔的摩信托公司大厦
BALTIMORE TRUST COMPANY BUILDING BALTIMORE, MARYLAND, USA PHOTOGRAPHER Anomalous_A
090
ART DECO
091
ART DECO
092
ART DECO
093
ART DECO
094
ART DECO
克莱斯勒大厦
CHRYSLER BUILDING NEW YORK, USA PHOTOGRAPHER Anomalous_A
095
ART DECO
096
ART DECO
T
he Chrysler Building is an Art Deco style skyscraper in New York City, located on the east side of Manhattan in the Turtle Bayarea at the intersection of 42nd Street and
Lexington Avenue. At 1,046 feet (319 m),the structure was the world's tallest building for 11 months before it was surpassed by the Empire State Building in 1931.It is still the tallest brick building in the world, albeit with an internal steel skeleton. After the destruction of the World Trade Center, it was again the secondtallest building in New York City until December 2007, when the spire was raised on the 1,200-foot (365.8 m) Bank of America Tower, pushing the Chrysler Building into third position. In addition, The New York Times Building, which opened in 2007, is exactly level with the Chrysler Building in height. Both buildings were then pushed into 4th position, when the under construction One World Trade Center surpassed their height.
克莱斯勒大厦是纽约市一栋采用装饰艺术风格的摩天大楼，位于曼哈顿 东侧海龟湾地区第 42 街与莱辛顿大道交界处。因其约 319 米（1046 英尺）的 高度，该大厦连续 11 个月保持世界最高建筑纪录，后于 1931 年被帝国大厦 超越。尽管内部是钢骨架，它仍是世界最高的砖砌建筑。世贸大厦遭损毁后， 它再度成为纽约第二高的建筑，直至 2007 年 12 月，美国高度为约 365.8 米（1200 英尺）的银行大厦修建了尖塔，迫使克莱斯勒大厦位列第三。此外，纽约时 报大厦，在 2007 年建成，恰与克莱斯勒大厦等高。当时在建的世界世贸中心 一号楼高度超过这二者后，两栋大厦便位居第四。 097
ART DECO
1150 联盟公寓
A
rchitected by Albert Larson in 1936, the building displays
ELEVEN FIFTY UNION APARTMENTS
molded plaster art deco motifs such as banana leaves, chevrons (i.e., zigzags), rosettes, suns with rays, and fern leaves.
Larson also designed the Clay-Jones building on Nob Hill and several other San Francisco art deco high-rise apartment houses. The building stands 9 stories tall with 51 units with the original fire escapes and
SAN FRANCISCO, USA
entry door still intact. There is a Mayan tomb-style entry with stepped detail. The figures with exotic headdresses flanking the entry could be
PHOTOGRAPHER Anomalous_A
sculptures from an Angkor Wat temple.
098
ART DECO
099
ART DECO
100
ART DECO
该大厦于 1936 年由 Albert Larson 设计，展示了香蕉叶、锯齿形花饰 （即“之”字纹）、圆花饰、放射光芒的太阳和蕨叶 等模制石膏装饰艺术图案。 Larson 也设计了位于诺布山的 Clay-Jones 大厦和其他几座洛杉矶市的装饰艺术风格高层公寓楼。 该大厦有 9 层，51 个住宅单元，原始的安全出口与入户门都完好无损。该大厦有一个阶梯状的玛雅墓穴风格入口。佩戴异 国情调头饰的人物雕像分立在入口两侧，这种雕塑风格可能是来自于吴哥窟庙宇。
101
ART DECO
苏维埃大楼
HOUSE OF THE SOVIETS SAINT PETERSBURG, RUSSIA PHOTOGRAPHER Sandra Cohen-Rose, Colin Rose
T
he House of Soviets is the office building built in Stalinist style in the late 1930s in Saint Petersburg (then Leningrad). It is located in the Moskovsky District of Saint Petersburg.
According to Soviet projects, the House of Soviets was planned to host the administration of Soviet Leningrad government. The location was chosen on undeveloped south outskirts of the city away from the downtown area which was prone to frequent floods. The construction was completed just before the Nazi invasion of Soviet Union at the beginning of World War II, and the building was never used for the intended purpose. In 1941, it was fortified and used as a local command post for Soviet Red Army during the Siege of Leningrad. Surviving reminders of that stronghold are small bunkers built from a reinforced concrete which still stand at several corners of the House of Soviets. Later, the building housed the Soviet research institute which focused on the design of electronic components for military objects. Among the notable engineers who worked there are two post-World War II defectors from the US, Alfred Sarant and Joel Barr. Currently, the office space in the building is rented out to various businesses. 102
ART DECO
苏维埃大楼是 20 世纪 30 年代末建在列宁格勒（今是圣彼得堡）的具有斯大 林风格的办公大楼。这座大楼位于圣彼得堡的莫斯科夫斯基区。
1941 年，在列宁格勒围城战期间，该大楼被用于设立防御工事，成为苏联红 军的当地指挥所。通过钢筋水泥加固的小型地堡是该要塞现存的遗迹，这些地堡
根据苏维埃规划，苏维埃大楼原是打算用作苏维埃列宁格勒政府的行政大楼。 该建筑将地址选在远离市中心的未开发的南部郊区，因为市中心是一个容易频繁 遭遇水灾的地方。该建筑在第二次世界大战初期纳粹入侵苏联前刚建成，因此从 未实现过原来的使用目的。
103
现在仍然坐落在苏维埃大楼的几个角落中。后来，该建筑成为苏联研究所，专门 设计军用电子部件。在这里工作的出色的工程师中，有两位是前美国第二次世界 大战时期的叛逃者，Alfred Sarant 和 Joel Barr。现在，该建筑的办公空间被出租 给各种各样的商家。
ART DECO
104
ART DECO
105
ART DECO
106
ART DECO
拉斯维加斯高中
LAS VEGAS HIGH SCHOOL NEVADA, USA PHOTOGRAPHER Darren Spinelli
L
as Vegas High School is a public high school in unincorporated
originally had three buildings, the tri-level Main building on the corner
Sunrise Manor, Nevada, United States, and a part of the Clark
of the 7th and Bridger, the Gymnasium, and a third building that was
County School District. It is the oldest high school in Las Vegas,
torn down in 1950. Las Vegas High School is now a landmark in Las
originally opening in 1931 on what was originally the outskirts of
Vegas for it represents the best of the Art-Deco Style Architecture of the
town. The school moved in 1993 to a new campus along the foothills of
1930s, that still stands in the city. The school's outer appearance has
Frenchman Mountain.
been maintained but the interior has been changed quite a bit since the
Las Vegas High School's original campus was constructed in 1930 and
original construction in the 1930s.
opened in the fall of 1931. Las Vegas High was the first high school in
During the late 1980s, the school district decided to build a new larger
Las Vegas, but caused much controversy at the time for its location. In
campus on the east side of Clark County. The original buildings that
the early 1940s, the High School was considered to be quite distant from
were Las Vegas High School is now the home to theLas Vegas Academy of
the rest of the town and was a commute for some students. The school
International Studies, Performing, and Visual Arts, which opened in 1993.
107
ART DECO
108
ART DECO
拉斯维加斯高中是位于美国内华达州非特许自治市日升庄园市的一 所公立高中，也是克拉克县学区的一部分。它是拉斯维加斯最古老的高中 之一，1931 年最初开设在该城原来的郊区。学校在 1993 年搬迁到法国人 居住的山麓新校区。 拉斯维加斯高中老校区建于 1930 年，于 1931 年秋投入使用。拉斯维 加斯高中是拉斯维加斯的第一所高中，但是在当时它的选址引发了许多争 议。在 20 世纪 40 年代早期，高中被认为离该城其他地方很远，有些学生 需要乘车上学。 学校最初有三座建筑，位于第七街和布里奇街拐角处的三层主楼、 体育馆和在 1950 年被拆掉的第三座建筑。拉斯维加斯高中现在是拉斯维 加斯的地标，因为它代表了至今仍存在于这个城市中的 20 世纪 30 年代最 完好的装饰艺术风格建筑。学校的外表面仍然保持原样，但是内部与 20 世纪 30 年代的最初构造相比发生了很大变化。
109
ART DECO
阿尔德雷德大厦
ALDRED BUILDING MONTREAL, QUEBEC, CANADA ARCHITECT Ernest Isbell Barott FIRM Barott and Blackader PHOTOGRAPHER Sandra Cohen-Rose, Colin Rose
T
he architect of the Aldred Building was Ernest Isbell Barott, of the firm Barott and Blackader. The exterior utilizes Indiana limestone set on a granite base in
combination with aluminum spandrels. The interior doors are inlaid with white metal, with the exterior gates in bronze. Surrounding the doors and covering the walls and floors of the entrance lobby are a variety of marbles, including Belgian Black, Yellow Sienna, Tinos Greek, St. Genevieve Golden Vein, Verde Antique, and Moutonelle. Flooring above the ground level is made of terrazzo with brass strips. Bronze also makes up the frames for windows of the ground floor bank, and is used in trim throughout the building along with stainless steel.
110
ART DECO
阿尔德雷德大厦的建筑师是来自 Barott and Blackader 公司的 Ernest Isbell Barott。外部在花岗岩的基础之 上使用了印第安纳石灰岩，并结合了铝制拱肩。内室门镶嵌有白色金属，而外部大门则使用了青铜。入口大 厅门的周围、墙面和地板贴着各种颜色的大理石，其中包括：比利时黑色、黄赭色、希腊绿色、圣吉纳维芙 金色、古绿色和 Moutonelle。一层以上的地板选用了镶有黄铜边的水磨石。一层的窗框以青铜装饰，整座建 筑中均匀使用了青铜和不锈钢。
111
ART DECO
海滩度假屋
THE BEACH CHALET PHOTOGRAPHER Sandra Cohen-Rose, Colin Rose
T
he Beach Chalet Brewery & Restaurant is located above the
building to its former glory so it could be a landmark to be enjoyed by
Golden Gate Park Visitor's Center which features the amazing
future generations as well as to create a space for their restaurateurs’
and historic WPA frescoes created by Lucien Labaudt in the
dreams, they brought Heller Manus Architects onboard to help make
1930's. The artwork captures the flavor of San Francisco in that era in a style of the Arts and Crafts movement —— a must see for fans of the style and for anyone who wants a taste of the strange and incredible period in which the WPA allowed art projects like this to exist during such hard times.
their dreams a reality. Today, thousands of guests enjoy the Modern American Cuisine menu and hand crafted ales. The Beach Chalet offers a full bar, abundant free parking and a breathtaking ocean view. Bay Area residents and visitors find the Beach Chalet to be a wonderful San Francisco experience while
Upstairs you will find the Beach Chalet Brewery & Restaurant. It was
visiting Golden Gate Park and Ocean Beach. Join us and find out why
developed by Gar, Lara Truppelli and Timon Malloy in 1997 after the
the Beach Chalet is your kind of place.
Chalet had sat vacant for 17 years. To remodel and restore this historic 海滩度假屋的啤酒屋和餐厅位于金门公园游客中心之上。游客中心以 19 世纪 30 年代卢西恩·拉博特创作的 WPA 壁画为特色，精致、古典。这些艺术品捕捉到了那 个时代旧金山在工艺美术运动风格中的特色——它们是这种风格的爱好者及任何想 了解这个奇怪而又不可思议年代的人必看的。WPA 使得这类艺术作品在那段艰难的 岁月里得以留存。
荣光，使其成为地标为后人欣赏，同时扩展空间以圆他们作为餐厅老板的美梦，他 们聘请了海勒·曼斯建筑公司帮助他们美梦成真。 而今，成千上万的游客享受着现代美国菜肴和手工酿制的啤酒。度假屋提供了 完美的酒吧服务、充足的免费停车场和令人惊叹的海景。在逛金门公园和海洋海滩 的时候，海湾附近居民和游客都觉得来度假屋是游览旧金山的完美体验。加入我们，
楼上便是海滩度假屋的啤酒屋和餐厅。在小屋荒废了 17 年后，由加尔和劳拉·特
你便明了度假屋是你的不二之选。
鲁贝利及吉蒙·马洛伊于 1997 年开发。为改造和修复这一历史性建筑，恢复往日的
128
ART DECO
129
ART DECO
130
ART DECO
131
ART DECO
132
ART DECO
133
ART DECO
134
ART DECO
135
ART DECO
市场街国家银行
MARKET STREET NATIONAL BANK 1319-1325 MARKET STREET, PHILADELPHIA, USA PHOTOGRAPHER Anomalous_A
M
arket Street National Bank is named “Aka Penn Square East”, at 1 East Penn Square;
now it's a Marriott Residence Inn. 市场街国家银行又名“佩恩东广场”，位于 东潘广场 1 号；现在它是万豪酒店。
136
ART DECO
137
ART DECO
犹太人教堂
CONGREGATION RODEPH SHALOM 615 NORTH BROAD STREET, PHILADELPHIA, USA PHOTOGRAPHER Anomalous_A
T
he previous synagogue building, designed by Frank Furness and built in 1866, was located on the same lot and demolished to make way for the current structure.
先前的犹太教堂建筑由 Frank Furness 设计，始建于 1866 年。原建筑由于城区改扩而 被拆除，新的教堂在旧址上重建。
138
ART DECO
139
ART DECO
140
ART DECO
141
ART DECO
142
ART DECO
143
ART DECO
地标写字楼
LANDMARK OFFICE TOWERS CLEVELAND, USA
L
andmark Office Towers comprises three connected buildings: Midlands Building, Medical Arts Building (now Republic Building and previously the LTV Building) and Builders
Exchange Building (now Guildhall Building).
地标写字楼由三座相互连接的建筑构成：米德兰大楼、医学艺术大楼（现在的共 和大厦，以前是 LTV 大楼）和建筑商交易所大楼（现在的市政厅大楼）。
PHOTOGRAPHER Anomalous_A
144
ART DECO
145
ART DECO
146
ART DECO
147
ART DECO
148
ART DECO
149
ART DECO
马瑟大厦
MATHER TOWER CHICAGO, ILLINOIS, USA PHOTOGRAPHER Darren Spinelli
238
ART DECO
托兰斯历史学会博物馆
TORRANCE HISTORICAL SOCIETY MUSEUM SOUTH BAY, CALIFORNIA, USA PHOTOGRAPHER Darren Spinelli
239
ART DECO
Index
索引
Darren Spinelli
Heller Manus Architects Heller Manus Architects, founded in 1984, is an internationally recognized, San Francisco-based architecture and urban design firm, with offices in San Francisco and Shanghai. Jeffrey Heller, FAIA, President of the firm and council member of Copenhagen-based international Green Growth Leaders, and Clark Manus, FAIA, CEO of the firm and the 87th President of the American Institute of Architects, have dedicated more than twenty-five years to developing a diversified, client-oriented firm that is a design and sustainability leader in the profession. Heller Manus’s depth of experience encompasses a wide range of major new construction and historical
Darren Spinelli is a photographer based in Los Angeles, California. Darren has been taking pictures since he was seven years old when his Mother, who worked in the Photo Department at the local FedMart, brought him home a Vivitar 220/SL and (most likely) a Vivitar 272 flash unit. Soon Darren was
renovation projects including civic, residential, commercial, mixed use, rehabilitation and adaptive re-use, performance facilities, sustainability, hotel and retail, master planning and urban design.
“borrowing” his Father's Mamiya Sekor T1000, which still works today, not surprisingly enough. The light meter is a little wonky now, but is always consistently two stops below where it ought to be. Darren developed a fondness for Art Deco in 2003 during a visit to the Wrigley Memorial on Santa Catalina Island off of the California coast.
Anomalous_A Anomalous_A hails from San Francisco and enjoys history and discovering buildings with his camera. Visit his photostream at http://www.flickr.com/ photos/anomalous_a/.
"I didn't know what it was called, but I knew I had to have more of it". Coincidentally, this lit the fire under Darren's keister to make the jump from film to digital. Since then, Darren has travelled the world in search of Art
Keith Wondra
Deco wherever it is to be found. Darren enjoys discovering hidden Art Deco gems & locales that aren't known or are under-appreciated. Darren hopes to one day publish a book dedicated solely to these lost gems in hopes that they get more attention to help save and/ or preserve before they either get torn down in the name of “progress” and are lost forever to a new sterile building with zero character and history. Just a few cities of highlight that Darren has documented for Art Deco are: Long Beach, Boston, Los Angeles, Hollywood, San Diego, Shanghai, Chicago, Miami Beach, San Francisco, the East Bay,and Bakersfield (yes, Bakersfield). Darren is a member of both the Art Deco
Keith Wondra is a graduate student in the Public History program at Wichita
Society of Los Angeles and the Chicago Architecture Foundation. When
State University and a local author. His books include Botanica, The Wichita
Darren is not coveting Art Deco architecture, he has the juxtaposing love of capturing on “film” and video of the Los Angeles underground music scenes, especially Deathrock, Punk, and the as yet to be well defined Steampunk
Gardens: An Oasis of Beauty on the Plains, From the Land of Andalusia to the Wheat Fields of Kansas: A History of Wichita’s Historic Orpheum Theatre, Kansas: In The Heart of Tornado Alley, and Wichita: 1930-2000. Mr.
movement. He is the official photographer for the band Unextraordinary Gentlemen, which a quick internet search will turn up some hopefully approved of image results for everyone's favorite Victorian Synth-Punk band.
Wondra’s Master’s thesis is on the history of Old Cowtown Museum. He is also an award winning photographer.
We would like to thank everyone involved in the production of this book,
本书的编写离不开各位摄影师的帮助，正是得益于他们专业而负责
especially the photographers (Anomalous_A, DARREN SPINELLI, Keith
的工作态度，才有了本书的顺利出版。参与本书的摄影师有：Anomalous_
Wondra, Sandra Cohen-Rose, Colin Rose) for their kind permission to publish
A, DARREN SPINELLI, Keith Wondra, Sandra Cohen-Rose, Colin Rose.
their works.
240
ART DECO