hifimedia • 68

30 KN 3.76 EUR 900 SIT 175 DIN 7 KM 190 DEN #68 / 2007.

Philips Aurea Evolucija vizualnog Hrvatska premijera na Zagreb AV Show-u 19. -21. listopad Sheraton hotel

ISSN 1331-1735

34 stranica

NA TESTU

glazbe i filma, 30 godina Star Warsa

YBA, Exposure, Rega, Shanling, Pioneer, Dali, Denon, Onkyo, Philips, Panasonic, Pentax

EXPERIENCE WHAT OTHERS JUST SEE.

VIERA SERIJA PLAZMA EKRANA UHVATITE DIVLJINU U 29 MILIJUNA BOJA Uživajte u svijetu divljine kako ga je stvorila priroda uz pomo´c Panasonicove V real2 obrade slike. Doživite duboku crnu i kontrast koji vjerno doˇcaravaju silinu džungle. Sjedinite se sa strahom plijena u bijegu kroz kristalno cˇistu sliku i impresivnu sposobnost prikaza brzih pokreta.

Doživite sami.

RAM 3 d.o.o., www.ram3.hr t: 01 2459 225, f: 01 2459 210

)% SFBEZ 63&%/*, *;%"7" "OESJKB VSLPWJ¶ BOESJKB!IJÝNFEJB IS

5&)/* ,* 63&%/*, %BOLP VWBS EBOLP!IJÝNFEJB IS

463"%/*$* %PVHMBT 'MPZE %PVHMBTT +BHPS BLNBL &NJM %PCSJKFWJ¶ (PSEBO (B J *HPS +BEBO /FWFO ,PT 7KFSBO 1BWMJOJ¶ %VCSBWLP 5PQMBL +PTJQ 7SB¸BS

(-";#&/* 463"%/*$* %BSLP (MBWBO .BSJP (SEP J¶ %FOJT -FTLPWBS %BWPS )SWPK 5JIPNJS *WLB %VCSBWLP .BKOBSJ¶ +VSB .BUJ¶ *SFOB 1BVMVT 7FESBO 1BWMPW

/",-"%/*, .VMUJNBHB[JO E P P (BK ¸BL ;BHSFC

-&,563" 5JIPNJS *WLB

6 QSP MPN VWPEOJLV TBN LPNFOUJSBP KP VWJKFL QSJTVUBO SBU [B QSF WMBTU OB US J UV J[NFÀV EWB )% GPSNBUB /B OFEBWOP [BWS FOPN #FSMJOTLPN TBKNV *'" DKFMPWJUJ J[WKF UBK NP¶J ¶FUF ¸JUBUJ V TMJKF EF¶FN CSPKV PCB UBCPSB TV JTUJDBMB QSFEOPTUJ TWPKJI UFIOPMPHJKB V PEOPTV OB LPOLVSFOUF OP LPOB¸OJ QPCKFEOJL TF KP VWJKFL OF OB[JSF *BLP TV TF OB US J UV QPKBWJMJ VOJWFS[BMOJ VSFÀBKJ LPKJ NPHV SFQSPEVDJSBUJ PCB )% GPSNBUB QSBWB SFWPMVDJKB EJHJUBMOPH WJEFP TBES BKB WJTPLF SF[PMVDJKF ¶F QP¸FUJ LBEB ¶F UBLBW TBES BK CJUJ EP TUVQBO V DKFMPEOFWOPN 57 FNJUJSBOKV *BLP TF TJUVBDJKB OB US J UV &VSPQF QPMBLP NJKFOKB OB CPMKF KP VWJKFL QPQSJMJ¸OP LBTOJ [B +BQBOPN J "NFSJLPN 4WF KF WJ F TBUFMJU TLJI LBCFMTLJI J QSPHSBNB V TMPCPEOPK EJTUSJCVDJKJ LPKJ OVEF TJHOBM V WF¶PK SF[PMVDJKJ PE TUBOEBSEOPH 1"- B ;B TBEB KF TJHOBM VHMBW OPN Q JMJ J SF[PMVDJKF /PWJ J TWF TOB OJKJ VUKFDBKOJKJ JHSB¸J OB US J UV EJTUSJCVDJKF WJTPLP LWBMJUFUOPH WJEFP TBES BKB QPTUBKV UFMFLPN PQFSBUFSJ J JOUFSOFU QSPWJEFSJ TB TWPKPN EJHJUBMOPN UFMFWJ[JKPN 3B JSFOPN NSF PN QP UFODJKBMOJI LPSJTOJLB LPSJTUF¶J UFMFGPOTLF MJOJKF QSJTVUOJ TV V HPUPWP TWBLPN LV¶BOTUWV /B OB FN US J UV 5 DPN )SWBUTLB KF VMP JP TWPKF WFMJLF QPUFODJKBMF V SB[WPK EJHJUBMOF UFMFWJ[JKF LPKJ TV SF[VMUJSBMJ T QPOVEPN QBLFUB ."9UW B 6QSBWP EPL PWP ¸JUBUF LSF¶F OKJIPWB OPWB LBNQBOKB V LPKPK TF OVEJ 57 QSPHSBNB QSJ ¸FNV KF WF¶JOB LBOBMB V SF[PMVDJKJ Q 6 SB[HPWPSV T QSFETUBWOJDJNB UWSULF EP[OBKFNP EB ¶F EP LSBKB HPEJOF KFEBO CSPK LBOBMB CJUJ FNJUJSBO J V SF[PMVDJKJ PE

5*4", (SBݸLJ [BWPE )SWBUTLF E P P 3BEOJ¸LB DFTUB ;BHSFC UFM GBY

7J F P ."9UW V NP¶J ¶FUF TB[OBUJ VLPMJLP QPTKFUJUF ;BHSFC "7 4IPX HEKF ¶F CJUJ QSJLB[BOF J TWF OKFHPWF NPHV¶OPTUJ 0WBLWJN TBES BKFN TWJ QSPJ[WPÀB¸J )% SFBEZ J 'VMM )% UFMFWJ[PSB ¶F OBQP LPO EP¶J OB TWPKF KFS ¶F CJUJ V NPHV¶OPTUJ QSJLB[BUJ TWV LWBMJUFUV TWPKJI )% QBOFMB CF[ PC[JSB OB SF[VMUBU ULP ¶F CJUJ QPCKFEOJL V SBUV )% GPSNBUB

"%3&4" 3&%",$*+& (BK ¸BL ;BHSFC 5FM 'BY F NBJM JOGP!IJÝNFEJB IS XXX IJÝNFEJB IS

0E PTUBMJI BUSBLDJKB QP QPQJTV J[MBHB¸B LPKJ TV TF QSJKBWJMJ EP PE MBTLB V UBNQBSJKV J LPKJ OJKF LPOB¸BO LPKF ¶F QPTKFUJUFMKJ NP¶J WJEKFUJ JTUJ¸FNP OBKOPWJKF NPEFMF -$% QMB[NB FLSBOB QSPJ[WPÀB¸B 1IJMJQT 1BOBTPOJD 4BNTVOH 4IBSQ TVTUBWB LV¶OPH LJOB J VPCJ ¸BKFOP WFMJL J[CPS )JHI &OE TUFSFP QSPJ[WPEB 7KFSVKFN EB ¶F TWBLJ QPTKFUJUFMK QSPOB¶J OF UP JOUFSFTBOUOP [B TFCF B PWJN QVUFN KP KFEOPN QP[JWBN TWF WBT OB QPTKFUV OBKWF¶FN "7 TBKNV V PWPN EJKFMV &VSPQF

4WB QSBWB QSJES BOB /JUJ KFEBO EJP PWPH ¸BTPQJTB OF TNJKF CJUJ SFQSPEVDJSBO V CJMP LPKFN PCMJLV JMJ [CPH CJMP LPKF OBNKFOF CF[ QSFUIPEOF QJTNFOF TVHMBTOPTUJ J[EBWB¸B

13&1036,"

7JEJNP TF V 4IFSBUPOV MJTUPQBEB "OESJKB VSLPWJ¶ 6SFEOJL

#&45 #6:

IJ GJNFEJB

5

OPWPTUJ "VEJP

22

$BS BVEJP

5FTU

7JEFP

:#" 1"44*0/

%JHJUBM

UFTUPWJ :#" 1BTTJPO

95

'*-.

&YQPTVSF 4

45"3 8"34 ° (0%*/"

3FHB 4BUVSO 4IBOMJOH 4-. " ., ** 1JPOFFS " " + %BMJ *LPO %FOPO %$% &

67

0OLZP %9 1IJMJQT )54

5&45

%7%0 J4$"/ 71

1&/5"9 , %

0OLZP 59 43 1BOBTPOJD %.$ '; 1FOUBY , %

68

5&45

0/,:0 59 43

/BHSBEOB JHSB PTUBMP :BNBIB QSFTT LPOGFSFODJKB V 1SBHV $BNCSJEHF "VEJP QSFETUBWMKBOKF V "UFOJ ,PMVNOB ;PSBO 3BEFOLPWJ¶

.VTJD4UZMF &MWJT 1SFTMFZ 3FQPSUB”B #POOBSPP GFTUJWBM 5IF 1PMJDF

38

5&45

%&/0/ %$% & 0/,:0 %9

%7% 'JMN

88

(-";#"

5)& 10-*$&

4UBS 8BST ° HPEJOB

)05&- 4)&3"50/ -*4501"%"

%WBOBFTU HPEJOB ;BHSFCB¸LJ "VEJP 7JEFP 4IPX KF WPEF¶J TBKBN V SFHJKJ HEKF TF WSIVOTLJ QSPJ[WPÀB¸J J EJTUSJCVUFSJ QPUSP B¸LF FMFLUSPOJLF QSFETUBWMKBKV QPLMPOJDJNB EPCSPH [WVLB J TMJLF UF LPO[VNFOUJNB OBKOPWJKJI EPTUJHOV¶B FMFLUSPOTLF JOEVTUSJKF 6 QSFUIPEOJI EWBOBFTU VTQKF OJI QSFETUBWMKBOKB "7 4IPX QPTUBWJP KF WJTPLF TUBOEBSEF VTQPSFEJWF T WSIVOTLJN TMJ¸OJN EPHBÀBKJNB V [BQBEOPN TWJKFUV LBLP V PSHBOJ[BDJKTLPN UBLP J V TNJTMV BLUVBMOPTUJ QSFETUBWMKFOJI QSPJ[WPEB

. & % * + 4 , * 1 0 , 3 0 7 * 5 & - + *

0EMJ¸OPN QPTKFUPN J LWBMJUFUPN QSJLB[BOPH "7 4IPX KF LSP[ HPE JOF QPKB¸BWBP EPCSV SFQVUBDJKV J QPEFCMKBWBP UP¸LV LPKB P[OB¸BWB ;BHSFC OB FVSPQTLPK LBSUJ SFMFWBOUOJI "7 TBKNPWB 6 TLMBEV T UJN TWBLF HPEJOF MJTUB JNFOB WPEF¶JI QSPJ[WPÀB¸B QPUSP B¸LF FMFLUSPOJLF QSJTVUOJI OB TBKNV TWF KF EV B 1PE NFEJKTLJN QPLSPWJUFMKTUWPN J MPHJTUJLPN NBHB[JOB )*'*.&%*" J V[ KBLB NFEJKTLB QPKB¸BOKB EOFWOJ LB TBUB¯ 0UWPSFOPH SBEJKB J 5 DPNB UP KFTU ."9UW B P¸FLVKFNP EB TF PCPSF SFLPSEJ QSFUIPEOJI HPEJOB J EB USJOBFTUJ ;BHSFC "7 4IPX CVEF OBKVTQKF OJKJ V QPWJKFTUJ /F QSPQVTUJUF OBKWF¶J "7 TBKBN V PWPN EJKFMV &VSPQF 7* & */'03."$*+" * 47+& & 7*+&45* /" 888 )*'*.&%*" )3 ;(4)08

7FMJLB OBHSBEOB JHSB [B QPTKFUJUFMKF ,VQJUF VMB[OJDV J PTWPKJUF QMB[NB 57 WSJKFEBO LVOB 4WBLJ QPTKFUJUFMK LPKJ LVQJ VMB[OJDV [B ;BHSFC "VEJP 7JEFP 4IPX VMB[J V LSVH QPUFODJKBMOJI EPCJUOJLB WSIVOTLPH QMB[NB UFMFWJ[PSB 1BOBTPOJD 5) 17 1 3JKF¸ KF P )% SFBEZ QMB[NB FLSBOV EFWFUF HFOFSBDJKF T SF[PMVDJKPN Y QJLTFMB 9(" SB[MV¸JWPTUJ LPOUSBTUPN LPNQBUJCJMBO T J Q *NB VMB[B [B )%.* VMB[ [B 1$ %7# 5 J BOBMPHOJ UVOFS *[WMB¸FOKF TSFUOPH EPCJUOJLB EPHPEJU ¶F TF [BEOKFH EBOB TBKNB V OFEKFMKV MJTUPQBEB V TBUJ ,VQMKFOB VMB[OJDB WSJKFEJ [B TWB USJ EBOB PES BWBOKB TBKNB 1PTKFUJUFMKJ NMBÀJ PE HPEJOB J VNJSPWMKFOJDJ NPHV OB TBKBN V¶J CFTQMBUOP $JKFOB VMB[OJDF LVOB

3WZSNMXI 4EREWSRMG Nagradna igra 8, 4: 4

/"7&%&/* 101*4 *;-"("œ" * 130*;70%" +& 4"45"7-+&/+ %0 ;",-+6œ&/+" #30+" ."(";*/" * /*+& ,0/"œ"/

T-com MAXtv www.tportal.hr/maxtv

MAXtv je digitalna televizija i ima u ponudi 66 TV programa + 3 Ekskluzivna Big Brother kanala u osnovnom programskom, 2 u premium HBO Paketu i 9 kanala u Plus Paketu. MAXtv jedini nudi digitalnu videoteku na zahtjev iz naslonjaÄ?a, elektronski TV vodiÄ? (opcijom podsjetnik, roditeljska zaĹĄtita, info pregleda s jednim klikom itd) i snimalicu za snimanje TV sadrĹžaja.

Utema Sharp HD LCD paneli

Aurea - Philipsov futuristiÄ?ki LCD na Zagreb A/V showu

www.utema.hr

www.philips.hr

Jedan od novih modela koje će domaći uvoznik tvrtke Sharp predstaviti na sajmu je LCD TV LC52HD1E dijagonale 52 inÄ?a i potpune HD rezolucije 1920x1080, 100Hz i odziva od 4ms. U njega je ugraÄ‘en analogni, digitalni DVB-T, digitalni satelitski MPEG4 I DVBC tuner, hard disk sa 160 GB memorije.

DinamiÄ?ki kontrast je 15000:1.Uz ovaj to model posjetitelji sajma moći će se upoznati s mogućnostima Sharpovog Blu-ray playera BD-HP205.

Novi Philipsov LCD ravni televizor zavodi osjetila i donosi emocije.

Aurea svojim luksuznim, futuristiÄ?kim izgledom i inovativnom tehnologijom zaista i opravdava naizgled pretenciozne atribute zamiĹĄljene u Philipsovom marketinĹĄkom timu. Bolje reÄ?eno, postavlja neke nove standarde u odjel potroĹĄaÄ?ke A/V elektronike.

Poznata Ambilight tehnologija ovdje je podignuta na viĹĄi stupanj. 126 LED lampi sinkronizirano sa slikom i trenutnim bojama generira oko ruba ekrana odgovarajući kaleidoskop boja ĹĄto dovodi do efekta neograniÄ?enosti i gubljenja osjećaja da gledate Ä?vrsto uokvireni ekran. Svaki LED odaĹĄilje svjetlost u dva pravca: jedan ide kroz difuzorske kutije ravno na okvir televizora, a drugi se reflektira na pozadinski zid. Iako djeluje kao psiholoĹĄki trik, kad se ova opcija iskljuÄ?i, postaje jasno koliko je uĹžitak gledanja veći s novom Ambilight tehnologijom. ÄŒak i kad je potpuno iskljuÄ?en ovaj televizor izgleda kao elegantan, vrlo poĹželjan komad namjeĹĄtaja.

Aurea se proizvodi u samo jednoj veliÄ?ini od 42 inÄ?a (107 cm), koristi dvostruku 100 Hz frekvenciju koja na minimum reducira nejasnoće pri naglim pokretima na ekranu. Za kvalitetu slike brine se i u Philipsu razvijena Perfect Pixel HD tehnologija koja procesira svaki piksel kako bi ĹĄto bolje bili u „suglasju“ s drugim pikselima u okruĹženju. I na zvuk su u Philipsu polagali puno paĹžnje, pa će ovaj revolucionarni TV u polju potroĹĄaÄ?ke elektronike bez pomoći vanjskog surround sustava pruĹžati viĹĄe nego pristojan zvuk. Naime, u okvir je inkorporirano sveukupno 26 zvuÄ?nika, dva reda po 12 zvuÄ?nika za srednje i visoke tonove, te dva subwoofera na dnu okvira. Od prikljuÄ?aka Aurea ima 3 HDMI konekcije i spremna je primiti odjednom viĹĄe digitalnih HD ureÄ‘aja. Tu je i USB prikljuÄ?ak, 2 scarta i YPbPr. Ovaj napredni LCD televizor svoju će hrvatsku premijeru doĹživjeti na predstojećem Zagreb A/V showu u hotelu Sheraton. Ne propustite.

SAMSUNG novi HD i Blu-ray www.samsung.com

Pored bogate ponude najnovijih modela LCD televizora korejski Samsung će prikazati novi Duo HD model BDUP5000 koji je kombinacija Blu-ray i HD DVD ureÄ‘aja. Ovo je ujedno i prvi ureÄ‘aj u svijetu koji moĹže reproducirati interaktivni sadrĹžaj oba formata – HD DVD i Blu-ray diska. OdliÄ?ni Faroudja DCDi video procesor omogućavat će video upscaling, te će pruĹžati mogućnost izlaza 1080 p na 24 slike po sekundi.

AudioCinema Art Nova serija Onkyo receivera www.audiocinema-art.hr

RAM3 Panasonic full HD plazme www.ram3.hr

Umjesto ĹĄirokog opisa samo kratki pregled tehniÄ?kih prednosti novog full HD plazma Panasonic televizora u Ä?iju se kvalitet-u moĹžete uvjeriti na sajmu: 1080p Chip-Set digitalnog procesiranja , 1080p Digital Re-Mastering procesor , 3,072 ekvivalentnih koraka gradijacije, 10,000 : 1 maksimalni kontrast, digitalni optimizator, napredni 3D menadĹžment, redukcija smetnji slike u pokretu, Sub-Pixel kontroler.

Ako vam to nije dosta, pogledajte na sajmu na ekran istih performansi (TH42PV70P) ali većih dimenzija od 42 inÄ?a, to jest 106 cm. Ili joĹĄ bolje, model TH50PY700, takoÄ‘er full HD plazmi na Ä?ak 127 cm dijagonale ekrana.

XXX IJGJNFEJB IS

Domaći zastupnik tvrtke Onkyo predstavit će cijelu paletu novih AV receivera, između ostalih i ovogodiťnjeg dobitnika EISA nagrade, model TX-SR605.

Ovaj receiver podrŞava nove viťekanalne audio formate reproducirane s HD-DVD i Blu-ray uređaja.

UgraÄ‘eni su Dolby TrueHD i DTS-HD Master dekoderi. Tu je podrĹĄka za najnoviju HDMI verziju 1.3a (2 ulaza i 1 izlaz), a receiver moĹže raditi konverziju video signala Ä?ak i iz analognih izvora, kroz HDMI ili komponentni izlaz u visokoj HD rezoluciji. UgraÄ‘en je Faroudja DCDi Edge tehnologija i Audyssey 2EQ kalibracijski sustav za rjeĹĄavanje većine problema akustike prostora.

Vita Audio radio Tvrtka Vita Audio u proizvodnom programu ima dva uređaja - mono radioaparat R1 koji prima FM i DAB signale s nazivnom snagom od 7W i noviji, model R2, stereo FM/DAB radioaparat nazivne snage 2 x 10 W. Oba su uređaja vrhunski izrađena.

Komteh KEF nova reference serija zvuÄ?nika www.komteh.hr

Nova Reference serija KEF zvuÄ?nika nudi izvrsne performanse i novi pomak u dizajnu. Model 203 koji će biti predstavljen na zagrebaÄ?kom A/V sajmu je najmanji samostojeći zvuÄ?nik u seriji.

ZvuÄ?nik je trosistemskog ustroja, koristi dobro poznati unaprijeÄ‘eni Uni-Q srednjotonac/visokotonac, ima frekvencijski opseg 55Hz-60kHz, osjetljivost 89 dB, radi na nominalnoj impedanciji 8 Ohma, potrebno je pojaÄ?alo snage izmeÄ‘u 50 i 200 watta. Dimenzije su mu 1020 x 248 x 405 mm a teĹžina 26.5 kg. Od novosti tu je KEF Uni Balance tehnologija za podeĹĄavanje jaÄ?ine basa, te Ä?etiri koraka ÂŤsvjetlineÂť zvuka visokih tonova.

IJ GJNFEJB

9

Media audio Sonus Faber Cremona Auditor M

Renoprom Marantz SA-7S1

Neo Orbis Pentax

Komteh Denon

www.mediaaudio.hr

www.renoprom.hr

www.pentax.hr

www.komteh.hr

Modificirani Auditor je neĹĄto veći u odnosu na stari model, za 12 mm ĹĄiri i 45 dublji, dok je u visini razlika svega 3 mm (202X365x353). Samim tim i teĹži je; ionako impresivnih 21 kg podignuto je na 22,3 kilograma. U globalu zvuÄ?nik i dalje ima karakteristiÄ?an oblik lutnje i kućiĹĄte je napravljeno u „sendviÄ?“ tehnici, od dvadeset slojeva pomno odabranih komada drva, postavljenih tako da optimiziraju rezonancije i stojne valove. Kao i prije, ugraÄ‘en je 25-milimetarski ultradinamiÄ?ni linearni driver, srednjotonski promjera 150 mm sa Symmetric Drive Motor sustavom i posebno odabranim konusom od vlakana crnog drva, visoke rezolucije i s kontrolom loma. DoĹživljaj za oÄ?i i uĹĄi.

Popularni Marantz redovito predstavlja nove modele s podrťkom za SACD. Najnoviji među njima, ujedno i perjanica u katalogu, je model SA-7S1 za kojega u Marantzu tvrde da je najbolji player kojega su ikada proizveli, oslanjajući se na postignuća ostvarena modelima SA-S1 SACD playera i CD-7 CD playera vrhunskih performansi.

Digitalna i analogna sekcija potpuno su odvojene kako bi se izbjegao njihov meÄ‘usobni utjecaj. Korisniku je takoÄ‘er prepuĹĄteno da utjeÄ?e na zvuk izborom jednog od tri digitalna filtera. O ozbiljnosti ureÄ‘aja svjedoÄ?i i masa od 22kg.

Pentax se dobro drĹži u prvoj ligi proizvoÄ‘aÄ?a foto aparata. Njihov K10D model s kojim će se ljubitelji fotografije takoÄ‘er moĹži upoznati na A/V showu robustan je, otporniji na vlagu i praĹĄinu od većine sliÄ?nih aparata. Brojka od 10,2 milijuna piksela govori o ozbiljnosti ovog aparata, njegova brzina rada to potvrÄ‘uje, kao i krajnja kvaliteta fotografija. U svakom sluÄ?aju, puno iznad poÄ?etne DSLR kategorije. Dobra vijest za profesionalce: zastupnik Pentaxa Neo Orbis predstavit će na sajmu i asortiman ameriÄ?kog Vanguarda, renomiranog proizvoÄ‘aÄ?a dalekozora, foto-torbi, stalaka i razne druge foto-opreme.

IzmeÄ‘u ostalih modela Denona zagrebaÄ?ka publika moći će vidjeti DVD-2930 koji rabi profesionalno video procesiranje iz Denonovog vrhunskog modela, DVD-A1XVA. Procesor je Silicon Optix REON VX sustav koji vjeĹĄto primjenjuje svoje mogućnosti na DVD prije nego ĹĄto ih upscalira na potpuni 1080p HD izlaz.

REON VX izvodi trilijun radnji u sekundi, ĹĄto znaÄ?i procesiranje svakog piksela u stvarnom vremenu, provoÄ‘enje rutina za smanjenje ĹĄuma, poboljĹĄanje oĹĄtrine i rezolucije. Audio je takoÄ‘er jednako raskoĹĄno podrĹžan kao i video. Denon se vraća i na polje pristupaÄ?nih stereo ureÄ‘aja. Domaći uvoznik predstavit će seriju 500 AE koju za sada Ä?ine stereo pojaÄ?alo PMA-500AE i CD player DCD-500AE. Denonova Ĺželja da ponudi pristupaÄ?ne komponente dobrog zvuka i visoke tehnologije vidljiva je u upotrebi 192kHz/24-bitnih DAC-ova (Burr Brown PCM1791). Stereo pojaÄ?alo razvija snagu od 45W po kanalu pri 8 ohma, a ima ugraÄ‘eno i gramofonsko predpojaÄ?alo za MM zvuÄ?nice.

Harman/Kardon AVR 347 Novi Harmanov AV receiver sadrĹži Faroudja DCDi video processing, HDMI 1.1 processing ali i EzSet/EQ grafiÄ?ko suÄ?elje kojim se brĹže i lakĹĄe sistem stavlja u funkciju. Ovaj ureÄ‘aj ima ugraÄ‘en DTS-ES, Dolby Pro Logic IIx, Logic /, 5.1 i 7.1, HDMI prikljuÄ?ak kroz koji propuĹĄta bez procesiranja 1080p signal, multiroom audio, 192 kHz/24-bit DACs‌ Od prikljuÄ?aka tu su dva HDMI ulaza i jedan izlaz, dva ĹĄirokopojasna (100MHz) HDTVready komponentna video ulaza i jedan izlaz, HK The Bridge prikljuÄ?ak za iPod reprodukciju, kontrolu i punjenje, izlaz za direktan spoj na subwoofer, pet AV ulaza s S-videom, plus dva audio ulaza, 7.1 preamp izlaze za koriĹĄtenje vanjskih pojaÄ?ala, osam digitalnih ulaza, od Ä?ega su tri optiÄ?ka i tri koaksijalna na zadnjoj strani i po jedan na prednjoj strani receivera, dva digitalna izlaza, RS 232 konektor za softver nadogradnju i snagu 7x55 W na 8 Ohma.

10

IJ GJNFEJB

Nove boje zvuka Novi receiveri iz Yamahe www.bojezvuka.hr

Model RXV 861 je opremljen Yamahinom novom opcijom jednostavnog upravljanja nazvanom SCENE koja omogućava da se pritiskom na samo jednu tipku pokrene Ä?itav niz funkcija; automatski se podeĹĄava odgovarajući dekoder, program, glasnoća, pokreće DVD reproduktor i podeĹĄava joĹĄ nekoliko drugih opcija.

TakoÄ‘er ima novi kalibracijski sustav, kompatibilnost sa iPod ureÄ‘ajima, viĹĄezonsko upravljanje, te izvrsno grafiÄ?ko suÄ?elje koje se moĹže prikazati i putem HDMI prikljuÄ?ka. Radi se o 7.1 pojaÄ?alu snage 155 W po kanalu sa Burr-Brown 192kHz/24-bit D/A konverterima za sve kanale, podrĹĄkom za SACD reprodukciju putem HDMI konektora i Pure direct opcijom za najkraći mogući put signala za kvalitetnu stereo reprodukciju.

Audio centar Definitive Technology Mythos ST www.audiocentar.hr

Hrvatska premijera Definitive Technology Mythos ST zvuÄ?nika, jednog od trenutno najinteresantnijih zvuÄ?nika na ameriÄ?kom trĹžiĹĄtu, dogodit će se na zagrebaÄ?kom AV sajmu u Sheraton hotelu. ZvuÄ?nik je top model u Mythos seriji jednog od najvećih ameriÄ?kih proizvoÄ‘aÄ?a. Inovativan je u tehnoloĹĄkom pogledu ĹĄto mu je već priskrbilo nagrade na ovogodiĹĄnjem CES-u odrĹžanom u Las Vegasu, a i kritike u stranom tisku redom su odliÄ?ne.

Osjetljivost Mythosa ST je 93dB, uz preporuÄ?ljivu snagu pojaÄ?ala od 20-350W. Sustav je sposoban reproducirati frekvencije izmeÄ‘u 14Hz i 30 kHz.

Acquisitum Magnum Marten Design Bird www.yba.com.hr

Marten Design je ĹĄvedska tvrtka, specijalizirana za proizvodnju vrhunskih zvuÄ?nika. Trosistemci Bird su najveći iz serije Heritage, nominalno druge u Martens paleti proizvoda.

Prednost ovih zvuÄ?nika od 47 kg je u tome da ne traĹže odmicanje od straĹžnjih, pa Ä?ak ni boÄ?nih zidova da bi dali vjeran zvuk; baĹĄ suprotno, konstruirani su tako da koriste refleksiju zidova za amplifikaciju bas podruÄ?ja.

Dođite, posluťajte i provjerite.

XXX IJGJNFEJB IS

Planet Audio Lamm industries - Kharma

AVR Optoma

Sophos Lab Shanling pojaÄ?alo i D/A pretvaraÄ?

Dacco NorthStar Sapphire

www.avr.hr

www.sophoslab.hr

www.dacco.hr

www.planetaudio.hr

MovieTime DV11 je kompaktni prijenosni sustav kompletnog kućnog kina funkcionalan u kući i posebno na putu. Optoma DV11 je dovoljno malen da se u pripadajućoj torbici moŞe prenositi uokolo, a ipak u sebi krije kompletnu kino dvoranu.

Jedinstvena prednost projektora leĹži u integriranom DVD reproduktoru i DolbyDigital surround zvuÄ?nom sustavu. Direktan spoj DVD reproduktora A klase i sustava za prikaz slike omogućio je originalnu kvalitetu slike bez gubitaka pri prijenosu signala kablovima. Za potpuni doĹživljaj zvuÄ?nih efekata koristi Dolcen Kreiling Subwoofer snage 50W. Projektor je dovoljno postaviti na stolić, ubaciti DVD i klikom na play dobiti sliku ĹĄirine 2m i viĹĄe.

S ugrađenom ťirokokutnom lećom ťirina slike od 2m se dobiva sa već 2,5m udaljenosti.

Kineski Shanling predstavio je novu generaciju zanimljive kombinacije integriranog pojaÄ?ala i D/A pretvaraÄ?a. Model SLM-A40MkII u sebi, osim integriranog pojaÄ?ala snage 50W u A-klasi, sadrĹži i D/A pretvaraÄ? sposoban prihvatiti te obraditi i SACD digitalne signale. U tu svrhu ugraÄ‘eni su CS8420 procesor, upsampler i Burr-Brown PCM1738 DAC. Sukladno tome, osim pet analognih ulaza pojaÄ?alo ima i dva digitalna – po jedan koaksijalni i optiÄ?ki. Dosta veliki hladnjaci, masa od 16kg i uvjerljiv finiĹĄ zvuÄ?e obećavajuće, a kako sve zapravo funkcionira, provjerite na sajmu s Aurum Cantus zvuÄ?nicima koja je nova akvizicija Sophos Laba.

Novi CD player talijanskog proizvoÄ‘aÄ?a NorthStar - Sapphire rezultat je napora da se postigne top kvaliteta uz kompetitivnu cijenu. Ustroj se sastoji od hi-end CD-Transporta i DAC-a; tu je dupli Texas monophonic IC DAC i 192/24 upsampler tvrtke Analog Devices. Philipsov CD mehanizam L1210/65 je zaduĹžen za Ä?itanje diskova bez greĹĄaka i signal je uzorkovan s vrlo ÂŤniskimÂť jitterom na 192/24 prije analogne konverzije. Player dolazi iz Italije, tako da se ne treba troĹĄiti rijeÄ?i na to da je player hrabro dizajniran i kao takav odskaÄ?e od konkurencije.

Lamm je ameriÄ?ka kompanija koju je osnovao glasoviti sovjetskog konstruktora Vladimira Lamma koji je godinama radio kao vrhunski struÄ?njak u sovjetskoj vojsci na prouÄ?avanju ljudskog sluha. Superiorno dizajnirana, prva serija Lamm pojaÄ?ala egzistirala je na svjetskom trĹžiĹĄtu nepromijenjena dugih deset godina. Upravo redizajnirane obje serije pojaÄ?ala, cijevna i hibridna jamÄ?e najveći mogući uĹžitak, a ujedno i sigurnu investiciju. U ove tvrdnje moći ćete se uvjeriti u Sheratonu gdje će domaći zastupnik predstaviti model cijevnog pojaÄ?ala ML 1.1. Zajedno s njim svirat će vrhunski nizozemski zvuÄ?nici Kharma Ceramique 2. Koriste nadaleko poznate keramiÄ?ke drajvere, trosistemski su ustrojeni, imaju snagu od 120 watta, frekvencijski odziv 35 Hz do 25 kHz i osjetljivost od 89 dB. Kritika kaĹže da daju izvrstan zvuk u svakom pogledu.

Audio san Rega Saturn www.audiodream.hr

Audio centar Pass Labs IN-150 www.audiocentar.hr

Nove boje zvuka Dali Helicon mkII www.bojezvuka.hr

Iako je Helicon seriju bilo vrlo teĹĄko unaprijediti, u DALI-ju su se ipak odluÄ?ili na ovaj izazov. Uz mnoĹĄtvo sati sluĹĄnog i mikrofonskog testiranja ustanovili su da odreÄ‘enim zahvatima na skretnici, izmjenom konektora te manjom korekcijom jedinica mogu dobiti malen ali znaÄ?ajan pomak u kvaliteti reprodukcije. Nakon vrlo prihvaćenog modela Mentor 6 Dali je ponudio kompaktniji model oznake Mentor 5. Ovaj model će se takoÄ‘er po prvi put prikazati u Hrvatskoj na zagrebaÄ?kom AV sajmu.

12

IJ GJNFEJB

U Passu se u posljednje vrijeme dosta toga dogaÄ‘a. Osim ĹĄto ulaze u potpunu rekonstrukciju distributerske mreĹže u Sjedinjenim DrĹžavama, naĹĄli su vremena i za izradu njihovoh prvog stereo integriranog pojaÄ?ala IN-150 koji je nastao na platformi pojaÄ?ala snage X150.5 i x2.5 predpojaÄ?ala.

Nazivna snaga je 2x150W/8Ohma i oÄ?ekivana cijena u Americi će biti 6500USD. Premijera u ovom dijelu Europe će biti upravo na sajmu u Sheratonu.

Novi CD player tvrtke prije svega poznate po gramofonima, Saturn izvana je gotovo jednak modelu Jupiter, ali je unutraĹĄnjost bitno izmijenjena. Odabirom kvalitetnih elemenata konstruktor izvlaÄ?i maksimum iz hvaljenog Wolfsonova D/A konvertera kojega hrani DVD-transport s modificiranim upravljaÄ?ko-kontrolnim softverom. UnapreÄ‘enja u odnosu na bazni model Apollo odnose se na dva paralelno spojena Wolfsonova WM8740 D/A pretvaraÄ?a u dual-differential konfiguraciji.

60VA toroidni transformator ima zasebne izvode sa namotaja za digitalni i analaogni audio dio, te za displej, a u napajaÄ?kom su dijelu koriĹĄteni „audio grade“ Nichicon Fine Gold kondenzatori velikog kapaciteta i brze ispravljaÄ?ke diode. Vrhunska konstrukcija i dijelovi za vrhunski zvuk. Prikazani će biti noviteti PMC-a i Brystona.

HSM informatika InFocus HD projektor www.hsm.hr

HSM informatika će na sajmu pokazati mogućnosti InFocus PlayBig IN82 projektora s punom HD rezolucijom od 1920x1080 piksela. IN82 je opremljen najnovijom DLP DarkChip3 tehnologijom, kao i Texas Instruments BrilliantColor sustavom, te pruĹža kontrastni odnos od 4.000:1, koji se moĹže podići na impresivnih 12.000:1 pomoću dinamiÄ?kog „iris“ sustava. Njegova slika moĹže biti neuobiÄ?ajeno svijetla, zahvaljujući maksimalno optimiziranom video izlazu od 1500 ANSI Lumena, dok su boje kalibrirane u skladu s D65 – najboljom kalibracijom za video standard.

XXX IJGJNFEJB IS

Retro komponente, novi AV receiveri i Digital Sound Projector zvučnici Netko bi Yamahi možda mogao predbaciti da je staromodna japanska tvrtka koja se teško i sporo mijenja. Ali, s druge strane, zašto bi se mijenjali ako su uspješni QJ F "OESJKB VSLPWJ¶

/ /B VSFEOJL V ESV UWV TB 4BEBUPTIJ "OEPN

14

IJ GJNFEJB

FQPTSFEOP QSJKF QSFNJKFS OPH QSJLB[JWBOKB QPTKFUJUFMKJ NB #FSMJOTLPH TBKNB *'" :BNBIB KF QSFETUBWJMB TWPKF OPWF QSPJ[WPEF FVSPQTLJN OPWJOBSJNB V 1SBHV LSBKFN NKFTFDB LPMPWP[B 1SFEWPÀFOJ QSFETKFEOJLPN :BNBIB &VSPQF 4BEBUPTIJKFN "OEPN UWSULB KF TBNP QPUWSEJMB TNKFSOJDF V LPKFN OBTUBWMKBKV SB[WJKBUJ TWPKF QSPJ[WPEF .P FNP JI QPEJKFMJUJ V USJ

HMBWOF TLVQJOF TUFSFP TVTUBWJ "7 SFDFJWFSJ J [WV¸OJ QSPKFLUPSJ¯ .OPHJNB KF :BNBIB KP VWJKFL TJOPOJN [B EPCBS TUFSFP [WVL LPKJ KF QSJTVUBO LSP[ OKJIPWV EVHPHPEJ OKV QPWJKFTU 4WKF J QSJ NKFS KF PTWBKBOKF &*4" OBHSBEF [B 4PBWP TBNPTUPKF¶J TUFSFP [WV¸OJL LPKJ KF EPCJP PEMJ¸OF PDKF OF J V OB FN NBHB[JOV WJEJ UFTU V CS /B UBLWJN QSFEJTQP[JDJKB

NB :BNBIB TF OB PQ¶F PEPCSB WBOKF EJTUSJCVUFSB J EPCSPOBNKFS OJI QPUSP B¸B WSB¶B V BOBMPHOJ TUFSFP TWJKFU V WFMJLPN TUJMV 1SFETUBWJMJ TV JOUFHSJSBOP QPKB¸BMP " 4 J $% QMBZFS $% 4

V SFUSP EJ[BKOV TFEBNEFTFUJI HPEJ OB QSP MPH TUPMKF¶B "MVNJOJKTLB QSFEOKB QMP¸B J ESWFOF CP¸OF TUSBOJDF EBKV QPTFCBO PTKF¶BK QSJ EPEJSV J QSJ[WBU ¶F TKF¶BOKB NOP

XXX IJGJNFEJB IS

%41

1SFTKFL 4PBWP [WV¸OJLB

HJI BVEJPGJMB J[ NMBEFOB¸LJI EBOB LBEB TV TUBKBMJ JTQSFE J[MPHB QSPEB WBPOJDB J NB‘UBMJ P TWPKFN QSWPN TUFSFP TVTUBWV *[SBEB QPKB¸BMB KF WSIVOTLB J[WFEFOP KF V CBMBOTJSB OPK LPOGJHVSBDJKJ PE VMB[B EP J[MB[B TJHOBMB ‘UP KF QSJEPOJKFMP NBMPK SB[JOJ ‘VNB ‘UP QPLB[VKF J QPEB UBL PE E# V PEOPTV TJHOBMB J ‘VNB LPSJTUJ TOB”BO USBOTGPSNB UPS WFMJLF LPOEFO[BUPSF V TFLDJKJ OBQBKBOKB N' TWBLJ J[MB[OJ TUVQBOK EBKF TOBHV PE Y 8 B GJ[J¸LJ KF SB[EWPKFOP OB MJKFWJ J EFTOJ LBOBM ‘UP NV PTJHVSBWB NBLTJ NBMOV TFQBSBDJKV LBOBMB *TUJ TUV QBOK LWBMJUFUF J[SBEF KF QSJNJKFOKFO J OB QSJQBEBKV¶J $% QMBZFS /KFHPW USBOTQPSUOJ NFIBOJ[BN KF OBQSB WMKFO PE BMVNJOJKB J V NPHV¶OPTUJ KF SFQSPEVDJSBUJ $% J 4"$% HMB[CFOF NBUFSJKBMF "OBMPHOJ J[MB[ KF J[WFEFO V CBMBO TJSBOPN 9-3 NPEV J LBP UBLBW TF OBKLSB¶JN J OBKLWBMJUFUOJKJN OB¸JOPN NP”F EPWFTUJ EP 9-3 VMB[B OB QPKB¸BMP " 4 $% 4 JNB PEWPKFOP OBQBKBOKF [B EJHJUBMOV J BOBMPHOV TFLDJKV QMBZF SB LBLP CJ TF FMJNJOJSBMF NPHV¶F TNFUOKF 6SFÀBKJ TF P¸FLVKV V QSPEBKJ UJKFLPN NKFTFDB TUVEFOPH V DSOPK J BMVNJOJKTLPK WFS[JKJ QSF EOKF QMP¸F 0¸FLJWBOB DJKFOB [B QPKB¸BMP KF FVSB B [B $% QMBZFS FVSB 5SFOVUOP OBKWB”OJKB LBUFHPSJKB

XXX IJGJNFEJB IS

:BNBIB QPOVEF TV TWBLBLP "7 SFDFJWFSJ 5WSULB KF V PWPN TFHNFO UV J[HSBEJMB SFQVUBDJKV T "7 SFDFJWF SJNB LPKJ OVEF PEMJ¸BO PEOPT DJKF OF J LWBMJUFUF 0TJN QSJTUVQB¸OJI LPNQPOFOBUB :BNBIB KF VWJKFL JNBMB V QPOVEJ J UPQ NPEFM V LPKFN TV OVEJMJ OBKCPMKF ‘UP PE UFIOPMPHJKF USFOVUOP JNBKV 0WP KF CJMB QSJMJLB EB TF QSJLB”F OKJIPWB OPWB QFSKBOJDB NPEFM %41 ,BE TF

Q P H M F E B K V TQFDJGJLBDJKF PWPH QSPJ[WPEB OF NP”F QSP¶J OF[BQB”FOP QPEBUBL P CSPKV QPKB¸BMB LPKF TBES”J %BLMF V NPEFMV %41 KF VLVQOP LBOBMB ‘UP OBN HPWPSJ EB KF V NPHV¶OPTUJ QPLSFUBUJ [WV¸OJLB TVTUBWB LV¶OPH LJOB J EWB TVCXPPGFSB 7F¶JOJ LPSJTOJLB KF TVTUBW EPWPMKBO OP V PWPN TMV¸BKV NP”FUF VLPMJLP JNBUF EPWPMKOP QSPTUPSB V TPCJ QPTUB WJUJ TUWBSOP JNQSFTJWOV [WV¸OV LVMJTV 1PUQPNPHOVU T %41 )% UFIOPMPHJKPN QSPDFTJSBOKB [WVLB J :1"0 PQUJNJ[BUPSPN BLVTUJLF

QSPTUPSJKB %41 CJ USFCBP TVWFSFOP WMBEBUJ QSJ SFQSPEVLDJKJ OPWPH WJEFP J BVEJP TUBOEBSEB ‘UP OBN HB EPOPTF #MV SBZ J )% %7% GJMNTLJ [BQJTJ 6SFÀBK QPES”BWB %PMCZ %JHJUBM 1MVT %PMCZ 5SVF)% %54 )% )JHI 3FTPMVUJPO J %54 )% .BTUFS "VEJP EFLPEFSF 0WP KF VKFEOP J QSWJ SFDFJWFS OB US”J‘UV LPKJ KF EPCJP DFSUJGJLBU [B 5)9 6MUSB 1MVT 6 WJEFP TFHNFOUV LPSJTUJ )%.* WFS[JKV B BVUPNBUTLJ -JQ 4ZOD YW:$$ SBTQPO CPKB QPUQVOV )%

SF[P M V D J K V T QPES‘LPN [B TMJLF TFD Q J WJEFP TDBMFS SFOP NJSBOPH BNFSJ¸LPH QSPJ[WPÀB¸B "ODIPS #BZ 5FDIOPMPHZ 0WPMJLJ CSPK LBOBMB TF NP”F SBTQPSFEJUJ OB ¸FUJSJ [POF HEKF TVTUBW PTUBKF V HMBWOPK TPCJ /B US”J‘UV TF P¸FLVKF LSBKFN HPEJOF QP DJKFJ PE FVSB %PTUB QPWPMKOJKJ ¶F CJUJ NPEFM 39 7 FVSB

J 39 7 FVSB LPKJNB KF QBSUOFS %7% QMBZFS P[OBLF %7% 4 FVSB

+FEOPTUBWOPTU J QSBLUJ¸OB QSJ NKFOB :BNBIJOJI ›%JHJUBM 4PVOE 1SPKFDUPS¯ [WV¸OJLB KF QPTUJHMB PEMJ¸BO QSJKFN LPE QPUSP‘B¸B QB HB EBOBT TWF WJ‘F LPOLVSFO UTLJI UWSULJ QPLV‘BWBKV LPQJSBUJ 4 OBHMBTLPN EB TV POJ QSWJ J PSJHJOBMOJ QSPJ[WPÀB¸J PWBLWPH QSPJ[WPEB QSJLB[BOB TV EWB OPWB NPEFMB :41 FVSB J :41 FVSB 4QBKBOKF OB OKJI TF WS‘J QPNP¶V )%.* LPOFL UPSB EWB VMB[OB J KFEBO J[MB[OJ

J TNKF‘UB TF J[NFÀV GMBU 57 B J %7% #MV SBZ )% %7% QMBZFSB .PEFM :41 ¸BL QSPTMKFÀVKF Q WJEFP TJHOBM B VHSBÀFOJ WJEFP TDBMFS NP”F QPEJ¶J 1"- TMJLV OB SF[PMVDJKV Q JMJ J 4VTUBWJ JNBKV NPHV¶OPTU TBNP LBMJCSJSBOKB QPNP¶V QSJMP”FOPH NJLSPGPOB .PHV¶F KF QSFLP OKFHB SFQSPEVDJSBUJ J 3%4 SBEJP J .1 EJHJUBMOF [BQJTF LSP[ QSJLMKV¸BL OB QSFEOKPK NBTLJ :BNBIB :41 KF EJNFO[JKBNB QSJMBHPÀFO JODI UFMFWJ[PSJNB EPL KF NPEFM :41 QSJMBHPÀFO WFMJ¸JOJ PE JODI 4UBCJMOB QP[JDJKB :BNBIB CSBO EB OB WSMP QSPNKFOKJWPN J [BIUKF WOPN US”J‘UV PTJHVSBWB OKJIPWB VKFEOB¸FOPTU LWBMJUFUOJN QSPJ[WP EJNB V ‘JSPLJN DKFOPWOJN TFHNFO UJNB T OFQSFLJEOJN PTMV‘LJWBOKFN [BIUKFWB LVQBDB /FULP CJ JN NP”EB NPHBP QSFECBDJUJ EB TV TUBSPNPEOB KBQBOTLB UWSULB LPKB TF UF‘LP J TQPSP NJKFOKB "MJ T ESVHF TUSBOF [B‘UP CJ TF NJKFOKBMJ BLP TV VTQKF‘OJ .JKFOKBOKF TBNP SBEJ QSPNKFOB OJKF TNJTBP ”JWPUB WF¶ OFPEHPWPSOJ IJS *[HMFEB EB V :BNBIJ UP PEMJ¸OP SB[VNJKV */'0 XXX ZBNBIB IJGJ DPN

IJ GJNFEJB

15

EYHMS RI[W JBL – nova ES serija stereo i zvučnika za kućno kino /PWB &4 TFSJKB [WV¸OJLB UWSULF +#- VOBQSJKFÀFOJI QFSGPS NBOTJ J FMFHBOUOPH EJ[BKOBQSFETUBWMKB LPNQMFUOV QPOVEV TUFSFP J [WV¸OJLB [B LV¶OP LJOP 4FSJKB KF [BNJ MKFOB LBP OBTMKFEOJL +#- PWF QSJ[OBUF /PSUISJEHF & TFSJKF J LPSJTUJ UFIOPMP LB SKF FOKB J[ QSPGFTJPOBMOJI TUVEJKTLJI BQMJLBDJKB +#- &4 TFSJKB TBTUPKJ TF PE EFWFU NPEFMB [JEOJ CPPL TIFMG NPOJUPS [WV¸OJL &4 EWB LPNQBLUOB CPPLTIFMG [WV¸OJLB &4 &4 USJ TBNPTUPKF¶B [WV¸OJLB &4 &4 &4 DFOUSBMOJ [WV¸OJL &4 $ J EWB BLUJWOB TVC XPPGFSB &4 1 J &4 1

1SJ PCMJLPWBOKV &4 TFSJKF LPSJ UFO KF OJ[ OBQSFEOJI +#- UFIOPMPHJKB VLMKV¸VKV¶J VMUSB WJTPLPGSFLWFODJKTLJ ESJWFS LPKJ PNPHV¶BWB JSFOKF GSFL WFODJKTLPH PE[JWB TWF UBNP EP L)[ 1PUQPNPHOVU KF UJUBO MBNJOBU WJTPLPUPODFN J[SBÀFOJN OBOP FOKFN TMPKB UJUBOB OB MBHBOV QPEMPHV ¸JNF TF QPTUJ F WJTPLB SF[PMVDJKB J USBO[JKFOUOJ PE[JW 0CB ESJWFSB J[WBO PTJ JNBKV KFEOBL GSFLWFODJKTLJ PE[JW LBP J OB PTJ ,P BSF OJTLPGSFLWFODJ KTLJI J TSFEOKFGSFLWFODJKTLJI ESJWFSB J[SBÀFOF TV PE +#- PWPH [B UJ¶FOPH 1PMZ1MBT NBUFSJKBMB DFMVMP[OB WMBLOB PCMP FOB QPMJNFSPN LPKJ LPN CJOJSB OFVUSBMOF [WV¸OF LBSBLUFSJTUJLF QBQJSB UF ¸WSTUP¶V J WJTPLJ GBLUPS QSJHV JWBOKB LPKJ OBTUBKF QSJMJLPN 1PMZ1MBT PCSBEF 4WJ NPEFMJ VLMKV¸VKV¶J TVCXPPGFSF QPES BWBKV +#- PWV 'SFF'MPX UFIOPMPHJKV J QPTFCOP PCMJLPWBO CBT TLMPQ LPKJ TF QSJMBHPÀBWB OJTLPG SFLWFODJKTLPN ESJWFSV J TBNPN LV¶J UV ¸JNF TF QPTUJ F CPMKJ PE[JW

OB OJTLJN GSFLWFODJKBNB 4WJ NPEFMJ PTJN TVCXPPGFSB &4 1 J &4 1 TV NBHOFUTLJ [B UJ¶FOJ B NPEFMJ &4 &4 J &4 JNBKV NPHV¶OPTU CJXJSJOH TQBKBOKB 4VCXPPGFSJ ¦ 8 &4 1 J ¦ 8 &4 1 PQSFNMKFOJ TV QVOJN SBTQPOPN VMB[B J LPOUSPMB [B PQUJ NJ[JSBOKF OJTLPGSFLWFODJKTLPH PE[JWB V TWBLPN PLSV FOKV 4SFEJ OKJ EJP [WV¸OJLB V DSOPN GJOJ V OBHMB FO KF CP¸OJN QBOFMJNB V SB[MJ¸JUJN WFS[JKBNB GJOJ B DSOPK CPKJ CVLWF J USF OKF 1SFQPSV¸FOB NBMP QSPEBKOB DJKFOB [B &4 TFSJKV V SBTQPOV KF PE EP FVSB [B QBS */'0 .FEJB "VEJP UFM XXX NFEJBBVEJP IS

Glazba pojačava osobne doživljaje

Sennheiser HD 25 mkII - nova verzija dobroga

1IJMJQT KF V TVSBEOKJ T LBOBETLJN [OBOTUWFOJLPN ES %BOJFMPN + -FWJUJOPN QSP WFP PQTF OP JTUSB JWBOKF P OB¸JOV OB LPKJ HMB[CB VUKF¸F OB TWBLPEOFWOJ JWPU ;BLMKV¸BL PTPCOJ MJGF TPVOEUSBDL KF HMB[CB PNJMKFOB QKFTNB LPKB QPLSF¶F JOTQJ SJSB NPUJWJSB PQV UB J QPKB¸BWB PTPCOF EP JWMKBKF V TWBLPEOFWOPN JWPUV *TUSB JWBOKF KF UBLPÀFS QPLB[BMP EB V NP[HV QPTUPKJ DFOUBS LPKFH TV [OBOTUWFOJ DJ OB[WBMJ DFOUBS [B TFLT ESPHV J SPDL BOE SPMM V LPKFN HMB[CB J[B[JWB LFNJKTLF SFBLDJKF LPKF VUKF¸V OB SBTQPMP FOKF QPKFEJODB UF KF QPLB[BOP LBLP HMB[CB J[B[JWB PESFÀFOF GJ[J¸LF TJNQUPNF LBP OB QSJNKFS QSPNKFOF V PULVDBKJNB TSDB EJTBOKV [OPKFOKV J NFOUBMOPK BLUJWOPTUJ 7FMJLJ VUKFDBK HMB[CB JNB J OB EP JWMKBK MKVCBWJ QSJMJLPN QSJQSFNB [B JTQJUF LBP J QSJMJLPN WKF CBOKB J CBWMKFOKB TQPSUPN 1SFNB JTUSB JWBOKV WFMJLJ CSPK TQPSUB B LPSJTUJ HMB[CV LBLP CJ QPEJHMJ SB[JOV NPUJ WBDJKF J PTUWBSJMJ UP CPMKF SF[VMUBUF *TUSB JWBOKF VLB[VKF EB HMB[CB QVUFN JNQVMTB VUKF¸F OB CPMKV TJOLSPOJ[BDJKV QPLSFUB J QPCPMK BWB J[WPÀFOKF WKF CF

7SMP DJKFOKFOF B QP NOPHJNB J OBKCPMKF TMV BMJDF OBNJ KFOKFOF QSPGFTJPOBMOPK VQPSBCJ NPEFM )% EPCJMF TV TWPKV NL** WFS[JKV T QPCPMK BOKJNB WF[BOJN [B OFPEJNJKTLJ NBHOFU QSPNKFOV NBUFSJKBMB NFNCSBOF UF QPCPMK BOKFN QSJLMKV¸OPH LBCFMB 4MV BMJDF TV PTJN UPHB QPTUBMF KP MBL F J VEPCOJKF UP ¶F PCSBEPWBUJ QSPGFTJPOBMDF %+ F UPO NBKTUPSF LBNFSNBOF BMJ J TWF MKVCJUFMKF EPCSPH [WVLB */'0 /PWF #PKF ;WVLB XXX CPKF[WVLB IS

16

IJ GJNFEJB

XXX IJGJNFEJB IS

KEF Picoforte – sve za iPod 1PTMKFEOKJI HPEJOB QSPEBKB J1PE B WSUPHMBWP SBTUF OB US”J‘UV TF QPKBWJP WFMJL CSPK QSBUF¶F PQSFNF 6 UPK QPQMBWJ TWFHB J TWB¸FHB ,&' KF QSFQP[OBP NPHV¶OPTU J QPSV¸VKF ¥.J NP”FNP CPMKF [B JTUV DJKFOV ¦ 3BEJ TF P LPNQMFUOPN TVTUBWV [B J1PE T ¥EPDLJOH¦ TUBOJ DPN LPNQBUJCJMOPN TB TWJN EPTBEB‘OKJN J1PEJNB UF VLMKV¸VKF JOUFHSJSBOP 8 QPKB¸BMP J[MB[ OB 57 EJTQMFK J[MB[ [B PQDJPOBMOJ TVCXPPGFS UF QSJLMKV¸BL J [B ESVHF NQ QMBZFSF PTJN J1PEB 4WF VQBLJSBOP V NFUBMOP TUJMJ[JSBOP LV¶J‘UF 6 LPNQMFU TV VLMKV¸FOJ J ,&' PWJ [WV¸OJDJ J[ OBHSBÀJWBOJI ,)5 TFSJKB LV¶OJI LJOB T ,&' PWJN QSFQ[OBUMKJWJN J2 [WV¸OJN KFEJOJDBNB 1JDPGPSUF EPMB[J V EWJKF WFS[JKF 1JDPGPSUF TB [WV¸OJDJNB )54 J[ TJTUFNB ,)5 J QJDPGPSUF OB TMJDJ TB [WV¸OJDJNB )54 J[ TJTUFNB */'0 ,PNUFI UFM XXX LPNUFI IS

1BTT -BCT

4*%

%FGJOJUJWF 5FDIOPMPHZ %BWJT "DPVTUJDT &YQPTVSF

/BKOPWJKB OFUPN QSFETUBWMKFOB (FOFTF TFSJKB [WV¸OJ¸LJI LVUJKB OBTUBWMKB USBHPWJNB TFSJKB &TQSJU &48 J 4USBUPT ‰UFEOKV J OBQSFEBL V 5SJBOHMFV TV TIWBUJMJ P[CJMKOP UBLP EB TF V SB[WPKV NPEFMB PCJMBUP LPSJTUJMB UFIOPMPHJKB LPSJ‘UFOB V OBTUBOLV WSIVOTLF .BHFMMBO 48 TFSJKF [WV¸OJ¸LJI LVUJKB /BNKFSB QSPJ[WPÀB¸B KF EB LVUJKBNB J[ (FOFTF TFSJKF QPEKFEOBLP [BEPWPMKF QSPCJSMKJWF LPSJ TOJLF CF[ PC[JSB WPMF MJ WJ‘F EWPLBOBMOV SFQSPEVLDJKV [WVLB JMJ TV QPLMPOJDJ WJ‘FLBOBMOPH JMJ TVSSPVOE [WVLB 6 (FOFTF TFSJKJ LPSJ‘UFOJ TV OPWJ WJTPLPUPODJ T CPMKPN EJTQFS[JKPN EPL KF LPE TSFEOKFUPODB NFNCSBOB J[SBÀFOB PE LPNQP[JUOF TNKFTF V LPKPK QSFWMBEBWBKV DFMVMP[OB WMBLOB PWKF‘FOB OB EWPTUSVLP QSFLMPQMKFO MBUFLT PWKFT * NFNCSBOB CBT KFEJOJDB EP”JWKFMB KF VOBQSKFÀFOKB J TNKFTB KF TUBLMFOJI J VHMKJ¸OJI WMBLBOB 1PCPMK‘BOB KF J TLSFUOJDB LBLP CJ TF PQUJNJ[JSBP GB[OJ QPNBL B OPWPVTUSPKFOJ LBCJOFUJ CF[ QBSBMFMOJI TUSBOJDB QPTUBMJ TV KP‘ ¸WS‘¶J 6 (FOFTF TFSJKJ OBMB[JNP USJ NPEFMB [WV¸OJ¸LJI LVUJKB OBKWF¶F USPTUB[OF TBNPTUPKF¶F -ZSS NBOKF USPTUB[OF TBNPTUPKF¶F 2VBSUFU J NPOJUPSTLF EWPTUB[OF 5SJP */'0 "VEJP$JOFNB "SU 5FM XXX BVEJPDJOFNB BSU IS

( 3 :PTIJOP OP (SBEP

Triangle Genese – za probirljive korisnike

XXX BVEJPDFOUBS IS XXX IJGJNFEJB IS

IJ GJNFEJB

17

EYHMS RI[W Music Hall – još jedna kineska hi-fi tvrtka u Hrvatskoj .VTJD )BMM KFEBO PE CSBOEPWB LJOFTLJI QSPJ[WPEB EJKFMF [OBOKF J QPOFLF NPEFMF T 9JOEBLPN TUFLBP KF TMKFECV JSPN TWJKFUB VHMBWOPN [CPH [WV¸OJI PTPCJOB LPKF OBENB VKV DJKFOV ;BIWBMKVKV¶J KFEOPTUBWOPN EJ[BKOV QPWPMKOPK DJKFOJ J LWBMJUFUJ J[SBEF .VTJD )BMMPWJ VSFÀBKJ WJTPLP LPUJSBKV OB MKFTUWJDJ BVEJPGJMB LPKJ UF F QSJTUVQB¸OJN VSFÀBKJNB 6 QSPHSBNV UWSULF OBMB[F TF J HSBNPGPOJ V LPKF KF LPOTUSVLUPS 3PZ )BMM VOJP QBS KFEJOTUWFOJI JEFKB LBP UP TV TFOEWJ¸BTUJ VTUSPK LV¶J UB J CF VNOJ MF BKFWJ 4WJ ..' HSBNPGPOJ EPMB[F PQSFNMKFOJ WJTP LPLWBMJUFUOPN SV¸LPN J NPOUJSBOPN [WV¸OJDPN ;CPH KFEOP TUBWOPTUJ J LWBMJUFUF [WVLB .VTJD )BMM FMFLUSPOJLB [BEPWPMKJU ¶F J OF UP [BIUKFWOJKF LPSJTOJLF */'0 "VEJP$JOFNB "SU 5FM XXX BVEJPDJOFNB BSU IS

Sonoro audio Cubo UP KF $VCP $VCP KF LPNCJOJSBOJ VSFÀBK LBLP NV TBNP JNF HPWPSJ V PCMJLV LPDLF LPKJ PCBWMKB GVOLDJKV SBEJP $% QMBZFSB ,PNQBLUOJ DVCP EJNFO[JKB KF NN Y NN Y NN NBTF LH EPTUVQBO V GJOJ B PE MBLJSBOPH J GJOJ B PE QSBWPH ESWB SV J¸BTUP DSWFOP [FMFOP CJKFMP DSOP TSFCSOP VUP PSBI USF OKB KBWPS

;WVL JTQPSV¸VKV JO¸OJ [WV¸OJDJ QVOPH SBTQPOB QPTUBWMKFOJ OB WSIV VSFÀBKB J JOUFHSJSBOB CBT SFGMFLT DJKFW 6SFÀBK TBES J 1-- SBEJP J QPES BWB '. QSJKFN V[ BVUPNBUTLP J SV¸OP CJSBOKF GSFLWFODJKB .FNPSJSBUJ TF NP F EP SBEJP TUBOJDB $% QMBZFS JNB TMPU NFIBOJ[BN PQDJKV NFNPSJSBOKB [BQJTB J QSFHMFEB TBES BKB [BQJTB V[ QSJLB[ *% P[OBLF J EPEBUOJI QPEBUBLB T EJTLB OB [BTMPOV VSFÀBKB /B $VCP TF NPHV TQPKJUJ J QSJKFOPTOJ VSFÀBKJ LBP UP TV .1 QMBZFSJ 1$ SB¸VOBMB JMJ J1PE %JHJUBMOJ TBU JNB OBSBO¸BTUJ -$% [BTMPO T PQDJKPN [BUBNOKFOKB BMBSN LPKJ QSFNB J[CPSV QPLSF¶F $% SBEJP JMJ TJHOBM [B CVÀFOKF UF TOPP[F UJQLV 6SFÀBK KF PQSFNMKFO LPOFLUPSPN [B BOUFOV PE 0INB J VUJ¸OJDPN [B TMV BMJDF 4B TUSB OKF TUSBOF VSFÀBKB OBMB[J TF CSBWJDB UBLP EB TF VSFÀBK NP F PTJHVSBUJ V KBWOJN QSPTUPSJNB $VCP KF EPCJUOJL OFLPMJLP OBHSBEB [B HPEJOV [B EJ[BKO B WJ F JOGPSNBDJKB QPUSB JUF OB XXX TPOPSP BVEJP DPN */'0 .FEJB "VEJP UFM XXX NFEJBBVEJP IS

KEF – bežično do stražnjih zvučnika #SJUBOTLJ ,&' KF SB[WJP CF J¸OV UFIOPMPHJKV LPKB CJ USFCBMB EBUJ $% LWBMJUFUV [WVLB T ¥JOUFMJHFOUOPN¦ UFIOPMPHJKPN QSJKFOPTB TJHOBMB CF[ JOUFSGFSFODJKB J TNFUOKJ 4VTUBW KF OBNJKFOKFO QSJKF TWFHB TUSB OKJN [WV¸OJDJNB V TVTUBWV LV¶OPH LJOB KFS TF J[CKFHB WBKV EVHJ LBCFMJ B [WV¸OJLF KF NPHV¶F TNKFTUJUJ CJMP HEKF V QSPTUPSV ,BLP CJ TF QPTUJHMB LWBMJUFUB SFQSPEVLDJKF [WVLB ,&' KF SB[WJP ()[ CF J¸OV UFIOPMPHJKV QSJKFOPTB LPKB LPSJTUJ OBKOBQSFEOJKV [B UJUV PE QPHSF LF UF QSJMBHPEMKJWP NJKFOKBOKF GSFLWFODJKF LPKB PTJHVSBWB TJHOBM PTMPCPÀFO PE JOUFSGFSFODJKB 5B UFIOPMPHJKB CSJOF TF EB OB QSJKFOPT TJHOBMB OFNB VUKFDBKB LBP UP TV NJLSP WBMPWJ NJLSPWBMOF QF¶OJDF EJHJUBMOJI CF J¸OJI UFMFGPOB CF J¸OJI -"/ SPVUFSB EPL V JTUP WSJKFNF QSV B WJTPLV LWBMJUFUV [WVLB ,&' XJSFMFTT TJTUFN KFEOPTUBWOP J MBLP TF QPTUB WMKB B NPHV¶F HB KF OBCBWJUJ V GJOJ V NBUJSBOF TSF CSOF JMJ WJTPLPTKBKOF DSOF */'0 ,PNUFI UFM XXX LPNUFI IS

18

IJ GJNFEJB

EYHMS RI[W Mentor 5 – novi DALI iz više klase /BKOPWJKB TFSJKB .&/503 EBO TLPH QSPJ[WPÀB¸B [WV¸OJLB %"-* EPCJMB KF OPWPH ¸MBOB QPE OB[JWPN .&/503 3BEJ TF P TBNPTUPKF¶FN TJTUFNTLPN [WV¸OJLV WJ FH DKFOPWOPH SB[SFEB T EWB DN CBT TSFEOKFUPODB J QP[OBUJN IJCSJEOJN WJTPLP UPOTLJN NPEVMPN LPKFHB ¸JOF WJTPLPUPOBD NFLF LVQPMF J SJCCPO KFEJOJDB /BWFEFOP KF EPWPMKOP [B PTKFUMKJWPTU PE E# J GSFLWFODJKTLJ SBTQPO ° )[ 3V¸OB J[SBEB LWBMJUFUOJ NBUF SJKBMJ UF WSIVOTLB LPOTUSVLDJKB PE QSBWPH ESWFUB TBNP TV OFLJ PE BEVUB LPKJNB .FOUPS OBTUPKJ PTWPKJUJ US J UF */'0 /PWF #PKF ;WVLB XXX CPKF[WVLB IS

Sumiko zvučnice u ponudi Media audia 0E OFEBWOP .FEJB BVEJP QSP JSJMB KF QSPEBKOJ QSPHSBN [WV¸OJDBNB 4VNJLP ° KFEOJNB PE QPQVMBSOJKJI PQDJKB V VMB[OPN SB[SFEV EP EWJKF UJTV¶F LO 4VNJLP QSFETUBWMKB JEFBMOPH QBSUOFSB HSBNPGPOJNB 1SP +FDU UF J QSPJ[WPÀB¸ QSFQPSV¸B LPSJTUJUJ SFDJNP 0ZTUFS LO JMJ #MBDL 1FBSM LO T HSBNPGPOPN 9QSFTTJPO ** JMJ QPQVMBSOV #MVF QPJOU LO T NPEFMJNB 1SP +FDU 9QFSJFODF 31. ,PE EPNB¶FH [BTUVQOJLB EPTUVQOJ TV J NPEFMJ J[ 3FGFSFODF -JOF TFSJKF QP DJKFOBNB PE LO [B .$ [WV¸OJDV #MBDL#JSE EP LO [B "OOJWFSTBSZ $FMFCSBUJPO NPEFMF */'0 .FEJB "VEJP UFM XXX NFEJBBVEJP IS

XXX IJGJNFEJB IS

IJ GJNFEJB

19

EYHMS RI[W Nove serije zvučnika Indiana Line 5BMJKBOTLJ QSPJ[WPÀB¸ *OEJBOB -JOF QSFETUBWJP KF OFLPMJLP OPWJI TFSJKB NBIPN QSJTUVQB¸OJI [WV¸OJ¸LJI LVUJKB 6 /"/0 TFSJKJ OBMB[JNP J[OJNOP LPNQBLUOF EWPTJTUFNTLF CBT SFGMFLTOF LVUJKF OBNJKFOKFOF VQPUSFCJ V LV¶OPN IJ GJ J TVSSPVOE TVTUB WV %FLMBSJSBOB PTKFUMKJWPTU KF WJTPLJI E# 7 N EPL KF QSFQPSV¸FOB TOBHB QPKB¸BMB 8 6 LVUJKV NBTF LH TNKF UFOJ TV CBT TSFEOKFUPOBD QSPNKFSB NN WJTPLPUPOBD PE NN J KFEOPTUBWOB TLSFUOJDB SFEB 0WB KF TFSJKB [WV¸OJI LVUJKB EPTUVQOB V USJ GJOJ B TOKF OP CJKFMJ TKBKOPK TSFCSOJ NBU DSOJ 1PTFCBO PCMJL LVUJKF J VHSBÀFO OPTB¸ PNPHV¶BWBKV KFEOPTUBWOV JOTUBMBDJKV OB [JE J QPEF BWBOKF LVUJKF QPE WJ F LVUFWB $JKFOB /"/0 TFSJKF [WV¸OJI LVUJKB J[OPTJ LVOB QBS V NBMPQSPEBKJ ;WV¸OJDJ %FMUB TFSJKF OBNJKFOKFOF TV VQPUSFCJ V PUWPSFOJN J [BUWPSFOJN QSPTUPSJNB B UBLPÀFS KF SJKF¸ P EWPTJTUFNTLJN LVUJKBNB T CBT SFGMFLTPN 4FSJKB KF EPTUVQOB V EWJKF CPKF NBU CJKFMPK J NBU DSOPK 5SBOTGPSNBUPS V LVUJKJ PNPHV¶BWB VQPUSFCV PWJI [WV¸OJLB V WPMUOJN [WV¸OJN TVTUBWJNB [B P[WV¸BWBOKF WFMJLJI QSPTUPSJKB 'SFLWFODJKTLJ PQTFH LPKJ LVUJKB NP F SFQSPEVDJSBUJ KF )[ V[ EFLMBSJSBOV PTKFUMKJWPTU PE E# 7 N ;B GSFLWFODJKF EP )[ [BEV FO KF CBT TSFEOKFUP OBD QSPNKFSB NN OBLPO ¸FHB QSFV[JNB NN WJTPLPUPOBD %JNFO[JKF LVUJKF TV Y Y NN V[ NBTV QPKFEJOF LVUJKF PE LH T JNQFEBODJKPN PINB .BMPQSPEBKOB DJKFOB %&-5" TFSJKF [WV¸OJI LVUJKB KF LVOB QBS

42

6 TFSJKJ */$"440 OBMB[JNP LPOUSPMV HMBTOP¶F P[OBLF 37 LO LPN NQD LPKPN KF QVUFN EFTFU QPMP BKB NPHV¶F QSFDJ[OP QPEFTJUJ HMBTOP¶V QBSB [WV¸OJLB CF[ JLBLWPH VUKFDBKB OB HMBTOP¶V PTUBMJI [WV¸OJLB V TVTUBWV 5BLP KF NPHV¶F TUWPSJUJ NVMUJ SPPN TVTUBWF LPKF OBQBKB TBNP KFEOP DFOUSBMOP QPKB¸BMP TOBHF JSPL QPKBT QSPQVTOPTUJ J MJOFBSOPTU 37 HPUPWP NJOJ NBMOP VUKF¸V OB QFSGPSNBOTF IJ GJ TVTUBWB .PEFMJ 42 J 42 TV [WV¸OF LVUJKF OBNJKFOKFOF [B VHSBEOKV V [JE T OBNKFSPN VLMBQBOKB V LV¶OJ IJ GJ J TVSSPVOE TVTUBW ,VUJKB QSJMP FOB V[ QSPJ[WPE PNPHV¶BWB KFEOPTUBWOV VHSBEOKV LBLP V EFCFMF UBLP J V UBOLF [JEPWF ;WV¸OJDJ TV EWPTJTUFNTLJ WJTPLF PTKFUMKJWPTUJ .BOKJ NPEFM JNB CBT TSFEOKFUPOBD QSPNKFSB NN J PTKFUMKJWPTU PE E# EPL WF¶J 42 QPTUJ F E# V[ NFNCSBOV PE NN $JKFOB 42 [WV¸OJI LVUJKB J[OPTJ LO QBS NQD B 42 LVOB 0CB TV NPEFMB EPTUVQOB V NBU CJKFMPN GJOJ V .PEFM 3% KF [WV¸OJL QMBGPOKFSB QSJLMBEBO [B P[WV¸FOKF QSPTUPSJKB TWJI EJNFO[JKB /KJIPW TQFDJKBMOJ NFIBOJ[BN [B V¸WS ¶JWBOKF ¸JOJ JI KFEOPTUBWOJN [B VHSBEOKV V EFCFMF J UBOLF [JEPWF 3JKF¸ KF P EWPTJTUFNTLPN [WV¸OJLV T VHSBÀFOJN 7 USBOTGPS NBUPSPN J GSFLW PQTFHPN )[ V[ E# PTKFUMKJWPTUJ 7 N 6HSBÀFOF KFEJOJDF TV NN CBT J NN WJTP LPUPOBD %JNFO[JKF QPKFEJOPH [WV¸OJLB TV QSPNKFS Y NN B DJKFOB LO QBS NQD */'0 0LUBWB 5FM 0 XXX PLUBWB IS

/BOP

%FMUB

MIRA – čistač mrežnog napona za TV i kućno kino 6 QPTMKFEOKF WSJKFNF OB OB FN TF US J UV QPKBWMKVKF EPTUB VSFÀBKB OBNJKFOKFOJI QSP¸J ¶BWBOKV TNF¶B JT TUSVKOF NSF F *TP5FLPW OPWJ .*3" NSF OJ GJMUBS OBNJKFOKFO KF LPSJ UFOKV V TVTUBWV LV¶OPHB LJOB JMJ [B KFEOPTUBWOP VOBQSFÀJWBOKF -$% JMJ QMB[NB 57 B .*3" JOJ OBQSFEOJ TLMPQPWJ CSJOV [B QPCPMK BOKB TMJLF OB [BTMPOV UF POB QPTUBKF CJTUSJKB T EVCMKJN DSOJN UPOPWJNB J QSJSPEOJN CPKBNB 1SPJ[WPÀB¸ UBLPÀFS UWSEJ LBLP .*3" QPCPMK BWB LWBMJUFUV TMJLF J QSPEV VKF JWPUOJ WJKFL TWJI UFMFWJ[PSB -$% QMB[NB JMJ $35 J QSPKFLUPSB B [BIWBMKVKV¶J TQPTPCOPTUJ USFOVUOF BQTPSQDJKF LJMPBNQFSB TUSVKF .*3" KF V¸JOLPWJUB J LPE QSFTSFUBOKB J VLMBOKBOKB WJTLPLOBQPOTLJI QJDB 6 QBLFU KF UBLPÀFS VLMKV¸FOB PTJN [B UJUF PE NSF OJI TNFUOKJ J [B UJUB PE 3'* J &.* LPKJ VNBOKVKV LWBMJUFUV TMJLF J [WVLB 1SPEBKB KF OBKBWMKFOB [B MJTUP QBE V[ DJKFOV PE LO */'0 "VEJP$JOFNB "SU 5FM XXX BVEJPDJOFNB BSU IS

20

IJ GJNFEJB

XXX IJGJNFEJB IS

Definitive Technology BP7006

0EOFEBWOP V )SWBUTLPK NP”FUF OBCBWJUJ J [WV¸OJLF KFEOPH PE OBKWF¶JI TWKFUTLJI QSPJ[WPÀB¸B [WV¸OJLB BNFSJ¸LPH %FGJOJUJWF 5FDIOPMPHZ .PEFM #1 QSFETUBWMKB EPOKJ EJP QPOVEF VOVUBS WSIVOTLF CJQPMBSOF TFSJKF #1 V LPKPK TUPMVKF WSMP DJKFOKFOJ NPEFM #1 6 NPEFMV #1 OBMB[JNP TWV TJMV [WV¸OJ¸LJI KFEJOJDB V TLMBEV T CJQPMBSOJN VTUSPKFN T QSFEOKF J TUSB”OKF TUSBOF LVUJKF TNKF‘UFOJ TV QPMJNFSTLJ DN TSFEOKPUPODJ T NBHOF[JKTLPN LP‘BSPN UF NN BMV NJOJKTLJ LVQPMBTUJ WJTPLPUPODJ "LUJWOJ TVCXPPGFS EJP ‘JSFH LPODFQUB 4VQFS$VCF ¸JOJ DN CBT [WV¸OJL QPUQPNP HOVU T EWB QBTJWOB CBT SBEJKBUPSB ;B QPHPO TVCXPPGFSB [BEV”FOP KF WBUOP EJHJUBMOP QPKB¸BMP 0WBLP QPTMP”FOB LVUJKB V TUBOKV KF SFQSPEVDJSBUJ GSFLWFODJKF PE )[ ¤ L)[ ,BLP TF QPKB¸BMP OF¶F QSFWJ‘F NV¸JUJ [BIWBMKVKV¶J WJTPLPK PTKFUMKJWPTUJ PE E# J JOUFHSJSBOPN TVCXPPGFSV [WV¸OJL ¶F EPCSP SBEJUJ J T QPKB¸BMJNB PE 8 TOBHF BMJ J T POJNB PE 8 4LSFUOJDB KF LPNQMFLTOB J VMUSB QSFDJ[OB GB[OP LPIFSFOUOB -JOLXJU[ 3JMFZ %JNFO[JKF [WV¸OJLB TV Y Y DN ‘EW /BNKFOB [WV¸OJLB KF ‘JSPLB PE TUFSFP TVTUBWB EP [BIUKFWOJI TVTUBWB LV¶OPH LJOB $JKFOB LPE EPNB¶FH EJTUSJCVUFSB J[OPTJ LO QBS */'0 "VEJP $FOUBS UFM XXX BVEJPDFOUBS IS

XXX IJGJNFEJB IS

IJ GJNFEJB

21

Nema mnogo reproduktora u klasi do 20.000 kuna koji imaju sreću biti šarmantni, zanimljivi, pa čak i neposredni, a u isto vrijeme oduševljavati preciznošću, timingom, timbrom i naglašenom muzikalnošću

:

WFT #FSOBSE "OESF PWKFL T JEFKPN J WJ[JKPN OB TWPK OB¸JO USBKF WF¶ TLPSP USJEFTFU HPEJOB OB J[WBOSFEOP [BIUKFWOPN IJHI FOE BVEJP US J UV TWF SBGJOJSBOJKFN J J[CJS MKJWJKFN QPTFCJDF V EPNFOJ EJHJUBM OJI BVEJPSFQSPEVLUPSB ¸JKB LWBMJUFUB FLTQPOFODJKBMOP SBTUF J V LBUFHPSJKB NB DKFOPWOP QSJTUVQB¸OJI VSFÀBKB UP EBLMF LVQDB NP F QSJWV¶J LWBMJUFUOJKFN BMJ J [OBUOP TLVQMKFN LPNBEV UFIOJLF 0EHPWPSJ EBLBLP NPHV CJUJ OBKSB[MJ¸JUJKJ OP KFEOP KF OFTQPSOP :#" QPTKFEVKF KBTOP EFGJ OJSBOV PTOPWJDV [OBOJI J QSJ[OBUJI QSFQP[OBUMKJWJI LWBMJUFUB TPOJ¸OF QSJ SPEF LPKF QPMBLP FWPMVJSBKV OP OKJIP WP KF QPTUPKBOKF LPOTUBOUB *[SB[JUB NV[JLBMOPTU QSPTUSBOB [WV¸OB TMJLB T NOPHP [SBLB J UJNCSBMOB QSFDJ[OPTU PTOPWJDB TV [WVLB TWJI SFQSPEVLUPSB UWSULF LPKF TBN JNBP QSJHPEV ¸VUJ 5F EPKNPWF TBN NJSOF EV F NPHBP [BQJTBUJ V OPUFT J QSJKF TQBKBOKB VSFÀBKB 7SMP LWBMJUFUOB J[SBEB J CSJHB [B LVQDB VSFÀBK QP TWPKJN FMKBNB LVQBD NP F OBEPHSBEJUJ JMJ VOBQSJKF

22

IJ GJNFEJB

Francuska strast QJ F (PSEBO (B J

EJUJ V UWPSOJDJ UF VHPEOP TB[OBOKF EB UWPSOJDB TUPKJ J[B TWPH QSPJ[WPEB J OB UBK OB¸JO QP UVKF BVEJPGJMB LPKJ TF PEMV¸JP [B OKJIPW QSPJ[WPE [OB¸BKOJ TV ¸JNCFOJDJ LPKJ QSJWMB¸F OPWF LVQDF J [BES BWBKV BLUJWOF LPSJTOJLF ;B SB[NKFSOP NBMV UWSULV T PSJKFOUBDJKPN EB P¸VWB VHMFE J PTOB J QPTMPWBOKF UB TF TUSBUFHJKB OBNF¶F LBP KFEJOB JTQSBWOB J NPHV¶B :#" UP EPJTUB VTQKF OP ¸JOJ WF¶ DJKFMJ OJ[ HPEJOB B V DJKFMPN SB[NBUSBOKV OJKF OFWB OB J QFSTPOBMJ[BDJKB DJKFMF UWSULF PLP JNFOB OKF[JOPH PTOJWB¸B 1SFGFSJSBOKF LVQP WJOF WSIVOTLJI VSFÀBKB PE GJSNJ ¸JKJ LPOTUSVLUPS J PTPCOP QSV J QPNP¶ JMJ TBWKFU LPSJTOJLV WF[BO [B VSFÀBK LPKJ KF PTPCOP LPOTUSVJSBP J QP[OBKF V OBKTJUOJKF EFUBMKF QSV B LVQDV [BEP WPMKTUWP J QSPWPDJSB WJUBMBO PEOPT J[NFÀV OKFHB J QSPJ[WPÀB¸B ;BWS OP TMV BOKF J GJOP VHBÀBOKF [WVLB TWBLPH NPEFMB PCBWMKB PTPCOP :WFT #FSOBSE "OESF 6 CSP VSBNB UWSULF UBK QFSJPE TF OB[JWB ¥GJOJTIJOH UPVDIFT CZ UIF DSFBUPS¦ %PWPMKBO EPLB[ HPSF J[SF¸FOJN UWSEOKBNB

Tehnički opis 6SFÀBKJ TF V :#" QSPJ[WPEF VHMBWOPN SV¸OP B HPUPWJ QSJNKFSDJ TF UFTUJSBKV V QFSJPEV PE TBUJ 6[ QSJIWB¶FOF WSIVOTLF JOEVTUSJKTLF TUBOEBSEF J TUSPHF JOUFSOF QSPUPLPMF UFTUJSBOKB HPUPWPH VSFÀBKB LBP J FMFLUSPOJ¸LJI LPNQPOFOBUB QSJKF VHSBEOKF DJKFMJ

QSPJ[WPEOJ QSPDFT TF PEWJKB QP GB[BNB J [BIWBMKVKV¶J QSPNJ MKFOPK PSHBOJ[B DJKJ CSPK HSF BLB KF [BOFNBSJW WSTUP JO[JTUJSBOKF OB LWBMJUFUJ VHSBÀFOJI EJKF MPWB KP KF KFEOB [OB¸BKOB LPOTUBOUB V QSPJ[WPEOPN QSPDFTV 6 TMV¸BKV OFEPTUBULB OB US J UV EJKFMPWB BEFLWBU OF LWBMJUFUF UWSULB KF V TUBOKV EJP QPUSF CB [BEPWPMKJUJ J WMBTUJUPN QSPJ[WPEOKPN JMJ JI OBSV¸JUJ PE QSPJ[WPÀB¸B QP WMB TUJUJN TQFDJGJLBDJKBNB :#" 1BTTJPO OBKQSJTUVQB¸OJKJ KF $% SFQSPEVL UPS V 1BTTJPO MJOJKJ QSPJ[WPEB J EJKFMJ PTOPWOF LPOTUSVLDJKTLF QPTUVMBUF T PTUBULPN HBNF WSTUP J WSMP SJHJEOP LV¶J UF DSOF CPKF EBKF VSFÀBKV PENKF SFO BMJ LMBTJ¸BO J QPNBMP TLSPNOP TQBSUBOTLJ J[HMFE 0WBMOJ QSFEP¸OJL J OFLPMJLP UBQJ¸BTUJI UJQLJ [B OBKPTOP WOJKF VQSBWMKBOKF VSFÀBKFN PCMJLVKV MJDF SFQSPEVLUPSB 1SJNKFSBL QMBZFSB OB UFTUV PQSFNMKFO KF 3$" BOBMPHOJN J[MB[OJN UFSNJOBMJNB T QBUFOUJSBOPN :#" JOUFSOPN LPOFLDJKPN 6[ OKJI TF OBMB[J LPBLTJKBMOJ EJHJUBMOJ J[MB[ UF *&$ OBQPOTLJ LPOFLUPS (PUPWJ PUWPSJ [B CBMBOTJSBOF BOBMPHOF J[MB[F QPLSJWF OJ QMBTUJ¸OJN [B UJUOJDJNB HPWPSF EB KF VSFÀBK NPHV¶F EPCJUJ J T UBLWPN WSTUPN LPOFLUPSB 6 VOVUSB OKPTUJ V[ PCBWF[OP QP UJWBOKF QSBWJMB P J[PTUBOLV QBTJWOJI LPNQPOFOBUB OB QVUV TJHOBMB J OKFHPWPN OBKLSB¶FN NPHV¶FN QVUV OBMB[JNP J OFLPMJLP [BOJNMKJWJI LPNQPOFOBUB PEOPTOP SKF FOKB 5SBOTQPSU [B PWBK NPEFM TBNB

UWSULB J[EWBKB LBP [OBUOJKJ OBQSFEBL QP QJUBOKV QSFDJ[OPTUJ J HPUPWP OFNKFSMKJWJI HSF BLB %PJTUB TF J JTLB[BP QSFDJ[ OJN CS[JN J WSMP UJIJN SBEPN %JHJUBMOB KF TFLDJKB J[HSBÀFOB PLP WSMP LWBMJUFU OPH CJUOPH L)[ 8PMGTPO % " QSFUWBSB¸B B OKFHPWF WSIVOTLF LBSBL UFSJTUJLF SF[VMUBU TV TVSBEOKF EWBKV UWS ULJ /BQBKBOKF KF [BTFCOP [B EJHJUBMOV J BOBMPHOV TFLDJKV UF QSFNB TUBOEBSEV QSPJ[WPÀB¸B J[EB OP GJMUSJSBOP 6[ QMBWV EJPEV LPKB EPEBUOP VOBQSFÀVKF QSF DJ[OPTU J ¸JUBWBOKB QPEBUBLB T NFEJKB [B TLMPQPWF VSFÀBKB TUBOEBSEOP TV PEBCSBOJ WSIVOTLJ EJKFMPWJ NFUBM GJMN PUQPSOJDJ QPMJQSPQJMFOTLJ LPOEFO[BUPSJ J LWBMJUFUOJ USBOTGPSNBUPSJ 6SFÀBK UF J PLP TFEBN LJMPHSBNB B NBTB NV KF SBTQPSFÀFOB OB USJ OP JDF LPKF WSMP TUBCJMOP OPTF DJKFMJ VSFÀBK

Slušni test 1BTTJPO OJKF PEV FWJP OB QSWV MPQUV %BQB¸F PTUBWMKBP KF V QSWJI OFLPMJLP NJOVUB EPKBN JOUSPWFSUJSB OF OFVWKFSMKJWF LPNQPOFOUF T OJ[PN TPOJ¸OJI NBOKLBWPTUJ 4WF KF VQV¶JWBMP OB HSF LV QSJHPEPN TQBKBOKB JMJ UFIOJ¸LV OFJTQSBWOPTU OP POJI QFU OBFTUBL NJOVUB USB FOKB NPHV¶JI V[SPLB OFWPMKB CJMP KF P¸JHMFEOP EPWPMK OP EB TF SFQSPEVLUPS QP¸OF SKF BWBUJ KFEOF QP KFEOF NBOF 5BK OFPCJ¸OJ QFSJPE VTWJSBWBOKB CJMP KF OV OP PCB WJUJ TWBLJ QVUB LBE CJ SFQSPEVLUPS CJP GJ[J¸LJ JTLMKV¸FO J[ NSF F OFLPMJLP TBUJ

XXX IJGJNFEJB IS

%P¸JN V TUBOE CZ NPEV VSFÀBK KF QPUQVOP TQSFNBO PENBI OBLPO QBMKFOKB 1PUSFCOP KF NBMP TUSQMKFOKB J TB[OBOKF EB TF NPSB TB¸FLBUJ OFLP MJLP NJOVUB EB CJ TF TQBTJMP OFLPMJLP NFUBSB JWBDB OFVQV¶FOPH LPSJTOJLB /BLPO [BHSJKBWBOKB QP¸FMF TV TF OB[J SBUJ LPOUVSF [WVLB VPLWJSFOF T PEMJ¸OP EFGJOJSBOJN QSPTUPSPN /KFHPWB JSJOB KF [OBUOP QSFMB[JMB HSBOJDF WBOKTLJI QMPIB [WV¸OJLB J TBTWJN KF WJEMKJWP EPEJSJWBMB CP¸OF [JEPWF TMV BPOJDF %VCJOTLB J WJTJOTLB QFSTQFLUJWB QSPKJ DJSBOF TV WSMP LPNPUOP UBLP EB TF TFHNFOU QSPTUPSB HMPCBMOP OBNFUOVP LBP FTFODJKBMOB J TUP FSOB LWBMJUFUB OB ¸JKJN UFNFMKJNB V EPCSPK NKFSJ QP¸JWB TPOJ¸OB OBSBW UFTUJSBOPH SFQSPEVLUP SB #SPKOF GPSNBDJKF HMB[CFOJLB J WFMJLJ JMJ PUWPSFOJ LPODFSUOJ QSPTUPSJ PEMJ¸BO TV NFEJK [B V JWBOKF V MF FSOPN TNKF UBKV JOTUSVNFOBUB 4UVEJKTLF TOJNLF J NBOKJ TBTUBWJ QP[JDJPOJSBOJ TV V JSJOJ WBOKTLPH SVCB [WV¸OJLB B TVWJ BL QSPTUPSB PTUBWMKFO KF QPNBMP SB[WV¸FOPN BNCJKFOUV 3VCPWJ QSP TUPSB TV HMBULJ OP QPOFLBE OF QPUQV OP FH[BLUOJ QPTFCOP QSFNB [BEOKJN SFEPWJNB HMB[CFOJLB ;BOJNMKJWP KF EB WFMJ¸JOB HMB[CBMB J OKJIPWB NFÀVTPCOB JOUFSBLDJKB V QSPTUPSV PE QSWPH EP [BEOKFH UPOB OFPWJTOP P EJOBNJDJ HMBTOP¶J JMJ CSPKOPTUJ HMB[CFOJLB VWJKFL PTUBKF SFBMOB QSFDJ[OB J QP FMKOB 4PMP JOTUSVNFOUJ CF[ PC[JSB OB OKJIPW WPMVNFO QSPOBMB[F TWPKF NKFTUP V JSPLPK [WV¸OPK TMJDJ LPKB TF V EVCJOV PEOPTOP QSFNB JOTUSVNFOUV MBHBOP TV BWB J OB UBK OB¸JO PTUBWMKB EPKBN SFBMOJI J VWKFSMKJWJI HBCBSJUB /P HSB OJDF UBLP EFGJOJSBOPH QSPTUPSB OJTV QPUQVOP DSOF J OFQSPNKFOKJWF WF¶ TJWF J [BHBTJUF V[ OBHMB FOV HSBEBDJKV J UPOJSBOKF 4BTWJN TF GJOP V UBLWPK TMJDJ EBKV PTKFUJUJ SVCOJ HMB[CFOJDJ J QPWV¶J HSBOJDB J[NFÀV JOTUSVNFOBUB J BNCJKFOUB /B PWBLP QSFQBSJSBOV QP[PSOJDV VSFÀBK EPEBKF OKF BO BMJ J TPMJEOP [BTJ¶FO WJTPLPUPOTLJ TQFL UBS /KFHPWB LWBMJUFUB TUPKJ V[ CPL QSPTUPSOJN PEOPTJNB J EJNFO[JKBNB J QP¸JOKF JOUFO[JWJSBUJ KFEOV ESVHV PTP CJOV VSFÀBKB VNKFSFOPTU /BSBWOP OF V TNJTMV NFEJPLSJUFUTLPH LSFTBOKB LWBMJUFUB J EFGJOJSBOKB OF[BOJNMKJWPH [WVLB WF¶ QPUQVOP TVQSPUOP 7SIPWJ HPSOKF USF¶JOF TQFLUSB P USJ TV EP TWPKJI [BWS FUBLB OP OJLBLP OFVHP EOJ JMJ QSFOBHMB FOJ 4SFEOKPUPOTLP QPESV¸KF KF WSMP TPMJEOP ³BFSJSBOP¥ J EPCSP QPWF[BOP OB PCB QPMB TQFL USB 6 EPOKPK USF¶JOJ PULSJWBNP EPCSP

GPLVTJSBO OFPCJ¸OP CS[ J SJUNJ¸BO CBT QPOF UP SFEVDJSBOF UF JOF 6LVQBO [WVL SFQSPEVLUPSB V TMV BPOJDJ TF SFBMJ[JSB J[WBOSFEOP QMBTUJ¸OP J WKFSOP TB NOPHP EJOBNJLF TUSVLUVSF [SBLB J QSV B WSMP QSFDJ[BO VWJE V HMB[CV ;B JTUBLOVUJ KF PEMJ¸OV NJLSPEJOBNJLV V CBT QPESV¸KV LPKB KF TPMP BLVTUJ¸OPN CBTV .JDIBFM 'PSNBOFL "N * #PUIFSJOH :PV 4DSFXHVN 6

PNPHV¶JMB [BOJNMKJW QSJSPEBO J PUWP SFO TUBUVT 4BTUBW "WJTIBJ $PIFOB $POUJOVP 3B[EB[ /5$%

EPOJP KF J NBMP VHPEOF UPQMJOF V TSFEOKPUPOTLP QPESV¸KF OP UBK EJP UFTUJSBOKB WSJKFEJ JTUBLOVUJ [CPH PEMJ¸OF TFQBSBDJKF JOTUSVNFOUB OB TOJNDJ TUBOEBSEOF LWBMJ UFUF $PIFOPW CBT KF TBTWJN NBMP QSP NJOJ

WB V QPOFLPN TBN USFOVULV QP FMJP EB NF VSFÀBK TOB OJKF VTNKFSJ QSFNB HMB[CFOJLV QB ¸BL J P JOF QPOFLJN QSPNB FOJN VEBSDFN QP ¸JOFMJ JMJ CMV [FSTLJN VEBSBOKFN P QPE 4WF KF UP V TMJDJ QPTUPKBMP OP V USFOVULV V LPKFN TMV B¸ QPUQVOP QPUPOF V HMB[CFOP SBTQPMP FOKF KFEOPTUBWOP OFEPTUBKF OBKOFSBGJOJSBOJKF TOBHF J OBHMB FOJKF QSJTVUOPTUJ HMB[CFOJLB V TMV BPOJDJ *[SB[JUP TF UP PTKFUJMP OB NJOJNBMJTUJ¸LPK TOJNDJ CVCOKFWB J TBLTPGPOB )BNJE %SBLF "TTJG 5TBIBS -JWF "U (MFOO .JMMFS $BGF "ZMFS 3FDPSET $%

HEKF KF NBOKLBMP POPH QPTMKF EOKFH BUPNB TOBHF LPKJ CJ J[ VEBSBDB QP CVCOKFWJ NB JTDJKFEJP J OBHMBTJP QPOFLV FNPDJKV UF TOB OJKF V[ES NBP TMV B¸B /B ESVHPK TUSBOJ

SBP J[ T M J L F OP J V OBKTOB OJKJN T F H N F O U J N B 1BTTJPO KF QSV BP EPWPMKOP SF[PMV DJKF QSPTUPSB J GJOP¶F UF UBLP EP[WPMKBWBP KFEOPTUBW OP QSB¶FOKF MJOJKF TWBLPH JOTUSV NFOUB QPOBPTPC 5B LBSBLUFSJTUJLB LSBTJMB KF VSFÀBK EP LSBKB UFTUJSBOKB B QPTFCOP ¶F KF SBEPTOP QP[ESB WJUJ MKVCJUFMKJ PSLFTUSBMOF LMBTJLF +PIO ;PSO .PPOEBODF 5; J OKF HPWP CSVUBMOP NV[JDJSBOKF VSFÀBK KF QSJNJP NJSOP %PEV F QPMKVMKBP TF NBMP LBSBLUFS [WVLB QSFE OBMFUPN NBTF QPNBMP EJTPOBUOJI USBO[JKFOUB OP PEHPWPS VSFÀBKB OJKF CJP WBUSFO LBLP TBN P¸FLJWBP 1BTTJPO KF PE POJI LPNBEB FMFLUSPOJLF LPKJ J LBE TF OBÀV V TJUVBDJKJ EB OFNBKV QPUQVOP BEFLWBUBO TPOJ¸BO PEHPWPS [B SFQSPEVDJSBOV HMB[CV OF QSJMB [F LPSJ UFOKV GJOP[WV¸F¶JI LPMPSBDJKB LBLP CJ LPNQFO[JSBMJ OFEPTUBUBL *[WBOSFEOP QP UFO J LPSFLUBO QSJTUVQ V[FW J V PC[JS EB KF UBLWJI USFOV UBLB EPJTUB NBMP J UP VHMBWOPN T HMBTOJN J EJTPOBUOJN HMB[CFOJN EKF MJNB 1SF[FOT KF V TLMBEV T DJKFMPN JEFKPN [WVLB QPNBMP TBNP[BUBKBO *BLP TF QSFE TMV B¸FN PUWBSB JSPL QSPTUPS QVO GJOP SFQSPEVDJSBOJI UPOP

WPLBM OF EJPOJDF J[WBOSFE OP QSPGJUJSBKV PE OBKCPMKFH UP VSFÀBK NP F QPOVEJUJ /BEQSPTKF¸OB SB[JOB PUWP SFOPTUJ ¸JTUP¶F MJLWJEOPTUJ J USBOTQBSFODJKF TBNP TV OBKEP NJOBOUOJKF PTPCJOF V SFQSPEVLDJKJ UBLWF HMB[CF ;B LSBK UFTUJSBOKB PTUBWJP TBN OFLPMJLP TOJNBLB SPDL HMB[CF %PKNPWJ UPH EJKFMB ESV FOKB T VSFÀBKFN NPHV TF EFGJOJSBUJ WSMP QP[JUJWOJN #VCOKFWJ TV SFQSPEVDJSBOJ EJOBNJ¸OP J JWP V[ PEMJ¸BO UJNJOH EPL KF FMFLUSJ¸OJ CBT PTMJLBO ¸JTUP J VWKFSMKJWP 7JSUVP[OP NV[JDJSBOKF OB FMFLUSJ¸OPK HJUBSJ ,IBO 4QBDF 4IBOUZ &DMFDUJD 4UFBWFB )JMMBHFB 1BTTJPO HPUPWP PCP BWB J QSPKJDJSB [WVL JOTUSVNFOUB SF[PMVUOP QSFDJ[OP UF J[WBOSFEOP QSJSPEOP J LPNVOJLB UJWOP 4MJ¸OF EPKNPWF TMV B¸ NP F QPOJKFUJ J OBLPO TMV BOKB EVFUB LMBWJSB J CBOKB %WPKJDB HMB[CFOJLB OB WSMP TPMJ EOP PESBÀFOPK TOJNDJ $PSFB 'MFDL 5IF &ODIBOUNFOU $PODPSE QSV JMJ TV PCJMKF TVQTUSBUB V WJ JN SFHJTUSJNB LPKF 1BTTJPO SFQSPEVDJSB OKF OP EFMJLBUOP T NOPHP EFGJOJDJKF J JWPTUJ

Zaključak ,POTUSVLDJKTLJ UJN NP F CJUJ [BEP WPMKBO [WVLPN UFTUJSBOPH NPEFMB B HPUPWP KF TJHVSOP EB ¶F OKJIPWP SBTQPMP FOKF EJKFMJUJ J CVEV¶J LPSJTOJDJ /KFHPWB QSJSPEB OFQPHSF JWP PEBKF QSJQBEOPTU USBEJDJPOBMOPK WJ[JKJ GPSNJ

XXX IJGJNFEJB IS

SBOKB [WVLB LPKB TF NBMJN QPNB DJNB QSJMBHPÀBWB SB[WPKV EPUJ¸OPH TFHNFOUB US J UB 1B OKV V BSIJUFLUVSJ [WVLB JOTUJOLUJWOP QSJWMB¸J QSJSPEOP J [BOJNMKJWP TSFEOKPUPOTLP QPESV¸KF /KFHPWB CPKB TUSVLUVSB TMPCPEB J GJOP¶B OBNF¶V VTQPSFECV T BOB MPHOJN J[WPSJNB [WVLB QSWFOTUWFOP HSBNPGPOJNB &LTUSFNJ PCB LSBKB TQFLUSB V[ OFQPHSF JWV NJLSPEJOB NJLV J UJNCBS JQBL NBMPN EP[PN VLP¸FOPTUJ OPTF TJUBO BMJ ¸VKBO EJHJ UBMOJ QPUQJT /P OFNB NOPHP SFQSP EVLUPSB V LMBTJ EP LVOB LPKJ JNBKV TSF¶V CJUJ BSNBOUOJ [BOJNMKJWJ QB ¸BL J OFQPTSFEOJ B V JTUP WSJKFNF PEV FWMKBWBUJ QSFDJ[OP ¶V UJNJOHPN UJNCSPN J OBHMB FOPN NV[JLBMOP ¶V ,WBMJUFUF QPOVÀFOF LSP[ 1BTTJPO OJKF OJNBMP LPNQMJDJSBOP PTKFUJUJ QSF QP[OBUJ J EFGJOJSBUJ .J MKFOKB TBN EB ¶F TVSBEOKB T NOPHJN LPNBEJNB LWB MJUFUOF BNQMJGJLBDJKF CJUJ WSMP VTQKF OB KFS SFQSPEVLUPS V TWPKPK QSJSPEJ OF OPTJ OFLV TOB OJKF J[SB FOV LBSBLUFSJTUJLV LPKV CJ USFCBMP QPUJTOVUJ JMJ TJOFSHJ[JSBUJ PTUBULPN TVTUBWB *[CPSPN LWBMJUFUOJI LBCFMB QSWFOTUWFOP JOUFSLPOFLBUB OB ¸JKV KF J[NKFOV VSFÀBK SB[NKFSOP PTKFUMKJW J QSBWJN J[CPSPN [WV¸OJLB LPKJ NPHV QBSJSBUJ V TNJTMV SF[PMVDJKF J OFVUSBMOPTUJ TUWPSJU ¶F TF UFNFMK [B GPSNJSBOKF SF[PMVUOPH J QP TWBLPN WB OJKFN QBSBNFUSV QP FMKOPH TVTUB WB 0EMJ¸OB J[SBEB J QPV[EBO SBE EPMB[F LBP P¸FLJWBOJ CPOVT +P EB TF :WFT #FSOBSE "OESF TBNP NBMP WJ F QPUSVEJP PLP EJ[BKOB (EKF CJ OJ[BOKV [BTMV FOJI LWBMJUFUB J QPIWBMB UBEB CJP LSBK :#" 1"44*0/

0EOPT TJHOBM VN E# 'SFLWFODJKTLJ SBTQPO )[ L)[ %JTUPS[JKB

NBOKF PE 1PUSP OKB

8 .BY J[MB[OJ OBQPO 7 % " QSFUWBSBÇ

CJU L)[ 8PMGTPO

%JHJUBMOJ J[MB[

Y ,PBLTJKBMOJ

5F JOB

LH $JKFOB

LVOB */'0 "DRVJTJUVN .BHOVN

XXX ZCB DPN IS

IJ GJNFEJB

23

EXPOSURE 2010S

Najjeftinija ulaznica u high-end svijet

Prozračnost, protočnost, dinamička uvjerljivost i pokretljivost pero lakog boksača kojom se u srednjem spektru kreće ovaj Exposure mogu lako zavarati i ako pomislite da je u pitanju cjevaš, znajte da niste jedini kome je to palo na pamet QJ F ;PSBO 3BEFOLPWJ¶

4

LPKJN QPKB¸BMJNB 2VBE FMFL USPTUBUJDJ EPCSP SBEF 4 SB[ OJNB OBSBWOP %PCSJ J TLVQJ USBO[JTUPSJ TV KFEOBLP WBMKBOJ J[CPS LBP J EPCSF J TLVQF DJKFWJ 4BNB DJKF OB OJKF HBSBODJKB VTQKFIB BMJ ¸JOKFOJDB KF EB [B QSBWJ EP JWMKBK NBHJKF FMFLUSP TUBUJLB USFCB J[CSPKBUJ QPQSJMJ¸OV TVNV ;B POF NBOKF BNCJDJP[OF UV KF 2VBE TFSJKB LPKB ¶F CJUJ LPSFLUBO J[CPS BMJ OJ UB WJ F PE UPHB 4 DJKFWJNB ULP TF WPMJ JHSBUJ J ULP NP F QPEOJKF UJ GBNP[OV OFJ[WKFTOPTU WF[BOV [B JWPUOJ WJKFL TWBLF PE DJKFWJ TJUVBDJKB OJKF KFEOPTUBWOB KFS TV FMFLUSPTUBUJDJ [BIUKFWOJ QP QJUBOKV TOBHF 5SBO[JTUPSJ QBL EB CJ QSV JMJ FMKFOV USBOTQBSFOUOPTU J CS[JOV V[ IBSNP OJKTLV LPIFSFOUOPTU LBP V QSBWJMV NPSBKV PUJ¶J QSFNB " LMBTJ UP [OB¸J QPQSJMJ¸OP LJMPHSBNB J [BOJNMKJW SB¸VO

[B TUSVKV 4B TWPKJN TBN 2VBE PWJNB JTQSPCBP LPNCJOBDJKF SB[OF J OB LSBKV [BLMKV¸JP HMBWOJ TJTUFN T LJMF UF LJN 1BTT PN 9 LPKJ V QSB[OPN IPEV¯ QPUSB VKF J[ NSF F 8 T LPKJNB ¶F OBLPO UP KF QSJNKFSFOP QPEHSJKBP USBO[JTUPSF VTQKF OP J OF[BVTUBWMKJWP EPHSJKBWBUJ TMV BPOJDV 4WPK TLSPNBO EPQSJOPT EBU ¶F J QSFUQPKB¸BMB 9 J 9POP UF ¶F UPQMJOTLB EJTJQBDJKB V TUBOKV NJSP WBOKB QSJKF¶J 8 4WBLB P[CJMKOB¯ DJKFWOB PQDJKB OJKF OJ UB NJMPTSEOJKB QP QJUBOKV UPQMJO TLF EJTJQBDJKF QPUSP OKF TUSVKF VLVQOF UF JOF J UPNF TMJ¸OP /P [B TMBWV HMBWOPH TJTUFNB WBMKB QPE OJKFUJ J LBLWV SUWV

Opis * EPL KF NPK HMBWOJ TJTUFN [BWS FOB

QSJ¸B TJUVBDJKB KF [BOJNMKJWB T # TJTUF NPN LPKJ TF WF¶ OFLPMJLP MKFUB WSUJ PLP TQPNJOKBOF 2VBE LPN CJOBDJKF ,PSFLUOP J OJ UB WJ F CJP KF OBMB[ J OBLPO PWPH WSV¶FH MKFUB LBEB KF 2VBE EPCJP QSJMJLV EB V SFQBTB V¯ QPUWSEJ TWPK HMPCBMOJ VHMFE 1PQJT WSMJOB J OFEPTUBUBLB KFEOBLP EVHB¸LJ 2VBE $%1 KFEOPTUBWOP QBUF PE OFEPTUBULB GBUBMOF QSJWMB¸OPTUJ ;B UP KF QPUSFCOP WJ F IBSNPOJLB CS[JOF USBOTQBSFOUOPTUJ B VQSBWP UP KF POP UP FMFLUSPTUBUJDJ WPMF QPLB[BUJ * PUVEB NPKB FMKB EB JTQSPCBWBN SB[OF LPN CJOBDJKF J OBÀFN CPMKF SKF FOKF /B¶J OF UP UP ¶F [B 2VBE PWF FMFLUSPTUB UJLF CJUJ CPMKJ J[CPS B EB OF LP UB OJUJ MJQF WJ F QSBWJ KF J[B[PW [BS OF 0WPMKFUOJ J[B[JWB¸ TUJHBP KF J[ QP[OBUF J QSJ[OBUF CSJUBOTLF LV¶F LPKB WF¶ USJ EFDFOJKF QSPJ[WPEJ FMFLUSPOJLV LPKB KF QSJKF TWFHB OB HMBTV LBP NV[JLBMOB 0TJN UPHB &YQPTVSF KF JNF [B LPKF TF OF WF[VKV DKFOPWOF JMJ UFIOPMP LF

FLTIJCJDJKF 4JHVSBO J[CPS [B USB FOF OPWDF SFLMP CJ TF 1SFENFU NPH JOUFSFTB KF QMBOFUBSOP [BOJNMKJWP JOUF HSJSBOP QPKB¸BMP T LPKJN KF &YQPTVSF EPCSBOP QSPUSFTBP SB[OF SBOH MJTUF J JTQSFTMBHJWBP [WKF[EJDF [B J[WSTOPTU UP KF UP [B NBOKF PE LVOB UP NP F J[B[WBUJ UPMJLP V[CVOF QP SB[OJN OFP[CJMKOJN P[CJMKOJN J TBTWJN P[CJMKOJN IJ GJ UJTLPWJOBNB J WJSUVBMOJN GPSVNJNB 1SFENFUOJ VSFÀBK JNB P[OBLV 4 J TNKF UFO KF V TFSJKV [B QP¸FUOJLF "LP WBT UB ¸JOKFOJDB GSVTUSJSB NP FUF TF PENBI VTQFUJ KP USJ TUFQFOJDF HPSF BMJ OF QSFQPSV¸BN VSCV 4FSJKV [B QP¸FUOJLF ¸JOF SF¸FOP JOUFHSJSBOP QPKB¸BMP $% SFQSPEVLUPS J QPKB¸BMP TOBHF 4WJ EPMB[F V LMBTJ¸OP PCMJLP WBOJN BMVNJOJKTLJN LV¶J UJNB J NP F TF SF¶J EB TWF TLVQB J[HMFEB LBP TPMJEBO NJE GJ¯ /JLBLWJI EJ[BKOFS TLJI JMJ IJHI FOE QSFUFO[JKB 1PTWF QSJNKFSFOP USB FOJN OPWDJNB 4BN JOUFHSJSBD KF QSBWJ QSJNKFS FOHMFTLF

#&45 #6: 24

IJ GJNFEJB

XXX IJGJNFEJB IS

TEST

LPMF 4BNP SFHVMBUPS HMBTOP¶F J QSFLMPQOJL VMB[B [WV¸OJ¸LJ QSJLMKV¸DJ PNPHV¶BWBKV CJXJSJOH J J[WFEFOJ TV TBNP CBOBOBNB B [B MKVCJUFMKF WJOJMB UV KF NPHV¶OPTU EPQMBUF [B MBLP VHSBEJWJ .. JMJ .$ NPEVM %BMKJOTLJ VQSBWMKB¸ CJ TWPKPN TPMJEOP ¶V J[SBEF J EJ[BKOPN TJHVSOP [BEPWPMKJP WF¶JOV OJTLPCVE FUOJI QSPJ[WPÀB¸B UFMFWJ[P SB B J KFEBO DSWFOJ J EWB QMBWB -&% B OB QSFEOKPK QMP¸J TJHVSOP OF VMB[F OB QPQJT EJ[BKOFSTLJI VTQKF OJDB .BMB FH[PUB KF UP UP VSFÀBK J JNB J OFNB TFLDJKV QSFUQPKB¸BMB 4JHOBM TB VMB[OJI LPOFLUPSB TF OBLPO TFMFLUPSB WPEJ SBWOP OB QPUFODJPNFUBS UF T JTUPHB V QPKB¸BMP TOBHF LPSJTUJ 4BOLFO CJQP MBSOF J[MB[OF USBO[JTUPSF ,BLP TF UP QPQVMBSOP LB F QSFUQPKB¸BMP KF QBTJ WOF J[WFECF /P UV KF J BLUJWBO EJP QB NP FNP SF¶J EB QPTUPKJ QSBWP¯ QSFUQPKB¸BMP J[WFEFOP T EWPTUSVLJN PQFSBDJPOJN QPKB¸BMPN LPKJ SBEJ V " LMBTJ "LP TF 4 LPSJTUJ TBNP LBP JOUFHSJSBD PWBK EWPTUSVLJ PQ BNQ OF¶FUF OJ ¸VUJ OJ WJEKFUJ /P BLP WBN QPUSFCF [OBUJ FMKB JMJ UP ESVHP V TJTUFN EPEBKV J QPKB¸BMP TOBHF 4 JTUP ¶F TJHOBM EPCJUJ T LPOFL UPSB QSF PVU¯ J[B LPKJI TKFEJ OBWFEF OB NJOJ HSJKBMJDB 0WB NJOJ HSJKBMJDB KF TUWBSOP NJOJ B J TBN J[MB[OJ TUVQBOK LBP EB OF EJTJQJSB OJ UB KFS KF J OBLPO OFLPMJLP TBUJ HMBTOJKF TWJSLF HPSOKB TUSBOB LV¶J UB QPKB¸BMB CJMB OB TPCOPK UFNQFSBUVSJ 1SBWP QPKB¸BMP [B WSV¶F MKFUOF EBOF 7BMKB QPTMV BUJ

Slušni test 1B BLP KF PWBK &YQPTVSF OB HMBTV LBP USBOTQBSFOUOP QPKB¸BMP EB WJEJ NP LBLP ¶F J[B¶J OB LSBK T MJNFOJN

XXX IJGJNFEJB IS

QVIB¸JNB LPKJ V MBUJOP SJUNV WPMF QSPUSFTUJ TWBLJ IJ GJ J QPLB[BUJ LBLP TV CB MJNFOKBDJ UF LJ [B SFQSPEVDJ SBUJ J QSJCMJ OP POBLP LBLP JI ¸VKFNP V OBSBWJ 5SPQJDBM /JHIUT¯ J 1BRVJUP % 3JWFSB OFNBKV NJMPTUJ J PCJ¸OP NP FUF CJSBUJ J[NFÀV P USPH QSFNB OFVHPEOPN JMJ [BPCMKFOPH QSFNB WSMP NV[JLBMOPN [WVLV BMJ V QSBWJMV EPCJUJ 1BRVJUB J JWBIOV ESV JOV EB [B[WV¸F TUWBSOP OJKF NPHV¶F ;B UP USFCB WFMJLB CS[JOB NPSF EFUBMKB J TUSBIPWJUB USBOTQBSFOUOPTU & QB UP TWF J UP J[ QSWF JNB &YQPTVSF 4 1PUWSEB EB UP OJKF TBNP KFEOB QMP¸B J KFEOB TOJNLB LPKF TV TF CB OFLJN ¸VEPN QPHPEJMF TUJHMB KF WF¶ LPE ESVHPH OBTMPWB 8ZOUPO .BSTBMJT J OKFHPW 4UBOEBSE 5JNF¯ QPLB[VKV LBLP KF PWP QPKB¸BMP LPKF WBMKB NKFSJUJ J[WBO VPCJ¸BKFOJI LBUF HPSJKB QSJNKFSFOJI PWPN DKFOPWOPN SB[SFEV 3JDIBSE (BMMJBOP TB TWPKPN IBSNPOJLPN J /FX :PSL 5BOHP¯ QPUWSÀVKF EBWOB OKV SFQVUBDJKV &YQPTVSF FMFLUSPOJLF LBP NV[JLBM OF¯ KFS UB IBSNPOJLB [WV¸J IBSNP OJKTLJ DKFMPWJUP J EJOBNJ¸LJ VWKFSMKJWP #FCP J $JHBMB J -BHSJNBT /FHSBT¯ LPKJ TV TF DJKFMP KFEOP WF¸FS QPOB WMKBMJ LBLP CJ NF SB[ VWKFSJMJ LBLP PWP QPKB¸BMP NP F QSFOJKFUJ WPLBM OB SB[JOJ IJHI FOE VSFÀBKB LPKJ TB PWPN DJKFOPN OFNB CB OJLBLWF WF[F OJTV QPTVTUBMJ OJUJ OBLPO ¸FUJSJ TBUB J NPSBN QPUWSEJUJ EB KF %JFHP FM $JHBMB TUWBSOP HPTUPWBP LPE NFOF 5BK ISBQBWJ FNPDJKBNB QSJUJKF OKFOJ BOEBMV[JKTLJ GMBNFOLP QKFWB¸ USB J TWF EB CJ EBP TWF * &YQPTVSF JTLSFOP HPWPSF¶J TBTWJN TVQSPU OP P¸FLJWBOKJNB OJKF SB[P¸BSBP

3B[P¸BSBOKB OJKF CJMP OJ T LPNPSOJN OJUJ TB TJNGPOJKTLJN PSLFTUSPN 4MJLB KF TUBCJMOB J VWKFSMKJWB J TWF EPL OF [BUSB JUF WJ F OFHP UP NP F QSV JUJ Y 8 VWKFSMKJWPTU UJNCSB J QSPTUPSOF EFGJOJDJKF OF LPSFMJSBKV TB DJKFOPN 5FL LBEB TF QSJUJTOF KB¸F QPKB¸BMP QPLB[VKF TWPKV USBO[JTUPS TLV EV V %P UBEB PE USBO[JTUPSB HPUPWP OJ USBHB 4BNP OB[OBLF V WSMP CMBHP QPESF[BOJN WSIPWJNB USBO[JKFOBUB NPHV WBT T WSFNFOB OB WSJKFNF QPETKFUJUJ EB OF TMV BUF TBWS FOJ QSPJ[WPE 1SP[SB¸OPTU QSPUP¸OPTU EJOBNJ¸LB VWKFSMKJWPTU J QPLSFUMKJWPTU QFSP MBLPH CPLTB¸B LPKPN TF V TSFEOKFN TQFLUSV LSF¶F PWBK &YQPTVSF NPHV MBLP [BWBSBUJ J BLP QPNJTMJUF EB KF V QJUBOKV DKFWB [OBKUF EB OJTUF KFEJOJ LPNF KF UP QBMP OB QBNFU 7JTPLJ TV KFEOBLP VWKFSMKJWJ J UFL ¶F JN QSJ WSIV OFTUBUJ TOBHF J CPKF UP CJI NPHBP PQSPTUJUJ J QVOP TLVQMKJN VSFÀBKJNB B LBNPMJ OF PWPNF ;B EPOKJ EJP TQFLUSB KFEOB FQJ[PEB T NPKFH [BEOKFH QVUPWBOKB +FEBO EBO TNP LPMFHB QP TUSVDJ J IPCJKV J KB QPTKFUJMJ LBUFESBMV V OJ[P[FNTLPN HSBEV -FJEFOV (SBE EVHF USBEJDJKF J MJKFQF LBUFESBMF V LPKPK KF V UP TVO¸BOP QPEOF OFULP TWJSBP OB PSHVMKBNB TWPKF [BOJNMKJWF J EVIP WJUF JNQSPWJ[BDJKF ,PMFHB JOB¸F MKVCJ UFMK J QP[OBWBMBD PSHVMKB J PSHVMKB LF MJUFSBUVSF TF SBTQJUBP UF TB[OBP LBLP ¶F LBUFESBMB VTLPSP EPCJUJ OPWF WF¶F PSHVMKF /BLPO OFLJI QPMB TBUB V JWBOKB V HMB[CJ J PLSV FOKV PCPKJDB TNP KFEOPHMBTOP [BLMKV¸JMJ EB QPTUPKF¶F PSHVMKF [WV¸F LBP &YQPTVSF 4 QPKB¸BMP 4WKF F J PUWPSFOP T NBOKLPN QSBWF FOFSHJKF V EPOKFN EJKFMV TQFLUSB /P UP OJ OKFNV OJUJ NFOJ OJKF CJMP SB[MPHPN EB OF V JWBNP V UPN MJKFQPN [WVLV .JTMJN J OB QPKB¸BMP J OB TUWBSOF PSHVMKF

Sretni i nesretni spojevi UP ¶FUF V LPOB¸OJDJ EPCJUJ PE PWPH QPKB¸BMB PWJTJ OBSBWOP PE UPHB UP ¶FUF OB OKFHB QSJLMKV¸JUJ /BKLPNQMFLTOJKJ [WVL TB $% B EPOJKF MJ TV &TPUFSJD %7 J 4POZ 4$% &4 HEKF KF &TPUFSJD CJP OF UP CPMKJ V USBO[JKFOUOPN PE[JWV B NBMP USPNJKJ 4POZ TPMJEOJKJ V CBTV J T OF UP WJ F CPKF V TSFEJOJ 2VBE $%1 TF CB OJKF TOB BP UF HB KF KFGUJ OJ /"% T MBLP¶PN [BTKFOJP &YQPTVSFPW QSJQBEBKV¶J $% QMBZFS 4 KF TWPKPN HPNJMPN EFUBMKB J QSP[SB¸OP ¶V EPOJP EBI TWKF JOF BMJ CF[ EPWPMKOF TOBHF V EPOKFN EJKFMV TQFLUSB J HVTUP¶F V TSFEJOJ /PSEPTU 41. 3FGFSFODF [WV¸OJ¸LJ LBCFMJ QSF EWPEJMJ TV V USBOTQBSFOUOPTUJ J EJOBNJ DJ 4VQSB 4XPSE V NV[J¸LJ OBKVWKFSMKJ WJKPK TSFEJOJ EPL TF 8JSFXPSME &DMJQTF

TNKFTUJP J[NFÀV /"*. /"$" KFE OPTUBWOP OJKF QSP BP QB TF ¸JOJ EB TV EBOJ LBEB KF &YQPTVSF FMFLUSPOJLB CJMB TSFUBO TQPKB TB /"*. LBCFMJNB J[B OBT *OUFSLPOFLUJ TV QSJ¸B [B TFCF KFS /PSEPTU 7BMLJSZB J 8JSFXPME (PME &DMJQTF KFEOPTUBWOP OJTV JNBMJ BOTF LPOUSB (SBEP 4JHOBUVSF B 0WBK (SBEP KF QPNFP¯ V TWJN BTQFLUJNB ESBNBUJ¸OP TLVQV LPOLVSFODJKV J UP CF[ PC[JSB OB QSJLMKV¸FOF [WV¸OJ¸LF LBCFMF ,VSJP[JN KF ¸JOKFOJDB EB J /PSEPTU J 8JSFXPSME JOUFSLPOFLUJ LP UBKV WJ F PE QPKB¸BMB TBNPH ,PE NSF OJI LBCFMB 4IVOZBUB 1ZUPO J 8JSFXPSME 4JMWFS &MFDUSB TV QPLB[JWBMJ SB[MJ¸JUB MJDB PWJTOP P UPNF EB MJ TV [B GJMUSBDJKV NSF F TMV JMJ )ZESB JMJ 14" 1PXFS 1MBOU 1SFNJFS 1SJ¸B T NSF OJN LBCFMJNB J EBMKF NJ PTUBKF QPUQVOB FOJHNB UF NJ PTUBKF EB LBLP WBNB UBLP J TFCJ TBWKFUVKFN WFMJLJ PQSF[ QSJ PEBCJSV 0OP UP J WBNB J TFCJ NPHV QSFQPSV¸JUJ CF[ JNBMP PLPMJ BOKB KF &YQPTVSF 4 0WP WSMP VHPE OP J[OFOBÀFOKF OB QVUV LB EPCSPN [WVLV KF [B SB[MJLV PE CSPKOJI ESV HJI J[WSTOJI VSFÀBKB T PWF TUSBOF CVE FUB [B WFMJLV WF¶JOV IPCJTUB ,PNCJOBDJKB GSBQBOUOF USBOTQBSFOU OPTUJ J[WSTOF QSPTUPSOF EFGJOJDJKF UJNCSBMOF UP¸OPTUJ J EJOBNJLF ¸JOF PWP QPKB¸BMP OBKKFGUJOJKPN VMB[OJDPN V )JHI &OE [B LPKV [OBN QB OB QJUBOKF LPKF TV NV NBOF TQSFNOP PEHPWBSBN ° [B USB FOF OPWDF OJUJ KFEOB KFEJOB *[WBOTFSJKTLJ QSPJ[WPE &910463& 4

4OBHB

8 0IN 6MB[OB PTKFUMKJWPTU N7 6MB[OB JNQFEBODJKB , 0IN MJOJKTLJ VMB[ 0EOPT TJHOBM VN E# 4FQBSBDJKB LBOBMB E# (SBNPGPOTLJ VMB[ .. .$ PQDJKB V[ EPQMBUV

%JNFO[JKF Y7Y%

Y Y NN .BTB

LH +BNTUWP

HPEJOF $JKFOB

LVOB */'0

"VEJP $FOUBS 5FM XXX BVEJPDFOUBS IS

IJ GJNFEJB

25

Gramofonski korijeni zvuka Uređaj ni najmanje ne diskriminira žanrove niti snimke različitih kvaliteta. Čini se kao da uređaj svojim karakterom (ili upravo aristokratski suzdržano) govori: „Kako bilo, ali ipak muzika prije zvuka!“ Q J F + P T J Q 7S B ¸ B S

3

PZ (BOEJ EBOBT WF¶ WFUF SBO PUP¸LPH IJ GJKB QSJKF TWFHB QP[OBU QP PEMJ¸OJN J WSMP DJKFOKFOJN HSBNPGPOJNB J WKFSPKBUOP OBKQPQVMBSOJKJN HSB NPGPOTLJN SV¸LBNB OB TWJKFUV SFMBUJWOP TF LBTOP PEMV¸JP OB SB[WPK J QSPJ[WPEOKV EJHJUBMOPH J[WPSB [WVLB 0C[JSPN OB USBEJ DJKV QSPJ[WPEOPH QSPHSBNB UWSULF PWP OF ¸VEJ OP LBTOJKJ SB[WPK QPQVMBSOPTU J VTQKFI OPWJI NPEFMB PTUBWMKB PUWPSFOJN QJUBOKF [B UP TF ¸FLBMP UBLP EVHP 5BLP QSWJ NPEFM 1MBOFU QSFETUBWMKBKV UFL B OKFHPW QSWJ QPNBL EPOPTJ NV V[ LP[NFUJ¸LF J[NKFOF UF OF UP ESVHB¸JKJ EJ[BKO J TVGJLT ³ ¥ T QP¸FULPN UFLV¶FH NJMFOJKB 6 EPTUVQOJN JOUFSWJFXJNB OB WJ F KF NKFTUB (BOEJ EBP TWPKF UVNB¸FOKF [B UP KF UPNF UBLP QSJ ¸FNV JTUJ¸F VQSBWP QPMJUJLV LV¶F J PESFEOJDF TWPKFH QSPEVLU EJ[BKOB 6 TLMBEV T UJN EWJKF OF[BPCJMB[OF TUBWLF LSBTF TWBLJ PE VSFÀBKB LPKJ OBQV UBKV T FUJLFUPN 3FHF OKFHP WF QPHPOF 4 KFEOF TUSBOF SBEJ TF

26

IJ GJNFEJB

QSFEOKB QMP¸B PTJN DFOUSBM P CVEV¶PK EVHPWKF¸OPTUJ QSPJ[WP OP QPTUBWMKFOPH EJTQMFKB JNB OB EB UP KF EBWOP QSFQP[OBP LBP EFTOPN LSBKV JTUB ¸FUJSJ VQV UFOB KFEBO PE LMKV¸OJI GBLUPSB [B [BEP HVNJSBOB TJNCPMB LBP J OB TUBSJKPK WPMKTUWP LPSJTOJLB J GBNP[OJ ³QPOPT HFOFSBDJKJ LPKJ QSFETUBWMKBKV PTOP QPTKFEPWBOKB¥ 4 ESVHF SJKF¸ KF WOF LPNBOEF 1MBZ 4UPQ 4LJQ P GJMP[PGJKJ [WVLB PWF LV¶F QP 'XE 4LJQ #BDL 6SFÀBK TF BLUJWJSB LPKPK [B TWBLJ VSFÀBK WSJKFEJ NPUP TBNP NBMJN TUBOE ³QSWP HMB[CB ¥ %B CZ QSFLMPQOJLPN J QSFENFU PWPH Širina eksplicirane OB QSFEOKPK TUSB UFTUB OJKF OJ UB OJ 4USB OKB TUSBOB NBOKF PESFÀFO V LPOB¸OJDJ PWJN pozornice impresivna VSFÀBKB TBES J TUBO EBSEOJ QSJLMKV¸BL QPTUVMBUJNB VWKF [B TUSVKV QBS 3$" SJMJ TNP TF UJKFLPN je, kao i visina, dok UFSNJOJSBOJI TJOHMF WSFNFOB LPKF TNP QSPWFMJ V[ 4BUVSO njena dubina djeluje FOEFE QSJLMKV¸BLB TUBOEBSEOF LWBMJUF $% QMBZFS UF LPBLTJKBMOJ J primjereno većini UF 504-JOL EJHJUBMOJ Opis J[MB[ *[OVUSJDF 0QJT VSFÀBKB NP F glazbenih snimki /BKLSB¶F SF¸FOP ° TF TB FUJ LSP[ PEBCJSPN LWBMJUFUOJI LPOTUBUBDJKV EB KF FMFNFOBUB LPOTUSVLUPS QPLV BWB VHMBWOPN JTUPH WBOKTLPH J[HMFEB J[WV¶J NBLTJNVN J[ IWBMKFOPH LBP J ESVHJ 3FHB VSFÀBKJ OPWF 8PMGTPOPWB % " LPOWFSUPSB LPKF HFOFSBDJKF 4BUVSO KF OBWMBT KFE HB ISBOJ %7% USBOTQPSU T NPEJ OBL J[WBOB TUBSJKFN +VQJUFSV EPL GJDJSBOJN VQSBWMKB¸LP LPOUSPMOJN KF VOVUSB OKPTU VSFÀBKB [OB¸BKOP TPGUWFSPN 6OBQSFÀFOKB V PEOP J[NJKFOKFOB *[WBOB BMVNJOJKTLB

TV OB CB[OJ NPEFM "QPMMP QSJKF TWFHB TF PEOPTF OB EWB QBSBMFM OP TQPKFOB 8PMGTPOPWB 8. % " QSFUWBSB¸B V EVBM EJGGFSFOUJBM LPOGJHVSBDJKJ ¸JNF TF QPCPMK BWB EJOBNJ¸LJ SBTQPO J MJOFBSOPTU PWPH OBKPTKFUMKJWJKFH TFHNFOUB VSFÀBKB 3JKF¸ KF P CJUOPN TJHNB EFMUB QSFUWBSB¸V T LPKJN 3FHB PESB OJKF JNB QP[JUJWOB JTLVTUWB /B 7" UPSPJEOPN USBOTGPSNBUPSV TV [BTFCOJ J[WPEJ TB OBNPUBKB [B EJHJUBMOJ J BOBMBPHOJ BVEJP EJP UF [B EJTQMFK B V OBQBKB¸LPN TV EJKFMV LPSJ UFOJ ³BVEJP HSBEF¥ /JDIJDPO 'JOF (PME LPOEFO[BUPSJ WFMJLPH LBQBDJUFUB J CS[F JTQSBWMKB¸LF EJPEF % " QSFUWBSB¸J J[PMJSBOJ TV EPEBUOP VQPUSFCPN QPMJNFSOJI LPOEFO[BUPSB B V EJKFMV QSPMBTLB TJHOBMB LPSJTUF TF KP J &WPY GJMN LPOEFO[BUPSJ "OBMPHOJ J[MB[OJ EJP J GJMUSBDJKB OBLPO LPOWFSUFSB KF V EJTLSFUOPK " LMBTJ B LPSJ UFOJ TV 4.% USBO[JTUPSJ "OBMPHOP QPKB¸BOKF J GJMUSBDJKB J[WFEFOP KF TLMPQPWJNB OJTLF VLVQOF JNQF EBODJKF LBLP CJ TF PTJHVSBMB LPN

XXX IJGJNFEJB IS

QBUJCJMOPTU T PTUBULPN TVTUBWB CF[ QBEB V FLTUSFNJNB GSFLWFO DJKTLPH SBTQPOB ,PSJ UFOF TV EWP TUSBOF 15) UBNQF T LWBMJUFUOJN V[FNMKFOKJNB ¸JNF TF EPEBUOP QPCPMK BWB NFÀVTPCOB J[PMBDJKB TLMPQPWB J TNBOKVKF VLVQOJ VN 1PE QPMVQSP[JSOJN QPLMPQDFN SBOJKF LPSJ UFO 4POZKFW $% QPHPO [BNJKFOKFO KF LWBMJUFUOP EPSBÀFOJN %7% USBOTQPSUPN 4WPKFWSFNFOJN QPWMB¸FOKFN 4POZFWJI $% USBO TQPSUB T US J UB 3FHB KF OBJNF LBP J PTUBMJ FVSPQTLJ QSPJ[WPÀB¸J CJMB QSJNPSBOB V SB[WPKV OPWF HFOFSBDJKF QSJCKF¶J LPSJ UFOKV EPTUVQOJI SKF FOKB JMJ TF VQVTUJUJ V OFJ[WKFTUBO SJ[JL SB[WPKB WMBTUJUJI %JMFNB KF KFEOPTUBWOP PLPO¸BOB B J[CPS QBP OB PEOFEBWOP SB JSFOJKJ %7% TUBOEBSE 1SFEOPTUJ TV P¸JUF SB JSFOPTUJ PWPH UJQB USBOTQPSUB QPNPHBP KF [BKFEOJ¸LJ JOUFSFT QSPJ[WPÀB¸B J LPSJTOJLB KFS OPWB HFOFSBDJKB VSFÀBKB UBLP PTJN LMBTJ¸OPH 3FE#PPL GPSNBUB QPES BWB J $% 3 TB TOJNMKFOJN 8." J .1 TBES BKJNB 7BOKTLJ J[HMFE 3FHJOJI $% QMBZFSB OJKF TF [OB¸BKOJKF NJKFOKBP LSP[ QSPUFLMJI PTBN HPEJOB J EBMKF TF SBEJ P UPQ MPBEJOH VSFÀBKJNB TOB OJI MJOJKB J MBHBOP SFUSP JOEVTUSJKTLPH TUJMB QPNBMP OB USBHV TUJMB OBK JSF QSF QP[OBUMKJWPH QPE OB[JWPN ³OBJWOJ GVUVSJ[BN¥ UPHPE ULP NJTMJP PWBK EJ[BKO PQTUBKF J EBO EBOBT J EJ[BK OFSV USFCB ¸FTUJUBUJ OB PEMJ¸OP PCB WMKFOPN QPTMV TWBLBLP CBS SBEJ EVHPWKF¸OPTUJ J QSFQP[OBUMKJWPTUJ WBOKTLPH J[HMFEB 4UJMJ[JSBOJ SFCSB TUJ QSPGJMJ T EPOKF TUSBOF ³[SB¸F¥ QSFNB QPEMP[J UF EFGJOJUJWOP OJTV V GVOLDJKJ EJTJQBDJKF WJ LB UPQMJOF WF¶ QPWF¶BOKB NBTF VSFÀBKB P ¸FNV TF LBP J PEMJ¸OP J[WFEFOPN NFIBOJ¸LPN VNJSJWBOKV LV¶J UB [BQSBWP SBEJ *BLP OJTBN QPCPSOJL ³UPQ MPBEJOH¥ SKF FOKB CS[P TBN TF OBWJLBP J OBLPO UP TBN T

QSWJI OFLPMJLP OBTMPWB VTUBOPWJP LPKB KF OBKV¸JOLPWJUJKB QSPDFEV SB VNFUBOKF J QSPNKFOB NFEJKB T PTPWJOF USBOTQPSUB QPTUBKF EJP WSMP KFEOPTUBWOF SVUJOF UPWJ F WBMKB QPIWBMJUJ WSMP V¸JOLPWJUV KFEOP TUBWOPTU PWPH PEMJ¸OPH SKF FOKB EWPTUSVLJ [HMPC QPLMPQDB QPTUB WMKFO KF UBLP EB WJTJOB VSFÀBKB [BKFEOP T QPEJHOVUJN LBQLPN USBOTQPSUB KFEWB EPTUJ F DN UP ¸JOJ QPUQVOP CFTQSFENFUOJNB FWFOUVBMOF QSJNKFECF P PUF BOPN TNKF UBKV VSFÀBKB

Slušni test 6SFÀBKV KF QPUSFCOP OFLPMJLP TFLVOEJ WJ F OFHP TNP OBWJLMJ EB CJ QSFQP[OBP GPSNBU NFEJKB J JOEFLTJ SBP OKFHPW TBES BK OP [BUP QP JOJDJKBMJ[BDJKJ OB LPNBOEF UJQLJ SFBHJSB WSMP QSFDJ[OP HPUP WP USFOVUOP 6SFÀBK TF [WVLPN TUBCJMJ[JSBP OBLPO OFLP MJLP QSWJI TBUJ SBEB UP QSJQJTVKFN QSJKF TWFHB SF JNV SBEB J[MB[OPH BOBMPHOPH EJKFMB J GJMUFSB V " LMBTJ 4 QSWJN UBLUPWJNB EPKBN KF EB KF SJKF¸ P TBTWJN OPWPN EPTFHV 3FHJOPH UJNB [WVL KF QVO CPHBU PEMJ¸OP QPWF[BO JOJ TF JTQSWB EB LBSBLUFSPN CMBHP OBHJOKF OB UBNOJKV TUSBOV OP T QSPNKFOPN NBUFSJKBMB QPTUBKF KBTOP EB TF TWF PEMJLF WSIVOTLF TOJNLF KBTOP SB[BCJSV ;WVL VSFÀBKB KF QPSFE WSMP EPCSF FLTQMJLBDJKF VOVUBSOKJI EFUBMKB CPHBUF [WVLPWOF QSFÀF V QPUQVOPTUJ V GVOLDJKJ HMB[CFOPH [CJWBOKB LPKFHB T MBLP¶PN QSB UJNP UF V TWBLPN USFOV V JWBNP KFS KF QSF[FOUJSBO QJULP OFOBNFUMKJ WP QSFNEB V HMB[CFOPN TNJTMV WSMP BOHB JSBOP 0WPNF VWFMJLF QPNB F VQSBWP TQPNFOVUJ CBMBOT J[NFÀV DKFMJOF HMB[CFOPH [CJWBOKB J WSMP QSJSPEOF QSF[FOUBDJKF OBPLP TLSJWFOJI EFUBMKB 0ULSJWBNP EB KF

[WVL V[ TWPKV PUWPSFOPTU CPHBUV NJLSPEJOBNJ¸LV TUSVLUVSV JOTUSV NFOBUB J WPLBMB WSMP OFQPTSFEBO OBPLP ¸WSTU J PQJQMKJW OP JTUPWSFNF OP CS[ J EJOBNJ¸BO 0WBLWPN EPKNV VWFMJLF QPNB F J HSBOJDB HMB[CFOF QP[PSOJDF LPKB KF QPTUBWMKFOB V LPSJ UFOPN TVTUBWV NBMP J[B MJOJKF [WV¸OJLB PEBLMF TF CF[ [BNKFUOPH TV BWBOKB QSPTUJSF QSJMJ¸OP EVCPLP 0OB EPEV F OJKF ¸JUBWPN TWPKPN EVCJOPN J KFE OBLP PTWJKFUMKFOB UP KFTU QSFDJ[OB /KFOJ SVCPWJ J VOVUBSOKJ EFUBMKJ J[ EBMKJI SFEPWB WFMJLPH PSLFTUSB QSJKF CPKPN J PEKFLPN TVHFSJSBKV TWPK QSPTUPS UP¸BO TNKF UBK V LPSQV

TV PSLFTUSB OFHP UP CJTNP P GJ[J¸LJN QPUBOLPTUJNB QSFEPE CV TUFLMJ TMV BKV¶J EFUBMKF LPKJ JNQMJDJSBKV PCMJL WFMJ¸JOV JOTUSVNFOBUB JMJ NFÀVTPCOF VEBMKFOPTUJ NFÀV J[WPÀB¸JNB ;BQSBWP VSFÀBK TWPKPN QSF[FO UBDJKPN PCJMBUP FLTQMPBUJSB J GJ[J¸LB PCJMKF KB J CPKV JOTUSVNFOBUB LBLP CJ QPEDSUBP QSJSPEOJ QPTUVQBL TUBWMKBOKB V HMB[CFOJ LPOUFLTU FLTUSBIJSBOJI JOGPSNBDJKB ³J[ ESV HPH QMBOB¥ 4 ESVHF TUSBOF OFNB OJUJ HPWPSB P ³TMPKFWJUPK¥ EVCJOTLPK QFSTQFLUJWJ POB KF LPOUJOVJSBOB OP PTMJLBOB T EVCJOPN LBP LPE TUBSJI GMBNBOTLJI NBKTUPSB ° LBP JMV[JKB QPSBTUB WMBHF JMJ ° LSP[ QSJWJE UPQMJOF UPOPWB LPKB T EVCJ OPN QPMBLP [BNBHMKVKF PCSJTF OB TMJDJ 0WBLBW QSJTUVQ QSFNEB OF UP ESVHB¸JKJ PE PTPCOJI SFGF SFODJ LBEB KF P SB[MJ¸JUJN QSF[FO UBDJKBNB QPKFEJOB¸OJI QSPTUPSOJI [OB¸BKLJ TOJNLF DE QMBZFSB SJKF¸ LPNQFO[JSBO KF PCJMBUP ESVHPN [OB¸BKLPN /BJNF BNCJKFOUBMOF JOGPSNBDJKF QSF[FOUJSBOF TV WKFSOP J OFPQUFSF¶FOP QB KF FWFOUVBM OJ NBOKBL JOGPSNBDJKB P UP¸OPN TNKF UBKV QPKFEJOJI J[WPÀB¸B J QSFDJ[OPN PDSUBWBOKV OKJIPWJI LPOUVSB V WFMJLPN PSLFTUSV PCJMBUP LPNQFO[JSBO BVEJUJWOJN JOGPSNB 3&(" 4"563/

$JKFOB LO *OGP "VEJP TBO 5FM XXX BVEJPESFBN IS

XXX IJGJNFEJB IS

DJKBNB P BNCJKFOUV TOJNLF 4B TUBOPWJ UB PQ¶F PDKFOF VWJEB V QSPTUPS TOJNLF JSJOB FLTQMJDJSBOF QP[PSOJDF JNQSFTJWOB KF LBP J WJTJOB EPL OKFOB EVCJOB EKFMVKF QSJNKFSFOP WF¶JOJ HMB[CFOJI TOJ NLJ 6[ NBLSPEJOBNJ¸LF [OB¸BKLF QSFEMP LB J ¸WSTUV TUBCJMOPTU TWJI LBSBLUFSJTUJLB [WV¸OF TMJLF QSJUPN QPTUBKF OFEWPKCFOP KBTOP EB KF SJKF¸ P WSMP WJTPLJN SB[JOBNB [WV¸OJI EPTFHB CF[ PC[JSB OB P¸FLJWBOKJNB TVLMBEOP DKFOPWOPN SBOHV VSFÀBKB ;BEJWMKVKF EP JWMKFOB JWPTU HMB[CF LBLP LSP[ CPHBUTUWP EFUBMKB UBLP J LSP[ JWV UFLTUVSV [WVLB (MB[CFOB

DKFMPWJUPTU J VLVQOPTU TWJI [OB¸BKLJ [WV¸OF TMJLF OJTV OBJNF QPTUJHOVUJ OBHMB BWBOKFN OFQPTUPKF¶JI ³LPO UVSB¥ QPQVU QSJNKFSJDF BMHPSJUBNB [B VOBQSFÀFOKF EJHJUBMOF TMJLF V EFEJ DJSBOJN WJEFP QSPDFTPSJNB JMJ %7% SFQSPEVLUPSJNB WF¶ KF QSJSPEOPTU ³GJ[JLF [WVLB¥ ¸JUBWP WSJKFNF OFEWPK CFOP OFEJSOVUB V TWPKPK VLVQOP TUJ ,BLP LSP[ JWPUOJ DJLMVT [WVLB OKFHPWPH UFNFMKOPH UPOB J IBSNP OJLB UBLP J V WSFNFOTLP QSPTUPSOPK EJNFO[JKJ ° PEKFDJNB V QSPUPLV HMB[ CF J LSP[ QSPTUPS TOJNLF /B¸JO OB LPKJ VSFÀBK QSFOPTJ HMB[CFOJ TNJTBP VWFMJLF KF PESFÀFO TBNPN JEFKPN HMB[CF LBP [CJWBOKB V QSPUF OPTUJ SFBMOPH WSFNFOB P ¸FNV PWBK 3FHJO VSFÀBK TWKFEP¸J UPMJLP WKFSOP EB PQ¶FQSJIWB¶FOV TJOUFUJ¸LV J[WF EFOJDV 1SB5 1BDF 3IZUIN BOE 5JNJOH PWEKF V OBKCPMKFN TMV¸BKV USFCB SB[VNKFUJ UFL LBP KFEBO PE VTQVUOJI LMKV¸OJI QPLB[BUFMKB VWKFSMKJ WPH TV UJOTLPH SB[VNJKFWBOKB TBNF JEFKF HMB[CF 4WBLBLP EB KF [WVL QPUWSEB OB¸FMB LPKB WMBEBKV V UWSULJ LPKB QPUQJTVKF OKFHPW SB[WPK VPTUB MPN [WV¸OJ ³QPUQJT¥ KFEBO KF PE FMFNFOBUB EJ[BKOB VSFÀBKB JMJ KFEBO PE NPUJWB QBS FYDFMMBODF 0OP UP KF JOWBSJKBOUB QSJTUVQB P LPKFN [WVL 4BUVSOB OFEWPKCFOP TWKFEP¸J [BQSBWP KF TVHMBTKF OBKSB[MJ¸JUJKJI BTQFLBUB [WV¸OF TMJLF QSJNBSOP V GVOLDJKJ USFOVUOPH QSFEMP LB 0WP OF TBNP EB QSFETUBWMKB OBKWF¶V PEMJLV V QSPDKFOJ [WVLB PWPH VSFÀBKB WF¶ KF SJKFULPTU QPIWBMJUJ J P[CJMKOJKV HSB NPGPOTLV JOUFHSBDJKV UBLWPN PDKF OPN P EJHJUBMOJN J[WPSJNB EB J OF HPWPSJNP ;BUP KF QPLV BK EBMKOKFH

IJ GJNFEJB

27

PWPK LMBTJ 5BLP TF OF¶F OB¶J J[MB[J SB[MBHBOKB ³PCBWF[OJI FMFNFOBUB¥ [B TMV BMJDF EFEJDJSBOJ WBSJKBCJMOJ [WV¸OF TMJLF [B BVUPSB WF¶ OBLPO J[MB[ OJUJ BUFOVBDJKB TJHOBMB BOB J[OFTFOJI JOJDJKBMOJI EPKNPWB QSFE MPHOJ J EJHJUBMOJ J[MB[J TV TBNP POJ TUBWMKBP VNBMP TWFUPHSÀF VQSBWP VPCJ¸BKFOJ ° TJOHMF FOEFE QSFLP [CPH WJTPLF LPIFSFOUOPTUJ [WVLB 3$" LPOFLUPSB OFNB 9-3 OJUJ V GVOLDJKJ QSJPSJUFUB HMB[CFOJI "&4 &#6 LBP OJUJ EJHJUBMOPH JNQSFTJKB QB KF TUPHB J[OJNOP UF LP VMB[B LPKJ CJ FWFOUVBMOP PNPHV¶JP PTUBUJ SF[FSWJSBO J LSJUJ¸BO /BKTMJ¸OJKF LPSJ UFOKF 4BUVSOB LBP WBOKTLPH PWPN GFOPNFOV V WBSMKJWPK BVEJUJWOPK % " QSFUWBSB¸B *TUP UBLP VSFÀBK NFNPSJKJ OPTJN ESBHV VTQPNFOV OB ¸JUB $% J $% 3 OP OF QPES BWB ³"MFQI¥ TFSJKV 1BTT -BCT B J JTLSFOP %7% NFEJK LBP OJUJ 4"$% OJUJ QSFEBOV HMB[CFOV QSF[FOUBDJKV LPKB %7% " GPSNBUF "MJ [BUP J .1 TB OJKF TLSCJMB QSJNBSOP P EFUBMKJNB OJUJ 4BUVSOB [WV¸F PEMJ¸OP LPSJTOJL TF FWFOUVBMOJN LPMPSBDJKBNB JBLP JI MBLP TOBMB[J J TWF V TWFNV POP PWEKF J OF OB[JSFNP WF¶ P UFNQP UP OFNB PCJMBUP SBMOPK LBSBLUFSJTUJDJ HMB[CF EBLMF OKFOPK Uređaj se svrstava OBEPLOBÀVKF LWB MJUFUPN [WVLB ¸BL OBKWJUBMOJKPK EPNFOJ J PWJI LPNQSJNJSB ° POPK LPKB TF PEOP u kategoriju onih OJI [BQJTB 6SFÀBK TJ OB WSFNFOTLV OJ OBKNBOKF OF QSPUF OPTU HMB[CF EJTLSJNJOJSB BOSPWF OPH [CJWBOKB 4WJ TV „muzikalnih“, umjeOJUJ TOJNLF SB[MJ¸JUJI PTUBMJ BTQFLUJ [WVLB [BQSBWP QPTFCOF sto u onu „ultimativ- LWBMJUFUB P ¸FNV TBN TF QVOP QVUB J[WFEFOJDF PWF WSF NFOTLF LPIFSFO no i beskompromisno VWKFSJP JOJ TF LBP EB VSFÀBK TWPKJN DJKF J OKFHPWJ ³KFGUJOJ¥ LBSBLUFSPN JMJ LPSPMBSJ QPKFEJOB¸OP doslovnih i točnih“ VQSBWP BSJTUPLSBUTLJ VNKFUOP VTUPMJ¸FOF TV[ES BOP HPWPSJ ³BVEJPGJMTLF LBUFHP ³,BLP CJMP BMJ JQBL NV[JLB QSJKF SJKF¥ QPQVU EFDBZB BUBLB GPLVTB [WVLB ¥ " VQSBWP P UPNF 4BUVSO TPVOETUBHFB 4WF LBLP CJ TF QSFE WSMP WKFSOP TWKFEP¸J ° KF MJ UP PWBLWJN EPKNPWJNB EPTLP¸JMP SFMB LMKV¸ (BOEJKFWB QPJNBOKB ³WJTP UJWOPK OFNP¶J QJTBOF SJKF¸J LF WKFSOPTUJ¥ 1SFUQPTUBWJUJ KF Zaključak [OB¸BKOP JTLVTUWP J CSPKOF TMV OF 6NKFTUP PCBWF[OPH [BLMKV¸LB UFTUPWF V LPOB¸OPN VHBÀBOKV BLP WF¶ NPSB OF UP EBKFNP [WVLB PWPH VSFÀBKB ¸JNF PO V NFMPGJMTLPN TNJTMV EPCJWB OB ³;BOFNBSJWF PQBTLF J CFTQSFENFU OB OFHPEPWBOKB¥ JTUJOB KF EB VSFÀBK WSJKFEOPTUJNB P LPKJNB PCJ¸OP OF OFNB EBOBT WF¶ ³VPCJ¸BKFOJI¥ SB[NJ MKBNP LBEB KF P EJHJUBMOJN [OB¸BKLJ LPKF CJ VQV¶JWBMF OB OFLJ J[WPSJNB SJKF¸ /BJNF POP UP [OB¸BKOJKJ ³LPSJTOJ¸LJ LPNGPS¥ V KF UF LP TMV BKV¶J PWBK VSFÀBK

28

IJ GJNFEJB

J[CKF¶J OBKLSB¶F NP FNP TB FUJ QPE ³OFNJOPWBO FNPDJPOBMOJ BOHB NBO TMV BUFMKB¥ .P EB V NBOKPK NKFSJ LBP JOWBSJKBOUV HMB[ CFOPH QSFEMP LB OP TWBLBLP CF[ PC[JSB OB LWBMJUFUV TOJNLF UP VSFÀBK V WF¶PK NKFSJ TWSTUB WB V LBUFHPSJKV POJI ³NV[JLBM OJI¥ VNKFTUP V POV ³VMUJNBUJWOP J CFTLPNQSPNJTOP EPTMPWOJI J UP¸OJI¥ *[NFÀV PWPHB VWJKFL ¶V PEBCSBUJ POF QSWF BLP NJ JLBEB CVEF EBOB QSJMJLB IWBMB OB QJUBOKV

7BMKB SF¶J J EB KF [WVL VSFÀBKB QVOP NBOKF PWJTBO P PTUBULV TVTUBWB OFHP KF UP CJP TMV¸BK T SBOJKJN NPEFMJNB QB ¶F 4BUVSO TWBLBLP OB¶J TWPKF NKFTUP V SB[MJ¸JUJN TVTUBWJNB CF[ J KFEOF ESVHF 3FHJOF LPNQPOFOUF B V SBTQPOV PE TVTUBWB TSFEOKF DKF OPWOF LMBTF QB TWF EP POJI WSMP P[CJMKOJI TVTUBWB BVEJPGJMB ³T EVMKJN TUB FN¥ *NBKV¶J OB VNV OFQSJKF QPSOP ³HSBNPGPOTLF LPSJKFOF¥ 4BUVSOPWB [WVLB OJ OBKNBOKF OF TVNOKBNP V UP

DIO KORIŠTENOG GLAZBENOG MATERIJALA The Whitest Boy Alive: „Dreams“ (Asound / Bubbles) Wilco: „Sky Blue Sky“ (Nonesuch) „Unforgivable Blackness“ Soundtrack; Wynton Marsalis (Blue Note Records) Michel Godard: „Castel del Monte“ – D’ali e d’oro; (ENJA 9362 2) Ella Fitzgerald, Joe Pass: „Take Love Easy“ (Pablo / JVC XRCD) Eiji Oue & Minnesota Orchestra: „Mephisto & Co.“ (Reference Recordings) Diana Krall: „From This Moment On“ (Verve) KORIŠTENI SUSTAV Zvučnici Beta Systems C2 Amplifikacija Pass X-150.5 i Atma-Sphere S-30mkII pojačala snage E.A.R. 864B pretpojačalo Digitalni izvori Gamut CD3 Analogni izvor VPI Aries / JMW Memorial 10.5 / Zyx Airy Kablovi zvučnički Magnan Signature Interkonekcijski Nordost Valkyrja i Quattrofil, WireWorld Eclipse V, VPI phono, XLO Signature Naponski Shunyata King Cobra, Nordost Vishnu, STRAAD Condicio Reference 3.8 filtar

XXX IJGJNFEJB IS

Engleska AV dostignuća u Baskiji QJ F "OESJKB VSLPWJ¶

4

BO 4FCBTUJBO KF HSBE OB PCBMJ ,BOUBCSJKTLPH NPSB CMJ[V HSB OJDF T 'SBODVTLPN V SFHJKJ #BTLJKB LPKB J OJKF CB QSFTSFUOB QPE PLSJMKFN QBOKPMTLF LSVOF ;BMFÀF HSBEB PLSV VKV VNPWJUB CSEB EPL [B UJ¶FOB QSBWJMOP [BPLSV FOB VWBMB QSJKF¸J EJSFLUOJ J[MB[ OB PUWPSFOP NPSF 0WP WSMP QPQVMBSOP UVSJTUJ¸LP TSFEJ UF CSJUBOTLJ $BNCSJEHF "VEJP KF J[BCSBP [B TWPKV QSWV NFÀVOBSPE OV QSFTT J EJTUSJCVUFSTLV LPOGFSFODJKV J[WBO 7FMJLF #SJUBOJKF 1PE VQSBWMKB¸LPN QBMJDPN WMBTOJLB UWSULF +BNFT +PIOTPO 'MJOUB UWSULB KF V LPOTUBOUOPN QPSBTUV T PEMJ¸OP QSJIWB¶FOJN QSPJ[WPEJNB TFSJKF "[VS PE TUSBOF QPUSP B¸B "LP QPHMFEBNP NBMP V QPWJKFTU PE TBNPH PTOJWBOKB EBMFLF HPEJOF UWSULB KF VWJKFL OBTUPKBMB CJUJ JOPWBUJWOB J JTQSFE ESVHJI 6 BOB MPHOPK FSJ PTUBWJMB KF USBH TB TWPKJN NPEFMJNB QPKB¸BMB 1 J 1 EPL KF OKJIPW QSWJ VMB[BL V EJHJUBMOJ TWJKFU $% QMBZFSB P[OB¸FO T EWPLPNQPOFO UOJN NPEFMPN LPKJ KF ¸JOJP USBOTQPSU J %BD.BHJD %" QSFUWBSB¸ ;B UP WSJKFNF VSFÀBK KF J[SBÀFO WSMP OBQSFE OP UBLP EB KF EVHP CJP SFGFSFOUOJ QSPJ[WPE NOPHJN BVEJPGJMJNB (PEJOF 1BSUOFSTIJQ QMD UBLP ÀFS V WMBTOJ UWV +BNFT +PIOTPO 'MJOUB LVQVKF UWSULV LPKB QPTUBKF EJP WF¶F PCJUFMKJ V LPKPK KP QSJQBEBKV "SJTUPO "DPVTUJDT "VEJP *OOPWBUJPOT "VSBM &OWFMPQF 'VTJPO (BMF .PSEBVOU 4IPSU 0QVT 4ZOFSHZ 5%-

XXX IJGJNFEJB IS

Za današnju posrnulu britansku AV elektroniku Cambridge pokazuje izuzetnu stabilnost (porast se mjeri troznamenkastim brojevima), kvalitetu i respektabilno prihvaćanje od strane potrošač

J 7JTVBM *OOPWBUJPOT 5FL UWSULB QP QSWJ QVU QSJLB[VKF TFSJKV "[VS LPKB KF EBOBT HPUPWP TJOPOJN $BNCSJEHF "VEJP QSPJ[WPEOF "7 MJOJKF ;B EBOB OKV QPTSOVMV CSJUBOTLV "7 FMFLUSPOJLV $BNCSJEHF QPLB[VKF J[V[FUOV TUBCJM OPTU QPSBTU TF NKFSJ USP[OBNFOLB TUJN CSPKFWJNB LWBMJUFUV J SFTQFLUBCJM OP QSJIWB¶BOKF PE TUSBOF QPUSP B¸B 6OBUP¸ UP TF SB[WPK LPNQPOFOUJ KP VWJKFL SBEJ V #SJUBOJKJ QSPJ[WPEOKB TF PEWJKB V EBOBT OFJ[CKF OPK ,JOJ J V[ TUSPHF LPOUSPMF LWBMJUFUF 1POVEB UWSULF KF QPEJKFMKFOB V ¸FUJ SJ HSVQF QSPJ[WPEB )J'J "7 J1PE ¥QPES LB¦ J ¥NVMUJ SPPN¦ QSPHSBN *ODPHOJUP MJOJKB

4WBLBLP KF OB JN ¸JUBUFMKJNB OBKJOUF SFTBOUOJKB IJGJ TFSJKB QSPJ[WPEB /KJIPWV UPQ TFSJKV QSFETUBWMKBKV NPEFMJ P[OBLF *OUFHSJSBOP TUFSFP QPKB ¸BMP " JNB 8 PIN CBMBO TJSBOF KF LPOGJHVSBDJKF B QSJQBEBKV ¶J QBSUOFS NV KF $% QMBZFS P[OBLF $ 5BLPÀFS KF CBMBOTJSBO LPSJTUJ CJU %"$ "OBMPH %FWJDF "% J L)[ VQTBNQMJOH 1P QSWJ QVU KF QSFETUBWMKFOP QSFEQPKB¸BMP & J QPKB¸BMP TOBHF 8 "[VS & JNB MJOJKTLJI VMB[B PE LPKJI TV CBMBOTJ SBOB 9-3 JNB J[MB[B 9-3 J 3$"

FMFLUSPOJLB KF LPOUSPMJSBOB J PEWPKFOB TLMPQPN SFMFKB J TVTUBWPN PUQPSOJLB 1SJQBEBKV¶F QPKB¸BMP 8 LPSJTUJ

OKJIPWV ESVHV HFOFSBDJKV 9% UFIOP MPHJKF $MBTT 9% LPKB SFHVMJSB TUSVKV V J[MB[OPN TUVQOKV LPNCJOJSBKV¶J QP SJKF¸JNB QSPJ[WPÀB¸B QPOBKCPMKF PE " J # LMBTF 4OBHB NV KF 8 PIN QP LBOBMV B V NPOP NPEV EBKF 8 PIN 6 TVSBEOKJ T BVTUSJKTLPN UWSULPN 1SP +FDU QSFETUBWMKFO KF J HSBNPGPO P[OBLF 55 4VTUBW LV¶OPH LJOB KF CPHBUJKJ [B EWB OPWB SFDFJWFSB "[VS 3 8 PIN B VMB[OJ NPEFM OPTJ P[OBLV "[VS 3 8 IN

1PUPOKJ KF OBNJKFOKFO LVQDJNB QMJ ¶FH E FQB JNB MJOJKTLJI VMB[B QSPDFTJSB %PMCZ %JHJUBM %54 %PMCZ 1-** J JNB QSJLB[ GVOLDJKB OB EJTQMFKV 04% B P¸FLJWBOB DJKFOB ¶F CJUJ PLP &63 4WPKV QSFNJKFSV KF JNBMB J OPWB WFS[JKB 7 OKJIPWPH NPEFMB $% %7% QMBZF SB "[VS % ,PSJTUJ )%.* J[MB[ QSFLP LPKFH KF NPHV¶F TLBMJSBOKFN QPTUJ¶J SF[PMVDJKV PE Q J J 1PES BWB %PMCZ %JHJUBM 1SP -PHJD ** J %54 %JW9 J .1 6 $BNCSJEHFV JTUJ¸V EB KF PEMJ¸BO SFQSPEVLUPS HMB[CFOJI $% NBUFSJKBMB QB NP F QPTMV JUJ LBP VOJWFS[BMOJ QMBZFS V OF QSF[BIUKFWOPN BVEJP WJEFP TVTUBWV 5WSULB KF SB[WJMB LPNQMFUOP OPWV TFSJKV ³*ODPHOJUP¥ LPKB KF OBNJKF OKFOB ¥NVMUJ SPPN¦ BQMJLBDJKBNB J LPKB KF LPNQBUJCJMOB T W NPEFMJ NB J[ "[VS TFSJKF 0WPN TFHNFOUV QSPJ[WPEB ¶FNP QPTWF¶JWBUJ TWF WJ F QSPTUPSB V NBHB[JOV

IJ GJNFEJB

29

Q J F / F W F O , P T T O J N J P 5P N J T M B W 7 S E P M K B L

Izrađen poput tenka, svira k’o violina Skepsa radi kompliciranog ustroja pojačala i velikog broja operacijskih pojačala kroz koja signal treba proći nestala je nakon prvih taktova glazbe

6

LJOFTLPN EV¶BOV BLP WBN KF QPUSFCOP NP FUF QSPOB¶J J JOUFHSJSBOP QPKB¸BMP T %"$ PN *MJ KF JQBL SJKF¸ P %"$ V T J[MB[OJN QPKB¸BMPN LPKFHB NP FNP TQPKJUJ EJSFLUOP OB [WV¸OJLF ,BLP CJMP 4IBOMJOH 4-. " .L** V 4"% TF QSPEBKF LBP .VTJD )BMM .BNCP QSFE TUBWMKB J[EBOBL LBLBW TF OF WJÀB ¸FTUP JBLP OJKF VTBNMKFO ,PMJLP NJ KF QP[OBUP J .VTJDBM 'JEFMJUZ JNB V TWPN QSPHSBNV JOUFHSJSBOP QPKB¸BMP T IN PQFU JOUFHSJSB OJN % " QSFUWBSB¸FN %WPTUSVLP JOUFHSJSBOP SFLMJ CJTNP %PEBUOJ PULMPO PE TWBLJEB OKFH 4IBOMJOH KF OBQSBWJP TQBKBOKFN %"$ B T J[MB[OJN QPKB¸BMPN V " LMBTJ 4LFQUJDJ ¶F SF¶J LBLP 8 V " LMBTJ [BIUJKFWB JQBL OF UP WF¶F IMBEOKBLF PE POJI 4IBOMJOHB LBLP CJ TF FGJLBTOP PEWPEJMB UPQMJOB T QBSJ J[MB[OJI , + .04 '&5 PWB 0TUBKF ¸JOKFOJDB EB TF QPKB¸BMP EPTUB HSJKF J EB OBLPO QPMB TBUB SBEB UF LP OB OKFNV NP FUF ES BUJ

30

IJ GJNFEJB

SVLV EVMKF PE EFTFUBL TFLVO EJ *QBL QP[OBWBKV¶J OFLF ESVHF EJ[BKOF UBLPÀFS V SF JNV SBEB " LMBTF 4IBOMJOHPWJ BMVNJOJKTLJ IMBEOKBDJ VOBUP¸ WFMJ¸JOJ EPJTUB TF EPJNBKV QSFNB MJNB [B QVOPLSWOJI 8 " LMBTF *OB¸F SBE T BMVNJOJKFN P¸JUP KF EPCSP [OBO ,JOF[JNB KFS PWEKF TV TF TUWBSOP JTLB[BMJ 4LPSP QB CFTQSJKFLPS OP J[SBÀFOP BMVNJ OJKTLP LV¶J UF LSBTF J OFLJ QPTWF [BEJWMKVKV¶J NPNFOUJ LBP UP TV OB QSJNKFS [BOJNMKJWP PCMJLPWBOJ QPUFO DJPNFUBS HMBTOP¶F J J[CPSOJL VMB[B 0WBLWB J[SBEB TF LPE [BQBEOJI LPOLVSFOB UB OBQMB¶VKF %PTUB 0E EFCFMPH CSV FOPH BMVNJOJKB KF J QSFEOKB QMP¸B LPKB KF PMJ¸FOKF NJOJNBMJ[NB J KFEOP TUBWOPTUJ 0WEKF OFNB OJ¸FHB

PTJN TQPNFOVUPH QPUFODJPNFUSB [B HMBTOP¶V J J[CPSOJLB VMB[B UF EJTQMFKB HMBULPH J TKBKOPH QPQVU PHMFEBMB V LPKFNV TF NJSOF EV F NP FUF J PCSJKBUJ BLP USFCB UP JQBL TNBOKVKF OKFHPWV GVOLDJPOBMOPTU KFS HB ¸JOJ UF LP ¸JUMKJWJN V VWKFUJNB KBLPH TWKFUMB /B EJTQMFKV NP FUF QSP¸JUBUJ PEBCSBOJ VMB[ J SB[JOV HMBTOP¶F * UP KF UP 3B[JOB [BWS OF PCSBEF KF PEMJ¸OB B UBLWB KF J TUSB OKB QMP¸B ,WBMJUFUOF CVLTOF [B QSJIWBU [WV¸OJ¸LJI UFSNJ OBMB J EPCSJ 3$" LPOFL UPSJ DSWFOJ JMJUJ EFTOJ LBOBM TNKF UFO KF T HPS OKF TUSBOF [BPLSV VKV EPKBN %JHJUBMOB VMB[B TV EWB PQUJ¸LJ J LPBL TJKBMOJ 6LPMJLP OB VMB[V OFNB EJHJUBMOPH TJHOB MB JOEJLBDJKB OB EJTQMFKV [B PWB EWB VMB[B USFQFSJ %PKBN QPUQVOPTUJ TUWBSB J JTQPSV¸FOJ NSF OJ LBCFM T BVEJPGJMTLJN QSF

UFO[JKBNB LPKJ ¶F WBT WKFSPKBUOP PEWSBUJUJ PE CS[F [BNKFOF CPMKJN J TLVQMKJN 1PKB¸BMP TF QBMJ QPNP¶V EWB QSFLJEB¸B ° HMBWOPH NSF OPH TB TUSB OKF TUSBOF LPKF QPKB¸BMP TUBWMKB V TUBOE CZ OB¸JO SBEB EPL HB V QVOJ QPHPO TUBWMKBNP CJMP [BLSFUBOKFN QPUFODJPNBUSB [B HMBTOP¶V JMJ J[CPSOJLB VMB[B 4KBKOP 6SFÀBK KF NPHV¶F VLMKV¸JUJ J QVUFN EBMKJOTLPH BMJ PWBLP KF WF¶J UPT ,BE TNP WF¶ LPE EBMKJO TLPH TLMPOPTU BMVNJOJKV WJEMKJWB KF J PWEKF %BMKJOBD JNB TLPSP QPMB LJMF J GVOLDJPOBMBO KF LPMJLP UP WF¶ NPSB CJUJ .P EB J OF UP NBOKF /KJNF TF QSFNBMJN UJQLBNB VQSBWMKB PTOPWOJN GVOLDJKBNB QMVT JOUFO [JUFUPN EJTQMFKB EPL QSFPTUBMF UJQLF VQSBWMKBKV 4IBOMJOH $% QMBZF SJNB UP QPKB¸BMV OFEPTUBKF 1B OFNB UBQF NPOJUPS UP [OB¸J EB OF NP FUF TQPKJUJ OJLBLBW TOJNB¸ QSPDFTPS JMJ TMJ¸OP /FNB OJUJ QSF PVU J[MB[ J[ QSFUQPKB¸BMB LPKJN CJ TF NPHV¶OPTUJ QSP JSJMF OB TQBKBOKF SFDJNP WBOKTLPH J[MB[OPH QPKB¸BMB JMJ BLUJWOPH TVCXPPGFSB * CSPK

XXX IJGJNFEJB IS

[WV¸OJ¸LJI UFSNJOBMB PHSBOJ¸FO KF QPKB¸BMP 5BLP QPKB¸BO JMJ TUJ‘BO OB QBS QP LBOBMV #JXJSJOH JMJ QBL TJHOBM QP J[MBTLV J[ OBQPOTLJI TQBKBOKF TB TVCXPPGFSPN NPHV QJOPWB PWPH ¸JQB VMB[J V KP‘ LPSJTOJLV NBMP [BHPS¸BUJ ”JWPU KFS KFEBO 01" HEKF KF EPEBUOP ÂśF OBKWKFSPKBUOJKF J[B BVEJP QPMJ QPKB¸BO %JHJUBMOPN TJHOBMV KP‘ DF NPSBUJ QFUMKBUJ TB [WV¸OJ¸LJN KF UF”F KFS QSJKF OFHP QSPĂ€F PWBK LBCFMJNB J QSJLMKV¸DJNB ;B POF QVU NPSB OFPLSOKFO QSF”JWKFUJ LPKJ ”FMF [OBUJ LBLP JN QPKB¸BMP TWV TJMV EJHJUBMOF PCSBEF /KFHPW VUKF¸F OB TJHOBM NPHV UP WJEKF QVU QP¸JOKF OB J[CPSOJLV EJHJUBM UJ OB HPSOKPK QMP¸J OPH VMB[B LPKJNF QPKB¸BMB 5BNP TV PEBCJSFNP PQUJ¸LJ Signalu u Shanlingu OBJNF EWB HSBGJLP JMJ LPBLTJKBMOJ VMB[ OB [B POF LPKJNB TF 6LPMJLP KF OJ”F oÄ?ito nije lako, a SF[PMVDJKF SFDJNP UP EB ¸JUBUJ %SBHP NJ KF [CPH UPHB C J U L ) [ mogućnosti da se OJ[ OVMB J KFEJOJ *OB¸F VOVUSB‘OKPTU DB TF VMBTLPN V QPKB¸BMB EPTUB KF neokrnjen pojavi na $SZTUBMPW $4 TBNQMF SBUF DPO P[CJMKOP VTUSPKF OB 6 TSFEJOJ KF zvuÄ?niÄ?kim termi- WFSUFS QPEJ”F OB WFMJLJ USBOTGPSNB CJUOV L)[ SB[JOV UPS VLVQOF TOBHF J LBP UBLBW VMB[J V 8 LPKJ J[ nalima nisu velike ¸JQ [B QSFUWBSBOKF PEWPKFOJI J[WPEB EJHJUBMOPH TJHOBMB TUSVKPN OBQBKB TBNP BVEJP EJKF V BOBMPHOJ ;B UP KF [BEV”FO MPWF QPKB¸BMB QSFUQPKB¸JWB¸LV #VSS#SPXO 1$. %"$ V TUWBSJ CJUOJ L)[ CBMBOTJSB TFLDJKV J %"$ UF J[MB[OJ TUVQBOK OJ % " QSFUWBSB¸ /BLPO TUSVKOP QPKB¸BMB 4WBLJ LBOBM J[MB[OPH OBQPOTLF LPOWFS[JKF J GJMUSBDJKF TUVQOKB OBQBKB TF J[ [BTFCOJI BOBMPHOPH TJHOBMB J[ %"$ B LPKV OBNPUBKB PCBWMKB TWFQSJTVUOJ 01" 6 JTQSBWMKB¸LPN EJKFMV LPSJ‘UFOJ TV TJHOBM VMB[J V HMBWOJ J[CPSOJL VMB[B LWBMJUFUOJ BVEJP FMFLUSPMJUTLJ LPO J EBMKF LBLP KF HPSF PQJTBOP EFO[BUPSJ LPNBEB VLVQOPH 4JHOBMV V 4IBOMJOHV P¸JUP OJKF LBQBDJUFUB V' J /JDIJDPO MBLP B NPHVÂśOPTUJ EB TF OFPLS FMFLUSPMJUJ V OBQBKBOKV QSFUQPKB¸BMB OKFO QPKBWJ OB [WV¸OJ¸LJN UFSNJ /BQBKBOKV VQSBWMKB¸LF FMFLUSPOJLF J OBMJNB OJTV WFMJLF .FĂ€VUJN WJ‘F EJTQMFKB OBNJKFOKFO KF QBL [BTFCOJ PE TBNJI UFIOJLBMJKB PQFSBDJKTLJI USBGP 7FÂśJOV VOVUSB‘OKPTUJ QPKB¸BMB QPKB¸BMB #VSS #SPXOB J LPOEFO [BV[JNB VQSBWP J[MB[OJ TUVQBOK [BUPSB HPWPSJ OBNÂ?

EPL TV VMB[OJ TUVQBOK EJHJUBM OJ QPUFODJPNFUBS %"$ J J[MB[OJ ‌zvuk TUVQBOK QSFUQPKB¸BMB TNKF‘UFOJ V 1P PCJ¸BKV QPKB¸BMP TBN TQPKJP [BTFCOV LVUJKJDV QSJ¸WS‘œFOV WJKDJ OB [WV¸OJLF .BHOFQBO .( 4& NB OB TUSB”OKV TUSBOV QPKB¸BMB B 4IBOMJOH KF [BNJKFOJP LPNCJOB B T J[MB[OJN TUVQOKFN QPWF[B DJKV QSFUQPKB¸BMB 1BTT "MFQI 1 J OJ LSBULJN JOUFSLPOFLUJNB T J[MB[OPH QPKB¸BMB 1BTT 9 3$" LPOFLUPSJNB 0QFU TMJ¸OP 0E J[WPSB [WVLB OB SBTQPMBHBOKV SKF‘FOKJNB LBLWB KF TWPKFWSFNFOP JNBP .VTJDBM 'JEFMJUZ QPNBMP OFVPCJ¸BKFOP BMJ GVOLDJPOBMOP "LP TUF PE WPMKF NP”FUF TF J QPJ HSBUJ PWJN JOUFSLPOFLUJNB OBQSB WJUJ WMBTUJUF [BNJKFOJUJ LPOFLUPSF VHSBEJUJ TLVQMKF KFGUJOJKF JMJ ‘UP WBN WFœ PEHPWBSB 6 UPK ¸BSPCOPK LVUJKJDJ OB LPKPK TF OBMB[F J VMB[OJ LPOFLUPSJ TJHOBM QVUVKF LSP[ EPTUB FMFL USPOJLF -JOJKTLJ BVEJP TJHOBM J[ WBOKTLPH J[WPSB OBLPO VMB[OJI SFMFKB PCSBÀFO KF J QPKB¸BO V LWBMJUFUOJN 01" PQFSB DJKTLJN QPKB¸BMJNB 1PUPN VMB[J V 1(" ¸JQ [B LPOUSPMV HMBTOPœF PEOPTOP WSMP QPKFE OPTUBWMKFOP ¸JQ LPKJ V TFCJ TBES”J EJHJUBMOP LPOUSPMJSBOV NSF”V PUQPSOJLB J PQFSBDJKTLP J[MB[OP

XXX IJGJNFEJB IS

TBN JNBP ¸BL USJ $% QMBZFSB &YQPTVSF 4 $BNCSJEHF "VEJP "[VS $ J 3FHV 4BUVSO ;B QPUSFCF JTQJUJWBOKB EPNFUB J [OB¸BKB VHSBÀFOPH %"$ B LPSJ TUJP TBN J %7% QMBZFS 1JPOFFS %7 " WJEJ PLWJS *BLP TF QPKB¸BMP JTQPSV¸VKF T OBQSFEOJN NSF”OJN LBCFMPN SBEJKF TBN LPSJTUJP 8JSFXPSME 4USBUVT 7 6OBUP¸ WFMJLPN CSPKV NPHVœOPTUJ UFTU TBN LPODJQJSBP LBP VPCJ¸BKFOV QSPWKFSV NPHVœOPTUJ 4IBOMJOHB QSWFOTUWFOP LBP JOUFHSJSBOPH QPKB¸BMB ;BQP¸FP TBN LPNCJ OBDJKPN 4IBOMJOH QMVT &YQPTVSF 4 .V[JLBMOPTU PWPH QMBZFSB CJMB KF QPUQVOP P¸VWBOB J TUKFDBP

TF EPKBN LBP EB TF 4IBOMJOH V ‘UP WFœPK NKFSJ ”FMJ NBLOVUJ T QVUB EPCSPK NV[JDJ J[ QMBZFSB *QBL WJTPLPUPOTLP QPESV¸KF SFQSPEVDJ SBOP KF NBM¸JDF P‘USJKF UF TV ¸JOFMF OB EJTLV -BSTB &STUSBOEB 5XP 4JEFT PG -BST &STUSBOE 0QVT $% JBLP CSJMKBOUOP J LSJTUBM OP ¸JTUP PETWJSBOF [B[WV¸BMF J QPNBMP OBQPSOP 4 ESVHF TUSB OF EFUBMKF WJCSBGPOB 4IBOMJOH KF PETWJSBP PEMJ¸OP T QVOP [SBLB J QSJHV‘FOJI USBO[JKFOBUB 6 LPNCJ OBDJKJ WJCSBGPOB J BLVTUJ¸OF HJUBSF JOTUSVNFOUJ TV PEMJ¸OP SB[EWPKFOJ J WSMP ¸JULJ OFOBNFUMKJWF QSF[FOUBDJKF J CF[ TVWJ‘OF OB[BMOPTUJ ° LMPQLF V LPKV VQBEBKV NOPHB QPKB¸BMB OJ”JI TQPTPCOPTUJ 7SBUJNP TF NBMP

DAC-om DO BOLJEG ZVUKA Mnogi univerzalni player, pa i u viĹĄem rangu cijene, nije bog zna kakav audio reproduktor. Za neke će moĹžda biti i jedini, ali i takvima Shanling omogućuje da znaÄ?ajno unaprijede zvuk, uz dodatni troĹĄak za kvalitetan digitalni kabel. Naime, ugraÄ‘eni D/A pretvaraÄ? s upsamplerom omogućava izvlaÄ?enje kvalitetnijeg zvuka iz jeftinijih digitalnih izvora zvuka. Kako kotira i koliko je vrijedan ugraÄ‘eni DAC u SLMA40MkII provjerio sam spajajući digitalni izlaz univerzalnog playera Pioneer DV-575A. I? Nesumnjivo, ugraÄ‘eni DAC u ovom pojaÄ?alu znaÄ?ajno je, da ne kaĹžem dramatiÄ?no, unaprijedio zvuk Pioneera.

Recimo da je DVD Diane Krall, Live in Paris, dobio sasvim novu dimenziju i kvalitetu te je audiovizualni dojam bio jaÄ?i i uvjerljiviji nego preko Pioneerovih audio izlaza. Sve je naprosto bilo bolje – doĹživljaj prostora i zvuÄ?ne pozornice, detalji koji su se pojavili niotkud, znaÄ?ili su da je DAC u ovom pojaÄ?alu najblaĹže reÄ?eno dobar. Vrhunski svakako nije, jer zvuk niti jednog playera kojega sam koristio prilikom testiranja pojaÄ?ala nije profitirao putem digitalnog spajanja s pojaÄ?alom.

Naprotiv, poneĹĄto se izgubilo od ataka, detaljnosti i muzikalnosti koju su playeri imali putem analognih izlaza, a visokotonsko podruÄ?je zvuÄ?alo je prenaglaĹĄeno i umjetno. Neće ugraÄ‘eni DAC unaprijediti zvuk kvalitetnih jeftinijih CD playera, i ne moĹže parirati zvuku playera cijene tri-Ä?etiri tisuće kuna. S druge strane, svakako će poboljĹĄati reprodukciju jeftinih ureÄ‘aja kao ĹĄto je gore spomenuti Pioneer, a o DVB-T ili DVB-S receiverima da i ne govorimo.

IJ GJNFEJB

31

OB BLVTUJ¸OV HJUBSV ° QMBTUJ¸OF ”JDF J ESWFOJ USVQ JOTUSVNFOUB QSJLB[BOJ TV V TWPKPK QVOJOJ UF KF OBTUVQ HMB[CFOJLB WSMP EPCSP PDSUBO V QSPTUPSV T UFL OF‘UP NBOKF SBTLP‘OPN EVCJOPN %B KF J[MB[OJ TUVQBOK EPCBS QSJNKF SBL TWPKF WSTUF EPLB[VKF J VUF HOVU J EPCSP EFGJOJSBO CBT ,BLP KF TOBHB JQBL OFWFMJLJI 8 QP LBOBMV LPE FLTQMP[JWOJKJI LPN QP[JDJKB .JMU +BDLTPO .FFUT UIF $MBZUPO ° )BNJMUPO +B[[ 0SDIFTUSB &YQMPTJWF 2VFTU 8#

J[ JOUJNOF J VHPE OF BUNPTGFSF QPKB¸BMP JQBL UF‘LP TQPSP J V[ TUBOPWJUF OBQPSF QSF MB[J V HMBTOF J [BIUKFWOF QBTB”F ;BHSJKBOV BUNPTGFSV WFMJLPH QVIB¸LPH PSLFTUSB 4IBOMJOH OJKF NPHBP QSFOJKFUJ V TWPKPK QPUQV OPTUJ T MJNJUJSBOPN EJOBNJLPN J TV”FOPN QP[PSOJDPN [B ‘UP JQBL JNB J PCKFLUJWOJI PMBLPUOJI PLPMOPTUJ ° NPKB TPCB OJKF CB‘ NBMB B OJ .( 4& OJTV CB‘ OBKPTKFUMKJWJKJ [WV¸OJDJ OB TWJKFUV 6 UPN LPOUFLTUV 4IBOMJOHV OF NPHV QSFWJ‘F [BNKFSJUJ ;CPH PWJI WBOKTLJI GBLUPSB TV J HMBTOF EJPOJ DF TBLTPGPOB JOTUSVNFOUB JOB¸F VHPEOP J NV[JLBMOP QSFOFTFOPH [OBMF [B[WV¸BUJ LPNQSJNJSBOP J QMP‘OP 1PTFCOP KF CJMP VHPEOP TMV‘BUJ 4)"/-*/( 4-. " .L**

[B ;WVL *[SBEB 6HSBÀFOJ %"$ +BNTUWP *TQPSV¸FOJ NSF”OJ LBCFM QSPUJW 6NKFUOP J HSVCP WJTPLPUPOTLP QPESV¸KF

32

IJ GJNFEJB

4IBOMJOH 4-. " .L** T $BNCSJEHF "VEJP "[VS $ $% QMBZFSPN T LPKJN KF QPKB¸BMP SBEJMP V QPUQVOPK TJOFSHJKJ J TLMB EV "[VS KF P¸JUP QPQVOJP QSB[ OJOF 4IBOMJOHB OB PQUJNBMBO OB¸JO NBMP [BHMBEJW‘J WJTPLP UPOTLP QPESV¸KF J EPEBW‘J QPLPKJ EFUBMK LPKJ 4IBOMJOHV OFEP TUBKF 4JOFSHJKTLJ V¸JOBL V¸JOJP KF NJKF‘BOKF NFUMJDBNB QP LP”J CVCOKB KP‘ NBMP VWKFSMKJWJKJN B WPLBM 1BUSJDJF #BSCFS OB MJWF EJTLV " 'PSUOJHIU JO 'SBODF #MVF /PUF TVHF TUJWOJN VWKFSMKJWJN J [BOJNMKJWJN 0OP ‘UP OJUJ T KFEOJN QMBZFSPN LPKFHB TBN TMV‘BP V LPNCJOB DJKJ T PWJN QPKB¸BMPN OJKF CJMP NPHVœF J[CKFœJ KFTU NBMJ OBHMB TBL V CBT QPESV¸KV %PEV‘F PWB QPQVOKFOPTU WSMP KF VHPEOB J EPCSP EKFMVKF OB QFSDFQDJKV [WVLB 4IBOMJOHB BMJ TWBLBLP KF USFCB JNBUJ OB VNV QSJMJLPN 4)"/-*/( 4-. " .L**

*[MB[OB TOBHB Y 8 3.4 0INB QVSF $MBTT " PQFSBUJPO

'SFLWFODJKTLJ PQTFH )[ ,)[ E#

6MB[OB PTKFUMJKWPTU N7 L0INB 0EOPT TJHOBM ™VN E# %JNFO[JKF ™EW

Y Y NN .BTB ,H $JKFOB LO *OGP 4PQIPTMBC XXX TPQIPTMBC IS

LPNCJOJSBOKB TB [WV¸OJDJNB 0OP QBL ‘UP KF CJMP EPCSP CF[ PC[JSB OB J[WPS [WVLB KF LSBTOB TSFEJOB T NFLJN J WKFSOP QSFOF TFOJN LMBWJSPN SB[HPWJKFUOPN SFQSPEVLDJKPN WPLBMB J PEMJ¸OJN PTKFœBKFN [B SJUBN +FEJOP ‘UP OF QSBUJ SFQSPEVLDJKV PTUBULB TQFL USB KFTU WJTPLPUPOTLP QPESV¸KF LPKF KF JQBL QSFUWSEP J QMBTUJ¸OP EB CJTNP HB QSPHMBTJMJ WSIVO TLJN J VMUJNBUJWOJN 1PKB¸BMP KF UV LBSBLUFSJTUJLV EPEBUOP OBHMB TJMP LBEB TBN HB QPTMV‘BP V ESVHPN TVTUBWV LPKFHB TV ¸JOJMJ /0/ 04 %"$ T 5%" LPO WFSUFSJNB J %ZOBVEJP $POUPVS [WV¸OJDJ V EPTUB NBOKPK J QSJHV‘FOPK TPCJ ,WBMJUFUBO %ZOBVEJPW &TPUFD WJTPLPUPOBD OF QSB‘UB J OB”BMPTU SB[PULSJ WB PWV LBSBLUFSJTUJLV 4IBOMJOHB LBP EPNJOBOUOV 4B [WV¸OJDJNB OJ”F NPœJ SB[PULSJWBOKB JMJ POJNB VNKFSFOJKFH WJTPLPUPOTLPH TQFL USB 4-. " .L** [WV¸J TBTWJN SB[VNOP J WSMP EPCSP 6QSBWP OB PWJN EPKNPWJNB UFNFMKJN QSFQP SVLV P QSJMBHPECJ PTUBULB TVTUB WB [WVLV 4IBOMJOHB JMJ PCSBU OP /BJNF TWJKFUBP J[WPS [WVLB

J JMJ PUWPSFOJ [WV¸OJDJ OFœF CB‘ VTSFœJUJ TWPH WMBTOJLB NV[JLBM OJN J VHPEOJN [WVLPN /BTVQSPU UPNV ESBHP NJ KF LBLP TBN V WMBTUJUPN TVTUBWV JNBP QSJMJLV ¸VUJ PWP QPKB¸BMP V PEMJ¸OPN J[EBOKV

ZakljuÄ?ak 4IBOMJOH KF NPEFMPN 4-. " .L** OBQSBWJP QSJMJ¸OP EPCBS QPTBP 4LFQTB SBEJ LPNQMJDJSBOPH VTUSPKB QPKB¸BMB J WFMJLPH CSPKB PQFSBDJKTLJI QPKB¸BMB LSP[ LPKB TJHOBM USFCB QSPÂśJ OFTUBMB KF OBLPO QSWJI UBLUPWB HMB[CF 1PKB¸BMP TF EPTUB HSJKF OFNB UPO LPOUSPMF OFNB J[MB[ J[ QSFUQPKB¸BMB TOBHB NV OJKF WFMJLB BMJ VLVQOP HMFEBKVÂśJ [WVL KF OB WSMP WJTPLPK SB[JOJ 6QSBWP [BIWBMKVKVÂśJ TQPTPCOPTUJ QPKB¸BMB EB WKFSOP J VWKFSMKJWP QSF OFTF BUNPTGFSV J OBLBOV J[WPĂ€B¸B TWBLBLP QSFQPSV¸BN EB HB CBSFN QPTMV‘BUF "LP PWB QSFQPSVLB OJKF EPWPMKOB QSJEPEBKUF UPNF J % " QSFUWBSB¸ LPKJ EPMB[J QPUQVOP CFTQMBUOP UF ÂśF OFTVNOKJWP VOB QSJKFEJUJ [WVL KFGUJOJI %7% QMBZFSB TBUFMJUTLJI JMJ [FNBMKTLJI EJHJUBMOJI QSJKFNOJLB

SHANLING VS. CAMBRIDGE AUDIO AZUR 840A Srećom, istovremeno kada i Shanling, na testu se naĹĄlo pojaÄ?alo Cambridge Audia, model Azur 840A. Ovaj integrirac sliÄ?ne cijene ali dosta razliÄ?ite filozofije u odnosu na Shanling djeluje smirenije, samozatajno, opuĹĄteno i njeĹžno. I koliko god da je Shanling muzikalan i mek, Azur ove karakteristike joĹĄ dodatno naglaĹĄava potpuno neprimjetnim sudjelovanjem u rekreaciji zvuka audio sustava. Dosta veća snaga koja stoji na raspolaganju iz Azurovog izlaznog stupnja, s druge strane, dodaje odreÄ‘enu autoritativnost i spokoj korisniku kako u većini situacija neće imati problema koje moĹže uzrokovati manjak snage u sustavu – uruĹĄena zvuÄ?na slika, kompresija, kliping, smanjena zvuÄ?na pozornica‌ Zahvaljujući snazi, ali i kvaliteti samog sklopa, Azur uvijek zvuÄ?i detaljno i lako, s dobrom rekreacijom prostora te uvjerljivo prenosi sluĹĄatelju informaciju o veliÄ?ini i obliku prostora u kojemu se glazba dogaÄ‘a. U tome ga Shanling ne moĹže pratiti, posebice pri glasnijem sluĹĄanju. TakoÄ‘er, visokotonsko podruÄ?je kod Azura je ipak njeĹžnije, mekĹĄe i podatnije, rekao bih razumnije i smirenije reproducirano, a ĹĄto mu daje prednost pri odabiru ostalih komponenti u sustavu, posebice zvuÄ?nika. TakoÄ‘er, Azur je, u odnosu na Shanlinga, prikraćen za prije spomenutu teĹžinu u basu. Je li ta teĹžina prava ili umjetna, toÄ?na ili samo zavodljiva, moĹžemo diskutirati, ali da Shanling zvuÄ?i masnije i teĹže od Azura Ä?injenica je. Ĺ to se tiÄ?e muzikalnosti, u mom sustavu je ipak Shanling bio poneĹĄto zanimljivije pojaÄ?alo, koje me duĹže drĹžalo pred zvuÄ?nicima, jer Azur je svoju samozatajnost i nenametljivost doveo do krajnosti – pojaÄ?alo je srameĹžljivo progovaralo i svoje je kvalitete samo dalo naslutiti, uz civilizirano reproducirane glazbene trenutke koji u sebi nose dozu agresivnosti. Britanski, nema ĹĄto.

Nesumnjivo, ĹĄto se zvuka tiÄ?e, oba pojaÄ?ala predstavljaju odliÄ?ne primjerke svoje klase, birajući publiku svojim argumentima. Svako od njih ima i dodatnu vrijednost – Shanling je izraÄ‘en poput tenka i ima dva digitalna ulaza, a Azur snaĹžan izlazni stupanj, velik broj ulaza i mogućnost prilagodbe pojaÄ?ala korisniku.

XXX IJGJNFEJB IS

Plod intimnog poznavanja glazbe.

U ponudi : NOVE BOJE ZVUKA, Zagreb, Maksimirska 107 Yamaha, Dali, Bose, Myryad, Musical Fidelity, Tel. : 01 76 31 Sennheiser, Van : / 233 76 19, Fax. : 01 / 233 0 #PY )BNBNBUTV +BQBO pMcIntosh, 7JTJU VT BU PVS XFCTJUF X Xden X Hul, T PIxos, B W P N DP e-mail : info@bojezvuka.hr, web : www.bojezvuka.hr Troy, Sound Style, Panasonic, Philips, SanDisk

Air studios logo jamči kvalitetu

#&45 #6:

Generalno, novi Pioneer zvuči puno skuplje od svoje stvarne cijene. Lakoća izvedbe i cjelokupna zaokruženost proizvoda su riječi kojima bi se ukratko moglo opisati ovo pojačalo QJ F +BHPS BLNBL

"

VEJPGJMTLJ TWJKFU KF QVO WSMP [WV¸OJI JNFOB VHMBWOPN NBOKJI UWSULJ QPTWF¶FOJI WSIVOTLPN [WVLV QP OF CB QSJTUVQB¸OPK DJKFOJ /KJIPWB JNFOB TF J[HPWBSBKV T QP UPWBOKFN 4 ESVHF TUSBOF JNBNP WFMJLF LPS QPSBDJKF VHMBWOPN PQSFEJKFMKFOF [B DPOTVNFS¯ UJQ QSPJ[WPEB /BSBWOP J POJ JNBKV TWPKF UPQ NPEFMF LPKJ [OBKV QPTUJ¶J SFTQFLU V BVEJPGJMTLPN TWJKFUV "MJ J UJ VSFÀBKJ

34

IJ GJNFEJB

LP UBKV QVOP 0OEB TF UV J UBNP EPHPEJ EB OFLB WFMJLB GJSNB PEMV¸J OBQSBWJUJ OF UP [B BVEJPGJMTLV QVCMJLV [B SFMBUJWOP NBMF OPWDF %B EPLB V EB UP J EBMKF NPHV /FLJ NBOKF OFLJ WJ F VTQKF OP 1JPOFFS TF VQSBWP PEMV¸JP [B UBK LPSBL QPOVEJUJ KFEOV WSMP BVEJP GJMTLJ OBTUSPKFOV TFSJKV [B WSMP SB[V NOF OPWDF 4BNB TFSJKB JNB EWB JOUFHSJSBOB QPKB¸BMB J KFEBO $% QMBZFS $% QMBZFS 1% % KF UFTUJ

SBO V QSFUQSP MPN CSPKV ;B PWBK CSPK TNP WBN QSJQSFNJMJ UFTU KFGUJ OJKFH QPKB¸BMB 1JPOFFS KF V PWPN TMV¸BKV EJP SB[WPKB J UFTUJSBOKB QSFEBP TWPN PEKFMV "*3 TUVEJPT "LP QPHMFEBNP MJTUV QSPJ[WPEB T OKJIPWJN MPHPN WJEMKJWP KF EB OJKF EVHB J EB KF V QSBWJMV SJKF¸ P TLV QJN VSFÀBKJNB 0OJNB [B LPKF 6 "*3 TUVEJPT UWSEF EB TV EPWPMKOP EPCSJ EB TF LPSJTUF V TUVEJKJNB [B TOJNBOKF

Tehnički opis: ;B SB[MJLV PE PTUBMJI 1JPOFFS TUFSFP

QPKB¸BMB PWP KF WSMP NJOJNBMJTUJ¸LJ VTUSPKFOP J WSMP SPCVTOP OBQSBWMKF OP /JKF WFMJLJI EJNFO[JKB Y Y NN OP NBTB PE EFTFU LJMPHSBNB QPUWSÀVKF OB[OB¸VKF P[CJMKOPTU 0E LPOUSPMB OB QSFEOKPK QMP¸J TF OBMB[F TBNP OBKPTOPWOJKF LPOUSPMF PEBCJS VMB[B J LPOUSP MB HMBTOP¶F *OGPSNBDJKF P TUBOKV KFEOPH J ESVHPH WJEMKJWF TV OB EJTQMFKV V[ PQBTLV EB OJTV CB EPCSP WJEMKJWF 1SFLP QSJQBEBKV¶FH EBMKJOTLPH VQSBWMKB¸B NP F TF QSJTUVQJUJ PTOPWOJN UPOTLJN LPO USPMBNB 4B TUSB OKF TUSBOF OBMB

XXX IJGJNFEJB IS

[JNP QP[MB¶FOF QSJLMKV¸LF ¸FUJSJ MJOJKTLJ VMB[B J QIPOP NN VMB[ ;WV¸OJ¸LJ UFSNJOBMJ TF OBMB[F OB SVCV MJKFWF J EFTOF TUSBOF TUSB OKF QMP¸F J TUBOEBSEOP TV QMBTUJ¸OF J[WFECF [B PWV LMBTV VSFÀBKB *TQPE QPLMPQDB OBMB[JNP J[MB[OJ TUVQBOK TQPTPCBO EBUJ 8 QSJ 0INB QP LBOB MV QSFNB TQFDJGJLBDJKJ OBQSBWMKFO V %VBM .POP VTUSPKV UP KF V PEOPTV OB DJKFOV WSMP [BOJNMKJWP /BJNF UBLBW VTUSPK TF SFEPWJUP TSF¶F V OFLPMJLP QVUB TLVQMKJN VSFÀBKJNB

Zvuk: 4BEB POP CJUOP %B QPHMF EBNP UP 1JPOFFS J "*3 TUVEJP NPHV OBQSBWJUJ V PWPN DKFOPW OPN SBOHV 1PTMJKF EV FH QFSJP EB VTWJSBWBOKB [B MBHBOJ VWPE V UFTUJSBOKF TBN PEBCSBP FOTLJ WPLBM $BTTBOESF 8JMTPO 6WJKFL OB UFTUJSBOKV QPLV BWBNP SBTUB WJUJ LBSBLUFSJTUJLF [WV¸OF TMJLF OB TBTUBWOF EJKFMPWF J VTQPSFEJUJ T OFLPN SFGFSFODPN QB UPNF PESF EJUJ UP KF EPCSP JMJ MP F ,PE 1JPOFFSB KF PENBI CJMP P¸JHMFEOP EB KF OKFHPWB OBKKB¸B TUSBOB [BPLSV FOPTU DKFMPLVQOF [WV¸OF TMJLF HEKF TF OJUJ KFEBO BTQFLU OF J[EJ F QPTFCOP J[OBE PTUB MJI QP EPCSPN JMJ MP FN 1P[PSOJDB KF WSMP TPMJE OF JSJOF J UP KF WSMP QPIWBMOP J OFVPCJ¸BKFOP V PWPK LMBTJ EVCJOF *[SB[JUP KF KBTBO EVCJOTLJ PEOPT J[NFÀV QKFWB¸JDF J QSBUF¶FH TBTUBWB (MBT KF LPSFLUOP PESBÀFO T QSJSPEOJN WPMV NFOPN J CPKPN HMBTB /BLPO MBHBOPH VWPEB .BIMFSPWB TJNGPOJKB V J[EBOKV %FVUTDIF (SBNNPQIPOB WSMP LPNQMFLTBO NBUFSJKBM V TWBLPN QPHMFEV J[WSTUBO KF QSFEMP BL [B SB[PULSJWBOKF TWJI EPCSJI J MP JI LBSBLUFSJTUJLB VSFÀBKB 0OP UP TV CJMF OB[OBLF WFMJLF QP[PS OJDF QSJ TMV BOKV NBMPH TBTUBWB TBEB KF QSFSB TMP V WSMP WFMJLV QP[PSOJDV V LPKPK TV TF VHPE OP TNKFTUJMJ TWJ HMB[CFOJDJ %VCJOTLB TFQBSBDJKB KF PEMJ¸OB LBP J POB V QPHMFEV JSJOF %FUBMKOPTU V TSFEOKFN EJKFMV TQFLUSB KF J[WSTOB 1SJ PWPN [BIUKFWOJKFN NBUFSJKBMV QPLB[BMP TF EB KF TSF EOKJ EJP TQFLUSB MBHBOP J[EJHOVU J[OBE FLTUSF NB %FUBMKB V WJTPLJNB JNB TBTWJN EPWPMKOP BMJ QBEBKV MBHBOP V ESVHJ QMBO OBTQSBN TSFEOKFH EJKFMB TQFLUSB 1SJ V[MFUJNB PSLFTUSB 1JPOFFS TF J[WSTOP ES BP [BES BWBKV¶J LPIFSFOUOPTU [WV¸OF TMJLF T NJOJNBMOPN EFHSBEBDJKPN V QPHMFEV QSPTUPSB .BMJ QSJHPWPS CJ J BP OB CBT QPESV¸KF TBTWJN TPMJEOPH WPMVNFOB BMJ NV V OFLJN USFOVDJNB OFEPTUBKF NBMP ¸WSTUP¶F ,BEB TF PENBLOFNP PE QPKFEJOPH FMFNFOUB J TBHMFEBNP [WVL V DKFMJOJ [BNKFUOB KF MBLP¶B

XXX IJGJNFEJB IS

J[WFECF LPKV TBNP SJKFULB QPKB¸BMB V PWPK LMBTJ JNBKV ,PE SFQSPEVLDJKF NBMPH HVEB¸LPH LWBSUFUB 1JPOFFS TF QPLB[BP V OBKCPMKFN NPHV¶FN TWKFUMV /B TOJNDJ EPNJOBOUOJ TSF EOKPUPOTLJ TQFLUBS KF J[WSTOP SFQSPEVDJSBO TB TWJN TJUOJN EFUBMKJNB J J[WS TOJN PEOPTPN V QSPTUPSV J[NFÀV HMB[CFOJLB 6 J[CPSV QPUQJTOJLV PWJI SFEBLB WSMP ESBHJI EJTLPWB SPDLB J GVTJPOB OB LSBKV TMV OPH UFTUB TWFVLVQOJ EPKBN P OPWPN 1JPOFFSV PTUBP KF JTUJ 1PKB¸BMP LBEB USFCB NP F [WV¸BUJ HSVCP QB UBLP EJTUPS[JSBOB HJUBSB [WV¸J WSMP VWKFSMKJWP +FEJOJ LPOLSFUOJKJ QSJ HPWPS J EBMKF PTUBKF OB OFVWKFSMKJWPK ¸WSTUP¶J CBT QPESV¸KB

Zaključak: 1JPOFFS KF VTQJP V TWPKFN OBVNV EB [B SFMBUJWOP NBMFOF OPWDF QPOVEJ QPKB¸BMP LPKF ¶F [BEPWPMKJ UJ J POF TB [BIUKFWOJKJN VLVTPN (FOFSBMOP OPWJ 1JPOFFS [WV¸J QVOP TLVQMKF PE TWPKF TUWBSOF DJKF OF -BLP¶B J[WFECF J DKFMPLVQOB [BPLSV FOPTU QSPJ[WPEB TV SJKF¸J LPKJNB CJ TF VLSBULP NPHMP PQJTBUJ PWP QPKB¸BMP 5SFOVUOP OB US J UV OFNB QPKB¸BMB LPKF [B USJ UJTV¶F LVOB OVEJ TWF J WKFSPKBUOP HB OJLBE OF¶F OJ CJUJ ³4WF¥ OF OVEF OJ WJ FTUSVLP TLVQMKJ VSFÀBKJ #JMP CJ QSFUKFSBOP SF¶J EB KF PWBK 1JPOFFS J[V[FUBL "MJ TF ° LBP KBLP EPCSP CBMBOTJSBOP QPKB¸BMP LPKF WKF UP QSJLSJWB TWPKF TMBCJKF TUSBOF [B LPSBL QSJCMJ JP VUPQJKTLPK JEFKJ P TBWS FOPN VSFÀBKV [B SFMBUJWOP TJUBO OPWBD 1*0/&&3 " " +

4OBHB

8 0INB 8 0INB %JNFO[JKF Y7Y%

Y Y NN .BTB

LH #SPK VMB[B

1IPOP

%B ..

$JKFOB

LO *OGP

)FMJLPQ 5FM XXX IFMJLPQ IS

IJ GJNFEJB

35

Danac prosječnog stasa i čistog glasa Ogromna pozornica u sve tri dimenzije osupne na prvu. Ikon 2 nudi mnoštvo detalja u visokim tonovima, prezentiranim vrlo čisto i direktno, bez uljepšavanja QJ F +BHPS BLNBL

*

LPO TFSJKB KF OFHEKF V TSFEJOJ %BMJ HBNF QSPJ[WPEB 6OJKFMB KF OFLF OPWJOF V PWV LMBTV [WV¸OJLB UP KFTU QSFOJKFMB KF OFLF FMFNFOUF LPKF TNP WJÀBMJ V [OBU OP TLVQMKJN VSBEDJNB PWF J ESV HJI GJSNJ 7SMP EPCSP QPKB OKFOKF

NFUPEF LBLP *LPO QPTUJ F WJTPLV LWBMJUFUV V[ SFMBUJWOP OJTLV DJKFOV V JOUFSWKVV V CSPKV )J'J .FEJKF EBP KF -BST .PMMFS WPEJUFMK QSPEBKF %BMJ [WV¸OJLB [B PWBK EJP &VSPQF ³.J QSWP OBQSBWJNP ESBKWFSF J UFL POEB VOVUSB OKPTU LVUJKF UBLP EB NPSBNP OBQSBWJUJ LPNQSPNJT OB J[HMFEV J EJ[BKOV *LPO CJ NPHBP CJUJ KP MKFQ J [WV¸OJL BMJ OF NP FUF OB¶J [WV¸OJL LPKF KF WJ F EJSFLUBO WJ F ¸JTU OFHP *LPO UP [OB¸J EB TV VOVUSB OKPTU J [WVL *LPOB QFSGFLUOJ BMJ J[HMFE OJKF CB OBKCPMKJ ¥ ,PMJLP PWB J[KBWB PEHP WBSB JTUJOJ WJEKFU ¶FNP V TMV OPN UFTUV BMJ [PSOP EP¸BSBWB LBLP TV QSJTUVQJMJ EJ[BKOV PWPH [WV¸OJLB ;WVL KF OB QSWPN NKFTUV B POEB TWF PTUBMP EPMB[J OB SFE /BSBWOP EB ¶F EPCBS EJP DJMKBOF QVCMJLF QP[ESBWJUJ VQSBWP PWBLBW QSJTUVQ +FS TWJ TNP NJ PWEKF SBEJ EPCSPH [WVLB [BS OF

Tehnički opis: *LPO EFGJOJUJWOP TQBEB V LBUF HPSJKV WF¶JI [WV¸OJLB OBNJKFOKFOJI TNKF UBKV OB TUBMLF T EJNFO[JKBNB Y Y NN W E *[WBOB NPEFM LPKJ TNP PCJMJ OB UFTU V DSOPN GVSOJSV TB TJWPN QSFEOKPN

36

IJ GJNFEJB

XXX IJGJNFEJB IS

QMP¸PN J[HMF EB OFVQBEMKJ WP /JUJ QPTFCOP EPCSP OJUJ QPTFCOP MP F ,BEB TF TLJOF NBTLB QP¸JOKV TF PULSJWBUJ CJUOJKF TUWBSJ 6[ TUBOEBSEOP QPTUB WMKFO CBT TSFEOKPUPOBD J WJTPLP UPOBD OBMB[JNP J SJCCPO WJTPLPUPOBD 6 [BKFEOJ¸LPN LV¶J UV TF OBMB[F NN WJTP LPUPOBD NFLBOF LVQPMF J Y W SJCCPO WJTPLPUPOBD 4BN LPODFQU KF QSFV[FU J[ KB¸JI TFSJKB &VQIPOJB J )FMJDPO ,MBTJ¸OJ WJTPLPUPOBD TF CSJOF [B QPESV¸KF PE I[ EP LI[ B [B [WVLPWF J[OBE UPHB TUWBSJ QSFV[JNB SJCCPO TQP TPCBO SFQSPEVDJSBUJ GSFLWFODJKF J[OBE ¸VKOPTUJ MKVETLPH VIB #BT TSFEOKPUPOBD DN KF OBQSBWMKFO PE LPNQP[JUB CB[JSBOPH OB QBQJSV ¸JKJ TF CBT SFGMFLT PUWPS OBMB[J TB TUSB OKF TUSBOF 4BNB TLSFUOJDB KF MFNMKFOB EJSFLUOP CF[ QMP¸JDF UF KF UBLP J[CKFHOVU OFQPUSFCOJ QVU TJHOBMB 4B TUSB OKF TUSBOF OBMB[JNP QSJMJ¸OP NBTJWOF CJ XJSJOH LPOFLUPSF EPTUB [BIWBMOF UP TF UJ¸F QSJNBOKB SB[OJI LPOFLUPSB

Zvuk: ,BP UP KF SFLBP .PMMFS V JOUFSWKV HMBWOB J KFEJ OB WPEJMKB QSJ EJ[BKOV PWJI [WV¸OJLB KF CJP EPCBS [WVL *[HMFE J EJ[BKO TV CJMF TBNP TQPSFEOB TUWBS V TMV CJ [WVLB ,BEB OB UFTU EPÀF OF UP ESVHB¸JKF OF UP [BOJNMKJWP [OBUJ FMKB EB TF QSPOJLOF V LSBKOKF EPNFUF UBLWPH VSBULB KF TWF WF¶B J WF¶B 1SJ VLMKV¸FOKV OFVTWJSBOJI [WV¸OJLB V TVTUBW SF[VMUBU OJKF CJP OJNBMP VIV VHPEBO WFMJLB EP[B P USJOF V WJTPLJNB KF CJMB EPWPMKOP PECPKOB EB PENBI PLSFOFN [WV¸OJLF OB[BE V QPMP BK [B VTWJSBWBOKF J WSBUJN JN TF OBLPO QBS EBOB /BLPO QBS EBOB KP KFEOPN TBN NPSBP QPOPWJUJ QPTUVQBL /BLPO QSJMJ¸OP EVHPH VTWJ SBWBOKB LBEB TBN TQPKJP [WV¸OJLF V TVTUBW J LSFOVP T UFTUPN EP¸FLBMB NF CJUOP ESVHB¸JKB TMJLB /P LSFOJNP SFEPN 1P[JDJKB J LVU V PEOPTOV OB TMV B¸B V LPKFN TV TF OBMB[JMJ PSJ HJOBMOJ [WV¸OJDJ V TJTUFNV OJTV CB PEHPWBSBMJ *LPOV /BLPO OF UP JTQSPCBWBOKB [BLMKV¸JP TBN EB KF OBKCPMKF [WV¸OJLF OF UP NBOKF [BLSFOVUJ QSFNB TMV B¸V 6 PEOPTV OB TUSB OKJ [JE OJTV TF QPLB[BMJ UBLP PTKFUMKJWJN QSFNEB KF CBT SFGMFLT PUWPS TB TUSB OKF TUSBOF ,SFOVW J V UFTU T .BIMFSPWPN ESVHPN TJNGP OJKPN V J[EBOKV %FVUTDIF (SBNNPQIPOB WSMP CS[P KF QPTUBMB KBTOB JEFKB QSF[FOUB DJKF [WVLB LPKV *LPO TMJKFEJ *[SB[JUP CS[P EJOBNJ¸OP J PUWPSFOP 0HSPNOB QP[PSOJDB V TWF USJ EJNFO[JKF PTVQOF OB QSWV *LPO OVEJ NOP UWP EFUBMKB V WJTPLJN UPOPWJNB QSF[FO UJSBOJN WSMP ¸JTUP J EJSFLUOP CF[ VMKFQ BWBOKB 7J J EJP TSFEOKPUPOTLPH QPESV¸KB J WJTPLP UPOTLP QPESV¸KF KF OF UP MBHBOP J[EJHOVUP J[OBE OJ FH EJKFMB TSFEOKPUPOTLPH QPESV¸KB 6 LPKFN UBLPÀFS JNB NOP UWP EFUBMKB UF QP UPN BTQFLUV OF [BPTUBKF OJ UB J[B WJ FH EJKFMB TQFLUSB #BT QPESV¸KF OJKF UPMJLP WPMV NJOP[OP LPMJLP CJ TF P¸FLJWBMP PE [WV¸OJLB PWF WFMJ¸JOF BMJ JEF EVCPLP WSMP LPOUSPMJSBOP J CS[P 4WF V TWFNV DJKFMB QSF[FOUBDJKB JNB KFEOV QP[JUJWOV EP[V BOBMJUJ¸OPTUJ J NBUFSJKBM

XXX IJGJNFEJB IS

KF QSFETUB WMKFO VQSB WP POBLWJN LBLBW KFTU CF[ JNBMP VMKFQ BWBOKB "LP KF NBUFSJKBM EPCSP TOJNMKFO T NOP UWPN EFUBMKB CF[ SB[OJI BSUFGBLBUB VQSBWP UBLWV QSF[FOUBDJKV NP FUF P¸FLJWBUJ *TUP UBLP *LPO ¶F WSMP KBTOP EBUJ UP [OBOKB EB KF TOJNLB MP B 4MV BUJ EPCSP TOJNMKFO TPMP WJPMPO¸FMB OB PWJN [WV¸OJDJNB KF TKBKOP JTLVTUWP 4WBLP JTUJUSBWBOKF JDF KF J[SB[JUP VWKFSMKJWP QSFOF TFOP UJKFMP JOTUSVNFOUB JNB KBTOP PESFÀFO WPMVNFO J QP[JDJKV ,PE FOTLJI KB[[ WPLBMB NP EB CJ EPCSP EP MP NSWJDV WJ F UPQMJOF BMJ UP KF DJKFOB LPKB TF QMB¶B [B PWBLP UJN CSBMOP LPSFLUBO [WV¸OJL ;B LSBK TBN PTUB WJP OF UP OF UBLP EPCSJI TOJNBLB SPDLB 6LSBULP PETWJSBOP KF POBLP LBLP KF TOJN MKFOP TB TWJN EPCSJN J MP JN TUSBOBNB

Zaključak: *TQSFE OBT KF KFEBO WSMP [BOJNMKJW VSBEBL T WSMJOBNB WSMP SJKFULJN V PWPK LMBTJ /FVUSBMOPTU UJNCSBMOB LPSFLUOPTU SB[JOB JOGPSNBDJKB LPKV KF TQPTPCBO QSFOJKFUJ LWBMJUFUF TV LPKF HB EJ V J[OBE QSPTKFLB /P OBCSPKBOF QSFEOPTUJ NPHV TF V PESFÀFOPN USFOVULV QSFUWPSJUJ V NBOF 3FMBUJWOP KFEOPTUBWOJ [B TNKF UBK V NBMJN TPCBNB V[ QSBWV FMFLUSPOJLV NPHV MBLP VTSF¶JUJ LVQDB $JUBU TB QP¸FULB UFL TUB TF QPLB[BP WSMP UP¸BO KBTOP EB TWBLP IWBMJ TWPKFH LPOKB BMJ .PMMFS OJKF MBHBP *LPO KF OFWKFSPKBUOP EJSFLUBO J ¸JTU ;WV¸OJL LPKJ TWBLBLP USFCB QPTMV BUJ QB NBLBS TF OF TMBHBMJ T OKJNF %"-* *,0/

0TKFUMKJWPTU

E# /PNJOBMOB JNQFEBODJKB 0INB 'SFLWFODJKF SF[B L)[ L)[ .BY TOBHB

8 %JNFO[JKF 7Y Y%

Y Y NN .BTB

LH $JKFOB

LO *OGP

/PWF CPKF [WVLB 5FM XXX CPKF[WVLB IS

IJ GJNFEJB

37

(Pre)dobri za svoju cijenu Najbolji trenuci kod Onkya odnose se na srednjotonsko područje.

Ono nadmašuje sva očekivanja detaljno je i ugodno. Denon nema toliko punoće u zvuku, iako je bas vrlo dobar, čak i odličan

,"

036 13&1

5

JTV¶V J FTUP LVOB TUWBS OP OJKF WFMJL OPWBD ¸BL OJ [B POF LPKJ IJ GJ OF TIWB¶B KV P[CJMKOP B QPTKFEPWBOKF BVEJP TVTUBWB LBP OJUJ HMB[CB OJTV JN PE JWPUOF WB OPTUJ 6QSBWP UPMJLP OPWDB QPUSFCOP KF J[EWPKJUJ [B TWBLJ PE EWB WSMP EPCSB $% QMBZFSB LPKB JNBNP OB UFTUV +P [BOJNMKJWJKF OF SBEJ TF P OFLJN OFQP[OBUJN QSPJ[WPÀB¸JNB WF¶ P UBLP [WBOJN QSFNJVN CSFOEPWJNB ° %FOPOV J 0OLZV J OKJIPWJN VMB[OJN NPEFMJNB %$% "& J %9 ,BP UP TNP V WF¶ OFLPMJLP OBWSB UB QPLV BMJ QPLB[BUJ ° TUFSFP OJKF NSUBW P ¸FNV TWKFEP¸J TWF [OB¸BK OJKJ CSPK QPWSBUOJLB V TUFSFP WPEF J UP NFÀV WFMJLJN NBJOTUSFBN JNF OJNB " LBLP EPLB[VKV J PWB EWB QSJNKFSLB OB UFTUV OJUJ $% GPSNBU KP OJKF NSUBW 1VOJI HPEJOB QSP MP KF PE QSFETUBWMKBOKB $% B J TBWS FOPH [WVLB [BVWJKFL ;HPEOB KF LPJODJEFODJKB LBLP PWBK UFLTU

38

IJ GJNFEJB

QJ FN VQSBWP OB SPÀFOEBO $% GPSNBUB QPLV BWBKV¶J QSFETUBWJUJ EWB J[SB[JUP QSJTUVQB¸OB QMBZFSB OBNJKFOKFOB OBK JSFN LSVHV MKVEJ UP LVQBD EPCJWB [B LVOB %FOPO KF VQBSJP CJUOJ L)[ #VSS#SPXO %"$ P[OBLF 1$.

T DFOUSBMOP TNKF UFOJN CV¸OJN

USBOTQPSUPN WMBTUJUF QSPJ[WPEOKF /F [BES BWBKV¶J TF QSFWJ F V PEKFMV EJ[BKOB %$% "& KF V PWPN EJKFMV QPLVQJP TBNP OBKPTOPWOJKF UJQLF OB QSFEOKPK QMP¸J T QSJEPEB OJN POJN [B PEBCJS QSJLB[B OB EJTQMFKV EPL KF T MJKFWF TUSBOF TNKF UFO J[MB[ [B TMV BMJDF T LPOUSPMPN HMBTOP¶F UP HB ¸JOJ KFEOPTUBWOJN [B LPSJ UFOKF 0OLZP UBLPÀFS OVEJ TMJ¸OF NPHV¶OPTUJ VQSBW MKBOKB T QSFEOKF QMP¸F T QSJEPEBOPN UJQLPN SFQFBU QPTFCOP ESB HPN SFDFO[FOUJNB LPKJNB KF VTWJSBWBOKF

VSFÀBKB OV OP [MP J TWBLPEOFWOJ J[WPS JOTQJSBDJKF 4USB OKB TUSBOB LPE %FOPOB VHMBWOPN [KBQJ QSB[OB BOBMPHOJ J[MB[J J KFEBO PQUJ¸LJ 0WEKF KF 0OLZP J[EB OJKJ KFS PTJN PQUJ¸ LPH OVEJ LPBLTJKBMOJ EJHJUBMOJ J[MB[ UP QSP JSVKF J OKFHPWV OBNKFOV LBP $% USBOTQPSUB 0CB QMBZFSB JNBKV EPU NBUSJY EJTQMFKF EP KV¸FS SF[FSWJ SBOJI TBNP [B EPTUB TLVQMKF VSFÀB KF %FOPOPW KF V CPKJ MFEB EPL 0OLZP PTWKFUMKBWB PLP MJOV VUP OBSBO¸BTUJN TWKFUMPN ,BP J %FOPO %9 LPSJTUJ QSFUWBSB¸ BMJ TF PTMBOKB OB VTMVHF 8PMGTPO 8. ¸JQB 0CSBEB TJHOBMB LPKPN TF SKF BWB QSPCMFN EJHJUBM OPH VNB QSPEVLU KF UBLP [WBOPH 7-4$ B 7FDUPS -JOFBS 4IBQJOH $JSDVJUSZ ;B SB[MJLV PE %FOPOB V 0OLZV TV TF PEMV ¸JMJ [B JQBL QPOF UP BVEJPGJMTLJKJ QSJTUVQ UF TV PTJN WFMJLPH UPSPJE

QJ F /FWFO ,PT

OPH USBOTGPSNBUPSB LPKJN TF OBTUP KJ PTJHVSBUJ LPOTUBOUOP OBQBKBOKF VHSBEJMJ J BVEJPGJMTLF FMFLUSPMJUTLF LPOEFO[BUPSF 4WF OBWFEFOP TNKF UFOP KF V ¸WSTUV BOUJSF[POBOUOV LVUJKV T QSFEOKPN QMP¸PN PE CSV FOPH BMVNJOJKB .PHV¶OPTUJ ¸JUBOKB EJTLPWB LPE PCB QMBZFSB TV TMJ¸OF P¸JUBU ¶F $% J $% 3 EJTLPWF UF $% 38 VLPMJLP TV QSPQJTOP GJOJ JSBOJ 0OLZP KF V TUBOKV QSP¸JUBUJ J EJTLPWF QVOKFOF .1 TBES BKFN V[ EPTUB PQTF OF NPHV¶OPTUJ QSPHSBNJSBOKB J QSJLB[B ³FNQFUSJDB¥ QPNP¶V GVOL DJKF 2VJDL /BWJHBUJPO ,BP UP TF J P¸FLVKF PCB QMBZF SB EPMB[F T EBMKJOTLJN VQSBWMKB ¸JNB *BLP TF P EBMKJODJNB JOB¸F OFNB UP QVOP SF¶J NPSB TF OBQPNFOVUJ LBLP KF %FOPOPW QSJMJ¸OP VTQKFMPH EJ[BKOB EPL KF 0OLZPW LPNQBUJCJMBO T J1PE PN (MPCBMJ[BDJKB FUP UP KF

Zvuk ,BEB KF V TVTUBWV %FOPO 4UBDFZ ,FOU OB BMCVNV 5IF 5FOEFS 5SBQ $BOEJE $$% [WV¸J LPSFLUOP %FOPO TF EPCSP OPTJ T MBHBOJN KB[[PN QPTFCJDF BLP V[NFNP V PC[JS DJKFOV PE LVOB 6 PWPK LMBTJ DJKFOF [BEPWPMKBO TBN BLP $% JNB OPSNBMOV LVUJKV J SBEJ 4WF ESVHP KF CFTQMBUOP /P OF QSFUKFSVKNP %FOPO KF TQPTPCBO J [B OF UP WJ F PTJN EB TWJKFUMJ V NSBLV JBLP KF OKFHPWB QP[PSOJDB JQBL OF UP UBNOJ KB J OF UPMJLP KBTOB J EVCPLB LBP LPE 0OLZB 6 VTQPSFECJ TB TLV QMKJN QMBZFSJNB OFNB UPMJLP QVOP¶F V [WVLV JBLP KF CBT [BQSBWP WSMP EPCBS ¸BL J PEMJ¸BO KFS PTJN UP KF EVCPL EPCSP KF J LPOUSPMJSBO UFEOKB JQBL [OB¸J J QPOF UP PESJ DBOKB LPE %FOPOB KF UP WJEMKJWP QSJ SFQSPEVLDJKJ ¸JOFMB LPKF OFNBKV POBK [WPOLJ QSJ[WVL J OFEPTUBKF JN GJOFTB OB LPKF TNP OBWJLMJ LPE TLV

XXX IJGJNFEJB IS

#&45 #6:

QMKJI VSFÀBKB *BLP KF [WVL V UPUBMV QPOF‘UP OFBSUJLVMJSBO CBT VWJ KFL [BES”BWB VWKFSMKJWPTU 5BLWV EB T OFWKFSJDPN PLSF¶FUF HMBWV QSJ TQP NFOV OB DJKFOV ;OBUF ‘UP VPQ¶F OFNBN OBNKFSV SF¶J CJMP ‘UP MP‘F P PWJN QMBZFSJ NB ‰UP CJTUF IUKFMJ [B LVOB %FUBMKF 8BEJF #BT ,SFMMB 'JOP¶V "ZSFB /F TWFHB UPHB OFNB BMJ %FOPO OJLBLP OJKF MP‘ VSFÀBK ‰UPWJ‘F V WJTPLPSF[PMVUOPN TVTUBWV QPQVU NPH OJKF NJ CJMP UF‘LP TKFTUJ J TMV ‘BUJ HMB[CV OFLPMJLP TBUJ 6 TVTUB WJNB V LPKJNB ¶F TF %FOPO JPOBLP OBKWKFSPKBUOJKF OB¶J TWF OKFHPWF NBOF NPHMF CJ TF MBLP QSFUWPSJUJ V QSFEOPTUJ 4MV‘BKV¶J $ISJTUJBOB .D#SJEFB OB $% V (FUUJO¨ UP *U 7FSWF

[WVL KF CJP NFL‘J J OKF”OJKJ EFGJ OJUJWOP TNBOKFOF FLTQMP[JWOPTUJ V PEOPTV OB KB¸F VSFÀBKF ,MBWJSTLF EJPOJDF PETWJSBOF TV NFLBOP EPL KF WJTPLPUPOTLP QPESV¸KF JBLP QSP [SB¸OP JQBL OF‘UP NBOKF EFUBMKOP OFHP LPE 0OLZB "LP KF UFNB EJOB NJLB %FOPO OFNB ‘UP P[CJMKOP [B SF¶J KFS LPE [BIUKFWOJI EJPOJDB [WV¸J NBMP LPNQSJNJSBOP 1POBWMKBN V LPOUFLTUV TVTUBWB V LPKJNB ¶F TF %FOPO OB¶J PWB QSJNKFECB WKFSPKBU OP JNB NBOKV TQFDJGJ¸OV UF”JOV /B TMV‘OPN UFTUV 0OLZP TF QPLB [BP LBP QSBWJ OBTMKFEOJL NPEFMB %9 [BES”BW‘J TWF QP[JUJWOF BMJ J QPLPKV OFHBUJWOV PTPCJOV QSFUIPEOJLB 1SJ[OBKFN WPLBM &WF $BTTJEZ OB BMCVNV -JWF BU #MVFT "MMFZ #MJY 4USFFU 3FDPSET (

JQBL TBN NPHBP MBL‘F TMV ‘BUJ QSFLP %FOPOB LPKJ KF WPLBMF SFQSPEVDJSBP T NBMP NBOKF ”BSB J OBQPSB *QBL LPNQFO[BDJKB EPMB[J V WJEV QPQSJMJ¸OP WFMJLF [WV¸OF TMJLF NOPHP WF¶F J ‘JSF PE LMBTF

XXX IJGJNFEJB IS

LPKPK 0OLZP QSJQBEB 1SPTUPS KF V EVCJOV CJP PDSUBO EPTUB TMPKF WJUP QB J T P[CJMKOJN OB[OBLBNB WJTJOF QP[PSOJDF 7JTPLPUPOTLP QPESV¸KF KF TWJKFUMP J EFUBMKOP BMJ OJLBLP OF J QSFOBQBEOP JMJ OBQPSOP ‘UP JQBL DJKFMPK TMJDJ EBKF QSP[SB¸OV MBHB OV OPUV /BSBWOP EB PWP WJTPLPUPOTLP QPESV¸KF OFNB EFUBMKOPTU SF[PMV DJKV J QSJSPEOPTU TLVQMKJI VSFÀBKB " EB JNB ULP CJ LVQPWBP QMBZFSF PE EFTFU J WJ‘F UJTV¶B LVOB *QBL OBKCPMKJ USFOVDJ LPE PWPH QMBZFSB PEOP TF TF OB TSFEOKPUPOTLP QPESV¸KF 0OP OBENB‘VKF TWB P¸FLJWBOKB ° EFUBMKOP KF J VHPEOP WSMP VHPEOP ¸BL UF KF 4UBDFZ ,FOU [WV¸B MB J[OFOBÀVKV¶F EPCSP /BSBWOP LPE TLVQMKJI QMBZFSB LVQBD EPCJ WB KP‘ WJ‘F QSJSPEOPTUJ UBNOJKV QP[BEJOV CPMKV FLTQMJLBDJKV EFUB MKB J KP‘ QPOF‘UP ‘UP SFQSPEVLDJ KV QSJCMJ”BWB WKFSOPN QSFOP‘FOKV OF¸FH UBLP EFMJLBUOPH LBP ‘UP TV BUNPTGFSB JMJ FNPDJKF HMB[CFOJLB QSJ TUWBSBOKV HMB[CFOPH EKFMB ;B V”JWBOKF V 0OLZV [BTMV”OP KF J CBT QPESV¸KF T QVOJN J EVCPLJN UKFMFTOJN LPOUSBCBTPN J QPKFEJ OJN OPUBNB LPKF TV SFQSPEVDJSBOF VWKFSMKJWP T PEKFLPN J USBKBOKFN LBP LPE ³QSBWJI¥ QMBZFSB 5SVCB KF UBLPÀFS ³PEJHSBOB¥ PEMJ¸OP T P¸JUJN NFUBMOJN QSJ[WVLPN ‘UP KV ¸JOJ MBLP QSFQP[OBUMKJWPN TLSJWFOV NFÀV ESVHJN JOTUSVNFOUJNB ,PE EJOBNJ¸LJ [BIUKFWOJI VEBSB 0OLZP TF QPLB[BP OF‘UP ISBCSJKJN QMBZF SPN PE %FOPOB PTUBKV¶J TUPJ¸LJ OB QPQSJ‘UV ,PE %FOPOB TF VWJKFL OFLBLP TUKFDBP EPKBN LBP EB ”FMJ VUF¶J QSFE OBWBMPN NBTJWOJI BLPS EB JMJ LPNQMJDJSBOJI TPMB CVCOKFWB 0TJN UPHB [BIWBMKVKV¶J EPCSPN PTKF¶BKV [B SJUBN ‘UP KF VHMBW OPN EPTUB WB”OB LBSBLUFSJTUJLB QSJ PDKFOKJWBOKV J QP[JUJWOPK QFSDFQDJKJ

OFLPH VSFÀBKB 0OLZP TF QPLB[BP LBP QSBWJ JHSB¸ V PWPK LMBTJ 6LVQOP V[FW‘J SB[MJLF V PEOPTV OB %FOPO OJTV WFMJLF BMJ [CPH TWFHB OBWFEF OPH NSWJDV QSFEOPTUJ JQBL EBKFN 0OLZV /BSBWOP EB PWBK QMBZFS LBP OJ %FOPO VPTUBMPN OF QSFUFO EJSB OB TBWS‘FOTUWP V [WVLV BMJ [B PWV LPMJ¸JOV OPWBDB QSFETUBWMKBKV PEMJ¸OP SKF‘FOKF

Usporedbe 1SJMJLPN UFTUJSBOKB PWJI VSFÀBKB JNBP TBN QSJMJLV VTQPSFEJUJ JI J T QMBZF SPN EWPTUSVLP WJ‘F DJKFOF /"% PN $ VSFÀBKFN LPKJ KF J LPE QVCMJLF J LPE LSJUJLF EPCJP PEMJ¸OF PDKFOF ‰UP LVQBD EPCJWB [B EWPTUSVLP

WJ‘F OPWDB 1BBBB VLSBULP TWF /BQSPTUP OFNB TFHNFOUB SFQSP EVLDJKF V LPKFNV /"% OJKF [OB¸BKOP OBENB‘JP KFGUJOJKF TVQBSOJLF %P”JWMKBK KF QSJ TMV‘BOKV /"% B VWKFSMKJWJKJ T WKFS OJKF QSFOFTFOPN [WV¸OPN QP[PS OJDPN [BKFEOP T OKFOJN LVMJTBNB J HMVNDJNB OB OKPK 3FQSPEVLDJKB KF ¸J‘¶B J NV[JLBMOJKB OBLPO TQBKB OKB /"% B V TVTUBW TMV‘BUFMK TUKF¸F EPKBN EB KF [B OFLPMJLP NFUBSB CMJ”F J[WPÀB¸JNB /F SBEJ TF UV TBNP P

WF¶PK ¸JTUP¶J CPHBUJKJN EFUBMKJNB JMJ EVCMKFN CBTV /F 4LVQMKJ QMBZFS VWKFSMKJWJKF QSFOPTJ HMB[CV TB TWJN TWPKJN TLSJWFOJN [OB¸BKLBNB UF BUNPTGFSV OKFOPH OBTUBKBOKB QSJMJLPN TMV‘BOKB ”JWF J[WFECF OB QSJNKFS ”JWJ OBTUVQ &WF $BTTJEZ 7J‘F OPWBDB EFGJOJUJWOP LVQVKF J CPMKJ [WVL 6IWBUJP TBN NBMP WSFNFOB J QPTMV‘BP LBLP TUPKF OB‘B EWB VSF ÀBKB V PEOPTV OB EPEV‘F KFGUJOJKJ VOJWFS[BMOJ QMBZFS 1JPOFFS %7 LPKJ KF V TUBOKV QSP¸JUBUJ J SFQSP EVDJSBUJ J 4"$% J %7%

EJTLPWF /BJNF VOJWFS[BMOJ QMBZFSJ NOPHJNB QSFETUBWMKBKV JEFBMOP SKF ‘FOKF QSJ J[CPSV EJHJUBMOJI SFQSP EVLUPSB .FÀVUJN VLPMJLP WBN KF HMB[CB CJUOB NPSBUF [OBUJ $% QMBZFS NBLBS J UBLP KFGUJO LBP ³OB‘J¥ 0OLZP JMJ %FOPO LWBMJUF UPN [WVLB WJ‘FTUSVLP OBENB‘VKF NPHV¶OPTUJ KFGUJOPH VOJWFS[BMDB 3B[MJLF 0UQSJMJLF LBP J[NFÀV OKJI J /"% B 4BWKFU OF QPLV‘BWBKUF UP LPE LV¶F /JKF WSJKFEOP USVEB %7% QMBZFSJ TV JPOBLP OBNJKFOKFOJ SFQSPEVLDJKJ TMJLF [B ;WVL $JKFOB 4SFEOKFUPOTLP QPESV¸KF 1SPTUPSOPTU ,PBLTJKBMOJ EJHJUBMOJ J[MB[

[B ;WVL $JKFOB #BT QPESV¸KF

QSPUJW

QSPUJW

.BMP JTUBLOVUP WJTPLPUPOTLP QPESV¸KF

0HSBOJ¸FOB EJOBNJLB %FOPO %$% "&

%"$ #VSS #SPXO 1$. %JHJUBMOJ J[MB[ Y 0QUJ¸LJ

%JNFO[JKF ç ç .BTB LH $JKFOB LO *OGP XXX LPNUFI IS

%"$ 8PMGTPO 8. %JHJUBMOJ J[MB[ Y0QUJ¸LJ Y,PBLTJKBMOJ %JNFO[JKF ç ç .BTB LH $JKFOB LO *OGP XXX BVEJP BSU OFU

0OLZP %9

IJ GJNFEJB

39

Preobraćenje s medijapana na staklo QJ F ;PSBO 3BEFOLPWJ¶

.

BMJ EPQSJOPT PQ¶PK FODJLMPQFEJKJ )J 'J [BOJ NMKJWPTUJ LPKPK CJ QSJNKFSFOJ OBTMPW CJP UJTV¶V [B UP ° UJTV¶V OF [OBN¯ EPOJKFMP KF KP KFEOP JTLVTUWP 5FL OBLPO UP TF CVSB T QSPNKFOBNB NSF OJI LBCFMB TUJ BMB TUJHMP KF OPWP J[OFOBÀFOKF ,BEB KF #BMUB[BS QSFEMP JP EB JTQSPCBNP SB[MJ¸JUF QPEMPHF JTQPE 0SBDMF %FMQIJ 5VSCP 1PXFS 4VQQMZ B CJP TBN VWKFSFO LBLP KF UP JQBL QSFUKFSJWBOKF J EB NF PWB CSJMKBO UOB JEFKB OF NP F NPUJWJSBUJ EB TF J[WV¸FN J[ GPUFMKF 4 OBQBKBOKFN HSBNPGPOB TBN [BWS JP #BMUB[BS KF CJP VQPSBO J QPTFHOVP [B LMKV¸OJN BSHVNFOUPN ,BLP UP EB 4IVOZBUB QSPJ[WPÀB¸ )ZESB NSF OPH GJMUFSB QSFQPSV¸B QPNOJ PEBCJS QPEMPHF [B OKJIPWV QSFTLVQV OBQSBWV TVHFSJSBKV¶J L UPNF EB TF J T OPHJDBNB OJKF [B JHSBUJ J EB KF HVNB OF UP UP USFCB J[CKFHBWBUJ B QSPLSPN TUP DJ TV WKFSPKBUOP PCF¶BOB [FNMKB )ZESB KF VSFÀBK V LPKFN OFNB HPUPWP OJ¸FHB B P USBO TGPSNBUPSJNB JMJ LBLWPK JPMF P[CJMKOJKPK FMFLUSPOJDJ EB TF J OF HPWPSJ /JKF NJ QSFPTUBMP ESVHP WF¶ VTUBUJ PUJ¶J EP TUBMB F V LPKFN KF NJSOP MF BMP SF¸FOP OBQBKBOKF J QSJPQ¶JUJ LBLP PWP ¸JOJN TBNP [BUP UP TNP QSJKBUFMKJ CVEV¶J KF UP TWF TLVQB VWSFEB [B QBNFU

Promjena boje - lica i trube

Svaki je puta staklena ploča debljine 10 mm uspijevala donijeti najkoherentniji zvuk, s najviše dinamike i mikrodinamike i najmanje maskiranja harmonika 40

IJ GJNFEJB

4SF¶B EB OJTBN EBMKF FMBCPSJSBP TWPK OPWJ [OBOTUWFOJ EPQSJOPT UFPSJKJ NPHV¶FH KFS CB KF $PVOU #BTJF JWBI OP OBQVIJWBP TWPKV USVCV LBEB TBN OBQBKB¸LV LVUJKV EJHBP T QPMJDF /JKF NJ USFCBMP EV F PE TFLVOEF EB ¸VKFN LBLP KF USVCB QSPNJKFOJMB CPKV #PKV TBN QSPNJ KFOJP J KB VNKFSFOP QPQVU OBWFEFOF USVCF %BLMF ¸VKF TF #PMKF JMJ MP JKF OJKF WB OP BMJ ¸VKF TF #F[ TJMOF FMKF EB QPLV BN JLBLP PCKBTOJUJ [B UP TF ¸VKF PENBI TNP TF CBDJMJ OB QPTBP $BSEBTPWF .JSUB QPEMP LF LPKF TV EP UBEB VTQKF OP QPUVLMF TWFLPMJLV LPOLVSFODJKV CFTLPNQSPNJTOP [WV¸F¶J OBK[BUWPSFOJKF T OBKNBOKF EFGJOJDJKF J JWPUB OJUJ PWBK QVUB OJTV SB[P¸BSBMF #MBDL %JBNPOE 3BDJOH DPOFT TV PTWKFUMBMF PCSB[ BMJ UP OJKF CJMP UP 5F LP [B WKFSPWBUJ OP EPOJKFMF TV VNKFSFOV BMJ QSJNKFUOV LPMPSBDJKV "MVNJOJKTLJ TUP DJ LPKJ TV PCJ¸OP SBNF V[ SBNF TB $BSEBTPN TSFÀJWBMJ EPCBS [WVL OJ PWBK QVUB OJTV [BLB[BMJ 1SPLSPN TUP DJ TV HBSBODJKB ¸WSTUPH J ¸JTUPH [WVLB BMJ PWEKF TV TUSBEBMF IBSNPOJLF QB KF ¸WSTUJOB J CS[JOB [OB¸JMB J NBOKF EPCSPH [WVLB %BLMF LBP J LBEB TF JTUF QPEMP LF QPTUBWMKBKV JTQPE CJMP LPKF LPNQPOFOUF LPKB OF UP ¸JOJ TB BVEJP TJHOBMPN UBLP TF J JTQPE 0SBDMF 5VSCP 1PXFS 4VQQMZ B ¸VMB UJQJ¸OB SB[MJLB 5B NF ¸JOKFOJDB PWBK QVUB OJKF PTPCJUP POFTQP LPKJMB KFS KF OB TSF¶V WSB KB OBQSBWB OBKCPMKF TWJSBMB CF[ JLBLWJI EPEBUBLB /FNB OPWJI J[EBUBLB /BQBKBOKF PE HSBNPGPOB [BWS JMP KF TWPKF JTQJUOP QVUPWBOKF OB NKFTUV T LPKFHB KF J LSFOVMP ° OB TUBLMFOPK QPMJDJ ;B POF SJKFULF LPKJ QSJ[OBKV TUBLMP LBP WBMKBOV QPEMPHV LBP J [B POF LPKJNB TBN QSJQBEBP EPOFEBWOP B LPKJ TUBLMP TNBUSBKV OBKWF¶JN HSJKFIPN QSJ¸B LPKB TMJKFEJ

Razbijanje predrasude ,BEB KF TUJHMP WSJKFNF [B OBCBWLV OPWPH )J'J OBNKF UBKB PEMV¸JP TBN TF [B 3POEP TUBMB F ,BLP KF CSPK VSFÀBKB LPKF KF WBMKBMP TNKFTUJUJ [OB¸BKOP OBENB JWBP LBQBDJUFUF KFEOF PEMV¸JP TBN TF [B EWJKF TUBMB F 5BLP KF CJMP VNOP PEBCSBUJ 3FGFSFODF [B VSFÀBKF LPKJ TWJSBKV B PCJ¸OJ (JCSBMUBS [B POF LPKJ ¸FLBKV TWPK SFE 3FGFSFODF KF TUJHBP QVOKFO QJKFTLPN B TLSPNOJ (JCSBMUBS QVOKFO [SBLPN 3FGFSFODF KF JNBP LSBTOF QPMJDF PE EFCFMPH NFEJKBQBOB B (JCSBMUBS LPSFLUOF TUBLMFOF 4WF KF TQPLPKOP ES BMP WPEV EPL TF KFEOPH EBOB V NPNF JWPUV OJKF QPKBWJP 2VBE $% 4 ;HPEBO OPWJ $% SFQSPEVLUPS LPKFHB KF NPKF OFTUSQMKFOKF TUSQBMP OB QSWP TMPCPEOP NKFTUP B UP KF CJMP OB TMPCPEOV QPMJDV V (JCSBMUBS TUBMB J 1SJ SVDJ NJ OJKF CJP OJUJ KFEBO PE NPKJI UBEB OKJI BVEJPGJMTLJI¯ NSF OJI LBCFMB QB TBN QPTF HOVP [B QSWJN PCJ¸OJN /F CB TBTWJN PCJ¸OJN KFS KF [B SB[MJLV PE PCJ¸OJI LPKJ TUJ V T VSFÀBKJNB PWBK JNBP OFLV [B UJUV PE 3' B 1SWJ TMV OJ OBMB[ KF PCF¶BWBP 0UWPSFO J JWBIBO [WVL /FEVHP QPUPN PEMV¸JP TBN VSFÀBKV EBUJ USFUNBO LPKJ [BTMV VKF 2VBE KF QSFNKF UFO OB QPMJDV V 3FGFSFODF TUBMB V J QSJLMKV¸FO NV KF QSBWJ BVEJPGJMTLJ¯ NSF OJ LBCFM 6NKFTUP QPCPMK BOKB OFV HPEOP J[OFOBÀFOKF 0UWPSFO J JWBIBO [WVL KF OFLVEB PEMFQS BP B TUJHBP KF OFLJ [BUWPSFOJ UF LB 1PWSBUBL OB TUBSV QP[JDJKV QPWSBUJP KF J [WV¸OJ SF[VMUBU LPKJ NJ TF OB QSWV UPMJLP EPQBP

Superiorna staklena podloga 6 ¸FNV KF QSPCMFN 4BNP NSF OJ LBCFM .PK EBOBT WF¶ EBWOP [BCPSBWMKFOJ BVEJPGJMTLJ¯ LBCFM CJP KF OFVQJUOP PEHPWPSBO BMJ J QPMJDB PE NFEJKBQBOB HB KF TBWS FOP OBEPQVOKBWBMB V VCJKBOKV [WVLB /BSBWOP EB TBN PENBI [WBP #BMUB[BSB LPKJ NF TBTMV BP B QPUPN QSJPQ¶JP EB NJ WF¶ OFLP WSJKFNF HPWPSJ LBLP USFCB QSPCBUJ TUBLMP BMJ KB OF TMV BN /JKF TVODF TUJHMP OJUJ QBS QVUB J[B¶J B WF¶ TV TWF LPNQPOFOUF J[ NPKF UBEB OKF LPMFLDJKF JTQSPCBOF OB NFEJKBQBOV J TUBLMV #BMUB[BS J KB TNP TF PEMV¸OP CBDJMJ OB UF BL [BEBUBL 0ULMPOJUJ TWF QSFESBTVEF J J¶J TBNP [B SF[VMUBUPN 4UBLMP OJKF PTUBWJMP USBHB TVNOKJ LPKJ NBUFSJKBM KF TVQF SJPSOJKJ ;BOJNMKJWP KF EB KF JTUP WSJKFEJMP J [B LJMPHSBNB UF LJ 4POZ 4$% &4 J QBS LJMB UF BL 2VBE $% 4 0 PTUBMJN LPNQPOFOUBNB EB J OF HPWPSJN 0E UBEB EP EBOBT TWF TBN LPNQPOFOUF LPKF TV NJ V TJTUFNV JTQSPCBP OB QPMJDBNB PE NFEJKBQBOB J QFSQMP¸F EFCMKJOF NN TUBLMV PE NN J TWBLJ KF QVUB TUBLMFOB QMP¸B EFCMKJOF NN VTQJKFWBMB EPOJKFUJ OBKLPIFSFOUOJKJ [WVL T OBKWJ F EJOBNJLF J NJLSPEJOBNJLF J OBKNBOKF NBTLJSBOKB IBSNPOJLB 5BLP TBN TF PE QSPUJWOJLB TUB LMFOJI QPMJDB QSFPCSBUJP V WSMPH [BHPWPSOJLB UP KF EBLMF QPVLB PWJI QSJ¸B 1SPCBKUF J POP UP OF J[HMFEB TBTWJN MPHJ¸OP JMJ TF QSPUJWJ VWSJKF FOPN 3F[VMUBU ¶F WBT NP EB J[OFOBEJUJ

XXX IJGJNFEJB IS

GEV RI[W Panasonic Strada 4SFEJOPN NKFTFDB TSQOKB 1BOBTPOJD KF V WSFMPK "UFOJ PES BP QSFETUBWMKBOKF TWPKFH OPWPH CSBOEB ¥4USBEB¦ FVSPQTLJN OPWJOBSJNB *[B PWPH OB[JWB DFTUB¯ OB UBMJKBOTLPN LSJKF TF QSJKFOPTOB BVUP OBWJHBDJKB 1BOBTPOJD KF QPE PWJN OB[J WPN HPEJOF QP QSWJ QVU J[B BP OB US J UF +BQBOB HEKF KF OBWJHBDJKTLJ TVTUBW $/ %7 %7 LPSJTUJP NBQF LPKF TV CJMF QPISBOKFOF OB 4% NFNPSJKTLV LBSUJ DV 7SFNFOPN TV OBWJHBDJKTLPN VSFÀBKV EPEBWBOF EPEBUOF NPHV¶OPTUJ QPUQVOP "7 TV¸FMKF QSJKFN [FNBMKTLF 57 QSJKFN [FNBMKTLF 57 QPNP¶V EJHJUBMOPH QSJKFN OJLB J )%% TVTUBW T "7 NVMUJNFEJKBMOJN GVOLDJKBNB /BLPO PEMJ¸OJI SF[VMUBUB OB US J UJNB +BQBOB ,JOF J "NFSJLF 1BOBTPOJD KF LSFOVP OB US J UF &VSPQF T QSWJN NPEFMPN P[OBLF $/ (1 / 1SWJ QVU QSJLB[BO KF OPWJOBSJNB V "UFOJ B TWPKF KBWOP QSFETUBWMKBOKF QPUSP B¸JNB KF PCBWMKFOP V #FSMJOV LSBKFN LPMPWP[B [B WSJKFNF PES BWBOKB TBKNB *'" /FQPTSFEOP QSJKF QV UBOKB V QSPEBKV OB EPNB¶FN US J UV P¸FLVKF TF UJKFLPN MJTUPQBEB QSFETUBWMKBNP KV EFUBMKOJKF 1BOBTPOJD 4USBEB $/ (1 / OJKF TBNP KP KFEOB V OJ[V (14 OBWJ

HBDJKB LPKB EPMB[J OB US J UF ,PSJTUF¶J TWPKV UFIOPMPHJKV J JTLVTUWP J[ BVEJP WJEFP TFHNFOUB OBNJKFOKFOPH LV¶OPK QSJNKFOJ 1BOBTPOJD KF QPOVEJP VSFÀBK LPKJ ¶F WBN QSV JUJ WSIVOTLV TMJLV [WVL J NPHV¶OPTU NVMUJNFEJKBMOPH VNSF BWBOKB V WB FN WP[JMV $/ (1 / LPSJTUJ JSPLJ FLSBO V CPKJ LPKJ KF PTKFUMKJW OB EPEJS EJKBHPOBMF DN ¦ J T HSBGJ¸LJN TV¸FMKFN KFEOPTUBWOJN [B VQPUSFCV .PHV¶OPTU VQSBWMKBOKB QPNP¶V HPWPSOJI OBSFECJ KF[JLB KF PTPCJOB PWPH VSFÀBKB LPKB KBN¸J QPWF¶BOV TJHVSOPTU [B WSJKFNF WP OKF

JBL predstavlja nova GT5 pojačala JVC KD-BT1 Bluetooth CD Receiver

#MVFUPPUI V OB[JWV PWPH +7$ $% SFDFJWFSB [B BVUP HPWPSJ EPTUB P OKFHPWPN PESFÀFOKV /BQSFEOB KF UP NB JOB LPKB ¶F CF J¸OP QSJNJUJ J SFQSPEVDJSBUJ TJHOBM T QSJKFOPTOJI VSFÀBKB QSJKF TWFHB NPCJMOJI VSFÀBKB 4WFVLVQOP QFU NPCJUFMB NP F TF OB +7$ V SFHJTUSJSBUJ [B UFMFGPOJSBOKF CF[ VQPUSFCF SVLV 6[ NPCJMOF UFMFGPOF OB HMBTPWOP QSFQP[OBWBOKF QP[JWBUJ NP FUF KFEOPTUBWOJN J[HPWBSBOKFN JNFOB J[ WB FH UFMFGPOTLPH JNFOJLB UP V WP OKJ EPÀF LBP JEFBMOP SKF FOKF QPTFCOP [B POF LPKJ TV QSJTJMKFOJ V WP OKJ SKF BWBUJ TUWBSJ ,% #5 QPES BWB J QSJLB[ 4.4 QPSVLB OB TWPN [BTMPOV .P F TQSFNJUJ EP UFMFGPOTLJI CSPKFWB V WMBTUJUV NFNPSJKV ,% #5 KF WSMP VOJWFS[BMBO V[ KFEOPTUBWOP QSJLMKV¸JWBOKF QSJKFOPTOJI QMBZFSB WSUKFU ¶F TWF EJTLPWF LPKJ OB TFCJ TBES F SFEPN $% $% 3 $% 38 8." .1 J ""$ GBKMPWF 5FIOJ¸LF LBSBLUFSJTUJLF 9 8 J[MB[OB TOBHB .04 '&5 QPKB¸BMP TOBHF #JU 3FTPMVUJPO #VSS #SPXO #JU %"$ #BOE J&2 7 MJOJKTLJ J[MB[ EWB QBSB QP[MB¶FOJI J[MB[OJI UFSNJOBMB QP[MB¶FOJ J[MB[OJ QSJLMKV¸BL [B 4VCXPPGFS T LPOUSPMPN TOBHF J GSFLWFODJKF %"# QSJQSBWB WJB ,5 %# J1PE QSJQSBWB WJB ,4 1% VHSBÀFOJ #MVFUPPUI 'MJQ %PXO TV¸FMKF 64# 1PSU $JKFOB KF LVOB */'0 1SPN.BU UFM XXX QSPNBU IS

42

IJ GJNFEJB

6 TUVEFOPN ¶F +#- EPEBUJ USJ QPKB¸BMB OFEBWOP QSFETUBWMKFOPK TFSJKJ (5 [WV¸OJLB 4WB USJ TV TNKF UFOB V ¸WSTUP BMVNJOJKTLP LV¶J UF LPKF KF EJ[BKOJSBOP UBLP EB MBLP FNJUJSB UPQMJOV T QPKB¸BMB V PLPMJOV ;WV¸OJDJ OF QSFWJTPLF DJKFOF PEMJLVKV TF TWPKPN TOBHPN SBEPN V "# LMBTJ OJTLPK EJTUPS[JKJ J TUBCJMOPN SBEV ¸BL J LPE WSMP OJTLJI JNQFEBODJKB (5 " NPOP QPKB¸BMP KF V TUBOKV QPEOJKFUJ J WSMP [BIUKFWOB PQUFSF¶FOKB TVCXPPGFSB PE PINB 1PKB¸BMB TV PWJTOP P NPEFMV PQSFNMKFOB QSJNKFSJDF QSFBNQ J[MB[JNB J WBSJKBCJMOJN CBTT CPPTUPN 4WJ NPEFMJ JNBKV MBLP QPEFTJWF BLUJWOF FMFLUSPOTLF TLSFUOJDF J TPMJEOF LPOFLDJKTLF UFSNJOBMF (5 " LBOBMOP QPKB¸BMP Y 8 3.4 PINB

8 3.4 PINB CSJEHFE Y Y NN %Y Y7 (5 " LBOBMOP QPKB¸BMP Y 8 3.4 PINB Y 8 3.4 PINB CSJEHFE

Y Y NN %Y Y7

(5 " NPOP TVCXPPGFS QPKB¸BMP 8 3.4 PINB 8 3.4 PIN Y Y NN %Y Y7

*/'0 .FEJB "VEJP UFM XXX NFEJBBVEJP IS

XXX IJGJNFEJB IS

4BNJN QPKBWMKJWBOKFN OB US J UV 1BOBTPOJD $/ (1 / ¶F JNBUJ QPLSJ WFOPTU NBQBNB FVSPQTLJI [FNBMKB VLMKV¸VKV¶J )SWBUTLV J PLPMOF [FNMKF ;B EPQVOV QPTUPKF¶JI NBQB QSFEWJÀFO KF 64# QSJLMKV¸BL JMJ QVUFN 4% LBSUJDF 1SJLB[ NBQB V 4USBEB TVTUBWV KF NPHV¶ J V % QSJLB[V HEKF TV [HSBEF QSJLB[BOF USPEJNFO[JPOBMOP EPEBUOP TVTUBW NP F QPNP¶J QSJ PEBCJSV USBLF OB WJ FUSB¸OPK DFTUJ B TVTUBW LPOUSPMF CS[JOF OFQPHSF JWP WBT VQP[PSBWB BLP TUF QSFLPSB¸JMJ PHSBOJ¸FOKF 6[ EPEBUOV WBOKTLV KFEJOJDV $/ (1 / JNB NPHV¶OPTU PCBWKF UBWBOKB P TUBOKV V QSPNFUV V SFBMOPN WSFNFOV 3%4 5.$

%P PESFÀFOF BESFTF NPHV¶F KF EP¶J OB FTU OB¸JOB VQJTJWBOKFN BESFTF MPLBDJKPN LPKB WBT JOUFSFTJSB V CB[J JNB NJMJKVOB MPLB DJKB .Z)PNF QSFUSB JWBOKF J[CPSPN WB JI OBK¸F ¶JI PESFEJ UB QSFUIPEOJI PESFEJ UB J HMBTPWOPN LPNBOEPN 1BOBTPOJD 4USBEB

LPSJTUJ OBWJHBDJKTLF NBQF UWSULF /"75&2 0E HPEJOF PWF NBQF TV JOTUBMJSBOF V QSFLP NJMJKVOB WP[JMB B EBOBT V CB[J QPEB UBLB JNBKV QSFLP NJMJKVOB LJMPNFUBSB DFTUJ J[ DJKFMPH TWJKFUB 1BOBTPOJD $/ (1 / JNB QPUQVOV QPES LV #MVFUPPUI UFIOPMPHJKJ [B QSJIWBU NPCJMOJI UFMFGPOB J SB[HPWPSB CF[ VQPUSFCF TMV BMJDF BMJ J NPHV¶OPTU QPISBOF LPNQMFUOPH UFMFGPOTLPH BESFTBSB J OKFHPWPH EJSFLUOPH CJSBOKB QSFLP TV¸FMKB VSFÀBKB 4 LPNQBLUOJN EJNFO[JKBNB Y Y NN OBLPO QBSLJSBOKB LPSJ TOJLV OF QSFETUBWMKB QSPCMFN EB HB QPOFTF TB TPCPN B OF PTUBWMKB V WP[JMV $/ (1 / TF NP F LPSJTUJUJ J J[WBO WP[JMB [BIWBMKVKV¶J VHSBÀFOJN CBUFSJKBNB LPKF PNPHV¶VKV PLP TBUB SBEB 0¸FLJWBOB DJKFOB ¶F CJUJ PLP ¸FUJSJTUP FVSB QJ F "OESJKB VSLPWJ¶

*/'0 XXX QBOBTPOJD IS

Alpine CDA-9887R – EISA nagrada za najbolji auto CD-radio 6 TWPN PCKB OKFOKV [B UP KF PWBK "MQJOF OBKCPMKJ $% SBEJP [B BVUP HPEJOF OB &*4" XFC TUSBOJDJ OBQJTBMJ TV LBLP KF SJKF¸ P UFIOP MP LJ OBQSFEOPN EPCSP PQSFNMKFOPN WJTPLPLWBMJUFUOPN BMJ EPTUVQOPN VSFÀBKV 6 TFCJ PE FLTLMV[JWOJI QSFEOPTUJ TBES J QPCPMK BOV "VEZTTFZ .VMU&2 95 UFIOPMPHJKV [B NKFSFOKF BLVTUJLF QSPTUPSB BVUPNPCJMB QB ¶F [WVL CJUJ QSJMBHPÀFO QSPTUPSV BMJ J TUVQOKV CVLF V BVUPNPCJMV V WP OKJ 4 ¸BL UP¸BLB LPSFLDJKF PQUJNJ[JSB [WVL QSFDJ[OJKF OFHPMJ KF UP QSJKF CJMP NPHV ¶F $%" 3 JNB CJU %"$ EJHJUBMOV LBOBMOV WSFNFOTLV LPSFLDJKV J QPEFTJWV EWP JMJ USPTUB[OV TLSFUOJDV .FÀV PTUBMF WB OF QSFEOPTUJ VCSBKBKV TF GVMM TQFFE J1PE J #MVFUPPUI LPOFLDJKF WPMUOJ QSFBNQ J[MB[J J #JPMJUF EJTQMFK 1MBZFS WSUJ EJTLPWF T $% $% 3 $% 38 .1 8." J ""$ GPSNBUJNB JNB QPKB¸BMP TOBHF 9 8 ,BP UP &*4" V TWPN PCKB OKFOKV OBHSBEF [BLMKV¸VKF "MQJOF $%" 3 KF EPCBS OB¸JO LBLP EPCJUJ WSIVOTLJ [WVL V BVUV B EB TF OF QPUSP J CPHBUTUWP */'0 "MBSN BVUPNBUJLB UFM XXX BMQJOF DPN IS

XXX IJGJNFEJB IS

IJ GJNFEJB

43

HomeVision j

l

i

i

f

l

e

[

[

m

[

m

`

[

\

f

Cinespecial 29 - novo ruho Harman Kardona

)BSNBO ,BSEPO $JOFTQFDJBM EPOPTJ TWKF JOV V QPOVEV QP[OB UPH J QSJ[OBUPH QSPJ[WPÀB¸B QPUSP B¸LF FMFLUSPOJLF /BJNF OKJIPW %7% QMBZFS J[ OBKWJ F LMBTF J KBLJ "73 " 7 SFDFJWFS TV QSFUF ¸B TBTWJN OPWPH EJ[BKOB VSFÀBKB KP VWJKFL T DSUBNB QSFQP[OBUMKJWF ) , EJ[BKOFSTLF LPMF BMJ V QPTWF OPWPN SVIV "73 QPEJKFMKFO KF QP WJTJOJ QPQPMB OB DSOV HMBULV TUBLMFOV QPWS JOV JTQPE LPKF TF LSJKF HPMFNJ EJTQMFK EPL KF EPOKJ EJP UBNOP TJWF CPKF J OB TFCJ OFNB OJLBLWJI J[CP¸FOKB TBNP MPHP UWSULF VMB[ [B TMV BMJDF J TBLSJCWFOF PESFÀFOF QSJLMKV¸LF 7SMP TMJ¸OP J[HMFEB J UBOLJ %7% LBOBMOJ "73 SFDFJWFS QPES BWB EWB )%.* B VMB[B LPKJ QSP QV UBKV WJEFP TJHOBM EP Q V[ PCSBEV QSJQBEBKV¶FH BVEJP TJHOBMB 'BSPVEKB %$%J UFIOPMPHJKB %JSFDUJPOBM $PSSFMBUJPOBM %FJOUFSMBDJOH

PNPHV¶BWB QPWF¶BOKF SF[PMVDJKF BOBMPHOPH 4 WJEFP JMJ LPNQP[JUOPH WJEFP TJHOBMB EP Q )%57 QSFLP )%.* J[MB[B 6[ WF¶ EPCSP QP[OBU &[4FU &2 TVTUBW [B BVUPNBUTLV LBMJCSBDJKV VSFÀBK QPES BWB J SFHV MBDJKV LB OKFOKB " 7 TJOLSPOJ[BDJKF 1PTFCOP TV¸FMKF [B TQBKBOKF J1PE VSFÀBKB QPE OB[JWPN 5IF #SJEHF PNPHV¶BWB VQSBWMKBOKF SFQSPEVLDJKV [BQJTB J QVOKFOKF J1PE B V[ LPOUSPMV QSFLP EBMKJOTLPH VQSBWMKB¸B "73 QPES BWB J SBE OB WJ F MPLBDJKB 1PSFE PQDJKF LPOGJHV SJSBOKB TUSB OKJI TVSSPVOE J[MB[B [B SBE OB WJ F MPLBDJKB BVEJP TJHOBM TF NP F QSFOPTJUJ EP ESVHF QSPTUPSJKF CF[ TQBKBOKB EPEBU XXX IJGJNFEJB IS

OJI QPKB¸BMB V[ QPNP¶ " #64 3FBEZ TVTUBWB 6 VSFÀBK TV VHSBÀFOJ OBKOPWJKJ %41 QSPDFTPSJ TFSJKF $JSSVT -PHJD $4 CJUOJ L)[ EJHJUBMOP BOBMPHOJ QSFUWBSB¸J WJTP LF SF[PMVDJKF J QSFDJ[OJ TVTUBW [B SFHVMBDJKV EVCPLJI UPOPWB 6[ [B UJ¶FOV -PHJD UFIOJLV PCSBEF TJHOBMB [BKBN¸FOB KF WJTPLB SF[PMVDJKB WKFSOPTU J EFUBMKOPTU SFQSPEVLDJKF *[MB[OJ TUVQBOK "73 SFDFJWFSB JNB TQPTPCOPTU QPEOP FOKB WF¶JI PQUFSF¶FOKB BNQT J V QPUQVOPTUJ KF PEJKFMKFO %7% %7% SFQSPEVLUPS V UBOLPN LV¶J UV TBES J EPKNMKJW OJ[ SB[OJI GVOLDJKB 1PSFE SFQSPEVLDJKF TUBOEBSEOJI WJEFP J BVEJP GPSNBUB VSFÀBK QPES BWB J %7% "VEJP 1MBZFS QPES BWB )%.* J TBES J JOUFHSJSBOJ EKFMJUFMK GSFLWFODJKF TDBMFS [B ³QPEJ[BOKF¥ SB[MV ¸JWPTUJ EP Q JMJ J 6NKFTUP TUBOEBSEOF MJOFBSOF LPOWFS[JKF %7% PCSBÀVKF TMJLV QJLTFM QP QJLTFM V QSPHSFTTJWF TDBO OB¸J OV SBEB ¸JNF TF QPTUJ F CJTUSB J QSJSPEOB TMJLB EFUBMKBO QSJLB[ V[ KBTOF LPOUSBTUF J CPKF %7% VSFÀBK KF LPNQBUJCJMBO J TB %JW9 GPSNBUPN [B SFQSPEVLDJKV LPNQSJNJSBOJI WJEFP EBUPUFLB *TUP LBP J "73 J %7% KF PQSFNMKFO BOBMPHOJN BVEJP J[MB[JNB [B WJTPLPLWBMJUFUOV WJ FLBOBMOV SFQSPEVLDJKV $JKFOB PWPH VSFÀBKB LPKJ TF QPKBWJP PWPH MJTUPQBEB KF FVSB */'0 .FEJB BVEJP UFM XXX NFEJBBVEJP IS IJ GJNFEJB

45

ZMHIS RI[W EISA nagrade za Philips kućno kino i LCD TV

* PWF HPEJOF 1IJMJQT KF PTWPKJP QSFTUJ OF &*4" OBHSBEF PWBK QVU V EWJKF LBUFHPSJKF 1IJMJQT LV¶OP LJOP )54 QSPHMB FOP KF OBKCPMKJN LV¶OJN LJOPN V &VSPQJ [B J HPEJOV J V PWPN CSPKV EPOPTJNP UFTU UPH VSFÀBKB 1IJMJQT 1'- % $JOFPT 'MBU 57 QP &*4" J KF OBKCPMKJ

-$% 57 QSJKFNOJLPN V &VSPQJ [B HPEJOV 0WBK NPEFM 'MBU57 B QSV B WSIVOTLJ )JHI %FGJOJUJPO EP JWMKBK HMFEBOKB [BIWBMKVKV¶J JOPWBUJWOJN UFIOPMPHJKBNB LPKF PNPHV¶VKV P USV KBTOV TMJLV J[SB[JUP JWJI CPKB 1IJMJQT 1'- % $JOFPT 'MBU57 JTUJ¸F TF CFTQSJKFLPSOPN LWBMJUFUPN TMJLF LPKB KF QPTUJHOVUB VQPUSFCPN 1FSGFDU 1JYFM )% &OHJOF UFIOPMPHJKB )[ $MFBS -$% UFIOMPHJKB QPWF¶BWB CS[JOV PEB[JWB OB TBNP NT UP PTJHVSBWB P USV TMJLV CF[ EVQMJDJSBOKB PCKFLBUB OB FLSBOV QSJMJLPN CS[JI J[NKFOB TDFOB )% /BUVSBM .PUJPO UFIOPMPHJKB VLMBOKB TWBLP QPESIUBWBOKF TMJLF [CPH ¸FHB KF POB LSJTUBMOP KBTOB UP KF QPTFCOP WB OP QSJMJLPN VQPUSFCF IJHI EFGJOJUJPO J[WPSB QPEBUBLB LBP UP KF #MVF SBZ EJTD 1IJMJQTPWB OPWB $PMPS #PPTUFS UFIOPMPHJKB PTJHVSBWB QBMFUV PE USJMJKVOB CPKB LPKB QPWF¶BWB TBUVSBDJKV )% Q FLSBO SF[PMVDJKF PE NJMJKVOB QJLTFMB JEFBMBO KF [B HMFEBOKF )% TBES BKB "NCJMJHIU 4VSSPVOE UFIOPMPHJKPN PTWJKFUMKFO KF QP[BEJOTLJ [JE TUWBSBKV¶J TWKFUMPTOJ FGFLU [B VHPEOJKF HMFEBOKF 0WB WFS[JKB 1IJMJQTPWPH "NCJMJHIU TVTUBWB LPSJTUJ OPWV -&% MJHIUOJOH UFIOPMPHJKV LPKB PTJHVSBWB WF¶F [BTJ ¶FOKF CPKB VKFEOP LPSJTUF¶J NBOKF FMFLUSJ¸OF FOFSHJKF */'0 XXX QIJMJQT IS

Yamaha YSP 3000 – novi surround iz jedne kutije 7KFSPKBUOP TUF WF¶ TWJ VQP[OBUJ T J[WBOSFEOPN OPWPN :BNBIJOPN UFIOPMPHJKPN QSPKFLDJKF [WVLB LPKB PNPHV ¶BWB V JWBOKF V [WVLV LV¶OPH LJOB QVUFN TBNP KFEOPH [WV¸OJLB ;CPH J[WSTOPH PEB[JWB US J UB OB PWV UFIOPMP HJKV :BNBIB TF PEMV¸JMB VQPUQVOJUJ PWV TFSJKV QSPJ[WPEB T OPWJN NPEFMPN :41 0TJN UP JNB QPKB¸BMP J OBKOPWJKF EFLPEFSF VHSBÀFOF V TFCJ UBLP EB WBN OJKF QPUSFCBO B W SFDFJWFS V PEOPTV OB QSFUIPEOJLF VSF ÀBK KF PCPHB¶FO J '. UVOFSPN )%.* QSJLMKV¸DJNB EP Q J1PE QSJLMKV¸LPN UF )%.* $&$ LPNVOJLBDJKPN TB ESVHJN VSFÀBKJNB 6 PQSFNV KF VLMKV¸FO J LBMJCSBDJKTLJ NJLSPGPO [B KFEOPTUBWOP J JEFBMOP QPEF BWBOKF V CJMP LPKFN QSPTUPSV 0¸FLJWBOB DJKFOB KF PLP LO B OB KFTFO TF P¸FLVKV KP J :41 LBP NBMP EPSBÀFOJKJ NPEFM J :41 LBP FLPOPNJ¸OJKF SKF FOKF */'0 /PWF CPKF [WVLB XXX CPKF[WVLB IS

46

IJ GJNFEJB

Sony DAV-X10 kućno kino /PWJ 4POZ %"7 9 KF TVTUBW LV¶OPH LJOB V KFEOPN LV¶J UV FGFLUOPH EJ[BKOB TB [BWS OJN DSOJN TKBKOJN QPLSPWPN J TUBLMFOPN QSFEOKPN QMP¸PN LPKB TLSJWB PTWJKFUMKFOF LPOUSPMF OB EPEJS %"79 QSV B TVSSPVOE [WVL J[ TBNP EWB NBMB [WV¸OJLB J LPNQBLUOPH TVCXPPGFSB [BIWBMKVKV¶J 4POZFWPK 4 'PSDF 130 'SPOU 4VSSPVOE UFIOPMPHJKJ ,BP J LPE WF¶JOF 4POZFWJI VSFÀBKB OB TVTUBW TF NPHV QSJLMKV¸JUJ CSPKOJ J[WBOKTLJ J[WPSJ QSFLP #MVFUPPUIB 4VTUBW SBEJ T .1 VSFÀBKJNB J NP F SFQSPEVDJSBUJ HMB[CV QPISBOKFOV OB SB¸VOBMV JMJ QSJKFOPTOPN SB¸VOBMV QSFLP CF J¸OF LV¶OF NSF F [BIWBMKVKV¶J CSPKOJN PQDJKTLJN %.1035 BEBQUFSJNB 0TJN UPHB %"79 JNB 1PSUBCMF "VEJP &OIBODFS QSJKFOPTOJ QPCPMK JWB¸ [WVLB LPKJ QSJNKFOKVKF TPGJTUJDJSBOF BOBMJ[F EJHJUBMOJI TJHOBMB [B QSP JSFOKF [WVLB LPNQSFTJSBOJI HMB[CFOJI EBUPUFLB 6SFÀBK JNB J 4POZFWV BVUPNBUTLV EJHJUBMOV LJOP LBMJCSBDJKV %JHJUBM $JOFNB "VUP $BMJCSBUJPO LPKB TB JTQPSV¸FOJN NJLSPGPOPN TBNB QPEF BWB TNKF UBK [WV¸OJLB V QSPTUPSV J QPTUBWMKB PQUJNBMOF TVSSPVOE QBSBNFUSF [B VWKFSMKJWJ EP JWMKBK HMB[CFOJI J GJMNTLJI NBUFSJKBMB $JKFMJ QPTUVQBL USBKF TFLVOEJ 1PNP¶V 4POZFWF #3"7*" 5IFBUSF 4ZOD UFIOPMPHJKF NPHV¶F KF QPTUVQBL QPLSFOVUJ J QSJUJTLPN OB KFEOV UJQLV 4POZFWJI #3"7*" )JHI %FGJOJUJPO UFMFWJ[PSB B TWF QSFLP )%.* QPWF[JWBOKB TVTUBWB TB 4POZ #3"7*" 57 PN 6QTDBMJOH [B TUBOEBSEOF %7% EJTLPWF KF UBLPÀFS NPHV¶ 6[NF MJ TF V PC[JS EB QPEF BWBOKF %"79 USBKF PLP USJ NJOVUF TNKF UBK VSFÀBKB QSJLMKV¸JWBOKF J LBMJCSJSBOKF TVTUBWB TVTUBW KF KFEOP TUBWBO [B VQPSBCV 6LPMJLP OFNBUF QSFWJ F QSPTUPSB J OPWBDB %"79 KF TVTUBW V KFEOPN LV¶J UV P LPKFN TF JTQMBUJ SB[NJTMJUJ */'0 XXX TPOZ IS

XXX IJGJNFEJB IS

Samsungov prvi dual-format HD disk uređaj MBO PTOJWB¸B #MV SBZ %JTD VESV FOKB QSFETUBWJP KF OB BNF SJ¸LPN US J UV TWPK %VP )% NPEFM #% 61 LPKJ KF LPN CJOBDJKB #MV SBZ J )% %7% VSFÀBKB 0WP KF VKFEOP J QSWJ VSF ÀBK V TWJKFUV LPKJ NP F SFQSPEVDJSBUJ JOUFSBLUJWOJ TBES BK PCB GPSNBUB ° )% %7% J #MV SBZ EJTLB $JKFOB NV KF PLP EPMBSB J CJU ¶F PQSFNMKFO T )%.* W J[MB[PN [B SFQSPEVL DJKV %PMCZ 5SVF )% J %54 )% -"/ QSJLMKV¸LPN [B #% -JWF J VHSBÀFOJN QSPHSBNJNB [B POMJOF QPES LV UF QPUQVOV LPNQBUJCJMOPTU T %7% J $% GPSNBUJNB 0EMJ¸OJ 'BSPVEKB %$%J WJEFP QSPDFTPS PNPHV¶BWBU ¶F WJEFP VQTDBMJOH UF ¶F QSV BUJ NPHV¶OPTU J[MB[B Q OB TMJLF QP TFLVOEJ TBNP OB #MV SBZV 6LSBULP TWF POF LBSBLUFSJTUJLF LPKF TV [BIUJKFWBMJ LSJUJ¸BSJ QSWPH #MV SBZ NPEFMB #% 1 UF KP NOPHP ESVHF TBE TV UV .FÀVUJN PWBK VSFÀBK OF [OB¸J LSBK 4BNTVOHPWPH OBUKFDBOKB V #MV SBZ VSFÀBKJNB JNBKV V QSJ QSFNJ KP EWB NPEFMB +FEBO ¶F CJUJ #MV SBZ VSFÀBK P[OBLF #% 1 ESVHJ EVBM VSFÀBK T UJN EB ¶F ³¸JTUJ¥ #MV SBZ VSF ÀBKJ CJUJ KFGUJOJKJ PE POJI [B SFQSPEVLDJKV PCB GPSNBUB ,MKV¸OB KF OPWB MBTFSTLB KFEJOJDB T EWB MBTFSB HEKF TF KFEOB MF¶B SBCJ [B #MV SBZ B ESVHB [B )% %7% /FEBWOP KF QSFE TUBWMKFO J V &VSPQJ OB TBKNV *'" V #FSMJOV 7J F JOGPSNBDJKB NP FUF EPCJUJ LPE EPNB¶FH EJTUSJCVUFSB */'0 &VSPQBUSBEF UFM XXX FVSPQBUSBEF IS

Novi Hitachi HD flat TV-i s ugrađenim HDD snimanjem )JUBDIJ QSFETUBWMKB OPWV HFOFSBDJKV 57 B T QPUQVOPN )% SF[PMVDJKPN J VHSBÀFOJN IBSE EJTL TOJNB¸FN ;BTBE EPTUVQOJ NPEFMJ PE DN 93 J DN 93 J[ 9 TFSJKF SBCF QMB[NB UFIOPMPHJKV EPL ¶F DN -$% NPEFM CJUJ EPTUVQBO [B LPSJTOJLF VTLPSP 6SFÀBKJ 9 TFSJKF ¶F JNBUJ (# )%% [B QPISBOKJWBOKF TOJNLJ J EWPTUSVLF QSJKBNOJLF UBLP EB KFEBO EJHJUBMOJ LBOBM NP FUF HMFEBUJ EPL TOJNBUF ESVHJ 1PESB[VNJKFWB TF EB )%% JNB JWV QBV[V J UBLP [WBOV ³DIBTF¥ SFQSPEVLDJKV -$% NPEFMJ JNBKV VHSBÀFOV )JUBDIJKFWV EPLB[BOV *14 "MQIB QBOFM UFIOPMPHJKV J ); QSPDFTJSBOKF [B QPCPMK BOKF TMJLF LPE CS[JI LSFUOKJ 7F¶JOB UFMFWJ [PSB SBCJ KFEOPTUBWOJ QPOBWMKBKV¶J QSPDFT TMJLF LBLP CJ TF GJMNTLJ NBUFSJKBM VPCJ¸BKFOP TOJNMKFO V TMJLF QP TFLVOEJ QSFUWPSJP V GPSNBU QSJMBHPÀFO [B LV¶OP HMFEBOKF LPE LPKFH TMJLB NP F ESIUBUJ UJKFLPN WPEPSBWOPH QPNJDBOKB TMJLF PLWJSB "MJ .PWJF '3$ SB[SBÀVKF OFEPTUBKV¶F TMJLF PLWJ SF QPQVOKBWB QSB[OJOF T QB MKJWP J[SB¸VOBUJN USFOVUB¸OJN TMJLBNB LBLP CJ QSPJ[WFP NFL F LSFUOKF J QPNBLF TDFOB 1 93 J 1 93 UBLPÀFS JNBKV NPHV¶OPTU SFQSPEVLDJKF Q GPSNBUB LPKJ TV EPTUVQOJ OB OFLJN #MV SBZ J )% %7% VSFÀBKJNB /BKOPWJKB JOLBSOBDJKB 1JDUVSF .BTUFS )% VLMKV¸VKF CJUOP QSFQP[OBWBOKF CPKB J SBCJ % VQSBWMKBOKF CPKBNB [B TUWBSBOKF UP QSJSPEOJKJI CPKB J UFLTUVSB %WPTUSVLJ EJOBNJ¸LJ QPCPMK J WB¸ PNPHV¶VKF WSIVOTLV SFQSPEVLDJKV TKBKOJI J CMKFTLBKV¶JI PCKFLBUB UP JOB¸F QSFETUBWMKB QSPCMFN ¸BL J LPE )% B ,SBKOKJ SF[VMUBU KF ¸J ¶B J TWKF J KB TMJLB [BIWBMKVKV¶J EPEBUOPN EJHJUBMOPN TNBOKFOKV VNB %JHJUBM /PJTF 3FEVDUJPO UP TF UJ¸F QSJLMKV¸BLB 9 TFSJKF TWJ NPEFMJ JNBKV VHSBÀFOJ TMPU [B 4% LBSUJDV 64# QSJLMKV¸BL J USJ )%.* QSJLMKV¸LB */'0 -VLWFM UFM XXX IJUBDIJ DPN

Denon DHT-FS3 X-Space surround /BLPO :BNBIF J 1IJMJQTB CJMP KF WSJKFNF EB J %FOPO QSFETUBWJ TWPK OPWJ UBLP [WBOJ ³TPVOE CBS TZTUFN¥ P[OBLF %)5 '4 ,BP J TWJ PTUBMJ TMJ¸OJ TVTUBWJ %)5 '4 TF PTMBOKB OB [JEOP PECJKBOKF [B TUWBSBOKF [WVLB V[ OPWPTU EB KF TOPQ [B TMV OP QPESV¸KF QSP JSFO 5JNF TF EPEBUOP J[CKFHBWB TJUVBDJKB EB KF [WVL EPCBS TBNP OB KFEOPK QP[JDJKJ OPWJ 9 4QBDF 4VSSPVOET PNPHV¶BWB EB TWJ V QSPTUPSJKJ NPHV EP JWKFUJ JTUV LWBMJUFUV [WVLB 0TJN UPHB VSFÀBK JNB VHMBÀFO J[HMFE QJBOP DSOJ TKBKOJ GJOJ V LPNCJOBDJKJ T CS[JN J KFEOP TUBWOJN QPEF BWBOKFN '4 JTQPSV¸VKF XBUB TVSSPVOE [WVLB J[ UBOLF LVUJKF Y Y NN LH ° Y DN [WV¸OJL

J UBLPÀFS VLMKV¸VKF UBOLJ TVCXPPGFS Y

XXX IJGJNFEJB IS

Y NN LH LPKJ TVTUBW PQTLSCMKVKF QPUSFCOJN CBTPN ,V¶J UF TBES J FTU QSFDJ[OJI [WV¸OJ¸LJI KFEJOJDB Y DN TFEBN TOB OJI EJHJUBMOJI QPKB¸BMB J EPEBUOJ %41 ¸JQ LPKFH QPLSF¶F OPWJ %FOPOPW 9 41"$& 4VSSPVOE QSPHSBN [B OBE[JSBOKF TWBLPH [WV¸OJLB QPKFEJOB¸OP TPGJTUJDJSBOP SBTQS JWBOKF [WV¸OJI WBMPWB TUWBSB SFBMJTUJ¸OJ EPKBN TVSSPVOE [WVLB QSJCMJ OPH [WVLV VPCJ ¸BKFOPH " 7 TVTUBWB T QFU [WV¸OJLB %WB TF [WV¸OJLB SBCF [B JTQPSV¸JWBOKF FLTUSB TOB OPH J ¸JTUPH [WVLB [B QPTFCOP WB BO DFOUSBMOJ LBOBM 0¸FLJWBOB DJKFOB NV KF PLP UJTV¶V FVSB */'0 ,PNUFI 5FM XXX LPNUFI IS

47

ZMHIS RI[W Philips - DVD uređaj za putovanje InFocus predstavio dva nova HD DLP projektora )4. *OGPSNBUJLB KF LSBKFN SVKOB QSFETUBWJMB OPWJUFUF UWSULJ LPKF EJTUSJCVJSB *O'PDVT J .JUTVCJTIJ QSPKFLUPSB UF 1SPKFDUB QSPKFLDJKTLJI QMBUOB *[MBHBOKB TV PES BMJ J HPTUJ *O'PDVT ° .BMHPS[BUB .BUD[BL 4BMFT .BOBHFS &BTU &VSPQB 3VTTJB 1SPKFDUB 3PC WBO EFO (PPSCFSHI *OUFSOBUJPOBM "DDPVOU .BOBHFS

QSFETUBWMKBKV¶J OPWJUFUF TWPKJI UWSULJ *O'PDVT EPMB[J T EWB OPWB TVQFSQSJKFOPTOB NPEFMB 8PSL#JH */ UF JOB LH

J VMUSBUBOLJ 8PSL#JH */ EFCMKJOB DN UF QSWJ 'VMM )% Q QSPKFLUPSJ 1MBZ#JH */ J 1MBZ#JH */ T PEMJ¸OPN TMJLPN [B MKVCJUFMKF IJ FOE WJEFP UFIOPMPHJKF ,PE .JUTVCJTIJKB OPWJ NPEFM KF 9% 6 LPNQBLUOJ 9(" QSPKFLUPS T "/4* MVNFOB /BKJOUFSFTBOUOJKF KF JQBL CJMP QSFETUBWMKBOKF NPEFMB NPEFMB *O'PDVT 1MBZ#JH */ T QVOPN )% SF[PMVDJKPN PE Y QJLTFMB */ KF PQSFNMKFO OBKOPWJKPN %-1 %BSL$IJQ UFIOPMPHJKPN LBP J 5FYBT *OTUSVNFOUT #SJMMJBOU$PMPS TVTUBWPN UF QSV B LPOUSBTUOJ PEOPT PE LPKJ TF NP F QPEJ¶J OB JNQSFTJWOJI QPNP¶V EJOBNJ¸LPH ³JSJT¥ TVTUBWB /KFHPWB TMJLB NP F CJUJ OFVPCJ¸BKFOP TWJKFUMB [BIWBMKV KV¶J NBLTJNBMOP PQUJNJ[JSBOPN WJEFP J[MB[V PE "/4* -VNFOB EPL TV CPKF LBMJCSJSBOF V TLMBEV T % ° OBKCPMKPN LBMJCSBDJKPN [B WJEFP TUBOEBSE */ SBCJ %BSL$IJQ %-1 TVTUBW #SJMMJBOU$PMPS J % LBMJCSBDJKV CPKF EBKF LPOUSBTUOJ PEOPT PE LPKJ TF NP F QPEJ¶J OB T VLMKV¸JWBOKFN EJOBNJ¸LPH ³JSJT¥ TVTUBWB 0CB QSPKFLUPSB JNBKV VHSBÀFOP %/9 CJUOP WJEFP QSPDFTJSBOKF UF EWB )%.* VMB[B T QPES LPN [B %FFQ $PMPS 0E PTUBMJI [OB¸BKLJ UV TF OBMB[F LBMJ CSBUPS HBNB LPSFLDJKF *NBHJOH 4DJFODF 'PVOEBUJPO %BZ J /JHIU QPTUBWLF EJHJUBMOP PLPNJUP QPNJDBOKF MF¶B J JOUSJHBOUOF PQDJKTLF BOBNPSGJ¸LF MF¶F LPKF SBEF T QSPKFL UPSTLJN WJEFP QSPDFTJSBOKFN OB QMP¸J LBLP CJ TF NBUFSJKBMJ NPHMJ QSJLB[BUJ V QPUQVOPK Y SF[PMVDJKJ $JKFOB 1MBZ#JH */ QSPKFLUPSB J[OPTJ LVOB */'0 )4. *OGPSNBUJLB 5FM XXX ITN IS

48

IJ GJNFEJB

1IJMJQTPW OPWJ QSJKFOPTOJ %7% VSFÀBK 1&5 JEFBMBO KF [B [BCBWV [B WSJKFNF EVHPUSBKOJI QVUPWBOKB /B WJTPLPLWBMJ UFUOPN -$% FLSBOV WFMJ¸JOF JO¸B NPHV¶F KF V JWBUJ V PNJMKFOJN GJMNPWJNB HMB[CJ JMJ TMJLBNB 0WBK NPEFM QSJKFOP TOPH %7% VSFÀBKB JNB VHSBÀFO J EJHJUBMOJ %7# 5 UVOFS LPKJ PNPHV¶VKF HMFEBOKF EJHJUBMOJI 57 QSPHSBNB *BLP KF EPWPMKOP LPNQBLUBO EB TF NP F QPOJKFUJ CJMP LBNP QSJKFOPTOJ %7% VSFÀBK 1&5 JTUPEPC OP QSV B LWBMJUFUOV TMJLV ;BIWBMKVKV¶J ;FSP #SJHIU %PU TDSFFO UFIOPMPHJKJ TMJLB KF KBTOB J QVOB CPKB CF[ TWJKFUMJI UP¸BLB B LWBMJUFUB TMJLF KF [BHBSBOUJSBOB J 1IJMJQTPWPN ;FSP #SJHIU %PU QPMJDPN ,BLP CJ QPTUBWMKBOKF J LPSJ UFOKF %7% B OB QVUPWBOKV CJMP UP KFEOPTUBWOJKF 1IJMJQT KF PWBK NPEFM PQSFNJP J $BS .PVOU TVTUBWPN LPKJ VLMKV¸VKF ES LV LPKPN TF QSJKFOPTOJ %7% VSFÀBK CS[P J TJHVSOP QPTUBWMKB J TQSFNB .PHV¶F KF V JWBUJ V SB[MJ¸JUJN [BCBWOJN TBES BKJNB KFS NPEFM 1&5 QPES BWB SB[MJ¸JUF GPSNBUF LBP UP TV %7% %JWY .1&( .1 8." $% $% $% 38 +1&( B QSFCBDJWBOKF TBES BKB KF KFEOPTUBWOP QSFLP 64# QSJLMKV¸LB 1SJKFOPTOJ %7% VSFÀBK 1&5 NP F TF LVQJUJ V TWJN CPMKF PQSFNMKFOJN USHPWJOBNB UFIOJ¸LF PQSFNF B DJKFOB NV KF LVOB */'0 XXX QIJMJQT IS

XXX IJGJNFEJB IS

Sony “Bravia” Theatre DAV-IS10 – nije sve u veličini * UP TF NPSBMP EPHPEJUJ /BLPO HMPNB[OJI QB TWF FMFHBOUOJKJI TVTUBWB LV¶OJI LJOB EP MJ TV OB SFE J NJDSP TVTUBWJ LPKJ QSV BKV KFEOBLP TOB BO TVSSPVOE VHPÀBK LBP J OKJIPWJ WFMJLJ QSFUIPEOJDJ 4POZ ¥#SBWJB¦ 5IFBUSF %"7 *4 KF KFEBO PE UBLWJI EJNFO[JKF OKFHPWJI TBUFMJUB EPJTUB TV NJOJKBUVSOF OF UP TV WF¶J PE HPMG MPQUJDF 6[ QFU UBLWJI [WV¸OJLB EPMB[J JQBL OF UP WF¶J TVCXPPGFS OFPCJ¸OPH PCMJLB LMBTJ¸OF 1$ LVUJKF 4SFEJ OKJ EJP TJTUFNB [BV[JNB WJ[VBMOP JNQSFTJWOJ HMBULP DSOJ SFDFJWFS JSPL TWFHB DFOUJ NFUBS J WJTPL EFTFU LPKJ V[ %7% TWJSB $% J .1 GPSNBUF 0QSFNMKFO KF #SBWJB 5IFBUSF 4ZOD UFIOPMPHJKPN [B ³POF UPVDI¥ PQFSBDJKF TB #SBWJB UFMFWJ[PSJNB 6SFÀBKJ TV TQPKFOJ )%.* LPOFL DJKPN J EPWPMKOP KF QSJUJTOVUJ QMBZ OB SFDFJWFSV VQBMJU ¶F TF J UFMFWJ[PS 5BLPÀFS %JHJUBM $JOFNB "VUP $BMJCSBUJPO PNPHV¶BWB CS[P USJEFTFU TFLVOEJ KFEOPTUBWOP BVUPNBUTLP NVMUJ LBOBMOP QPEF BWBOKF [WVLB 0WBK MJKFQJ LPNBE UFIOJLF V TWPKPK GJ[J¸LPK NBMFOLPTUJ QSFNB OBKBWBNB J[ 4POZB QP TOB[J [WVLB OF [BPTUBKF [B WF¶JN TJTUFNJNB ° TWFVLVQOJI 8BUUB TOBHF CJ NPSBMP [WVLPN EPCSP JTQVOJUJ J WF¶F TPCF ;B [BIUKFWOJKF J V USFOEV %JHJUBM .FEJB 1PSU PNPHV¶VKF EB QPNP¶V .1 QMBZFSB NPCJUFMB JMJ LV¶OF NSF F QPEJKFMJUF TWPKV HMB[CFOV LPMFLDJKV T PCJUFMKJ J QSJKBUFMKJNB ;B OBQPNFOVUJ KF J EB VSFÀBK TBES J 7JEFP VQTDBMFS OB 1 J $JKFOB V 4KFEJOKFOJN %S BWBNB KF PLP PTBNTUP EPMBSB */'0 XXX TPOZ IS

! !

$

! !

$

! !

$

! !

$

Suradnja Crestona i Anchor Baya "ODIPS #BZ QPTUBP KF ¸MBOPN $SFTUPOPWPH *OUFHSBUFE 1BSUOFS 1SPHSBNB UF KF QSFETUBW MKFO J OPWJ NPEVM KFEOPTUBWOF JOUFHSBDJKF %7%0 J4DBO WJEFP QSPDFTPSB J $SFTUPOPWJI BVUPNBUJPO TVTUBWB $JMK PWF JOUFHSBDJKF KF V UFEB V WSFNFOV J OPWDV KFS OPWJ NPEVM PNPHV¶BWB KFEOPTUBWOV JNQMFNFOUBDJKV "ODIPS #BZFWJI WJEFP QSPDFTPSB V CJMP LPKFN $SFTUPOPWPN TVTUBWV 1P JOTUBMBDJKJ TVTUBWB OPWJ NPEVM PNPHV¶BWB EJTUSJCVUFSJNB J JOTUBMBUFSJNB QPUQVO QSJTUVQ TWJN J4DBO GVOLDJKBNB ° VLMKV¸JWBOKV VSFÀBKB PEBCJSV VMB[B J NOPHJN ESVHJN LPOUSPMBNB TWF QVUFN $SFTUPOPWPH FLSBOB PTKFUMKJWPH OB EPEJS 6QSBWMKBOKF PCVIWB¶B J CJSBOKF PEOPTB WFMJ¸JOF TMJLF LBLP CJ LPSJTOJDJ MBL F NPHMJ QPEF BWBUJ WFMJ¸JOV TMJLF QSFNB QPKFEJOPN 57 V %JSFLUBO QSJTUVQ TWJN LPOUSPMBNB TMJLF J PCSBEJ WJEFP TJHOBMB TV UBLPÀFS QSJTVUOF UF PMBL BWBKV LPSJTOJLV GJOP QPEF BWBOKF CF[ PC[JSB OB WSTUV J LWB MJUFUV J[WPSB TMJLF ¥%BOB OKF QMB[NF J QSPKFLUPSJ UF FLSBOJ T QSPHSFTJWOJN TLFOJSBOKFN [BIUJKFWBKV OBKCPMKF V EPNFOJ WJEFP PCSBEF TMJLF¦ LB F $ISJT 8JMEGPFSTUFS EJSFLUPS $SFTUPOPWPH QPTMPWOPH SB[WPKB ¥/PWJ NPEVM QSV JU ¶F TWJN JOTUBMBUFSJNB J EJTUSJCVUF SJNB PWF PQSFNF QVOV QPES LV QSJ SBEV T NP¶OJN %7%0 WJEFP QSPDFTPSJNB UF ¶F PNPHV¶JUJ OKJIPWV MBLV JOUFHSBDJKV T CJMP LPKJN $SFTUPOPWJN SKF FOKFN ¦ */'0 XXX DSFTUSPO DPN XXX EWEP DPN XXX BVEJPDFOUBS IS

%

$ #

/.&)! !3*,*0!

$'

!2

111 -(&. $'$".,*)&" %, #(+ -(&. $'$".,*)&" %,

5 # * * $' !2

# * * $'

!2

ZMHIS RI[W Datacolor SpyderTV kalibrator – za dobre fotografije 3FQSPEVLDJKB %7% GJMNB OB WB‘FN GMBU UFMFWJ[PSV J[HMFEB J[WSTOP ° LBE HB HMFEBUF LPE QSJKBUFMKB OB OKFHPWPN FLSBOV J[HMFEB HSP[OP #PMKLV MP‘F LWB MJUFUF TMJLF TWJI WSTUB V[SPLVKF MP‘F QPEF‘FOJ -$% QMB[NB UFMFWJ[PS +FEJOP JTQSBWOP SKF‘FOKF KF LBMJCSBDJKB %BUBDPMPS 4QZEFS57 KF NBMJ VSFÀBK MBHBO [B LPSJ‘UFOKF LPKJN TF PWJ QSPCMFNJ MBLP SKF‘BWBKV 1PNP¶V ¸JUB¸B CPKB LPKJ TF TQVTUJ OB FLSBO UFMFWJ[PSB J[HMFEB LBP NKF‘BWJOB QBVLB J KP KPB VUWSEJ TF OB LPKF KF WSJKFEOPTUJ QPEF‘FO FLSBO J QPNP¶V TPGUWFSB PESFÀVKV TF JTQSBW OF WSJKFEOPTUJ LPMPS CBMBOTB TWKFUMJOF J P‘USJOF 4MJ¸BO TF QPTUVQBL NP”F OBQSBWJUJ J OB LPNQKVUFSTLJN NPOJUPSJNB 0WBLWP QPEF‘BWBOKF FLSBOB CJ USF CBP QSPWFTUJ TWBLJ WMBTOJL -$% QMB[NB UFMFWJ[PSB LBLP CJ J[WVLBP NBLTJNBM OV LWBMJUFUV SFQSPEVLDJKF J[ QPTUPKF¶FH VSFÀBKB 1PCPMK‘BOKB LWBMJUFUF TMJLF NPHV CJUJ J[OFOBÀVKV¶F WFMJLJ $JKFOB PWPH VSFÀBKB KF LVOB */'0 1SJ[NB 5FM XXX QSJ[NB GPUP IS

DreamWorks Animation i Paramount odabrali HD DVD

Onkyo DV-HD805 0OLZP KF PE QP¸FULB EJP )% %7% HSVQBDJKF V SBUV GPSNB UB OP OF USP‘J NOPHP OB SB[WPK TWPKJI OPWJI VSFÀBKB J[ PWF EPNFOF 6NKFTUP EB TLMPQF TLSP[ OPWJ VSFÀBK V 0OLZV TV TF PEMV¸JMJ EB V TWPN LV¶J‘UV J QSFQP[OBUMKJWPN EJ[BKOV TQSFNF 5PTIJCJO WSIVOTLJ QMBZFS )% 9" J EB TBNP OBQSB WF PESFÀFOJ 5XFBLJOH 6 PWPN TMV¸BKV UP NP”F [OB¸JUJ NOPHP QPTFCJDF BLP TF JNB OB VNV LPMJLP 0OLZP QPMB”F OB [WVLPWOV LPNQPOFOUV TWPKJI VSFÀBKB 3JKF¸ KF P Q )% %7% QMBZFSV T )%.* WJEFP TV¸FMKFN LPKF PNPHV ¶BWB PEB‘JMKBOKF J J J Q WJEFPTJHOBMB /BKOPWJKJ )%.* TLMPQ QPES”BWB J %FFQ $PMPS B QMBZFS NP”F EFLPEJSBUJ [BQJTF V %PMCZ 5SVF )% %PMCZ %JHJUBM %PMCZ %JHJUBM 1MVT %54 J %54 )% TBNP $PSF 4USFBN GPSNBUV 7SIVOTLJ 8PMGTPOPW L)[ CJUOJ %"$ TMV”J JTLMKV¸JWP SFQSPEVL DJKJ EWPLBOBMOPH HMB[CFOPH [BQJTB EPL TF WJ‘FLBOBMOJ [WVL

QSPDFTJSB V #VSS #SPXOPWPN %"$ V 7JEFP[BQJT TF QSPDFTJSB V "OBMPH %FWJDFTPWPN .)[ CJUOPN WJEFP %"$ V T )% Y OBEV[PSLPWBOKFN 5V KF J 3FPO 79 )27 WJEFPQSPDFTOB UFIOPMPHJKB LBP J WSIVOTLP CJUOP 4)"3$ EJHJUBMOP QSPDFTJSBOKF TJHOBMB %7 )% KF PQSFNMKFO J QP[MB¶FOJN LPNQPOFOUOJN WJEFP 4 7JEFP J LPNQP[JUOJN J[MB[OJN WJEFPQSJLMKV¸DJNB FUIFSOFU QPSUPN WJ‘FLBOBMOJN J LPNQP[JUOJN J[MB[OJN BVEJPQSJLMKV¸DJNB EWBNB EJHJUBMOJN J[MB[OJN QSJLMKV¸DJNB LPBLTJKBMOJN J PQUJ¸ LJN UF EWPTNKFSOJN 34 QPSUPN .P”F SFQSPEVDJSBUJ )% %7% %7% 7JEFP %7% 3 38 %7% 3 %- "VEJP $% J $% 3 38 EJTLPWF JNB USJ QPEFTJWF QPTUBWF TMJLB J CSPKOF NPHV¶OPTUJ NBOJQVMJSBOKB TMJLPN LBP J QPES‘LV LPKB PNP HV¶BWB QVOJ VQPSBCOJ LPNGPS J KFEOPTUBWOPTU VQPSBCF 0WBK VOJWFS[BMOJ QMBZFS NPHBP CJ LP‘UBUJ J[NFÀV J QFU UJTV¶B LVOB LBE TF QPKBWJ V EPNB¶JN EV¶BOJNB */'0 "VEJP$JOFNB "SU 5FM XXX BVEJP DJOFNB BSU IS

50

IJ GJNFEJB

1SFNB QPEBDJNB )PNF .FEJB 3FTFBSDI PE NJMJKVOB QSPEBOJI WJEFP EJTLPWB OPWF HFOFSBDJKF NJMJKVOB QSJQBEB #MV 3BZ UFIOPMPHJKJ B NJMJKVOB )% %7% V /P V QPTMKFEOKF WSJKFNF UB TF SB[MJLB TNBOKVKF /PWF EPCSF WJKFTUJ [B )% %7% UFIOPMPHJKV LPKKV KF SB[WJMB 5PTIJCB 1BSBNPVOU 1JDUVSFT J %SFBN8PSLT "OJNBUJPO 4,( PCKBWJMJ TV LBLP ¶F V CVEV¶OPTUJ TWPKF GJMNPWF J[EBWBUJ JTLMKV¸JWP OB )( %7% V J OB SBWOP OB ³PCJ¸OJN¥ %7% EJTLPWJNB %P PWBLWF KF EP‘MP KFS TV V EWB WFMJLB GJMNTLB TUVEJKB QSPDJKFOJMJ LBLP )% %7% OVEJ CPMKV LWBMJUFUV J OJ”V DJKFOV QMBZFSB LBP J OJ”V DJKFOV QSPJ[WPEOKF TBNJI EJTLPWB 1SWP J[EBOKF V OPWPN )% %7% QSPHSBNV CJP KF GJMN #MBEFT 0G (MPSZ¥ EPL ¶F CMPDLCVTUFSJ ³5SBOTGPSNFST¥ J ³4ISFDL 5IF 5IJSE¥ CJUJ PCKBWMKFOJ LBTOJKF PWV KFTFO 0WBK TQPSB[VN JTLMKV¸VKF TWF GJMNPWF LPKF KF 4UFWFO 4QJFMCFSH SF”JSBP [B %SFBN8PSLT LPKJ KF KFEJOJDB WFMJLPH 1BSBNPVOUB /KFHPWJ GJMNPWJ OF QPEMJKF”V FLTLMV[JWOPTUJ [B OJUJ KFEBO GPSNBU 6HPWPS VLMKV¸VKF TWF GJMNPWF LPKF EJTUSJCVJSBKV 1BSBNPVOU %SFBN8PSLT 1BSBNPVOU 7BOUBHF /JDLFMPEFJPO .PWJFT J .57 GJMNT

Philipsov LCD s LED pozadinskim osvjetljenjem 1IJMJQT OBTUPKJ QPCPMK‘BUJ TWPK "QUVSB JOUFMJHFOUOJ TVTUBW GMVPSFTDFOUOPH QP[BEJOTLPH PTWKFUMKFOKB [B CVEV¶F EJTQMFKF JBLP KF OBQSFEBL V UFIOPMPHJKJ -&% QP[BEJOTLPH PTWJKFUMKFOB QPMBHBO J OFLBLP UJI "QUVSB KF TVTUBW LPKJ SBCJ IJHI PVUQVU GMVPSFTDFOUOF MBNQF LPKF SBEF V TLFOJSBKV¶FN NPEV B J[CBDVKV V[PSLPWBOF J QBNUF¶F FGFLUF ° ‘UP KF HMBWOB [OB¸BKLB -$% UFI OPMPHJKF 5JNF TF TUWBSB EPEBUOJ TUVQBOK P‘USJOF LSFUBOKB [B 1IJMJQTPWF -$% VSFÀBKF ° CBSFN [B PLP ‘UP KF CJP USJL [B USFQFSBWP QP[BEJOTLP PTWKFUMKFOKF /B ”BMPTU JTQPE TWFHB UPHB HMBNVSB KP‘ VWJKFL TF OBMB[J UFIOPMPHJKB GMVPSFT DFOUOPH QP[BEJOTLPH PTWKFUMKFOKB 4BEB KF 1IJMJQT PECBDJP "QUVSB J QSFCBDJP TF OB -&% MJHIU FNJUUJOH EJPEF EJPEF LPKF FNJUJSBKV TWKFUMPTU UFIOPMPHJKV QP[BEJOTLPH PTWKFUMKFOKB LPKB EBKF CPMKV DSOV CPKV J PNPHV¶VKF ¸BL J UBOKF EJNFO[JKF QBOFMB -&% QP[BEJOTLP PTWKFUMKFOKF KF WF¶ QSJTVUOP V PWPK JOEV TUSJKJ J LPSJTUJ EBMFLP NBOKF TOBHF QP J[MB[OPN MVNFOV OFHP PTUBMF UFIOPMPHJ KF 6QPSBCB -&% UFIOPMPHJKF PNPHV¶BWB -$% EJTQMFKJNB EB SBCF WJ‘F J[SBW OF UFIOPMPHJKF PTWKFUMKFOKB QJLTFM QP QJLTFM ‘UP ¶F JN PNPHV¶JUJ EB QPTUJHOV JTUJOTLV SB[JOV DSOF CPKF ;B TBEB KF UP USFOVUB¸OP OFNPHV¶F QPTUJ¶J OB VPCJ¸BKFOJN -$% EJTQMFKJNB CF[ ”SUWPWBOKB TWKFUMPTOPH J[MB[B %FGJOJUJWOP CVEV¶OPTU -$% QBOFMB KF V -&% UFIOPMPHJKJ */'0 XXX QIJMJQT IS

XXX IJGJNFEJB IS

Važniji audio/video sajmovi u svijetu )0.& &/5&35"*/.&/5 4)08 .BODIFTUFS 7FMJLB #SJUBOJKB 3FOBJTTBODF IPUFM J MJTUPQBE

XXX IPNF FOUFSUBJONFOU TIPX DP VL

Yamahin A/V receiver – jedna tipka za niz funkcija :BNBIJOJ JO FOKFSJ OFVNPSOP SBEF OB VOBQSFÀFOKV TWPKJI QP[OBUJI " 7 SFDFJWFSB J TB TWBLJN OPWJN NPEFMPN VEBSBKV OPWF TUBOEBSEF 5BLP ¶F TF PWJI EBOB OB US J UV QPKBWJUJ OPWJ NPEFM 397 J CJU ¶F QSBWJ J[B[PW [B LPOLVSFODJKV /BJNF VSFÀBK ¶F CJUJ PQSFNMKFO :BNBIJOPN OPWPN PQDJKPN KFEOP TUBWOPH VQSBWMKBOKB OB[WBOPN 4$&/& LPKB PNPHV¶BWB EB TF QSJUJTLPN OB TBNP KFEOV UJQLV QPLSFOF ¸JUBW OJ[ GVOLDJKB BVUPNBUTLJ TF QPEF BWB PEHPWBSBKV¶J EFLPEFS QSPHSBN HMB TOP¶B QPLSF¶F SFQSPEVLDJKB OB %7% SFQSPEVLUPSV J QPEF BWB KP OFLPMJLP ESVHJI PQDJKB 5BLPÀFS ¶F JNBUJ OPWJ LBMJCSBDJKTLJ TVTUBW LPKJ ¶F NP¶J KP CPMKF J[WS JUJ BVUPNBUTLP QPEF BWBOKF QSFNB QSPTUPSV J UP EP GSFLWFODJKB PE ¸BL )[ LPNQBUJCJM OPTU TB J1PE VSFÀBKJNB WJ F[POTLP VQSBWMKBOKF UF J[WSTOP HSB GJ¸LP TV¸FMKF LPKF TF NP F QSJLB[BUJ J QVUFN )%.* QSJLMKV¸LB 3BEJ TF P QPKB¸BMV TOBHF 8 QP LBOBMV TB #VSS #SPXO L)[ CJU % " LPOWFSUFSJNB [B TWF LBOBMF QPES LPN [B 4"$% SFQSPEVLDJKV QVUFN )%.* LPOFLUPSB J 1VSF EJSFDU PQDJ KPN [B OBKLSB¶J NPHV¶J QVU TJHOBMB [B LWBMJUFUOV TUFSFP SFQSP EVLDJKV /BSBWOP EB QPTKFEVKF J NOP UWP TVSSPVOE QSPHSBNB [B WSIVOTLJ LJOP EP JWMKBK B [B WJEFP TFHNFOU TV PTJHVSBMJ WSIVOTLJ VQTDBMFS TB Q LPNQBUJCJMOPTUJ ,PE EPNB¶FH [BTUVQOJLB /PWF #PKF ;WVLB TF P¸FLVKF LSBKFN PWPH NKFTFDB B P¸FLJWBOB DJKFOB ¶F NV CJUJ PLP LO */'0 /PWF CPKF [WVLB XXX CPKF[WVLB IS

Philips - kućno kino HTS6600

* LPE PWPH LV¶OPH LJOB )54 1IJMJQT KF VLMKV¸JP OBQSFEOV UFIOPMPHJKV LPKB TQBKB BVEJP J WJ[VBMOP JTLVTUWP "NCJTPVOE TVSSPVOE TPVOE TVTUBW LPSJTUF¶J OBQSFEOV EJHJUBMOV UFIOPMPHJKV [B PCSBEV [WVLB QSV B WJ FLBOBMOJ TVSSPVOE [WVL BMJ TB TBNP OFLPMJLP [WV¸OJLB ¸JNF KF PNPHV¶FOP EB TMJ¸ OV LWBMJUFUV [WVLB QSBWJMOJN QPTUBWMKBOKFN [WV¸ OJLB V QSPTUPSV QPTUJ FNP V

XXX IJGJNFEJB IS

$&" */%6453: '036.

4BO %JFHP 4"% MJTUPQBE XXX DF PSH ;"(3&# "6%*0 7*%&0 4)08 ;BHSFC )SWBUTLB 4IFSBUPO IPUFM ° MJTUPQBE XXX IJGJNFEJB IS [HTIPX "/"-0( '036. 4)08 ,SFGFME /KFNB¸LB /PWPUFM IPUFM

J MJTUPQBE XXX BOBMPH GPSVN EF

8)"5 )* '* 4)08 /PWPUFM -POEPO 8FTU )PUFM -POEPO 7FMJLB #SJUBOJKB TUVEFOJ XXX XIBUIJGJTIPX DP VL */5&3/"5*0/"- $&4 -BT 7FHBT 4"% TJKF¸OKB XXX DFTXFC PSH 406/% 7*4*0/ 5)& #3*450- 4)08 .BSSJPUU $JUZ $FOUSF )PUFM #SJTUPM 7FMJLB #SJUBOJKB WFMKB¸F XXX CSJTUPMTIPX DP VL

Sharp kupio dionice Pioneera +FEOB PE [BOJNMKJWJKJI WJKFTUJ QPTMKFEOKJI EBOB TUJ F J[ )POH ,POHB J LB F LBLP KF 4IBSQ PULVQJP OPWV FNJTJKV EJPOJDB UWSULF 1JPOFFS ;B NJMJKBSEV KFOB NJM 64% 4IBSQ KF UBLP QPTUBP TVWMBTOJ LPN J OBKWF¶J EJPOJ¸BS 1JPOFFSB T WJ F PE QPTUP VEKFMB ;BV[WSBU 1JPOFFS KF EPCJP TJ¶V OJI QPTUP VEKFMB V 4IBSQV LVQPWJOPN NJMJKVOB 4IBSQPWJI EJPOJDB [B NJMJKVOB EPMBSB *QBL PWF USBOTBLDJ KF OJTV JNQSFTJPOJSBMF JOWFTUJUPSF KFS KF 4IBSQPWB EJPOJDB OBLPO QSF V[JNBOKB QBMB [B QPTUP OB 64% B OJ 1JPOFFSPWB OF TUPKJ CPMKF WSJKFEOPTU KF QBMB [B QPTUP 64%

3B[MPH LPKJ TF V 4IBSQV OBWPEJ [B LVQOKV VEKFMB 1JPOFFSB KF KB¸B OKF LPOLVSFOUOPTUJ OB HMPCBMOPN US J UV J FMKB [B QPWF¶BOKFN QSPEBKF FLPMP LJ QSJIWBUMKJWJI -$% FLSBOB LSP[ 1JPOFFSPWP JNF EPL ¶F 1JPOFFS QSPGJUJSBUJ QPUSFCOPN GJOBODJKTLPN JOKFLDJKPN TWKF FH OPWDB UF V¶J V QPTBP T -$% FLSBOJNB 4MJ¸OJ BSBO NBO KF OFEBWOP TLMPQMKFO J[NFÀV ,FOXPPE $PSQ J 7JDUPS $P PG +BQBO +7$

/JLLFJ %BJMZ OBWPEJ LBLP TF 1JPOFFS QSWPUOP PCSBUJP .BUTVTIJUB &MFDUSJD *OEVTUSJBM WMBTOJL KF 1BOBTPOJD B OVEF¶J EPHPWPS PLP QSPJ [WPEOKF QMB[NB FLSBOB BMJ TV CJMJ PECJKFOJ 1JPOFFS TF V TBEB OKJN UF LP¶BNB OB BP QPOBKWJ F [CPH JTLMKV¸J WPH PTMBOKBOKB OB QMB[NB FLSBOF EPL TV -$% PWJ [BIWBMKVKV¶J OJ PK DJKFOJ PWMBEBMJ US J UFN 6 QPTMKFEOKF USJ HPEJOF 1JPOFFS LPOTUBOUOP CJMKF J GJOBODJKTLF HVCJULF

QSPTUPSJKBNB SB[MJ¸JUF WFMJ¸JOF 3FQSPEVDJSBOJ [WVL OFPWJTBO KF J P NFEJKV QB J HMB[CJ LPKV TMV BNP JMJ GJMNV LPKFHB HMFEBNP KFS 4NBSU 4VSSPVOE UFIOPMPHJKB BVUPNBUTLJ NJKFOKB QPTUBWLF J QSJ MBHPÀBWB JI TBES BKV LPKJ TF USFOVUOP SFQSPEVDJSB PTJHVSBWBKV¶J J[SB[JUP LWBMJUFUOV TMJLV J [WVL 5FIOPMPHJKB %PVCMF#"44 QSP JSVKF SBTQPO OJTLJI GSFLWFODJKB J QSFQP[OBKF GSFLWFODJKF OJ F PE )[ UF JI QSFPCMJLVKF V GSFLWFO DJKF LPKF ¸VKF MKVETLP VIP UP TMV BUFMKV PNPHV¶BWB TMV BOKF ¸BL J OBKEVCMKJI CBT UPOPWB ;B WSIVOTLV LWBMJUFUV TMJLF J [WVLB CF[ JLBLWJI TNFUOKJ PTJHVSBO KF )%.* J[MB[PN LPKJ NV PNPHV¶BWB EJSFLUOP TQBKBOKF T )% )JHI %FGJOJUJPO WJEFPN LBP J T WJ F LBOBMOJN BVEJP TVTUBWPN ,V¶OP LJOP UBLPÀFS PNPHV¶VKF QPWF[JWBOKF T SB[MJ¸JUJN WBOKTLJN J[WPSJNB NVMUJNFEJKBMOJI TBES BKB [BIWBMKVKV¶J 64# QSJLMKV¸LV ,V¶OP LJOP )54 NHV¶F KF OBCBWJUJ V TWJN CPMKF PQSFNMKFOJN USHPWJOBNB UFI OJ¸LF PQSFNF B P¸FLJWBOB DJKFOB KF LVOB */'0 XXX QIJMJQT IS

IJ GJNFEJB

51

Osebujan i privlačan surround sustav Q J F % V C S B W L P 5P Q M B L

6

6 QPTMKFEOKF WSJKFNF OJKF SJKFULPTU EB QSPJ[WPÀB¸J " 7 PQSFNF QPLV BWBKV J VTQJKFWBKV QPTUJ¶J TVSSPVOE [WVL TBNP T ³KFEOJN¥ QSFEOKJN [WV¸OJLPN 6 UPNF TV TF PLV BMJ :BNBIB TB :41 J .JSBHF T 6OJ UIFBUFS NPEFMPN UFTUJSB OJN V CSPKV OB FH ¸BTPQJ

52

IJ GJNFEJB

TB 5BLWB JEFKB EPMB[J J[ TBTWJN QSBLUJ¸OPH SB[MPHB PULMBOKBOKB [CSLF TB TJMOJN [WV¸OJ¸LJN LBCF MJNB J TNKF UBKFN WJ F [WV¸OJLB LPE LMBTJ¸OPH TVSSPVOE TVTUB WB /P HMBWOJ KF QSPCMFN LBLP T KFEOPH DFOUSBMOP TNKF UFOPH [WV¸OJLB JTQSFE TMV BUFMKB EPCJUJ J [WVL TUSB OKJI TVSSPVOE LBOBMB

Philips je u reprodukciji cjelovitog surround sustava iz prednje jedinice otišao korak dalje pa se sada u njoj nalazi kompletan sustav s radijskim prijamnikom, surround dekoderom, DVD playerom i subwooferom 1IJMJQTPW PEHPWPS KF "NCJTPVOE TVSSPVOE [WV¸OJ¸LJ TVTUBW T VHSB ÀFOJN WJ FLBOBMOJN QPKB¸BMPN J EPEBUOPN UFIOPMPHJKPN EJHJUBMOPH QSPDFTJSBOKB [WVLB [B QSV BOKF WJ FLBOBMOPH TVSSPVOE [WVLB J[ OFLPMJLP VHSBÀFOJI [WV¸OJLB 4NKF UBKFN OF[BWJTOJI [WV¸OJLB V QSFDJ[OF LVUFWF SFQSPEVDJSB TF TOB OJ WJ FLBOBMOJ TVSSPVOE [WVL V QSPTUPSJKJ CJMP LPKF WFMJ¸JOF J PCMJLB 1IJMJQT KF PTJN SFQSPEVLDJKF DKFMP

WJUPH TVSSPVOE TVTUBWB J[ QSFEOKF KFEJOJDF PUJ BP J LPSBL EBMKF QB TF TBEB V OKPK [B SB[MJLV VSFÀBKB LPO LVSFODJKF OBMB[J LPNQMFUBO TVSSP VOE TVTUBW LPKJ VLMKV¸VKF SBEJKTLJ QSJKBNOJL TVSSPVOE EFLPEFSF %7% QMBZFS QPTFCOV KFEJOJDV [B EVCPLF UPOPWF TVCXPPGFS UF NPHV¶OPTU QSJLMKV¸LB OFLJI J[WBOK TLJI VSFÀBKB V TVTUBW %7% )%% EJHJUBMOJ TBUFMJUTLJ QSJKBNOJL

1IJMJQTPW TVSSPVOE TVTUBW QPEJKF

XXX IJGJNFEJB IS

13&1036,"

MKFO KF V EWJKF DKFMJOF HMBWOV KFEJ OJDV J TVCXPPGFS (MBWOB KFEJOJDB TF QSFLP TVCXPPGFSB QPTFCOJN EWPTUSVLJN LBCFMPN PQTLSCMKVKF TUSVKPN EPL TF [WVL QSFOPTJ J[ TVSSPVOE EFLPEFSB V DFOUSBMOV KFEJOJDV J LPOUSPMJSB TBN TVCXPP GFS 4VCXPPGFS KF NBMJI EJNFO[JKB VHSBÀFO KF KFEBO EVCPLPUPOTLJ [WV¸OJL QSPNKFSB DN PE 0INB B LBSBLUFSJ[JSB HB PEMJ¸OP OBQSBWMKFOJ DSOJ [SDBMOJ QPLSPW OB WSIV T OBUQJTPN 1IJMJQT ;BEOKB TUSBOB TBES”J PTJN WF¶ EWB TQP NFOVUB LBCFMB J OFLF QSJLMKV¸LF [B TQPNFOVUJ KF VMB[OJ LPBLTJKBMOJ EJHJUBMOJ VMB[ /KJNF KF PNPHV¶FOP QSJLMKV¸JWBOKF CJMP LPKFH WBOKTLPH J[WPSB EJHJUBMOPH BVEJP [WVLB 5V KF KP‘ J PUWPS [B HPUPWP OF¸VKOJ WFOUJMBUPS LPKJ IMBEJ VOVUSB‘OKPTU $FOUSBMOB KFEJOJDB TF TWPKJN QSJ WMB¸OJN EJ[BKOPN UBLPÀFS V DSOPK CPKJ PEMJ¸OP TMB”F TB TVCXP PGFSPN 1IJMJQT KF V LPNQMFUV QPOVEJP J QSJQBEBKV¶J [JEOJ TUBMBL

XXX IJGJNFEJB IS

[B POF LPSJTOJLF LPKJ ”FMF TNKFTUJUJ DFOUSBMOV KFEJOJDV OB TBN [JE +FEJOJDB TLSJWB PE QSWJI QPHMFEB LPSJTOJLB VHSBÀFOJ %7% QMBZFS J TFU [WV¸OJLB 1MBZFS KF TNKF‘UFO V TSFEJOJ KFEJOJDF J VLB[VKF TF UFL LBEB TF PUWPSF OKFHPWB PLPNJUB WSBUB T MJKFWB OB EFTOP ‘UP KF KP‘ KFEOB QSJWMB¸OB EJ[BKOFSTLB ³GPSB¥ %JTLPWJ TF TUBWMKBKV V NFIBOJ[BN %7% B PLPNJUP J USFCB WSFNFOB [B QSJWJLBWBOKF PWPK OPWPUBSJKJ *[B QPLSFUOJI WSBUB OBMB[J TF EJTQMFK EFTOP J MJKFWP PE %7% B TNKF‘UFOJ TV TWJ [WV¸OJDJ LPKJ TF QSPTUJSV NBMP J OB [BEOKJ EJP 6HSBÀFOB TV EWB NJMJNFUBSTLB NFLB OB LVQPMBTUB WJTPLPUPODB J EWB TSFEOKPUPOTLB EVCPLPUPOTLB [WV¸OJLB PE DN [B EP¸BSB WBOKF QSFEOKF [WV¸OF TDFOF ;B TUSB”OKF TVSSPVOE [WVLPWF LPSJTUF TF EWB [WV¸OJLB QVOPH PQTFHB QSPNKFSB DN GSFLWFODJKF PE )[ EP L)[ 0O TDSFFO J[CPSOJDJ TV WSMP QSF HMFEOJ J HSBGJ¸LJ EPCSP OBQSBW MKFOJ QB LPSJTOJLV OF¶F [BEBWBUJ OJLBLBW QSPCMFN OKJIPWP LPSJ‘UF OKF 0E WB”OJKJI GVOLDJKB V J[CPSOJDJNB

TQPNJOKFNP "NCJTPVOE QPEF ‘BWBOKF 6 OKFNV TF QPEF‘BWB BLVTUJLB TPCF QP[JDJKB TNKF‘UBKB V TPCJ WJTJOB OB LPKPK KF VSFÀBK J VEBMKFOPTU VSFÀBKB PE TMV‘BUF MKB 4WBLB PWB GVOLDJKB TBES”J KP‘ OFLPMJLP QPEGVOLDJKB LPKF KF WSMP CJUOP JTQSBWOP QPEFTJUJ KFS [WVL NP”F CJUJ WSMP SB[MJ¸JU [BWJTOP PE OKJIPWJI QPTUBWLJ /B QSJNKFS LPE GVOLDJKF BLVTUJLB TPCF 3PPN "DPVTUJDT QPOVÀFOF TV EWJKF PQDJKF ³)BSE¥ J ³4PGU¥ 1SWB PNP HV¶VKF JTQSBWOV QPTUBWLV BLP KF PLSV”FOKF V QSPTUPSV PE CFUPOB JMJ ESWB B ESVHB [B QSPTUPSJKF TB [BTUPSPN JMJ [B QSPTUPSF OB PUWP SFOPN ¸JNF TF NP”F QSPNJKFOJUJ [WVL DJKFMPH TVTUBWB *QBL WFMJLF HSF‘LF OF NP”F CJUJ KFS TWBLJ PE J[CPSOJLB OVEJ WF¶ UWPSOJ¸LJ EFGJOJ SBOF QPTUBWLF QB TF USFCB TBNP NBMP QPJHSBUJ OKJNB J QPTMV‘BUJ LSBKOKJ SF[VMUBU %7% QPTUBWLF OVEF V J[CPSOJLV PTJN WF¶ VPCJ¸BKFOJI 1IJMJQTPWJI NPEPWB [B TMJLV LPKJ TV UWPSOJ¸LJ EFGJOJSBOJ TUBOEBSE CSJHIU TPGU

J PTPCOP QPEF‘BWBOKF LPKF EBKF VWJKFL CPMKF SF[VMUBUF OB TMJDJ 0TPCOP QPEF‘BWBOKF TMJLF OVEJ ¸FUJSJ QP[JDJKF %$%J VLMKV¸FOP J JTLMKV¸FOP HBNNB ° SBTQPO PE QPEKFMB PE TWKFUMJ KFH QSFNB UBNOJKFN

DISPNB EFMBZ [B CPMKV ¸JTUP¶V TMJLF

J 5SV-JGF ;B ‘UP CPMKV SFQSPEVLDJKV TVSSP VOEB V QSPTUPSV [BEV”FOF TV J EWJKF PSJHJOBMOF 1IJMJQTPWF UFIOPMP HJKF 1SWB KF TLSJWFOB QPE OB[JWPN ³%PVCMF#"44¥ B QPLB[BMB TF WSMP EPCSB V QSJNKFOJ 3JKF¸ KF P %41 BMHPSJUNV LPKJ ‘JSJ SBTQPO OJTLJI GSFLWFODJKB ³IWBUBOKFN¥ GSFLWFODJKB OJ”JI PE )[ J VTNKFSBWBOKFN V ¸VKOJ SBTQPO V TVCXPPGFS 0WJNF TF PTJHVSBWB ¸VKOPTU OBKEVCMKJI CBT UPOPWB VTQSLPT LPNQBLUOPK WFMJ¸JOJ TVCXPPGFSB %SVHB KF UFI OPMPHJKB 4NBSU 4VSSPVOE GVOLDJKB LPKB [B SB[MJLV PE VPCJ¸BKFOJI TVTUBWB LPKJ JNBKV WF¶ UWPSOJ¸LJ QPEF‘FOV QPTUBWLV OB WJ‘FLB OBMOJ TVSSPVOE [WVL BVUPNBU TLJ NJKFOKB TVSSPVOE QPTUBWLF V TLMBEV TB TBES”BKFN VNFUOVUPHB EJTLB ,PSJTOJL UBLP NP”F V”JWBUJ V [WVLV CF[ QSPNKFOF TVSSPVOE QPTUBWLJ TWBLJ QVUB LBEB QSPNKF OJ EJTL JMJ LBEB J[BCFSF HMB[CV JMJ GJMN /BSBWOP LPSJTOJL V TWBLPN USFOVULV NP”F SV¸OP QSPNJKFOJUJ TVSSPVOE NPE BLP UP QP”FMJ * 1IJMJQTPW EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸ PES”BWB EJ[BKOFSTLV MJOJKV DJKFMPH QBLFUB $SOF KF CPKF OBUQJTJ OB GVOLDJKTLJN UJQLBNB PUJTOVUJ TV CJKFMPN CPKPN B OFLF UJQLF JNBKV ¸BL J TSFCSOJ SVC LBLP CJ TF QPTFC

IJ GJNFEJB

53

BNCJTPVOE J[CPSOJL

HMBWOJ J[CPSOJL

PTPCOP QPEF BWBOKF TMJLF

J[CPSOJL EPEBUOJI QPEF BWBOKB TMJLF

OP JTUBLOVMF /KFHPWF OF UP WF¶F EJNFO[JKF OJNBMP OF TNFUBKV LPE LPSJ UFOKB OFHP VQSBWP TVQSPU OP OKJNF TF KF PEMJ¸OP TMV J UJ 1SFHMFEOF J WFMJLF GVOLDJKTLF UJQLF MPHJ¸LJ TV SBTQPSFÀFOF OB LPKF TF ¸BL J OFJTLVTBO LPSJTOJL PENBI QSJWJLOF 6 1IJMJQTV TV P¸JHMFEOP TWF EPCSP SB[NPUSJMJ QB KF [BUP J PWBK EBMKJOTLJ VQSBW MKB¸ ³JTLSPKFO¥ QP NKFSJ LPSJTOJLB /FEPTUBKF KFEJOP QP[BEJOTLPH PTWKFUMKFOKB GVOLDJKTLJI UJQLJ ¸JNF CJ EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸ CJP QPUQVOJ QPHPEBL

EB OFNB [BTFCOF LPOUSPMF [B TVCXPPGFS PWP KF [BJTUB WFMJLJ VTQKFI .PHMP CJ TF SF¶J EB KF [WVL V TWJN QBSBNFUSJNB EPCSP PENKFSFO J EFGJOJSBO V[FW J V PC[JS P LPKFN TF VSFÀBKV SBEJ 4 EPEBUOPN GVOLDJKPN "NCJTPVOE OB HMB[CFOJN NBUFSJKBMJNB [WV¸ OB TMJLB EPCJWB QPUSFCOV EVCJOV QP[PSOJDF B CBT OF UP QPTUBKF WF¶J 4VSSPVOE [WVL KF JQBL QSJ¸B [B TFCF 1SFEOKB [WV¸OB TDFOB % $ - KBLP KF EPCSP PDSUBOB *BLP KF J UV CJMB QSJNKFUOB MBHBOP TV FOB TMJLB PEWBKBOKF QPKFEJ OJI QSFEOKJI LBOBMB KF PEMJ¸OP ;BEOKJ TVSSPVOE LBOBMJ VWFMJLF ¶F [BWJTJUJ PE QPTUBWLJ LPKF LPSJTOJL TBN PEBCFSF V J[CPSOJLV /BKWJ F ¶F OB [WVL JQBL VUKFDBUJ QSPTUPS V LPKFN KF TNKF UFOB DFOUSBMOB KFEJOJDB 5V QSJKF TWFHB NJTMJN OB NBUFSJKBMF VHSBÀFOF V CP¸OF [JEPWF DJHMB CFUPO TUBLMP PE LPKJI TF TVSSPVOE [WVL PECJKB UF UBLP TMV BUFMKV [WV¸OP PTMJ LBWB [BEOKF TVSSPVOE LBOBMF 6 OFLJN TMV¸BKFWJNB [WVL ¶F TF ¸VUJ TBNP BLP TV TVSSPVOE LBOBMJ WSMP J[SB BKOJ OB TBNPN NBUF SJKBMV /F USFCB [BCPSBWJUJ EB TV QPTUBWLF DJKFMPH TVSSPVOE PLSV

Zvuk i slika *BLP OB TUFSFP [WVLV [WV¸OB TMJLB OJKF UBLP JSPLB LBP OB LMB TJ¸OJN [WV¸OJDJNB EBKF [BWJE OF SF[VMUBUF PC[JSPN OB CMJ[JOV TNKF UBKB [WV¸OJLB VOVUBS HMBWOF KFEJOJDF 7JTPLJ J TSFEOKJ UPOPWJ TV ¸JTUJ J J[SB BKOJ T WSMP EPCSPN EJOBNJLPN UP ¸JOJ TWBLJ HMB[ CFOJ NBUFSJKBM WSMP BUSBLUJWOJN %VCPLF GSFLWFODJKF JBLP OF UP NFLBOJKFH LBSBLUFSB PEMJ¸OP TV VLPNQPOJSBOF T PTUBMJN EJKFMPN [WV¸OPH TQFLUSB 5V USFCB TWB LBLP PEBUJ QSJ[OBOKF 1IJMJQTPWPN LPOTUSVLDJKTLPN UJNV 4 PC[JSPN 1)*-*14 )54

;WVL TUFSFP

;WVL TVSSPVOE

0QSFNMKFOPTU %BMKJOTLJ VQSBWMKB¸ +FEOPTUBWOPTU VQSBWMKBOKB

54

IJ GJNFEJB

[B

PQSFNMKFOPTU WSMP EPCBS PEOPT TWB USJ UPOTLB TQFLUSB TMJLB KFEOPTUBWOPTU VQSBWMKBOKB EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸

QSPUJW OFNB [BTFCOF J[MB[OF LPOUSPMF [WVLB [B TVCXPPGFS

FOKB WF¶ BVUPNBUTLJ QSPHSBNJ SBOF V TBNPN VSFÀBKV QB TF [BEOKJ TVSSPVOE LBOBMJ OF NPHV [BTFCOP EPEBUOP QPKB¸BUJ UP KF UFUB 0WBLBW LPODFQU [WV¸OJLB OF USFCB OJLBLP VTQPSFÀJWBUJ T LMBTJ¸OPN PEWPKFOJN [WV¸OJDJNB WF¶ TB TMJ¸OJN TVTUBWJN OB US J UV 5SFCB QPTFCOP JTUBLOVUJ EB TV TWF TDFOF T FLTQMP[JKBNB J SB[OJN QVDOKBWBNB PEMJ¸OP QSFOFTFOF T J[V[FUOP CS[JN J QSPEPSOJN [WV LPN 5V KF QPOPWOP EP MB EP J[SB BKB PEMJ¸OB J[CBMBOTJSBOPTU DJKFMPH TVTUBWB V[ WSMP EPCBS TVCXPPGFS 4MJLB T VHSBÀFOPH %7% B V QPU QVOPTUJ KF [BEPWPMKJMB TWPKPN LWB MJUFUPN 7SMP EPCBS LPOUSBTUOJ SBT QPO T QSJSPEOJN J UPQMJN CPKBNB [BEPWPMKJU ¶F TWF LPSJTOJLF ,SP[ )%.* TMJLB EPCJWB OF UP KBTOJ KJ QSJLB[ OFHP LSP[ LPNQPOFOUOJ QSJLMKV¸BL B EJ[BOKFN TMJLF OB )% SF[PMVDJKV PE Q VQTDBMJOH

WJEJ TF TWB SBTLP LPKV PWBK VSFÀBK

NP F QPOVEJUJ ;B EPCSV TMJLV TJHVSOP KF [BTMV OP J 'BSPVEKJOP %$%J WJEFP QSPDFTJSBOKF LPKF VWJKFL EPEBUOP QPEJ F LWBMJUFUV TMJLF VSFÀBKB BL KF J OB NBOKF LWBMJUFUOJN WJEFP TOJNLBNB %JW9 TMJLB CJMB J[V[FUOP EPCSB 4 PC[JSPN EB VSFÀBK ¸JUB TWF WSTUF [BQJTB GJMNPGJMJ ¶F JNBUJ SB[MPHB [B [BEPWPMKTUWP

Zaključak 1IJMJQT KF PWJN QSPJ[WPEPN V TWBLPN QPHMFEV QPTUBWJP OPWF TUBOEBSEF V PWPK LMBTJ VSFÀBKB 0EMJ¸OB PQSFNMKFOPTU PEMJ¸OP J[CBMBOTJSBO [WVL WSMP EPCSB TMJLB J LPNQBLUOPTU DJKFMPH TVTUBWB TJHVSOP OF¶F PTUBUJ CF[ PE[JWB LPE LPSJTOJLB /BHSBEF LPKF KF EPCJP OB QSFTUJ OPN TBKNV V -BT 7FHBTV $&4 [B JOPWBDJKV TBNP EPEBUOP QPUWSÀVKV LWBMJUF UV PWPH KFEJOTUWFOPH 1IJMJQTPWPH TVSSPVOE QSPJ[WPEB

1IJMJQT )54 4VSPVOE NPEPWJ 5)9 4FMFDU 5)9 4VSSPVOE &9 %54 %54 &4 %JTDSFUF .BUSJY /FP %PMCZ %JHJUBM %PMCZ %JHJUBM &9 %PMCZ 1SP -PHJD ** %PMCZ 1SP -PHJD **Y "VEJP 7JEFP QSJLMKVÇDJ 1SFEOKJ OB EFTOPN CPLV

,PNQP[JUOJ VMB[ 4 7JEFP VMB[ %JHJUBMOJ PQUJ¸LJ 5PTMJOL VMB[ %JHJUBM LPBLTJKBMOJ VMB[ 6MB[ [B TMV BMJDF "OBMPHOJ TUFSFP BVEJP VMB[ 64# .JLSPGPOTLJ LBMJCSBDJKTLJ VMB[ .1 VMB[ NN

(P(FBS J1PE VMB[ ;BEOKJ ,PNQP[JUOJ VMB[ J[MB[ 4 7JEFP VMB[ J[MB[ ,PNQPOFOUOJ 1S 1C : VMB[ J[MB[ 4$"35 J[MB[ )%.* "VEJP QSJLMKVÇDJ "OBMPHOJ TUFSFP BVEJP VMB[ J[MB[ %JHJUBMOJ PQUJ¸LJ 5PTMJOL VMB[ J[MB[ %JHJUBM LPBLTJKBMOJ VMB[ J[MB[ (SBNPGPOTLJ VMB[ %PEBUOJ QSJCPS /PTB¸J [B [JE HMBWOF KFEJOJDF 4$"35 LBCFM "VEJP LBCFM NN

.1 MJOF JO BVEJP LBCFM LSQJDB PE NJDSP GJCSF [B CSJTBOKF 0TUBMP 0O 4DSFFO HSBGJLB %PU .BUSJY EJTQMFK 0TWKFUMKFOKF [BUBNMKFOKF EJTQMFKB %JSFLUBO [WVL .FNPSJKB SBEJKTLPH QSJKBNOJLB %JNFO[JKF HMBWOF KFEJOJDF Y 7 Y %

5F JOB HMBWOF KFEJOJDF %JNFO[JKF TVCXPPGFSB Y 7 Y %

5F JOB TVCXPPGFSB $JKFOB */'0

æ æ

OB TVCXPPGFSV

OB TVCXPPGFSV

æ

NPEB

Y Y NN LH Y Y NN LH LVOB 1IJMJQT )SWBUTLB 5FM XXX QIJMJQT IS

XXX IJGJNFEJB IS

“Novi DeďŹ nitive Technology Mythos ST predstavlja vrhunski stil i izvedbuâ€?

- +1 . 0#- !*%) '/%1*%) .0 2++"!-%) &! 1%9! . !5 + /*%$ .0 2++"!- 6 %&!/'+ / '+ (%&!,! '+),+*!*/! 0.,%&!1 &0 % 510 /% / '+ + -+ 7

$-%. -/!*.

4/$+. 0,!- +2!- + %/*% % .0 ,-!./%:*! * #- ! * 0 **+1 /%+*. 2 - "+- !.%#* * *#%*!!-%*# 3 !((!* ! ' + % /%/0(! '+&0 0% ! +) 5 * & +(&! ,+./%#*0 * 0 6 & +(& 0 %+ '0,+1%* * ,+ -0 &0 '0 *+# '%* 7 1% %51 *-! *% *+1% 510 *% % *0 ! #( /'! % .& &*! -*! %(% .-! -*! ,+(%- *! )+*+'+' '0/%&! ,+./ 1(&!*! * ,-!'- .*! 1-./! #- *%/*! 5!

0/%&! 0/&!(+1(&0&0 * &* ,-! *%&! ! *%/%1! '+),+*!*/! % /!$*+(+#%&0 +.)%9(&!*0 5 +./1 -%1 *&! 510 *%$ -!50(/ / 0 '( .% 5 .! ! -!* .!/!-.'% '+* !,/ 4/$+. %505!/*+# + (%' % "0*' %+* (*+./% + /*+ &! 0* ,-%&! !* 0#- *&+) 0,!- 0 ! .0 2++"!- 0 .& &*! 4/$+. (0)%*%&.'! '0/%&!

6 %#$ !* 510' ) ) 5 + %7

'0,* 510 * %51! %5 51 / ! *!1&!-% 0 0 %*+) 510 *! .(%'! !5 + 5%- '+-%./%/! (% %$ 0 ./!-!+ %(% +'-0:!*&0 '0 *+# '%* 0,!- +2!-.% .0 .,+.+ *% 1&!-*+ -!'-!%- /% 510 *0 .(%'0 /! + 05!/% $ .,+.+ *+9 0 #( 5 !*%'! % ' %&0 +:%1! 0 1 9+& .(09 +*% % !5+(0 %& ,,+(%/+ '+* #0- %&! . *+1+ %5 &*%- *%) -%1!-%) ,+)%-0&!

1-$0*.'0 %./+ 0 510' . ,-%-+ *+) 0#( !*+9 0 !*5 %+* (*+ . ,+ -0 &! 0 %51! % 1 .0 2++"!- .,+.+ *+ &! 5 5!)(&+/-!.*! %* )% '! 0 -! (% % 5 )%*0 %+5*! .0,/%(*! % !/ (&*! #( 5 !*! *%& *.!

4/$+. 0,!- +2!XXX EFĂŚOJUJWFUFDI DPN XXX BVEJPDFOUBS IS

DVDO ISCAN VP30

Video procesor visoke rezolucije

Bez obzira nađe li mu se na ulazu 480i signal kabelske televizije, 480p signal s DVD-a ili 720p ili 1080i signal visoke definicije (HD) iz set-top boxa – iScan VP30 prilagodit će i unaprijediti video izlaz prema optimalnoj rezoluciji vašeg displeja, sve do 1080p!

4

UWBSJ TF OB QPMKV LV¶OPH LJOB PEWJKBKV QSFCS [P [B WBT J WB LV¶OJ CVE FU 1SWP TUF LVQJMJ EPCBS %7% QMBZFS QB TIWBUJMJ EB EPCSJ TUBSJ 57 T LBUPEOPN DJKFWJ OF QSV B QVOJ V JUBL HMFEBOKB JMJ KP ³V JI¥ GJMNTLJI GPSNBUB ³*TLF JSBMJ¥ TUF QSJMJ¸OF OPWDF [B EPCBS WFMJLJ -$% JMJ QMB[NB SBWOJ FLSBO 3FLMJ TV WBN EB KF 57 )% SFBEZ BMJ OJTUF QVOP

56

IJ GJNFEJB

SB[NJ MKBMJ P UPNF KFS KF )% CJMB OFLBLWB F[PUFSJKB J EBMFLB CVEV¶OPTU * POEB OBT KF UB CVEV¶OPTU QP¸FMB TUJ[BUJ QB CJ TBE WBMKEB TLVQJ %7% USFCBMP CBDJUJ V TNF¶F J QPOPWOP NBTOP QMBUJUJ )% %7% JMJ #MV SBZ VSFÀBK 4UP QSPCMFNB J OFEPVNJDB /F P¸BKBWBKUF OJTUF KFEJOJ J SKF FOKF QPTUPKJ 6OJWFS[BMOJ VSFÀBK LPKJ TF QSJLMKV¸J V OFLPMJLP NJOVUB KFEOPTUBWBO [B VQPSBCV NPHBP

CJ SJKF JUJ TWF QSPCMFNF WF[B OF [B OF[BEPWPMKTUWP TMJLPN V TVTUBWV LV¶OPH LJOB %7%0 J4DBO 71 KF WJEFP QSPDF TPS WJTPLF SF[PMVDJKF OBKOPWJKF HFOFSBDJKF BMJ J " 7 QSFLMPQOJL LPKJ QPTUBWMKB OPWF TUBOEBSEF V LPOWFSUJSBOKV TJHOBMB TWJI WJEFP J[WPSB ,BP TWFPCVIWBUBO " 7 IVC J4DBO 71 PNPHV¶BWB JTUPWSFNFOP QSFLMBQBOKF BVEJP J WJEFP TJHOBMB T BOZ SF[ JO

BOZ SF[ PVU¯ CJMP LPKB SF[PMVDJKB OB VMB[V ° CJMP LPKB SF[PMVDJKB OB J[MB[V LPOWFS[JKPN J KFEOJN KFEJOJN LBCFMPN QSFNB WB FN EJTQMFKV #F[ PC[JSB OBÀF MJ NV TF OB VMB[V J TJHOBM LBCFMTLF UFMFWJ[JKF Q TJHOBM T %7% B JMJ Q JMJ J TJHOBM WJTPLF EFGJOJDJKF )% J[ TFU UPQ CPYB ° J4DBO 71 QSJMBHPEJU ¶F J VOBQSJKFEJUJ WJEFP J[MB[ QSFNB PQUJNBMOPK

XXX IJGJNFEJB IS

TEST SF[PMVDJKJ WB FH EJTQMFKB TWF EP Q 4WF V[ QPNP¶ CJU OPH .)[ % " QSFUWBSB¸B T EWPTUSVLJN PWFSTBNQMJOHPN [B Q TJHOBMF 1MVT 71 KF VTLMBÀFO T )%$1 PN V TWBLP NF PE EJHJUBMOB )%.* VMB[B B QSJIWB¶B J BOBMPHOF J Q J[WPSF TJHOBMB +FEOPTUBWOJKF SF¸FOP LBLBW HPE TJHOBM 4DBO 71 QSPQVTUJP LSP[ TFCF V LPOB¸OJDJ TMJLB ¶F CJUJ CJUOP CPMKB OFHP CJ UP CJP TMV¸BK EB HB OFNB 1B ¸BL J LBE QSJLMKV¸JMJ OBPLP TBWS FOF WSIVOTLF )% %7% QMBZFSF J UV ¶F TF WJEKFUJ QPCPMK BOKB V JOUFO[JUFUV CPKB J TBWS FOPTUJ KBTOP¶F TMJLF ;B QPUQVOV LPOUSPMV TWBLPHB PE WJEFP VMB[B PNPHV¶FOP KF J QPEF BWBOKF PNKFSB GPSNB UB TMJLF LBLP [B VMB[ UBLP J [B J[MB[ UF JI KF NPHV¶F QPISBOJUJ OB QSPHSBNTLB NKFTUB LBP QSPGJMF EJTQMFKB¯ [B TQBKBOKF OB SB[MJ¸JUF WSTUF SBWOJI FLSBOB 5BLPÀFS PTJHVSBOB KF J QBO J [PPN NPHV¶OPTU [B MBL F QP[JDJPOJSBOKF PEOPTOP SBTUF [BOKF TMJLF T PWFSTDBO VOEFS TDBO J LPOUSPMPN SVCPWB LBLP CJ TF FMJNJOJSBMF DSOF DSUF UF QPQVOJP DJKFMJ FLSBO CF[ DSOJI DSUB 71 QPUQVOP KF PQSFNMKFO TWJN EJHJUBMOJN J BOBMPHOJN BVEJP TLMPQPWJNB B TWBLJ WJEFP VMB[ NPHV¶F KF [BTFCOP LPOUSPMJSBUJ LBLP CJ QPKFEJOJ J[WPS QSV JP OBKCPMKV NPHV¶V TMJLV 1SJ TQBKBOKV BVEJP QVUFN BVEJP VMB[B J WJEFP TJHOBMB BVEJP LB OKFOKF BVUPNBUTLJ KF VTLMBÀFOP T WJEFP TJHOBMPN PTJHVSBWBKV¶J QPUQVOP QSFDJ [BO "7 -JQ4ZOD QVUFN "#5 1SFDJTJPO "7 -JQ4ZOD JOFUMJ HFOUOPH EJHJUBMOPH BVEJP EFMB ZB ¸JNF KF PTJHVSBOB TJOLSPOJ [BDJKB EJHJUBMOPH [WVLB J TMJLF ;B WBOKTLP TQBKBOKF OB EJHJUBMOF BVEJP QSPDFTPSF VHSBÀFOB TV EWB EJHJUBMOB BVEJP J[MB[B 4QFDJKBMJ[JSBOJ TUSBOJ UJTBL JNB TBNP SJKF¸J QPIWBMF [B PWBLBW

XXX IJGJNFEJB IS

VSFÀBK 8JEFTDSFFO 3FWJFX UBLP OBWPEJ EB J4DBO 71 EPOPTJ J[V[FUOP QSJSPEOV GJM NTLV TMJLV ¥4MJLF OF J[HMFEBKV FMFLUSPOTLJ QSPDFTJSBOF JMJ EJHJ UBMOP VMKFQ BOF WF¶ QSFDJ[OP [B EFMJLBUOV TMJLPWOV UFLTUVSV ¥ .BHB[JO )%57 FUD OF TLSJWB PEV FWMKFOKF NPHV¶OPTUJNB ;BLMKV¸BL HMBTJ ° TWF UP UJ UJ WB TVTUBW LV¶OPH LJOB NP F CJUJ QPQSBWMKFOP JMJ QPCPMK BOP QPNP¶V PWF NBMF LVUJKF J4DBO 71 JNB TUWBSOP GFOP NFOBMOV WSJKFEOPTU¥ 4FDSFUT PG )PNF 5IFBUFS )JHI 'JEFMJUZ IWBMJ TWFTUSBOPTU J V¸JOLPWJUPTU VSFÀBKB QB TF OBWPEJ LBLP KF 71 J[WSTUBO UP TF UJ¸F J[WF ECF J WSJKFEOPTUJ POPH UP OVEJ ³MBHBO KF [B JOTUBMJSBOKF J OVEJ [OB¸BKOP QPCPMK BOKF POPH UP JOB¸F WJEJUF OB FLSBOV¥ /B "73FW DPN XFC NBHB[J OV V TWPN PEV FWMKFOKV PWJN VSFÀBKFN LB V LBLP KF SJKF¸ P JNQSFTJWOPN WJEFP QSPDFTPSV * QSJNKF¶VKV KFEBO OJNBMP TQPSF EBO EFUBMK ³J4DBO 71 QSV B J WJ F PE POPH UP QSV BKV NOPHJ IJHI FOE WJEFP QSPDFTPSJ V[ KFEOV SB[MJLV 71 KF EWB JMJ USJ QVUB KFGUJOJKJ ¥

Precision Deinterlacing Card (ABT102) "LP WBN TWF HPSF OBWFEFOP OJKF EPWPMKOP B TUWBSBOKF WSIVO TLPH LV¶OPH LJOB J4DBO 71 NP FUF VOBQSJKFEJUJ VHSBEOKPN EPEBUOF LBSUJDF 1SFDJTJPO %FJOUFSMBDJOH $BSE¯ 0WB LBS UJDB ¶F ESBNBUJ¸OP VOBQSJKFEJUJ J QPCPMK BUJ CBSBUBOKF J PCSBEV J J JOUFSMBDJOH TJHOBMB PEOPTOP TJHOBMB J[ LBCFMTLF NSF F WJEFB JMJ %7% QMBZFSB 4WSIB J DJMK PWF LBSUJDF KF FMJNJ OBDJKB OF FMKFOJI BSUFGBLBUB LPKJ TF QPKBWMKVKV QSJMJLPN PCSBEF TJHOBMB J[ JOUFSMBDJOH V QSPHSF TJW TDBO LPKFH LPSJTUF [B QSJLB[ TMJLF TWJ NPEFSOJ )% EJTQMFKJ -$% %-1 -$04 QMB[NB

/KFO KF V¸JOBL WJEMKJW V CPMKPK QSFDJ[OJKPK NFL PK EFUBMKOPK

%7%0 J4DBO 71

WJEFP VMB[B LPNQP[JUOB /54$ 1"- 4&$".

4 WJEFP VMB[B /54$ 1"- 4&$".

LPNQPOFOUOB VMB[B :1C1S JMJ 3(# 4 QSPDFTJSB J Q J Q Q J 3(#)7 LPNQPOFOUOJ #/$ LPOFLUPSJ QSPDFTJSB Q Q Q J 7(" 49("! )[ )%.* VMB[B 3(# JMJ :$C$S QSPDFTJSB J Q J Q Q J 7(" 49("! )[ NPHV¶OPTU 4% 4%* 4FSJBM %JHJUBM *OUFSGBDF VMB[ QSPDFTJSB J J BVEJP VMB[B )%.* LPBLTJKBMOB EJHJUBMOB PQUJ¸LB EJHJUBMOB BOBMPHOJ VMB[ QBS

TMJDJ CF[ OF FMKFOJI OB[VCMKF OJI SVCPWB *HSB¸J ¶F UBLPÀFS EP¶J OB TWPKF KFS LBSUJDB VWFMJLF QPNB F VOBQSKFÀJWBOKV WSF NFOTLPH PE[JWB J SFQSPEVLDJKJ PCKFLBUB V QPLSFUV 734 1SFDJTJPO %FJOUFSMBDJOH QP¸JWB OB QFUFSPTUSVLPN QSPDFTJSBOKV WJEFP TJHOBMB T NPHV¶OP ¶V QSFQP[OBWBOKB CS[JI QPLSFUB V JHSBOJN J BOJ NJSBOJN GJMNPWJNB -KVCJUFMKJ TQPSUB DJKFOJU ¶F NPHV¶OPTU QSJMBHPECF PWF LBSUJDF CS[JN QPLSFUJNB J UBLP P¸VWBUJ EFUBMKF UF FMJNJOJSBUJ HSVCF J OB[VCMKFOF SVCPWF LPKJ TF QPKBWMKVKV OB TQPSUTLJN UFSFOJNB QPQVU DSUB OB OPHPNFUOPN JHSBMJ UV 5BLP ¶FUF JNBUJ ¸JTUV J KBTOV TMJLV CF[ EJHJUBMOJI BSUFGBLBUB 1PTFCOP KF [OB¸BKOB GVOLDJKB LPKB QSF QP[OBKF WJ FTUSVLF J[WPSF VOV

*[MB[J BOBMPHOJ WJEFP J[MB[ LPSJTUJ LWBMJUFUOF #/$ LPOFLUPSF QPEFTJW [B :1C1S 3(#)7 3(# 4 JMJ 3(# )%.* J[MB[ QPEFTJW [B :1C1S JMJ 3(# QSFOPTJ J EJHJUBMOJ BVEJP TJHOBM EJHJUBMOB BVEJP J[MB[B KFEBO LPBLTJKBMOJ EJHJUBMOJ J KFEBO PQUJ¸LJ EJHJUBMOJ

6MB[OJ PNKFSJ TMJLF QVOJ FLSBO MFUUFSCPY QBOPSBNB QVOJ FLSBO VOBQSJKFE [BEBOJ JMJ QP J[CPSV LPSJTOJLB

*[MB[OJ PNKFSJ TMJLF

VOBQSJKFE [BEBOJ JMJ QP J[CPSV LPSJTOJLB

%JNFO[JKF %Y Y7

9 9 NN 5F JOB

LH $JKFOB J4DBO 71 LO 734 %FJOUFSMBDFE $BSE LO */'0

"VEJP $FOUBS 5FM XXX BVEJPDFOUBS IS UBS TMJLF LBP UP TV OB QSJNKFS UJUMPWJ OB GJMNV JMJ TFSJKJ UF ¶F TVLMBEOP UPNF NP¶J QSFDJ[ OP QPEFTJUJ TMJLV QSFNB WFMJ¸JOJ FLSBOB /BKCPMKF PE TWFHB PWP KFE OPTUBWOP VOBQSKFÀFOKF JPOBLP OBQSFEOPH VSFÀBKB NP F J[WF TUJ J TBN LPSJTOJL KFEOPTUBW OJN VNFUBOKFN V QSFEWJÀFOP MF J UF OB HMBWOPK 1$# QMP¸J B V[ QPNP¶ QSJMP FOPH %7% B T UFTUOJN V[PSDJNB J WJEFP TBES BKFN LPKJ ¶F KBTOP EFNPO TUSJSBUJ SBDJPOBMOPTU OBCBWF PWF LBSUJDF

IJ GJNFEJB

57

#&45 #6:

Neki novi vidici Q J F % V C S B W L P 5P Q M B L

Onkyo modelom TX-SR605 nudi mnogo za više nego privlačnu cijenu. Nema uređaja koji će za 3.990 kuna u sebi sadržavati sve surround dekodere pa čak i one najnovije koji isporučuju Blu-ray i HD-DVD uređaji, upscaling video materijala na rezoluciju 1080p, HDMI u verziji 1.3a, odličan surround zvuk…

0

OLZP TWPKJN OPWJN NPEFMPN SFDFJWFSB 59 43 SV J QSFESBTVEV EB OPWJ SFDFJ WFSJ OF OPTF OJ UB OPWP V PEOPTV OB TUBSJKF NPEFMF PTJN LP[NFUJ¸LJI QSFJOBLB /J UB J[OFOBÀVKV¶F KFS HMFEBKV¶J V QSP MPTU 0OLZP KF VWJKFL JNBP V QSJQSFNJ OF UP OPWP J [BOJ NMKJWP TBNP KF VWJKFL CJMP QJUBOKF WSFNFOB LBEB ¶F UP QPOVEJUJ OB US J UV 59 43 KF ³OBEPQVOKFO¥ OBKOPWJKJN FMFLUSPOJ¸LJN TLMPQPWJNB JBLP TF UP QP OKFHPWPK WBOK UJOJ VPQ¶F OF OBTMV¶VKF 7KF UJN EJ[BK OFSTLJN QPUF[PN OPWB TFSJKB SFDFJ WFSB KF EPCJMB OF UP QP ¸FNV TF QSJ QSWPN QPHMFEV SB[MJLVKV PE TUBSJKF TFSJKF 4B MJKFWB OB EFTOP V HPSOKFN EJKFMV SFDFJWFSB QSPUF F TF DSOB DSUB J WSMP FGFLUOP J[HMFEB OB WF¶

58

IJ GJNFEJB

VPCJ¸BKFOPK TSFCSOPK CPKJ VSFÀBKB 0EMJ¸OB PQSFNMKFOPTU QSFEOKJN " 7 QSJLMKV¸DJNB TBNP VQPUQVOKVKF QP[JUJWOJ EPKBN QSFEOKF TUSBOF /B TUSB OKPK TF TUSBOJ SFDFJWFSB OBMB[J VPCJ¸BKFOP WSMP NOPHP QSJLMKV¸BLB BMJ OF USFCB TF OJNBMP QMB JUJ KFS KF LPE PWPH SFDFJWFSB TWF WSMP VSFEOP SBTQPSFÀFOP J P[OB¸FOP SB[MJ¸JUJN CPKBNB LBLP CJ TF UP WJ F PMBL BMP LPSJTOJLV ;B JTUBLOVUJ KF )%.* QSJLMKV¸LF OBKOPWJKF WFS[JKF VMB[OB J J[MB[ LPKJ V QPUQVOPTUJ QPES BWBKV OPWF WJTPLP SF[PMVUOF BVEJP J WJEFP GPSNBUF T #MV SBZ J )% %7% EJTLPWB 0TJN OPWJI QSJLMKV¸OJDB 0OLZP KF V PWBK SFDFJWFS VHSBEJP KP QVOP SB[MJ¸JUJI OPWJUFUB 6[ TWF WF¶ VPCJ¸BKFOF TVSSPVOE EFLPEF

SF UV KF KP VHSBÀFO OPWJ %54 )% .BTUFS J %PMCZ 5SVF)% EFLPEFS ¸JNF ¶F LWBMJUFUB WJ FLBOBMOPH [WVLB SFQSPEVDJSBOB TB #MV SBZ J )% %7% QMBZFSB QSV JUJ KFEBO TBTWJN OPWJ J LWBMJUFUOJKJ EP JWMKBK TVSSPVOEB 3FDFJWFS OVEJ J EJ[BOKF WJEFP SF[PMVDJKF VQDPOWFSTJPO OB QVOV )% SF[PMVDJKV PE QJL TFMB J UP V QSPHSFTJWOPN NPEV LSP[ )%.* J LPNQPOFOUJ WJEFP J[MB[ .PHV¶F KF V SFDFJWFS VLMKV¸JUJ NBOKF LWBMJUFUBO WJEFP TJHOBM LPNQP[JUOJ J[ WJEFPSFLPSEFSB SFDJNP B OB LSBKV HB LSP[ SFDFJ WFS QPTMBUJ LSP[ )%.* J[MB[ /BLPO QP¸FUOPH PEV FWMKFOKB NBMP SB[P¸BSBWB CS[JOB PUWBSBOKB 0O TDSFFO HSBGJ¸LPH QSJLB[B J[CPSOJLB OB FLSBOV ,BEB KF 0O TDSFFO

QSJLB[ JTLMKV¸FO J USFCB HB VLMKV¸JUJ EB CJ TF OF UP QPEFTJMP V J[CPSOJ DJNB USFCB ¸FLBUJ ¸BL TFLVOEF EB TF QSJLB F OB FLSBOV /B FLSBOV SFDFJWFSB KF PENBI QSJLB[BO EPL OB OKFHPWP QPKBWMKJWBOKF OB FLSBOV 57 B USFCB ¸FLBUJ 5P [CVOKVKF LPSJ TOJLB KFS OJKF V QPUQVOPTUJ TJHVSBO UJI USJ TFLVOEF KF MJ VPQ¶F VLMKV¸JP J[CPSOJL BLP HMFEB JTLMKV¸JWP OB 57 FLSBOV ,BEB TF 0O TDSFFO HSBGJ¸LJ QSJLB[ ³LPOB¸OP¥ QPKBWJ OB FLSB OV LPSJTOJLB ¶F EP¸FLBUJ QPUQV OP OPWJ HSBGJ¸LJ EJ[BKO J[CPSOJLB +FEOPTUBWOPTU J KBTOB GVOLDJKB TWJI J[CPSOJLB SB[WFTFMJU ¶F CJMP LPKFH LPSJTOJLB OBLPO QP¸FUOPH ³ PLB¥ T QSJLB[JWBOKFN J[CPSOJLB OB FLSBOV 1PEF BWBOKB TVSSPVOE EFLPEF SB TV EPCSP J JTDSQOP OBQSBWMKFOB

XXX IJGJNFEJB IS

;WV¸OJDJNB TF NP”F EPEJKFMJUJ DJKFMJ TQFLUBS [WVLB )[ EP L)[ JMJ EB KF EPOKB SF[OB GSFLWFODJKB PE )[ EP )[ 1PTUPKJ J EVQMB CBT PQDJKB %PVCMF #BTT LPKPN TF NPHV J EVCPLF GSFLWFODJKF LPKF JEV OB TVCXPPGFS QSFVTNKFSJUJ OB QSFEOKJ EFTOJ J MJKFWJ [WV¸OJL LBLP CJ TF EPEBUOP EPCJP OF‘UP KB¸J CBT BLP UP LPSJTOJL ”FMJ ,PE QPEF‘BWBOKB VEBMKFOPTUJ [WV¸OJLB PE TMV‘BUFMKB [B PCB QSFEOKB [WV¸OJLB KF OBQSB WMKFOB [BKFEOJ¸LB QPTUBWLB QB TF PEBCJSPN KFEOPHB VEBMKFOPTU QPEF‘BWB J [B POBK ESVHJ 6EBMKFOPTU KF NPHV¶F QPEFTJUJ V WFMJLPN SBTQPOV PE EP N V LPSBDJNB QP N 6 OFLBLWJN ³¸VEOJN¥ PLPMOPTUJ NB HEKF KF TNKF‘UBK [WV¸OJLB OFPCJ¸BO OJKF CB‘ NPHV¶F QSFDJ[OP OBNKFTUJUJ VEBMKFOPTU /B QSJNKFS LBEB VEBMKFOPTU QSFEOKJI [WV¸OJLB QBEOF JTQPE N UBEB TF BVUPNBUTLJ QSPNKFOJ J DFOUSBMOP QPEF‘BWBOKF OB N

CF[ PC[JSB ‘UP KF LPSJTOJL QSJKF UPHB QPEFTJP 0WP KF TJHVSOP OBQSBWMKFOP J[ OFLPH EPCSPH SB[MPHB KFS CJ TF P¸JHMFEOP OBSV‘JP JOUFHSJUFU DJKFMF [WV¸OF TMJLF LBEB VEBMKFOPTU OFLPH [WV¸OJLB QBEOF JTQPE PESFÀFOJI WSJKFEOPTUJ QB [BUP V UPNF TMV¸BKV V QPNP¶ QSJTLB¸F BVUPNBUJLB TVTUB WB 0WBLWF ¸VEOF QPTUBWLF V QSBLTJ TF SJKFULP TSF¶V QB WF¶JOB LPSJTOJLB OF USFCB QSFWJ‘F CSJOVUJ P UPNF *[CPSOJL QPEF‘BWBOKB J[MB[OF SB[J OF [WVLB KF PEMJ¸OP OBQSBWMKFO SBTQPO J[NFÀV OBKUJ‘F J OBKKB¸F SB[J OF [WVLB KF E# QP LBOBMV EPL KF [B TVCXPPGFS E# ,PSJTOP J EPCSP KF J UP ‘UP TF [B TWBLV HSVQV LBOBMB EFTOP MJKFWP DFOUSBMOJ TVSSPVOE J [BEOKJ DFOUSBMOJ TVSSPVOE EPEBUOP NP”F QPEFTJUJ &2 J UP V QFU QBSBNFUSB J )[ V LPSBDJNB QP E# E#

* V PWBK SFDFJWFS KF VHSBÀFO WF¶ EPCSP QP[OBUJ "VEZTTFZ &2 LBMJ CSBDJKTLJ TVTUBW LPKJ TF QPLB[BP LBP WSMP EPCBS OB QSJKB‘OKJN 0OLZFWJN TFSJKBNB SFDFJWFSB ,BMJCSBDJKB TF PEWJKB QPUQVOP BVUPNBUTLJ TBNP USFCB OB QSFEOKPK TUSBOJ SFDFJWFSB VLMKV¸JUJ NJLSPGPO LPKJ EPMB[J V LPN QMFUV T VSFÀBKFN $JKFMJ QSPDFT USBKF EPTUB EVHP PLP J QPM NJOVUB T UJNF EB KF JQBL QPUSFCOB NBMB QPNP¶ LPSJTOJLB V UJKFLV QPTUVQLB .PSB OBJNF UJKFLPN LBMJCSBDJKF

XXX IJGJNFEJB IS

NJLSPGPO QPTUBWJUJ OB USJ SB[MJ¸JUB NKFTUB V QSPTUPSV P ¸FNV ¶F HB VQP[PSJUJ QPSVLB JTQJTBOB OB 57 FLSBOV "LP KF WJ‘F PTPCB VLMKV¸FOP LPE HMFEBOKB GJMNP WB TBNP ¶F POBK V TSFEJOJ EPCJUJ QPUQVOV [WV¸OV TMJLV *[ UPH SB[MPHB NJLSPGPO TF QPTUB WMKB OF TBNP V TSF EJOV OFHP J OB PTUBMB EWB NKFTUB V QSPTUPSV VPCJ¸BKFOP KF EB KF UP NKFTUP MJKFWP J EFTOP PE TBNF TSFEJOF

"VEZTTFZ &2 BMHPSJ UBN UBLP QSPSB¸VOBWB UP¸OP TWF QPUSFCOF QBSBNFUSF VLMKV¸VKF J[SB¸VO WFMJ¸JOB [WV¸OJI LVUJKB QPMBSJUFU [WV¸OJLB VEBMKFOPTU J[NFÀV [WV¸OJLB J TMV‘BUFMKB QPEF‘BWB SB[J OV [WVLB V [WV¸OJDJNB UF OKJIPWP LB‘OKFOKF LBLP CJ J WJ‘F LPSJTOJLB LPE TMV‘BOKB EP”JWKFMP JTUPWKFUBO TVSSPVOE EP”JWMKBK .BOKF JTLVTOJNB LPSJTOJDJNB LPE QPEF‘BWBOKB TVSSPVOE QBSBNFUBSB SFDFJWFSB "VEZTTFZ &2 LBMJCSBDJKTLJ TVTUBW ¶F CJUJ PE WFMJLF QPNP¶J CF[ TUSBIB EB ¶F EPCJWFOJ SF[VMUBUJ CJUJ LSJWJ *QBL KF EPCSP QPTMJKF BVUPNBUTLF LBMJCSB DJKF KP‘ KFEOPN QSPWKFSJUJ EPCJWFOF SF[VMUBUF J OBQSBWJUJ NBMV LPSFLDJKV VLPMJLP KF POB QPUSFCOB 5V TV NPHV QSPOB¶J KP‘ OFLB LPSJ TOB QPEF‘BWBOKB UP¸OP PESFÀJWBOKF KB¸JOF [WVLB LBEB TF SFDFJWFS VLMKV¸J NBLTJNBMOB EP[WPMKFOB J[MB[OB KB¸JOB [WVLB J[ SFDFJWFSB 0/,:0 59 43

;WVL TUFSFP

;WVL TVSSPVOE

0QSFNMKFOPTU %BMKJOTLJ VQSBWMKB¸ +FEOPTUBWOPTU VQSBWMKBOKB

[B 1PES‘LB [B TWB OPWF )% BVEJP TVSSPVOE GPSNBUF "VEZTTFZ &2 LBMJCSBDJKB 1SFUWBSBOKF CJMP LPKFH WJEFP TJHOBMB OB Q 0EMJ¸BO TVSSPVOE [WVL

QSPUJW ,B‘OKFOKF QSJLB[B TMJLF LPE VMBTLB V HMBWOJ J[CPSOJL

LPSJTOP [B POF T NBMPN EKFDPN LPKB NPHV OFLPOUSPMJSBOP ›PEWSOVUJ¯ VSFÀBK J UBLP TQBMJUJ [WV¸OJLF KB¸JOB J[MB[B [B TMV‘BMJDF " 7 TJOLSPOJ[B DJKB ° NT LPOUSPMB [POF 0OLZFWJ %41 NPEPWJ .POP NPWJF PSDIFTUBS VOQMVHHFE TUVEJP NJY 0OLZP 59 43 4VSPVOE NPEPWJ 5)9 4FMFDU 5)9 4VSSPVOE &9 %54 %54 &4 %JTDSFUF .BUSJY /FP %54 )% )JHI 3FT "VEJP %54 )% .BTUFS "VEJP %PMCZ %JHJUBM %PMCZ %JHJUBM &9 %PMCZ 1SP -PHJD ** %PMCZ 1SP -PHJD **Y %PMCZ %JHJUBM 1MVT %PMCZ 5SV)% -PHJD 7."Y $JSDMF 4VSSPVOE M ** 3FQSPEVLDJKB TVSSPVOEB LSP[ TMV‘BMJDF .VMUJ LBOBMOJ TUFSFP 8." 8JOEPXT .FEJB "VEJP 1SPG

" 7 QSJLMKVÇDJ 1SFEOKJ " 7 ,PNQP[JUOJ VMB[ 4 7JEFP VMB[ %JHJUBMOJ PQUJ¸LJ 5PTMJOL VMB[ %JHJUBM LPBLTJKBMOJ VMB[ 6MB[ [B TMV‘BMJDF "OBMPHOJ TUFSFP BVEJP VMB[ 64# .JLSPGPOTLJ LBMJCSBDJKTLJ VMB[ ;BEOKJ WJEFP ,PNQP[JUOJ VMB[ J[MB[ 4 7JEFP VMB[ J[MB[ ,PNQPOFOUOJ 1S 1C : VMB[ J[MB[ )%.* VMB[ J[MB[ ;BEOKJ BVEJP "OBMPHOJ TUFSFP BVEJP VMB[ J[MB[ %JHJUBMOJ PQUJ¸LJ 5PTMJOL VMB[ J[MB[ %JHJUBM LPBLTJKBMOJ VMB[ J[MB[ (SBNPGPOTLJ VMB[ 0TMBMJ QSJLMKVÇDJ 1SFE J[MB[ J[ SFDFJWFSB 4VCXPPGFS J[MB[ 7J‘FLBOBMOJ VMB[ J[MB[ ;WV¸OJ¸LJ QSJLMKV¸DJ QBS # TFU 7STUB [WV¸OJ¸LJI QSJLMKV¸BLB #PKB [WV¸OJ¸LJI QSJLMKV¸OJDB "$ TUSVKOJ QSJLMKV¸BL %BMKJOTLB LPOUSPMB VMB[OP J[MB[OB "OBMPHOJ TUFSFP BVEJP J[MB[ [B TPCV ,PNQP[JUOJ WJEFP J[MB[ [B TPCV 7 PLJEB¸ *3 VMB[ J[MB[ ;WV¸OJ¸LJ QSJLMKV¸BL [B TPCV %BMKJOTLJ VQSBWMKBÇ 6¸F¶J WF¶ VQSPHSBNJSBO -$% PTWKFUMKFOKF 0TWKFUMKFOKF UJQLJ QP[BEJOTLP GMVPSFTDFOUOP

.BLSP QSPHSBNJSBOKF 1PTFCOPTUJ % " QSFUWBSB¸ %41 %JHJUBM 4JHOBM 1SPDFTTJOH 1PEFTJWB GSFLWFODJKB TLSFUOJDF #SPK VHSBÀFOJI QPKB¸BMB [POB 4OBHB QPKB¸BMB )[ L); OB 0INB TWJ LBOBMJ

"VUPNBUTLB LBMJCSBDJKB TVSSPVOE [WVLB 0TUBMP 0O 4DSFFO HSBGJLB %PU .BUSJY EJTQMFK 0TWKFUMKFOKF [BUBNMKFOKF EJTQMFKB 1VSF "VEJP .FNPSJKB SBEJKTLPH QSJKBNOJLB %JNFO[JKF ‰ Y 7 Y %

5F”JOB $JKFOB */'0

57 MPHJD "MM $I TUFSFP GVMM NPOP J 5IFBUFS %JNFOTJPOBM %BMKJOTLJ VQSBWMKB¸ OB QSWJ QPHMFE J[HMFEB QSFUSQBO GVOLDJKTLJN UJQLB NB BMJ LPSJTOJL TF WSMP CS[P QSJWJL OF OB OKFHPWV MPHJLV LPSJ‘UFOKB %JNFO[JKF EBMKJOTLPHB TV EPCSP

æ æ … … … … … …

Â… Â… Â… Â…

… … æ æ

LBOBMOJ TUFSFP

Â… Â… Â…

Â… Â…

Â…

VLMKV¸VKV¶J V UP NPOJUPSTLJ J[MB[

VLMKV¸VKV¶J V UP NPOJUPSTLJ J[MB[

NPOJUPSTLJ J[MB[

TWJ WFS[JKF B

æ

Â… LBOBMOJ

WJKJ¸BTUF TUF[BMKLF DSOB DSWFOB QMBWB [FMFOB CJKFMB TNFÀB

… … æ æ

Â…

æ … æ … TBNP OFLF …

L)[ CJU CJU

Y 8 Â… "VEZTTFZ &2

Â… Â… Â… NPEB

Â…

Y Y NN LH LVOB "VEJPDJOFNB "SU UFM XXX BVEJPDJOFNB BSU IS

IJ GJNFEJB

59

QPHPÀFOF ¸JNF TF TBNP EPEBU OP QPKFEOPTUBWMKVKF OKFHPWP OFTNFUBOP LPSJ UFOKF /KJNF KF NPHV¶F QPLSFUBUJ J ESVHF VSFÀBKF SB[MJ¸JUJI UWSULJ EP VSFÀBKB BLP TF V OKFHB VOFTV PESFÀFOJ LPEP WJ LPKJI JNB QPQSJMJ¸OP B TWJ TF OBMB[F OBQJTBOJ V VQVUTUWJNB [B VQPSBCV FTU GVOLDJKTLJI UJQLJ [B PEBCJS VQSBWMKBOKB QPKFEJOJN VSFÀBKJNB JNBKV DSWFOP QP[BEJO TLP PTWKFUMKFOKF LPKF TF VLMKV¸VKF OB QSJUJTBL UJQLF B OBLPO TFLVO EJ BVUPNBUTLJ TF JTLMKV¸VKF

Zvuk ,BP J OB WF¶JOJ SFDFJWFSB OBKWF¶B QB OKB KF QPTWF¶FOB TSFEOKP UPOTLPN QPESV¸KV LPKF KF PWEKF OBKCPMKF SFQSPEVDJSBOP #BT QPESV¸KF OJKF ³OBQVIBOP¥ LBP UP TF ¸FTUP EPHBÀB V PWPK LMBTJ BMJ QPOFLBE [OBEF J[HVCJUJ EFGJOJDJKV V

OBK[BIUKFWOJKJN TFHNFOUJNB HMB[ CF #F[ PC[JSB OB UP CBT QPESV¸KF KF KFEOP PE CPMKJI LPKF TF NP F TSFTUJ OB SFDFJWFSJNB V[JNBKV¶J V PC[JS OKFHPWV DJKFOV 4UFSFP CB[B KF EPCSB T OF CB QSFUKFSBOJN PDS UBWBOKFN EVCJOF QSPTUPSB [WV¸OF QP[PSOJDF LPKJ KF OF UP ESVHB¸JKJ V TVSSPVOE NPEV 4VSSPVOE [WVL KF QSBWP PTWKF FOKF V PWPK LMBTJ SFDFJWFSB 1SFEOKB TDFOB JNB WSMP WFMJLJ QSPTUPS T EPCSJN GPLVTPN TWBLPH [WVLB V CJMP LPKPK GJMNTLPK TDFOJ 0EWBKBOKF QPKFEJOJI LBOBMB KF PEMJ¸OP B [BEOKJ TVSSPVOE LBOBMJ TUWBSOP GBTDJOJSBKV 0OJ TF GJOP J QSFDJ[OP OBEPQVOKVKV T QSFEOKJN LBOBMJNB UP TF NP F OB¶J TBNP OB EBMFLP TLVQMKJN SFDFJWFSJNB 6[ TWF UP TUSB OKB [WV¸OB TVS SPVOE TDFOB QVOB KF J CPHBUB [WVLPN QPTFCOP CBT QPESV¸KFN B OKF[JOB JSJOB J SBTQSPTUSBOKFOPTU

V QSPTUPSV KF POP UP CJ TWBULP QP FMJP JNBUJ LPE HMFEBOKB GJMNPWB 6 TWBLPN QPHMFEV KFEOP WFMJLP QP[JUJWOP J[OFOBÀFOKF J[ 0OLZB

Zaključak #F[ JLBLWPH QSFUKFSJWBOKB 0OLZP KF NPEFMPN 59 43 OBQSBWJP OF UP PLP ¸FHB ¶F TF LPOLVSFO DJKB EPCSP [BNJTMJUJ KFS KF QPTUB WJP OPWF TUBOEBSEF V PWPK LMBTJ 0EMJ¸OB PQSFNMKFOPTU TWJN TVS SPVOE EFLPEFSJNB QB ¸BL J POJN

OBKOPWJKJN LPKJ JTQPSV¸VKV #MV SBZ J )% %7% VSFÀBKJ VQTDBMJOH WJEFP NBUFSJKBMB OB SF[PMVDJKV Q )%.* V WFS[JKJ B PEMJ¸BO TVS SPVOE [WVL ,BEB TF TWF V[NF V PC[JS DJKFOB PE TWFHB LVOB J[HMFEB GBOUBTUJ¸OP J OF¶F USFCBUJ QPUFODJKBMOJN LVQDJNB EVHP SB[NJ MKBUJ [B LPKJ SFDFJWFS EB TF PEMV¸F 4WF V TWFNV CFTU CVZ QSFQPSVLB OBNF¶F TF LBP MPHJ¸OB UP¸LB OB J¯ V TMV¸BKV PWPH PEMJ¸OPH SFDFJWFSB

MJTUPQBEB 4IFSBUPO ;BHSFC )PUFM

60

IJ GJNFEJB

XXX IJGJNFEJB IS

DIGITAL I

M

A

G

E

Panasonic Lumix DMC-FZ18 – najveći raspon zooma %P TBEB KF UJUVMV EJHJUBMOPH GPUPBQBSBUB T OBKWF¶JN SBTQPOPN [PPNB OPTJP TBNP 0MZNQVTPW 41 NPEFM BMJ 1BOBTPOJD KF PEMV¸JP QSFETUBWJUJ TWPK NPEFM %.$ '; LPKJ UBLPÀFS QPTKFEVKF Y [PPN -&*$" %$ PCKFLUJW QSJ JSPLPN LVUV JNB BSJ OV EVMKJOV PE NN UP KF WFMJLB QSFEOPTU OBE TUBSJKJN '; NPEFMJNB LPKJ QP¸JOKV PE NN FLWJWBMFOUOP NN GPSNBUV /BSBWOP UV KF J QSPWKFSFOB .&(" 0 * 4 PQUJ¸LB TUBCJMJ[BDJKB 4FO[PS TBTUBWMKFO PE NFHBQJLTFMB V[ QPNP¶ 7FOVT &OHJOF *** QSPDFTPSB TMJLV CJMKF J OB 4% 4%)$ NFNPSJKTLV LBSUJDV V +1&( JMJ 3"8 GPSNBUV UP ¶F DJKFOJUJ OBQSFEOJKJ LPSJTOJDJ .PHV¶F KF TOJNBUJ J V )% GPSNBUV SF[PMVDJKF Y QJLTFMB UP KF JEFBMOP [B QSJLB[JWBOKF OB UFMFWJ[PSJNB T QPUQVOPN )% SF[PMVDJ KPN ,BLP CJ TF QP¸FUOJDJNB PMBL BMP TOJNBOKF QSFETUBWMKFO KF OPWJ JOUFMJHFOUOJ "VUP NPE LPKJ TBN PEBCJSF OBKCPMKJ NPE TOJNBOKB J[NFÀV OBK¸F ¶F VQPUSFCMKBWBOJI QPSUSFU QFK[B NBLSP OP¶ J OP¶OJ QPSUSFU

QSFQP[OBKF MJDB NBLTJNBMOP PTPCB J VLMKV¸VKF LPOTUBOUOP BVUP NBUTLP GPLVTJSBOKF 6[ QP[BEJOTLJ FLSBO EJKBHPOBMF DN SB[MV¸JWPTUJ QJLTFMB [B LBESJSBOKF NP F TF LPSJTUJUJ J FMFLUSPOJ¸LP USB JMP WJTPLF SF[PMVDJKF TBTUBWMKFOP PE QJLTFMB */'0 XXX QBOBTPOJD IS XXX IJGJNFEJB IS

IJ GJNFEJB

61

HMKMXEP RI[W Canon PowerShot G9 – za najzahtjevnije 5FL UP KF $BOPO 1PXFS4IPU ( PTWPKJP &*4" OBHSBEV V LBUFHPSJKJ OBQSFEOPH LPNQBLUOPH GPUPBQBSBUB $BOPO KF QSFETUBWJP OBTMKFEOJLB /PWJ NPEFM JNB TFO[PS PE NFHBQJLTFMB Y QJLTFMB

TUBCJMJ[JSBOJ *4 PCKFLUJW TB Y NN ' ' PQUJ¸LJN [PP NPN 0TJN LMBTJ¸OPH +1&( GPSNBUB QPES BOP KF TOJNBOKF V 3"8 J 3"8 +1&( GPSNBUV UP ¶F DJKFOJUJ LPSJTOJDJ LPKJ FMF J[WV¶J UP LWBMJUFUOJKF TOJNLF 1P[BEJOTLJ 1VSF$PMPS -$% ** FLSBO EJKBHPOBMF DN TBTUBW MKFO KF PE QJLTFMB J EPOPTJ OFLPMJLP QPCPMK BOKB V WJEV WFMJLPH LPOUSBTUB JSFH LVUB HMFEBOKB QPCPMK BOKB SFQSPEVLDJKF CPKB J [B UJUOPH TMPKB 'PUPHSBGJKF J WJEFP NBLTJNBMOF SF[PMVDJKF Y QJLTFMB QPISB OKVKF TF OB 4% 4%)$ ..$ ..$QMVT JMJ )$ ..$QMVT NFNPSJKTLV LBSUJDV ( KF LBP J DJKFMB 1PXFS4IPU ( TFSJKB OBNJKFOKFOB OBK[BIUKFWOJKJN LPSJTOJDJNB LPKJ FMF LWBMJUFUV J NPHV¶OPTUJ V LPNQBLUOPN UJKFMV GPUPBQB SBUB 0¸FLJWBOB DJKFOB KF PLP LO */'0 XXX DBOPO IS

Sony APS-C CMOS senzor - čak 12,47 megapiksela 1P¸FUBL LPNFSDJKBMOF QSPJ[WPEOKF OPWPH "14 $ $.04 TFO[PSB OBKBWB KF J OPWPH LPSBLB V QPWF¶BOKV SB[MV¸JWPTUJ EJHJUBMOJI 4-3 GPUPBQBSBUB 4POZ KF QSPJ[WFP $.04 TFO[PS P[OBLF *.9 LPKJ EPOPTJ NJMJKVOB QJLTFMB Y QJLTFMB V GPSNBUV V[ LPSJ UFOKF OPWF UFIOPMPHJKF LPKB CJ USFCBMB TNBOKJUJ QPKBWV VNB LPKB TF QPWF¶BWB VTQPSFEP T QPWF¶BOKFN HVTUP¶F TFO[PSB (MBWOB QSFEOPTU $.04 TFO[PSB KF V TNKF UBKV BOBMPHOPH J EJHJUBMOPH TLMPQB OB TBN ¸JQ *.9 VOBQSFÀVKF EJ[BKO LPSJ UFOKFN BOBMPHOP EJHJUBMOPH QSFUWBSB¸B [B TWBLV LPMPOV TFO[PSB 5P PNPHV¶VKF EB BOBMPHOJ TJHOBMJ TB TFO [PSB CVEV QSFUWPSFOJ V EJHJUBMOF CS F J V[ QBSBMFMOV PCSBEV QSV BKV CS[JOV LPOWFS [JKF PE TM T 6LPMJLP QSPJ[WPÀB¸J GPUPBQBSBUB JTLPSJTUF CS[JOV PWPH TFO [PSB NP FNP TBNP ¸FLBUJ OPWF CS F %4-3 NPEFMF T WJTPLPN SF[PMVDJKPN

Sony novotarija – lovac na osmjehe Rast tržišta digitalnih fotoaparata /PWJ NPEFMJ 4POZ EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB $ZCFS4IPU 5 J 5 QPTKFEVKV KFEJOTUWFOV 4NJMF 4IVUUFS PQDJKV LPKB V LBESV QSFQP[OBKF PTNJKFI OB MJDV J UBEB TOJNB GPUPHSBGJKV CF[ QPUSFCF [B QSJUJTLBOKFN PLJEB¸B .PHV¶F TOJNJUJ EP TOJNBLB [B SFEPN 6LPMJLP TF OB TMJDJ OBMB[J WJ F PTPCB GPUPBQBSBU SFBHJSB TBNP OB PEBCSBOP MJDF QVUFN QP[BEJOTLPH -$% FLSBOB PTKFUMKJWPH OB EPEJS +B¸J 5 NPEFM JNB FLSBO EJKBHPOBMF DN B 5 J EBMKF WFMJLJI DN J PCB TV JSPLPH GPSNBUB +FEOPTUBWOJN UBQLBOKFN QP -$% FLSBOV GPUPBQBSBU BVUPNBUTLJ GPLVTJSB OB PEBCSBOV UP¸LV $BSM ;FJTT 7BSJP 5FTTBS PCKFLUJW 5 ° Y 5 Y [PPN KF PQUJ¸LJ TUBCJMJ[JSBO J VQBSFO KF TB TFO[PSPN SF[PMVDJKF NFHBQJLTFMB 7SMP [BOJNMKJWJ NPEFMJ LPKJ QPNJ¸V HSBOJDF GVOLDJPOBMOPTUJ J EPOPTF [BOJNMKJWF JOPWBDJKF V QPNB MP VTQBWBOV LBUFHPSJKV LPNQBLUOJI EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB */'0 XXX TPOZ IS

62

IJ GJNFEJB

1SFNB $*1" VESV[J $BNFSB *NBHJOH 1SPEVDUT "TTPDJBUJPO CSPK JTQPSV¸FOJI EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB V QSWPK QPMPWJDJ HPEJOF CJMKF J SBTU PE QPTUP V PEOPTV OB QSWV QPMPWJDV ,PMJ¸JOTLJ UP KF WFMJL SBTU BMJ BLP QPHMFEBNP CSPKLF LSP[ QSJ[NV VLVQOF WSJKFEOPTUJ JTQPSV¸FOF SPCF QPWF¶BOKF WSJKFEOPTUJ SBTMP KF [B QVOP TLSPNOJKJI QPTUP 1P SFHJKBNB OBKWF¶J SBTU VLVQOJI JTQPSVLB [B QPTUP [BCJMKF FO KF V TKFWFSOPK "NFSJDJ TMJKFEJ KF "[JKB TB +BQBO T QPTUP EPL KF V &VSPQJ [BCJMKF FO SBTU PE TBNP QPTUP /BKWF¶J SBTU [BCJMKF FO KF V LBUFHPSJKJ EJHJUBMOJI 4-3 GPUPBQBSBUB LPKJ TF NPHV QPIWBMJUJ TB ¸BL QPTUP QPWF¶BOKB QSPEBKF J UJNF TV EPTF HOVMJ CSPKLV PE NJMJKVOB JTQPSV¸FOJI KFEJOJDB 5S J UF TF PQPSBW MKB J WSJKFEOPTU V TF WSBUJMB OB SB[JOV OBLPO QBEB V LPKJ KF [BCJMKF FO HPEJOF

XXX IJGJNFEJB IS

SONY GV-HD700E - HD video walkman 4POZ KF QPOVEJP US”J‘UV QSWJ QSJKFOPTOJ )% WJEFP SFQSPEVLUPS (7 )% & T OBQSFEOJN GVOLDJKBNB [B SFQSPEVLDJKV TOJNBOKF J VSFÀJ WBOKF )%7 WJEFP NBUFSJKBMB .P”F QSJLB[JWBUJ )%7 J NJOJ%7 LB[FUF OB FLSBOV EJKBHPOBMF DN GPSNBU V SF[PMVDJKJ PE Y QJLTFMB ‘UP KF NBOKF PE )% SF[PMVDJKF BMJ TLBMJSBOKFN TF EPCJWB QSJLB[ TDFOF ,BEB TF OF LPSJTUJ FLSBO TF QSFLMBQB LBLP CJ TF PMBL ‘BMP QSFOP‘FOKF 1PTFCOPTU PWPH VSFÀBKB KF V NPHV¶OPTUJ TOJNBOKB )%7 J %7 WJEFP NBUFSJKBMB TB WBOKTLPH J[WPSB B GPUPHSBGJKF J[ WJEFP NBUFSJKBMB NPHV¶F KF TOJNBUJ EJSFLUOP OB .FNPSZ4UJDL LBSUJDV /B VSFÀBKV QPTUPKF )%.* J[MB[ J -*/, VMB[ J[MB[ 4 WJEFP VMB[ J[MB[

WJEFP Y3$" J BVEJP Y3$" LPNQPOFOUOJ )% 4% 4QFDJBM % J[MB[ 64# J .4 QSJLMKV¸DJ (7 )% & KF UBLPÀFS J QSWJ WJEFP XBML NBO LPKJ QPES”BWB Y W $PMPVS UFIOPMPHJKV CB[JSBOV OB OPWPN YW:$$ TUBOEBSEV LPKJ PNPHV¶VKF TLPSP EWPTUSVLJ SBTQPO CPKB J OKJIPW QSFDJ [OJKJ QSJLB[ OB YW:$$ LPNQBUJCJMOJN FLSBOJNB Y W $PMPVS JOGPSNBDJKF NPHV TF QSFOPTJUJ LSP[ J -*/, VMB[ J )%.* J J -*/, J[MB[F 3BEJ PMBL ‘BOKB VQPSBCF OB USJ GVOLDJKTLF UJQLF NPHV¶F KF EPEJKFMJUJ OFLF PE TUBOEBSEOJI GVOLDJKF QSFUSB”JWBOKF JOEFLTJSBOKF [PPN J UBLP TJ QSJMBHPEJUJ J PMBL‘BUJ LPSJ‘UFOKF 7SFNFOTLV USBLV KF NPHV¶F TNKFTUJUJ OB KFEOV PE QSFEFGJOJSBOJI QP[JDJKB J OB¶J QP[JDJKV V LPKPK ¶F OBKNBOKF TNFUBUJ T PC[JSPN OB QSJLB [BOJ WJEFP TBES”BK ;B OBQBKBOKF VSFÀBKB NPHV¶F KF LPSJTUJUJ 4POZ *OGP-*5)*6. - J . TFSJKF B V QBLFUV EPMB[J QVOKB¸ EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸ LPNQPOFOUOJ LBCFM J "7 NVMUJ LBCFM 1SBLUJ¸BO VSFÀBK LPKJ ¶F PMBL‘BUJ UFSFOTLJ SBE QSPGFTJPOBMBDB LBEB USFCB OB CS[JOV QSFHMF EBUJ VSFEJUJ JMJ LPQJSBUJ TOJNMKFOJ WJEFP NBUFSJKBM */'0 XXX TPOZ IS

Canon EOS 40D

$BOPO KF QSFETUBWJP OBTMKFEOJLB WJ‘F OFHP VTQKF‘OPH EJHJUBMOPH 4-3 NPEFMB &04 % /PWJ % NP”F TOJNBUJ CS[JOPN PE TM T EP +1&( JMJ 3"8 GPUPHSBGJKB ‘UP KF VCS[BOKF [B TM T V PEOPTV OB QSFUIPEOJLB /PWJ TFO[PS SF[PMVDJKF PE NFHBQJLTFMB JNB VHSBÀFO &04 *$4 VMUSB[WV¸OJ NFIBOJ[BN [B ¸J‘¶FOKF QSB‘JOF LPKB KF OBKWF¶J OFQSJKBUFMK GPUPBQBSBUJNB T J[NKFOKJWJN PCKFLUJWJNB -JWF WJFX PQDJKB PNPHV¶VKF EB TF OB WF¶FN QP[BEJOTLPN -$% FLSBOV DN ° QJLTFMB

NP”F V”JWP HMFEBUJ LBEBS ‘UP ¶F QP[ESBWJUJ LPSJTOJDJ OBWJLOVUJ OB LMBTJ¸OF LPNQBLUOF EJHJUBMOF GPUPBQBSBUF 1PLMPQDJ OB UJKFMV GPUPBQBSBUB JNBKV CSUWF LPKF ‘UJUF PE QSB‘JOF J WMBHF 6OBQSJKFÀFO KF TVTUBW BVUPNBUTLPH GPLVTJSBOKB LPKJ KF EP QPTUP CS”J OFHP LPE % NPEFMB 6 TSFEOKPK LBUFHPSJKJ EJHJUBM OJI GPUPBQBSBUB $BOPO &04 % CF[ TVNOKF ¶F PTWPKJUJ WFMJL VEJP US”J‘UB LBP J QSFUIPEOJL */'0 XXX DBOPO IS

Hitachi predstavlja prvi Blu-ray disk kamkorder )JUBDIJ QSWJ EPOPTJ TOJNBOKF OB #MV SBZ EJTLPWF #% V TWJKFUV LBNLPS EFSB %WB OPWB LBNLPSEFSB ¶F NP¶J TOJNJUJ TBU WSFNFOB WJEFP NBUF SJKBMB V SB[MV¸JWPTUJ Y )% 7JEFP )JHI %FGJOJUJPO OB #MV SBZ KFEOPTUSBOJ KFEOPTMPKOJ EJTL 6 +BQBOV OPWJ LBNLPSEFSJ TV QSFE TUBWMKFOJ V LPMPWP[V B OB PTUBMJN US”J‘UJNB P¸FLVKV TF OFHEKF V MJTUP QBEV /PWJ #% #% ) KF IZCSJE LBNLPSEFS T #% KFEJOJDPN J VHSBÀF OJN (# IBSE EJTLPN OB LPKFH TF NP”F QPISBOJUJ QSJCMJ”OP TBUB NBUFSJKBMB 5BLPÀFS TF NP”F LPQJSBUJ TBES”BK T )%% B OB DN #% QPNP¶V LBNLPSEFSB UBLP EB KF J[MJ‘OB VQPSBCB ESVHJI VSFÀBKB /PWJ #% #% KF KFEOPTUSVLJ #% LBNLPSEFS LPKJ NP”F QPISBOJUJ QSJCMJ”OP KFEBO TBU QPUQVOPH WJTPLP LWBMJUFUOPH )% WJEFP NBUFSJKBMB SB[MV¸JWPTUJ Y EWB TBUB NBUFSJKBMB SB[MV¸JWPTUJ Y OB DN #% /PWJ #% LBNLPSEFSJ JNBKV TVTUBW LPKJ TMJLB TOJNB J QPISBOKVKF QPUQVOF WJTPLP LWBMJUFUOF )% WJEFP NBUFSJKBMF SB[MV¸JWPTUJ Y QPNP¶V OPWJI WJTPLPLWBMJUFUOJI )% MF¶B ,BNLPSEFSJ JNBKV NFHBQJLTFMOJ QSPHSFTJWOJ $.04 $PNQMFNFOUBSZ .FUBM 0YJEF 4FNJDPOEVDUPS TFO [PS TMJLF T FGFLUJWOJI NFHB QJLTFMB [B WJEFP J NFHB QJLTFMB [B GPUPHSBGJKV 5V KF J QPUQVOP OPWJ WJTPLPLWBMJUFUOJ )% QSPDFTPS TJHOBMB

XXX IJGJNFEJB IS

³1JDUVSF .BTUFS 'VMM )%¥ J QSWF DN #% KFEJOJDF LPKB NP”F TOJNJUJ WJTPLPLWBMJUFUOJ )% WJEFP NBUFSJKBM SB[MV¸JWPTUJ Y OB DN #% T QFU QVUB WF¶JN LBQBDJUFUPN OFHP DN %7% */'0 XXX IJUBDIJ DPN

IJ GJNFEJB

63

Najniža cijena ne znači najlošije karakteristike QJ F *HPS +BEBO

64

IJ GJNFEJB

Po većini mogućnosti DMC-FZ8 je ravnopravan sa skupljim modelima i može se preporučiti svima koji trebaju velik raspon zooma a žele potrošiti minimalnu količinu novca

+

FEOB PE OBK[BOJNMKJWJKJI LBUF HPSJKB EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB [B OF[BIUKFWOJKF LPSJTOJLF TV LPNQBLUOJ NPEFMJ T WFMJLJN [PP NPN ;B SB[MJLV PE NPEFMB UFTUJSB OJI V QSP MPN CSPKV 4POZ ) ° Y J 0MZNQVT 41 6; T PHSPN OJN Y [PPNPN 1BOBTPOJD '; JNB -FJDB PCKFLUJW TB TLSPNOJKJN VWF¶BOKFN PE Y ,BP J LPE TWJI 1BOBTPOJDPWJI NPEFMB VHSBÀFOB KF .&(" 0 * 4 PQUJ¸LB TUBCJMJ[BDJKB TMJLF LPKB LPNQFO[JSB ESIUBOKF SVLF QSJMJLPN TOJNBOKB GPUPHSBGJKF 6 PEOPTV OB QSFUIPEOJLB '; SF[P MVDJKB KF QPWF¶BOB OB NFHB QJLTFMB VHSBÀFO KF KB¸J 7FOVT *** QSPDFTPS EPEBOB NPHV¶OPTU TOJ NBOKB V 3"8 GPSNBUV QP[BEJOTLJ FLSBO WF¶F SF[PMVDJKF J QPES LB [B 4%)$ NFNPSJKTLF LBSUJDF WFMJLPH LBQBDJUFUB '; KF QSJMJ¸OP MBHBO J NBMFO [B GPUPBQBSBU J[ VMUSB[PPN LBUFHPSJKF UF OF QSFETUBWMKB QSPCMFN QSJMJLPN OP FOKB 1PTFCOP USFCB QPIWBMJUJ NBMFOV VQSBWMKB¸LV SV¸JDV LPKB TF QPLB[BMB J[V[FUOP QSBLUJ¸OPN [B CS[P QPEF BWBOKF OBKWB OJKJI QPTUBWLJ PUWPS CMFOEF CS[JOB PLJEB¸B *40 WSJKFEOPTU J TMJ¸OP

1SJUJTLPN OB UJQLV .&/6 PLSV FOV OBWJHBDJKTLJN UJQLBNB VMB[J TF V J[CPSOJL LPKJ KF QPEJKFMKFO OB TBNP EWB EJKFMB J USFCB TF EPTUB QPNJ DBUJ HPSF JMJ EPMKF LBLP CJ TF QSP MP LSP[ TWF PQDJKF #JMP CJ CPMKF EB TV PQDJKF HSVQJSBOF QP TUSBOJDBNB BMJ OB TSF¶V WF¶JOB WB OJI QPTUBWLJ NP F TF QPEFTJUJ LPSJ UFOKFN OBWJ HBDJKTLJI UJQLJ VQSBWMKB¸LF QBMJDF J OFLPMJLP J[EWPKFOJI GVOLDJKTLJI

XXX IJGJNFEJB IS

UJQLJ TNKF UFOJI OB GPUPBQBSBUV 1P[BEJOTLJ -$% FLSBO EJKBHP OBMF DN QJLTFMB KF QSPTKF¸OF LWBMJUFUF B PTWKFUMKFOKF FLSBOB TF NP F EPEBUOP QPKB¸BUJ JMJ VLMKV¸JUJ NPE [B HMFEBOKF QPE WF¶JN LVUPN SBEJ EPCSP BLP TF GPUPBQBSBU EJ F J[OBE HMBWF B MP JKF BLP TF TQV UB JTQPE

;B QSJLB[ TMJLF V USB JMV [BEV FO KF -$% FLSBO EJKBHPOBMF DN TBTUBWMKFO PE QJLTFMB LPKJ KF NBMP USPNJKJ PE QP[BEJOTLPH FLSBOB UP J OJKF WF¶J QSPCMFN KFS TF V WF¶JOJ TMV¸BKFWB LPSJTUJ WFMJLJ FLSBO [B LBESJSBOKF *BLP TQBEB V KFGUJOJKF VMUSB[PPN NPEFMF '; OJKF TQPS 6LPMJLP TOJNBNP V 3"8 GPSNBUV QPUSFC OP NV KF QBS TFLVOEJ EB TOJNJ GPUPHSBGJKV OB NFNPSJKTLV LBS UJDV UP KF QSJMJ¸OP EPCBS SF[VM UBU /B BMPTU CS[JOB 64# QPSUB KF OJTLJI .#QT OB NPKFN SB¸VOBMV PLP LC T UF TWBLBLP QSFQPSV¸VKFN OBCBWLV CS[PH ¸JUB¸B LBSUJDB #S[JOB TMJKF EOPH TOJNBOKB V OBKCPMKJN VWKF UJNB NP F EPTF¶J TLPSP TM T J TOJNJUJ +1&( GPUPHSBGJKB QSJKF OFHP TF VTQPSJ [CPH QPQVOKFOP TUJ NFÀVTQSFNOJLB "LP TF PEB

CFSF OJ B CS[JOB TMJKFEOPH TOJNBOKB TM T V[ CS[V LBSUJDV NPHV¶F KF TOJNBUJ CF[ PHSBOJ¸FOKB ,POUSPMB [PPNB KF QPEJKFMKF OB OB QVOP NBMJI LPSBLB UP EBKF WF¶V QSFDJ[OPTU -FJDB PCKFLUJW JNB SBTQPO BSJ OF EVMKJ OF PE ° NN F L W J W B M F O U O P NN GPSNBUV V[ PEMJ¸BO NBLTJNBMBO PUWPS CMFOEF PG ' ' +FEJOB NV KF [BNKFSLB UP OF QP¸JOKF PE JSFH LVUB NN ¸JNF CJ TF QPTUJHMB QVOP WF¶B SB[JOB VQPUSFCMKJ WPTUJ LPE TOJNBOKB V [BUWP SFOJN QSPTUPSJNB #B¸WBTUP J[PCMJ¸FOKF QSJ OBK JSFN LVUV KF QPTUP *NBUFTU B QSJ NBL TJNBMOPN VWF¶BOKV KBTUV¸BTUP J[PCMJ¸FOKF KF NBOKF PE QPTUP UP KF KBLP EPCBS SF[VMUBU 5JKFLPN UFTUJSBOKB LSPNBUTLF BCFSBDJKF QPKBWJMF TV TF OB TWFHB QBS GPUPHSB GJKB J UP V NBMPK NKFSJ 1SPCMFN LBSBLUFSJTUJ¸BO [B VMUSB[PPN EJHJUBMOF GPUPBQBSBUF T WJTPLPN SF[PMVDJKPN KF QPKBWB VNB WF¶

QSJ *40 WSJKFEOPTUJ 1PWF¶BOKF HVTUP¶F J LPMJ¸JOF QJLTFMB OB NBMFOPK QPWS JOJ TFO[PSB HMBWOJ KF V[SPL QPWF¶BOKB VNB 1SJ KB¸PK SB[JOJ LPSFLDJKF VNB EPMB[J EP HVCJULB OFLJI GJOJI EFUBMKB BMJ /B PWF USJ TMJLF QSJLB[BO KF SBTQPO [PPNB OBK JSJ LVU NBLTJNBMBO [PPN J [PPN V[ EPEBUBL Y UFMFLPOWFSUFSB NN Y [PPN NN Y TB Y UFMFLPOWFSUFSPN NN

XXX IJGJNFEJB IS

4FO[PS .1 ;PPN PQUJÇLJ

Y 'PLVT ° NN .BLTJNBMOJ PUWPS CMFOEF ' ° ' 'PLVT "VUP .BOVBMOJ NBLSP %" %" DN 5SBKBOKF FLTQP[JDJKF NJO NBY

° T 4OJNBOKF WJEFB %" EP Y QJLTFMB TM T TB [WVLPN /BKWFÅB SB[MVÇJWPTU Y *40 ° ;BQJT +1&( 3"8 5SB JMP %" FMFLUSPOTLP -$% DN QJLTFMB 4QBKBOKF T SBÇVOBMPN 64# .FEJKJ [B QPISBOV 4% #BUFSJKB 1VOKBÇ -J *PO %" .BTB H

H CF[ CBUFSJKF J LBSUJDF

%JNFO[JKF Y7Y% NN

Y Y NN $JKFOB LO */'0 3".

5FM XXX SBN IS

IJ GJNFEJB

65

%0%"5/" 013&."

UP TF NP”F J[CKF¶J LPSJ‘UFOKFN 3"8 GPSNBUB JMJ TNBOKJWBOKFN KB¸JOF LPSFLDJKF 6[ QSJMJ¸OP EPCBS QSJMP”FOJ QSPHSBN [B LPO WFS[JKV 3"8 GPUPHSBGJKB 4JMLZ1JY

NPHV TF EPCJUJ LWBMJUFUOJKF +1&( GPUPHSBGJKF T WJ‘F EFUBMKB ,WBMJUFUB TMJLF KF WSMP EPCSB BLP TF TV[ES”JNP PE WJ‘JI *40 WSJKFEOPTUJ *40 B V OFLJN VWKFUJNB J *40 WSJKFEOPTU /B TUBOEBS EOPK QPTUBWDJ CPKF TV VHPEOP [BTJ¶FOF B CBMBOT CJKFMF CPKF NPHV¶F KF LPSJHJSBUJ QP ”VUPK QMB WPK [FMFOPK J NBHFOUB CPKJ 0QUJ¸LB TUBCJMJ[BDJKB QPNB”F EB TMJLF OF J[HVCF P‘USJOV [CPH OFNJSOF SVLF B NPHV¶F KV KF LPSJTUJUJ J [B WSJKFNF TOJNBOKB WJEFB 6 NBLSP NPEV V[ CS[P J QSFDJ[OP BVUPNBUTLP GPLVTJSBOKF NPHV¶F KF LPSJTUJUJ J NBOVBMBO NPE ,PE OBKCMJ”F UP¸LF GPLVTB PCKFLUJW CBDB TKFOV OB LBEBS ‘UP POFNPHV¶VKF LPSJ‘UFOKF CMKFTLBMJDF BMJ PENJDBOKFN GPUPB QBSBUB UBK TF QSPCMFN SKF‘BWB 5SBKBOKF CBUFSJKF KF SFTQFLUBCJMOJI

TOJNBLB $*1" TUBOEBSE B OB UFTUV KF QSPTKF¸OP USBKBOKF CJMP TOJNBLB [B WSJKFNF UFTUJSBOKB CBUFSJKB TF USP‘J OB QSFHMFEBWBOKF TWJI GVOLDJKB GPUPBQBSBUB

1POVÀFOJ NPEPWJ TOJNBOKB QPLSJ WBKV ”FMKF TWJI LPSJTOJLB PE POJI LPKJ ”FMF TBNP LMJLOVUJ OB PLJEB¸ CF[ QVOP SB[NJ‘MKBOKB EP POJI LPKJ ”FMF JNBUJ LPOUSPMV OBE TWJN WB”OJN GVOLDJKBNB +FEOB PE OBKOJ”JI DJKFOB VMUSB[PPN EJHJUBM OJI GPUPBQBSBUB OF [OB¸J J OBKMP‘JKF LBSBLUFSJTUJLF /BQSPUJW QP WF¶JOJ NPHV¶OPTUJ KF SBWOPQSBWBO TB TLVQMKJN NPEFMJNB J NP”F TF QSFQPSV¸JUJ TWJNB LPKJ USFCBKV WFMJL SBTQPO [PPNB B ”FMF QPUSP‘JUJ NJOJNBMOV LPMJ¸JOV OPWDB 4 PC[J SPN OB DJKFOV NPHV¶OPTUJNB QPEF‘BWBOKB J LPMJ¸JOPN PQDJKB [BTMV”JP KF NBL TJNBMOV PDKFOV [B NPHV¶OPTUJ

1POVEB EPEBUOF PQSFNF QPWF¶BWB TWFTUSBOPTU GPUPBQBSBUB J OKFHPWV VQPUSFCMKJWPTU V TWJN TJUVBDJKBNB 6[ '; EPCJMJ TNP J OFLPMJLP EPEBUBLB LPKF ¶FNP VLSBULP QSFETUBWJUJ 1SWJ KF %.8 -" & QSJMBHPEOJL [B PCKFLUJW LPKJ PNPHV¶VKF EB TF PTUBMJ EPEBDJ NPHV QPTUBWJUJ OB PCKFLUJW $JKFOB LO /BK[BOJNMKJWJKJ EPEBUBL KF TWBLBLP %.8 -5 & UFMFLPOWFSUFS LPKJ QPWF ¶BWB NBLTJNBMOV ”BSJ‘OV EVMKJOV OB PHSPNOJI NN UP KFTU Y [PPN ,BEB TF OB GPUPBQBSBUV PEBCFSF EB KF QPTUBWMKFO UFMFLPOWFSUFS [PPN TF QPTUBWMKB OB NBLTJNBMOV SB[JOV J OF NP”F TF NJKFOKBUJ 6LPMJLP TF UB PQDJKB OF VLMKV¸J [PPN TF NP”F QPNJDBUJ BMJ QSJ OBK‘JSFN LVUV WJEJ TF WFMJL EJP VOVUSB‘OKPTUJ PCKFLUJWB $JKFOB LO %.8 -$ & KF PCKFLUJW [B LSVQOF QMBOPWF LPKJ PNPHV¶VKF EB TF V[ QPNP¶ UFMFPCKFLUJWB VEBMKFOPTU PE PCKFLUB TNBOKJ OB EP DN J UJNF EPCJKF WF¶B [BNV¶FOPTU QP[BEJOF 5JNF TF PCKFLU TOJNBOKB CPMKF PEWBKB PE QP[BEJOF ‘UP KF QPTFC OP LPSJTOP LPE TOJNBOKB FGFLUOJKJI QPSUSFUB $JKFOB LO %.8 -.$ & KF [B‘UJUOB MF¶B T WJ‘F QSFNB[B LPKB PTJN [B‘UJUF PCKFLUJWB TNBOKVKF SBTQS‘FOV TWKFUMPTU J PNPHV¶VKF QSJSPEOJKV HVTUP¶V CPKB $JKFOB LO

[B PQUJ¸LB TUBCJMJ[BDJKB 3"8 GPSNBU CS[JOB TMJKFEOPH TOJNBOKB

QSPUJW QPKBWB ‘VNB QSJ OJ”JN *40 WSJKFEOPTUJNB TQPSJKJ 64# QSJLMKV¸BL

1BOBTPOJD %.$ ';

&SHPOPNJKB .PHV¶OPTUJ ,WBMJUFUB TMJLF

66

IJ GJNFEJB

XXX IJGJNFEJB IS

Kvalitetom izrade, brojnim naprednim mogućnostima uz visoku kvalitetu slike ovaj Pentax izdiĹže se iznad poÄ?etne DSLR kategorije, a zadnjim padom cijene za Ä?itavih tisuću kuna zasluĹžuje titulu najbolje kupovine

Nije otporan na metke, ali na kiťu jest QJ‘F *HPS +BEBO

0

TJN QP¸FUOJI %4-3 NPEF MB , % J , % 1FOUBY V QPOVEJ JNB J IWBMKFOJKJ , % J[ NBMP WJ‘F LBUFHPSJKF ‘UP [OB¸J EB DJMKB J OB [BIUKFWOJKF LPSJTOJLF 4 DJKFOPN OJ”PN PE UJTVœV FVSB OVEJ UJKFMP PUQPSOJKF OB QSB‘JOV J WMBHV ‘UP KF QPTUJHOV UP CSUWMKFOKFN TWJI UJQLJ PUWPSB J QPLMPQBDB LBSBLUFSJTUJLV NOPHP TLVQMKJI GPUPBQBSBUB ,WBMJUFUOP NFUBMOP UJKFMP QSFTWV¸FOP QMB TUJLPN KF NBTJWOP ¸WSTUP UF EPCSP TKFEB V SVLF 4SDF GPUPBQBSBUB ¸JOJ $$% TFO[PS EJNFO[JKF Y NN GBLUPS NOP”FOKB Y LPKJ NP”F [BCJMKF”JUJ TMJLV OBKWFœF SF[PMVDJKF Y QJLTFMB ‘UP EBKF NJMJKVOB QJLTFMB ,BLP CJ TF TQSJKF¸JMP OBLVQMKBOKF QSB‘JOF OB TFO[PSV PO TF NP”F QSPUSFTUJ EB TF TLJOF QSB‘JOB T OKFHB QSJ MJLPN TWBLPH VLMKV¸JWBOKB JMJ SV¸OJN QPLSFUBOKFN V J[CPSOJLV 6LPMJLP KF QPEF‘FOP EB TF TFO[PS ¸JTUJ QSJMJLPN TWBLPH VLMKV¸JWBOKB GPUPBQBSBUB GPUPBQBSBUV KF

XXX IJGJNFEJB IS

IJ GJNFEJB

67

#&45 #6:

QPUSFC OP PLP QPMB TFLVOEF EB J[WS‘J UV GVOLDJKV J CVEF TQSFNBO [B LPSJ‘UFOKF 4FO[PS KF J PQUJ¸LJ TUBCJMJ[JSBO J TBNJN UJNF TUBCJMJ[BDJKB SBEJ TB TWJN PCKFLUJWJNB LPKJ TF NPHV QSJLMKV¸JUJ OB OKFHB 1FOUBY ,"' ,"' , J ," OBWPK 0LP PLJEB¸B TNKF‘UFOB KF LSV”OB QPMVHB LPKPN TF PTJN VLMKV¸JWBOKB JTLMKV¸JWBOKB GPUPBQBSBUB NP”F VLMKV¸JUJ QSF HMFE EVCJOTLF P‘USJOF JMJ OB FLSBOV QSJLB[BUJ UFTUOJ TOJNBL LPKJ TF OF CJMKF”J OB LBSUJDV 5B NPHV¶OPTU QSJLB[JWBOKB UFTUOF TOJNLF LPSJTOB KF J LPE QPEF‘BWBOKB CBMBOTB CJKF MF CPKF KFS TF UBEB OB FLSBOV WJEJ EJSFLUOJ VUKFDBK NJKFOKBOKB QPTUB WLF CBMBOTB (PSOKJ NPOP -$% FLSBO QSJLB[VKF PTOPWOF QPTUBWLF TOJNBOKB GPSNBU [BQJTB CS[JOB PLJEB¸B PUWPS CMFOEF CMKFTLBMJ DB LBP J V USB”JMV .BOKJ OFEP TUBUBL KF J[PTUBWMKBOKF QSJLB[JWBOKB *40 WSJKFEOPTUJ V TWJN NPEPWJNB PTJN 4W J 5"W BMJ UB JOGPSNBDJKB TF NP”F EPCJUJ QSJUJTLPN OB UJQLV 0, JMJ */'0 ° QSJLB[VKF TF OB QP[BEJO TLPN FLSBOV 5JQLF OB TUSB”OKFN EJKFMV TV EPCSP SBTQPSFÀFOF PLP FLSBOB J EPWPMKOP SB[NBLOVUF [B MBLP LPSJ‘UFOKF +FEJOP KF LSV”OJ

68

IJ GJNFEJB

QSFLMPQOJL [B QPTUBWMKBOKF OB¸JOB GPLVTJ SBOKB BVUPNBUTLP J[CPS J[NFÀV UP¸BLB JMJ DFOUSBMOF UP¸LF

TNKF‘UFO PLP LSV”OF OBWJHBDJKTLF UJQLF CJP QPNBMP OFTQSFUBO [B LPSJ‘UFOKF [CPH NBMF ‘JSJOF J EPTUB WFMJLPH PUQPSB %WB LPUB¸J¶B OB QSFEOKPK J TUSB”OKPK TUSBOJ WFMJLB TV QPNP¶ V QPEF‘BWBOKV PQDJKB B V PQ‘JSOPN J[CPSOJLV NPHV¶F JN KF NJKFOKBUJ GVOLDJKF PWJTOP P NPEV TOJNBOKB 7SMP LPSJTOB KF J UJQLB T P[OBLPN 3"8 LPKB TF OBMB[J T MJKFWF QSFEOKF TUSBOF GPUPBQBSB UB 0OB PNPHV¶VKF EB TF TBNP KFEOJN QSJUJTLPN QSPNJKFOJ GPSNBU [BQJTB J[NFÀV +1&( J 3"8 +1&( GPSNBUB %PEBUOP TF V J[CPSOJLV NP”F QSPNJKFOJUJ OB¸JO OKFOB SBEB UP KFTU WSJKFEJ MJ QSFCBDJWBOKF TBNP [B TMKFEF¶V TOJNLV JMJ [B TUBMOP 0WV PQDJKV [OBUJ ¶F DJKFOJUJ TWJ LPKJ VHMBWOPN TOJNBKV V +1&( GPSNB UV [CPH PHSBOJ¸FOKB NFNPSJKTLPH LBQBDJUFUB TMJKFEOPH TOJNBOKB

QVOPN CS[JOPN CF[ VTQPSBWBOKB JMJ OFLPH ESV HPH SB[MPHB B LBEB TF VLB”F TDFOB LPKV ”FMF [BCJMKF”JUJ V NBLTJ NBMOPK LWBMJUFUJ CS[P NPHV VLMKV¸JUJ 3"8 GPSNBU [BQJTB ,BEB TNP WF¶ LPE 3"8 GPSNBUB USFCB TQPNF OVUJ EB QPTUPKJ NPHV¶OPTU CJSBOKB J[ 1FOUBYPWPH 1&' JMJ "EPCF %/( GPSNBUB [BQJTB ;B PCSBEV 1&' GPSNBUB OB $% V KF QSJMP”FO WSMP EPCBS 1IPUP -BCPSBUPSZ CB[J S B O

OB 4JMLZ1JY QSPHSBNV %/( KF OBSBWOP QPES”BO V OPWJKJN WFS [JKBNB 1IPUPTIPQB JMJ TF NP”F TLJ OVUJ CFTQMBUOJ QMVHJO 3B[MJLB V UJN GPSNBUJNB KF J V WFMJ¸JOJ 1&' KF V QSPTKFLV PLP .# NBOKJ BMJ [CPH LPSJ‘UFOKB LPNQSFTJKF CF[ HVCJULB QPEBUBLB QSPDFTPS KF [BQPTMFOJKJ [CPH ¸FHB NBMP QBUJ TMJKFEOP TOJ NBOKF 4MJKFEOP TOJNBOKF EPTF”F CS[JOV PE TM T B QSJ LPSJ‘UFOKV +1&( LPNQSFTJKF NP”F TF TOJNBUJ QVOPN CS[JOPN EP QPQVOKFOKB LBQBDJUFUB "LP KF PEBCSBO %/( 3"8 +1&(

XXX IJGJNFEJB IS

GPSNBU OBLPO TOJNBLB EPMB[J EP VTQPSBWBOKB J [BTUPKB [CPH QPQVOKFOKB NFÀVTQSFNOJLB .PHV¶F KF QPEFTJUJ EB TF QPMVQSJ UJTLPN OB PLJEB¸ QSJLB[VKF LPMJLP TF GPUPHSBGJKB NP F TOJNJUJ EP QPQVOKFOKB NFÀVTQSFNOJLB 0TJN TWJI TUBOEBSEOJI NPEPWB TOJ NBOKB 1FOUBY KF VWFP J EWB OPWB 4W J 5"W 4W NPE TOJNBOKB OVEJ NPHV¶OPTU SV¸OPH QPTUBWMKBOKB *40 WSJKFEOPTUJ V NBMJN LPSBDJNB B BVUP NBUJLB ¶F TF QPCSJOVUJ [B PTUBMP +FEOPN LPUB¸J¶V NP F TF EPEJKF MJUJ &7 LPSFLDJKB J UJNF EPCJUJ CPMKV LPOUSPMV 5"W NPE JTUP JNB WF[F T QPEF BWBOKFN *40 WSJKFEOPTUJ BMJ V PWPN TMV¸BKV POB TF QPEF BWB BVUPNBUTLJ PWJTOP P PEBCSBOPN PUWPSV CMFOEF J USBKBOKB FLTQP[JDJKF 3BTQPMP JWJ SBTQPO *40 WSJKFEOPTUJ NP FNP TBNJ QPEFTJUJ

6[ UJKFMP GPUPBQBSBUB EPMB[J J SFNFO [B OP FOKF QPLMPQBD USB JMB QVOKB¸ CBUFSJKF 64# J WJEFP LBCFM % -* CBUFSJKB $% TB 1IPUP #SPXTFS J 1IPUP -BCPSBUPSZ QSPHSBNJNB #BUFSJKB KF QSPTKF¸OF J[ES MKJWPTUJ PE TOJNBLB QP $*1" TUBOEBSEV B UJKFLPN UFTUB [OBMB KF USBKBUJ J OF UP EV F 1PLB[JWB¸ TUBOKB CBUFSJKF KF QPNBMP OFQSFDJ[BO J LBEB QSJLB F EB TF LBQBDJUFU CBUFSJKF TQVTUJP OB QPMPWJOV SFBMOP KF NPHV¶F TOJNJUJ NBOKJ CSPK GPUPHSBGJKB EP QPUQV OPH QSB OKFOKB CBUFSJKF 7F¶ OBWJL OVU OB MP F GPUPLPQJKF QSFWFEFOJI VQVUB TQPKFOJI LMBNBSJDPN VHP EOP J[OFOBÀFOKF KF MJKFQB UJTLBOB LOKJ JDB OB ISWBUTLPN KF[JLV LPKB ¶F QPNP¶J MBLPN VQP[OBWBOKV T QPEF BWBOKFN J LPSJ UFOKFN GPUPB QBSBUB ,JU PCKFLUJW 1FOUBY 4.$ %" NN EPMB[J V [BTFCOPK LVUJKJ J UBLPÀFS KF PUQPSBO OB WMBHV J QSB JOV J JNB NFUBMOJ OBWPK ,WBMJUFUPN OF PETLB¸F PE LJU PCKFLUJWB PTUB MJI QSPJ[WPÀB¸B J QPTMV JUJ ¶F EP

XXX IJGJNFEJB IS

OBCBWLF LWBMJUFUOJKFH NPEFMB 1BUJ PE NFL JI LVUPWB J QSPTKF¸OPH CB¸WBTUPH J[PCMJ¸FOKB B T NBLTJ NBMOJN PUWPSPN CMFOEF PE ' QSJ NN BSJ OF EVMKJOF OJKF KFEBO PE TWKFUMJKJI PCKFLUJWB /BKCMJ B VEBMKF OPTU OB LPKPK KF NPHV¶F GPLVTJ SBUJ KF EPTUB EBMFLJI DN UF KF [B NBLSP TOJNLF J[ WFMJLF CMJ[JOF QPUSFCBO ESVHJ PCKFLUJW 1P NPKFN VLVTV [BTJ¶FOPTU CPKB KF QSJ PTOPWOJN QPTUBWLBNB OF UP OJ B LBP J P USJOB [CPH +1&( LPNQSFTJKF ;BIWBMKVKV¶J NOP UWV PQDJKB UP TF NP F MBLP LPSJHJSBUJ QPWJTJWBOKFN SB[JOF P USJOF LPO USBTUB JMJ [BTJ¶FOPTUJ CPKB 5JI QSP CMFNB OFNB V 3"8 GPSNBUV KFS TF TWF NP F WSMP MBLP LPSJHJSB UJ OB SB¸VOBMV VN KF OB OJTLPK SB[JOJ TWF EP *40 WSJKFEOPTUJ #BMBOT CJKFMF CPKF QPWSFNFOP TF KF [OBP [CVOJUJ V NKF PWJUJN TWKFUMP TOJN VWKFUJNB V [BUWPSFOJN QSP TUPSJNB BMJ V[ SV¸OP QPEF BWBOKF JMJ TOJNBOKF V 3"8 GPSNBUV UBK TF QSPCMFN NP F J[CKF¶J 4IBLF 3FEVDUJPO TUBCJMJ[BDJKB NP F QPNJ DBUJ TFO[PS QP IPSJ[POUBMOPK J WFS UJLBMOPK PTJ B NP F HB J SPUJSB UJ BL J T QSFOFNJSOJN SVLBNB NPHV TF TOJNJUJ P USJKF TMJLF J LPE USBKBOKB FLTQP[JDJKF PE TFLVO EF WJEJ TMJLV #S[JOB GPLVTJSBOKB T LJU PCKFLUJWPN KF J[OBEQSPTKF¸OB V EPCSJN TWKFUMPTOJN VWKFUJNB BMJ QSJ TMBCJKFN PTWKFUMKFOKV J NBLTJNBMOPN [PPNV PTKFUJ TF TNBOKFOKF CS[JOF BVUPGPLVTB 6 NSB¸OJKJN VWKFUJNB 1&/5"9 , %

&SHPOPNJKB .PHV¶OPTUJ ,WBMJUFUB TMJLF

1SJNKFS SBEB PQUJ¸LF TUBCJMJ[BDJKF TMJLB KF TOJNMKFOB CF[ TUBUJWB T *40 ' NN

CMKFTLBMJDB TF QBMJ QPMVQSJUJTLPN OB PLJEB¸ UF LSBULJN CMKFTLPWJ NB PTWKFUMKBWB LBEBS J QPNB F QSJ GPLVTJSBOKV PCKFLUB 1SFQPSV¸MKJWP KF V[FUJ CS[V 4%)$ NFNPSJKTLV LBSUJDV WFMJLPH LBQBDJUFUB KFS , % [OB JTLPSJTUJUJ OKF[JOV CS[JOV B TB .# WFMJLJN 3"8 TMJLBNB LBQBDJUFUB OJLBEB EPTUB ,WBMJUFUPN J[SBEF CSPKOJN OBQSF EOJN NPHV¶OPTUJNB V[ WJTPLV LWBMJUFUV TMJLF J[EJ F TF J[OBE QP¸FUOF %4-3 LBUFHPSJKF B [BEOKJN QBEPN DJKFOF [B ¸JUBWJI UJTV¶V LVOB OFEWPKCFOP [BTMV VKF UJUVMV OBKCPMKF LVQPWJOF 6 OFLJN TWPKTUWJNB QBSJSB J NPEFMJNB TLPSP EWPTUSVLF DJKFOF ,PNQBUJCJMOPTU TB TUBSJKJN 1FOUBY PCKFLUJWJNB QPTFCOP ¶F SB[WFTFMJUJ LPSJTOJLF TUBSJI BOBMPHOJI 1FOUBYB LPKJ ¶F LPOB¸OP NP¶J JTLPSJTUJUJ TWPKV LPMFLDJKV PCKFLUJWB OB LWBMJUFUOPN EJHJUBMOPN UJKFMV ,JU PCKFLUJW OJKF OB SB[JOJ UJKFMB QSPTKF¸BO PCKFLUJW

BMJ ¶F EPCSP QPTMV JUJ [B TWBLPE OFWOP OFQSPGFTJPOBMOP GPUPHSBGJ SBOKF 0UQPSOPTU OB WSFNFOTLF VWKFUF EBKF PWPK JOWFTUJDJKJ EPEBU OV WSJKFEOPTU KFS TV QVOP NBOKF BOTF EB ¶F [CPH MBHBOF LJ F V OF[HPEOPN USFOVULV QSPQBTUJ VMP FOJI OFLPMJLP UJTV¶B LVOB [B #S[JOB 4UBCJMJ[BDJKB TFO[PSB V UJKFMV ,WBMJUFUB TMJLF

QSPUJW 1SPTKF¸BO LJU PCKFLUJW /FQSFDJ[BO QPLB[JWB¸ TUBOKB CBUFSJKF #BMBOT CJKFMF CPKF QPWSFNFOP VEMKJW

4FO[PS .1 "14 $ WFMJ¸JOF 'PLVT NN NN FLW NN GPSNBUV

.BLTJNBMOJ PUWPS CMFOEF ' ' 5SBKBOKF FLTQP[JDJKF NJO NBY ° T 4OJNBOKF WJEFB /& /BKWFÅB SB[MVÇJWPTUJ Y -$% FLSBO QJLTFMB DN EJKBHPOBMB 4QBKBOKF T SBÇVOBMPN 64# #MKFTLBMJDB WBOKTLB

%" 1FOUBY QSJLMKV¸BL

.FEJKJ [B QPISBOV 4% 4%)$ #BUFSJKB 1VOKBÇ -J *PO % -* %" .BTB H

H H TB CBUFSJKPN

%JNFO[JKF Y7Y% NN

Y Y NN $JKFOB LJU CF[ PCKFLUJWB

LO */'0

/FP PSCJT

UFM XXX QFOUBY IS

IJ GJNFEJB

69

high fidelity engineering since 1974

"

$& - &' ,%$')& ' # & $ # ' ' ( & # + # # &' & ! ( & ! +$&! %& ' "$# '( (' & # ( ' & ' '( ' &* ' ' ! * # %&$$ $ $)& $"" (" #( ($ # # & + $)(% & $&"' (' %& ' 1 &'( ( # ( ( '(&) " 0+ ' ( # ()& !# '' $ ( %& ' #( ( $#0( & + ' # ' #' $ & # !) (- 2 $ " . # $# ( ! - &

$ $ + & "%! &

1 & + ( ( % # $& ( ,%$')& ! (&$# ' * ( & !! # % & $&" # ( ( $$. # '' ' " ( * & # $# ) $% ! %$'( '- )( +$)! *$)& ( $" # ( $# $ ( / / "% # / '% &' #'( ( * '( " $& (- $ ( & + - '%! ( / ' ( )%' '-# & - & !!- + ' ( ( $$ 2

$ " . # $# ( -'( " $+ ( ( -$) * & ( ' ! ' % ( # ( & * +' ! ( -$)& &' ( ) ' $)&' ! ( --$)& $)& # & '( ! & ($ # & '( ($ -- ,%$' --$)&' !

! # ! # + ( ,%$')& 3' %$! - $ $#( #)$)' "%&$* " #( + & ' &* ( & ( ($ # ( # ! '% ( $#' + ( $)( %& $& #$(

.)(+-*! &! ,*('% + ,

59 (*,$ ,*!!, (*,+& ! +, -++!. '#& ' !&

.

.)(+-*! +% %"%

& '

!, &%'# / !& '#(* & /+% !& .

Trideset godina od smrti kralja rock'n'rolla

Elvis je moŞda mrtav, ali posao cvjeta QJ‘F 5JIPNJS *WLB

XXX IJGJNFEJB IS

Miris novca sveprisutan je kad se spomene njegovo ime. Elvis je Amerika u malom, sinonim profita kao posljedice idolatrije. U isto vrijeme i kult i institucija, urbana legenda i fenomen. Pa se nekako po putu izgubi ono bitno - glazba. A on ju je izvodio, Ä?ast svakome drugome, na neponovljiv naÄ?in IJ GJNFEJB

71

TVMOE^

4

NSU &MWJTB 1SFTMFZB PUSHOVMB KF OB PK [FNMKJ OKFO TBTUBWOJ EJP 0O KF KFEJOTUWFO J OF[B NKFOKJW /KFHPWB HMB[CB J PTPCOPTU TQBKBMB KF CKFMB¸LJ DPVOUSZ J ³DSOJ¥ SIZUIN BOE CMVFT TUBMOP NJKFOKBKV ¶J MJDF BNFSJ¸LF QPQVMBSOF LVMUVSF /KFHPWB KF PTUBW UJOB OFJ[NKFSJ WB ¥ /JKF PWP FQJUBG OB HSPCOJDJ V (SBDFMBOEV OJUJ HPWPS QSJKBUFMKB JMJ CMJTLPH SPÀBLB OB QPTMKFEOKFN JTQSB¶BKV 0WF TV SJKF¸J VQV¶FOF KBWOPTUJ LPMPWP[B HPEJOF SBWOP J[ 0WBMOPH VSFEB J[ QFSB UBEB OKFH QSFETKFEOJLB 4"% B +JNNZB $BSUFSB &MWJT KF CJP JTUJOTLJ LSBMK EPWPMKOP WB BO EB J QSWJ ¸PWKFL OBKNP¶OJKF ES BWF OB TWJKFUV TNBUSB TIPEOJN PCSBUJUJ TF OBDJKJ QPWPEPN OKFHPWF TNSUJ 6 TUWBSOPTUJ QSJKF OFHPMJ KF IWBUBP TWPK QPTMKFEOKJ EBI TSV FO TOB OJN TSB¸BOJN VEBSPN V LVQBPOJDJ EPNB V .FNQIJTV 1SFTMFZ KF CJP [BCPSBWMKFOB ESV UWF OB QPKBWB QSF[SFO PE TUSBOF P[CJMK OJI NFEJKB J JPMF QSPHSFTJWOJI MKVCJUF MKB SPDL HMB[CF 1PECVIMB LBSJLBUVSB V TNJKF OPN LPTUJNV [B NBTPWOV

LPODFSUOV [BCBWV LV¶BOJDB J PTUB MF QVCMJLF TB TSFEOKJN HPEJOBNB J[B TFCF /F UP QPQVU .BUF .J F ,PWB¸B V OB FN TMV¸BKV

;MBUOJ LBWF[ (SBDFMBOEB %PUV¸FO EVHPUSBKOJN QTJIP GJ[J¸LJN QSPQBEBOKFN JWJP KF V [MBUOPN LBWF[V (SBDFMBOEB JTLMKV¸FO J[ TUWBS OPTUJ PLSV FO OBPLP CSJ OJN QBSB[J UJNB [BJOUFSFTJSBOJN KFEJOP [B NJ LBOKF OPWDB EPL HPE KF ,SBMK NPHBP TUBKBUJ OB OPHBNB 1SFEWPEJP JI KF EVHPHPEJ OKJ NFOBE FS ³QVLPWOJL¥ 5PN 1BSLFS LPKFH BOBMJUJ¸BSJ T QPWJ KFTOF EJTUBODF PQJTVKV LBP ¸PWKFLB T NPSBMOJN LPEPN IJKFOF J NP¶JNB KFEOPH 3BTQV¶JOB 6OBUP¸ ISQJ CJP HSBGTLJI [BQJTB J SB[HPWPSB T P¸FWJ DJNB J EBOBT PTUBKF OFKBTOP LBLP KF KFEBO UBLP JW QSPEPSBO NPNBL NPHBP CJUJ UPMJLP PWJTBO J QPU¸JOKFO WPMKJ 1BSLFSB * LBE TV QPTMJKF SBTUB WF TB TVQSVHPN 1SJTDJMMPN HPEJOF 1SFTMFZFWJ PTKF¶BKJ QSB[OJOF J VTBNMKFOPTUJ QPKB¸BOJ B EFQSFTJWOF FQJ[PEF QPTUBKBMF EV F J OFTBOJ DF PE LPKJI KF QBUJP TWF TOB OJKF

3&70-6$*0/"3/" 10+"7" -FHFOEB LB F EB KF OB TBNPN QP¸FULV LBSJKFSF SBTLPSB¸FOJ TUBW J TOB OP ESNBOKF OPHPN OB QP[PSOJDJ [BQSBWP CJP J[SB[ OFSWP[F NMBEPH 1SFTMFZB OB QP[PSOJDJ .MBEB QVCMJLB OB UV KF OFVSP[V PEHPWBSBMB FVGP SJKPN 0ULVE HPE QPLSFUJ EP MJ KF OKFHPWB LPODFSUOB J[WFECB CJMB KFEOBLP SFWPMVDJPOBSOB LBP POB BVUPEFTUSVLUJWOJI OBTUVQB 4UPPHFTB HPEJOF JMJ OJIJMJTUJ¸LF FOFSHJKF 4FY 1JTUPMTB ,BTOJKF KF V TWPKF J[B[PWOF LSFUOKF OB QP[PSOJDJ VCBDJP ¸BL J FMFNFOUF LBSBUFB LPKFH KF [BWPMJP KP [B WSJKFNF TMV FOKB V BNFSJ¸LPK WPKTDJ J[NF ÀV J HPEJOF %PEV F LBSBUF NV KF EPOJP J HPSLB JTLVTUWB /BJNF TB[OBOKF EB HB KF 1SJTDJMMB WBSBMB T OKFHPWJN LBSBUF JOTUSVLUP SPN TMPNJMP HB KF WPEJMP LB SB[WPEV J OB LSBKV EKFMPNJ¸OP LVNPWBMP OKFHPWPN LPOB¸OPN QSPQBEBOKV 4OJNMKFOJ OBTUVQJ V -BT 7FHBTV T LSBKB F[EFTFUJI HPEJOB V OBQPOV J[WPÀB¸LF J LSFBUJWOF TOBHF QSJLB[VKV QPNBMP LJ¸BTUPH BMJ HSBDJP[OPH WMBEBSB QP[PSOJDF LPKJ KF CJP V TUBOKV PQ¸JOJUJ TWF PLP TFCF 3PÀFOJ TIPXNBO 1SFTMFZ OJKF CJP BVUPS OJKF OBQJTBP OJUJ KFEOV QKFTNV BMJ KF UVÀF OBTMPWF J[WPEJP TVWFSFOP J TUSBTOP T OFWJÀFOPN MBLP¶PN

72

IJ GJNFEJB

1BSLFSPWB FLTQMPBUBDJKB OJKF KFOKB WBMB ;B JMVTUSBDJKV QPTMKFEOKJI PTBN HPEJOB JWPUB OBLPO OBQV UBOKB IPMMZXPPETLF LBSJKFSF QSFDJ[OJ LSP OJ¸BSJ OBCSPKBMJ TV TWFVLVQOP LPODFSBUB UP ¶F SF¶J EB KF QSP TKF¸OP OBTUVQBP HPUPWP TWBLJ ESVHJ EBO ¸BL J V WSJKFNF LBE NV KF USFCBMB QPNP¶ EB TF QPQOF J PES J OB OPHBNB OB QP[PSOJDJ QFEFTFUBL NJOVUB LPMJLP TV USBKBMJ LPODFSUJ QPE LSBK 6TQPSFEOP FWJEFOUOF EV FWOF QSPCMFNF OKFHPWJ TV ³QSJKBUFMKJ¥ J[ LSV PLB OB[WBOPH ³.FNQIJT NBGJB¥ SKF BWBMJ MJDFNKFSOPN EPLUPSTLPN QPNP¶J ,BP ³QSBWJ¥ BNFSJ¸LJ QBUSJPU /JYPOPWF FSF 1SFTMFZ TF HOV BP IJQQZ QPLSFUB J LVMUVSF ESPHF LPKV KF TB TPCPN OPTJMB OP OJKF NV TNFUBMP EB NV MJKF¸OJDJ QSFQJTVKV TWF WF¶F J WF¶F LPMJ¸JOF ³JOTUJUVDJP OBMOJI¥ ESPHB TFEBUJWB BNGFUBNJOB J SB[OJI MJKFLPWB [B OFTBOJDV ,PMJLP KF CJP OBLMKVLBO [PSOP EP¸BSBWB OBMB[ QBUPMPHB EB KF V USFOVULV TNSUJ &MWJTPW PSHBOJ[BN TBES BWBP ¸BL SB[MJ¸JUJI MJKFLPWB +P CPMKF QSFDJ[OB TUBUJTUJLB LB F LBLP NV KF V QPTMKFE OKJI PTBN NKFTFDJ JWPUB QSFQJTBOP EWKFTUP SFDFQBUB TB TWFVLVQOP WJ F PE EFTFU UJTV¶B UBCMFUB /F USFCB CJUJ ES 4BLPNBO EB CJ TF [CSPKJMP LBLP KF GJOBMOJ TS¸BOJ VEBS CJP TBNP QPTMKFEJDB BMPTOJI OBWJLB LSBMKB SPDL O SPMMB %B TF NBMP WSBUJNP OB .J V ,PWB¸B ° V PWPK VTQPSFECJ PO OJKF V PQBTOPTUJ T PC[JSPN EB KF QSJKF OFLPH WSFNFOB OB UFMFWJ[JKJ QSJ[OBP LBLP KF HPEJOBNB HVUBP BLV BOBMHJOB OB EBO %KF¸KB FNJ

TJKB ° PE PWJTOPTUJ P UBCMFUBNB [B CPMPWF MJKF¸J TF TWBLB ESVHB V B V )PMMZXPPEV

/BKQPTMPWOJKJ QPLPKOJL 6[ NBMP JSPOJKF NP F TF NJSOF EV F [BLMKV¸JUJ EB KF QSFSBOB TNSU TQBTJMB &MWJTPWV LBSJKFSV J OJKF TMV ¸BKOP EB KF USJEFTFU HPEJ OKJDB TNSUJ V NFEJKJNB NBOBHNFOUV LPKJ SBT QPMB F 1SFTMFZFWPN PTUBW UJOPN QB J TBNJN GBOPWJNB QVOP ³KB¸J¥ EBUVN PE TFEBNEFTFUPH SPÀFO EBOB PE QSJKF EWJKF HPEJOF ,SBMK KF NP EB NSUBW BMJ QPTBP J EBMKF JEF KBLP EPCSP /B 'PSCFTPWPK MJTUJ [BSB EB TMBWOJI QPLPKOJLB OB QSWJI QFU HPEJ OKJI NKFSFOKB CJP KF VWKFSMKJWP QSWJ QSP MF HPEJOF HB KF QSFUFLBP KP KFEBO HFOJKBMBD LPKJ TF UF LP OPTJP T UF LP¶BNB TMBWF J TUWBSOPH TWJKFUB ° MJEFS /JSWBOF ,VSU $PCBJO ;BIWBMKVKV¶J UPNF UP KF $PCBJOPWB VEPWJDB $PVSUOFZ -PWF QSPEBMB QPTUP QSBWB OB OKFHPW LBUBMPH PLSFOVU KF QSPGJU PE QFEFTFU NJMJKVOB EPMBSB 1SFTMFZ KF [BSBEJP NJMJKVOB EPMBSB UP KF USJ NJMJKVOB NBOKF V PEOPTV OB HPEJOV 0UWPSJUF MJ &MWJTPWV TMV CFOV XFC TUSBOJDV KBTOP KF J LBLP $% PWF UF LP QSPEBKV J JWJ VNKFUOJDJ LBLP ¶F QPLPKOJDJ [BSBEB TF WSUJ QSFLP QSBWB OB PQTF BO HMB[CFOJ LBUBMPH BMJ J QPNP¶V OFWKFSPKBUOF LPMJ¸JOF TUWBSJ WF[BOF [B OKFHPW MJL 4SFEJ OKF NKFTUP OB TUSBOJDJ [BV[JNB ³CBOOFS¥ TIPQFMWJT DPN J[B LPKFH TF LSJKF TWPKFWSTOJ EV¶BO J[ TOPWB [B WPKTLV GBOPWB .BKJDB JMJ LP VMKB T OKFHPWJN

XXX IJGJNFEJB IS

MJLPN QB ¸BL J LJ¸BTUB SFQMJLB LPO DFSUOJI PEPSB OF PEVEBSB PE VPCJ ¸BKFOF QPOVEF JWJI J NSUWJI SPDL [WJKF[EB OP GBO LPKJ ES J EP TFCF V PWPN TMV¸BKV J[NFÀV OFWKFSPKBUOF MFQF[F TUWBSJ NP F J[BCSBUJ SFDJ NP KP J KBQBOLF T OKFHPWJN MJLPN OBKMPO [BWKFTV [B LBEV EB V JWB V QVOPN TUBTV JEPMB EPL TF LVQB JMJ

LBOUV [B TNF¶F T NPUJWPN &MWJTB J[ ³+BJMIPVTF 3PDL¥ GB[F (FOFUJ¸BSJ HMBEOJ [BSBEF KP OJTV SBTQSPEB WB¸JNB MJLB J EKFMB ,SBMKB PTJHVSBMJ &MWJTPWF LMPOPWF BMJ TUWBSJ TF CS[P NJKFOKBKV QB OB F#BZV NP EB VTLP SP PTWBOF PHMBT ³QSPEBKFN QPMPW OPH &MWJTB V EPCSPN TUBOKV "MJ TBNP V EPCSF SVLF ¥

+FEJOJ J OFQPOPWMKJW .JSJT OPWDB TWFQSJTVUBO KF LBE TF TQPNFOF OKFHPWP JNF &MWJT KF "NFSJLB V NBMPN TJOPOJN QSPGJUB LBP QPTMKFEJDF JEPMBUSJKF 6 JTUP WSJKF NF J LVMU J JOTUJUVDJKB VSCBOB MFHFO EB J GFOPNFO 1B TF OFLBLP QP QVUV J[HVCJ POP CJUOP ° HMB[CB " PO KV KF J[WPEJP ¸BTU TWBLPNF ESVHP

NF OB OFQPOPWMKJW OB¸JO *BLP HB V GJOBMOJN HPEJOBNB JWPUB OJULP OJKF V[JNBP [B P[CJMKOP 1SFTMFZ KF LBLP TV UP MJKFQP TSP¸JMJ $BSUFSPWJ TBWKFUOJ DJ QSPNJKFOJP MJDF QPQVMBSOF LVMUVSF CPSF¶J TF OFTWKFTOP QSPUJW QSFSBTV EB LPO[FSWBUJWOF PLPMJOF %B OJKF CJMP OKFHPWPH J[B[PWOPH ESNBOKB LVLPWJNB TSFEJOPN QFEFTFUJI HPEJOB OB QP[PSOJDBNB TFLTVBMOB SFWPMVDJKB CJ LBTOJKF FLTQMPEJSBMB ³WSV¶J¥ DSOJ S O S J TPVM QKFWB¸J CJ TF OB¸FLBMJ BGJSNBDJKF LPE CJKFMF QVCMJLF NP EB CJ LBTOJKF TWJ NJ PTUBMJ VTLSB¶FOJ [B OPWF WFMJLBOF SPDL HMB[CF EB OJTV V[FMJ HJUBSF V SVLF EJSFLUOP OKJNF JOTQJSJSBOJ +PIO -FOOPO KF EFDJEJSBOP SFLBP LBLP CF[ &MWJTB OF CJ CJMP OJ #FBUMFTB B NP EB KF OBKTOB OJKF QSJ[OBOKF OKFHPWPK WB OPTUJ J[SFLBP KVOBL QSP UFTUOF QKFTNF #PC %ZMBO ³,BE TBN QSWJ QVU ¸VP &MWJTPW HMBT [OBP TBN EB OF¶V J¶J SBEJUJ [B JLPHB J OJULP OF¶F CJUJ NPK FG VUJ HB QP QSWJ QVU UP KF CJP PTKF¶BK LBP LBE QPCKFHOFUF J[ [BUWPSB ¥

%*4,0(3"'4,* 73)6/$* /JKF MBLP TBCSBUJ TWV EJTLPHSBGJKV LSBMKB SPDL O SPMMB KFS KF OKFHPWB LV¶B 3$" TWPKV [MBUOV LPLV FLTQMPBUJSBMB OB TWF NPHV¶F OB¸JOF PE LPNQJMBDJKB J GJMNTLF HMB[CF CP J¶OJI J HPTQFM UFNBUTLJI BMCVNB EP HPNJMF JWJI OBTUVQB 4WFVLVQOP TMV CFOB CSPKLB EVHPTWJSBKV¶JI VSBEBLB [B JWPUB J[NFÀV J HPEJOF KF B TJOHMPWB PE LPKJI KF EP MP EP CSPKB KFEBO OB #JMMCPBSEPWPK MJTUJ B KP V MP V 5PQ 4UVEJKTLJI BMCVNB V QSBWPN TNJTMV CJMP KF 6 LBSJKFSJ J[SB[JUP PLSFOVUPK TOB OJN TJOHMPWJNB J JWJN OBTUVQJNB BMCVNTLF WSIVODF 1SFTMFZ PTUWBSJP KF OB TBNPN QP¸FULV J OB [BMB[V LBSJKFSF 1SWJ BMCVN [B 3$" J[ VMB[J V SFE VSBEBLB LPKJ TV EFGJOJSBMJ SPDL O SPMM -BOTJSBP KF &MWJTB V PSCJUV QSJNBSOJN J CSJULJN WFS[JKBNB 1FSLJOTPWF ³#MVF 4VFEF 4IPFT¥ ³* (PU " 8PNBO¥ 3BZB $IBSMFTB J ³5VUUJ 'SVUUJ¥ LPKV KF OF UP QSJKF WF¶ QSPTMBWJP -JUUMF 3JDIBSET %SVHJ BMCVN V QPOF UP TNJSFOJKFN HPTQFM J S O C UPOV OF [BPTUBKF QP LWBMJUFUJ NOPHP [B OBTUVQOJN BMCVNPN J PULSJWB TWV SBTLP &MWJTPWF WPLBMOF FLTQSFTJKF 4QPNFOJNP TBNP ³'JSTU *O -JOF¥ OF UPMJLP QPQVMBSOV BMJ J[OJNOP TOB OP J[WFEFOV CBMBEV (PUPWP DJKFMP EFTFUMKF¶F &MWJT KF WJ F LPODFOUSJSBO OB TWPKV GJMNTLV LBSJKFSV V LPKPK HMB[CB TMV J WJ F LBP QSPNPDJKB GJMNB OFHPMJ OFLJ J[SB[ BSUJ[NB 1P QVOPN QPWSBU LV V HMB[CFOJ CJ[OJT OBMB[J OPWV JOTQJSBDJKV WSB¶B TF V .FNQIJT J LSBKFN HPEJOF V HMBTPWJUJN "NFSJDBO 4PVOE TUVEJKV HEKF KF V JTUP WSJKFNF TWPK WSIVOBD T %VTUZ *O .FNQIJT QPTUJHMB %VTUZ 4QSJOHGJFME 1SFTMFZ LBP V

XXX IJGJNFEJB IS

USBOTV V NBOKF PE EWB UKFEOB T EPNB¶JN TFTTJPO HMB[CFOJ DJNB TOJNB QKFTBNB PE LPKJI OB QSWPN J[EBOKV ³'SPN &MWJT *O .FNQIJT¥ [BWS BWB 6 GJOPK NKF BWJOJ OKFHPWJI DPVOUSZ LPSJKFOB J KV OKB¸LPH TPVMB OB UJN .FNQIJT TFTTJ POJNB 1SFTMFZ KF TOJNJP EWJKF J[ EBOB OKFH LVUB HMFEB OKB NP EB OBKJNQSFTJWOJKF QKFTNF LBSJKFSF V TLMBEV T WSFNFOPN QSPUFTUOV ³*O 5IF (IFUUP J ³4VTQJDJPVT .JOE¥ *[ UPH EPCB J UPQMB QSFQPSVLB [B MJWF J[EBOKB ³0O 4UBHF 'FCSVBSZ ¥ UF TWF PGJDJKFMOP UP TF NP F OB¶J WF[BOP V[ TFSJKF OKFHPWJI LPODFSUB V -BT 7FHBTV J[NFÀV J HPEJOF /BJNF V UP KF EPCB &MWJT PLVQJP J[WSTUBO QSBUF¶J CFOE QSP JSJP HB T LMBTJ¸OJN PSLFTUSPN J QSBUF¶JN WPLBMJNB QSJMJ¸OP BGJSNJ SBOF FOTLF TPVM TLVQJOF 4XFFU *OTQJSBUJPOT UF [BHB[JP V WPEF PSLFTUSJSBOPH TPVMB EPWFEFOPH EP QFSGFLDJKF

IJ GJNFEJB

73

VITSVXE E BONNAROO MUSIC & ARTS FESTIVAL, MANCHESTER TENNESSEE, USA, 14.-17. LIPANJ 2007.

Glazbeni Raj na Zemlji QJ F %FOJT -FTLPWBS

Šezdesetak milja jugoistočno od Nashvillea, na posebno prilagođenoj „farmi“, na površini od gotovo tri kvadratna kilometra već šestu godinu održava se najveći i dokazano najbolji od svih glazbenih festivala na američkom kontinentu

"

NFSJLB KF PLVQJSBMB OB V QPETWJKFTU¥ EBWOP KF TFCJ J TWPKPK QVCMJDJ QSJ[OBP 8JN 8FOEFST OKFNB¸LJ GJMNTLJ SFEB UFMK LPKJ KF QPMB LBSJKFSF J HPUPWP ¸JUBW VHMFE J[HSBEJP VSBOKBKV¶J V NJUPWF BNFSJ¸LF QPQVMBSOF LVM UVSF ³"NFSJLBODJ TV PLVQJSBMJ J UP UB ESVHP¥ [MPCOP CJ EPNFU OVP EBOB OKJ NS[JUFMK (FPSHFB #VTIB OP QSFENFU PWPH UFLTUB KF POB ESVHB TSEB¸OB "NFSJLB POB LPKB KF ° NFUBGPSJ¸LJ HPWPSF¶J [BTMV OB [B SPDL BOE SPMM B OF [B LSTUFSF¶F QSPKFL UJMF " TWBULP ULP TF V QPUSB[J [B HMB[CFOJN TFO[BDJKBNB VQVUJ QSFLP "UMBOUJLB VCS[P TQP[OBKF

74

IJ GJNFEJB

EB UBLWB XFOEFSTPWTLB BSFOB J KP VWJKFL QPOF UP EVHPLPTB "NFSJLB VPQ¶F OJKF NBMB -PHJ¸OP WFMJ¸JOB J QSPTUPSOPTU EPNJOBOUOJ TV QP¸FUOJ EPKNPWJ LPKF 4KFEJOKFOF %S BWF QSJ QSWPN TVTSFUV PTUBWMKBKV OB FVSPQTLPH QPTKFUJUFMKB 5BLP KF EJMKFN LPO UJOFOUB QB J V 5FOOFTTFFKV LPKJ KF V BNFSJ¸LPK QPQ LVMUVSPMP LPK NJUPMPHJKJ ESVHF QPMPWJDF EWBEF TFUPH TUPMKF¶B PEJHSBP NP EB QSFTVEOV VMPHV 4NKF UFO OB +VHV QSFNEB OF EVCPLPN

5FOOFTTFF TF V CF[CSPK TMV¸BKFWB J[SBWOP TQPNJOKF V TUJIPWJNB QKFTBNB TUJMTLJ SB USLBOJI V SBTQPOV PE SPDLB EP IJQ IPQB

/F CF[ SB[MPHB KFS TWBLB QPUSB HB [B LPSJKFOJNB BNFSJ¸LF HMB[ CF LBLWV EBOBT QP[OBKFNP WPEF V PWV ES BWV /KFO OBKWF¶J HSBE .FNQIJT LPMJKFWLB KF QPOBKQSJKF CMVFTB TPVMB J SBOPH SPDL O SPMMB J OJKF ¸VEOP EB TV UBNP PGPSNMKF OF QSFTVEOF ³ BOSPWTLF¥ FUJLFUF LBP UP KF 4UBY J 4VO 3FDPSET (SBE HMB[CF 4 ESVHF TUSBOF /BTIWJMMF KF LBP ESVHJ QP WFMJ¸JOJ J QSJKFTUPMOJDB 5FOOFTTFFKB TWPKV ³GVOLDJKV¥ TB FP V OBEJNBL PE EWJKF SJKF¸J ³.VTJD DJUZ¥ F[EFTFUBL NJMKB KVHPJTUP¸OP PE /BTIWJMMFB OB QPTFCOP

QSJMBHPÀFOPK ³GBSNJ¥ V OFQPTSF EOPK CMJ[JOJ HSBEJ¶B .BODIFTUFS OB QPWS JOJ PE HPUPWP USJ LWB ESBUOB LJMPNFUSB WF¶ FTUV HPEJ OV PES BWB TF OBKWF¶J J EPLB[BOP OBKCPMKJ PE TWJI HMB[CFOJI GFTUJ WBMB OB BNFSJ¸LPN LPOUJOFOUV /KFHPW OB[JW #POOBSPP LPSJKFOF WV¸F J[ ³DBKVO¥ TMBOHB P[OB¸BWB ³EPCBS QSPWPE¥ J QSFV[FU KF T BMCVNB %FTJUJWFMZ #POOBSPP

MFHFOEBSOPH OFX PSMFBO TLPH WPPEPP TPVM ¸BSPCOKBLB %PDUPSB +PIOB 0WF TV HPEJOF LBP IFBEMJOFSJ QP[WBOJ 5IF 1PMJDF LPKJ TV OB HMBW OPK QP[PSOJDJ UBLP [WBOPN ³8IBU 4UBHFV¥ OBTUVQJMJ V TLMPQV TWPKF

XXX IJGJNFEJB IS

TWKFUTLF SFVOJPO UVSOFKF 4UJOH J PTUBMB EWPKJDB KP‘ OJTV [BLPQBMJ SBUOF TKFLJSF ‘UP TF OB”BMPTU PTKF UJMP J OB CJOJ OP ‘BSN #POOBSPPB OB LPKFNV KF PWF HPEJOF OBTUV QJMP J[WPÀB¸B MF”J V NVMUJNF EJKBMOPK ‘BSPMJLPTUJ CFTQSJKFLPSOPK PSHBOJ[BDJKJ FOUV[JKBTUJ¸LPN ³TWJ TNP [BKFEOP¥ SBTQPMP”FOKV J V OBKWF¶FN NPHV¶FN ”BOSPWTLPN SBTQPOV POJI LPKJ V OKFNV TVEKF MVKV 4WJ OB GFTUJWBMV TV QPHPUP WP [B TVNPSOF ISWBUTLF QSJMJLF

OF[BNJTMJWP EPCSP SBTQPMP”FOJ TWF GVOLDJPOJSB B LBLP J OF CJ EB TWF ‘UJNB CSJOF TF FLJQB PE QSFLP MKVEJ V[ JNQP[BOUBO

XXX IJGJNFEJB IS

CSPK PE POJI LPKJ V UFIOJ¸LPN TNJTMV PES”BWBKV TPVOE J MPHJTUJLV OB QP[PSOJDBNB POJN OBKWF¶JNB 8IBU 4UBHF T LBQBDJUFUPN PE TUP UJTV¶B J ³8IJDI 4UBHF¥ LPKJ QSJNB USJEFTFUBL UJTV¶B MKVEJ UF USJ PWF¶B ‘BUPSB ³5IBU 5FOU¥ ³5IJT 5FOU¥ J ³5IF 0UIFS 5FOU¥ V[ KFEBO EPEBUOJ QSFEWJÀFO JTLMKV¸JWP [B KB[[ IBQQFOJOHF %J[BKOJSBO QP V[PSV OB USBEJDJPOBMOF OKVKPS‘LF KB[[ LMVCPWF V UBLP [WBOJ ³4PNFUIJO &MTF 5FOU¥ VHSBÀFOB KF J LMJNB EB CJ TF [BIUKFWOJKB KB[[ LMJKFOUFMB V[ J[WPÀB¸F QPQVU LWBSUFUB 3BWJKB $PMUSBOFB +BDLJF 5FSSBTTPO 5SJKB JMJ LMBSJOFUJTUB TBL

/B‘ SPDL LSJUJ¸BS J +JN +BSNVTDI 1VUPLB[J (MBWOB LPODFSUOB EWPSBOB V /BTIWJMMFV 6MJDB #SPBEXBZ V /BTIWJMMFV "OJNBUPSJDF /BKQP[OBUJKJ OP¶OJ LMVC V /BTIWJMMFV TPGPOJTUF %POB #ZSPOB LPKJ KF PWF HPEJOF OBTUVQJP V[ [BQB”FOV BTJ TUFODJKV $ISJTB 5IPNBTB ,JOHB V OKFNV PTKF¶BMB LBP LPE LV¶F /BSBWOP WBOJ KF WMBEBMB QBLMFOB MJQBOKTLB WSV¶JOB OP UP OJKF TNF UBMP EPCSJN WJCSBDJKBNB LPKB KF TUWBSBOB TVPEOPTPN OBHMB‘FOP CMBHF EPCSP SBTQPMP”FOF QVCMJLF J BUSBLUJWOJI J[WPÀB¸B

/JTLB LPODFSUOJI CJTFSB 7SIVODJ GFTUJWBMB /BKVHPEOJKF QP¸FUOP J[OFOBÀFOKF QSWP

HB TV EBOB QSJSFEJMJ 3PESJHP : (BCSJFMB WJSUVP[OJ BLVTUJ¸OJ EVP J[ /PWPH .FLTJLB LPKJ KF V TWPN TFUV QPNJKF‘BP GPML J GMBNFODP TB TQJSJUPN NFUBMB ° ‘UP OJKF ¸VEOP T PC[JSPN EB TV QSWB JTLVTUWB TUFLMJ V NFUBM CFOEV ° J DPWFSJNB LMBTJLB V SBTQP OV PE ³4UBJSXBZ 5P )FBWFO¥ EP ³8JTI :PV 8FSF )FSF¥ 6 QFUBL ESVHPHB EBOB PEV‘FWJP KF CSJUBOTLJ GPML SPDL WFUFSBO 3JDIBSE 5IPNQTPO FOHMFTLB QPQ [WJKF[EB -JMMZ "MMFO KF [B WSJKFNF OBTUVQB LBLP KF LBTOJKF J[WJKFTUJP 3PMMJOH 4UPOF QPQJMB

IJ GJNFEJB

75

VITSVXE E

(SFBU &TDBQF OBKCPMKJ EV¶BO T SBCMKFOPN HMB[CPN .BHJD USVDL *STLJ LBO UBVUPS %BNJFO 3JDF #PC 8FJS J[ HSVQF (SBUFGVMM %FBE +FGG 5XFFEZ GSPOUNBO HSVQF 8JMDP /BKQP[OBUJKJ $% TIPQ V /BTIWJMMFV [B DPVOUSZ HMB[CV QPMB CPDF +FHFSNBJTUFSB EPL KF NMBEJ ‘LPUTLJ LBOUBVUPS 1BPMP /VUJOJ PETWJSBP V[CVEMKJW TFU CB[JSBO OB WSMP EPCSPN QSWJKFO DV 5IFTF 4USFFU /B HMBWOPN TUBHFV OBTUVQJMJ TV ³EPNB¶J EF¸LJ¥ ,JOHT 0G -FPO LPKJ TV J[ SPEOPH 5FOOFTTFFKB [BIWBMKVKV¶J VMUSBQPQVMBSOPN USF¶FN BMCVNV [BLPSB¸JMJ V TWKFUTLV QSWV SPDL MJHV 5IF 3PPUT TV UBLPÀFS CJMJ TKBKOJ ESVHPHB EBOB LBEB TV OBTUVQJMJ J .BOV $IBP 3BEJP #FNCB 4PVOE 4ZTUFN J[WSTOJ %BNJFO 3JDF OF NBOKF OBEBI OVUB OKVKPS‘LB LBOUBVUPSJDB 3FHJOB 4QFLUPS CSJUBOTLJ SFQSF [FOUBUJWDJ 'SBO[ 'FSEJOBOE UF QSWPLMBTOB SPPUT HMB[CFOJDB (JMMJBO 8FMDI /KFO KF TFU [BOJ NMKJW J [CPH QPTFCOPH HPTUB PWPHPEJ‘OKFH GFTUJWBMB +PIOB 1BVMB +POFTB -FHFOEBSOJ CBTJTU LMBWJKBUVSJTU -FE ;FQQFMJOB QSJESV”JP TF 8FMDIPWPK V VMP[J NBOEPMJOJTUB V DPWFSV +PIOOZ $BTIPWF QKFTNF ³+BDLTPO¥ OP UP KF OB PQ¶V SBEPTU CJP UFL EJP OJ[B HPTUVKV¶JI TQPSFEOJI SPMB LPKFHB KF +POFT OBTUBWJP EP LSBKB GFTUJWBMB 4WF KF LVM NJOJSBMP USBEJDJPOBMOJN #POBSPP 4VQFSKBN PN TQPOUBOJN OBTUVQPN BE IPD TBTUBWMKFOF GFTUJWBMTLF TVQFSHSVQF LPKB KF

76

IJ GJNFEJB

ESVHPH EBOB GFTUJWBMB J[B[WB MB FSVQDJKV PEV‘FWMKFOKB #FO )BSQFS OB WPLBMV J HJUBSJ CVCOKBS 3PPUTB VFTUMPWF J ;FQ CBTJTU +PIO 1BVM +POFT ¸JOJMJ TV ESFBN UFBN LPKJ KF PUQSB‘JP TFTTJPO QSP”FU SFGFSFODBNB OB SFQFS UPBS -FE ;FQQFMJOB QP¸FUBL KF QSJQBP NJUTLPK UFNJ ³%B[FE $POGVTFE¥ LMBTJ¸OJ SPDL J GVOL OB CJT KF PETWJSBOB 4UFWJF 8POEFSPWB ³4VQFSTUJUJPO¥ 4WF [B HMB[CFOF GSFBLPWF 4WJ LPKJ TV JLBEB ¸VMJ HMBTJOF P TQFLUBLVMBSOJN BVEJPWJ[VBMOJN J[WFECBNB 'MBNJOH -JQTB NPHMJ TV TF VWKFSJUJ V OKJIPWV UP¸OPTU 8BZOF $PZOF J ESV‘UWP TWPK TV EWPJQPMTBUOJ OP¶OJ OBTUVQ TB TVCPUF OB OFEKFMKV QSFUWPSJMJ V TDJFODF GJDUJPO SPDL GF‘UV QSWF LBUFHPSJKF " [BEOKJ KF EBO QSJQBP QPNBIOJUBMJN 8IJUF 4USJQFTJNB OB 8IJDI PEOPTOP HSVQJ 8JMDP OB 8IBU 4UBHFV +FGG 5XFFEZ J 8JMDP TV OBLPO TKBKOPH BMCVNB

4LZ #MVF 4LZ ° ¸JKJ TV TF TJOHMPWJ QSPCJMJ V FUFS FNJOFOUOJI MPLBMOJI BEVMU BMUFSOBUJWF SBEJP QPTUBKB PE LPKJI KF OBKCPMKB -JHIUOJOH OBQPLPO [BTMV”FOP QP¸FMJ VOPW¸BWBUJ WMBTUJUJ UBMFOU #POOBSPP JNB TWF ‘UP J OBKSB[NB”FOJKJ HMB[CFOJ GSFBL QP”FMKFUJ NP”F WMBTUJUJ $% TIPQ TWPKF EOFWOF OPWJOF ³#POOBSPP #FBDPO¥ BHJMOV NJOJ SBEJP QPTUBKV OFLPMJLP QPNP¶OJI NBMJI CJOB QPQVU ³4PMBS 4UBHFB¥ TWPK ³DPNFEZ UFOU¥ T OBKCPMKJN TUBOE VQ LPNJ¸BSJNB J $JOFNB UFOU T LPOUJOVJSBOJN QSPKFLDJKBNB SPDL BOE SPMM J V SPDL NJUPMPHJKV VTBÀFOJI GJMNP WB PE +BSNVTDIPWPH $PGGFF $JHBSFUUFT EP EPLVNFOUBSDB P QSWPN [OB¸BKOPN HMB[CFOPN GFTUV ° LBMJGPSOJKTLPN .POUFSFZ 1PQ 'FTUJWBMV J[ /KFHPW

BVUPS % " 1FOOFCBLFS LBP J +JN +BSNVTDI TWPKPN TV QSJTVUOP‘¶V QPUWSEJMJ [OB¸BK DKFMPLVQOPH IBQQFOJOHB 6OJWFS[BMOF QPSVLF NJSB J MKVCBWJ VULBOF TV V GJMP[P GJKV #POOBSPPB QB ¶F QJUBUF MJ QSPTKF¸OPH QPTKFUJUFMKB ³PEBLMF TUF¥ PEHPWPS V UJQJ¸OP IJQJKF WTLPN UPOV HMBTJUJ ³PI NJ TNP PEBTWVE¥ LBP EB KF UP OBKNBOKF WB”OB TUWBS OB TWJKFUV 7SBUJUJ TF OBLPO PWPH LPODFSU OPH ³HMB[CFOPH SBKB¥ V OF‘WJMTLV TUWBSOPTU [OB¸J TBNP QPOPW OP CJUJ J[MP”FO HMB[CJ /BTIWJMMF KF DFOUBS TWJI CJUOJI DPVOUSZ [CJWBOKB V [FNMKJ P ¸FNV WF¶ OB QSWJ QPHMFE TWKFEP¸J OKF HPWB TSFEJ‘OKB VMJDB #SPBEXBZ /B¸J¸LBOB LMVCPWJNB T QSWPL MBTOPN OPO TUPQ MJWF TWJSLPN EV¶BOJNB T QMP¸BNB TVWFOJSJ NB J LBVCPKTLJN SFLWJ[JUJNB POB

XXX IJGJNFEJB IS

$PPM NBO /JUJ QKF ¸BOB PMVKB OJKF [BTNFUBMB GBOPWJ NB /BTIWJMMF 4LZMJOF /PSUI .JTTJTTJQQJ "MMTUBST 6PCJ¸BKFOJ J[HMFE WP[JMB HPTUJKV LBNQB 6 TVNSBL [BEOKFH EBOB GFTUJWBMB JWPUJOKTLB TJNCJP[B

GJHVSJSB LBP HSBETLB UVSJTUJ¸LB JMB LVDBWJDB /FNB EPTBEF V /BTIWJMMFV 6 TBNPN EPXOUPXOV OB QFUPK BWFOJKJ TNKF UFO KF J HMBTPWJUJ 3ZNBO "VEJUPSJVN EWPSBOB LPKB KF TWPK JWPUOJ QVU [BQP¸FMB LPO DFN TUPMKF¶B LBP DSLWB LPKV KF J[HSBEJP SJKF¸OJ LBQFUBO J CJ[OJT NFO 5IPNBT 3ZNBO ;BIWBMKVKV¶J TBWS FOPK BLVTUJDJ ³CP KB JTQPTUB WB¥ TF WSFNFOPN USBOTGPSNJSBMB V WSIVOTLJ LPODFSUOJ QSPTUPS J EPN TMBWOPH (SBOE 0MF 0QSZKB /PWJ KF [BNBI EPCJMB OBLPO QSFVSFÀFOKB B EBOBT KF J TMV CFOP OB HMBTV LBP KFEBO PE OBKCPMKJI LPODFSUOJI QSPTUP SB OB TWJKFUV 3PCFSU "MUNBO KV KF TFEBNEFTFUJI VHSBEJP V TWPK QP[OBUJ GJMN /BTIWJMMF /PSBI +POFT KF UBNP TOJNJMB TMV CFOJ %7% B QPQJT MFHFOEBSOJI HMB[CF OJLB LPKJ TV V 3ZNBOV OBTUVQBMJ ° PE &MWJTB J +PIOOZKB $BTIB EP 7BOB .PSSJTPOB HSVQF $PMEQMBZ J 3ZBOB "EBNTB ° QSPUF F TF V

XXX IJGJNFEJB IS

CFTLSBK /BSBWOP V /BTIWJMMFV KF J $PVOUSZ .VTJD )BMM PG 'BNF # # ,JOHPW #MVFT DMVC QPESV OJDB 4VO SFDPSETB NV[FK DPVOUSZ SPDL QJPOJSB $IBSMJFKB %BOJFMTB J KP TUP TUWBSJ [CPH LPKJI TF UBNP OJULP OF EPTBÀVKF 0ENPS PE HMB[CF TWBULP NP F QPUSB JUJ V KFEOPNF PE OBKMKFQ JI UBNP OKJI QBSLPWB $FOUFOOJBM 1BSLV VOVUBS LPKFHB KF J[HSBÀFOB QSFDJ[OB SFQMJLB BUFO TLPH 1BSUFOPOB QSP FUBUJ V[ 7BOEFSCJMU 6OJWFS[JUFU JMJ QSPV¸JUJ OFLV PE TVQFS LOKJ BSB QPQVU #PSEFST /P OB OKFOPN ESV HPN LBUV PQFU KF ° GBOUBTUJ¸BO J[CPS $% B J %7% B 0E HMB[ CF KF PWEKF OFNPHV¶F QPCKF¶J 4SF¶PN

6 USBEJDJKJ (SBUFGVM %FBE ³3PP¥ KF [BQP¸FP LBP ¸JTUJ IJQQZ GFTU T EPNJOBOUOP KBN CBOEPWJNB LPKJ [BIWBMKVKV¶J USBEJDJKJ LPKV TV UJI PUQP¸FMJ (SBUFGVM %FBE J OKJIPWJ TSPEOJDJ V "NFSJDJ VHPEOP J NBTPWOP FH[JTUJSBKV OB NBSHJOBNB TSF EOKF TUSVKF %BOB OKJ HMBWOJ QSP UBHPOJTUJ UF TDFOF 8JEFTQSFBE 1BOJD (PW U .VMF J LBOUBV UPS #FO )BSQFS ° VTUBMJMJ TV TF LBP HPUPWP LV¶OJ TBTUBWJ #POOBSPPB OP GFTUJWBM TF TWBLF HPEJOF PUWBSB QSFNB OPWJN TUJ MTLJN SVLBWDJNB PE LMBTJ¸OPH SPDLB JOEJF QPQB BNFSJDBOF LBOUBVUPSTLPH GPMLB J DPVOUSZ SPDLB EP KB[[B OF UP IJQ IPQB J HMPCBMOJI ³XPSME¥ SJUNPWB

³4WJSBMJ TNP OB NOPHJN GFTUJ WBMJNB¥ T 8IBU 4UBHFB KF WPKTDJ PCP BWBUFMKB PC[OBOJP )BSQFS V TVCPUV USF¶FH EBOB ³OP WJCSB OJHEKF OJKF QP[JUJWOB LBP OB #POOBSPP V¥

3FEPWJUP SBTQSPEBO GFTUJWBM 3B[MP[J [CPH LPKJI #POOBSPP .VTJD "SUT 'FTUJWBM KP OJKF QSFNEB KF OB OBKCPMKFN QVUV

TUFLBP QPQVMBSOPTU TWKFUTLJ SB[WJLBOJI BNFSJ¸LJI SPDL GFTUJ WBMB QPQVU QVUVKV¶F -PMMBQBMPP[F J LBMJGPSOJKTLF $PBDIFMMF MF F V OKFHPWPK TSB[NKFSOP LSBULPK USB EJDJKJ /P GFTUJWBM HSBCJ LSVQOJN LPSBDJNB OBQSJKFE LPNQMFUBO LPOUJOHFOU VMB[OJDB SFEPWJUP CJWB SBTQSPEBO QB KF UBLP J [B OPWJ LPKJ TF PWF HPEJOF PES BP PE MJQOKB SB[HSBCMKFOP TWJI UJTV¶B LBSBUB V QBLFUV [B TWB ¸FUJSJ EBOB

IJ GJNFEJB

77

TVMOE^

QJ F 5JIPNJS *WLB

THE POLICE: SVJETSKA TURNEJA 25 GODINA KASNIJE

Nije tajna da je slavni trio bio opterećen vatrenim temperamentima sve trojice članova, bilo je tu svađa i tučnjava, optuživanja poslije raspada. Kao u turbulentnom braku razdvojile su ih nepremostive razlike u karakterima.

Dvadeset pet godina kasnije, mogućnost nove zarade te je razlike očito anulirala

Sting, Summers i Copeland u ime zarade ponovno zajedno +

FEOJ ¶F SF¶J EB KF UP TVECJOB ESVHJ [BHPWBSBUJ UF[V LBLP TF V JWPUV TWF TWPEJ OB TSFUOF JMJ OFTSFUOF TMV¸BKOPTUJ 5F LP TF PEMV¸JUJ UP KF CMJ F JTUJOJ V TMV¸BKV QPTUBOLB WKFSPKBUOP OBKQPQVMBSOJ KF SPDL TLVQJOF J[ QSWF QPMPWJDF PTBNEFTFUJI 5IF 1PMJDF TJHVSOP OF CJ OJLBE EPTFHMJ JTUV TMBWV EB TV QP¸FULPN OBLPO PEMBTLB .JDLB 5BZMPSB 3PMMJOH 4UPOFTJ J[B CSBMJ "OEZB 4VNNFSTB UBEB WF¶ BGJSNJSBOPH TFTTJPO HJUBSJTUB SBEJP T +POPN -PSEPN "OJNBMTJNB +PBO "SNBUSBEJOH B OF 3POB 8PPEB [B OPWPH SJUBN HJUBSJTUB " CJP KF V VTLPN LSVHV LBOEJEB UB *MJ UP CJ CJMP EB LBE KF BNF SJ¸LJ CVCOKBS T BESFTPN V -POEPOV 4UFXBSU $PQFMBOE WF¶ GPSNJSBP 5IF 1PMJDF T QKFWB¸FN 4UJOHPN OB CBTV J )FOSZFN 1BEPWBOJKFN OB HJUBSJ ° JHSPN TMV¸BKB OB QPOPWOP PLV QMKBOKF NBSHJOBMOPH QTJIPEFMJ¸OPH CFOEB (POH [BKFEOP OJTV QP[WBOJ 4UJOH J 4VNNFST 4B TS¸BOJN BMJ LSFBUJWOP PHSBOJ¸FOJN 1BEPWBOJKFN 1PMJDF CJ CJMJ QSPTKF¸OJ OFX WBXF CBOE ¸FNV TWKFEP¸J TJOHM ³'BMM

78

IJ GJNFEJB

0VU¥ FOFSHJ¸OB BMJ HBEOP OFJOWFO UJWOB TUWBS /FEBWOP J[B MJ EWPTUSVLJ CFTU PG BMCVN T QKFTBNB PUWBSB VQSBWP PWB TUWBS ° KFEJOP QP TLPSP JSJUBOUOP WJTPLPN WPLBMV NP F TF QSFQP[OBUJ P LPKFN CFOEV SJKF¸ 4B 4VNNFSTPN CJMB KF UP TBTWJN ESVHB QSJ¸B NOPHP EFMJLBUOJKJ FLMFLUJ¸OJKJ UPOPWJ PCBWJKBMJ TV OFT QPSOJ BVUPSTLJ QPUFODJKBM QSPGFTPSB FOHMFTLPH KF[JLB 4UJOHB 4VNNFST KF JBLP WF¶ WFUFSBO V UP EPCB WSMP JOWFOUJWOP TQPKJP SPDL J SFHHBF TMJ¸ OP LBP UP TV UP V JTUP WSJKFNF ¸JOJMJ 5IF $MBTI 4 NBMPN BMJ CJUOPN SB[MJ LPN SFHHBF LPE $MBTIB OJKF CJP CB SFHHBF WF¶ WJ F EVC B ESVHB LPNQPOFOUB KF OBNKFTUP SPDLB CJP PQPSJKJ QVOL 5IF 1PMJDF WF¶ T QSWJN ³P[CJMKOJN¥ TJOHMPN ³3PYBOOF¥ PEBKV TUBEJPOTLJ QPUFODJKBM GPSNVMV HMB[CF [B NBTV BMJ EFGJOJUJWOP CF[ LPNQSPNJTB J QSBWMKFOKB VTUVQBLB OBV USC EPCSPH VLVTB +P NBMP TMV¸BKOPTUJ VOBUP¸ IJU QPUFODJKBMV ³3PYBOOF¥ OJKF MBLP QSPOBMB[JMB QVUB EP V JKV TLBVUB EJTLPHSBGTLJI LPNQBOJKB /B LSBKV [BHSJ[BP KF " . V[ OF[BOFNBSJWV

OBQPNFOV EB KF QSFETUBWOJL EJTLP HSBGTLF LV¶F V UPN QPTMV CJP TUBSJKJ CSBU 4UFXBSUB $PQFMBOEB .JMFT /JKF UBKOB EB KF TMBWOJ USJP CJP PQUF SF¶FO WBUSFOJN UFNQFSBNFOUJNB TWF USPKJDF ¸MBOPWB CJMP KF UV TWBÀB J UV¸OKBWB PQUV JWBOKB QPTMJKF SBT QBEB ,BP V UVSCVMFOUOPN CSBLV OB LSBKV TV JI SB[EWPKJMF OFQSFNPTUJWF SB[MJLF V LBSBLUFSJNB %WBEFTFU QFU HPEJOB LBTOJKF NPHV¶OPTU OPWF [BSBEF UF KF SB[MJLF P¸JUP BOVMJSBMB

0TUBW UJOB QSJKFQPSOF CJUOPTUJ 6OBUP¸ JTLSFOKV V PEOPTJNB T EJTUBODF TWF TLVQB J[HMFEB LBP QPTBP EPCSP QPWF[BOF WFMJLF PCJ UFMKJ 3FDJNP OBLPO UP KF 1BEPWBOJ [BNPMKFO EB OBQVTUJ CBOE .JMFT $PQFMBOE HB KF LBTOJKF VQPTMJP LBP EJSFLUPSB V OKFHPWPK EJTLPHSBGTLPK LV¶J * 3 4 OBKQP[OBUJKPK QP SBOJN BMCVNJNB 3 & . *MJ VOBUP¸ UPNF UP [B EWJKF USF¶JOF CFOEB SBTQBE OJKF CJP CF[CPMBO J UP KF WPEJP V BOPOJNOPTU VQSBWP KF TQPNFOVUJ $PQFMBOEPW CSBU LBTOJKF CSJOVP P 4UJOHPWPK LBSJKFSJ B 4VNNFST TF UV J UBNP QPKBWMKJWBP OB OKFHPWJN BMCV

NJNB 1PMJDF TV TF PE EOB OB QP¸F DJNB TV [CPH CFTQBSJDF ¸BL J TOJNJMJ SFLMBNV [B WBLB¶F HVNF QSJTUBW J OB VWKFU EB PCPKF LPTV V QMBWP UP JN KF QPTUBP QSFQP[OBUMKJW JNJE V LSBULPN SPLV QPEJHMJ OB SB[JOV EB NPHV QVOJUJ TUBEJPOF JSPN TWJKFUB %FGJOJSBMJ TV LWBMJUFUOV TSFEOKV SPDL TUSVKV LSBKB TFEBNEFTFUJI J QP¸FU LB PTBNEFTFUJI TB ³3PYBOOF¥ ³4P -POFMZ¥ ³.FTTBHF *O " #PUUMF¥ ³%F %P %P %P %F %B %B %B¥ ³&WFSZ #SFBUI :PV 5BLF¥ JBLP KF T PC[J SPN OB LPNFSDJKBMOJ VTQKFI OKJIPWB PTUBW UJOB QSJKFQPSOF CJUOPTUJ OBEP MB[F¶F [WJKF[EF SJKFULP JI OBWPEF LBP QSWV JOTQJSBDJKV 4OJNBMJ TV KBLJN UFNQPN QSWB ¸FUJSJ BMCVNB J[EBMJ V TLPSP QSBWJMOJN SB[ NBDJNB PE HPEJOV EBOB J[NFÀV +FEJOP KF [BLMKV¸OJ 4ZODISPOJTJUZ J[ QSJQSFNBO OF UP EV F UP [CPH JTDSQMKVKV¶JI UVSOFKB UP [CPH TWF MP JKJI PEOPTB NFÀV ¸MBOPWJNB .BMP PENBLOVU PE SFHHBF SPDLB QSFUIPEOJI VSBEBLB JOUFMFLUVBMOP [SFMJKJ JOTQJSJSBO EKFMPNJ¸OP QBSBQ TJIPMPHJKPN "SUIVSB ,PFTUMFSB J $BSM +VOHPN QP ¸JKFN KF GJMP[PGTLPN

XXX IJGJNFEJB IS

LPODFQUV BMCVN J EPCJP JNF J HMB[CFOP [BIUKFWOJKJ OJKF QPUJTOVP LPNFSDJKBMOV TUSBOV CFOEB 6QSBWP TVQSPUOP MBL‘J UPO J TOB”OF NFMPEJ KF QSJWVLMF TV KP‘ ‘JSV QVCMJLV J QPMV ¸JMF VQSBWP OFWKFSPKBUBO LPNFSDJKBM OJ FGFLU UPMJLJ EB TV OB #JMMCPBSEPWPK MJTUJ 5IF 1PMJDF QSFLJOVMJ EPNJOBDJKV +BDLTPOPWPH SFNFL EKFMB 5ISJMMFS (PUPWP KF OFWKFSPKBUOP LBLP KF UBLP VKFEOB¸FOP OVNJ[NBUJ¸LJ QSFDJ[OP QPTMP”FOP EKFMP OBTUBMP V EPCB LBE TV ¸MBOPWJ HSVQF KFEWB SB[HPWBSBMJ TOJNBMJ V PEWPKFOJN TPCBNB TUVEJKB J LPNVOJDJSBMJ QVUFN OFLF WSTUF QSJ NJUJWOF WJEFP WF[F 1SFLJE TVSBEOKF OJLBE OJKF TMV”CFOP PCKBWMKFO OP EF GBDUP SB[J‘MJ TV TF QP [BWS‘FULV 4ZODISPOJTJUZ UVSOFKF QP¸FULPN HPEJOF %WJKF HPEJOF KP‘ TV TF KFEOPN PLVQJMJ LBLP CJ PETWJSBMJ USJ LPODFSUB [B QPUSFCF "NOFTUZ *OUFSOBUJPOBMB [BCJMKF”FO KF OBTUVQ OB 4UJOHPWPK TWBECJ TB 5SVEJF 4UZMFS UF QSJMJLPN VWS‘UFOKB V LV¶V TMBWOJI S O S B /BLPO OFTMV”CFOPH SB[MB[B 4UJOH KF TOJNJP WSMP VTQKF‘BO 5IF %SFBN 0G 5IF #MVF 5VSUMFT BMCVN OBHMB‘FOF QPMJUJ¸LF BOHB”JSBOPTUJ J HMB[CFOP TF PENBLOVP VCBDJWBOKFN TXJOH J KB[[ FMFNFOBUB V QPQ NBUSJDV 1PTMJKF TUSFMPWJUPH TPMP VTQPOB OJKF QPTUPKBP OJUJ KFEBO SB[MPH WKFSPWBOKV EB 5IF 1PMJDF JNBKV CVEV¶OPTU * UBLP WF¶ WJ‘F PE EWBEFTFU HPEJOB

,BSUF QMBOVMF V IJQV * POEB LBP OBKWF¶B FLTLMV[JWB (SBNNZ OBHSBEB V WFMKB¸J PWF HPEJOF QPTMJKF HPEJOB EFNBOUJSBOKB CJMP LBLWF NPHV¶OPTUJ [BKFEOJ¸LPH SBEB 4UJOH TF QSB¶FO $PQFMBOEPN J 4VNNFSPN QPQFP OB QP[PSOJDV J PUQKFWBP ³3PYBOOF¥ /BHBÀBOKB EB TF OF‘UP LSVQOP TQSFNB VCS[P TV QPUWSÀFOB ° 5IF 1PMJDF ¶F KP‘ KFEOPN OB TWKFUTLV UVSOFKV 1SWJ KF LPODFSU PES”BO TWJCOKB V 7BODPVWFSV LSBKFN LPMPWP[B LPO DFSUPN V 4UPDLIPMNV [BQP¸FMJ TV FVSPQTLJ EJP OBKCMJ”F )SWBUTLPK TWJ SBKV V #F¸V EPL KF [B QP¸FUBL OBSFEOF HPEJOF QMBOJSBOB "VTUSBMJKB J /PWJ ;FMBOE "NFSJ¸LJ EJP UVSOF KF QP #JMMCPBSEV CJP KF WJ‘F OFHP VTQKF‘BO LBSUF TV [B TWF LPODFSUF QMBOVMF V OFLPMJLP NJOVUB EPEBWBOJ TV J FLTUSB EBUVNJ 4UJOH KF PCKB TOJP LBLP KF PEMVLB EP‘MB V KFEOPN UKFEOV /JKF NV TF TOJNBP OPWJ TPMP BMCVN OBLPO ¸VEOPWBUPH EKFMB T HPUPWP TSFEOKFWKFLPWOJN UPOPWJNB OJKF [BQSBWP CJP TJHVSBO ‘UP CJ ,B”F EB OPWBD OJKF V QJUBOKV ³”FMJP TBN

XXX IJGJNFEJB IS

TF EPCSP [BCBWJUJ J HMFEBUJ LBLP TUBSF QKFTNF OBQSFEVKV¥ CSBOJP TF QSFE OPWJOBSPN 3PMMJOH 4UPOFB 1SJMJ¸OP OFVWKFSMKJWP NPSB TF QSJ[OBUJ T PC[J SPN EB TF [B HV‘U JEF TWJSBUJ V NBOKF EWPSBOF T NBOKF EBUVNB 0WEKF KF VQSBWP TVQSPUOP TWKFUTLB UVSOFKB TMBWOPH USPKDB NFHBMPNBOTLB KF QP TWJN QBSBNFUSJNB 5IF 1PMJDF TLPSP HPEJOB PE QPTMKFEOKF UVSOFKF V NBOKJN DFOUSJNB QVOF EWPSBOF PE UJTV¶B MKVEJ BMJ J (JBOUT TUBEJPO LPKJ QSJNB J USJ QVUB UPMJLP MKVEJ 6 &VSPQJ TF QSFEWJÀB TMJ¸ OP V 4UPDLIPMNV KF PES”BO OBTUVQ QSFE UJTV¶B MKVEJ OP [BUP ¶F V #BSDFMPOJ TWJSBUJ OB PMJNQJKTLPN TUB EJPOV V 1BSJ[V OB 4UBEF EF 'SBODF 6 "VTUSBMJKJ TV 5IF 1PMJDF CJMJ QPTFC OP QPQVMBSBO CFOE QB V TLMBEV T UJN KFEJOP TV TUBEJPOJ QSFEWJÀFOJ [B LPODFSUF QP¸FULPN HPEJOF 1SWJ J[WKF‘UBKJ EPOPTF SB[MJ¸JUB NJ‘MKF OKB P TOB[J SPDL EJOPTBVSB .P”F TF QSP¸JUBUJ OB JOUFSOFUV LBLP KF DJKFMB QSJ¸B CMJKFEB TKFOB TUBSJI EBOB BMJ J UP EB KF MJKFQP V”JWP QPOPWOP DVQLBUJ V[ SFDJNP ³4P -POFMZ¥ 1KFTNF TV SFBSBO”JSBOF OB 4UJOHPWTLJ OB¸JO NBMP QPNBLOVUF QSFNB TSFE OKPK TUSVKJ V TLMBEV T HPEJOBNB WF¶J OF OKJIPWF EBOB‘OKF QVCMJLF B J TBNJI ¸MBOPWB CFOEB (MFEBKV¶J JI [BKFE OP OB TMJDJ OB QBNFU QSWP QBEOF QPNJTBP LBLP 4UJOH J[HMFEB QSJMJ¸OP P¸VWBOP T NBOKF WMBTJ OB HMBWJ J WJ‘F NJ‘J¶B OB SBNFOJNB $PQFMBOEPWF HPEJOF J[EBKF TJKFEB LPTB 4VNNFST KF TLPSP QB OFQSFQP[OBUMKJW 6 HMP CBMV QSJMJ¸OP TV PTUBSKFMJ V HPEJOB NB J[CJWBOKB /P VWJEPN V PTPCOF QPEBULF KBTOP KF J [B‘UP 5IF 1PMJDF [BQSBWP OJLBE OJ OJTV CJMJ NMBEJ V WSJKFNF J[MBTLB ³3PYBOOF¥ "OEZ 4VNNFST KF WF¶ [BHB[JP V HPEJ OV ”JWPUB JBLP TLPSP EFDFOJKV NMBÀJ OJ ESVHB EWPKJDB OJTV CJMJ UFFOBHFSJ V EPCB QSWJI VTQKFIB +P‘ QSFDJ[OJKF 4VNNFST KF QVOV HPEJOV TUBSJKJ PE ,FJUIB 3JDIBSETB [B LPKFH TJ OFLBLP NJTMJNP EB KF UV KP‘ PE QPTMKFE OKFH MFEFOPH EPCB " V VTQPSFECJ T OFTVÀFOJN LPMFHPN J[ 4UPOFTB 4VNNFST JQBL J[HMFEB LBP EF¸LJ¶

6WJKFL KF V QJUBOKV OPWBD /B LSBKV ¸FNV TWF UP *[HMFEB LBP EB TF QPTMKFEOKJI HPEJOB WJ‘F CFOEP WB QPOPWOP PLVQMKB OFHPMJ TF PTOJWB OPWJI * HPUPWP EB OFNB J[V[FUBLB V NPUJWV SJKFULJ TV TMV¸BKFWJ EB TF OFULP WSB¶B EB CJ EPIWBUJP OFLJ OPWJ LSFBUJWOJ WSIVOBD 0TPLPMKFOJ WBMPN OPTUBMHJKF J NJ‘MKV EB EBOBT OKJIPWB JOJDJKBMOB QVCMJLB V TSFEOKJN HPEJOB

*[BCSBOB EJTLPHSBGJKB 5IF 1PMJDF OB OFLJ OB¸JO OJTV QPUSBKBMJ EPWPMKOP EVHP EB TOJNF MP‘ BMCVN /JKF UF‘LP (IPTUT *O 5IF .BDIJOF " .

QSP

TWPKJN TJOHMPWJNB J IPNPHF OPK DKFMJOJ NPSB CJUJ NFÀV QSWB EWB QP QSJODJQV OB LPKJ +PTIVB 5SFF [BV[JNB WSI EJTLPHSBGJKF 6 +FEOPN SJKF¸KV WFMJL BMCVN 6 CPSCJ [B QSTB T 3FHHBUUB %F #MBOD CMBHV QSFE OPTU EBKFNP BMCVNV ;FOZBUUg .POEBUUB 4JOHMPWJ OJTV QSFTVEJMJ KFS OFNB VSBULB OB LPKFN 4UJOH J ESV‘UWP OJTV QPHP EJMJ QPLPKJ LPNFSDJKBMOJ [HPEJUBL QSFWBHOVP KF QSJKF TQPK LPO[J TUFOUOPTUJ V SB[MJ¸JUPTUJ NBUFSJ KBMB J [SFMPTUJ V[ [BES”BOV TUSBTU QSWJI QSPCB 5IF 1PMJDF TV J[EB MJ OFLPMJLP LPNQJMBDJKB J J[NFÀV

4ZODISPOJTJUZ " .

HMBTJUJ OBKTMBCJKJN OF TBNP [CPH OBKNBOKFH CSPKB QBNUMKJWJI NFMP EJKB WF¶ J [BUP ‘UP OB OKFNV OJTV VTQKFMJ V UPMJLPK NKFSJ J[SB[JUJ TWPKV VOJLBUOPTU QSJCMJ”JW‘J TF OFV[CVE MKJWPN UPOV QPQ MKFTUWJDB QP¸FULB PTBNEFTFUJI /P J[BCSBUJ OBKCP MKJ NFÀV QSFPTUBMB ¸FUJSJ OJKF MBL QPTBP 4ZODISPOJTJUZ QP ;FOZBUUg .POEBUUB " .

5IF 1PMJDF 6OJWFSTBM "RVBSJVT

POJI FLPOPNJ¸OJI T KFEOF J EVHJI CPY TFUPWB T ESVHF TUSB OF PEBCJSFNP OBKOPWJKV LPNQJ MBDJKV T QKFTNB KFEOPTUBWOP OB[WBOV 5IF 1PMJDF ³TMV¸BKOP¥ J[B‘MV V WSJKFNF WFMJLF QPWSBU OJ¸LF UVSOFKF /B EWB EJTLB TUBMB KF HPUPWP QPMPWJDB TWBLPH BMCVNB ° NPHMP CJ TF SF¶J TWF ‘UP CJ USFCBMP [OBUJ P WFMJLPN CFOEV T QP¸FULB PTBNEFTFUJI UV TF NP”F OB¶J

NB JNB OFVTQPSFEJWP WJ‘F OPWDB J OFVTQPSFEJWP NBOKF OPWJI HMB[CF OJI GBWPSJUB WSB¶BKV TF EB OBQMBUF KP‘ KFEOPN TUBSV TMBWV *MJ LBP V TMV¸BKV 5IF 4UPPHFT EB OBQMBUF POP ‘UP OJTV OJLBE T PC[JSPN EB TV QSJ[OBUJ CFOE QPTUBMJ UFL V EFTFUMKF ¶JNB OBLPO SBTQBEB 0OJ TV CBSFN TOJNJMJ QPWSBUOJ¸LJ BMCVN #JMB SJKF¸ P 7BO )BMFO JMJ P 1JYJFTJNB V QJUBOKV KF QSJKF TWFHB OPWBD $PQFMBOE J 4VNNFST JBLP ¶F SF¶J EB TV TF PLVQJMJ EB QPLB”V EB KP‘ NPHV CJUJ V[CVEMKJWJ OB QP[PSOJDJ [BTJHVSOP

JNBKV NPUJW OPWDB POBK NJMJKVOB‘B 4UJOHB KF QPOF‘UP OFKBTBO CF[ PC[J SB ‘UP NV KF TPMP LBSJKFSB QPTMKFEOKJI HPEJOB EBMFLP PE [FOJUB .P”EB KF NPHV¶OPTU FLTUSB [BSBEF T DJKFOPN PE EPMBSB [B OBKTLVQMKF LBSUF OB BNFSJ¸LPK UVSOFKJ ° LPMJLP [B QSWPH ”JWPUB 5IF 1PMJDF OJTV NPHMJ OBQMB ¶JWBUJ ° JQBL QSFTVEJMB *MJ KF KFEOP TUBWOP V QJUBOKV TUBSB NBOUSB QSP UFTUBOUTLF FUJLF QPUQJSFOB OPWPN WBUSPN MJCFSBMOPH LBQJUBMJ[NB EB KF QSPQVTUJUJ [BSBEV ° HSJKFI .B LPMJLP CPHBUJ CJMJ

IJ GJNFEJB

79

VSGO VIGIR^MNI

"TI 5IF 5XJMJHIU 0G *OOPDFOUT *OGFDUJPVT

1POVLBOJ UFLUPOTLJN QSPNKFOBNB OB EJTLPHSBGTLPN US J UV QPTMKFE OKJI HPEJOB NPNDJ J[ 4KFWFSOF *STLF OBKBWJMJ TV LBLP JN KF PWP EKFMP [BEOKF EVHPTWJSBKV¶F V LBSJ KFSJ ,B V LBLP WJ F OFNB TNJTMB TOJNBUJ BMCVNF LBE KF QVCMJLB VTSFEPUP¸FOB OB TJOHMPWF QP NPHV¶OPTUJ POF EPCBWMKJWF QSFLP JOUFSOFUB UFUB KFS QPTMJKF NFUB MJ[JSBOPH J NPOPUPOPH .FMUPEXO BMCVNB PE QSJKF USJ HPEJOF WSBUJMJ TV TF TWPKJN QKFWOJN QPXFS QPQ USPNJOVUOJN CJTFSJNB 6 NJOV UV LSP[ QKFTBNB OFNB P[CJMKOJI QPTSUBOKB WSMP TMV MKJW KF UP J QSJMJ¸ OP LPO[JTUFOUBO NBUFSJKBM "TI TV J[SPOJMJ VTSFE CSJU QPQ QSBTLB TSFEJOPN EFWFEFTFUJI J VUSQBOJ V UBK WMBL [CPH WSFNFO TLF QPEVEBSOPTUJ JBLP TV JOTQJ SBDJKV DSQJMJ J[ 1JYJFTB J HSVOHFB

4QPPO (B (B (B (B (B .FSHF "RVBSJVT

1SFWJ F TUF QVUB ¸VMJ GSB[V P ³OBK CPMKFN NBMPN CFOEV OB TWJKF UV¥ .PSBU ¶FUF KP KFEOPN KFS UF LP KF EP¸BSBUJ TBW OFTSB[NKFS LWBMJUFUF J EVHPHPEJ OKF VLPQB OPTUJ QPE [FNMKV USJKB J[ "VTUJOB VQPUSFCPN OFLJI ESVHJI SJKF¸J

80

IJ GJNFEJB

%WBOBFTU HPEJOB LBTOJKF PE QSF JWKFMJI J[ CSJU QPQ WBMB KFEWB EB TF NP F P¸FLJWBUJ TPMJEOB QKFTNB B LBNPMJ TWKF J WJTQSFO BMCVN 0WEKF QBL ° TQPNFOJNP TBNP KFEOV QKFTNV ³:PV $BO U )BWF *U "MM¥ ° OB USFOVULF "TI QPETKF ¶BKV OB TWPKF TJOHM WSIVODF OB ³(PMEGJOHFS¥ ³0I :FBI¥ J ³4IJOJOH -JHIU¥ (MBT 5JNB 8IFFMFSB [WV¸J [SFMJKF POBLP EPCSPEP MP QSPNV LMP J KFEOBLP HB KF VHPEOP TMV BUJ V FNPUJWOJN MBHBOJN CSPKFWJNB J USFOVDJNB QPEJ[BOKB BESFOBMJ OB HJUBSTLJN SJGPWJNB +F VLVQOP HMFEBKV¶J "TI TV TF TNFL BMJ J [BQMPWJMJ OFLJN NJSOJKJN WPEBNB ;BLMKV¸OB OBTMPWOB QKFTNB PE OKF OPH VWPEB WJPMJOPN QSB¶F OPN QJLBOKFN QP UJQLBNB LMBWJSB J WSMP NFMPEJ¸OJN QKFWBOKFN SB[WJKB TF J EJ F QPMBLP ° TUSVLUVSOP J QP VHPÀBKV OJKF UP EBMFLP PE POPH UP SBEF -JOLJO 1BSL JMJ TWPKFWSF NFOP "VTUSBMDJ 4JMWFSDIBJS PTJN UP V GJOBMV OFNB NFUBM LMJNBLTB "TI V TWPKJN [SFMJN HPEJOBNB OB TWPN QPTMKFEOKFN BMCVNV [WV¸F LBP LSJ BOBD 8FF[FSB J TQPNF OVUJI -JOLJO 1BSL * WKFSVKUF OFNB OJ UB MP F V UPNF

³5IJT XBTO U BO FBTZ BMCVN UP XSJUF SFDPSE BOE GJOJTI¥ TUPKJ V

QPQSBUOPN UFLTUV LOKJ JDF OPWPH USF¶FH QP SFEV BMCVNB JSTLF TLV QJOF 5IF 5ISJMMT J V TBNPN KF TUBS UV QSJKF JLBLWPH P[CJMKOJKFH QSF TMV BWBOKB UF LP PTUBUJ JNVO OB PWBLWV LPMJ¸JOV QSFUFODJP[OPTUJ KFS SVLV OB TSDF QVOP CPMKJ J WF¶J CFOEPWJ OF SBEF UBLWF ESBNF PE TWPH TUWBSBMB¸LPH QSPDFTB 6 PWPK TJUVBDJKJ ¸PWKFL CJ NPHBP P¸FLJWBUJ J[WSTUBO BMCVN EB OF LB FNP SFNFL EKFMP BMJ POP UP OBN PWJ NPNDJ OVEF OJKF OJUJ OB USBHV J[WS TOPH WF¶ KFEOP QSPTKF¸OP J[EBOKF LPKF TF UF LP NP F PLJUJUJ OFLJN ESVHJN FQJUFUJNB PTJN ³TMV MKJWP¥ ,BP J V TMV¸BKV NOPHJI CFOEPWB QSJKF OKJI J 5ISJMMTF KF OBLPO QSWPH BMCVNB HMB[CFOB LSJUJLB EP¸FLBMB T PEV FWMKFOKFN QSPHMB BWBKV¶J JI OPWJN WFMJLJN TBTUBWPN OB PUP¸ LPK TDFOJ /JKF USFCBMP QVOP WSF NFOB EB QPLB V LSPOJ¸BO NBOKBL JEFKB J LSFBUJWOPTUJ OF QPNBLOVW J TF OB TMJKFEF¶B EWB J[EBOKB OJUJ LPSBL OBQSJKFE PE VTUBMKFOF ³OJ OB OB OB¥ CSJU QPQ GPSNF ¸JNF TV

0OJ TV EPCSP ¸VWBOB UBKOB BNF SJ¸LPH SPDLB POJ TV LBSJLB LPKB OFEPTUBKF J[NFÀV 8JMDB J 'MBNJOH -JQTB "WBOHBSEOJ QPNBLOVUJ J JTUPWSFNFOP NFMPEJ¸OJ OB CFBUMF TPWTLJ OB¸JO J[ 4HU 1FQQFST GB[F 4WB TSF¶B V QPTMKFEOKF TF WSJKF NF TUWBSJ LSF¶V OBCPMKF (B (B (B (B (B TF VTQFP EP EFTFUPH NKFTUB OB #JMMCPBSE MJTUJ J NP F TF P¸FLJWBUJ EB ¶F WFMJLF EJTLPHSBG TLF LV¶F QPOPWOP TUBKBUJ V SFEV EB QPUQJ V VHPWPS TB 4QPPO * EB JNBKV WJ F TUSQMKFOKB T OKJNB /BJNF KP TOJNJMJ TV KFEBO BMCVN [B &MFLUSV J EPCJMJ OPHV VCS[P OBLPO PCKBWF [CPH QPSB B WBKV¶F QSPEBKF 0UBE TV V[ BHJMOV LV¶V .FSHF QPMBLP J VQPSOP JSJMJ CB[V PCP BWBUFMKB (JSMT $BO 5FMM [WV¸BP KF PCF¶BWB KV¶F ,JMM 5IF .PPOMJHIU

JTUJOTLP KF SFNFL EKFMP J ¸B FOF HJUBSTLF QPQ HMB[CF QSFUQSP

MPHPEJ OKJ (JNNF 'JDUJPO [SFMP TWKFEP¸BOTUWP JTLVTOJI TPOHXSJ UFSB 1SJODJQ OJKF QVOP QSPNJKFOKFO PWBK QVU OFNB TVWJ OJI UPOPWB 4QPPO JOUFMJHFOUOP LPSJTUF ¸JTUF UPOPWF LMBWJSB BLVTUJ¸OJI HJUBSB QMKFTLBOKB LBP VLSBTF TOB OPK HPUPWP GVOLZ SJUBN TFLDJKJ #SJUU %BOJFMT J[OJNOP KF VWKFSMKJW QKFWB¸ T MFOOPOPWTLJN HMBTPN [B SB[JOV HSVCMKJN J TQPTPCOP ¶V EB WKFSOP QSFOFTF FMKFOV FNPDJKV 6WPEOB ³%PO U .BLF .F " 5BSHFU¥ V LSVHV KF OBKQSFHOBOUOJKJI 4QPPO QKFTBNB JBLP WSMP EWPTNJTMFOB QSJMJ¸OP KBTOP BMVEJSB OB QPMVSBUOP MVEJMP V LPKFN TF "NFSJLB OBMB[J OB [BCMVEF BENJOJTUSBDJKF J P¸BKV UP OB OKV PCJ¸BO ¸PWKFL OF NP F VUKFDBUJ 1P¸JOKF NJSOP UFNQP TF QPKB¸BWB BUNPTGFSB QPTUBKF OBQFUJKB V TLMBEV T HOKFWPN BVUP SB /B LSBKV JTQSFLJEBOF TLPSP OFTVWJTMF TPMP EJPOJDF EP¸BSBWB

+.

5IF 5ISJMMT 5FFOBHFS 7JSHJO %BMMBT

LSFEJUJ QSWPH BMCVNB VCS[P QPUSP FOJ B EPOFEBWOJ NJMKFOJDJ OB MJ TV TF V OFNJMPTUJ LSJUJLF 0TOPWOJ QSPCMFN 5FFOBHFS B KF OKFHPWB KFEOPMJ¸OPTU +FEOPTUBWOP OFNB POPH BSNB TWPKTUWFOPH EPCSPK QPQ HMB[CJ [B LPKJN CJ VIP ¸F[OV MP J QP FMKFMP PESFÀFOF [WVLPWF J NFMPEJKF ¸VUJ J[OPWB J J[OPWB WFTFMF¶J TF QSJUPN UP HB KF NBK ¸JDB QSJSPEB LPOTUSVJSBMB UBLP EB V UPK HMB[CJ NP F OFTNFUBOP V J WBUJ 6OBUP¸ TWJN OFEPTUBUDJNB PWPH BMCVNB CJMP CJ OFQSBWFEOP SF¶J EB 5IF 5ISJMMT OF [OBKV VCP TUJ QPLPKV EPCSV NFMPEJKV UP TF QPTFCOP PEOPTJ OB VWPEOV ³5IF .JEOJHIU $IPJS¥ JMJ ³3FTUBVSBOU¥ BMJ POF KFEOPTUBWOP OF EPMB[F EP J[SB BKB V UBLP TUFSJMOPK DKFMJOJ ,SP[ WF¶JOV PE QKFTBNB OB BMCVNV QSPWMB¸J TF TLPSP QB JSJ UBOUOB NBOEPMJOB ¸JOF¶J JI KFEOV ESVHPK KP TMJ¸OJKJNB "LP V[NFNP V PC[JS UVHBMKJWV OBSBW BMCVNB TWPK ¶F TNJTBP QPTUPKBOKB WKFSP KBUOP QSPOB¶J TBNP LPE OFTSFUOP [BMKVCMKFOJI UFFOBHFSB QPHMBWJUP POJI FOTLPH TQPMB .P EB TV VQSBWP TUPHB EF¸LJ JTQVOJMJ LOKJ J DV PE QSWF EP QPTMKFEOKF TUSBOJDF TWPKJN TMJLBNB LBLP CJ TMV BKV¶J PWF QKFTNF EKFWPK¸JDF TMPNMKFOPH NMBEFOB¸LPH TSDB NPHMF NB UBUJ P UPNF LBLP ¶F JN TVECJOB KFE OPH EBOB VQSBWP KFEOPH PE OKJI QPTMBUJ OB CJKFMPN LPOKV EB JN JWPU V¸JOJ TSFUOJNB 4 PC[JSPN OB EPCOV LBUFHPSJKV MKVEJ LPKF CJ PWBK BMCVN FWFOUVBMOP NPHBP UBLOVUJ KV OFLV WSTU SBTUSPKTUWB *[V[FUOP KBLB QKFTNB 6 ³5IF (PTU :PV -JOHFST¥ 4QPPO VSBOKBKV V PQPSV QTJIPEFMJKV ³:PV (PU :S $IFSSZ #PNC¥ JNB OF UP TPVM VHPÀBKB J[ LBKEBO LF )PMMBOE %P[JFS )PMMBOE UJNB [B UBODBOKF .PUPXO IJUPWB 5FLTUVBMOP %BOJFMT TF OJLBE OF LPSJTUJ J[SBWOJN SKF¸OJLPN OKFHP WF NFUBGPSF TV SBTUF[MKJWF J QPOF LBE UF LP EPLV¸JWF OP [BNKFUOB KF CMBHB QPMJUJ¸OPTU NBUFSJKBMB MKVCBW LBP UFNV OJUJ KFEBO CFOE OF QSFTLB¸F QB UBLP OJ POJ B WKF¸JUB JN KF JOTQJSBDJKB PEOPT T EJTLPHSBGTLJN LV¶BNB GSVTUSJ SBKV¶F JTLVTUWP T NBKPS MBCFMPN LPKF P¸JUP KP OJTV TUBWJMJ BE BDUB 4QPPO TV T (B (B (B (B (B QPUWSEJMJ TUBUVT OBKCPMKFH NBMPH CFOEB OB TWJKFUV %PCSP KFEOPH PE OBKCPMKJI

5*

XXX IJGJNFEJB IS

JTQBEB EB KF OB[WBUJ HB ³5FFOBHFS¥ CJP QVO QPHPEBL

71

QSWF EP [BEOKF NJOVUF 6[ WF¶ QP[OBU [WVL MBUJO KB[[B T KBLJN SPDLFSTLJN UJIPN PWBK TF QVU NP F ¸VUJ J OF UP EVCB V ³4VDP %F 5BOHFSJOB¥ J SFHHBFB QPWJ F OPH UFNQB V ³&MFDUSJD 8PSN¥ LPKB QPETKF¶B OB .BSMFZFWV ³$PVME :PV #F -PWFE¥

5*

#FBTUJF #PZT 5IF .JY 6Q $BQJUPM %BMMBT

*OTUSVNFOUBMJ OJTV OPWPTU [B #FBTUJF #PZTF ,SP[ BMCVNF [OBMJ CJ V TWPKPK HMB[CFOPK SB[MJ¸JUPTUJ VCBDJUJ J QPLPKJ NFEMFZ PCJ¸OP PETWJSBO V JWP T HJUBSPN LPOUSB CBTPN J CVCOKFWJNB V[ HPUPWP OF[BPCJMB[OF VEBSBMKLF TWJI WSTUB [B KFEOV MBUJO KB[[ BUNPTGFSV %BQB¸F OBLVQJMP JI TF UPMJLP EB KF J J[EBOB LPNQJMBDJKB QSJKF EFTFU HPEJOB 5IF *O 4PVOE 'SPN 8BZ 0VU EP¸FLBOB VHMBWOPN OB OP PE LSJUJLF *QBL TV # CPZTJ KB¸J V JOPWBUJWOPN IJQ IPQV ³DPQZ BOE QBTUF¥ TUVEJKTLJN USJLPWJNB OFHP V VMP[J OFLBLWPH OPWPH 3BNTFZ -FXJT 5SJKB 0WBK QVU QSFE OBNB OJTV J[HVCMKFOF TOJNLF PUQBDJ JMJ UPHPE TMJ¸OP 1SBWJ OPWPOB TOJNMKFOJ BMCVN V QPUQVOPTUJ JOTUSVNFOUBMBO * OJKF MP NPSB TF QSJ[OBUJ BMJ V OF UP NBOKF PE NJOVUB PULMJ[BWBOKF V MBHBOV EPTBEV KF OFJ[CKF OP CF[ PC[JSB UP OB OKFNV JNB EPTUB WSV¶JI SJUNPWB 5IF .JY 6Q [B SB[MJLV PE OKJIPWJI ³OPSNBMOJI¥ J[EBOKB [WV¸J TUBSPNPEOP LBP LPNQJMB DJKB GJMNTLF HMB[CF [B BLDJ¶F J[ TFEBNEFTFUJI HPEJOB (JUBSTLJ P USJ GVOLZ ³# 'PS .Z /BNF¥ CJ GJOP TKFP V OFLPK PE QSJ¸B P 1SMKBWPN )BSSZV JMJ ¸BL V QSWPH 3PDLZB ³0GG 5IF (SJE¥ T CV¸OPN HJUBSTLPN LVMNJOBDJKPN EPCSP CJ TF VLMPQJP V TPVOEUSBDL ³3BUOJLB QPE[FNMKB¥ 6HMBWOPN TWF TV UFNF OFLBLP GJMNTLF UP ¶F SF¶J EB CJ QVOP FGFLUOJKF [WV¸BMF WF[B OF V[ OFLV TMJLV 0WBLP QSBWJ CJ QPUF[ #FBTUJF #PZTJ OBQSBWJMJ EB TV J[EBMJ NBYJ TJOHM T QKFTB NB UBLP EB TF PES J UFO[JKB PE

XXX IJGJNFEJB IS

#VGGBMP 5PN 5ISFF &BTZ 1JFDFT /FX 8FTU

CB[J¸OJI KFEOPTUBWOJI NFMPEJKB J EFMJLBUOJI CBMBEB #VGGBMP 5PN TV QPETKFUJMJ OB OBKCPMKF EBOF * KP EPEBMJ OFP¸FLJWBOJI [B¸JOB 3FDJNP ³(SBWJUZ¥ KF CMBHJ PENBL PE JOEJF SFUPSJLF ¸WSTUB QKFTNB CMJ B LPSJKFOJNB BNFSJ¸LPH SPDLB NPHMB CJ TF MBLP VLMPQJUJ V LBUB MPH #SVDFB 4QSJOHTUFFOB #JMM +BOPWJU[ JNB TMJ¸BO OFSW T QSF QVLMJN HMBTPN QKFWB J[ QFUOJI JMB JTLSFOP J FNPUJWOP * WF¶JOB HJUBS TLJI TPMB B OJKF LBP EPTBE $SB[Z )PSTF %JOPTBVS +S LPMB QVOP TV ¸J ¶F NFMPEJKTLJ SB[SBÀFOJKF LBP V 5PN 1FUUZB SFDJNP ;BLMKV¸OB ³5ISPXO¥ [BIWBMKVKV¶J QSJKF TWFHB J PCJMBUPN LPSJ UFOKV QFEBM TUFFM HJUBSF EBKF QPWSBUOJ¸LPN BMCVNV J BNFSJDBOB QSJ[WVL 0WBK UPQMJ NBMJ HPSLP TMBULJ LPNBE SPDL VNKFUOPTUJ QSV B NOPHP VHPE OJI USFOVUBLB J ° SJKFULP UP JOB¸F NP FNP VTUWSEJUJ ° PQSBWEBWB V QPUQVOPTUJ TNJTBP QPWSBULB KFE OJI WFUFSBOB OB TDFOV

/JLBE OJTV QSBWJMJ CVLV PLP TWPH PEMBTLB TB TDFOF JTUP UBLP TV TF J WSBUJMJ OB[BE #F[ QPNQP[OJI OBKBWB EFWFEFTFUJI QSJMJ¸OP QPQV MBSBO USJP QMPEOF CPTUPOTLF TDFOF %JOPTBVS +S 1JYJFT -FNPOIFBET

KFEOPTUBWOP KF V BP V TUVEJP J TOJNJP [B OKJI QPTMPWJ¸OP LWBMJUFU OP EKFMP JTLSJ¸BWPH DPMMFHF SPDLB ,BP EB OJKF QSP MP EFWFU HPEJOB PE QSP MPH OFQSBWFEOP QPEDJKF OKFOPH 4NJUUFO BMCVNB 6 WSJKF NF IJCFSOBDJKF QKFWB¸ BVUPS #JMM +BOPWJU[ LSFOVP KF V TLSPNOF TPMP WPEF QP¸FP TF CBWJUJ J CJ[OJTPN OFLSFUOJOBNB ;PW QP[PSOJDF CJP KF QSFKBL B LBKEBOLB T OPWJN QKFTNBNB P¸JUP QPEFCMKB ³5ISFF &BTZ 1JFDFT¥ QVO KF LSWJ J NFTB V QSFOFTFOPN TNJTMV WSMP WJUBMBO V KFEOV SVLV J J[OJNOP NFMBOLPMJ¸BO V ESVHV +BOPWJU[ QSJQBEB POPK WSTUJ QKFWB¸B LPKJ J[B[JWBKV BUNPT GFSV LBP LBE LSFOFUF OB EVH QVU WMBLPN J LSP[ QSP[PS QSBUJUF QSB [OP QFK[B LPKJ J[NJ¸F QSFE P¸JNB B LSP[ HMBWV KFEOBLPN CS[JOPN MFUF NJTMJ P QSPQV UFOJN JWPUOJN QSJMJLBNB J J[HVCMKFOJN MKVCBWJNB #JMP CJ QSFUFODJP[OP SF¶J EB #VGGBMP 5PN OJLBE OJTV TOJNJMJ CPMKJ BMCVN LBE TF TKFUJNP OKJ IPWF JNQSFTJWOF EJTLPHSBGJKF J[ QSWF QPMPWJDF EFWFEFTFUJI BMJ EB KF QPWSBUBL OB TDFOV WJ F OFHP EPTUPKBOTUWFO UV OFNB TQPSB 6 VPCJ¸BKFOPN TFOEWJ¸V CS[JI WSMP

5*

.JDIBFM #VCMn $BMM .F *SSFTQPOTJCMF 3FQSJTF 8BSOFS

1SJ¸B TF EB KF #VCMFB V TWJKFU TXJOH FSF VWFP EKFE QVOF¶J NV HMBWV [WVLPN .JMMT #SPUIFSTB &MMF 'JU[HFSBME 'SBOLB 4JOBUSF J ESVHJI WFMJLBOB POPWSFNF OPH QPQB 7KFSPKBUOP CJTNP V[ TBNPH QPUQJTOJLB J[EBOKB USF CBMJ CJUJ QPEKFEOBLP [BIWBMOJ [B PWV PLPMOPTU J PEBCJS QSFEMP LB 6QSBWP PWF JOUFSQSFUBDJKF UWPSF PTOPWOJ #VCMFPW NPUJW V QSPGFTJPOBMOPK LBSJKFSJ UP WJ F VQSBWP HMB[CF TUJMPN OB USBHV NBUFSJKBMV HPUPWP TBTWJN TUSBOPN OKFHPWPK OBKJ[HMFEOJKPK QVCMJDJ ° QSJQBEOJDJNB OKFHPWF WMBTUJUF HFOFSBDJKF 6 NKFSJ V LPKPK UP QPOFLBE VQPSOP J[NJ¸F OKFHPWJN TVWSFNFOJDJNB KFEBO

KF PE SJKFULJI LPKJ KF VTQJP QSF NPTUJUJ KB[ J[NFÀV USBEJDJPOBMOF WPLBMOF QPQ HMB[CF UFNFMKFOF OB TUBOEBSEJNB J TVWSFNFOJI QPQ WPLBMB 6TBWS JW J POP UP NV KF TBTWJN EPCSP LSFOVMP KP PE WSFNFOB OKFHPWPH *U T 5JNF J[ B OB LPKFNV TV PCSBEF V SBTQPOV PE 4JOBUSJOF * WF (PU :PV 6OEFS .Z 4LJO¯ QB EP 3 # CBMBEF -FPOB 3VTTFMB 4POH 'PS :PV¯ PO NVESP PTUBKF QSJ QSPLV BOPN QSJTUVQV UF V PWPN J[EBOKV OVEJ OPWJI QSJMJLB [B QSPWKFSV UBLWPH SB[NJ MKBOKB 1SPEVLDJKTLJ WSMP HVTUP ULBOKF WSMP ¸WSTUP TUPKJ V QPUQPSJ LBP ³BSNBUVSB¥ PWPH BMCVNB 4USVLUVSV UWPSF QPWSFNFOF JOUJ NOJKF CBMBEF LPKF TF JTQSFQMJ¶V T CJH CBOE BSBO NBOJNB TXJOH TBTUBWB J LMBTJ¸OJN QPQ IJUPWJ NB QPQVU $PNJO )PNF #BCZ¯ V LPKJNB TF #VCMn OF TSBNJ [B QSBUF¶F WPLBMF QP[WBUJ #PZT ** .FO .BUFSJKBM OFQSFUFODJP [OP J JTUPWSFNFOP T QVOP NKFSF PQTUBKF OB SB[JOJ J[WSTOP TOJ NMKFOPH FBTZ MJTUFOJOH VSBU LB B PQ¶J EPKBN QSJTUVQB¸OPTUJ VQPUQVOKVKF VOJWFS[BMOB QSF QP[OBUMKJWPTU QSFEMP BLB QPQVU $MBQUPOPWF 8POEFSGVM 5POJHIU¯ PWEKF LBP CPTTB OPWB EVFU V LPKFN TVEKFMVKF *WBO -JOT J WKF¸JUF "MXBZT 0O .Z .JOE¯ 8JMMJF /FMTPOB OP QPUQVOP QFS WFSUJSBOF IBSNPOJKTLF TUSVLUVSF

)PEBKV¶J UBLP QP SVCV WMBTUJUF JOUFSQSFUBDJKF QPKNB ³ MBHFS QKF WB¸B¥ #VCMF EKFMVKF JTUPWSFNFOP NPEFSOP J BOBLSPOP QSPMB[F¶J QPWSFNFOP LSP[ PEBCJS PTKFUMKJ WPH NBUFSJKBMB QPQVU TFOUJNFO UBMOJI CBMBEB /P OJ POF PTJN NP EB V LSBKOKF [MPOBNKFSOJN UVNB¸FOKJNB OF JTQBEBKV ESTLP LBCBSFUTLF WF¶ VNKFSFOF *TUBO¸BOP QSF[FOUJSBOF J [OBMB¸ LJ BSBO JSBOF QSFETUBWMKBKV TWKF UMVDBWF JOUJNOF USFOVULF 4UPHB BMCVN VTQKF OP [BES BWB TWPKV LPIFSFODJKV J VQSBWP KF PEMJ¸BO #VCMnPW WPLBM POP UP ¸JOJ LPO TUBOUV SBEJ LPKFHB ¶F TF BMCVN TWJEKFUJ WSMP BSPMJLPK WKFSPKBU OP OBKWJ F FOTLPK QVCMJDJ 3BEJ TWFHB QPTFCOP OKFHPWJI WMB TUJUJI TLMBECJ NVESPH PEBCJSB NBUFSJKBMB J WFMJLPH PTKF¶BKB [B NKFSV J WMBTUJUP NKFTUP PWP TF ¸JOJ EPCSPEP MJN QPQ BMCVNPN TUBOEBSBEB HPUPWP CF[ PC[JSB OB VLVTF

IJ GJNFEJB

+7

81

VSGO VIGIR^MNI LPKJ V TWPN ”BOSV OF [BPTUBKF OJNBMP [B TWKFUTLJN TUBOEBSEJ NB

5*

,SJTUJKBO #FMVIBO 4LSFUBOKF "RVBSJVT

6 OFLB ESVHB WSFNFOB V OFLPN ESVHPN EPNB¶FN LPOUFLTUV BMCVN PWBLWF WSTUF CJP CJ NP”EB QSPHMB‘FO USJWJKBMOPN OFPCBWF [OPN [BCBWPN TBIBSJOTLJN QPQPN V[ OF‘UP BDJE KB[[ BUNPT GFSF 6 WSJKFNF LBE 2VFFOT 0G 5IF 4UPOF "HF ,BJTFS $IJFGT J 1MBDFCP EBLMF USJ BLUVBMOB JNFOB J[ QSWF TWKFUTLF SPDL MJHF TLVQF V ;BHSFCV [BKFEOP KFEWB ¸FUJSJ UJTV ¶F MKVEJ B OBTMKFEOJL ¸PCBOTLPH SPDLB #JKFMPH %VHNFUB TB TOB” OPN OBDJPOBMOPN OPUPN QVOJ OBKWF¶J TUBEJPO V ES”BWJ ,SJTUJKBO #FMVIBO EPJNMKF TF LBP VSCB OJ HMB[CFOJ .PIJLBOBD CSBOJUFMK EPCSPH VLVTB 4MV”CFOP ¸MBO 0QFSF )/, V HMB[CFOJN WPEBNB OBKQP[OBUJKJ LBP CJW‘J QKFWB¸ HSVQF .BZBMFT #FMVIBO KF OB TWPN QSWPN TPMP BMCVNV VTQJP J[CKF¶J EB NV QKF TNF [WV¸F LBP JEFBMOB HMB[CFOB QP[BEJOB [B MJGUPWF J SPCOF LV¶F /BJNF T WJ‘F OFHP SFTQFLUBCJM OPN OJTLPN HPTUVKV¶JI HMB[CF OJLB BVUPSTLPN [SFMP‘¶V TVSBE OJLB 5WSULB )SFMFDB OKFHPWPK WPLBMOPK QPTFCOPTUJ 4LSFUBOKF TBES”J GJOF FNPDJKF UPQMV J EVCPLV NFMBOLPMJKV #FMVIBO KF JTLSFO JOUSPTQFLUJWOJ BVUPS OKF” OPH GFNJOJ[JSBOPH HMBTB KFEOPN SJKF¸KV WSMP EPCSP QMJWB V WSTUJ HMB[CFOPH J[SJ¸BKB LPKFH KF OB PWJN QSPTUPSJNB OFLBE EBWOP V TWPKJN LSFBUJWOJN WSIVODJ NB QBUFOUJSBP 0MJWFS .BOEJ¶ %B CVEF TWF TLSP[ SB[VNMKJWP QSFE OBNB OJKF OJLBLWB LSFBUJWOB BWBOUVSB QSJKF VHPEOP HMB[CF OP EKFMDF [B TUBSJKF V QSFQP [OBUMKJWPN ³MBHBOP MBHBOP¥ TUJMV *OTUSVNFOUBMOP NJOVDJP[BO QSP EVLDJKTLJ TBWS‘FO 4LSFUBOKF KF KFEBO PE POJI EPNB¶JI BMCVNB

82

IJ GJNFEJB

-JOLJO 1BSL .JOVUFT 5P .JEOJHIU 8BSOFS #SPT %BODJOH #FBS

-JOLJO 1BSL VWJKFL SBÀBKV V NVLB NB VWPEOJ UFLTU QSJLB[VKF OKJIPW QSPJ[WPEOJ QSPDFT LBP OFLV WSTU ³1BTJKF¥ SPDL O SPMM TWJKFUB NVLF J OFEPVNJDF J[WJSV J[ TWBLF SF¸F OJDF /F [BUP ‘UP JN OFEPTUBKF JOTQJSBDJKF OFHP [BUP ‘UP KF P¸JUP JNBKV QSFWJ‘F ;B QSWB EWB BMCVNB USFCBMP JN KF PE USJ EP ‘FTU NKFTFDJ V TUVEJKV V[ KFEBO NKFTFD QJTBOKB TUJIPWB 0WBK QVU TV V TUVEJKV QSPWFMJ J ‘FTU NKFTFDJ V QJTBOKV QKFTBNB /P [B QSWB EWB BMCVNB OBQJTBMJ TV ¸FUSEFTFUBL QKFTBNB V PWPN TMV¸BKV JNBMJ TV JI ¸BL TUP 6 NBOJSJ OBKSBEJ‘OJKFH CFOEB V CJ[OJTV J USB”FOKV QFSGFLUOPH SKF ‘FOKB TOJNBMJ TV QP WFS[JKB KFEOF QKFTNF J OFSJKFULP [BWS‘BWBMJ UBLP EB TV TF WSB¶BMJ OB J[WPSOV EFNP WFS[JKV ,BLP EB OBLPO TWFHB BMCVN OF JTQBEOF JTQPMJSBO ¸BL J 3JDL 3VCJOV LBP LPQSPEV DFOUV VOBUP¸ 1FSGFLDJPOJ[BN V PWPN TMV¸BKV TF CBSFN EKFMPNJ¸ OP JTQMBUJP GJMJHSBOTLJ EPUKFSBOF TUWBSJ [WV¸F NP¶OP JBLP KF TJHVS OP EB TF UBLP HVCJ OB TQPOUB OPTUJ WSMP WB”OPK LPNQPOFOUJ V CJMP LPKPK GPSNVMJ S O S B /P ”JDB QVCMJLF KF QPHPÀFOB .JOVUFT 5P .JEOJHIU TB UJTV¶B QSPEBOJI QSJNKFSBLB V QSWPN UKFEOV OFNB LPOLVSFOUB OB US”J‘UV PWF HPEJ OF /J‘UB ¸VEOP T EWB QSFUIPEOB BMCVNB JTQVOKFOJN WFMJLJN NFMP EJKBNB J‘¸FLJWBOKF TUBSJI GBOPWB CJMP KF WFMJLP B OBKBWMKFOJ [BP LSFU V [WVLV TBNP KF EPOJP OPWF 1SPUVNB¸JU ¶FNP HB OBKCPMKF LSP[ ³4IBEPX 0G 5IF %BZ¥ KFEOV PE CBMBEB LPKF TV [BV[FMF EPTUB

QSPTUPSB OB BMCVNV #F[ JNBMP OBUSVIB IJQ IPQB ‘UP KF UBLPÀFS OPWPTU QKFTNB VMB[J EVCPLP V QSPTUPS LPKJ ES”F 6 UP¸OJKF PWB TUWBS J[SB[JUP QPETKF¶B OB WFMJLJ IJU ³8JUI 0S 8JUIPVU :PV¥ 1KFWB¸V $IFTUFSV #FOOJOHUPOV PUWPSFOP KF NOPHP WJ‘F QSPTUPSB OFHP EPTBE QB TF NBUFSJKBM EPJNMKF QKFWOJKJN UF¸OJKJN WJ‘F NBJOTUSFBN OFHP QSJKF LBE KF .JLF 4IJOPEB SFQBP B #FOOJOHUPO VHMBWOPN CJP [BEV ”FO [B SFGSFOF 6 UWSÀFN EJKF MV -JOLJO 1BSL OJTV J[HVCJMJ OJ‘UB OB ”FTUJOJ ³(JWFO 6Q¥ KF EPTBE NP”EB OKJIPWB OBKQSPHSFTJWOJ KB NFUBM QKFTNB ³#MFFE *U 0VU¥ VTQKF‘OJ TVEBS QVOL SPDLB J IJQ IPQB ³/P .PSF 4PSSPX¥ TWPKFWS TOJ USJCVUF .FUBMMJDJ -JOLJO 1BSL CJKF PE QP¸FULB HMBT CPZ CFOEB T HJUBSBNB LBE TF ”FMJ EJTLSFEJUJSBUJ OKJIPWB WSJKFEOPTU /FLB TF J TMP”JNP T UPN LPOTUBUB DJKPN BMJ V[ EPEBUBL -JOLJO 1BSL TV WSMP EPCBS CPZ CFOE

5*

OBKTMBCJKF J[EBOKF V TBEB WF¶ QSJ MJ¸OP CVDNBTUPN LBUBMPHV #SJBOB 8BSOFSB J[EBOKF OB LPKFN KF PQFU LBP OB .FDIBOJDBM "OJNBMT NBMP TNBOKJP EJTUPS[JKF J CVLV UF TF PLSFOVP JTUSB”JWBOKV SFUSP HMBN J SPDL O SPMM UFSJUPSJKB /P OB TQP NFOVUPK TUBSPK QMP¸J UP JTUSB”JWBOKF JNBMP KF LBP SF[VMUBU VWKFSMKJWJKF J UPQMJKF QKFTNF EPL PWEKF .BOTPO QSFWJ‘F JHSB OB LBSUV TUBSF TMBWF UF V JHSV CBDB QPUSP‘FOF J J[MJ[BOF USJLPWF /P UP OF [OB¸J EB J EBMKF OF JTQPSV¸VKF GJOF QKFTNVMKLF LBP ³*G * 8BT :PVS 7BNQJSF¥ ³5IF 3FE $BSQFU (SBWF¥ JMJ ³+VTU " $BS $SBTI "XBZ¥ 1SWJ TJOHMF ³)FBSU 4IBQFE (MBTTFT¥ OB QSWJI QBS TMV‘BOKB PTUBWMKB EPKBN TBCMBTOPH FLTQFSJNFOUB 5IF 4USPLFT T UFF OBHF HPUJLPN OP VTLPSP VMB[J V VIP LBP TPMJEBO SBEJP GSJFOEMZ SPDL CPNCPO¸J¶ .BSJMZO .BOTPO EBOBT WJ‘F EFGJOJUJWOP OF [WV¸J PQBTOP J V[CVEMKJWP LBP OB GBOUB TUJ¸OPN "OUJDISJTU 4VQFSTUBS BMCV NV OP J EBMKF JNB V TWPKPK HMB[CJ POP OF‘UP ‘UP VWJKFL UKFSB EB TF QSPWKFSJ OKFHPWB USFOVUOB GPSNB %BOBT KF POB TBNP TPMJEOB OP CB[B GBOPWB J JOUFSFT KBWOPTUJ EPWPMKOP TV WFMJLJ EB HB ES”F QPE TWKFUMJNB SFGMFLUPSB LBLP EBOBT UBLP ¸JOJ TF J V CVEV¶OPTUJ

.(

.BSJMZO .BOTPO &BU .F %SJOL .F *OUFSTDPQF "RVBSJVT

%BOBT KF TBTWJN KBTOP EB KF .BSJMZO .BOTPO OPWJ 0[[Z 0TCPVSOF 4WJKFU ”FTUPLF HMB[ CF USFCB OFLPHB ULP KF EPWPMKOP [BLVDBO V TWF NPHV¶F SPDL O SPMM LMJ‘FKF JNB LBSJKFSV QSFCPHBUV VTQPOJNB J QBEPWJNB EPWPMKOP KF WFMJL J VUKFDBKBO EB NV TF LMB OKBKV OPWF HFOFSBDJKF OBEPMB[F ¶JI ”FTUJKBOFSB B V KFEOPK PTPCJ TBTWJN GJOP PCKFEJOKVKF TWF MP‘F J EPCSF LBSBLUFSJTUJLF PWF TUSBOF HMB[CFOPH QPTMB 0[[ZFWP NKFTUP VTLPSP ¶F CJUJ QSB[OP B OB WJEJLV KF EBOBT TBNP .BOTPO 6PTUBMPN .BOTPOGFTU [WV¸J TBTWJN TPMJEOP [B OFLJ QVUVKV¶J IFBWZ NFUBM DJS LVT [B OFLJI EFTFUBL HPEJOB &BU .F %SJOL .F EPMB[J LBP NP”EB J

/JDL -PXF "U .Z "HF :FQ 3PD

4WJSBKV¶J UBNP KP‘ PE EPCB EPL KF )FOESJY V BOPOJNOPTUJ TWPKV WKF‘UJOV CBSBUBOKB HJUBSPN VTB WS‘BWBP V *TMFZ #SPUIFST J QSB UF¶FN CFOEV -JUUMF 3JDIBSETB -PXF LSP[ EFTFUMKF¶B V NJOPSOJN CFOEPWJNB J TPMP JTUVQJNB OJKF VTQJP OBQMBUJUJ TWPK UBMFOU 6¸JOJMJ TV UP HPUPWP USJ EFDFOJKF LBTOJKF ESVHJ [B OKFHB /BKQP[OBUJKFN QP QSPEVDFOUTLPN QPTMV [B OJ[

XXX IJGJNFEJB IS

BMCVNB &MWJTB $PTUFMMB V OBQPOV TOBHF LBP BVUPSV TKFLJSB V NFE QBMB KF UFL OBLPO UP KF OFLJ BOPOJNVT OKFHPWV ):1&3-*/, IUUQ FO XJLJQFEJB PSH XJLJ 8IBU T@4P@'VOOZ@ #PVU @1FBDF $@ -PWF $@BOE@6OEFSTUBOEJOH =P 8IBU T 4P 'VOOZ #PVU

1FBDF -PWF BOE 6OEFSTUBOEJOH 8IBU T 4P 'VOOZ #PVU 1FBDF -PWF BOE 6OEFSTUBOEJOH TOJNJP [B QPUSFCF GJMNB ³#PEZHVBSE¥ 'JMN KF CJP PHSPNOJ IJU TPVO EUSBDL T NJMJKVOB QSPEBOJI QSJ NKFSBLB OJKF [BPTUBKBP 1SBWB TV NV EPOJKFMB WFMJLJ OPWBD J -PXF OJLBE [WJKF[EB LPKB CJ NPSBMB OFLPN OF UP EPLB[JWBUJ OBQP LPO KF NPHBP SBEJUJ BMCVNF QP TWPN ¶FGV LBE NV J LBLP QVIOF 4 OBTMPWPN PWPH QPTMKFEOKFH LBP EB TVHFSJSB LBLP OF NP F J OF FMJ CJUJ ESVHB¸JKJ JMJ NMBÀJ ³"U .Z "HF¥ KF EPTMPWDF PESB[ OKF HPWJI HPEJOB JNB JI J OPTJ JI QPOPTOP J TBNPTWKFTOP 4QSFUBO T SJKF¸JNB [OB CJUJ OB HSBOJDJ LPSFLUOPH V ³* 5SBJOFE )FS 5P -PWF .F¥ QPNBMP TF PTWF¶VKF FOTLPN SPEV [B TWF MKVCBWOF KBEF JMJ DJOJ¸OPH 5P KFTU QPLB [VKF KBTOF [OBLPWF JOUFMJHFOUOPH J JTLVTOPH ¸PWKFLB 6 TLMBEV TB TWPKPN EPTBEB OKJN VSBEDJNB -PXF OF SBTQPMB F UBMFOUPN [B CPNCBTUJ¸OF NFMPEJKF 1KFTNF TV HPUPWP OFQBNUMKJWF UP PWEKF OJKF QPLVEB LBE TF [BLMKV¸J EB KF DKFMJOB BVUPSTLJ JNQSFTJWOB 6HPEBO [B VIP -PXF BSB J[NFÀV UFSFOB CMJTLJI BOSPWB /BKMBL F CJ OKFHPWV HMB[CV EJT LSFUOPH UFNQB CJMP PQJTBUJ SJKF ¸JNB LBLP %FBO .BSUJO TSF¶F +PIOOZB $BTIB LBLP HMBTPWOP UBLP J JOTUSVNFOUBMOP .FMPEJKF TV CMBHF T EFMJLBUOJN JTLSBNB V TUJMV 7BOB .PSSJTPOB 4WBLB VTQPSFECB JNB TWPKV MPHJLV V PWPN TMV¸BKV ° NBOKF KF WB OP UP KF -PXF TWPKFWSFNFOP CJP V CSBLV T $BTIPWPN QPL¶FSLPN $BSMFOF $BSUFS B WJ F UP KF T OKJN HPEJOBNB HMB[CFOP TVSBÀJ WBP 1SJ[WVLV .PSSJTPOB LVNP WBMJ TV TJHVSOP OKFHPWJ EVHPHP EJ OKJ TVSBEOJDJ LPKJ TF QPKBWMKVKV V VMP[J CSBTT TFLDJKF -PXF LSP[ BMCVN PEBKF EPKBN PQV UFOPH J OFPQUFSF¶FOPH ¸PWKFLB LPKJ KF LBLP J V TUJIPWJNB LB F ³V QSP MPTUJ SBEJP EPTUB MP JI TUWBSJ¥ BMJ OF BMJ [B OJ¸JN /JDL -PXF KF ³DSPPOFS¥ [B TUPMKF¶F B

XXX IJGJNFEJB IS

OKFHPW OPWJ BMCVN [B VHPEOP TUBSFOKF JNB UBSBQFVUTLJ V¸JOBL

5*

3JIBOOB (PPE (JSM (POF #BE %FG +BN "RVBSJVT

1SJODF 1MBOFU &BSUI $PMVNCJB .FOBSU

1MBOFU &BSUI KF NOPHP NBOKF BNCJDJP[OP J LPIFSFOUOP EKFMP V PEOPTV OB WJ F OFHP EPCSF QSFUIPEOJLF .VTJDPMPHZ J 0WBK QPUPOKJ QSPEBO KF V TWJKFUV V PLP NJMJKVO LPNBEB PE UPHB V 7FMJLPK #SJUBOJKJ V TLSPNOJI PTBNEFTFUBL UJTV¶B 4 OPWJN MP JKJN VSBULPN 1SJODF NPHBP KF P¸FLJWBUJ KFEJOP OPWP JHOPSJSBOKF OB CSJUBOTLPN UMV 4PMPNVOTLP SKF FOKF CFTQMBUOPH EJKFMKFOKB V[ WSMP UJSB OF OPWJOF 5IF .BJM 0O 4VOEBZ ¸JOJ TF LBP SBDJPOBMBO QPTMPWOJ QPUF[ 1MBOFU &BSUI KF EP BP EP NOPHJI V JKV 1SJODF KF PWV BLWJ[JDJKV NBTOP OBQMBUJP V LF V .BJM 0O 4VOEBZ EPCJP OB QVCMJDJUFUV J BLP OJ UB POJI PTBNEFTFUBL UJTV¶B EJF IBSE CSJUBOTLJI GBOPWB 1SJODB LVQJMP KF UBK EBO OPWJOF 1MBOFU &BSUI KF V CJUJ QPMPWJ¸ OP PESBÀFO QPTBP ° OBTMPWOB UFNB FLPMP LJ KF BOHB JSBOB BMJ [BNPUBOB V OFEPKNMKJW HMB[CF OJ DFMPGBO ³(VJUBS¥ QVOPLSW OJ KF GVOL SPDL T OBEBIOVUJN TPMPN ³5IF 0OF 6 8BOOB $¥ LPNFSDJKBMOJ QPQ T EBIPN IJUPWB +PIOB 'PHFSUZB J[ PTBNEFTF UJI HPEJOB ESVHJ TJOHM ³$IFMTFB 3PEHFST¥ PETLB¸F WJTPLJN UFN QPN J BUNPTGFSPN VTQPSFEJWPN T GVOLZ NPNFOUJNB 3FE )PU $IJMJ 1FQQFSTB V JOTUSVNFOUBM OPN EJKFMV %PL 1SJODF QPEJ F UFNQP QSJMJ¸ OP KF [BOJNMKJW OP MBHBOF QKFTNF TWPKPN CFTLSWOP ¶V OBSV BWBKV QP[JUJWBO EPKBN 6 CJUJ TPMJEOP [B OF¸JKJ BMCVN V LBSJKFSJ

7MBTOJDB OBKWF¶FH MKFUOPH IJUB ³6NCSFMMB¥ WSMP KF SBEJ OB EKFWPKLB 5FL KPK KF B WF¶ JNB USJ BMCVNB J[B TFCF TWF TBNJI ³CMPDLCVTUFSB¥ *BLP ¶F UJTBL QVOP WJ F UJOUF QPUSP JUJ OB OKFOV OBWPEOV BGFSV T QPLSP WJUFMKFN +BZ ; PN IJQ IPQ NPHV MPN J [BSV¸OJLPN NFHBQPQVMBSOF #FZPODF JTQMBUJ TF QPUSP JUJ LPKJ SFEBL J OBQSFHOVUJ NP EBOF WJKVHF SBEJ OKFOPH QPTMKFEOKFH EJTLPHSBG TLPH JTUVQB /BJNF (PPE (JSM (POF #BE KF TBTWJN TVWJTMP EKFMDF QSJTUPK OF HMB[CF [B ³SJOHUPOF¥ HFOFSBDJKV #JW B NJTJDB T #BSCBEPTB OJKF OFLB TWPKFHMBWB LBOUBVUPSJDB POB KF QSJKF TWFHB BUSBLUJWOB EKFWPKLB T MJDFN DSOF #BSCJLF J OF UP J[WPÀB¸LPH UBMFOUB 6 OFLJN ESVHJN TMV¸BKFWJ NB SFLMJ CJ EB J[WPÀB¸ OJKF BOSPWTLJ PHSBOJ¸FO V TMV¸BKV 3JIBOOF QSJKF ¶F CJUJ EB KF BSFOJMP QPTMKFEJDB WF¶F LPMJ¸JOF SB[MJ¸JUJI BVUPSB J QSP EVDFOBUB /P NPSB KPK TF QSJ[OBUJ EB JNB EPCBS OPT ³6NCSFMMB¥ OB QSWP TMV BOKF QPNBMP UWSEB TJO LPQJSBOB TUWBS TB [WVLPN ³ JWPH¥ CVCOKB V QSWPN QMBOV EKFMVKF LBP

HMB[CFOP SV OP QB¸F J J[ TMV BOKB V TMV BOKF QSFUWBSB TF V MBCVEB MBLJI OPUB *OB¸F PWB KF QKFTNB QSWP QPOVÀFOB .BSZ + #MJEHF LPKB V OKPK OJKF WJEKFMB QPUFODJKBMB LBTOJKF J #SJUOFZ 4QFBST /KFOP PECJKBOKF OJKF ¸VEOP ° V QPTMKFEOKF TF WSJKFNF QPLB[BMB J[OJNOP UBMFOUJSBOPN [B HMVQF JWPUOF QPUF[F ³%PO U 4UPQ 5IF .VTJD¥ UBLPÀFS KF VHPEOP J[OFOBÀFOKF CF[ PC[JSB UP OJKF PMJ¸FOKF PSJHJOBMOPTUJ 6 TWPKPK J[SB[JUP QMFTOPK GPSNJ VULBO KF FGFL UOJ EFUBMK LPKFH TF TKF¶BNP T LSBKB +BDLTPOPWF ³8BOOB #F 4UBSUJO 4PNFUIJOH¥ UP KFTU QPOBWMKBOKB V LSVH SFGSFOB ¥NB NB TF NB NB TB NB NB DPP TB¦ V[ GSFOFUJ¸BO SJUBN .P EB KF UP QSJKF QPETKFUOJL LPMJLP KF .JDIBFM +BDLTPO OB WSIVODV CJP KBL QB J V USFOVDJNB LBE KF FLTQMP BUJSBP LBNFSVOTLV NBLPTTV LBP V PWPN TMV¸BKV OFHPMJ BSHVNFOU LPMJLP KF 3JIBOOB UBMFOU /P PWPN JOLBSOBDJKPN EP MJ TNP EP TWKF FH SBEJP IJUB "MCVN EPEJSVKF WJ F QSBWBDB T UJN EB KF WF¶ VOJGPSNJSBOPH 3 # B OBKNBOKF 1PE QBMJDPN OFJ[CKF OPH 5JNCBMBOEB OFLF QKFTNF LBP EB TV JTQBMF T QPTMKFEOKFH WSMP TPMJEOPH ³-PPTF¥ BMCVNB /FMMZ 'VSUBEP ESVHJ TV QBL T HJUBSB NB J OF UP UWSÀJN FMFLUSP SJUNPN 3JIBOOV TV QSJCMJ JMJ [WVLV FOHMFTLJI 4VHBCBCFT ,BE TF V JHSV VLMKV¸J +VTUJO 5JNCFSMBLF ³3FIBC¥ POEB ¶F TF UP J ¸VUJ ° PWB TUWBS BUNPT GFSPN QSBUJ OKFHPW WFMJLJ IJU ³8IBU (PFT "SPVOE $PNFT"SPVOE¥ %FMVYF J[EBOKF TBES J J $% T SFNJYFWJNB HPUPWP TWJI QKFTB NB /BNJKFOKFO [B LMVQTLV VQP SBCV KFEWB KF WSJKFEBO TQPNFOB VOBUP¸ QSJMJ¸OP SB[WJLBOJN JNFOJ NB TWJKFUB QMFTOF HMB[CF

5*

+.

IJ GJNFEJB

83

VSGO VIGIR^MNI

Posljednji pozdrav &MMJPUU 4NJUI /FX .PPO %PNJOP %BODJOH #FBS

#F[ JLBLWF TVNOKF EKFMB &MMJPUUB 4NJUIB QSJQBEBKV TBNPN WSIV BNF SJ¸LPH LBOUBVUPSTUWB V ESVHPK QPMP WJDJ EFWFEFTFUJI HPEJOB /FX .PPO QBL TUPKJ V[ CPL OBKCPMKJN USFOVDJ NB QSF LSBULF LBSJKFSF OFTSFUOPH VNKFUOJLB "LP TF QBL OBQPNFOF EB TV PWF QKFTNF [BQSBWP WF¶J OPN PUQBDJ TB TFTTJPOB [B QSWB USJ

84

IJ GJNFEJB

TPMP BMCVNB KBTOP KF P LBLWPN TF SBTLP OPN UBMFOUV PWEKF SBEJ 4NJUIPW JWPUPQJT OFLB KF WSTU LSP OPMPHJKF QSPQBEBOKB WFMJLPH BMJ J[OJ NOP LSILPH EVIB )WBMB #PHV UP KF UBK EVI OB BP OB¸JOB EB V[ QPNP¶ QSJHV FOPH UBOBOPH HMBTB J NBHJ¸ OJI EJPOJDB BLVTUJ¸OF HJUBSF J[BÀF OB TWKFUMP EBOB J UFUB WFMJLB UFUB UP HB KF JTUJ UBK EVI OB OFLJ OB¸JO EPUVLBP 1P PWJTOPTUJNB SB[OJN BOLTJP[OPTUJNB EFQSFTJKBNB 4NJUI KF EP¸FLBP LSBK WSMP TMJ¸BO POPN ,VSUB $PCBJOB BL TV J [BWS JMJ KFE OBLP OBTJMOP KFEJOP UP V PWPN TMV¸BKV JWPU OJKF EPLJOVMB TB¸NBSJ DB 6 TWPN EPNV V -PT "OHFMFTV HEKF KF OBLPO EVHPH SB[EPCMKB JWPUB V 1PSUMBOEV V [BEOKJN HPEJOBNB JWJP PEV[FP TJ KF JWPU T EWB VCPEB OP FN V QSTB %PL TB¸NBSJDB LBP NFUPEB PEV[JNBOKB WMBTUJUPH JWPUB OB KFEBO GSPKEPWTLJ OB¸JO VQV¶VKF OB TOB OV FMKV CS[PH J TJHVSOPH PEMBTLB V[FUJ OP J VCPEJNB V QSTB EJHOVUJ SVLV OB TFCF VQV¶VKF QBL OB KFEOBLP WFMJLJ P¸BK J SBTUSPKTUWP LBP J LPE $PCBJOB BMJ J QPMBHBOJKF

VNJSBOKF QPETWKFTOJ QP[JW V QPNP¶ LBP UP UP [OB CJUJ J V TMV¸BKV SF[BOKB JMB 4VJDJE KF CJP EPWPMKOP CJ[BSBO EB NOPHJ QPTVNOKBKV LBLP CJ NPHMP CJUJ SJKF¸J P VCPKTUWV QPTFCJDF [CPH UPHB UP KF T OKJN V TUBOV V UP WSJKFNF CJMB OKFHPWB EKFWPKLB J UP NV V LSWJ OJTV OBÀFOJ USBHPWJ PQJKBUB 1PMJDJKB TF OJKF TMPNJMB PLP UPHB EB QPOPWOP PUWPSJ TMV¸BK ,BLP HPE VNSP 4NJUIV KF FWJEFOUOP PWBK TWJKFU CJP QSFHSVCP J OFQPEOP MKJWP NKFTUP /FX .PPO HPUPWP ¸FUJSJ HPEJOF QPTMJKF TNSUJ KP KFEOPN QPUWSÀVKF UV QSFUQPTUBWLV LBP J ¸JOKFOJDV LPMJLP KF KBL BVUPS CJP /B LSBKV LPMJLP TV HPE OKFHP WJ FNPDJPOBMOJ QSPCMFNJ PE EKFUJOK TUWB J PESBTUBOKB V EJTGVOLDJPOBMOPK PCJUFMKJ TSFEOKF LMBTF CJMJ QSPLMFUTUWP CJMJ TV NV J LSFBUJWOP HPSJWP 1SJKF VQP[OBWBOKB WMBTUJUF NSB¸OF TUSB OF 4NJUI KF JWJP OBJ[HMFE OPSNBMBO JWPU [BMKVCMKJWBP TF PTOPWBP CFOE )FBUNJTFS ¸BL J [BSBEJP BLBEFN TLP [WBOKF EJQMPNJSBW J GJMP[PGJKV J QPMJUPMPHJKV 6 TUSVDJ OJKF SBEJP OJLBE EBQB¸F OFLBLP NV KF J QPTMJKF EJQMP NF CJMP ESB F [BSBÀJWBUJ [B JWPU LBP QFLBS V 1PSUMBOEV 4 BMLPIPMPN J ESPHPN KF QP¸FP FLTQFSJNFOUJSBUJ SBOP CB LBP J T HMB[CPN ;WVL OKF HPWB CFOEB VTQPSFÀJWBO KF T POJN 'VHB[JKB J TMJ¸OJI ³UWSEJI¥ FLJQB UPH EPCB OP PO [B SB[MJLV PE ° PQFU PO ° $PCBJOB OJKF CJP CJKFTBO UP TF V [WVLV /JSWBOF J ¸VMP OKFHPWB KF UKF

TLPCB J CPM USB JMB TPGJTUJDJSBOJKF J[SB [F /BEBSFOPN HJUBSJTUJ PQ¸JOKFOPN TBWS FOJN IBSNPOJKBNB #FBUMFTB LPKF KF TMV BP TUBMOP J J[OPWB QSJSPE OJKF PLSV KF TV CJMF NBMF EWPSBOF TB TKFEF¶JN NKFTUJNB QP BUNPTGFSJ WJ F OBMJL OB HSVQOF QTJIP UFSBQJKF OFHPMJ OB SPDL TQFLUBLMF 1SJHV FOB TWKFUMB JTUJ UBLBW HMBT UBOLP¶VUOP QSFCJSBOKF QP HJUBSJ * TBMWF EVCPLJI FNPDJKB 5LP [OB EB OJKF CJMP (VT 7BO 4BOUB KP KFEOPH TUBOPWOJLB 1PSUMBOEB J OKFHPWPH GJMNB ³(PPE 8JMM )VOUJOH¥ 4NJUI NP EB OF CJ OJLBE JTQMJWBP OB QPWS JOV 1PTMJKF WFMJLPH VTQKF IB GJMNB J PO KF QPCSBP EJP TMBWF ³.JTT .JTFSZ¥ KFEOB PE OFLPMJLP OKFHPWJI TUWBSJ OB TPVOEUSBDLV KF [BSBEJMB OPNJOBDJKV [B OBKCPMKV QKF TNV 0TDBSB OJKF EPCJP BMJ KF QSFE NJMJKVOTLJN BVEJUPSJKFN OB EPEKFMJ OBHSBEB PETWJSBP TUWBS 3BOB WFS [JKB PWF QKFTNF OBMB[J TF J OB PWPN QPTUIVNOPN EKFMV 5BK VTQKFI PUWP SJP NV KF WSBUB WFMJLJI EJTLPHSBGTLJI LV¶B JNBP KF TWJKFU QPE TPCPN BMJ OJKF OB BP FGJLBTOPH OB¸JOB CPSJUJ TF T OKFHPWJN J[B[PWJNB 4BTWJN V TLMBEV T QSWB USJ BMCVNB UFL EWJKF QKFTNF OJTV JTLMKV¸JWP BLV TUJ¸OF ³'FBS $JUZ¥ J ³/FX .POLFZ¥ CMJTLF TV POPN UP KF LBTOJKF SBEJP OB TWPN ³OBKFMFLUSJ¸OJKFN¥ CFB UMFTPWTLPN BMCVNV 'JHVSF 4WF PTUBMP KF ¸JTUB QPF[JKB V[ HJUBSV SFJO LBSOBDJKB EVIB /JDLB %SBLFB J TMJ¸OJI LSILJI FNPUJWBDB /JKF CJMB QPTFCOB NVESPTU TOJNBUJ 4NJUIPWF QKFTNF PO KF TWKFTUBO EFGJDJUB TOBHF TWPH HMBTB VQPUSFCMKBWBP VWJKFL JTUJ KFE OPTUBWOJ BMJ V¸JOLPWJU FGFLU ³QPEV QMKBWBOKB¥ HMBTB QFSNBOFOUOPH EWPHMBTKB J LSBULPH LB OKFOKB ³ESV HPH¥ WPLBMB [B ³QSWJN¥ 5P KF CJP TBNP QPKB¸JWB¸ OP J CF[ EWPHMBTKB KF TQFDJGJ¸OJN TUJMPN [OBP TUBWJUJ TWPKF TSDF OB EMBO QPHPEJUJ V JDV OF PTUBWJUJ TMV BUFMKB SBWOPEV OJN *BLP TF QPWS OP TMV BKV¶J ¸JOJ EB KF &MMJPUU 4NJUI VWJKFL TOJNBP KFEOV UF JTUV QKFTNV V OFCSPKFOJN WFS[JKBNB PQFUPWBOP TMV BOKF PULSJWB MKFQPUV SB[MJ¸JUPTUJ J OFWKFSPKBUOV LPMJ¸JOV TJU OJI HJUBSTLJI WBSJKBDJKB J NFMPEJKB 5LP KF JLBE TMV BP PWPH WFMJLPH OFTSFU OPH LBOUBVUPSB [OBU ¶F P ¸FNV KF SJKF¸ ;B POF LPKJ J[ OFLPH SB[MPHB OJTV KFEBO VWKFSBWBKV¶J QPEBUBL 0E QKFTNF TWPKFWSFNFOP J[CB ¸FOF J[ LPOLVSFODJKF [B PGJDJKFMOF BMCVNF CBSFN EWBEFTFU NP FNP OB[WBUJ CJTFSJNB HMB[CFOPH NJOJNB MJ[NB 5BLWJN EBSPN CMBHPTMPWMKFOJ TV SJKFULJ HFOJKBMDJ

5*

XXX IJGJNFEJB IS

J [B POF OBKVQPSOJKF GBOPWF BOSB 4WBLJN BMCVNPN 4UBUJD 9 QBEBKV TWF OJ F B [B P¸FLJWBUJ KF V TLPSPK CVEV¶OPTUJ QSFMB[BL OB OFLJ NBOKJ MBCFM J TWF WF¶F QSPCMFNF CBOEB EP OKFHPWPH LPOB¸OPH HB FOKB

.(

4UBUJD 9 $BOOJCBM 3FQSJTF %BODJOH #FBS

VEOP KF LBLP TV TF 4UBUJD 9 VTQKFMJ PES BUJ OB WFMJLPN 8BSOFSV OBLPO TWJI PWJI HPEJOB J TUSBIP WJUPH QBEB UJSB B LBLP OKJIPWJI UBLP J OV NFUBM CBOEPWB PQ¶FOJUP $BOOJCBM KF OKJIPW TBEB WF¶ QFUJ TUVEJKTLJ BMCVN OB LPKFN QPLV BWBKV WSBUJUJ TUBSF EBOF QPOPTB J TMBWF LBEB KF QSWJKFOBD ³8JTDPOTJO %FBUI 5SJQ¥ EPTUJHBP OBLMBEV PE TLPSP NJMJKVO J QPM QSJNKFSBLB TBNP V "NFSJDJ (SF LB LPKV TV 4UBUJD 9 OBQSBWJMJ UPLPN LBSJKFSF KF QSFWFMJLP TUBQBOKF T OV NFUBM BO SPN KFS OKJIPWB KF CB[B [BQSBWP TPMJEBO QMFTOJ JOEVTUSP NFUBM OB USBHV .JOJTUSZ T KFEOF PEOPTOP 'FBS 'BDUPSZ T ESVHF TUSBOF /P V WSJKFNF LBEB KF TWF UP KF JTQBEBMP J[ OV NFUBM SBEJPOJDF QSPEBWBMP TVMVEF LPMJ¸JOF BMCVNB J 4UBUJD 9 ESV JOJ CJMP KF WKFSPKBUOP MBL F [BQMJWBUJ V[ WBM LPKJ QBSF EPOPTJ 5P JN EBOBT EPMB[J MBHBOP OB OBQMBUV LBEB DJKFMJ CJ[OJT J MKVEJ VLMKV¸FOJ V OKFHB CKF F PE MBHBOP PEVNSMPH BOSB B UJNF J CBOEPWB LPKJ OPTF OKFHPWV FUJLFUV WJTPLP OB ¸FMV 4UBUJD 9 KFEBO TV PE OKJI QB TV JN UJSB F EBOBT QSJMJ¸OP NJ[FSOF B OFLBEB HMBWOF QP[JDJKF OB QVUVKV¶JN GFTUJWBMJNB [BNJKF OKFOF TV TBUOJDPN V SBOPN QPTMJ KFQPEOFWV LBP UP TV J QVOB OF EWPSBOF [BNJKFOKFOF QPMVQSB[OJN LMVCPWJNB (MB[CB JN TF J EBMKF [BTOJWB OB JOEVTUSP TUBSU TUPQ UFIOJDJ JTQSFLJEBOJN SJGGPWJNB CFEBTUJN 8BZOFPWJN WPLBMJNB J KP CFEBTUJKJN UFLTUPWJNB UP KF OBLPO OFLPMJLP QJ¶B V [BEJNMKF OPN LMVCV WKFSPKBUOP EPWPMKOP [B VIWBUJUJ QMFTOJ LPSBL J [BNBIBUJ HMBWPN OP TMV BUJ OB NJSV PWP EPNB EPJTUB OFNB TNJTMB 1B ¸BL J BLP USBKF JTQPE NJOVUB PWP TF ¸JOJ LBP QSF[BIUKFWBO [BEBUBL

XXX IJGJNFEJB IS

3B[MJ¸JUJ BVUPSJ 4BNP KFEOPN TF MKVCJ 5SJCVUF UP *WP 3PCJ¶

TBNP UJ¥ KB[[ FLTQSFTJKB V EPK NMKJWPK J[WFECJ 4V[BOF )PSWBU 6 HMPCBMV PTUBUBL KF TUFSJMBO J OF[BOJNMKJW *EFBMOP UFL [B [WV¸OV LVMJTV V IPUFMV JMJ LBLWPN GJOJKFN SFTUPSBOV 7FUFSBO 1BVM "OLB V OFEBWOPN QPWSBULV OB TDFOV OJKF V[FP 4JOBUSV JMJ #FOOFUUB LBP QSFE WJEMKJWJ J QSF WBLBOJ QSFEMP BL WF¶ KF V TWPK CJH CBOE TWJKFU EVIPWJUP ³QSFWFP¥ J[NFÀV PTUBMJI /JSWBOV J 7BO )BMFO %B KF .BSFLPWJ¶ TB TWPKJN 4XJOHFSTJNB QPTUVQJP TMJ¸ OP SFDJNP QPOVEJP WJÀFOKF .BKLJ )MBEOPH QJWB JMJ OF [OBN -FUB UP CJ CJMP OF UP * PCSOVUP EB TV TF VQSBWP QPCSPKBOJ VIWBUJMJ 3PCJ¶B UP CJ CJMP KP [BOJNMKJWJKF 0WBLP QSFQSBWMKBOKF BOSPWTLJ CMJ TLJI QKFTBNB OJKF OJ UB EPMJ QVLB SFQSPEVLDJKB QSJHPEOJKB [B HB F OB UFSBTJ OFHPMJ VUJTLJWBOKV OB $%

5*

"RVBSJVT

1PTWFUB .JTUFSV ³.PSHFOV¥ BMCV NPN PCSBEB *[WBOSFEOB JEFKB BMJ TBNP BLP UP OF OBQSBWJ FLJQB ³VEBSFOB¥ OB MBHFSF /B BMPTU VQSBWP KF UP PWEKF TMV¸BK 4QJSJUVT NPWFOT QSPKFLUB 3PCFSU .BSFLPWJ¶ TKF¶BNP HB TF J[ 'BOUPNB TWPKV KF GBTDJOBDJKV HMB[CPN T QPMPWJDF QSP MPH TUP MKF¶B PTWKFEP¸JP J PWJN BMCVNPN T QKFTNBNB LPKF KF J[WPEJP *WP 3PCJ¶ 1SPCMFN TF OB[JSF WF¶ J[ VWPEOPH UFLTUB V LPKFN VUWSÀVKF LBLP OJKF CJP [BEPWPMKBO PSJHJOBM OPN HMB[CFOPN QPEMPHPN QKF TNF ³+BCVLF J USF OKF¥ T LPKPN KF VQMPWJP V TWJKFU WFMJLPH ISWBUTLPH MBHFSJTUB %SVHJN SJKF¸JNB OKFHPW KF NPUJW J EB QPCPMK B PSJHJOBMF UP TF OF NP F TIWBUJUJ ESVHB¸J KF OFHP QSFUFODJP[OPTU J UP OF JTQVOKBWB VPCJ¸BKFOV NJTJKV ³USJCV UF¥ BMCVNB LBP PTPCOPH WJÀFOKB LMBTJLB %BLMF .BSFLPWJ¶FWB TLV QJOB 4XJOHFST PETWJSBMB KF OFLF PE OBKKB¸JI QKFTBNB J[ 3PCJ¶FWPH LBUBMPHB POBLP OB TJHVSOP NBOJ SJTUJ¸LJ B WPLBMOJN VTMVHBNB JTUPN TV TF UPOV QSJESV JMJ 0MJWFS %SBHPKFWJ¶ *WBOB J .BSJKB )VTBS WF¶ OPUPSOJ TUSV¸OKBL [B PCSBEF .BTTJNP 0E QSPTKFLB JTLB¸V FNPUJWOB J[WFECB 5FEJKB 4QBMBUB T LMBQPN %BMNBUJ V ³.PKF QMBWP NPSF¥ J[MFU V CPTTB OPWV TLVQJOF 3JWFST J SJKF¸LF JOTUSVNFOUBMOF WF[F +JNNZ 4UBOJ¶ )FOSZ 3BEBOPWJ¶

T ³ $IJOH $IJOH $IJOH¥ J ³5FL

3ZBO "EBNT &BTZ 5JHFS -PTU )JHIXBZ "RVBSJVT

%B KF V QJUBOKV 1SJODF QSPNJ KFOJP CJ JNF J[ ¸JTUF QBLPTUJ JTQPSV¸JWBP MP B EKFMB %B KF V QJUBOKV (FPSHF .JDIBFM KFEOP TUBWOP CJ QSFTUBP SBEJUJ J TWF EBP OB TVE QB LVE QVLMP EB QVLMP 4WPKF QSPCMFNF T EJTLP HSBGTLPN LV¶PN 3ZBO "EBNT IJQFSBLUJWOB BMU DPVOUSZ [WJKF[ EB SKF BWBU ¶F TBTWJN ESVHB ¸JKF ,BE NV KF -PTU )JHIXBZ WSMP TOB OP J LWBMJUFUOP VQPSJ UF SB[OPSPEOF LPSJKFOTLF HMB[CF PECJMP J[EBUJ BMCVN -PWF *T )FMM OBLPO LPNFSDJKBMOPH QSPCPKB T (PME SFBHJSBP KF QPQVU QVCFS UFUMJKF FMKOPH EPLB[JWBOKB PUJ BP V TUVEJP J OB CS[JOV TOJNJP CJUOP SB[MJ¸JUP EKFMP ¸JKF KF JNF 3PDL O SPMM VKFEOP J OKFHPW QSP HSBN 0WBK QVU -PTU )JHIXBZ OJKF NV EPQVTUJP IJS EB OB PNPU BMCVNB OF JTUBLOF TWPKF JNF WF¶

QSBUF¶FH NV CFOEB $BSEJOBMT * OJ UB 0TPCFO J TWPKFHMBW "EBNT KF PEHPWPSJP V TWPN TUJMV KP KFEOJN QPLV BKFN EPLB[JWBOKB OB OB¸JO EB LPNFSDJKBMJ[JSB TWPKV HMB[CV J EPLB F LBLP KF ¶F -PTU )JHIXBZ JNBUJ [B ¸JNF BMJUJ KFS KF VHPWPS T "EBNTPN OB JTUFLV ³&BTZ 5JHFS¥ TJMOP KF FLMFLUJ ¸BO J LSJTUBMOP ¸JTU VSBEBL WSMP CMJ[V UP¸LF LBE CJ TF J[ JNFOB BMU DPVOUSZ BOSB LPKJN "EBNT QMPWJ POBK ³BMU ¥ NPHBP NJSOF EV F QSFCSJTBUJ ³(PPEOJHIU 3PTF¥ OB PUWBSBOKV QSJ[JWB EVI TUBSPH 8JMMJFB /FMTPOB QJMPU TJOHM ³5XP¥ EWPHMBTOB KF .03 CBMBEB T QBUJOPN TFEBNEFTFUJI HPEJOB TUPMKF¶B KFEJOP UP UBK ESVHJ HMBT OF JTQV UB [B TMJ¸OF QSJMJLF EF VSOB &NNZMPV )BSSJT WF¶ KFEOBLP VWKFSMKJWB 4IFSZM $SPX 6 TMJ¸OPN UFNQV ³&WFSZCPEZ ,OPXT¥ WSB¶B OBT V [MBUOP EPCB "EBNTPWPH QSJ KB OKFH CFOEB 8IJTLFZUPXO /BKOJ B UP¸LB PWPH TPMJEOPH EKFMB KF ³)BMPXFFOIFBE¥ "EBNT KF V TWPKPK IJQFSQSPEVLDJKJ [OBP CJUJ QSBWJ LBNFMFPO BMJ EB ¶F [BTWJSBUJ TSFEOKFTUSVKB LJ TUBEJ POTLJ SPDL T HMBN SJGPN KFEOJI 8IJUFTOBLF F UP TF OJTNP OBEB MJ 6 TLSFUBOKJNB T DPVOUSZ QVUB NOPHP NV WJ F QSJTUBKV ZPVO HPWTLF QKFTNF OJTLPH UFNQB ³0GG #SPBEXBZ¥ [BLMKV¸OB ³* 5IPVHIU .ZTFMG )PX 5P (SPX 0ME¥ JMJ HPUPWP CFBUMFTPWTLF LMB WJSTLF EJPOJDF ³5IF 4VO "MTP 4FUT¥

6 OFEBWOPN WFMJLPN ¸MBOLV V /FX :PSL 5JNFTV 3ZBO "EBNT LB F LBLP KF HPEJOBNB TWBLPE OFWOP NSLBP NKF BWJOV IFSPJOB J LPLBJOB [BUJN QJP UBCMFUF J TWF [BMJKFWBP WFMJLJN LPMJ¸JOBNB BMLP IPMB VEJ TF LBLP KF PTUBP JW J T HPEJOF PTUBWMKB TWF QPSPLF J[B TFCF 1PTKF¶VKF QPWSFNFOP TBTUBOLF ³BOPOJNOJI BMLPIPMJ¸B SB¥ TLJOVP TF TB TWFHB J UP TF OB ³&BTZ 5JHFS ¸VKF JOKFOJDB KFTU EB KF OKFHPW HMBT EBOBT WSMP ¸JTU J TOB BO EB NBMP NKFTUB OB BMCVNV TOJNMKFOPN V &MFDUSJD -BEZ TUVEJKJNB V /FX :PSLV QBUJ PE OFEPTUBULB JEFKB BMJ 4 ¸JTUP ¶PN HMBTB J CJTUSJOPN VNB OFTUBMB KF EVCJOB "EBNTPWPH OFHEB OKFH QPOJSBOKB V OFPEPMKJWV UNJOV ³&BTZ 5JHFS¥ OJKF MP BMJ KF TWBLBLP OBKPCJ¸OJKJ VSBEBL V OKFHPWPN TBE WF¶ QSJMJ¸OP EFCFMPN LBUBMPHV

IJ GJNFEJB

+.

85

VSGO VIGIR^MNI

4IFMMBD &YDFMMFOU *UBMJBO (SFZIPVOE 5PVDI (P

4UFWF "MCJOJ J[HMFEB QPQVU LSI LPH QSPGFTPSB TPDJPMPHJKF LPKFH TUVEFOUJ OF V[JNBKV [B P[CJMK OP B ”FOB HB WBSB T OKFHP WJN LPMFHPN J[ [CPSOJDF 5JQ GBDF LPKB OF CJ QPEOJKFMB CMB”J ‘BNBS EB NV OF OBWSV TV[F OB

P¸J *[HMFE WBSB ,BE TF QPQOF OB QP[PSOJDV J PQB‘F HJUBSPN OJLBE OF TUBWMKB SFNFO QSFLP SBNFOB OFHP PLP QBTB "MCJOJ TF QSFUWBSB V PQBLV ”JWPUJOKV ° NFUBNPSGP[B TF OF EPHBÀB UPMJLP V GJ[J¸LPN TNJTMV WJ‘F V [WVLPWJNB LPKF JTQV‘UBKV OKF HPWB HJUBSB HSMP J VCPKJUB SJUBN TFLDJKB /B TUSBOV QSPEVDFOU TLJ QPTBP T WFMJLJN JNFOJNB BMUFSOBUJWOF TDFOF V QPTMKFE OKJI EWBEFTFU HPEJOB QP ¸FNV KF QPTUBP WFMJLP JNF "MCJOJ KF PEHPWPSBO [B OFLF PE OBKCSV UBMOJKJI LPNBEB HMB[CF JLBE VUJ TOVUJI OB WJOJM "MCVNJ "UPNJ[FS J 4POHT "CPVU 'VDLJOH OKFHPWJI #JH #MBDL QSPUP JOEVTUSP OPJTF CFOEB J[ ESVHF QPMPWJDF PTBN EFTFUJI VUBCBMJ TV QVU KFEOPK DJKFMPK TDFOJ POPK OPJTF PSJKFO UBDJKF /F TQPNJOKV TF ¸FTUP OP CJMJ TV TWPKJN BESFOBMJOPN

J GVUVSJTUJ¸LJN [WVLPN TOB”BO V[PS TWPK TJMJ HMB[CFOPH ³QPE [FNMKB¥ 4IFMMBD TV VUFNFMKFOJ QSJKF QVOJI HPEJOB J LBP EB V NFÀVWSF NFOV OJKF QSP‘MP OJ NJOVUF &YDFMMFOU *UBMJBO (SFZIPVOE EPOPTJ OPWF JEFKF J TUBSJ [WVL HMB[CV LBLWV EBOBT TWJSB SJKFULP ULP SFMFWBOUBO /P J J[WBO WSF NFOB J USFOEPWB 4IFMMBD [WV¸F GBTDJOBOUOP ,JSVS‘LJ QSFDJ[BO [CPH ¸FHB JN TF J QSJQJTVKF OF CB‘ UP¸OB FUJLFUB ³NBUFNBUJ¸ LPH¥ SPDLB UWSE J PUSPWBO PWBK USJP QPETKF¶B OB OBKCPMKF EBOF OPJTF SPDLB T QP¸FULPN EFWF EFTFUJI HPEJOB *NB V OKJNB J /BZLFE 3BZHVO TOBHF /P .FBOT /P SJUNB J CSVUBMOPTUJ KFEOJI +FTVT -J[BSE /FPTKFUMKJWJ OB VPCJ¸BKFOF TUBOEBSEF [OBKV [BCSB[EJUJ QB TMPX DPSF VWPEOF ³5IF &OE 0G 3BEJP¥ USBKF PTBN

J QPM KP‘ WF¶J J[B[PW [B ”JWDF ³(FOVJOF -VMMBCFMMF¥ HPUPWP J NJOVUV EV”F ³4UFBEZ "T 4IF (PFT¥ TWPKPN SBWOPMJOJKTLPN TUSVLUVSPN PEVEBSB PE PTUBULB J UV CJ QSJHPWPSJNB CJP LSBK 4WF KF PTUBMP ¸JTUB FOFSHJKB EPCSP LBOBMJ[JSBOB V HPUPWP SBEJPGP OJ¸OF NFMPEJKF .OPHP [BTMVHB JEF SJUBN TFLDJKJ WFUFSBOJ #PC 8FTUPO OFLBE ¸MBO DJKFOKFOJI CPTUPOTLJI 7VMDBOP 4VOT OB CBTV J 5PEE 5SBJOFS #SFBLJOH $JSDVT OF QV‘UBKV UFO[JKV OJ USF OVULB #BT KF GV[JSBO EP LSBKOKJI HSBOJDB 5SBJOFS QBL OFNJMPTSE OP UP¸OP WBMKB UF‘LJ SJUBN ° V WJ‘F USFOVUBLB 4IFMMBD [WV¸F LBP P[CJMKOJKB WFS[JKB /P .FBOT /P FLJQF J[ OBKCPMKJI EBOB BMCVNB 4NBMM 1BSUT *TPMBUFE "OE %FTUSPZ .FÀV TJMV LBP NBMK UF‘LJI NFMP EJKB VWVLMB TF J KFEOB MBL‘B LPKV

Prokletstvo drugog albuma )BSE 'J

TLJOVUP LBP TJOHM [B 5PQ ##$ UPQ MJTUF .P”EB CJ QSJ¸V P WFMJLPN QSBTLV USFCBMP NBMP VCMB”JUJ GBLUPHSBGTLJ KF CMJ”F

JTUJOJ EB TF BMCVN JTQP¸FULB UF‘LP QSPCJKBP EP ‘JSF QVCMJLF ° UFL OBLPO BHSFTJWOF LBNQB OKF 8BSOFSB V LPKFN TV P¸JUP

[BLMKV¸JMJ EB TF JTQMBUJ QPHVSBUJ UBLBW CJTFS QP¸FP TF QSPEB WBUJ EPTUJ¶J NJMJKVOTLV OBLMB EV TBNP V #SJUBOJKJ J OB LSBKV

0ODF 6QPO " 5JNF *O 5IF 8FTU 8BSOFS %BODJOH #FBS

)BSE 'J TV QSJKF EWJKF HPEJOF EFCJUJSBMJ V[ WFMJLJ QSBTBL 4UBST 0G $$57 CJP KF V[ QSWJ BMCVN "SDUJD .POLFZTB QPOBKCPMKJ BMCVN NMBEF CSJUBOTLF TDFOF LSFBUJWOP OBISBOKFOF [WVLPN T LSBKB TFEBNEFTFUJI HPEJOB QVOLPN OFX XBWFPN J QPTU QVOLPN * EPL TF WF¶JOB SFGF SJSBMB OB (BOH 0G 'PVS J +BN [WVL NPNDJ J[ 4UBJOFTB WSMP TV JOUFMJHFOUOP SFEFGJOJSBMJ [WVL $MBTIB V KFEOPK FLTQMP[JWOPK IJUPJEOPK GPSNJ #JMB KF UP CF[ HSF‘OB LPMFLDJKB WSV¶JI QKFTBNB TB TOB”OPN TPDJKBMOPN OPUPN %B NBMP IJQFSCPMJ[JSBNP OFLB WSTU +BDLTPOPWPH 5ISJMMFSB [B TWJKFU JOEJF HMB[CF KFS KF PE QKFTBNB ³IMBEOP¥ NPHMP CJUJ

86

IJ GJNFEJB

XXX IJGJNFEJB IS

CJ CJMP OBKKFEOPTUBWOJKF PLJUJUJ BUSJCVUPN ³MJKFQB¥ J OF EPEBUJ WJ F OJ SJKF¸ %WJKF NJOVUF QPTU SPDL JOTUSVNFOUBMB ³,JUUZQBOUT¥ PULSJWB CMBHV TUSBOV 4IFMMBDB J EP[V HMB[CFOF WJSUVP[OP TUJ 5BLWJI MVDJEOJI USFOVUBLB OBÀF TF QP DJKFMPN BMCVNV QB &YDFMMFOU *UBMJBO (SFZIPVOE EPÀF LBP OFLB WSTUB OPJTF TJN GPOJKF

5*

4IJUEJTDP ,JOHEPN 0G 'FBS 'JFSDZ 1BOEB

0HSBOJ¸FOJ WMBTUJUJN JNFOPN PWJ LPUJ PTVÀFOJ TV [BVWJKFL OB VOEFSHSPVOE USFUNBO CBSFN UP TF FMFLUSPOTLJI NFEJKB UJ¸F 5F LP EB ¶F V VEBSOP WSJKFNF JULP PE WPEJUFMKB J[HPWPSJUJ OKJ [BTKFTUJ OB TBN WSI OBDJPOBMOF UPQ MJTUF 0¸FLJWBOKB TV OBSBWOP V PWPN TMV¸BKV CJMB WFMJLB QJMPU TJOHM ³4VCVSCBO ,OJHIUT¥ VCPKJUB NFMPEJKB TB OFPEPMKJ WJN SFGSFOPN V OBKCPMKPK $MBTI NBOJSJ OBKBWMKJWBMB KF OPWJ USJ KVNG /B BMPTU VTMJKFEJMP KF SB[P¸BSBOKF 6 QSWJ BMCVN TF TB NF TBW QSFUIPEOJ JWPU V ESVHJ TBNP LSBULP SB[EP CMKF OBLPO OKFHB PQUFSF¶F OP OPWPN TJUVBDJKPN TMBWF JTDSQMKVKV¶PN UVSOFKPN ,BP EB TV )BSE 'J JNBMJ QSFNBMP WSFNFOB EB TLVQF OPWJI QSJTUPKOJI QKFTBNB /J USBHB LPO[JTUFODJKJ TB 4UBST 0G $$57 TWF KF QVOP VTQPOB J QBEPWB OB SFMBDJKJ PE HFOJKBMOPH EP HSP[OPH 4QPNFOVUB VWPE OB ³4VCVSCBO ,OJHIUT¥ V SFEV KF POJI QSWJI J ¸WSTUP TF ES J TUBSF UFNF P JTQSB[OPTUJ JWP UB V QSFEHSBÀV WFMJLPH HSBEB /BLPO OKF WFMJLB OFPCKB OKJ WB SVQB ³* 4IBMM 0WFSDPNF¥ J OJKF UPMJLP TMBCB BMJ EPOPTJ OF FMKFOJ [BPLSFU V UPOV QSFNB BSUJGJDJKFMOPN GVOLV .BSPPO ³5POJHIU¥ WF¶ UPOF OJ F V [POV OFJOWFOUJWOJI CBMBEB 3PCCJFB 8JMMJBNTB J[WBO GPSNF WFMJLJ PSLFTUBS V EPNJOBOUOPK VMP[J OBSFEOF ³8BUDI .F 'BMM "QBSU¥ OBTUBWMKB BOSPWTLP MVUBOKF WPEBNB HEKF 7FSWF TVTSF¶V 4DPUUB 8BMLFSB %OP TF EPUJ¸F

XXX IJGJNFEJB IS

IPWP JNF J POEB TMV BUJ DJKF MP QPQPEOF QP[JWF ¶VEPSFEOJI CJKFTOJI EPNB¶JDB 0WJTOP P SB[JOJ NBMJDJP[OPTUJ NPHMP CJ TF SF¶J EB KF OKJIPWP JNF J OKJIPW QSPHSBN %JTDP BMJ OF UPMJLP MP EB CJ CJP ³TIJU¥ OBLBMBNMKFO KF OB UWSEF CBT MJOJKF LBLWF TV TWPKFWSFNFOP QSBLUJDJSBMJ HMF ¸VEB (BOH 0G 'PVS V QPNKFSF OF GVOLZ HJUBSTLF EJPOJDF ³B MB¥

T ³* $MPTF .Z &ZFT¥ IMBEOPN J EPTBEOPN QPTLP¸JDPN [B LPKV CJ TF NPSBMJ JTQSJ¸BUJ GBOPWJ NB 4 QPMPWJDPN BMCVNB TUWBSJ TF LSF¶V OBCPMKF ³5FMFWJTJPO¥ UFNBUTLJ CSJULB J HMB[CFOP CMJ TLB KBLJN TJOHMPWJNB HSVQF "TI WSB¶B OF UP PE QPMKVMKBOF WKFSF V LSFBUJWOF TQPTPCOPTUJ GSPOUNBOB 3JDIBSEB "SDIFSB ³)FMQ .F 1MFBTF¥ KP KF KFEOB CBMBEB OFWSJKFEOB LPNFOUBSB ³$BO U (FU "MPOH¥ JNB QSJWMB¸ OV NFMPEJKV OP QSFWJ F QPE TKF¶B OB LBMJGPSOJKTLJ MBJE CBDL QPQ QVOL TUJM KFEOJI 4NBTI .PVUI ³8F /FFE -PWF¥ KF QPUQVOP BUJQJ¸OB )BSE 'J QKF TNB PCPKBOB TJOUFTBK[FSPN WKFSOP QSBUJ SJUNJ¸LV TUSVLUV SV ³5BJOUFE -PWF¥ V 4PGU $FMM J[WFECJ 4 QVOP NFMBOLPMJKF J EPCSPH VLVTB V LPSJ UFOKV ESVHB¸JKFH [WVLB KFEOB KF PE QSJUBKFOJI GBWPSJUB PWPH OFV KFEOB¸FOPH EKFMB ³-JUUMF "OHFM¥ OB TBNPN LSBKV KP NBMP QPQSBWMKB EPKBN WFMJLJ SJG OFLBLWJI VNKFUOJI USVCB J SFGSFO TOBHF POJI T QSWPH BMCV NB PTUBWMKB OBEV [B VCVEV¶F EB )BSE 'J OF USFCB QSFLSJ JUJ T MJTUF CJUOJI FOHMFTLJI CFOEPWB 6 TBEB OKPTUJ LBE TV EPCSJ QKFTNF TV JN QPQVU IJNOJ [B EVHP QBN¶FOKF LBE TV MP J [WV¸F LBP TLVQJOB OFUBMFOUJSB OJI BNBUFSB

+.

SBOJ 5BMLJOH )FBET OB PLSFUB KB 4UVEFOUJ 6NKFUOJ¸LF LPMF V (MBTHPXV CSVTJMJ TV GPSNV QSJKF TOJNBOKB QSWPH BMCVNB TWJSB KV¶J OB CFTQMBUOJN QBSUZJNB V TUBOV TWPH CVCOKBSB UJKFLPN USJ QPTMKFEOKF HPEJOF ,BLP KF [HSBEB TUBSP WJLUPSJKBOTLP [EB OKF T QVOP LWBESBUB LPODFSUJNB V EOFWOPK TPCJ QSJTVTUWPWBMP KF J QP MKVEJ 0TUBKF OFKBTOP LBLP TV TVTKFEJ USQKFMJ 4IJUEJTDP J OKJIPWV FLJQV BMJ KF KBTOP EB TV UP CJMF MVEF [BCBWF 5PNF V LPSJTU J ¸JOKFOJDB EB KF CVCOKBS QP J[MBTLV J[ TUBOB PE TUSBOF WMBTOJLB UV FO [B EFTFU UJTV¶B GVOUJ OB JNF UFUF QP¸JOKFOF V TUBOV ;BOJNMKJWP NPNDJ TV TWPKV TLMPOPTU TWJSBOKB QP LV¶B NB [BES BMJ J LBTOJKF /BJNF OB JOUFSOFUV TF NPHV OB¶J JOGPSNB DJKF LBLP ¶F TF J OB UVSOFKBNB PEB[WBUJ EB [BTWJSBKV OB OF¸JKPK LV¶OPK [BCBWJ 4 PC[JSPN OB SBTU QPQVMBSOPTUJ V QPTMKFEOKF WSJKF NF ¸JOJ TF EB KF UB JEFBMJTUJ¸LB QSJ¸B TWF NBOKF WKFSPKBUOB /P EBLMF 4IJUEJTDP OF TWJSBKV OJ UB UP WF¶ OJTNP ¸VMJ PE 'SBO[ 'FSEJOBOEB V NBOKPK NKFSJ J PE TPGJTUJDJSBOJKJI 3BQUVSF V WF¶PK 5V J UBNP % 4FY 4IPX QPE TKFUF J OB SBOV GB[V TVOBSPEOKB LB 4JNQMF .JOET 1VOP FOFS HJKF P USP [BCBWOP T QPOF UP VNKFUOJ¸LJI QSFUFO[JKB USJ KBLF QKFTNF J OFLPMJLP ³GJMMFSB¥ 5P KF ,JOHEPN 0G 'FBS

V /FX :PSLV NP EB OBQPLPO QPTUBOF WJ F PE LVMUOF LMVQ TLF BUSBLDJKF ,BP UJQJ¸BO "% CFOE BLP JTLMKV¸JNP 1JYJFTF J TMJ¸OF HJUBSTLJ ³NJ J¶BWJKF¥ TLV QJOF QPETKFUJU ¶F QSJKF TWFHB OB TBOKJWV NFMPEJ¸OPTU -VTI J 1BMF 4BJOUT 6 OBKSBEJPGPOJ¸OJKFN USF OVULV OFCFTLPN QPQ LPNBEV ³4JMFOUMZ¥ LBP KP KFEBO MFHFO EBSOJ "% CFOE $PDUFBV 5XJOT TSF¶F ° OJ NBOKF OJ WJ F ° "##V /BSBWOP VWKFUOP OFNB UV OJ USVOLF FVSP EJTDP LJ¸B BMJ JNB EPEJSOJI UP¸BLB T NFMPEJKTLPN TUSVLUVSPN WFETLJI LSBMKFWB QPQ HMB[CF *OB¸F TF EPTBE #MPOEF 3FEIFBE TVSBÀJWBMJ T QSPEVDFOUJNB J[ QVOP F ¶FH HMB[CFOPH NJMKFB 4UFWFO 4IFMMFZ 4POJD :PVUI J (VZ 1JDDJPUUP 'VHB[J VTUVQJMJ TV PWEKF NKF TUP "MBOV .PVMEFSV LPKJ KF JTUJ OB VTMVHF QSV BP KFEOJN /JOF *ODI /BJMT BMJ J SFDJNP 6 OB BMCVNV 1PQ J OF UP SFDFOUOJKF NFHBVTQKF OJN ,JMMFSTJNB KF JTQBP TVQFS ¸JTUPH [WVLB UP CJ NPHMP TVHFSJSBUJ PESFÀFOV TUFSJMOPTU OP SBEJKF ¶FNP SF¶J LBLP UB ¸JTUP¶B QPKB¸BWB TWPKF WSTOV CKFMJOV OFWJOPTU VHPEOJI BMJ OJNBMP QMJULJI QKFTBNB

5*

+.

4JMWFSDIBJS 5IF :PVOH .PEFSO "UMBOUJD %BODJOH #FBS

#MPOEF 3FEIFBE

"% %BMMBT

/FPCJ¸OB LPNCJOBDJKB EWPKJDF CSB¶F 5BMJKBOB J +BQBOLF VTLP SP ¶F QSPTMBWJUJ SPÀFOEBO %PCSP VLPQBOJ V HMB[CFOP QPE[FNMKF T TWPKJN TFE NJN BMCVNPN FLJQB CB[JSBOB

%BOJFM +PIOT J OKFHPWB EWB QSJ KBUFMKB JNBMJ TV TBNP HPEJOB LBE JN KF QSWJ TJOHM ³5PNPSSPX¥ [BTKFP OB QSWP NKFTUP EPNB¶F BVTUSBMTLF UPQ MJTUF #JMP KF EPCB MBCVÀFH QKFWB HSVOHFB J OJKF JN LPE QVCMJLF PENPHMB TVNOKB EB TV OFLB WSTU LMPOPWB TQPNFOVUJ TJOHM [WV¸BP KF LBP 4UPOF 5FNQMF 1JMPUT LPKJ TV QBL FUJLFUJSBOJ LBP LPQJKB 1FBSM +BNB 0NJMKFOJ OB

IJ GJNFEJB

87

VSGO VIGIR^MNI

Rock groteska (PHPM #PSEFMMP 4VQFS 5BSBOUB 4JEF 0OF %VNNZ

.OPHJNB KF TNSLOVMP KFEOPH MJKF QPH USBWBOKTLPH EBOB HPEJ OF V FSOPCJMV KVOBLV PWF QSJ¸F OB OFLJ KF OB¸JO TWBOVMP &VHFOF ) U[ QSBWJN JNFOPN &WHFOJK "MFLTBOESPWJ¸ /JLPMBKFW FWBLVJSBO KF V KFLV OVLMFBSOF IBWBSJKF IJUOP PEBOEF T SPEJUFMKJNB J QVU JI KF PEWFP V EBMFLJ BNFSJ¸LJ 7FSNPOU +F MJ [CPH VUKFDBKB SBEJKBDJKF JMJ KFEOPTUBWOP VSPÀFOJI LBSBLUFSOJI PTPCJOB ) U[ TF SB[WJP V PTFCVK OPH J TWPKFHMBWPH NMBEJ¶B 1SFTFMJP TF V /FX :PSL QPTUBP %+ J WPEJP PQTLVSOF HMB[CFOF TLVQJOF (PHPM #PSEFMMP CJ TF CB UJN SJKF¸JNB NPHBP OBKLSB¶F PLBSBLUFSJ[JSBUJ #BOEB SB[VMBSFOJI HMB[CFOJLB LPKB OF ¸JOJ OF UP OPWP ° NJKF B QVOL

T OF¸JN WSMP SB[MJ¸JUJN V PWPN KF TMV¸BKV UP [WVL DJHBOTLF ¸FSHF FVSPQTLPH *TUPLB /FNB TVNOKF JNBKV FOFSHJKV 1PHVFTB J[ EPCB EPL 4IBOF .D(PXBO OJKF QPTUBP PUV OB QJKBOEVSB BMJ OF J OKJIP WV TQPTPCOPTU EB [BHSFCV JTQPE QPWS JOF ) U[ KF SPÀFOJ TIPXNBO J JNB UV QPLPKB [BWPEMKJWB NFMPEJ KB OP QBOFHJSJDJ V TUSBOJN VHMFE OJN UJTLPWJOBNB JQBL TV NBMP QSFUKFSBOJ 7KFSPKBUOP JI KF [BWFMB FH[PUJLB LBLP CJ UP OB J (VTUBGJ SFLMJ ° BUNPTGFSF ³ UBMF¥ J MVEPH UVMVNB .J TNP PWV QSJ¸V WF¶ ¸VMJ KP UBNP [B EPCB ;BCSBOKFOPH QV FOKB QB QSFLP ³.FTF¸JOF¥ J ³,BMB OKJLPWB¥ (PSBOB #SFHPWJ¶B J %BSLB 3VOEFLB V QVOP TPGJTUJ DJSBOJKFN J[EBOKV /B LSBKV LSB KFWB J QSFLP -FUB J OKJIPWPH ³#PNCBSEJSBOKB 4SCJKF J B¸LB¥ +FEJOP UP TV -FU CPMKJ J LPODFQ DJKTLJ NJTMJNP UV J OB JNBHF EPSB ÀFOJKJ "MJ OF JWF V #SPPLMZOV OFHP OFHEKF V[ 3KF¸JOV J OJTV

OBTUVQJMJ T .BEPOOPN OB -JWF &BSUI LPODFSUV ) U[ TF OF USVEJ TBLSJUJ TWPK TMBWFOTLJ OBHMBTBL OFHP HB OBQSPUJW EP JSJUBOUOPTUJ QPUFODJSB QB [WV¸J LBP OFLB EJW MKB NKF BWJOB #PSBUB .JMF ,FLJOB J 4FSKB 5BOLJBOB CJW FH QKFWB ¸B 4ZTUFN 0G " %PXO BSNFO TLF ESV JOF TUBDJPOJSBOF V -PT "OHFMFTV ,BE QKFTNV QP¸OV V PSEJOBSOPN SPDL TUJMV ³;JOB .BSJOB¥ (PHPM #PSEFMMP JTLB[V KV TWF TMBCPTUJ ESVHPSB[SFEOPH CFOEB &H[PUJ¸OJ [B¸JOJ GSFOFUJ¸ OF WJPMJOF USVCF J IBSNPOJLF EJ V TUWBSJ OB WJ V SB[JOV [BOJNMKJWPTUJ EB OF LB FNP HSPUFTLF /FNB TVNOKF EB V MJWF J[EBOKV PWB TLV QJOB FVSPQTLJI FNJHSBOBUB NP F CJUJ QSBWB CPNCB OP OKJIPWJI QKFTBNB OJKF OF UP V[ UP CJ TF NPHMP V JWBUJ V GPUFMKJ #S[P VMB[F V VIP J KP CS F QPTUBKV EPTBEOJ (PHPM #PSEFMMP TV IZQF [B KFEOP MKFUP

5*

TWPN UFSFOV 4JMWFSDIBJS TV CF[ QSPCMFNB TB TWPKB ¸FUJSJ QSFU IPEOB BMCVNB EPMB[JMJ OB WSI MKF TUWJDF 4 :PVOH .PEFSO VTQKFMP JN KF UP QP QFUJ QVU EBQB¸F PWBK KF OBKCS F QSPEBWBOJ V LBSJKFSJ /B QSP MPN BMCVNV %JPSBNB +PIOT KF QPLB[BP LBLP OF FMJ PTUBUJ [BUWPSFO V LVUJKJDV BOSB LBLP KF TBN HPWPSJP FMJP KF [BHB[JUJ V QPMKF VNKFUOPTUJ 1PNQP[OJ PSLF TUSBMOJ BSBO NBOJ 7BO %ZLF 1BSLTB QP[OBUPH QP TVSBEOKJ T #FBDI #PZT NOPHP LPNQMFLTOJKF NFMPEJKF J TNKFMJKB HMB[CFOB SKF FOKB V¸JOJMJ TV PE %JPSBNF SPDL TJNGPOJKV NP EB QSFBNCJDJP[OV J QPNBMP LJ¸BTUV /B :PVOH .PEFSO KF TWF TWFEFOP OB QSBWV NKFSV PE CVLF T QP¸FULB LBSJKFSF OFNB OJUJ ³C¥ NFMPEJKF TV KFEOPTUBWOJKF BMJ QPOPWOP QPKB¸BOF PSLFTUSBMOPN QPES LPN +PITPW HMBT KF TBE [SFP QVO J VWKFSMKJW ,BLP OJLBE OJTV CJMJ EFGJOJDJKB PSJHJOBMOP TUJ OJ PWBK QVU NV OF¶FNP [BNKFSJUJ FLMFLUJDJ[BN %BQB¸F T QPHMFEPN V EPCSV QSP MPTU 4JMWFSDIBJS TV TBNP OBJ[HMFE LPOUSBEJLUPSOP QPOVEJMJ NPEFSBO BMCVN SFUSP BUNPTGFSF %B OF VQMB F QVCMJLV [B QSWJ TJOHM OJTV J[BCSBMJ OBKCPMKV QKFTNV OFHP POV OBKCMJ V USFOEPWJNB ³4USBJHIU -JOFT¥ CBMBOTJSB OB USPNFÀJ J[NF ÀV ,JMMFSTB WJ F $PMEQMBZ J ,FBOF NBOKF ³*G :PV -PTJOH 4MFFQ¥ T PCJMBUJN LPSJ UFOKFN VTMVHB PSLF TUSB P¸JUJ KF TJNGP SPDL NPNFOU BMJ OFNPKUF OJ QPNJTMJUJ OB HSVQV :FT JMJ TMJ¸OF QPKBWF 7F¶ TBNP JNF ³5IPTF 5IJFWJOH #JSET 1BSU 4USBOHF #FIBWJPVS 5IPTF 5IJFWJOH #JSET 1BSU 1BSU ¥ TMVUJ OB FQTLV EV JOV J QSFUKFSBOV BNCJDJP[OPTU ESVHPH TJNGP SPDL NPNFOUB *NB UV OF UP PE ³#PIFNJBO 3IBQTPEZ¥ QSFUFO[JKB QPNJKF BOJI T BNCJDJ P[OJN SKF FOKJNB HSVQF .VTF OB QPTMKFEOKFN BMCVNV *[WSTOB JOEJF NFMPEJKB ³5IF .BO 5IBU ,OFX 5PP .VDI¥ QPETKFUJU ¶F OB 4VQFSHSBTT V CPMKJN EBOJNB ³.JOE 3FBEFS¥ OB #PXJFWV ³+FBO (FOJF¥ ³-PX¥ KF OBKUPQMJKB NFMPEJKB OB BMCVNV T GJOPN HJUBSTLPN NJOJKBUVSPN QSFE TUBWMKB OKJIPW ³(FPSHF )BSSJTPO USFOVUBL¥ 7F¶ WFUFSBOJ V TWPKJN LBTOJN EWBEFTFUJN HPEJOBNB 4JMWFSDIBJS TV PE HSVOHF LMPOPWB TB[SFMJ J[OBE TWJI P¸FLJWBOKB

+.

4V[BOOF 7FHB #FBVUZ $SJNF #MVF /PUF %BMMBT

88

IJ GJNFEJB

XXX IJGJNFEJB IS

/FLBLP CJ TF KBL BVUPSTLJ BMCVN QSJKF P¸FLJWBP PE SFDJNP EFTFU MKF¶JNB LSFBUJWOP JNQPUFOUOPH 3PEB 4UFXBSUB OFHPMJ PE OKF OF OKVKPS LF LBOUBVUPSTLF QSJODF[F /JLBE OJKF [SB¸JMB TBNPVWKFSFOP ¶V LSILB J QSP[JSOB HPUPWP BOFNJ¸OB PTUBMB KF J[WBO EPTFHB TWKFUBMB WFMJ LJI QP[PSOJDB ¸JN KPK KF QPOFTUBMP VJTUJOV TOB OJI QKFTNB TKFUJNP TF TBNP OBKQBNUMKJWJKJI ³.BSMFOF 0O 5IF 8BMM¥ ³5PN T %JOOFS¥ J ³-VLB¥ /JKF EB OJKF SBEJMB PE LSBKB PTBNEF TFUJI BMJ TWJKFU KF CJP TBWS FOP OF[B JOUFSFTJSBO [B OKV CB LBP ° ¸JOJ TF J POB [B TWJKFU PLP TFCF FTU KF HPEJOB QSP MP PE [BEOKFH VSBULB LPKJ TF OFTSFUOP QPLMPQJP T USBHJ¸OJN SVKOPN HPEJOV LBTOJKF J[HVCJMB KF J NMBÀFH CSBUB LPKFN KF CJMB WSMP QSJWS FOB 5JN 7FHB CJP KF VNKFUOJL EJ[BKOFS J BVUPS HSBGJUB OP V HPEJOJ J[HV CJP KF CJULV T BMLPIPMPN 6 NFÀV WSFNFOV 4V[BOOF KF PTUBMB J CF[ EVHPHPEJ OKFH VHPWPSB T " . PN [CPH TMBCF QSPEBKF TWPKJI BMCVNB SB[WFMB TF QB QPOPWOP VEBMB 6HMBWOPN TBTWJN EPWPMKOP HPSLJI JTLVTUBWB [B KFEOP JOUSPTQFLUJW OP EKFMP #FBVUZ $SJNF UBLBW KF UJQ VSBULB T OFSBTLJEJWPN MJOJKPN PEOPTB QSFNB HSBEV V LPKFN JWJ DJKFMJ JWPU /B WJ F OB¸JOB UJQJ¸OP OKVKPS LJ BUNPTGFSF VTQPSFEJWF T EVIPN DSOP CJKFMPH ³.BOIBUUBOB¥ 8PPEZFB "MMFOB JMJ ³%JNB¥ 8BZOFB 8BOHB ,BP EJTLPHSBGJKB LBTOPH -PV 3FFEB V UJ JN EJKFMPWJNB JMJ "SUB (BSGVOLFMB KP KFEOPH VNKFU OJLB QVQ¸BOPN WSQDPN WF[BOPH [B ³WFMJLV KBCVLV¥ "MCVN KF UP WFMJLJI PTPCOJI UFNB BMJ JOTQJSJSBO J TJUOJN TWBLPEOFWOJN EPHBÀBKJNB OB VHMV VMJDF LBP UP KF UP TMV¸BK T VWPEOPN ³;FQIZS *¥ P TMV¸BK OPN TVTSFUV J SB[HPWPSV T NBKTUP SPN HSBGJUB 0ENBI V VWPEV 7FHB QPLB[VKF HMB[CFOJ UFNQFSBNFOU [B OKV OFUJQJ¸BO EBQB¸F EP[F FOFSHJKF JTQPSV¸VKF J LBTOJKF V WJ F QKFTBNB /P OB OKFO USBEF NBSL

XXX IJGJNFEJB IS

TKFUOF BLVTUJ¸OF NFMPEJKF OF USFCB ¸FLBUJ EVHP ³-VEMPX 4USFFU¥ OKF OB KF QPTWFUB QPLPKOPN CSBUV LPKJ KF JWJP V VMJDJ J[ OBTMPWB ³/FX :PSL *T " 8PNBO¥ V JTUPN UPOV NFUBGP SJ¸LJ PQJTVKF WPMKFOJ HSBE LBP FOV LPKB QSPMB[J LSP[ UF LB WSFNFOB BMJ OJ UB OF NP F OBSV JUJ OKFOV MKFQP UV ³1PSOPHSBQIFS T %SFBN¥ [WV¸J OBKCMJ F QSFEPE CJ P QSFGFSFODJKB NB OKFOF OPWF EJTLPHSBGTLF LV¶F #MVF /PUF ,MBWJSTLB UJIB CBSTLPH VHPÀBKB J VHPEOPH KB[[Z EVIB KFEBO KF PE OBKEFMJLBUOJKJI USFOV UBLB PWPH VKFEOB¸FOP TOB OPH VSBULB )JUPN CJ NPHMJ QSPHMBTJUJ ³'SBOL "WB¥ OF UP ¸WS ¶PN QPQ QKFTNPN T QSFQP[OBUMKJWJN PCPMPN NMBEF LPUTLF LBOUBVUPSJDF ,5 5VOTUBMM WB OJN LPUB¸J¶FN UJNB LPKJ KF TOJNBP PWBK BMCVN V OF UP WJ F PE EWB UKFEOB 1KFTNB LSP[ QSJ¸V P UVSCVMFOUOPK WF[J 'SBOLB 4JOBUSF J "WF (BSEOFS VLB[VKF OB ¸JOKFOJDV LBLP OJKF EPWPMKOP CJUJ [BMKVCMKFO EB CJ WF[B J[NFÀV NV LBSDB J FOF VTQKFMB 6WKFSMKJW V TWPKPK EVCPLPK FNPDJP OBMOPTUJ J NBMJN JWPUOJN JTUJOBNB QMFNFOJU V HPUPWP TWBLPN UPOV ³#FBVUZ $SJNF¥ QSJQBEB SFEV QMB WPLSWOF QPQ BSJTUPLSBDJKF

5*

SJKB UP NP EB J OJKF MP F PTJN V FLPOPNTLPN QPHMFEV KFS TNBOKV KF NPHV¶OPTU EB J[SFLB ³USFTMB TF CSEB SPEJP TF NJ ¥ QPTUBOF TVECJ OB PWPH CFOEB 6 TWBLPN TMV¸BKV 5IF .BDDBCFFT OBN JTQPSV¸VKV VMUJNBUJWOJ UVMVN BMCVN JTQVOKFO LSBULJN J KBTOJN QKFTNBNB QS UF¶F FOFSHJKF OBCSJKBOJI HJUBSB J CVCOKB LPKJ TWPKJN SJUNPWJNB KFEOPTUBW OP UKFSB OB QMFT ,BLP TBNJ LB V OB TWPKPK BSFOPK WSMP TJNQBUJ¸OPK JOUFSOFUTLPK TUSBOJDJ ):1&3-*/, IUUQ XXX UIFNBDDBCFFT DP VL XXX UIFNBDDBCFFT DP VL PESB TMJ TV V KV OPN EJKFMV -POEPOB LBSBLUFSJTUJ¸OPN QP KBLPK FMFLUSPO TLPK TDFOJ UP TF QPTFCOP PEOPTJ OB ESVN O CBTT TDFOV UBLP EB OJTV NPHMJ PTUBUJ JNVOJ OB UBLWV WSTUV HMB[CF LPNCJOJSBKV¶J QMFTOF SJUNPWF T LMBTJ¸OPN HJUBSTLPN QPQ GPSNPN 5J VUKFDBKJ QPTFCOP EPMB[F EP J[SB BKB V PEMJ¸OPN TJOHMV ³'JSTU -PWF¥ J V QKFTNJ ³-FHP¥ 6WPEOJ CMPL ³9 3BZ¥ J ³"MM *O :PVS 3PXT¥ JNB QPUFODJKBM [B SB[WBMKJWBOKF TWBLF [BCBWF OB LPKPK NV[JLB WPEJ HMBWOV SJKF¸ J EJLUJSB OKF[JO UJKFL B UV TV J QSFLSBTOP NFMBOLPMJ¸OB ³0 " 7 * 1 ¥ J ³5PPUIQBTUF ,JTTFT¥ [BWS OB DIJMM PVU NJOJKBUVSB /KJIPW [WVL NP EB OBKCPMKF PQJTVKF LPO TUBUBDJKB EB [WV¸F LBP 5IF 4NJUIT OB TQFFEV ¸FNV VWFMJLF EPQSJOPTJ TKFUBO NPSSJTTFZTLJ HMBT 0SMBOEB 8FFLTB 4WF V TWFNV EF¸LJ TV NMBEJ OBCSJKBOJ J ¸JOJ TF EB [OBKV UP SBEF J UP FMF B WSJKFNF ¶F QPLB[BUJ JNB MJ V OKJIPWPK QSJ¸J OF UP WJ F PE PEMJ¸OPH QSWPH BMCVNB

DSOPN [B OFLF OPWF LMJODF WB QBS DJQFMB TV 5IF /BUJPOBM TWF DKFOKFOJKB ESV JOB J[ /FX :PSLB #PYFS OJKF [B TWBLPHB QPHPUPWP OF [B POF LPKF QPMFUOPTU J MBLP¶V MKFUB FMF PES BWBUJ UP EV F 5F LB UVSPCOB LJ OB QMP¸B QVOB DSOJI CJTFSB 5IF /BUJPOBM OF GJMP[PGJSBKV NOPHP OKJIPWF TV QKFTNF WSMP KFEOPTUBWOF ¸FTUP WSMP NJSOF J PQV UBKV¶F V KFEOPN QPNBLOV UPN TNJTMV %BMFLP PE OBQFUP TUJ J OFSWP[F KFEOJI +PZ %JWJTJPO T LPKJNB JNBKV QPEPTUB EPEJSOJI UP¸BLB CMJ F KFEOPN OBSBUJW OPN TUJMV T JOUFMFLUVBMOPN OPUPN -FPOBSEB $PIFOB 5JOEFSTUJDLTJ OJTV TQPNFOVUJ TBNP UBLP HMBT .BUUB #FSOJOHFSB HPUPWP KF OBWMBT JTUJ QSFQP[OBUMKJWPN QPUNVMPN CBSJUPOV 4UVBSUB 4UBQMFTB %PKBN TF QPKB¸BWB QSB¶FOKFN UFLTUPWB #FSOJOHFS OJKF TBNP TVHFTUJWBO QKFWB¸ WF¶ J WSMP LWBMJUFUBO NB UP WJUJ QKFTOJL /BUJPOBM TV TLSFOVMJ OB TFCF QB OKV OF UP UKFTLPCOJKJN BMCVNPN "MMJHBUPS QSJKF EWJKF HPEJ OF QPCSBMJ QBOFHJSJLF LSJUJLF #PYFS ¶F TBNP VUWSEJUJ TUBUVT VOEFSHSP VOE BUSBLDJKF 6 UP ¶F TF VTLPSP NP¶J VWKFSJUJ J EPNB¶B QVCMJLB 5IF /BUJPOBM TUVEFOPH EPMB[F V ,4&5 VEBO J[CPS T PC[JSPN OB EJTQSPQPSDJKV USFOVUOF QPQVMBSOP TUJ CFOEB J WFMJ¸JOF PEBCSBOPH QSP TUPSB /P LBLP TF NP F EP[OBUJ OB ,4&5 V TV TBNJ JO[JTUJSBMJ KFS JN KF WSIVOTLJ NBMJ LMVC PTUBP V VHPEOPN TKF¶BOKV QSJMJLPN QSWPH HPTUPWBOKB J[ EPCB BOPOJNOPTUJ QSJKF EWJKF J QPM HPEJOF

71

+.

5IF .BDDBCFFT $PMPVS *U *O 1PMZEPS "RVBSJVT

5IF .BDDBCFFT TV QFUFSP¸MBOJ TBTUBW J[ -POEPOB T USFOVUOPN BESFTPN QSFCJWBMJ UB V #SJHIUPOV B $PMPVS *U *O KF OKJIPW EFCJUBOUTLJ BMCVN LPKJN ¶F NPNDJ QPLV BUJ QSPOB¶J TWPKF NKFTUP QPE V BSFOJN TVODFN CSJUBOTLF TDFOF ;B SB[MJ LV PE OFLJI TWPKJI WJ F OFHP QSF DJKFOKFOJI LPMFHB TB TDFOF OBKCPMKJ QSJNKFS USFOVUOP TV CF[WF[OJ "SDUJD .POLFZT PLP .BDDBCFFTB TF OJKF TUWPSJP QSFUKFSBOJ IZQF J IJTUF

5IF /BUJPOBM

-B 7JF &O 3PTF

#PYFS

0SJHJOBM 4PVOEUSBDL

#FHHBST #BORVFU %BMMBT

&.* $MBTTJDT

.BMP TUF TUBSJKJ WPMJUF /JDL $BWFB QPOJSBMJ TUF T V JULPN V EVCJOV 5JOEFSTUJDLT QKFTBNB /FNPKUF TF NV¸JUJ T *OUFSQPMPN POJ TV MKVEJ V

7KFSPKBUOP QSJKF TWFHB UFNFMKFN CSPKOJI CJPHSBGTLJI TMJ¸OPTUJ OJKF SJKFEBL TMV¸BK EB &EJUI 1JBG QPLMPOJDJ

VSGO VIGIR^MNI VTQPSFÀVKV T #JMMJF )PMJEBZ VQP[P SBWBKV¶J OB EKFUJOKTUWP V LSBKOKPK CJKF EJ CSPKOF NV¸OF OFVTQKFMF WF[F CPMOF SBTLJEF PWJTOPTU P ESPHBNB J BMLPIPMV J QSFSBOV TNSU ,BLP CJMP J[WKFTOJKB J QVOP NBOKF P¸JUB WF[B NFÀV PWJN LBSJ[NBUJ¸OJN EJWBNB KFTU EB TV PCKF QSFNEB TMBWOF V TWPKF WSJKFNF UP QPTUBMF [BQSBWP LBP TMV¸BKOF JOUFSQSFUBUPSJDF MKVE TLJI TVECJOB PQKFWBOJI JTLSFOP V OKJIPWJN QKFTNBNB 6 OPWJKF WSJKF NF LSJUJLB KF QP¸FMB QJTBUJ P OKJIPWPK VMP[J ³LBOBMJ[BUPSB [FJUHFJTUB¥ EBLMF QPQVMBSOJN VNKFUOJDBNB LPKF TV KBWOP EPTUVQOJN V¸JOJMF POPWSF NFOJ XFMUTDINFS[ ° PQKFWBW J HB LSP[ WMBTUJUV JWPUOV ESBNV 0WBLWV EVBMOPTU J OFNPHV¶OPTU QPNJSF OKB TUWBSOPTUJ T WMBTUJUPN JOUJNPN PCKB OKBWB V NBOKPK NKFSJ PLPMOPTUJ LPKF QPWF[VKV EWB PQ¶B NKFTUB V QPWJKFTUJ QPQVMBSOF HMB[CF LBEB KF SJKF¸ P PWF EWJKF EJWF LPKF TWBLB OB TWPK OB¸JO QPNJSVKV BSIFUJQTLV

FOTLV SBOKJWPTU OFTBMPNMKJW UWS EPHMBWJ QSLPT J JWPUOV MVLBWPTU LBLWB TF TUJ¸F TBNP TOBMB FOKFN OB PLSVUOPK VMJDJ )PMJEBZ TSFEJOPN TUPMKF¶B OJKF NPHMB OF TWKFEP¸J UJ HMB[CPN P PLSVUOPN SBTJ[NV TKFUJNP TF TBNP 4USBOHF 'SVJU¯

JTUPWSFNFOP USQF¶J USBHJ¸OP V WF[J T PLSVUOJLPN UF WKF UP HMB[CPN TMJLBKV¶J TWV TMP FOPTU PEOPTB UJSB OJOB J SUWF 1JBG LPKB KF UJKFLPN SBUB CJMB QSJTJMKFOB OBTUVQBUJ QSFE OBDJTUJ¸LPN FMJUPN JTUPWSFNFOP KF UBKOP SBEJMB [B GSBODVTLJ UBKOJ 1PLSFU PUQPSB QKFWBMB P JMBWPK J[ES MKJWPTUJ QPOPTB UF JTUPWSFNFOP TQBTPOP TOJN J EFTUSVLUJWOJN EJNFO[JKBNB MKVCBWJ UPWJ F PTPCOJ TUBW LPKJ KF QSBUJP OKFOF OBTUVQF KFEOPTUBWOP KF CJP UBLP CFTLPNQSPNJTOP PTPCOP BOHB JSBO J QSFEBO EB KF CJP VQSBWP SB[PSV BWBKV¶J ¸BL J QSFNB OFJTUP NJ MKFOJDJNB #F[ PC[JSB OB NPHV ¶V QP[JDJKV NP¶J OFJTUPNJ MKFOJLB UP TF OKF UJDBMP ° QB OFLB ¸JOF UP

Francuska plesna škola +VTUJDF $SPTT 7JDF

/PWJOBS VSFEOJL 3PMMJOH 4UPOFB 3PC 4IFGGJFME LBP KFEOV PE SFGFSFODJ V PQJTV OPWJI GSBODVTLJI QMFTOJI OBEB V[FP KF "SNZ 0G -PWFS OBLBSBEOV BMV FVSPQTLPH HMB[CFOPH TNF¶B BLP TF VPQ¶F KP JULP TKF¶B UF CJ[BSOF QPKBWF /JKF CB PQPSUVOP QPMFNJ[JSBUJ T OF¸JKJN NJ MKFOKFN QPTFCJDF BLP KF SJKF¸ P UBLP TLMJ TLPN UFSFOV LBP UP KF HMB[CB QB KP LBE NJ MKFOKF QPUQJTVKF VHMFEOJ BVUPS J KP VHMFEOJKB OPWJOB /P V PWPN TMV¸BKV OJKF NPHBP QPHSJKF JUJ WJ F +VTUJDF EPEJSVKV USBTI UP KF JTUJOB BMJ OB OB¸JO LPKJ TV UP OBQSB

90

IJ GJNFEJB

WJMJ BVTUSBMTLJ "WBMBODIFT TB TWP KJN BMCVNPN HFOJKBMOP TLMPQMKFOJN JTLMKV¸JWP PE TBNQMFPWB JMJ LBP UP TV UP OB QP¸FULV SBEJMJ TVOBSPEOKBDJ %BGU 1VOL V USFUJSBOKV EJTDB 5JQJ¸OP QP GSBODVTLPN SFDFQUV +VTUJDF TV EVP J[ 1BSJ[B TBTUBWMKFO PE EWB %+ B LPKJ TV TWPKFWSFNFOP V TPCJ OBEBIOVUP SFNJYJSBMJ TJOHM HSVQF 4JNJBO QB TV [BIUKFWJ [B SFNJYFWJ NB QP¸FMJ QMKV UBUJ TB TWJI TUSBOB PE OPUPSOF #SJUOFZ 4QFBST EP 'SBO[ 'FSEJOBOEB 7MBTUJUJ BMCVN OBNFUBP TF LBP OFLBE EBWOP LPE TVHSBÀB OB "JS MPHJ¸OJN LPSBLPN $SPTT KF HMFEBKV¶J TWV GSBODVTLV FUBCMJSBOV TDFOV V[ TQPNFOVUF UV TV $BTTJVT 1IPFOJY QB J %JNJUSJ 'SPN 1BSJT

OBKBWBOHBSEOJKJ VSBEBL V QPTMKFE OKJI EFTFUBL HPEJOB VTQPSFEJW T )PNFXPSL BMCVNPN %BGU 1VOLB ;BQSBWP LBP EB KF )PNFXPSL VQBSFO CJH CFBUPN SBOJI $IFNJDBM #SPUIFST 1VO SFUSP UPOPWB TUBSJI TJOUJ¶B $IJD CBT MJOJKB NBTUBO J OF CB MBLP QSPCBWMKJW OB QSWV PWBK VSBEBL EPOPTJ TWKF JOV LBLWPN OBT KF QSFE LPKV HPEJOV [BQVIOVP .ZMP TB TWPKJN SFNFL EKFMDFN %FTUSPZ 3PDL O SPMM * LBP UP KF PO LSFBUJWOP SFEFGJOJSBP WFMJLJ IJU .JBNJ 4PVOE .BDIJOF ³%S #FBU¥ UBLP TV +VTUJDF PTWKFEP¸FOJ GBOPWJ EKFMB .JDIBFMB

JI KF HPE WPMKB POB ¶F J EBMKF QKFWBUJ TWPKF EP LSBKB * [BJTUB TMV BKV¶J QKFTNF & 1JBG OF NP FNP TF PUFUJ EPKNV EB OKFOB HMB[CB QSFETUBW MKB EJP JTUPH LPOUJOVJUFUB J WSFNFOB QPQVU QSJNKFSJDF HMB[CFOJI LPNB EB LPKF KF TLMBEBP ,VSU 8FJMM B LPKF TV LBTOJKF QSPTMBWJMF #SFDIUPWJ UFL TUPWJ ESBNBUVSHJKB FQPIF PQJTBOB TPDJKBMOB LSFUBOKB J SB[VNJKFWBOKB TWJKFUB 6 UPN TNJTMV POJ TV QPTUBMJ VOJWFS[BMOP QSFQP[OBUMKJWB WSJKFEOPTU ¸PWKF¸BOTUWB ,BP OBKWF¶J VUKFDBK J JOTQJSBDJKV OBWPEF KF CSPKOJ VNKFU OJDJ NFÀV PTUBMJNB J +BDRVFT #SFM B PTUBWJMB KF [OB¸BKBO USBH V JOUJNJ NPSB BVUPSB TLMBEBUFMKB EBOB OKJDF PE $PIFOB QSFLP #VDLMFZB PCB J EBMKF TWF EP EBOB OKJI EBOB /P J EBOBT HPUPWP HPEJOB OBLPO OKFOF TNSUJ HMBT &EJUI 1JBG OBKCPMKJ KF PESB[ OKFOPH OFQPLPMF CMKJWPH EVIB LPKJ J EBMKF [SB¸J OFWKF SPKBUOPN TOBHPN J[B[JWB USODF J QPTWF KF KBTOP EB VWFMJLF QSFMB[J

TWB GJ[J¸LB PHSBOJ¸FOKB 0C[JSPN EB TV OBN EBOBT EPTUVQOF UFL LBP PEKFL OB NBMPCSPKOJN TOJNLBNB B EB VOBUP¸ UPNF EKFMVKV CFTLPNQSP NJTOP TOB OP KBTOP KF [B UP KF 1JBG QPTUBMB HMBT GSBODVTLPHB 1PLSFUB PUQPSB UF [B UP QSFETUBWMKB [WV¸OJ TJNCPM JOEJWJEVBMOPH CVOUPWOJ UWB J EBOBT 4UPHB KF 1JBG JLPOB GSBODV TLF BOTPOF LPKV TMBWF J VWB BWBKV JSPN TWJKFUB LBP KFEOV PE OBKWF¶JI GSBODVTLJI QKFWB¸JDB TWJI WSFNFOB 'JMNTLB FLSBOJ[BDJKB JWPUB GSBODV TLF BOTPOKFSLF TSFEJOPN HPEJOF TF QPKBWJMB J V OB JN LJOJNB B QSBUJ KF PEMJ¸BO TPVOEUSBDL 1SJ¸B QSBUJ VTQPO &EJUI 1JBG PE KBEB J CJKFEF QBSJ LPH TMVNB EP KBWOPH QSJ[OB OKB TMBWF J USJKVNGBMOJI OBTUVQB QPE SFGMFLUPSJNB TWKFUTLJI QP[PSOJDB 6[ GBLUPHSBGTLJ EJP OKFOPH QSPGFTJPOBM OPH JWPUB GJMN QSBUJ QSJ¸V P OKFOJN SPNBOTBNB J PTPCOJN QPSB[JNB J USBHFEJKBNB 5SBHJ¸BO LSBK 7SBQ¸J¶B LBLP KPK KF UFQBMB GSBODVTLB QVCMJ

+BDLTPOB V CPNCBTUJ¸OPN TJOHMV % " / $ & PEBMJ QP¸BTU QPTMV JW J TF OKFHPWPN ³1 : 5 ¥ T 5ISJMMFSB /B OBK¸J ¶J GVOLZ OB BMCVNV VLMKV¸JMJ TV EKF¸KJ [CPS J[ -POEPOB J V QSWJ QMBO HVSOVMJ HMBT EKFUFUB QP ³CPKJ¥ OFPEPMKJWP TMJ¸BO +BDLTPOV J[ SBOJI EBOB T +BDLTPO %B QP UVKV TUBSV GSBODVTLV LPMV +VTUJDF EPLB[VKV T ³7BMFOUJOF¥ [B F¶FSFOPN MBJE CBDL FMFLUSPOJLPN JTQBMPN J[ TFEBNEF TFUJI QPEMPHPN QSJNKFSFOPN [B SFDJNP TPGU FSPUJLV ESVHPH OBTUBW LB ³&NBOVFMF¥ JMJ [B OFLJ 57 JOUFS NF[[P ° ¸FTUP QSBLUJDJSBOB GPSNB OB 5FMFWJ[JKJ ;BHSFC PTBNEFTFUJI TB TMBKEPWJNB 0QBUJKF JMJ 1MJUWJDB

[JNJ JTUP HMB[CFOP OBKNFL J EJP V[CVEMKJWPH $SPTTB ¸WSTUP KF WF[BO V[ PTUBW UJOV [BCPSBWMKFOPH J OFLBE WSMP QPQVMBSOPH GSBODVTLPH CFOEB 4QBDF OKJIPWP .BHJD 'MZ BMCVN QB J OB BNCJKFOUBMOV FMFLUSPOJLV SBOPH +FBO .JDIFMB +BSSFB ³5IF 1BSUZ¥ T FOTLJN WPLBMPN QSJ[JWB %FNPO %BZT (PSJMMB[ J UP CJ CJMP VHMBWOPN TWF UP TF UJ¸F TNJSFOJKJI UPOPWB /F CJ CJMP JTQSBWOP [BLMKV¸JUJ LBLP $SPTT QPNJ¸F HSBOJDF BOSB J VEBSB OPWF TUBOEBSEF "MJ KF EPWPMK OP J ¸B FO J [BCBWBO UP TQBEB V EWB PE USJ VWKFUB [B KBLP EPCBS QMFTOJ BMCVN

+.

XXX IJGJNFEJB IS

NE^^ VIGIR^MNI LB OF OB[JSF TF V PEBCJSV HMB[ CF [B PWP J[EBOKF KFS TPVOEUSBDL EP TBNPH LSBKB PEJ‘F TOB”OPN WPMKPN J WKFSPN V ”JWPUOV TOBHV 3BEJ TF P HMB[CFOJI TOJNLJ OB J[EBOKV PE ¸FHB KF KFEBOBFTU SFNB TUFSJSBOJI PSJHJOBMOJI TOJNLJ J[WFECJ TBNF 1JBG NFÀV LPKJNB TV LMBTJDJ QPQVU ›-B 7JF FO SPTF¯ ›)ZNOF B - BNPVS¯ ›.JMPSE¯ J ›/PO KF OF SFHSFUUF SJFO¯ 0TUBUBL PE HPUPWP NJOVUB NBUFSJKBMB NP”FNP QPEJ KFMJUJ V EWB EJKFMB 1SWJ QVOJ PSJHJOBM OB GJMNTLB HMB[CB LPKV KF QPTFCOP [B QPUSFCF PWF QSPEVLDJKF TLMBEBP J BSBO”JSBP $ISJTUPQIFS (VOOJOH %SVHJ EJP QSFETUBWMKB J[WPSOF ‘BO TPOF &EJUI 1JBG V J[WFECBNB ESVHJI VNKFUOJLB ;B WPLBMOV JOUFSQSFUBDJKV QPUPOKJI PEHPWBSB +JM "JHSPU LPKB UBLPÀFS V GJMNV QPTVÀVKF TWPK HMBT HMBWOPK QSPUBHPOJTUDJ /KFOF JOFUS QSFUBDJKF JBLP OF OB SB[JOJ J[WPSOJLB QSFETUBWMKBKV EJWMKFOKB WSJKFEBO IPN NBHF EJWJ V J[SB”BKOPN TNJTMV TV EPWPMKOP TOB”OF V WFMJLPN TVHMBTKV T J[WPSOJLPN QB JI USFCB V OBKNBOKV SVLV QSJ[OBUJ LBP QP‘UFOP PESBÀF OF 6 UPN TNJTMV JOUFSQSFUBDJKBNB "JHSPUPWF OF USFCB USB”JUJ WF¶JI QSF QPSVLB BMJ OJUJ OFEPTUBUBLB 6OBUP¸ PWBLWPN ‘BSPMJLPN QSJTUVQV J SFMB UJWOP TUSPHPK QPEKFMJ OB J[EBOKV NBUFSJKBM EP TBNPH LSBKB EBLMF PLP NJOVUF HMB[CF [BES”BWB LPIFSFODJKV V EPWPMKOPK NKFSJ EB OF PNFUB ¸BL OJ QSFEBOJKF TMV‘BOKF B JTUPWSFNFOP QPTMV”JU ¶F SBEJ QSFQP [OBUMKJWPTUJ QSFEMP‘LB J LBP HMB[CFOB QPEMPHB 0WJTOP P PTPCOJN VLVTJ NB J QP[OBWBOKV LMBTJ¸OF ‘BOTPOF V¸JOBL PWPH TPVOEUSBDLB NP”F WBT PEV‘FWJUJ JMJ PTUBWJUJ QPUQVOP SBWOP EV‘OJNB 1SFNEB OVEJ OF‘UP TMBCJKJ VWJE V VLVQOJ LPSQVT PE QSJNKFSJ DF LPNQJMBDJKF ›5IF 7PJDF 0G UIF 4QBSSPX¯ PWBK TPVOEUSBDL TBTWJN KF EPWPMKBO [B VWPE V PQVT TMBWOF 1JBG 6 JSPOJ¸OP TB”FUPK BQP UFP[J QSPUFLMPH ”JWPUB J OJLBLP UFL V EFGJOJDJKJ WMBTUJUF LBSJKFSF ›/PO KF OF SFHSFUUF O SJFO¯ VUKFMPWMKVKF TBN CJUBL &EJUI 1JBG LPKB QSFE TWJKFUPN KFEOBLP QPOPTOP QPMB”F QSBWP OB WMBTUJUF QPSB[F J QPCKFEF QPEJ”V¶J V QSPUFTUV TJ¶V‘OV TUJTOVUV ‘BLV QSFNB LWBSOPN TWJKFUV J QP[JWBKV¶J OBT EB V¸JOJNP JTUP (MB[CB QSFE TUBWMKFOB OB PWPN J[EBOKV EPWPMK OP KF TOB”OB EB [B OKFO EP”JWMKBK QP[OBWBOKF GSBODVTLPHB KF[JLB OJKF OJLBLBW QSFEVWKFU %SVHF QSFQPSVLF JPOBLP CJ CJMF TVWJ‘OF QB JI J OF USFCB EBWBUJ

XXX IJGJNFEJB IS

+7

LPSJKFOF BMJ J LPSJKFOF QPQ HMB[CF PQ¶FOJUP JTLB[BMB V VWKFSMKJWJN CMVFT J[WFECBNB TLMBECJ ¥.JTFSZ¦ J ¥/FX #MPXUPQ #MVFT¦ 6 PTUBMJN J[WFECB NB OB USFOVULF QKFWB ¸WSTUP QPMFUOP J PTKF¶BKOP B QPWSFNFOP TMBEVOKBWP J KFGUJOP %)

%FCPSBI $PY %FTUJOBUJPO .PPO %FDDB "RVBSJVT 3FDPSET

1P[OBUJKB LBP 3 # EBODF QKFWB¸JDB %FCPSBI $PY KF PE NBMFOB CJMB GBTDJ OJSBOB QKFWB¸JDPN %JOBI 8BTIJOHUPO T LPKPN TF J EBOBT QPJTUPWKF¶VKF V NOPHJN HMB[CFOJN FMFNFOUJNB J QSJODJQJNB +FEBO PE OKJI KF TUJMTLB SB[OPMJLPTU 1PQVU 8BTIJOHUPO J POB EKFMVKF OB QPMKV KB[[B QPQB 3 # B CMVFTB J HPTQFMB JMJ JTQSFQMJ¶F OFLF PE UJI ”BOSPWB 1SJCMJ”JW‘J TF KB[[ JTLB[V TWPK KF ¸FUWSUJ LPNQBLU EJTL B QSWJ [B UWSULV %FDDB QPTWFUJMB VQSBWP MFHFOEBSOPK ¥,SBMKJDJ¦ LBLP TV [WBMJ PWV KFEOV PE OBK[OB¸BKOJKJI QKFWB¸JDB V QPWJKFTUJ KB[[B J QPQV MBSOF HMB[CF 0EBCSBMB KF TLMBECF J[ OKF[JOB SFQFSUPBSB 0TJN OFLJI NBOKF QP[OBUJI TLMBECJ UF ¸VWFOJI TUBOEBSBEB QPQVU ¥4RVFF[F .F¦ JMJ ¥4NPLF (FUT *O :PVS &ZFT¦ QKFWB J NFHBQPQVMBSOV ¥8IBU " %JGGFSFODF " %BZ .BEF¦ BMJ KP‘ NFL‘F J CMJ”F QPQ JTLB[V OFHP %JOBI 8BTIJOHUPO *[WPEJ JI V[ QSBUOKV SB[MJ¸JUJI GPSNBDJ KB LSF¶V¶J TF PE JOUJNOPH EP HMBNV SP[OPH VHPÀBKB /B TOJNBOKV $% B V OKF[JOPK TV QSBUF¶PK TLVQJOJ TWJSBMJ LMBWJSJTU 3PC .PVOTFZ LPKJ KF QSJSF EJP BSBO”NBOF J QSPEVDJSBP BMCVN HJUBSJTU %BWJE 4QJOP[[B CBTJTU %BWJE 'JODL UF OBKQP[OBUJKJ NFÀV OKJNB CVCOKBS 7JDUPS -FXJT 6 J[WFECJ TLMBECF ¥8IBU " %JGGFSFODF " %BZ .BEF¦ LBP TPMJTU TF QSJESV”VKF UFOPS TBLTPGPOJTU "OEZ 4OJU[FS LPKJ EPOPTJ TNPPUI KB[[ VHPÀBK B V ¥#MVF 4MJFT¦ TWFTUSBOJ USVCB¸ -FX 4PMPGG LPKJ TF QSJMBHPEJP J PETWJSBP EJTDJQMJOJSBOP V USBEJDJPOBMOJKFN JEJPNV 6 BSBO ”NBOJNB LPKJ [BIUJKFWBKV CJHCBOEPW TLV JMJ PSLFTUSBMOV QPES‘LV %FCPSBI $PY QKFWB V[ QSBUOKV TJNGPOJKTLPH PSLFTUSB QPE SBWOBOKFN 3JDIBSEB 4PSUPNNFB %JOBI 8BTIJOHUPO KF CJMB QPTFCJDF QP[OBUB QP PTKF¶BKOJN CMVFT J[WFECBNB ‘UP KF CJP QPTFCBO J[B[PW [B %FCPSBI $PY 4WPKF KF

EBSEF ¥$BSBWBO¦ ¥*O UIF 8FF 4NBMM )PVST PG UIF .PSOJOH¦ J ¥4LZMBSL¦ J[WPEF 4IPSUFSPWF TLMBECF ¥4XFFU O 4PVS¦ J ¥5IJT JT 'PS "MCFSU¦ UF )VCCBSEPWV ¥5IFSNP¦ 1SPEVDFOU 0SSJO ,FFQOFXT KF [B LPNQBLU EJTL J[EBOKF PCKBWMKFOP V FEJDJKJ ,FFQOFXT $PMMFDUJPO [B EPEBUBL PEBCSBP BMUFSOBUJWOF J[WFECF TLMBE CJ ¥5IFSNP¦ J ¥4XFFU O 4PVS¦ ,SP[ TWF J[WFECF TFLTUFU EFNPOTUSJSB [ESBWV IBSECPQFSTLV TWJSLV T WBUSF OJN JNQSPWJ[BDJKBNB TWJI ¸MBOPWB .FTTFOHFSTB /BKEPKNMKJWJKB KF HPUP WP EFTFUPNJOVUOB J[WFECB OBTMPWOF TLMBECF %VLFB &MMJOHUPOB TB TKBKOJN #MBLFZFWJN TPMPN %)

"SU #MBLFZ +B[[ .FTTFOHFST $BSBWBO 3JWFSTJEF "RVBSJVT 3FDPSET

#VCOKBS "SU #MBLFZ CJP KF WPÀB TLV QJOF +B[[ .FTTFOHFST V LPKPK TV UJKFLPN OJ[B HPEJOB TWJSBMJ NMBEJ OBEBSFOJ HMB[CFOJDJ QPTMJKF WFMJLF [WJKF[EF KB[[B +B[[ [WJKF[EBNB TV QPTUBMJ J ¸MBOPWJ KFEOF PE OBKVTQKF‘ OJKJI QPTUBWB LPKV KF WPEJP V J[OJNOP QMPEOPN EJTLPHSBGTLPN SB[EPCMKV QP¸FULPN ‘F[EFTFUJI LBEB KF EVHP HPEJ‘OKV GPSNBDJKV LWJOUFUB QSP‘JSJP V TFLTUFU VLMKV¸JW‘J USPNCPOJTUB V TLVQJOV 5JKFLPN V WSJKFNF TOJNBOKB BMCVNB ¥$BSBWBO¦ QSWPH [B J[EBWB¸LV UWSULV 3JWFSTJEF EP UBEB KF PCKBWMKJWBP VHMBWOPN [B #MVF /PUF V OKFHPWV TV TFLTUFUV TWJSBMJ USVCB¸ 'SFEEJF )VCCBSE USPNCPOJTU $VSUJT 'VMMFS LMBWJSJTU $FEBS 8BMUPO LPOUSBCBTJTU 3FHHJF 8PSLNBO UBEB OPWJ ¸MBO LPKJ KF [BNJKFOJP +ZNJFB .FSSJUUB J UFOPS TBLTPGPOJTU 8BZOF 4IPSUFS LPKJ KF LBP KFEOB PE [WJKF[EB QSP‘MPHPEJ‘OKFH ;BHSFC +B[[ GFTUJ WBMB QP¸FULPN TUVEFOPH OBTUVQJP V LJOV [BHSFCB¸LPH 4UVEFOUTLPH DFO USB 4 UPN KF TUBMOPN QPTUBWPN V[ UFL QPWSFNFOF J[NKFOF EKFMPWBP V QSWPK QPMPWJDJ ‘F[EFTFUJI ‘UP KF VUKF DBMP OB QP[JUJWOP SB[WJKBOKF OKFHPWF HMB[CF UF [BKFEOJ‘UWB J LPNQBLUOPTUJ TLVQJOF /P PTJN ‘UP TV TF QSPTMBWJMJ LBP J[WPÀB¸J HMB[CFOJDJ LPKJ TV TWJSBMJ T OKJN PE #MBLFZB TV EPCJWBMJ WFMJL QPUJDBK J OB TLMBEBUFMKTLPN QPMKV B VQSBWP TV OFLF PE TLMBECJ ¸MBOPWB .BTTFOHFSTB PCJMKF”JMF OKFHPWV LBSJ KFSV 5BLP OB PWPN BMCVNV V[ TUBO

#PCCZ ¥#MVF¦ #MBOE 5IF %FGJOJUJWF $PMMFDUJPO (FGGFO 3FDPSET "RVBSJVT 3FDPSET

-FHFOEBSOJ 3 # CMVFT TPVM J QPQ QKFWB¸ #PCCZ ¥#MVF¦ #MBOE QP[OBU LBP 5IF -JPO PG UIF #MVFT KF VWS‘UFO V 3PDL BOE 3PMM )BMM 0G 'BNF B QSJKF EFTFU HPEJOB KF EPCJP OBHSBEV (SBNNZ [B ”JWPUOP EKFMP 0WBK LPNQJMBDJKTLJ LPNQBLU EJTL QSFETUBWMKB HB V OBKVTQKF‘OJKJN J[WFECBNB ‘UP JI KF TOJNJP V HPUP WP EWBEFTFUPHPEJ‘OKFN SB[EPCMKV PE EP J PCKBWJP OB TJOHMJDBNB [B UWSULF %VLF %VOIJMM J "#$ *NQVMTF UF UFL OB KFEOPN -1 KV [B %VOIJMM .FÀV OKJNB TV QP[OBUF TLMBECF LPKF TV V OKFHP WJN J[WFECBNB [BV[JNBMF OBKWJ‘F QP[JDJKF OB MKFTUWJDBNB VHMFEOJI NBHB[JOB QPQVU #JMMCPBSEB ¥5VSO 0O :PVS -PWFMJHIU¦ ¥ * 1JUZ 5IF 'PPM¦ ¥4UPSNZ .POEBZ #MVFT¦ ¥-JUUMF #PZ #MVF¦ UF ¥-FU 5IF (PPE 5JNF 3PMM¦ LBP LPODFSUOB TOJN LB LPKV J[WPEJ T # # ,JOHPN /B $% KF VWS‘UFOB J J[WFECB OKFHP WPH QSWPH WFMJLPH IJUB ¦'BSUIFS 6Q 5IF 3PBE¦ ‘UP HB KF TOJNJP QSJKF QFEFTFU HPEJOB *BLP TWF QPTUBWF T LPKJNB KF PTUWBSJP PWF TOJNLF

IJ GJNFEJB

91

NE^^ VIGIR^MNI OJTV QP[OBUF [OB TF EB KF OFLF TOJNJP V[ PSLFTUBS #JMMB )BSWFZB UF SB[OF NBOKF J WF¶F BOTBNCMF V LPKJNB TV TWJSBMJ J OFLJ PE TMBWOJI KB[[JTUB QPQVU TBLTPGPOJTUB 3FEB )PMMPXBZB J +FSPNFB 3JDIBSETPOB USVCB¸B 4OPPLZKB :PVOHB J ESV HJI 6 TWJN TF J[WFECBNB PTKF¶B USBEJDJKB QPTFCJDF CMVFT J HPTQFM TUJMPWJ LPKF KF VTWBKBP PE EKF¸B¸LJI EBOB PESBTUBKV¶J V 5FOOFTTFFKV BMJ J VUKFDBK WFMJLBOB CMVFTB QPQVU # # ,JOHB 5 #POF 8BMLFSB +JNNZKB 8JUIFSTQPPOB J #JH +PFB 5VSOFSB LPKJ TV PTUBWJMJ [OB¸BKBO USBH V OKF HPWPK LBSJKFSJ 0TJN QP QSJTUVQV UP TF PTKF¶B J LSP[ J[CPS OFLJI TLMBECJ J[ OKJIPWB SFQFSUPBSB 4 OBNKFSPN EB J[WFECF EPQSV EP ‘JSFH LSVHB TMV‘BUFMKB #MBOEPW CMVFT KF[JL LPLFUJSB T MBLP TMV‘MKJWJN KB[[PN J QPQPN B BSBO”NBOJ TV QSJMBHPÀF OJ QPQVMBSOJKFN JTLB[V /P LPMJLP HPE TF QSJMBHPÀBWBP USFOEPWJNB [BES”BP KF QSFQP[OBUMKJW UPQBP HMBT JOUJNBO V CBMBEBNB B ”FTUPL V CS”JN J[WFECBNB %)

1VSJN *[WFECPN TLMBECF ¥-JHIU "T " 'FBUIFS¦ QPETKF¶B OB TVSBEOKV TB TMBWOJN LMBWJKBUVSJTUPN J TLMBEB UFMKFN $IJDLPN $PSFBPN LPKJ ¶F TUVEFOPH V EVV T CFOE”PJTUPN #FMPN 'MFDLPN OBTUVQJUJ OB USF¶FN ;BHSFC +B[[ 'FTUJWBMV /BJNF UV KF TLMBECV [B LPKV KF POB OBQJTB MB UFLTU B 4UBOMFZ $MBSLF HMB[CV V QVOP EV”PK KFEBOBFTUPNJOVUOPK J[WFECJ QKFWBMB OB HPEJOV EBOB SBOJ KF TOJNMKFOPN JTUPJNFOPN BMCVNV T QSWPN QPTUBWPN $PSFBJOF TLVQJOF 3FUVSO 5P 'PSFWFS [BIWBMKVKV¶J LPKPK KF MBOTJSBOB OB TWKFUTLV HMB[CFOV TDFOV 5B KF TLVQJOB V WFMJLPK NKFSJ PESFEJMB OKF[JOV CVEV¶V HMB[CFOV BLUJWOPTU QB UBLP J QSJTUVQ OB PWPN BMCVNV /KF[JO TVSBEOJL J[ 35' B $MBSLF LPKJ KF OB TOJNBOKV BMCVNB ¥#VUUFSGMZ %SFBNT¦ V[ CBT HJUBSV KP‘ VWJKFL TWJSBP J LPOUSBCBT PEJHSBP KF [OB¸BKOV VMPHV V SFBMJ[BDJKJ BMCVNB ,BP TLMBEBUFMK J BSBO”FS [BTUVQMKFO KF TLMBECBNB ¥%S +JWF¦ J ¥#VUUFSGMZ %SFBNT¦ 'MPSB 1VSJN OJKF NPHMB PEPMKFUJ QPQVMBSOPK CSB[JMTLPK HMB[CJ QSFDJ[OJKF HMB[CJ "OUPOJB $BSMPTB +PCJNB LPKB KF UBEB WF¶ PTWPKJMB DJKFMJ TWJKFU 5BLP KF OB BMCVN J[NF ÀV PTUBMJI VWSTUJMB OKFHPWV TLMBECV ¥%JOEJ¦ LPKB KF QPTUBMB TWKFUTLJN FWFSHSFFOPN B J[WPEJ J TLMBECV ¥.PPO %SFBNT¦ OF UBLP QP[OBUPH BMJ DJKFOKFOPH CSB[JMTLPH HMB[CFOJLB &HCFSUB (JTNPOUJKB %)

'MPSB 1VSJN #VUUFSGMZ %SFBNT .JMFTUPOF "RVBSJVT 3FDPSET

6 FEJDJKJ ,FFQOFXT $PMMFDUJPO SFJ[ EBO KF SFNBTUFSJSBOJ BMCVN ¥#VUUFSGMZ %SFBNT¦ TMBWOF CSB[JMTLF QKFWB¸JDF 'MPSF 1VSJN 4OJNJMB HB KF V SBOPN SB[EPCMKV TBNPTUBMOF LBSJKF SF V LPKFN KF PTUWBSJMB OBK[OB¸BKOJ KF EJTLPHSBGTLF [BQJTF 6[ OKV OB TOJNBOKV TV TVEKFMPWBMJ LMBWJKBUVSJTU (FPSHF %VLF UFOPS TBLTPGPOJTU J GMB VUJTU +PF )FOEFSTPO HJUBSJTU %BWJE "NBSP DJUSJTU &SOJF )PPE UF OFLB EB‘OKJ TVSBEOJDJ J[ TLVQJOF 3FUVSO 5P 'PSFWFS CBTJTU 4UBOMFZ $MBSLF J CVCOKBS J VEBSBMKLB‘ "JSUP .PSFJSB 4OJNLF KF PCJMKF”JP KFEJOTUWFO TFO [VBMBO J QSFQP[OBUMKJW HMBT UF WFMJLF HMBTPWOF NPHV¶OPTUJ TKBKOF WPLB MJ[F J PTFCVKOF JNQSPWJ[BDJKF 'MPSF

92

IJ GJNFEJB

/FX :PSL 7PJDFT " %BZ -JLF 5IJT

#FOTPOB JMJ $PVOU #BTJF 0SDIFTUSB 6UFNFMKFO LBP LWJOUFU EBOBT EKF MVKF LBP WPLBMOJ LWBSUFU V LPKFN PE PTOVULB QKFWBKV ,JN /B[BSJBO %BNPO .FBEFS J 1FUFS &MESJEHF UF -BVSFO ,JOIBO LPKB KF [BNJKFOJMB 4BSBI ,SJFHFS /BLPO ‘UP KF V QSWPN EFTFUMKF¶V TOJNBP [B J[EBWB¸LV UWSULV (31 B QPTMJKF [B 3$" 7JDUPS TWPK OPWJ BMCVN PCKBWJP KF [B NDH KB[[ .BODIBTUFS $IBGUTNFO¨T (VJME /B PWPN LPNQBLU EJTLV QSFETUBWMKFO KF LBP TLVQJOB FLMFLUJ¸OJI HMB[CFOJLB SB[OJI BGJOJUFUB /BJNF TQFDJKBMJ [JSBP TF [B J[WFECF KB[[ 3 # CSB[JMTLF QPQ J LMBTJ¸OF HMB[CF 0TJN KB[[ TUBOEBSBEB J WMBTUJUJI TLMBECJ UJKFLPN LBSJKFSF J[WPEJP KF J HMB[CV TVWSFNFOJI BVUPSB SB[OJI ”BOSPWB QPQVU *WBOB -JOTB "OUPOJB $BSMPTB +PCJNB JMJ 1BVMB 4JNPOB 6 ‘BSPMJLPN J[CPSV V PWPK QSJHPEJ QSFWMBEBWBKV TUBOEBSEJ QSJNKFSJDF ¥%BSO 5IBU %SFBN¦ ¥0O " $MFBS %BZ¦ ¥'PS "MM 8F ,OPX¦ ¥-PWF :PV .BEMZ¦ J ESVHJ /P J[WPEF J TLMBECF TVWSFNFOJKJI KB[[ BVUP SB QSJNKFSJDF ¥.PNFOUT /PUJDF¦ +PIOB $PMUSBOFB T UFLTUPN ‘UP TV HB OBQJTBMJ /B[BSJBO J &MESJEHF QSFJNFOPWBW‘J KF V ¥/PUJDJOH 5IF .PNFOU¦ LBP J ¥+BDLJF¦ )BNQUPOB )PXFTB BMJ J ¥%PO¨U :PV 8PSSZ §#PVU " 5IJOH¦ 4UFWJFB 8POEFSB ¥4UPOFE 4PVM 1JDOJD¦ -BVSF /ZSP UF TLMBECF [B LPKF TV TBNJ OBQJTBMJ UFLTUPWF J HMB[CV 0TUWBSJMJ TV JI V[ QSBUOKV NBMPH TBTUBWB JMJ CJH CBOEB V LPKJNB TV TWJSBMJ LMBWJSJTU "OEZ &[SJO CBTJTU 1BVM /PXJOTLJ CVC OKBS .BSDFMMP 1FMMJUUFSJ TBLTPGPOJTU .JLF 5PNBSP USVCB¸ 'SBOL (SFFOF VEBSBMKLB‘ J USPNCPOJTU +BZ "TICZ J ESVHJ /B TOJNBOKV PWPH BMCVNB .FBEFS KF UBLPÀFS TWJSBP UFOPS TBLTPGPO B &MESJEHF LMBWJS /KJIPWF TV J[WFECF LPODFQDJKTLJ OB USBHV .BOIBUUBO 5SBOTGFSB OB [BWJEOPK FTUFUTLPK SB[JOJ T EPSBÀFOJN BSBO ”NBOJNB LPKJ PTJN [B BUSBLUJWOP WJ‘FHMBTOP QKFWBOKF PTUBWMKBKV QSP TUPS [B JNQSPWJ[BDJKF

NDH KB[[ .FOBSU

(SBNNZKFN OBHSBÀFOJ WPLBMOJ LWBSUFU /FX :PSL 7PJDFT TWPKJN OPWJN BMCVNPN ¥" %BZ -JLF 5IJT¦ PCJMKF”JP KF EWBEFTFUV PCMKFUOJDV EKFMPWBOKB 5JKFLPN UPH SB[EPCMKB PTUWBSJP KF [BQB”FOF TVSBEOKF TB TMBWOJN HMB[CFOJDJNB J PSLFTUSJ NB QPQVU 3BZB #SPXOB #PCCZKB .D'FSSJOB /BODZ 8JMTPO (FPSHFB

%)

#JMM &WBOT &WFSZCPEZ %JHT #JMM &WBOT 3JWFSTJEF "RVBSJVT 3FDPSET

/BLPO QSWPH TBNPTUBMOPH BMCVNB ¦/FX +B[[ $PODFQUJPOT¦ J[ LMBWJSJTU #JMM &WBOT OJKF TOJNBP EWJKF HPEJOF QPOBKQSJKF [BUP ‘UP

TF QSJESV”JP TBTUBWV .JMFTB %BWJTB T LPKJN KF J[NFÀV PTUBMJI TOJNJP LVMUOJ KB[[ BMCVN ¥,JOE 0G #MVF¦ J [BIWBMKVKV¶J LPKFN KF QPTUJHBP TWKFUTLV TMBWV 4WPK ESVHJ BMCVN ¥&WFSZCPEZ %JHT #JMM &WBOT¦ TOJ NJP KF LSBKFN LBEB KF KP‘ VWJKFL CJP ¸MBO %BWJTPWF TLVQJOF ,PMJLP KF WF¶ UBEB OB QP¸FULV LBSJKFSF CJP DJKFOKFO WJEMKJWP KF J[ J[KBWB TMBWOJI HMB[CFOJLB LPKF TV UJTLBOF OB PWJULV BMCVNB .JMFT %BWJT KF SFLBP ¦4WBLBLP TBN NOPHP OBV¸JP PE #JMMB &WBOTB 0O LMBWJS TWJSB OB OB¸JO OB LPKJ CJ TF USFCBP TWJSBUJ¦ B $BOOPOCBMM "EEFSMFZ VTUWSEJP LBLP ¦#JMM &WBOT JNB SJKFULV PTPCOPTU J VLVT ¦ /P OBKWF¶V UF”JOV JNBKV J[KBWF QP[OB UJI KB[[ LMBWJSJTUB (FPSHF 4IFBSJOH KF J[KBWJP ¥#JMM &WBOT KF KFEOP PE OBKWF¶JI LMBWJSJTUJ¸LJI PTWKF”FOKB LPKF TBN ¸VP UJKFLPN HPEJOB¦ B "INBE +BNBM HB QPIWBMJP SJKF¸J NB ¥#JMM &WBOT KF KFEBO PE OBK QSPGJOKFOJKJI¦ "MCVN ¥&WFSZCPEZ %JHT #JMM &WBOT¦ OFEBWOP SFJ[ EBO V FEJDJKJ ,FFQOFXT $PMMFDUJPO QP J[CPSV ¸VWFOPH QSPEVDFOUB 0SSJOB ,FFQOFXTB PTUWBSJP KF V USJKV T LPOUSBCBTJTUPN 4BNPN +POFTPN UF CVCOKBSPN 1IJMMZKFN +PFPN +POFTPN TVSBEOJLPN J[ %BWJTPWF TLVQJOF /P USJ KF TLMBE CF J[WFP TPMP TUBOEBSE ¥-VDLZ 5P #F .F¦ UF WMBTUJUF ¥1FBDF 1JFDF¦ J ¥&QJMPHVF¦ QSFETUBWJW‘J TF MJSJ ¸BSFN T J[OJNOJN PTKF¶BKFN [B CBMBEF ,BP USJP JNQSPWJ[JSBKV OB QP[OBUF KB[[ TUBOEBSEF J FWFSHSFF OF QPQVMBSOF HMB[CF ¥.JOPSJUZ¦ ¥/JHIU BOE %BZ¦ ¥5FOEFSMZ¦ ¥0MFP¦ J ESVHF /B PWP KF J[EBOKF V EPEBULV VWS‘UFOB J[WFECB TLMBECF ¥4PNF 0UIFS 5JNF¦ 0WJN BMCV NPN #JMM &WBOT KF QPUWSEJP TWPK TUBUVT V QSWPMJHB‘LPN ESV‘UWV J PUWPSJP WSBUB [B OPWF TVSBEOKF BMJ J CSJMKBOUOV TBNPTUBMOV LBSJKFSV LPKV KF V[ QPWSFNFOF J[OJNLF OBTUBWJP [BTOJWBUJ OB USJP J TPMP J[WFECBNB %)

XXX IJGJNFEJB IS

OPEWMOE VIGIR^MNI -FJG 0WF "OETOFT *BO #PTUSJEHF 4DIVCFSU 1JBOP TPOBUB -JFEFS 'SBHNFOUT &.* $MBTTJDT

JOJ TF LBLP WFMJLF J[EBWB¸ LF LV¶F QPWSFNFOP JQBL NPHV J[OFOBEJUJ OF¸JN WFMJ¸BOTUWFOJN J QSFLSBTOJN OF¸JN UP ¶F QP[OB WBUFMKJNB LMBTJ¸OF HMB[CF J[B[WBUJ OFWKFSJDV J [BOJNBOKF FUWSUJN J [BWS OJN OBTMPWPN DJLMVTB TOJN LJ 4DIVCFSUPWJI TPOBUB J TPMP QKF TBNB V J[WFECJ EWPKJDF WSIVOTLJI VNKFUOJLB LMBTJ¸OF HMB[CF &.* $MBTTJDT PCJMKF BWB VKFEOP J [BWS F UBL ¸FUWFSPHPEJ OKF TVSBEOKF EWP KJDF WSTOJI JOUFSQSFUBUPSB 1SPKFLUV TOJNBOKB EJKFMB 4DIVCFSUPWB PQVTB OB TBNPN QP¸FULV TF V[ TQP SBEJ¸OV J OFQSFEWJEJWV EJOBNJLV TOJNBOKB WSMP UF LP OB[JSBP [BWS FUBL J QVOJ PQTFH OP ¸JUBW DJLMVT PCJMKF BWB [BOJNMKJWB LPNCJOBDJKB 4DIVCFSUPWJI QKFTBNB V OBEBIOV UJN J[WFECBNB *BOB #PTUSJEHFB V[ QSBUOKV - 0 "OETOFTB LPKJ VTUP TOJNB J TWPKF J[WFECF OFLJI [OB¸BK OJKJI LMBWJSTLJI LPNBEB PWPH TLMB EBUFMKB "ETOFT QSJUPN J OB PWPN J[EBOKV EBKF VWPEOPN TPOBUPN V D NPMV HMB[CFOJ QSFE UFLTU [B PTUB UBL NBUFSJKBMB /KFHPWB KF J[WFECB UPOTLJ QSFDJ[OB WSMP TOB OB NJSOB OP JTUPWSFNFOP JOUFO[JWOB J CPHB UB 6 [BCJMKF FOPK TOJNDJ J[WFECF 4POBUF "ETOFT QPTF V¶J LSP[ FNPDJPOBMOF EVCJOF "EBHJB T MBLP¶PN J[OPTJ CJU JEFKF TLMBEBUFMKB UF OKFHPWV UFNBUTLV QSFPLVQBDJKV V VNV GBTDJOJSBOPN EP JWMKBKFN TNSUJ J TNSUOPTUJ 5JNF VKFEOP QPTUBWMKB J VLVQOJ UFNBUTLJ LPOUFLTU [BKFEOJ¸LJ [B ¸JUBWP J[EBOKF LPKF PCJMKF BWB HMB[CB QVOB OFNJSB GSVTUSBDJKF J TOB OJI FNPDJPOBMOJI QSFWJSBOKB /BJNF TBNB 4POBUB KFEOP PE USJKV [OB¸FOKJNB CSFNFOJUJI J PHSPNOJI LMBWJSTLJI EKFMB J[ QPTMKFEOKF HPEJOF TLMBEBUFMKFWB JWPUB TWPKJN [BWS OJN TUBWLPN TMJLB WBSMKJW QSJ[PS OP¶ OPH QVUPWBOKB LSP[ NSB¸OV VNV OBTUBOKFOV EFNPOJNB LSP[ LSP OKV OBTUBOKFOV [MPTVUOJN TPWBNB J UP OB OB¸JO LPKJ OBT QPETKF¶B EB KF SJKF¸ UBLPÀFS J P BVUPSV LOKJHB P ¸BSPCOJDBNB J ¸BSPMJKBNB BSPMJKB PTUBKF TUBMOB GBTDJOBDJKB OB QVUPWB OKV LSP[ J[EBOKF T HMB[CPN [B¸VE OF MKFQPUF KFS WF¶ NBMP LBTOJKF #PTUSJEHF QKFWBKV¶J V[ OFQSFLJOVUJ UPL LMBWJSTLF EJPOJDF LPKB VHP ÀBKFN OF PEVEBSB HPUPWP OJNBMP PE QSFUIPEOF LPNQP[JDJKF LPKV KF

XXX IJGJNFEJB IS

BVUPS TLMBEBP KFEWB EWB UKFEOB QSJKF TWPKF QSFSBOF TNSUJ V KP OBN KBTOJKF EBKF OBTMVUJUJ V J[WFECJ LBNP KF TWF 4DIVCFSUPWB HMB[CB NPHMB PUJ¶J EB KF KP QP JWJP %PKBN LPKFNV TF UF LP PUFUJ KFTU MBLP¶B TMPCPEOPH QSPUPLB HMB[CFOF NJTMJ LPKV JOUFSQSFUJSB LMBWJSTLPN QSBU OKPN QPUQVOP CF[ OBQPSB QPQVU EPCSP DFOUSJSBOPH J QPENB[BOPH LPUB¸B CJDJLMB EPL UFOPS QKFWB (PFUIFPW UFLTU J[ 8JMIFMN .FJTUFST -FISKBISF UP PTUBWMKB V OB PK JNB HJOBDJKJ OFJ[CSJTJWP TOB OV BTPDJKB DJKV UFOPSB P¸BSBOPH UJN LSV OJN LSFUBOKFN LBP EB GBTDJOJSBO [VSJ V ,PMP TBNF 'PSUVOF /FQPSFDJWP UF BL OFVUB JWP FMKBO J JTUPEPCOP NSB¸BO EPKBN LPKJ PTUBWMKB OKFHPW HMBT UFL KF PESB[ GBTDJOBDJKF TLMBEB UFMKB TMJLPN LPKB KF [BDJKFMP JOTQJSJSB OB (PFUIFPWPN OPWFMPN QMJKFOJMB NB UPN JUFMKB 9*9 TUPMKF¶B (PFUIF KF V[ 4DIVCFSUB [BHPMJDBP J NB UV ESVHJI TLMBEBUFMKB OP QSJKF TWFHB UV TV USJ TUJIB LPKJNB KF OBEBIOVU OBTUBOBL TSFEJ OKJI USJKV QKFTBNB J[ DJLMVTB (FTjOHF EFT )BSGOFST¯ V[ 5PUFOHSjCFST )FJNXFI¯ OBTUBMPK QSFNB NFMPESBNBUJ¸OPN TPOFUV +BDPCB $SBJHIFSB 5SF¶J J [BWS OJ EJP PWPH EPKNMKJWPH J[EBOKB QSFE TUBWMKBKV 'SBHNFOUJ EBLMF TLJDF J TLMBECF V GPSNJ TPMP QKFTBNB UP KV KF LBP GPSNV 4DIVCFSU VTBWS JP KP V TFEBNOBFTUPK PWEKF TV J[B CSBOF J[ SB[MJ¸JUJI OKFHPWJI QFSJPEB TUWBSBOKB /B EPKNMKJW OB¸JO TWKF EP¸F P [B¸FDJNB OFLJI PE OKFHPWJI LBTOJKF EPWS FOJI J TBTWJN V ESV HPN LPOUFLTUV LPSJ UFOJI HMB[CF OJI JEFKB QSJNKFSJDF OFSFBMJ[JSBOJI HVEB¸LJI LWBSUFUB KFEOPTUBWB¸OJI LMBWJSTLJI LPNBEB QKFTBNB [BNJ MKFOJI LBP PQFSOF BSJKF TWF J[ QFSJ PEB EPL KP LBP NMBEJ VNKFUOJL USB J TWPK QSBWJ J[SB[ SB[BQFU VUKFDBKJNB )BZEOPWF .P[BSUPWF J QPTFCOP #FFUIPWFOPWF HMB[CF *BLP WSMP SB[OPWSTOP NP EB VQSBWP PWP J[EBOKF LPKJN &.* [BUWBSB DJLMVT EBKF JTUPWSFNFOP OBKPTPCOJKJ J EP TBEB OBKNBOKF ¸FTU VWJE V SBTQPO PQVTB PWPH QPQVMBSOPH TLMBEBUFMKB 1SJUPN OJKF OJ V KFEOPN USFOVULV [BOFNBSFO POBK BTQFLU OKFHPWB TUWBSBOKB LPKJN TF V TWPKF WSJKFNF QSPTMBWJP J TUFLBP QSJ[OBOKF ° UP TV OFEWPKCFOP TPMP QKFTNB UJL EP OKF TPOBUOB GPSNB PCKF QSFETUBWMKF OF PWEKF OB OBKCPMKJ NPHV¶J OB¸JO 1SFQPSVLB *[WFECB 4OJNLB

,WBSUFU UVCB 9 5VCB "RVBSJVT 3FDPSET

*BLP TF V QSBUF¶PK LOKJ JDJ HPWPSJ LBP P ³QSPNPUJWOPN J[EBOKV¥ LPKJN ,WBSUFU FMJ QPSBEJUJ OB BGJSNBDJKJ HMB[CF V J[WFECJ PWPH JOTUSVNFOUB QPTFCOP POF QJTBOF VQSBWP [B UVCV WJ F KF SB[MPHB [B UP TF SBEJ P WSMP [BOJNMKJWPN J[EBOKV SBEJ LPKJI HB WBMKB TIWBUJUJ P[CJMKOJKF PE

QVLF TBNPSFLMBNF 1SJKF TWFHB J[EBOKF TWKFEP¸J V LPKPK KF NKFSJ JSB QFSDFQDJKB KBWOPTUJ V TMV¸BKV PWPH JOTUSVNFOUB EBMFLP PE OKFHP WJI TUWBSOJI J[SB BKOJI NPHV¶OPTUJ HPUPWP EB OFNB MJNFOF HMB[CF V LPKPK OF EPNJOJSBKV WFMJLF UVCF B JTUP UBLP V WFMJLJN TJNGPOJKTLJN PSLFTUSJNB OF[BNJTMJWB TV TOB OB GPSUJTTJNB CF[ UJNQBOB J UVCF /BEBMKF PWBLWPN TNP EP LSBKOP TUJ QPKFEOPTUBWMKFOPN LBSJLBUVSPN VKFEOP PUQSJMJLF VLB[BMJ J OB SBTQPO HMB[CFOPH NBUFSJKBMB V LPKFNV TNP VPQ¶F TQSFNOJ EP JWKFUJ UVCV /P OBHMBTBL KF PWEKF VQSBWP OB SBTQPOV¯ ° [BCPSBWMKBNP QSJUPN OB TWF POP J[NFÀV LSBKOPTUJ UP KFTU QSBWJ TBES BK LPKJ UBLBW SBTQPO [BQSBWP PCVIWB¶B * VQSBWP KF P UPNF OB PWPN PEMJ¸OP TOJNMKF OPN J WSMP TLSPNOP QSPEVDJSBOPN J[EBOKV SJKF¸ LWBSUFU NMBEJI QVIB ¸B LSP[ PEBCJS QP[OBUJKJI J QPU QVOP OFQP[OBUJI TLMBECJ VQV¶VKF OBT V FLTQSFTJWOF NPHV¶OPTUJ JOTUSVNFOUB 1SJNKFSJDF V TUBWLV 3POEFBV J[ TJNGPOJKTLF TVJUF + + .PVSFUB LPKB KF EP EBOBT EP J WKFMB CSPKOF PCSBEF ,WBSUFU TF PEMV¸VKF [B POV BNFSJ¸LPHB TLMB EBUFMKB J UVCJTUB BVUPSJUFUB MJNFOJI QVIB¸B + 4UFWFOTB BSBO JSBOV [B UVCF J VEBSBMKLF V GPSNBMOP TUSP HPK OP WSMP TOB OPK J OBEBIOVUPK J[WFECJ /BEBMKF "JS + 4 #BDIB J[ PSLFTUSBMOF TVJUF V % EVSV TBNP QP TFCJ KFEOP PE OBKJ[WPÀFOJKJI J OBKQP[OBUJKJI CBSPLOJI EKFMB UBLP

ÀFS OBMB[J TWPKF NKFTUP PWEKF B UV TV J BSBO NBOJ 7BOKF -JTKBLB KB[[ TUBOEBSEB QPQVU )FOEFSTPOPWF J %JYPOPWF #ZF #ZF #MBDLCJSE¯ JMJ +PCJNPWF (JSM GSPN *QBOFNB¯ B V[ OKJI OBMB[JNP J QP KFEOV J[WPSOV 4UFWFOTPWV J 1JB[PMMJOV TLMBECV 5V TV J TLMBECF TLMBEBOF VQSBWP [B UVCV ° QPQVU EKFMB + ,PFUTJFSB QSJ[OBUPH EJSJHFOUB J TLMBEBUFMKB 8PMLFOTDIBUUFO¯ LSP[ LPKV TF WSMP FGFLUOP QPLB[VKF TWB SBTLP FLTQSFTJWOJI FMFNFOBUB [WVLB UVCF ° CPKB LPOUSBTUJ UF WFMJL SBTQPO PWPH WFMJLPH HMB[CBMB *[EBOKF EPOPTJ J OF UP TVWSFNFOJKJ NBUFSJ KBM V TLMBECBNB + )JEBTB V PEMJ¸ OPK USPTUBWB¸OPK ³5VCFRVBSUFUU¥ UF VQSBWP ,WBSUFUV UVCB 9- QPTWF¶FO LPNBE ³5VCB NJSVN ¥ TLMBEBUFMKB * +FWUJ¶B J[ 4SCJKF T ESVHPN BESF TPN V 1BSJ[V 3BEJ TF P JTUBLOVUPN BVUPSV NFÀV MJNFOJN QVIB¸JNB T WSMP [BQB FOJN NFÀVOBSPEOJN VTQKFIPN 5SPTUBWB¸OJ LPNBE WSMP KF SJUNJ¸LJ J UFIOJ¸LJ [BIUKFWBO PCJ MVKF EJOBNJ¸LJN J SJUNJ¸LJN LPOUSB TUJNB B J[EBOKF EPOPTJ QSWV TOJN LV V [BJTUB EPKNMKJWPK JOUFSQSFUBDJKJ 7JLUPSB ,JS¸FOLPWB .BSJB JODFLB +PTJQB ,BQPWJ¶B J ,SVOPTMBWB #BCJ¶B *[EBOKF [BUWBSB -JTKBLPW BSBO NBO QPQVMBSOF ³1SPKEJ WJMP¥ ; 4 (JCPOOJKB ¸JNF TF VQPUQV OKVKF TMJLB P NPHV¶OPTUJNB JOTUSV NFOUB UF JOUFSFTJNB J EPTF[JNB PWJI WSTOJI JOTUSVNFOUBMJTUB 4WF V TWFNV VOBUP¸ WSMP SB[OPMJLPN NBUFSJKBMV VLVQBO EPKBN LPO[J TUFOUBO KF J WSMP EPCBS 6LVQOP HMFEBKV¶J SBEJ TF P WSMP PTPCJUPK PTPCOPK [CJSDJ TOJNLJ LPKF CJ CSPK OF HMB[CPMKVQDF OF UFL QPLMPOJLF MJNFOJI QVIB¸B NPHMF WFTFMJUJ CF[ PC[JSB OB HMB[CFOF BGJOJUFUF B WSMP WKFSPKBUOP QSPNJKFOJUJ NKFTUP LPKF NFÀV PNJMKFOJN HMB[CBMJNB [BV[J NB UVCB *[WFECB 4OJNLB

1* 6 "MFLTBOEBS %SBHB (PSEBO (B J %BSLP (MBWBO .BSJP (SEP J¶ %BWPS )SWPK 5JIPNJS *WLB %FOJT -FTLPWBS +VSB .BUJ¶ %VCSBWLP .BKOBSJ¶ 7FESBO 1BWMPW +PTJQ 7SB¸BS

IJ GJNFEJB

"%

(

%(

.(

%)

5*

%-

+.

%.

71

+7

93

STAR WARS TRIDESETA OBLJETNICA

FILM

Film je to toliko revolucionaran za svoje doba da će mnogi poznavatelji filma kinematografiju podijeliti na doba prije i poslije „Ratova zvijezda“. I to ne samo zbog svog SF predznaka, dotad neviđenog tehnološkog pomaka i statusa kulturnog fenomena.

Serijal koji je promijenio lice kinematografije

IJ GJNFEJB

/

F¶FNP PULSJUJ UPQMV WPEV LBE LB FNP EB KF V QPTMKF EOKJI USJEFTFU HPEJOB UFI OPMPHJKB PE POF JOEVTUSJKTLF EP QPUSP B¸LF OBQSFEPWBMB V UPMJLPK NKFSJ EB KF EBOB OKB UFIOPMP LB TUWBSOPTU QSFTUJHMB J OBKTNKF MJKB QSFEWJÀBOKB J[ [OBOTUWF OP GBOUBTUJ¸OJI QSJ¸B "SUIVSB $ $MBSLFB " LBP UP [OBNP TUBSJ EPCSJ $MBSLF OJKF OFLBLBW TVWSF NFOJL +VMFTB 7FSOFB WF¶ KF KP UV NFÀV OBNB V LBTOPK EPCJ EPEV F 1SJKF USJEFTFUBL HPEJOB UBEB SFWPMVDJPOBSOPK UFMFGBY NB JOJ USFCBMP KF QPMB TBUB [B QSJOUBOKF KFEOF TUSBOJDF $% QMBZFS KF UFL CJP JEFKB CF J¸OF LPNVOJLBDJKF WF[BOF TBNP [B WPKOV VQPSBCV 4POZ KF UFL J[CBDJP TWPK XBMLNBO OB US J UF TB [BCPSBWMKFOJN LBTF UBNB %B KF OFULP UBEB SFLBP

96

IJ GJNFEJB

EB ¶F TF [B LPKF EFTFUMKF¶F TBUJ HMB[CF NP¶J QPTQSFNJUJ V VSFÀBK NBOKJ PE LVUJKF JCJDB J TMV BUJ V OFVTQPSFEJWP CPMKPK LWBMJUFUJ OFHP MJ KF UP T LBTFUBNB CJP TMV¸BK SJKFULP ULP CJ QPWKFSPWBP %B ¶F QBL IPEBUJ QP VMJDJ J NJOJKBUVSOJN UFMFGPOPN LPNVOJDJSBUJ T DJKFMJN TWJKFUPN SFLMJ CJ NV EB KF MVE &UP TUWBSJ J[ UPH EPCB EBOBT J[HMFEBKV LBP TUBSJOF J[ 5FIOJ¸LPH NV[FKB B EBOB OKF [B LPKF NJTMJNP EB TV LSBK QPWJKFTUJ J[NKFOKVKV TF OFWKF SPKBUOPN CS[JOPN 0WB NBMB EJHSF TJKB P TWKFUMPTOPK CS[JOJ OBQSFULB USFCBMB CJ QPTMV JUJ EB TF EP¸BSB LPMJLP KF WFMJLB TUWBS LBE OF UP V UJI OFLPMJLP EFTFUMKF¶B PEPMJ [VCV WSFNFOB J PLSFOF QSBWBD ¸VÀFOKB UFIOPMP LJN QPTUJHOV¶JNB ³,BLP TV UP VTQKFMJ OBQSBWJUJ QSJKF USJ EFTFU HPEJOB ¥ QSWP KF QJUBOKF

LBE TF EBOBT QPHMFEB QP¸FUOB USJMPHJKB ³3BUB [WJKF[EB¥ OBKQP[OB UJKF CFTLSBKOP VUKFDBKOF 4' GJMNTLF TBHF #F[ LPNQKVUFSTLF BOJNB DJKF J PTUBMJI SB[OJI ¸VEB UFIOJLF 1JUBOKF J GBTDJOBDJKB HPUPWP KFE OBLB OFNP¶J UP¸OF TQP[OBKF LBLP TV &HJQ¶BOJ QPEJHMJ QJSBNJEF JMJ LBLP TV KV OPBNFSJ¸LF ESWF OF LVMUVSF JTDSUBWBMF V LBNFOV TBWS FOF PCMJLF WJEMKJWF V TWPKPK QVOJOJ KFEJOP J[ BWJPOB /B TWPK USJEFTFUJ SPÀFOEBO ³4UBS 8BST¥ LBTOJKF KF OB[JWV EPEBO OB[JW ³" /FX )PQF¥ J *7 LBP P[OBLB JOUFS OPH SFEPTMJKFEB V TWFVLVQOP FTU GJMNPWB J EBMKF TF EPJNMKF TWKF F UFIOJ¸LJ GBTDJOBOUOP B P V[CV EMKJWPTUJ V CJUJ KFEOF SBUOF ESBNF TNKF UFOF V PLSV KF 4' QSJ¸F J[MJ OP KF J HPWPSJUJ 'JMN KF UP UPMJLP SFWPMVDJPOBSBO [B TWPKF EPCB EB

¶F NOPHJ QP[OBWBUFMKJ GJMNB LJOF NBUPHSBGJKV QPEJKFMJUJ OB EPCB QSJKF J QPTMJKF ³3BUPWB [WJKF[EB¥ /F TBNP [CPH TWPH 4' QSFE[OBLB J EPUBE OFWJÀFOPH UFIOPMP LPH QPNBLB WF¶ J [BUP UP KF QPTUBP HPUPWP OFPCKB OKJW LVMUVSOJ GFOP NFO LVMUOJ GJMN VOBUP¸ ¸JOKFOJDJ EB KF V WSJKFNF QPKBWF [BV[FP QSWP NKFTUP QP [BSBEJ V QPWJKFTUJ LJOFNBUPHSBGJKF 6 OKFHB KF VMP FOP NJMJKVOB EPMBSB B V QSWPN QSJLB[JWBOKV EPOJP KF QSFLP NJMJKVOB 0SJHJOBMOP GJMN QP TWPKPK UFNJ J JEFKJ OJKF NPHBP QSJWV¶J TUBSJKV QVCMJLV ;BUP TV NV TF LMJODJ WSB¶BMJ LVQPWBMJ LBSUF J HMFEBMJ HB PQFU J PQFU ;BKFEOP T KP EWB OBSFEOB OBTMPWB TBHF ³*NQFSJKB V[WSB¶B VEBSBD¥ J ³1PWSBUBL +FEJKB¥ MFHJUJNJSBOB KF JOTUJUVDJKB USJMPHJKF JMJ KP CPMKF

FILM

GSBO‘J[F ° GJMNPWB T JTUJN MJLPWJNB WF[BOPN QSJ¸PN V OBTUBWDJNB 4 KFEOPN QPTFCOP‘œV V QSJKB‘OKJN QSJNKFSJNB J[V[FW ,VNB V OBTUB WLF TF VMBHBMP NBOKF OPWDB NBOKF FOUV[JKB[NB J BNCJDJKB ¸BL TV J HMVNDJ NJKFOKBOJ CMJKFEJN LPQJKB NB (FPSHF -VDBT ISBCSJ GJMNTLJ WJ[JPOBS J JEFKOJ UWPSBD TBHF KF V ESVHJ OBTUBWBL ³*NQFSJKB V[WSBœB VEBSBD¼ VMP”JP NOPHP WJ‘F TSFE TUBWB J UFIOJ¸LJI OPWPUBSJKB OFHP V QSWJ 'JOBODJKTLJ SF[VMUBUJ PQSB WEBMJ TV UBLBW QSJTUVQ J CJMJ OFLB WSTU TWKFUJPOJLB [B WFœJOV LBTOJKJI WJTPLPCVE”FUOJI GSBO‘J[B ³3BUPWJ [WJKF[EB¼ JNBMJ TV J KFEOV TBTWJN QSBLUJ¸OV LBTOJKV VMPHV 6 EBMFLPWJEOPTUJ (FPSHFB -VDBTB J[NFÀV PTUBMPH QSPGJU PE GJMNPWB EJKFMJP TF TB WMBTOJDJNB LJOP MBOB DB QP SF”JNV QPMB QPMB QB œF EBOBT -VDBT SFœJ LBLP ³3BUPWJNB [WJKF[EB¼ USFCB QSJQJTBUJ J [BTMVHV ³NVMUJQMFLTJ[BDJKF¼ LJOP NSF”F V "NFSJDJ -VDBT KF LBP WSMP NMBE SF”JTFS T HPEJOB TUFLBP OPWBD J TMBWV T

OJTLPCVE”FUOJN BMJ J WSMP VTQKF‘OJN ³"NFSJ¸LJN HSBGJ UJNB¼ /P OJKF NV CJMP MBLP EPœJ JOWFTUJUPSB [B ³4UBS 8BST¼ 'JMNPWJ [OBOTUWFOF GBOUBTUJLF MP‘F TV TUBKBMJ V LJOJNB CJMJ TV WF[BOJ V[ # QSPEVLDJKV KFS TV QVOP LP‘UBMJ QB JI KF WFœJOB J[HMFEBMB BNBUFS TLJ 1SJ¸F OB TUSBOJDB P EBWOP QSP‘MPN WSFNFOV V EBMFLPK HBMBL TJKJ VQMB‘JMJ TV TF V 6OJUFE "SUJTUT V J 6OJWFSTBMV J V OFEPTUBULV QPWKF SFOKB V -VDBTPWV WJ[JKV PECJMJ TV QSPKFLU "MBO -BEE UBEB‘OKJ EJSFL UPS UI $FOUVSZ 'PYB WKFSPWBP KF V OKFHPW UBMFOU J VMP”JP OPWBD 1SJQSFNF J TOJNBOKF USBKBMJ TV QVOF USJ HPEJOF T ESBNBUJ¸OJN QSPNKF OBNB V TDFOBSJKV 4BNP TOJNBOKF GJMNB OJKF QSPUFLMP V QPUJDBKOPK BUNPTGFSJ (MVNDJ TV CJMJ QPMV[BJO UFSFTJSBOJ KFS TV TNBUSBMJ EB TOJ NBKV GJMN [B EKFDV -VDBT KF V‘BP

SPECIJALNI EFEKTI

Pustinjski planet Tatooine „glumio“ je Tunis, i zanimljivo, nastambe gdje je Ĺživio Luke Skaywalker sa svojom posvojiteljskom obitelji koje vidimo na poÄ?etku Star Wars trilogije, nisu plod neÄ?ije maĹĄte i efekata, već su originalne tradicionalne graÄ‘evine TuniĹžana. No, i bez nastambi tvrci filma i timovi u ILM-u imali su pune ruke posla. FuturistiÄ?ki interijeri, kostimi, roboti i zvuÄ?ni efekti bili su manji problem, izazov su bili prikazi velikih svemirskih brodova i zraÄ?nih bitaka. I danas oduzimaju dah kad se zna da nisu plod virtualne kompjuterske animacije. Kako im je uspjelo napraviti takve efekte?

Zahvaljujući tek razvijenoj Dykstraflex kameri koja je omogućavala tako zvani „Motion control photography“ efekt. Naime, viĹĄe se nisu micali veliki modeli objekata (Zvijezda smrti u ovom sluÄ?aju, recimo) već kamera koja je u sebi sadrĹžavala kontrolu fokusa, brzine i sliÄ?nih elemenata. Tako se moglo dimenzionirati objekte u prostoru i postići takav stupanj perfekcije da gledatelj nema dojam kako su u pitanju modeli.

IJ GJNFEJB

97

FILM

IJ GJNFEJB

V TVLPC T EJSFLUPSPN GPUPHSBGJKF LPNVOJLBDJKB T HMVNDJNB KF CJMB SJKFULB KFS HB KF [BPLVQMKBMP UJTVœV TQPSFEOJI TUWBSJ 6TQVU [CPH TUSF TB PQBTOP KF OBSV‘JP [ESBWMKF QBUJP PE LSPOJ¸OPH VNPSB J WJTP LPH UMBLB ‘UP KF V KFEOPN USFOVULV EPWFMP QSPKFLU V QJUBOKF -VDBTV TV ³4UBS 8BST¼ CJMJ CJUJ JMJ OF CJUJ QB TF USP‘JP OFNJMJDF 6TQVU WKFSPKBUOP KF KFEJOP PO OB TFUV WKFSPWBP EB TUWBSB GJMNTLV QPWJKFTU 6TQPSFEOP TB TOJNBOKFN GJMNB -VDBT TF CBDJP OB PTOJWBOKF LPN QBOJKF [B WJ[VBMOF FGFLUF LBE KF TB[OBP EB KF UI $FOUVSZ 'PY TWPKV WMBTUJUV SBTQVTUJP 4WF UF TQPSFEOF TUWBSJ LPKJNB TF NPSBP CBWJUJ VTQPSJMF TV HB 1SPEVLDJKB KF LBTOJMB EB CJ NV OB LSBKV -BEE EBP VMUJNBUVN EB FLTQSF TOP [BWS‘J GJMN 6 TVQSPUOPN CJP CJ QSJTJMKFO KFEOPTUBWOP QSFLJOVUJ QSPKFLU T PC[JSPN EB KF WFœ QSP CJP QMBOJSBOJ QSPSB¸VO [B TLPSP USJ NJMJKVOB EPMBSB 7JEKFW‘J EB KF WSBH PEOJP ‘BMV -VDBT KF SFPSHBOJ[JSBP UJNPWF J [BWS‘JP GJMN EPTMPWOP V QPTMKFEOKJ USFOVUBL *NBP KF KP‘ KFEBO WFMJLJ QSPCMFN ° .BSL )BNJMM V VMP[J NMBEPH -VLFB 4LZXBMLFSB V NFÀVWSFNFOV KF EP”JWJP UF‘LV QSPNFUOV OFTSFœV J HBEOP VOBLB [JP MJDF UBLP EB TV OBEPTOJNB WBOKB CJMB OFNPHVœB -VDBTPWB UWSULB [B TQFDJKBMOF FGFLUF *-.

OJKF PENBLMB EBMFLP OB LSBKV JI KF OBUKFSBP EB [B ‘FTU NKFTFDJ OBQSB WF POP ‘UP TF V OPSNBMOJN VWKF UJNB SBEJ EWJKF HPEJOF /PWJ ‘PL OBTUVQJP KF LBE KF -VDBT WJEJP QSWV WFS[JKV OBLPO NPOUB”F GJMNB LPKB KF QP OKFNV CJMB QPUQVOB LBUBTUSPGB GJMN CF[ SJUNB 6[FP KF OPWF MKVEF SF FEJUJSBP GJMN V WSFNFOV LPKF KF EPCJP KFS KF [CPH PQœFH LB‘OKFOKB QSFEWJÀFO EBUVN QSFNJKFSF [B #P”Jœ QSJTJMOP QPNBLOVU OB MKFUP HPEJOF 6HMBWOPN GJMN KF OBTUBKBP V QPUQVOPN LBPTV QPE QSJUJTLPN J V MVEPN UFNQV 6OBUP¸ UPNF ‘UP TV OB QSJWBU OJN QSPKFLDJKBNB QSWJI WFS[JKB GJMNB TMBWOJ -VDBTPWJ LPMFHF 4QJFMCFSH %F 1BMNB J .JMMJVT CJMJ JOEJGFSFOUOJ PO TBN OJKF J[HVCJP WKFSV V VTQKFI GJMNB %B KF UPNF UBLP HPWPSJ J ¸JOKFOJDB EB OJKF PE GJMNTLF LVœF V[FP IPOPSBS WFœ TF EPHPWPSJP [B QPTUPUBL QSBWB OB GJMN LPKJ TV V UP WSJKFNF V UI $FOUVSZ 'PYV TNBUSBMJ CF[WSJKFEOJN VLMKV¸VKVœJ UV J QPQSBUOV SPCV JHSB¸LF JHSF J TMJ¸OP /JKF QSWJ QVUB EB KF QPLB[BP QSPSP¸BOTLF TQPTPCOPTUJ UB WSTUB VHPWPSB EPOJKFMB NV KF TUPUJOF NJMJKVOF EPMBSB J NPHVœOPTU EB JOWFTUJSB V JOEVTUSJKV JHBSB QSFLP

INSPIRACIJA

George Lucas nikad nije krio da je htio adaptirati crtanog junaka Flash Gordona za veliko platno, no prava na njega nije bilo moguće dobiti. Ideje za neke likove i dijelove Ratova zvijezda crpljeni su iz stripa. Lucas je oduvijek bio fasciniran Akirom Kurosawom. Bolji poznavatelji Korosawinog opusa prepoznat će sliÄ?nost konverzacije glavnih likova iz njegove „Skrivene tvrÄ‘ave“ s komunikacijom dva droida R2D2-a i C3PO-a u prvom „Star Wars“ filmu. Koliki je Lucas bio oboĹžavatelj Kurosawe kazuje i podatak da je zajedno s Brianom De Palmom pomogao snimanje „Kagemushe“, kasnog remek-djela slavnog japanskog redatelja, u trenutku kad je ovaj upao u financijske poteĹĄkoće. „Ralje“ prijatelja Stevena Spielberga bile su misao vodilja Lucasu kako od niskog budĹžeta i priÄ?e ispunjene fikcijom moĹže nastati blockbuster. I koliko je soundtrack vaĹžan za dramatiku filma. Tvorci filma posluĹžili su se i novelom „Dina“ Franka Herberta koja se dogaÄ‘a u pjeĹĄÄ?anom, futuristiÄ?kom okruĹžju. Dok je iz „Dine“ Lucas ideje pretvorio u zlato, kasnija filmska adaptacija Davida Lyncha bila je popriliÄ?ni neuspjeh.

-VDBT"SUB J BOJNBDJKV QSFLP 1JYBSB LPKFH KF LBTOJKF QSPEBP 4UFWFOV +PCTV OBLPO OKFHPWB PEMBTLB J[ "QQMFB 5SJEFTFU HPEJOB LBTOJKF GSBO‘J[B ³3BUPWB [WJKF[EB¼ OF SB¸VOBKVœJ TBNP GJMNPWF PTUWBSJMB KF TWFVLVQOP QSPNFUB PE PLP NJMJKBSEJ EPMBSB B QSFNB 'PSCFTV TBN -VDBT EBOBT KF ³UF”BL¼ USJ J

QPM NJMJKBSEF EPMBSB *QBL LPMJLP HPE QSWJ GJMN J[ TFSJKF CJP VTQKF‘BO OB LSBKV -VDBTV KF P¸JUP LBP SFEB UFMKV CJP QSFUSBVNBUJ¸OP JTLVTUWP /BLPO OKFHB OJKF SF”JSBP QVOJI HPEJOF TWF EP QPWSBUBLB ³;WKF[EBOJN SBUPWJNB¼ J QP¸FULV ESVHF USJMPHJKF /P UP KF WFœ OFLB ESVHB QSJ¸B

XXX IJGJNFEJB IS

FILM

NASTAVCI

GLAZBA

Tema iz Star Warsa zasigurno je jedna od najupeÄ?atljivijih melodija filmske povijesti. Autor John Williams, jedan od najtalentiranijih i najzaposlenijih autora filmske glazbe, već je prije uzeo Oscara za glazbu napetosti u „Raljama“, ovdje je to samo ponovio. Straussovska pompozna glavna tema u izvedbi Londonskog simfonijskog orkestra bila je idealna podloga za jednu sagu o pradavnoj galaksiji. Williams je desetljećima kasnije ostao dio Spielberg/Lucas tima i radio, izmeÄ‘u ostalog, glazbu za serijal filmova o Indiani Jonesu, E.T., Jurrasic Park, Schindlerovu listu‌

XXX IJGJNFEJB IS

S joĹĄ viĹĄe uloĹženog novca, punih 35 milijuna dolara „Imperija uzvraća udarac“ (peti dio po internom tijeku sage) gotovo da je dostigla financijske rezultate prvog dijela. Film je reĹžirao Lucasov profesor sa univerziteta Southern California Irvin Kershner, Ä?ovjek s iskustvom u filmskoj fotografiji i reĹžiranju, ali bez velikih dotadaĹĄnjih uspjeha. Iako u vrijeme objave 1980. doÄ?ekan priliÄ?no mlako, s vremenom ovaj film doĹživljava rehabilitaciju i danas ga se općenito smatra najboljim iz poÄ?etne trilogije. Produkcijski bio je na viĹĄoj razini i joĹĄ zahtjevniji, pjeĹĄÄ?ane dine Tunisa, zamijenili su ledenjaci sjevera NorveĹĄke, da vjerno prikaĹžu ledeni planet Hoth na koji su se od vojske Imperija skrile pobunjeniÄ?ke snage. Drugi dio donosi mnogo novih lica meÄ‘u kojima je najupeÄ?atljiviji Jedi Master Yoda, patuljaste veliÄ?ine, Ä?ije je lice kreator Stuart Freeborn napravio kao kombinaciju vlatitog izgleda i onog Alberta Einsteina. „Imperija uzvraća udarac“ donosi i neoÄ?ekivanih obrata, priliÄ?an je ĹĄok cijela filmska ekipa doĹživjela na prvim premijerama kad su na velikom platnu Ä?uli kako je Luke Skywalker sin lorda u sluĹžbi zla Dartha Vadera. Naime, Lucas je to drĹžao u tolikoj konspiraciji, iĹĄao tako daleko da je u scenariju koji je kolao po setu taj dio bio skroz izmijenjen. Pravu informaciju je znalo tek nekoliko ljudi, oni koji su je morali znati. IzmeÄ‘u ostalih i James Earl Jones koji je Vaderu posudio glas provuÄ?en kroz vocoder. Ni sam nije vjerovao kad mu je u zadnji Ä?as reÄ?eno da poslije borbe svjetlosnim maÄ?evima, Lukeu kaĹže kako je on njegov otac. „Povratak Jedija“, kao zakljuÄ?ni nastavak sage, uz sliÄ?an budĹžet pribliĹžio se financijski prethodnicima, no oduvijek ga se smatralo najslabijim nastavkom. ReĹžija je povjerena relativno neiskusnom velĹĄkom reĹžiseru Richard Marquandu nad kojim je Lucas imao kontrolu i zapravo bio redatelj u sjeni. Jasan scenario nije napisan sve do samog snimanja, mijenjao se kroz „brainstorming“ koautora Lucasa i Lawrencea Kasdana uz kontribuciju Marquanda. Po prvi put film nije sniman u ekstremnim uvjetima, Endor na kojem se odvija dosta radnje imao je najzemaljskiji, ĹĄumovit eksterijer.

Nedoumica nije ostalo, u suoÄ?avanju i posljednjem pokuĹĄaju Imperatora da Lukea Skaywalkera preobrati na mraÄ?nu stranu, Luke pobjeÄ‘uje svog oca Dartha Vadera, no ne Ĺželi ga ubiti.

Imperator ga kaĹžnjava pokuĹĄajem da ga ubije snagom munja iz svojih ruku, no Vader se u zadnji Ä?as vraća na stranu dobra, baca Imperatora u bezdan, no i sam pogiba u tom trenutku.

Posljednji nastavak je kritiziran kao prenaivan u odnosu na prva dva . No to generalno nikad nije naĹĄtetilo „Ratovima zvijezda“ kao prvorazrednom kulturnom fenomenu.

IJ GJNFEJB

99

FILM

Druga trilogija

Fantomska prijetnja, Klonovi napadaju, Osveta Sitha

IJ GJNFEJB

1

VOP EFTFUMKF¶F (FPSHF -VDBT V TUSBOV KF HVSBP OFNJOPWOP ° OKFHPWB TWFNJSTLB TBHB OB GJMNTLPN KF QMBUOV QP¸FMB J[ TSFEJOF [OBP TF LSBK OP NJMJKVOJ TMKFECFOJLB V HSP[OJDJ TV J ¸FLJWBMJ EB -VDBT QPLB F LBLP KF "OBLJO 4LZXBMLFS TB TUSBOF EPCSB QSF BP OB UBNOV TUSBOV J QPTUBP %BSUI 7BEFS LBLWF KF CJULF WPEJP NMBEJ 0CJ 8BO ,BOPCJ J LBLP TV TUWBSJ V HBMBLTJKJ GVOLDJPOJSBMF QSJKF OFHPMJ KF [MB *NQFSJKB QSFV[FMB LPOUSPMV 0[CJMKOB JTUSB JWBOKB OBLPO BNFSJ¸LF QSFNJKFSF ³'BOUPNTLF QSJKFUOKF¥ J[ HPEJOF ¸FUWSUPH OBTUBWLB TBHF QSWPH QP JOUFSOPK LSPOPMPHJKJ

HPWPSF LBLP KF ¸BL NJMJKVOB TUBMOP [BQPTMFOJI "NFSJLBOBDB UPH EBOB OJKF PUJ MP OB QPTBP LBLP CJ V NJSV OBLPO HPEJOB TV F PTKFUJMJ NBHJKV OPWPH EJKFMB 3BUPWB ;WJKF[EB ,BSUF VOBUP¸ FMKJ -VDBTGJMNB QSPEBWBOF TV VOBQSJKFE QB TV J ³UBQLBSP J¥ EP MJ OB TWPKF OFTSFUOJDJ LPKJ OJTV LVQJMJ LBSUF OB WSJKFNF OB DSOP TV CJMJ QSJTJMKFOJ QMB¶BUJ QP TUP EPMBSB JOJ TF EB KF DJKFMB TUWBS NBSLFUJO LJ PTNJ MKFOB EB EPCJKF EP[V FLTLMV[JWJUFUB ° JOGPSNBDJKF J USBJMFSJ TV QV UBOJ OB LBQBMKLV GJMN KF NPHBP V WFMJLJN LJOJNB JHSBUJ

100

IJ GJNFEJB

TBNP PESFÀFOJ CSPK UKFEBOB CF[ PC[JSB OB JOUFSFT ,PMJLB KF HMBE GBOPWB CJMB HPWPSJ J KFEBO CJ[B SBO EFUBMK 5SBJMFS PE EWJKF NJOVUF EV JOF [B ³'BOUPNTLV QSJKFUOKV¥ QSWJ QVU KF JSPN "NFSJLF QV UFO QSJKF GJMNB ³.FFU +PF #MBDL¥ T #SBEPN 1JUUPN V HMBWOPK VMP[J /PWJOTLJ J[WKF UBKJ J[ UPH WSFNFOB OBWPEF LBLP TV HPNJMF 4UBS 8BST PCP BWBUFMKB LVQPWBMF LBSUF [B ³+PF #MBDLB¥ PEHMFEBMF USBJMFS 4UBS 8BSTB J OBLPO UPHB PEMB[JMF J[ LJOB OF PEHMFEBW J HMBWOJ GJMN /BLPO HPEJOF TBN -VDBT

KF QP QSWJ QVU TKFP V SF JTFSTLV TUPMJDV ,SJUJLB KF QPQSBUJMB GJMN SB[MJ¸JUJN SFBLDJKBNB ° OJKFEOB OBSBWOP OJKF HPWPSJMB P UPNF LBLP TV OPWJ OBTUBWDJ LVMUVSPMP LJ CJUOJKJ PE QSWF USJMPHJKF /FLJ PE VWFEFOJI MJLPWB OJTV EP¸FLBOJ T PEV FWMKFOKFN GBOPWB LPKJ TV 4UBS 8BST EP JWMKBWBMJ QPQVU SFMJ HJKF 1SJNKFSJDF +BS +BS #JOLT USBQBWP J TNJKF OP CJ¶F VOJKFMP KF LPNJ¸OJ FMFNFOU V GJMN WKFSPKBU OP ¸JTUP J[ NBSLFUJO LJI SB[MPHB -VDBTV P¸JUP OJKF CJP DJMK OBQSBWJUJ TNSUOP P[CJMKBO GJMN 6PTUBMPN VWJKFL KF UWSEJP LBLP KF 4UBS 8BST [BQSBWP OBNJKFOKFO EKFDJ J LBLP KF V QP¸FULV JTUF LSJUJLF NPSBP TMV BUJ [CPH QPNBMP TNJKF OJI ESPJEB 3 % J $ 10 B 0WBK QVU KF QSJ¸V QPESFEJP TQFLUBLMV ° ³'BOUPNTLB QSJKFUOKB¥ TVEBS KF TUBSJI J OPWJI UFIOPMPHJKB LPKF TV ESBNBUJ¸OP OBQSFEPWBMF V NFÀVWSFNFOV 0CKFLUJ J ³OF JWJ¥ MJLPWJ TV EKFMPNJ¸OP CB[JSB OJ OB NPEFMJNB EKFMPNJ¸OP OB QPUQVOP WJSUVBMOPK LPNQKVUFS TLPK BOJNBDJKJ 6QSBWP UP EBKF ESB GJMNV HPUPWP KF OFNPHV¶F [BLMKV¸JUJ UP KF NPEFM B UP BOJ NBDJKB *TUP UBLP GJMN KF TOJNMKFO OB LMBTJ¸OPN NJMJNFUBSTLPN GJMNV LBTOJKB EWB OBTUBWLB V EJHJ UBM WJEFP UFIOPMPHJKJ 4WF UP KF

4UBS 8BST HMFEF TQFDJKBMOJI FGFLBUB V¸JOJMP TMBWOJN PWEKF KF QPUFODJSBOP OB O UV 4DFOF CPSCJ POB HEKF TF 2VJ (PO +JOO J 0CJ 8BO ,FOPCJ [BKFEOP CPSF QSPUJW V¸FOJLB %BSUIB 4JEJPVTB %BSUIB .BVMB KFEOB KF PE OBKJNQSFTJWOJKJI V DJKFMPN TFSJKBMV QBOPSBNTLJ QSJLB[J OFTUWBSOJI FLTUFSJKFSB J JOUFSJKFSB PEV[JNBKV EBI 0EB[JW QVCMJLF KF VOBUP¸ QSJKFQPSOJN LSJ UJLBNB CJP HPMFN TB [BSBEPN PE NJMJKVOB EPMBSB TNKFTUJP TF OB ESVHP NKFTUP TWJI WSFNFOB QPTMJKF ³5JUBOJDB¥ BLP TF V PC[JS V[NF QSWP QSJLB[JWBOKF 5PNF KF TWBLBLP QSJQPNPHMB J HMVNB¸LB FLJQB ;B PSJHJOBMOV USJMPHJKV -VDBT KF JMJ LPSJTUJP HMVNDF ¸JKJ TV WSIVO DJ EPTUJ[BOJ V EBMFLPK QSP MPTUJ "MFD .D(VJOFTT JMJ WSMP OFB GJSNJSBOB MJDB 3FDJNP )BSSJTPO 'PSE KF V UP EPCB GJMNTLV LBSJKFSV [BNJKFOJP POPN UFTBSTLPN KFS OJLBLP OJKF NPHBP EP¶J EP WF¶JI VMPHB 3BEJP KF OB VSFEJNB J LV¶BNB 4QJFMCFSHB %F 1BMNF J -VDBTB J [BQSBWP UBLP EPMB[JP EP BOHB NBOB 0WBK QVU TV HMVNDJ J[ QSWF MJHF TUBKBMJ V SFEV [B VMPHF 5BEB WSMP BLUVBMOJ -JBN /FFMTPO KF EPCJP VMPHV +FEJ .BTUFSB 2VJ +JOOB NMBEB [WJKF[EB V VTQPOV &XBO .D(SFHPS VMPHV NMBEPH 0CJ 8BO ,BOPCJKB /F[BPCJMB[OJ

XXX IJGJNFEJB IS

FILM

STATUS I OSTAVŠTINA 4BNVFM - +BDLTPO EPCJP KF NBOKV SPMV B HMBWOJ ”FOTLJ MJL KF PEJHSBMB /BUBMJF 1PSUNBO 4 OBSFEOJN GJMNPN J[ TFSJKF ³,MPOPWJ OBQBEBKV¼ (FPSHF -VDBT KF QP QSWJ QVUB KF PTKFUJP LBLP ³TJMB OJKF VWJKFL T OKJN¼ /F UPMJLP [CPH TBNPH GJMNB LPKJ KF QP WJ‘F LBSBL UFSJTUJLB PDJKFOKFO LBP CPMKJ OBTUB WBL ³'BOUPNTLF QSJKFUOKF¼ OFHP [CPH MP‘FH UBKNJOHB /BJNF JTUF HPEJOF V LJOJNB TV TF OB‘MJ J J[WSTOB FLSBOJ[BDJKB 4QJEFSNBOB UF GBOUBTUJ¸OJ ³(PTQPEBS QSTUFOP WB¼ 1FUFSB +BDLTPOB %B TV CJMJ J USJQVU CPMKJ ³,MPOPWJ OBQBEBKV¼ LBP QFUJ OBTUBWBL TUBSF GSBO‘J[F UF‘LP CJ TF OPTJMJ TB TWKF”JOPN OBWFEFOJI GJMNPWB J[ WSMP TMJ¸OPH ”BOSB 1P QSWJ QVU GJOBODJKTLJ SF[VMUBUJ TV CJMJ UBOLJ J QP QSWJ QVU KFEBO 4UBS 8BST GJMN OJKF [BTKFP OB QSWP NKFTUP QP [BSB EJ J HMFEBOPTUJ V HPEJOJ V LPKPK KF PCKBWMKFO 5SJ HPEJOF LBTOJKF

XXX IJGJNFEJB IS

[BWS‘FUBL TBHF TB ³0TWFUPN 4JUIB¼ KFEOPN WSTUF LSPOPMPHJKF QSFMBTLB "OBLJOB 4LZXBMLFSB OB TUSBOV [MB J NFUBNPSGP[V V %BSUIB 7BEFSB QP[ESBWMKFO KF J PE LSJUJLF J PE QVCMJLF LBP [SFP GJM NTLJ VSBEBL LBP QPWSBUBL J[WPS OPK JEFKJ QP¸FUOF USJMPHJKF ³0TWFUB 4JUIB¼ ESVHJ KF QP GJOBODJKTLJN SF[VMUBUJNB PE TWJI ‘FTU GJMNPWB J OBKHMFEBOJKJ GJMN HPEJOF 4 NBOKF FGFLBUB J WJ‘F ESBNBUTLF OBQFUPTUJ VTQJP KF QPOPWOP 4UBS 8BST QSPNPWJSBUJ OB NKFTUP LPKF NV J QSJQBEB * UV KF LSBK 5LP [OB V TWJCOKV PWF HPEJOF -VDBT KF OPWJOBSV 'PY/FXTB OBKBWJP LBLP V QMBOV JNB TOJNJUJ KP‘ EWB 4UBS 8BST GJMNB WKFSPKBUOP [B UFMFWJ[JKV V EV”JOJ PE QP TBU WSFNFOB 0ULSJP KF KP‘ KFEBO EFUBMK V UF FQJ [PEF OFœF CJUJ VLMKV¸FOJ ¸MBOPWJ 4LZXBMLFS PCJUFMKJ BMJ CJU œF MKVEJ J[ CMJTLPH NJMKFB

„Star Wars“ su viĹĄe od filma, najblaĹže reÄ?eno. O tome koliko je utjecao na razvoj filmske industrije i koga je sve inspirirao dale bi se napisati stranice. Samo jedan ilustracija: proslavljeni reĹžiser James Cameron, nakon ĹĄto je u kinu vidio film dao je otkaz na svom tadaĹĄnjem poslu vozaÄ?a kamiona i posvetio Ĺživot filmu. Isplatilo mu se - na vrhuncu karijere svojim je „Titanicom“ oborio sve dotadaĹĄnje rekorde gledanosti i zarade, pa i one „Ratova zvijezda“.

Danas postoje desetine Internet stranica i nebrojeni forumi za poklonike ove svemirske sage, more fan klubova (postoji i u Hrvatskoj), pravi jedan mali virtualni svemir vezan uz Star Wars.

Danas ima ljudi koji su za rijetka izdanja sliÄ?ica s likovima iz filma spremni dati preko tisuću dolara. Rijetke serije Star Wars lutaka na ebayu dostiĹžu cijenu Ä?ak i od pet tisuća dolara.

Iza filma ostale su televizijske igrane serije, radio drame, stripovi, industrija igraÄ?ki, sva sila video igara. Nema poklonika SF Ĺžanra kojem Star Wars nisu obiljeĹžili dio Ĺživota na ovaj ili onaj naÄ?in. Uz to ĹĄto su filmovi pobirali nagrade, i Oscare izmeÄ‘u ostalog (uglavnom na polju raznih efekata), redovito su uvrĹĄtavani u sam vrh najboljih svih vremena, Registar za filmsku umjetnost ameriÄ?ke Kongresne knjiĹžnice proglasio je 1989. prvi dio sage „kulturno, povijesno i estetski vaĹžnim filmom“. Na kraju, ove godine su AmeriÄ?ke poĹĄte povodom trideset-godiĹĄnjice pojave Ratova zvijezda izdale i prigodne poĹĄtanske marke s glavnim likovima.

IJ GJNFEJB

101

(:( H;9;DP?@;

0DKFOB LWBMJUFUF GJMNB PE EP TSFEOKB KF WSJKFEOPTU EPCJWFOB J[SBÇVOPN PDKFOB J[ VHMFEOJI ÇBTPQJTB LPKJ TF CBWF J GJMNPN )PMZXPPE 3FQPSUFS 7BSJFUZ &OUFSUBJONFOU 8FFLMZ &NQJSF $IJDBHP 4VO 5JNFT 7JMMBHF 7PJDF 0OJPO J 1SFNJFSF

MUŠKOŽENSKE STVARI (It`s A Boy Girl Thing) *DPO &OUFSUBJONFOU *OUFSOBUJPOBM #MJU[ NJO 3FEBUFMK /JDL )VSSBO 6MPHF 4BNBJSF "SNTUSPOH ,FWJO ;FHFST .QIP ,PBIP #SPPLF % 0STBZ &NJMZ )BNQTIJSF 4IFSSZ .JMMFS 3PCFSU +PZ .BVSZ $IBZLJO 4IBSPO 0TCPVSOF

JTLMKV¸JWP NMBÀF PE HPEJOB 8PPEZ %FBOF ,FWJO ;FHFST

[WJKF[EB KF BNFSJ¸LPH OPHPNFUB V TSFEOKPK LPMJ [HPEBO KF J TBNJN UJN VTQKF BO 4WPKV TSF¶V QPE TVODFN USB J MJDFN J NJ J¶JNB V TVQSPUOPN ¸FLB HB JWPU [B LBTPN V MPLBMOPK USHPWJOJ /KFHPWB QSWB TVTKFEB /FMM #FEXPSUI 4BNBJSF "SNTUSPOH ¸JTUB KF TVQSPUOPTU ;HPEOB BMJ UP NBTLJSB V J[HMFE USFCFSJDF FMKOB [OBOKB J VQJTB OB QSFTUJ OJ LPMFE 6 OKJIP WJN EPNPWJNB QSP[PSJ JN HMFEBKV KFEBO QSFNB ESVHPN BMJ POJ TF NS[F J[ EOB EV F 5PMJLP EB JN OB OFLPN LPMTLPN J[MFUV QPTMJKF KFEOF ³LSWBWF¥ TWBÀF B[UF¸LJ CPH [BNJKFOJ UJKFMB UP KFTU /FMM PTUBOF [BSPCMKFOB V 8PPEZFWPN UJKFMV J PCSOVUP 3PNBOUJ¸OB LPNFEJKB QVOB LPNJ¸OJI TJUVBDJKB QP¸JOKF ¥1PTMJKF UV OPH QP¸FULB TDF OBSJP TF EJ F V TSFEJOJ GJMNB EB CJ TF PQFU TVOPWSBUJP V QSFEWJ EMKJWV CMKV[HV OB LSBKV¥ ° -FTMJF 'FMQFSJO 7BSJFUZ

0WBK CSJUBOTLP LBOBETLJ GJMN OBQSBWMKFO QP IPMMZXPPETLPN SFDFQUV LMJ FJ[JSBOB KF UFFOF HFSTLB LPNFEJKB OBNJKFOKFOB [B

NORBIT

IZGUBLJENI U NEW YORKU (The Namesake)

1SJKF OFLV HPEJOV OBTNJKBP OBT KF J[WSTOJ CSJUBOTLJ GJMN ¥*TUPL KF JTUP¸OP¦ P OFPCJ¸OPK QBLJTUBO TLPK PCJUFMKJ J[ .BODIFTUFSB (MBWB PCJUFMKJ FMJ [BES BUJ WF[V T WMBTUJUPN LVMUVSPN PEHPKJ UJ EKFDV V USBEJDJPOBMOPN EVIV ,BE TIWBUJ EB KF OKJNB CJUOP TWF POP UP KF CJUOP J TWBLPN NMBEPN &OHMF[V SB[P¸BSBOKF KF OFJ[CKF OP ³*[HVCMKFOJ V /FX :PSLV¥ CBWJ TF JTUPN UFNPN OP P[CJMKOJKJ KF UP GJMN T EVCMKJN QPHMFEPN V JNJHSBOUTLF QSPCMF

UI $FOUVSZ 'PY $POUJOFOUBM GJMN NJO 3FEBUFMKJDB .JSB /BJS 6MPHF ,BM 1FOO 5BCV *SGBO ,IBO +BDJOEB #BSSFUU (MFOOF )FBEMZ -JOVT 3PBDIF %BOJFM (FSSPMM

1BSBNPVOU 1JDUVSFT %SFBN8PSLT

#MJU[ NJO 3FEBUFMK #SJBO 3PCCJOT 6MPHF &EEJF .VSQIZ 5IBOEJF /FXUPO 5FSSZ $SFXT $MJGUPO 1PXFMM .JHIUZ 3BTUB $VCB (PPEJOH +S &EEJF (SJGGJO ,BUU 8JMMJBNT &EEJF .VSQIZ TWBLBLP KF KFEBO PE OBKVTQKF OJKJI IPMMZXPPETLJI LPNJ¸BSB V QPTMKFEOKJI HPEJ OB *NB TBNP KFEBO QSPCMFN CSPK EPCSJI VMPHB V EPCSJN GJMNPWJNB QPEKFEOBL KF POJN V LBUBTUSPGBMOJN OBTMPWJNB /PSCJU KF OB BMPTU CMJ J PWPK ESVHPK HSVQBDJKJ 6 TWPKPK QP[OBUPK NBOJSJ HMVNDB LBNFMFPOB PWBK QVU HMVNJ USJ VMPHF V JTUP WSJKFNF V[ PCJMKF NBLF VQ TNJ DBMJDB OBSBWOP /PSCJU KF TSBNF MKJWP TJSP¸F LPKF EJKFMJ TVECJOV TB ,BUF V LPKV KF [BMKVCMKFO 0OB PEMB[J V

NF (PHPM KF TJO JOEJKTLPH QBSB LPKJ TF V "NFSJLV EPTFMJP QP WKFO¸BOKV ,BP ESVHB HFOFSB DJKB (PHPM JNB WF[F T *OEJKPN TBNP QP SPEJUFMKJNB J BQTPMVUOP KF OF[BJOUFSFTJSBO [B TWPKF LPSJKFOF %BQB¸F FMJ TF TBTWJN BTJNJMJSBUJ QSPNKFOPN JNFOB , UPNV V WF[J KF T CPHBUPN "NFSJLBOLPN UP OF VTSF¶VKF OKFHPWF SPEJUFMKF "NFSJ¸LB LSJUJLB EP¸FLBMB KF GJMN IWBMPTQKFWJNB 6[ FLTQSFTJWOV HMVNV "NFSJDJ VHMBWOPN BOPOJ NOJI HMVNBDB JTUBLOVUB KF OKF HPWB LWBMJUFUB EB [BHSFCF JTQPE QPWS JOF MKVETLJI PEOPTB ¥%JSMKJWB J ¸BSPCOB PCJUFMKTLB TBHB P NJKF BOKV LVMUVSB¥ 0XFO (MFJCFSNBO &OUFSUBJONFOU 8FFLMZ ³5F LP KF [BNJTMJUJ CPMKV HMVNB¸LV QPTUBWV J QSPEVLDJKTLF WSJKFEOPTUJ QB CJ GJMN NPSBP QSPOB¶J QVCMJLV NFÀV TPGJTUJDJSBOPN VSCBOPN QVCMJLPN¥ ,JSL )POFZDVUU 5IF )PMMZXPPE 3FQPSUFS

102

IJ GJNFEJB

QPTWPKJUFMKTLV PCJUFMK B PO LBP LMJ OBD [BWS BWB TB TWPKPN QSFEFCFMPN WS OKBLJOKPN 3BTQVUJPN 4 PC[JSPN OB TWPKV WFMJ¸JOV POB HB UJUJ PE OBTJMOJI LPMTLJI LPMFHB OP UP JNB TWPKV DJKFOV /PSCJU TF OB LSBKV P FOJ [B TWPKV [B UJUOJDV VOBUP¸ UPNF UP ,BUF OJLBE OJKF [BCPSBWJP /P MJKFQB ,BUF TF WSB¶B V OKFHPW JWPU +P KFEOB QSFEWJEMKJWB .VSQIJKFWB LPNFEJKB V EPCB LBE KF ¸BL CJP OPNJOJSBO [B 0TDBSB [B TQPSFEOV VMPHV [B OBTUVQ V ³%SFBNHJSMT¥ EP¸FLBOB KF OB OP PE LSJUJLF 3JKFULP ULP KF OB BP OFLV MJKFQV SJKF¸ [B PWBK GJMN ¥4UFSFPUJQOB LPNFEJKB &EEJFB .VSQIZFB V QSPNKFOBNB LPTUJNB EFCFMJI PTPCB KFEOPTUBWOP OJKF EPWPMKOP [B OBQSBWJUJ QSJTUPKBO GJMN¦ 5POZ )PSLJOT &NQJSF ¥3BTOP CF ¶VUBO QPMJUJ¸LJ OFLP SFLUBO J WJ F OFHP TJSPW¦ ° -VLF 4BEFS )PMMZXPPE 3FQPSUFS

TRAGAČ (Pathfinder) UI $FOUVSZ 'PY $POUJOFOUBM GJMN NJO 6MPHF ,BSM 6SCBO .PPO #MPPEHPPE 3VTTFMM .FBOT $MBODZ #SPXO +BZ 5BWBSF /BUIBOJFM "SDBOE 3BMG .PFMMFS 3FEBUFMK .BSDVT /JTQF 7PMKFMJ TUF WJEFP TQPU UFIOJLV TQFLUBLMB ³ ¥ J TJSPWV CSVUBM OPTU ³"QPDBMZQUB¥ /FNB TVNOKF ³5SBHB¸¥ KF GJMN [B WBT %JKBMPHB EV JI PE OFLPMJLP SF¸FOJDB OJUJ OFNB EBLMF OFNB OJ QPLV BKB LBSBLUFSOPH SB[WPKB MJLPWB "MJ JNB CPSCF QB KP CPSCF ³5SBHB¸¥ KF TNKF UFO EVCPLP V QSP MPTU QFUTUPUJOKBL HPEJOB QSJKF ,PMVNCB J LPSJTUJ WF¶ OFCSPKFOP

XXX IJGJNFEJB IS

(:( H;9;DP?@;

GOSPOĐICA POTTER (Miss Potter) .(. #MJU[ NJO 3FEBUFMK $ISJT /PPOBO 6MPHF 3FOnF ;FMMXFHFS &XBO .D(SFHPS &NJMZ 8BUTPO #BSCBSB 'MZOO #JMM 1BUFSTPO 1SJ¸F P CJMP LBLWPK FNBODJQBDJKJ SB[CJKBOKV CFTNJTMFOJI UBCVB JMJ QSF ESBTVEB JNBKV QPTFCBO OBCPK 6 POPK P JWPUV #FBUSJY 1PUUFS VUKFMP WJMB KV KF EPKNMKJWP 3FOFF ;FMMXFHFS

SJKF¸ KF P CPSCJ [B PTPCOV OFPWJ TOPTU FOF V ³UWSEP¥ QBUSJKBIBMOP EPCB LBE TV UBLWF JEFKF OBJMB[JMF OB PUQPS J QPOJ BWBOKF (PTQPÀJDB 1PUUFS TUWBSBO KF MJL WSMP VTQKF OB EKF¸KB LOKJ FWOJDB T QSJKFMB[B V TUPMKF¶F LPKB KF NPSBMB QSP¶J LSP[ PTPCOV LBMWBSJKV QSPCMFNF T SPEJUFMKJNB J PLPMJOPN LBLP CJ PTUWBSJMB WMBTUJUF JWPUOF DJMKFWF * VTQKFMB OB LSBKV /KFOB ³1SJ¸B P [FDV¥ QPTUJHMB KF HPMFN VTQKFI LBP J LBTOJKF LOKJHF * SPNBOUJ¸OPN WF[PN T J[EBWB¸FN /PSNBOPN 8BZOFPN &XBO .D(SFHPS EPLB [BMB KF LBLP NP F WPEJUJ TSFUBO JWPU

QVUB FLTQMPBUJSBOV QSJ¸V NMBEJ 7JLJOH (IPTU V CSPEPMPNV HVCJ WF[V TB TWPKJN TVCPSDJNB LPKJ TV EP MJ QPTMPN EB JTUSJKFCF TUBSPTKFEJPDF *OEJKBODF 1BEB V OKJIPWF SVLF J LBLP UP PCJ¸OP CJWB T WSFNFOPN QPTUBKF OKJIPW EJP EBQB¸F POBK LPKJ ¶F OBKPEMV¸OJKF CSBOJUJ OKJIPWV PQTUPKOPTU 1FUOBFTU HPEJOB LBTOJKF 7JLJO[J EPMB[F JTUJN QPTMPN PWBK QVU OJKF CJMP CSPEPMPNB BMJ JNBKV TWPKFH TVOBSPEOKBLB QSPUJW TFCF 0¸JUP [BNPSFOJ GJMNPWJNB LPKJNB KF CSVUBMOPTU QSWFOTUWFOB TWSIB LSJUJ¸BSJ TV TLPSP VOJTPOP GJMN QSP HMBTJMJ QSPNB BKFN 5PMJLJN EB TV OFLJ PE OKJI OBQJTBMJ LBLP KF ³,POBO [B ³5SBHB¸B¥ %PTUPKFWTLJ V TWPKPK LPNQMFLTOPTUJ¥

XXX IJGJNFEJB IS

J[WBO VIPEBOPH LBOPOB EB KF FOJ NKFTUP V LV¶J TB [BEBULPN EB SBÀB J PEHBKB EKFDV 6OBUP¸ TWPKPK KBTOPK QPSVDJ QPEBU OPK UFNJ GJMN KF [BSBEJP SB[MJ¸JUF PDKF OF +FEOJ TV HB PQJTBMJ QSFLSBTOJN UPQMJN EKFMPN EPL TV HB NBOKF TLMP OJ QSP[WBMJ LPOGFLDJKPN J VTQPSFEJMJ T ¸BKOJN LPMB¸FN ¸JKJ TF TBES BK OF SB[B[OBKF JTQPE WJ F TMPKFWB HMB[VSF ³.JTT 1PUUFS TLSP[ EP LSBKB KF EFGJOJ DJKB ³[HPEOPH¥ GJMNB QSBWB J[OJNLB V TWJKFUV TWF ¸FNFSOJKF J OFDJWJMJ[JSBOJKF QPQ LVMUVSF¥ 0XFO (MFJCFSNBO &OUFSUBJONFOU 8FFLMZ ³/FTQSFUOPH UFNQB ° OJ [B EKFDV OJ [B PESBTMF [BJTUB KF QPEFTBO KFEJOP [B NBUJOFKF EKFWPK¸JDBNB V QSBUOKJ NBNB J CBLB¥ "OHJF &SSJHP &NQJSF

³7JLJO[J V ³5SBHB¸V¥ TV TWBLBLP EPWPMKOP [MJ BMJ TV CF[MJ¸OJ UBLP EB OJUJ KFEBO MJL OF PETLB¸F PTPCOP ¶V J[OBE ESVHJI¥ 1FUFS %FCSVHF 7BSJFUZ

SNJEGOVI KILIMANJARA (Snows of Kilimanjaro) 5XFOUJFUI $FOUVSZ 'PY $POUJOFOUBM GJMN NJO

3FEBUFMK )FOSZ ,JOH 6MPHF (SFHPSZ 1FDL "WB (BSEOFS 4VTBO )BZXBSE -FP ( $BSSPMM )JMEFHBSEF /FGG

3BTLP OP QSPEVDJSBOB QSJ¸B &SOFTUB )FNJOHXBZB EPOPTJ V PWPN LMBTJLV WSIVOTLV HMVNB¸LV FLJQV TWPH EPCB FH[PUJ¸OF TOJNLF TB TWJI TUSBOB TWJKFUB )WBMKFO V TWPKF EPCB QP EBOB OKJN NKFSJMJNB 4OKFHPWJ ,JMJNBOKBSB TV TUBSPNPEOB TQPSB ESBNB )BSSZ 4USFFU 1FDL KF VTQKF OJ QJTBD LPKJ KF JTLVTJP NOPHF TUWBSJ V JWPUV J WJEJP NOPHB NKFTUB /P OB OFLJ OB¸JO OFWPMKLP KF POP UP WSJKFEJ TUBWMKBP OB QBQJS %PMB[J OB TBGBSJ V "GSJLV HEKF TF OBCP EF OB USO UP V[SPLVKF HBOHSFOV J 4USFFU VMB[J V CPSCV [B JWPU 6 UJN USFOVDJNB SFLBQJUVMJSB TWPK JWPU TWPKF QSPNB BKF TWPKV PUVÀFOPTU PE [BJTUB WSJKFEOJI TUWBSJ V JWPUV ;B SB[MJLV PE )FNJOHXFZFWF QSJ¸F OF

IJ GJNFEJB

103

(:( H;9;DP?@;

CIGLA (Brick)

'PDVT 'FBUVSFT %JTDPWFSZ NJO 3FEBUFMK 3JBO +PIOTPO 6MPHF +PTFQI (PSEPO -FWJUU -VLBT )BBT /PSB ;FIFUOFS /PBI 4FHBO /PBI 'MFJTT &NJMJF EF 3BWJO .FBHBO (PPE 0WBK WSMP JOUFMJHFOUOP OBQSBWMKFOJ GJMN LP UBP KF NBOKF PE QFUTUP UJTV¶B EPMBSB UP KF QSBWJ TJUOJ V VTQPSFECJ

VNJSF OB LSBKV V GJMNV EPCJKB QSJMJLV EB TUJHOF QPQSBWJUJ MP F QPUF[F 'JMN KF [BSBEJP EWJKF OPNJOBDJKF [B 0TDBSB

MARINAC IZNAD ZAKONA (The Marine) 5XFOUJFUI $FOUVSZ 'PY $POUJOFOUBM NJO 3FEBUFMK +PIO #POJUP 6MPHF +PIO $FOB 3PCFSU 1BUSJDL ,FMMZ $BSMTPO "OUIPOZ 3BZ 1BSLFS "CJHBJM #JBODB +FSPNF &IMFST .BOV #FOOFUU %SFX 1PXFMM

104

IJ GJNFEJB

+PIO 5SJUPO QSFEBOJ KF NBSJOBD LPKFH J[ NJTJKF V *SBLV WSB¶BKV LV¶J QSPUJWOP OKFHPWPK WPMKJ 1P QPWSBULV CBOEB LSB EMKJWBDB ESBHVMKB QSB¶FOB WSMP EPCSJN 3PCFSUPN 1BUSJDLPN PUJNBKV 5SJUPOPWV FOV ,BP NP¶OJ NBSJOBD OF CJSBKV¶J

T BNFSJ¸LJN TUBOEBSEJNB ,SJUJLB HB PQJTVKF LBP WSMP VHPEOP J[OFOBÀFOKF OPJS GJMN [B TSFEOKP LPMDF #PHBSU TUJM [B EKFDV #SFOEBO 'SZF KF QBNFU OJ EVHPLPTJ TSFEOKP LPMBD QPNBMP QPWV¸FO JWPU NV TF NJKFOKB QP[J WPN OKFHPWF CJW F EKFWPKLF &NJMZ LPKB TF OBÀF V OFWPMKJ V[SPLPWBOPK QSJQBEOP ¶V OBSLP NJMKFV /F VTQJKF WB KF TQBTJUJ &NJMZ [BWS BWB NSUWB OP UFMFGPOTLJ QP[JW J QPSVLB LPKV UFL USFCB PEHPOFUOVUJ #SFOEBOB UKFSB EB PULSJKF UP TF EPHPEJ J EB OB LSBKV PTWFUJ TWPKV QSJKBUFMKJDV 6 UPN QPIPEV TMB F TF NP[BJL LSJNJOBMOPH NJMKFB BNFSJ¸LJI QSFEHSBÀB WPEF TF [BOJNMKJWJ EJKBMP[J J OBQFUPTU TUBM

TSFETUWB 5SJUPO LSF¶F V PCSB¸VO 5FNB GJMNB OJKF EFGJOJDJKB PSJHJOBMOPTUJ BMJ KF JTUP UBLP OFJTDSQOB V WBSJKBDJKBNB %7% EPOPTJ WJ F TDFOB LPKF TV V LJOP EJTUSJCVDJKJ J[CB¸FOF [CPH CSVUBMOPTUJ 'JMN KF EPCJP QSJMJ¸OP BSFOF PDKFOF TQPNJOKF TF TMBCB LBSJ[NB HMBWOPH HMVNDB BMJ J J J[WSTOP 1BUSJDLPWP J[EBOKF V VMP[J CSVUBMOPH LSJNJOBMDB ¥.BSJOBD J[OBE [BLPOB J[HMFEB LBP ¸VEOB DSOB LPNFEJKB P EJTGVOLDJP OBMOPK CBOEJ TPDJPQBUB [BNBTLJSBOB V BLDJKTLJ GJMN P ¸WSTUPN CJW FN NBSJODV¦ 4PUU 5PCJBT 5IF 0OJPO ¥'JMN TQB BWB WJTPLJ SJUBN J EP[B IVNPSB LPKB VHMBWOPN EPMB[J PE TUSBOF 3PCFSUB 1BUSJDLB J OKFHP WF VMPHF [MPH LBSBLUFSB¦ ° 'SBOL 4DIFDL )PMMZXPPE 3FQPSUFS

OP SBTUF 'JMN EFCJUBOUB +PIOTPOB PTWPKJP KF OBHSBEV JSJKB [B OBKPSJHJ OBMOJKJ GJMN OB 4VOEBODF GFTUJWBMV ¥+PIOTPO KF [BHSBCJP UFNFMKOV JTUJOV * [BWFP OBT OKPNF LPMTLP EWPSJ UF NP F CJUJ TSFEJ UF OBKDSOKJI EPHBÀBKB¦ -JTB 4DIXBS[CBVNN &OUFSUBJONFOU 8FFLMZ ¥4B TVQFSJPSOJN OBTUVQPN [WJKF[EF V VTQPOV +PTFQIB (PSEPO -FWJUUB EFCJ 3JBOB +PIOTPOB KF QBNFUBO PSJHJOBMOJ OFP OPJS LPKJ GVOLDJP OJSB LBP HFOJKBMOB NJTBPOB JHSB¦ ° %BNPO 8JTF &NQJSF

40 NIJANSI PLAVE (40 Shades Of Blue) 'JSTU -PPL 1JDUVSFT %JTDPWFSZ

XXX IJGJNFEJB IS

(:( H;9;DP?@;

NJO 3FEBUFMK *SB 4BDIT 6MPHF 3JQ 5PSO %JOB ,PS[VO %BSSFO & #VSSPXT 1BQSJLB 4UFFO BOE 3FE 8FTU JOKFOJDB EB KF PWBK GJMN [BSBEJP OBHSBEV JSJKB [B OBKCPMKJ GJMN V 4VOEBODF GFTUJWBMV OBKCPMKB KF QSFQPSVLB [B POF LPKJ QPLV BWBKV J[CKF¶J IPMMZXPPETLF LMJ FKF LPKJ TV TQSFNOJ [B QPNBLOVUF TDFOBSJKF J SFEBUFMKTLB SKF FOKB #PHBUB J PTUBSKFMB SPDL O SPMM MFHFOEB "MBO +BNFT JWJ T MJKFQPN 3VTLJOKPN -BVSPN USJEFTFUBL HPEJOB NMBÀPN PE TFCF J OKJIPWJN USPHPEJ OKJN TJOPN JWF VHPEOJN JWPUPN V WJMJ OB EPLPWJNB .JTTJTTJQJKB V .FNQIJTV /P V KFEOPN USFOVULV OKJIPWV HSBÀBOTLV JEJMV TWPKJN J[OFOBEOJN EPMBTLPN OBSV BWB "MBOPW PESBTMJ TJO J[ QSJKB OKFH CSBLB *[NFÀV OKFHB J OKFHPWF WS OKBLJOKF -BVSF QP¸JOKV GSDBUJ MKVCBWOF JTLSF ¥;BES BWBKV¶J TF QVOP OB JTUSB JWBOKV TWBLPH LVUB WF[F J[NFÀV USJ PTPCF SFEBUFMK *SB 4BDIT OBQSBWJP KF JOUFO [JWOP ESBNBUJ¸BO GJMN¥ ° ,FJUI 1IJQQT 5IF 0OJPO ¥*OUFMJHFOUBO BMJ OKF BO TDFOBSJP QSPULBO KF NSB¸OJN ¥LJUJDBNB¦ QSJ¸F J QSFEWJEMKJWJN LBSBLUFSOJN ¥SFGSFOJNB¦ %VBOF #ZSHF )PMMZXPPE 3FQPSUFS

.JUTVNPUP BOE ,VOJF 5BOBLB %SBNB P USBO[JDJKJ KFEOF TUSPHP USBEJDJPOBMOF [FNMKF V NPEFSOV ES BWV [BQBEOKB¸LPH UJQB J TWJN PTPCOJN ESBNBNB LPKF UBLWB QSPNKFOB EPOPTJ (PEJOF TV F TUPMKF¶B LSBK 5PLVHBXB QFSJP EB P[OB¸BWB [B +BQBODF J LSBK TUBSJI ESV UWFOP QPMJUJ¸LJI PEOPTB 1SJ¸B QSBUJ JWPU .VOF[B ,BUBHJSJKB J 4BNPOB 4IJNBEF TBNVSBKB J[ OJ F LBTUF ,BUBHJSJKV TF QPLMPQJMP EB

NV KF PUBD QSFV[FP PEHPWPSOPTU [B OFVTQKFI J[HSBEOKF NPTUB QB KF QP¸JOJP IBSB LJSJ UP KF QBL OKFHPWV PCJUFMK EPWFMP V UF LV FH[JTUFODJKBM OV TJUVBDJKV 6TQVU TBNVSBKJ TF PTPN PTPCOJI QSPCMFNB NPSBKV OPTJUJ J T QSPGFTJPOBMOJN J[B[PWJNB 7SJKFNF ¸BTOJI CPSCJ NB¸FWJNB J PTUBMJN IMBEOJN PSV KFN QSP MP KF NPSBKV PWMBEBUJ [BQBEOKB¸LF TUSB UFHJKF J CBSBUBUJ WBUSFOJN PSV KFN .OPHJNB UP UF LP QBEB KFS UBLWV

WSTU CPSCF TNBUSBKV OF¸BTOPN /B QPNPMV TV CSVUBMOB SKF FOKB V JNF MPKBMOPTUJ WPKTDJ TBNVSBK ¶F NPSBUJ LSFOVUJ V CPK EP TNSUJ QSPUJW PENFU OVUPH EPKV¸FSB OKFH LPMFHF ¥4LSJWFOB P USJDB KF TQPLPKBO EJSMKJW J V TWPKJN LMJNBLTJNB NB¸FWBMB¸LJI CPSCJ V[CVEMKJWP TUWBSBO GJMN¦ 0XFO (MFJCFSNBO &OUFSUBJONFOU 8FFLMZ

MJNB WPKOJLB ;B MKVCJUFMKF BLDJKF QSBWJ J[CPS NBMP TPGJTUJDJSBOJKJ OFLB OF P¸FLVKV OPWPH ³(MBEJKBUPSB¥ V PWPN LSWBWPN GJMNV ¥ KF HP[CB [B PTKFUJMB [B EWB EB CVEFNP UP¸OJKJ J JNQSFTJWOP UFIOJ¸LP EPTUJHOV¶F 7J F PE UPHB SJKF¸ KF P WSB LJ [BCBWOPN GJMNV ¦ 1FUF 7POEFS )BBS 'JMN 5ISFBU

EBO GJMN BMJ TF TWB LSJWOKB OF CJ USFCBMB TWBMJUJ OB SFEBUFMKB 4OZEFSB J OKFHPWV BNCJDJKV EB [BNBHMJ HSBOJ DV J[NFÀV LPNQKVUFSTLF BOJNBDJKF J LBNFSF 1SPCMFN KF V UPNF UP GJMN LBEBS QP LBEBS QSBUJ QSFEMP BL TUSJQ 'SBOLB .JMMFSB¦ ° /BUIBO -FF 7JMMBHF 7PJDF

300 8BSOFS #SPT *TTB NJO 3FEBUFMK ;BDL 4OZEFS 6MPHF (FSBSE #VUMFS -FOB )FBEFZ %PNJOJD 8FTU %BWJE 8FOIBN 7JODFOU 3FHBO .JDIBFM 'BTTCFOEFS 5PN 8JTEPN "OESFX 1MFBWJO ³0WP KF MVEPTU¥ VTUWSEJP KF QFS[JKTLJ HMBTOJL OBLPO UP KF TQBSUBOTLJ LSBMK -FPOJE PECJP QPOVEV QFS [JKTLPH LSBMKB EB TF QSFEB J UBLP QP UFEJ TWPK OBSPE SUBWB ³/F PWP KF 4QBSUB¥ V[WSBUJP KF -FPOJE J USFOVUBL LBTOJKF TOB OJN WJTPLJN VEBSDFN OPHPN HMBTOJLB PECBDJP V CVOBS OB USHV V 4QBSUJ +FEOB PE OBKEPKNMKJWJKJI TDFOB J[ QPWJKFTOPH TQFLUBLMB CB[JSBOB OB TUWBSOJN LSBKOKF NPEJGJDJSBOJN EPHBÀBKJNB WF[BOJN V[ #JULV LPE 5FSNPQJMB VWPE KF V LSWBWJI TBU WSFNFOB OFQSFTUBOF CJULF NBMPCSPKOJI (SLB QSPUJW NP¶OF QFS[JKTLF WPKOF NB JOFSJKF *TQVOKFO WJ[VBMOJN J [WV¸OJN FGFLUJNB ³ ¥ PEV[JNB EBI JTUJOTLJ KF UP TQFLUBLM OP QP QVUV KF SF JTFS 4OZEFS [BCPSBWJP OB EVCMKV LBSBLUFSJ[BDJKV MJLPWB UBLP EB GJMN WJ F J[HMFEB LBP EVHJ IFBWZ NFUBM TQPU JTQVOKFO NJ J¶BWJN UJKF

¥0WP KF KFEOPMJ¸BO WJ[VBMOP EPTB

SKRIVENA OŠTRICA (Kakushi ken oni no tsume) 5BSUBO %JTDPWFSZ

NJO 3FEBUFMK :yKJ :BNBEB 6MPHF .BTBUPTIJ /BHBTF 5BLBLP .BUTV )JEFUBLB :PTIJPLB :VLJZPTIJ 0[BXB 5PNPLP 5BCBUB 3FJLP 5BLBTIJNB 4BDIJLP

XXX IJGJNFEJB IS

IJ GJNFEJB

105

NAGRADNA IGRA 4MJKFEF¶F HPEJOF %BMJ ¶F PCJMKF JU ¸FUWSU TUPMKF¶B QPTUPKBOKB 1SFEWPÀFOB FOUV[JKBTUJNB J JTUJOTLJN MKVCJUFMKJNB HMB[CF J EPCSPH [WVLB J[ HPEJOF V HPEJOV PWB EBOTLB UWSULB CF[ LPNQSPNJTB QP JEFKBNB PTOJWB¸B US J UV OVEJ [WV¸OJLF KFEJOTUWFOPH EJ[BKOB J [WVLB %BMJ KF J[OJNLB V EBOB OKFN IJ GJ TWJKFUV QP OFLPMJLP OB¸FMB *BLP CJ LBP J HPUPWP TWJ PTUBMJ NPHMJ QPHPOF QSFTFMJUJ V SBEOPN TOBHPN KFGUJOV ,JOV POJ MKVCPNPSOP ¸VWBKV TWPKJI TUPUJOKBL SBEOJLB J QPHPO V / SBHFSV NBMPN HSBEV OB TKFWFSV %BOTLF 0EBOJ TV SV¸OPN SBEV PTMBOKBKV TF OB WMBTUJUV UFIOPMPHJKV J TBNJ QSPJ[WPEF ESBKWFSF [B TWPKF [WV¸OJLF *TQMBUJMP JN TF V[ UP UP TV NFÀV WPEF¶JN QSPJ[WPÀB¸JNB BLVTUJLF V 4LBOEJOBWJKJ WSMP EPCSP LPUJSBKV J V PTUBULV &VSPQF B P OKJIPWJN UPQ NPEFMJNB NPHV TF QSP¸JUBUJ IWBMPTQKFWJ V TQFDJKBMJ[JSBOPN UJTLV 'JSNB LPKB KF QSJKF HPEJOF LSFOVMB J[ HBSB F PTOJWB¸B 1FUFSB -ZOHEPSGB EBOBT GVOLDJPOJSB V QPHPOV WFMJLPN UJTV¶B LWB ESBUOJI NFUBSB J US J UV OVEJ ¸BL USJOBFTU TFSJKB [WV¸OJLB VHMBW

OPN T QSFQP[OBUMKJWPN LPNCJOBDJKPN LBMPUOPH J SJCCPO WJTPLP UPODB 4FSJKB $PODFQU QSJQBEB QP DJKFOJ QP¸FUOJN TFSJKBNB OP [WVL OBEJMB[J DKFOPWOJ SB[SFE /KFNB¸LJ "VEJP .BHB[JOF QSP[WBP HB KF LPNQBLUOJN [WV¸OJLPN HPEJOF V[ LPNFOUBS LBLP $PODFQU JNB LSJTUBMOP ¸JTU [WVL J OFWKFSPKBUOPN ¸WSTUP¶PN JTQPSV¸VKF QPOVÀFOV HMB[CV 3JKF¸ KF P EWPTJTUFNTLJN [WV¸OJDJNB T CBT TSFEOKPUPODFN PE DN T NJMJNFUBSTLJN EVQMJN NBHOFU OJN TJTUFNPN J DFOUJNFUBSTLJN WJTPLPUPODFN NFLBOF LVQP MF ¥J[B¦ LPKFH TUPKJ NBHOFU PE NN T GFSSP GMVJEOJN IMBÀFOKFN 3BEJ OB JNQFEBODJKJ PE PINB GSFLWFODJKTLJ PE[JW NV KF PE )[ PTKFUMKJWPTU EC 0WBK WSIVOTLJ CPPLTIFMG [WV¸OJL JNB EJNFO[JKF Y Y DN J UF J LJMPHSBNB 7J F JOGPSNBDJKB LPE EPNBÅFH [BTUVQOJLB /PWF CPKF [WVLB

XXX CPKF[WVLB IS

Osvojite Dali Concept 2 zvučnike u vrijednosti od 1.990 kuna %B CJ V MJ V LSVH QPUFODJKBMOJI EPCJUOJLB NPSBUF UPÇOP PEHPWPSJUJ OB TMJKFEFÅB QJUBOKB

*[ LPKF [FNMKF EPMB[J %"-* B WFETLF C %BOTLF D /PSWF LF

,BLP TF J[SBÏVKV %"-* [WVÇOJDJ B SV¸OP C OB USBDJ D $/$ TUSPKFWJNB ,BLBW KF %"-* $PODFQU [WVÇOJL QP VTUSPKV B EWPTJTUFNTLJ C USPTJTUFNTLJ D TVCXPPGFS

%0#*5/*, /"(3"%& *; #30+" *OUFHSJSBOP QPKB¸BMP 3&(" #SJP EPCJP KF 7MBEJNJS .BKJO $FIPWTLB 1P FHB

UZ N AS I ZV U K I ZGLEDA DO BRO .

Tko kaže da zvuk ne može dobro izgledati? Ure aji Harman Kardon® užitak su za sva osjetila: uho, dodir i o i. Digitalni medijski centar DMC 1000 na vrstom disku veli ine 250GB može pohraniti 60.000 glazbenih zapisa, uz upravljanje preko elegantnog su elja i tipki osjetljivih na dodir. Drive + Play™ 2 savršeno se uklapa u unutrašnjost vozila i predstavlja siguran na in za upravljanje iPod-om – ak i dok upravljate samim automobilom. Harman Kardon donosi zvuk sa stilom ak i na ra unalo, ‘kristalno ist’ ne opisuje samo zvuk ve i izgled SoundSticks® II zvu nika. Saznajte više kod lokalnog distributera Harman Kardon ure aja ili posjetite www.harmankardon.com.

Zastupstvo i distribucija: MEDIA AUDIO d.o.o., Gunduli eva 26a, Split · tel. 021/323 550, 323 551 · fax. 021/315 220 · info@mediaaudio.hr · www.mediaaudio.hr Maloprodaja: DOBAR ZVUK, Preradovi eva 8, Zagreb, tel./fax. 01/485 4297, DOBAR ZVUK, Gunduli eva 20a, Split, tel./fax. 021/380 117 © 2007 Harman International Industries, Incorporated. Sva prava pridržana. Harman Kardon i SoundSticks su zašt eni znakovi Harman International Industries, Incorporated, registrirani u SAD-u i/ili drugim zemljama. Designed to Entertain i Drive + Play su zašti eni znakovi Harman International Industries, Incorporated. iPod je zašti eni znak Apple, Inc. registriran u SAD-u i drugim zemljama.