Saarland Therme Magazin

Saarland Therme magazin Eröffnung am Sonntag, 2. September 2012, um 9.00 Uhr!

Heilkraft

Nachgefragt

Geborgenheit

Herausgefordert

Eine kleine Auszeit für Körper und Geist versprechen die sanft blubbernden Sprudelliegen der Saarland Therme. Tanken Sie neue Energie für den Alltag.

Die Saarland Therme soll die erste Etappe auf dem Weg zum Gesundheits- und Wellnessresort Bad Rilchingen sein. Ausbau-Ideen gibt es schon.

Bäderarchitekt Rudolf Wienands spricht über die Saarland Therme und ihren ganz besonderen Reiz für die Erholungssuchenden.

Die OBG Hochbau unter Projektleiter und Geschäftsführer Rolf Brandstetter hat in gerade einmal 24 Monaten die Therme errichtet.

Seite 4

Seite 6

Seite 8

Seiten 10 - 11

02 SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

„Ein Leuchtturmprojekt für das Saarland“ Knapp 24 Monate sind seit dem Baubeginn vergangen.

Nun ist es soweit: Die neue Saarland Therme öffnet ihre Pforten für die Besucher.

Umgesetzt werden konnte das Projekt durch ein gelungenes Miteinander von privater und öffentlicher Hand – einem klassischen Public-

Private-Partnership-Modell.

Das Land hat bei der Finanzierung mit Fördergeldern geholfen. Dem privaten Betreiber ist für die Entschlossenheit zu danken, dieses Zukunftsprojekt gemeinsam umgesetzt zu haben. Entstanden ist so eine Wohlfühl-Oase, die sowohl durch Funktionalität als auch durch Architektur überzeugt.

Das Leuchtturmprojekt hat für das Saarland große Bedeutung mit positiven Auswirkungen: Allein in der Therme entstehen 50 neue Arbeitsplätze, und weitere wirtschaftliche Effekte werden zum Beispiel durch Aufträge an Zulieferbetriebe, Handwerksbetriebe und Dienstleister generiert.

länderinnen und Saarländer, sondern es ist ein Projekt mit grenzüberschreitendem Charakter. Und: Die neue Saarland Therme wird auch dabei helfen, den Tourismus in unserer Region noch stärker voranzubringen. War die Therme 2009 in der Tourismusstrategie 2015 noch als Ziel formuliert, so ist sie heute Realität. Gemeinsam mit dem Ferienpark Bostalsee trägt die Saarland Therme in erheblichem Maße dazu bei, bis 2015 die Zahl der Übernachtungen im Saarland um 25 Prozent zu erhöhen und zusätzliche Tagesgäste für das Saarland zu gewinnen. Etwa 1,4 Millionen Menschen leben allein im Einzugsbereich der Saarland Therme.

mit den Ansprüchen der Bevölkerung. Menschen möchten aktiv und gesund sein – diese Motive gewinnen immer mehr an Bedeutung.

Und die Bereitschaft, hierfür auch finanziell etwas zu investieren, wird immer größer. Die demografische Entwicklung und die Ansprüche, die das Berufsleben stellt, haben dazu geführt, dass immer mehr Menschen selbst etwas für ihre Gesundheit tun wollen. Die Therme ist darüber hinaus eine gute Ergänzung zu den Themen Radfahren und Wandertourismus, in denen das Saarland ja schon einiges zu bieten hat.

Zusätzliche Synergieeffekte verspricht die Lage vor den Toren der Landeshauptstadt Auch die Ausrichtung der Saarbrücken, im landschaftVon der neuen Therme pro- Therme als „Wohlfühl- und lich reizvollen Biosphärenrefitieren nicht nur die Saar- Gesundheitsoase“ deckt sich servat Bliesgau und in direk-

ter Nähe zu unseren französischen Nachbarn in Lothringen. In diesem Zusammenhang freut es mich ganz besonders, dass sich die Zusammenarbeit mit der angrenzenden Communauté d’Agglomération Sarreguemines als französischer Partner in dem Projekt, noch keine fünf Kilometer von der Therme entfernt, so gut entwickelt hat.

Die neue Saarland Therme ist ein Ort zum Wohlfühlen – und sie ist ein Symbol für gute Partnerschaft und der Beweis, dass unser Land große Chancen hat, wenn wir sie entschlossen anpacken.

Ihr Heiko Maas Minister für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr

I N H A LT Von der Saline

Willkommen in der Saarland Therme

Ein einzigartiges

zur Saarland Therme

Mediterranes

Genießen und shoppen

aus der Biosphäre

in Sarreguemines Seite 4

Zufrieden mit dem

Spa-Erlebnis

Die südländische Küche der Therme

baumeln lassen Seite 17

Seite 5 Kostbares Thermal-

Die Saarland Therme Seite 7

Maurisch-Andalusische Architektur Seite 12

Seiten 23-24 Modernste Technik für

im Überblick

und Mineralwasser

Seite 22

Seiten 14-16 In der Sauna die Seele

Wassertest

Seite 20

Seite 13

Seite 3 Baden im Heilwasser

Sauna-Erlebnis

höchstes Badevergnügen Seite 18

Seite 25

Alle Aufgüsse in

Öffnungszeiten, Preise,

der Übersicht

Anfahrt, Impressum Seite 19

Seite 28

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

03

Der maurische Stil der Saarland Therme harmoniert wunderbar mit der Landschaft der Biosphäre Bliesgau.

Willkommen in der Saarland Therme WELLNESS- UND GESUNDHEITSRESSORT SAARLAND THERME ERÖFFNET AM 2. SEPTEMBER

D

ie Badekultur hat in Bad Rilchingen eine jahrhundertelange Tradition. Im 21. Jahrhundert ist es Zeit, diese Tradition fortzusetzen. Mehr als 20 Jahre hat die Region auf diese Therme gewartet. Nach nur zwei Jahren Bauzeit eröffnet unsere Saarland Therme. Direkt vor den Toren

von Saarbrücken nahe der Grenze zu Frankreich, ist ein einzigartiger Ort entstanden, der der Gesundheitsvorsorge dienen wird. Die Saarland Therme in Rilchingen-Hanweiler wird ein Leuchtturm an der oberen Saar sein.

sehen erregende Architektur entschieden, die ein Ausrufezeichen setzt. Die Architekten haben mit seinen authentisch orientalischen Elementen, mit dem maurischandalusisch inspirierten Bad einen Kontrapunkt zur Landschaft gesetzt.

Mittelmeers inspirierte Welt.

Im Thermalwasserbecken entspannen sich die Gäste, erleben Harmonie und erfahren ein neues Körpergefühl. Arabische Schwitzbäder, klassische Saunen und eine Vielfalt von Vital-Bädern befreien Körper und Geist und machen einen Besuch in der Saarland Therme zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Wir haben uns für eine Auf- Mitten im Biosphärenreservat Bliesgau mit sanft hügeliger Landschaft, mit Streuobstwiesen, Obstbäumen, Hainbuchen und Reben ist das Wellness- und Gesundheitsressort Saarland Ther- Südliche Leichtigkeit und einen Ort des Wohlbefindens me entstanden. und Genusses werden die Hier werden Sehnsuchtsbil- Menschen aus dem Dreiländer und Träume aus Tau- dereck Frankreich-Luxemsendundeiner Nacht wahr burg-Deutschland in Zuauf über 4000 Quadratme- kunft neu nur gut zehn Mitern. Wand- und Deckenre- nuten von Saarbrücken entliefe haben wir in Marokko fernt finden. aus Marmorstaub pressen lassen. Sie sind der Alham- Saarland Therme – bra nachempfunden und wir freuen uns auf Sie! treffen auf maurische Holzbalkone, die über das Thermalbecken ragen. Wände sind von rosarotem Terracot- Herzlichst Ihr Gastgeber ta überzogen. Orientalische Lampen und mediterrane Stilelemente schaffen eine Einfach mal die Seele baumeln lassen – in der Saarland Therme kein Problem. von der Idee des Südens und Andreas Schauer

04 SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Badefreuden im Thermalund Heilwasser aus dem Bliesgau KÖRPER, GEIST UND SEELE KÖNNEN IM WARMEN THERMALWASSER DEM ALLTAGSSTRESS ENTFLIEHEN

D

ie Saarland Therme besitzt eine eigene Thermal-Quelle. Die Besucher tauchen in der maurisch-andalusisch inspirierten Therme in mit Thermalwasser gefüllte Becken ein und entspannen Körper, Geist und Seele. Wasser ist Leben und Wasser ist unverzichtbar für die Gesundheit.

In Rilchingen, wo seit jeher eine Solquelle sprudelt, fließt seit einer Bohrung 1990 warmes Thermalwasser aus der Erde.

Viele Wasserattraktionen Alle Becken der Saarland Therme sind mit Thermalwasser gefüllt. Das Zentralbecken bietet eine Vielzahl von Wasserattraktionen wie Nackenduschen, Massagedüsen, Sprudelthrone und Sprudelsitze. Im rund 36 Grad heißen Thermalwhirlpool können zehn Gäste gleichzeitig relaxen. Ebenfalls 36 Grad heiß ist das Wasser im Heißinnenbecken. Direkt im Badebereich findet sich die Textilwellness mit klassischer Sauna und mediterranem Dampfbad.

Arabische Bäder

Das warme Thermalwasser lässt den gestressten Körper schnell zur Ruhe kommen.

Das arabische Bad betreten die Besucher durch ein altes, mit Schnitzereien verziertes Tor. Das Licht fällt durch hohe, schmale, für den arabischen Raum typische Fenster. Zwei besondere Attrak-

tionen sind aufgrund der gesundheitsfördernden Wirkung das Vitalbecken und das Basenbecken. Das Wasser im Vitalbecken wird durch die Zugabe verschie-

dener Mineralien und Salze zu einem gesundheitsfördernden Jodbad aufbereitet. Das Bad im Basenbecken bewirkt aufgrund des erhöhten ph-Wertes im Was-

Anwendungsgebiete laut Institut Fresenius: 1. ALS BADEWASSER

2. TRINKKUREN

3. INHALATION

쐍 Rheumatische Erkrankungen 쐍 Degenerative Erkrankungen der Gelenke /Wirbelsäule 쐍 Nachbehandlungen nach Operationen und Unfallverletzungen am Bewegungsapparat 쐍 Frauenleiden

쐍 Störungen des Magens und des Dünndarms 쐍 Unterstützende Behandlung bei Gicht und Diabetes 쐍 Bei organischen und funktionellen Erkrankungen der Verdauungsorgane Magen, Darm, Gallenblase und Leber

쐍 Bei Erkrankungen der Luftwege, wirkt sekretionssteigernd und schleimlösend (Soleinhalationsbad geplant im 2. Bauabschnitt)

ser die nachhaltige Entsäuerung des Körpers. Diesem Becken werden zusätzlich weitere Zusatzstoffe wie Lithium, Selen und Zink zugegeben.

Gesundheitsfördernd ist auch das Kneippbad. Das Armkneippbecken in den arabischen Bädern ist aus Marokko importiert.

Frankreich ist vom Thermalaußenbecken aus freitiv bei rheumatischen Erkrankungen, degenerativen Erkrankungen der Gelenke und Wirbelsäule, bei Nachbehandlungen nach Operationen und Unfallverletzungen am Bewegungsapparat sowie bei Frauenleiden

Außenbecken mit Strömungskanal

Täglich Wassergymnastik

Im Außenbecken der Saarland Therme entspannen die Besucher an Massagestraßen, relaxen vor Nackenduschen und auf blubbernden Sprudelliegen. Wer mag, lässt sich in einem Strömungskanal treiben, begibt sich zum Ruhen auf die Liegewiese und genießt an einem einzigartigen Ort unvergessliche Momente der Entspannung. Der Blick auf die freie, unberührte Natur des Biosphärenreservats Bliesgau hinüber nach

Die sanfte Fitness-Methode ist ein Ganzkörpertraining, verbindet Sport und Spaß und eignet sich besonders für sportliche Neueinsteiger oder Wiedereinsteiger. Jeder, ob jung oder alt, kann an der kostenlosen zehnminütigen Wassergymnastik teilnehmen. Fest stehen schon die Zeiten, an denen die kostenlose tägliche Wassergymnastik stattfindet: 9.15 Uhr, 10.15 Uhr, 11.15 Uhr, 15.15 Uhr und 16.15 Uhr.

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

05

Hoch zufrieden mit dem Wassertest ALS THERMALWASSER KLASSIFIZIERT

N

ach der vom Institut Fresenius vorgelegten „Heilwasseranalyse“ nach den „Begiffsbestimmungen für Kurorte, Erholungsorte und Heilbrunnen“ des Deutschen Bäderverbandes und des Deutschen Fremdenverkehrsverbandes, ergänzt durch die „Richtlinie für die Überwachung von Heilwasserbetrieben und Heilquellen“, kann das Wasser aufgrund der Temperatur als Therme bezeichnet werden.

Aus 750 Meter Tiefe nach oben gepumpt Das fluoridhaltige NatriumCalcium-Chlorid-SulfatWasser kommt aus einer Tiefe von 750 Metern. Seine Hauptbestandteile sind Magensium und Calcium sowie bei den Kationen noch geringe Mengen von Natrium und Kalium sowie Spuren

von Lithium, Barium und Strontium sowie geringe Spuren von Rubidium und Cäsium.

Das Wasser enthält geringe Mengen von Eisen und geringe Spuren von Mangan. Die Schüttung der Quelle beträgt 3,3 l/sek und ist somit mehr als ausreichend und ergiebig. Das Wasser eignet sich als Badewasser, für Trinkkuren und zur Inhalation.

Trinkkuren Trinkkuren wirken bei Störungen des Magens und Dünndarms, eigenen sich für die unterstützende Behandlung bei Gicht und Diabetes, bei organischen und funktionellen Erkrankungen der Verdauungsorgane sowie bei Erkrankungen des Magens, Darms, der Gallenblase und Leber.

Inhalation Wirkungen des Wasser

Die Inhalation hilft bei Erkrankungen der Luftwege, Das Badewasser von Bad Ril- wirkt sekretionssteigernd chingen-Hanweiler wirkt und schleimlösend. positiv bei rheumatischen Erkrankungen, degenerativen Erkrankungen der GeDas Rilchinger Thermallenke und Wirbelsäule, bei wasser ist vielseitig einNachbehandlungen nach setzbar. In der Saarland Operationen und UnfallverTherme badet man darin, letzungen am Bewegungses kann aber auch an apparat sowie bei FrauenleiTrinkbrunnen kostenlos den. probiert werden.

Was ist die FreizeitCARD? Mit der FreizeitCARD im Gepäck können die schönsten Sehenswürdigkeiten in beiden Bundesländern kostenlos besucht werden. Als Geschenk gibt es für die Reiseplanung einen hochwertigen FreizeitCARD-Reiseführer gratis.

24 Schlösser / Burgen

73 Museen

Saison vom 1. April 2012 – 31. März 2013

13 Erlebnisbäder

Laufzeit / Typ

168 Kurzurlaube Mehr erleben – mehr sparen.

Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland

Erwachsene

Kinder (6–14 J.)

24-Std.-Karte *

14,00 €

10,00 €

3-Tageskarte

41,50 €

31,00 €

66,00 €

44,00 €

(Tage in der Saison frei wählbar) 18 Stadtführungen

6-Tageskarte (Tage in der Saison frei wählbar)

Kostenlos für Kleinkinder bis 5 Jahre * ohne GONDWANA - das Praehistorium®, Holiday Park Hassloch, ring°werk

n t unde Z w ei S r me nd T h e a l r a a S ive! ink lus

6 Schifffahrten

Besuch der Saarland Therme (2 Stunden), Rilchingen-Hanweiler Zoologischer Garten, Saarbrücken Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Völklingen 8 Tierparks

19 Freizeitparks

Ihre FreizeitCARD

Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland für Rheinland-Pfalz und Saarland Erwachsener Erwachsener

Tourentipp mit der 24-Stunden-Karte:

7 Sesselbahnen

12,50 € 6,50 € 12,00 €

Normalpreis für Erwachsene

31,00 €

Preis der FreizeitCARD für Erwachsene

14,00 €

Ihre Ersparnis

17,00 €

Wo bekomme ich die FreizeitCARD? Die FreizeitCARD kann online unter www.freizeitcard.info bestellt werden und ist in vielen Tourist-Informationen im Saarland erhältlich. Weitere Informationen: Tel. + 49 (0)681 / 92 720-0, info@freizeitcard.info

www.freizeitcard.info

06 SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Nachgefragt bei Geschäftsführer Andreas Schauer SAARLAND THERME: ERSTE ETAPPE ZUM GESUNDHEITS- UND WELLNESSRESORT BAD RILCHINGEN Was hat Sie dazu bewogen, die Saarland Therme in Bad Rilchingen zu bauen?

Andreas Schauer: Die schöne, unberührte Natur hier im Bliesgau, die Thermalheilquelle in 750 Meter Tiefe, das Einzugsgebiet mit 1,3 Millionen Menschen, die ideale Verkehrsanbindung und die direkte Nachbarschaft zu Frankreich, und der nicht vorhandene Wettbewerb in der Region. Hier in Bad Rilchingen sind alle Standortfaktoren ideal.

Warum haben Sie die Therme im Bliesgau im maurischandalusischen Stil errichtet?

Andreas Schauer: Die meisten Menschen zieht es im Urlaub in südliche Gefilde. Der Mittelmeerraum ist für eine Mehrheit das bevorzugte Reiseziel. Als wir die Therme planten, hat uns die Frage umgetrieben, warum ein Aufenthalt im Süden immer nur in den Ferien möglich sein sollte? Wir möchten unseren Gästen hier in der Saarland Therme einen Tag Urlaub vor der Stadt bieten und haben für Erholungssuchende eine Oase aus mediterranen Farben, wunderbaren Düften und angenehmem südlichem Licht erschaffen.

wegen der authentischen, maurisch-andalusischen Architektur, wegen der Freundlichkeit der Mitarbeiter und wegen des guten Essens unseres französischen Küchenchefs im À-la-carteThermenrestaurant. Unser Angebot richtet sich gezielt an Ältere, die ganz bewusst etwas für ihre Gesundheit und die Gesundheitsvorsorge tun möchten, und es richtet sich an jüngere Wellnessgäste, die sich eine erholsame Auszeit gönnen wollen.

Jeder gesundheitsorientierte Gast findet in der Saarland Therme das, was er sucht. Der Sauna- und Wellnessgast entdeckt eine unglaubliche Vielfalt an Wellness- und einzigartigen Saunakreationen – bis hin zu meinem persönlichem Highlight, dem Aufguss in unserer Dachsauna. Am Ende des Aufgusses behandeln die Aufgießer die Saunabader mit Eukalyptusquästen – eine wirkliche Neuheit.

Welche Rolle wird der Gesundheitsvorsorge-Tourismus in den kommenden Jahren spielen?

Andreas Schauer: Vom Gesundheitsvorsorge-Tourismus wird das höchste Wachstumspotenzial erwartet. Man geht von 14 ProWelches sind Ihre Zielgrup- zent aus. Die Investition hier ist also sehr zukunftsweipen?

Andreas Schauer: Die Men- send. schen suchen in unserer schnelllebigen Zeit Erho- Mit wie vielen Besuchern im lung. Die Saarland Therme Jahr rechnen Sie? bietet diese Erholung in ei- Andreas Schauer: Wir ernem idealen Umfeld. Besu- warten 200 000 Gäste im chen werden uns Gäste we- Jahr. Ab 160 000 Besuchern gen der wohltuenden und ist die Saarland Therme wirtheilenden Wirkung des Was- schaftlich tragfähig. Voraussers, wegen der gesund- sichtlich etwa 450 Gäste heitsfördernden Massagen, werden sich gleichzeitig in der Therme aufhalten. In Ruheräumen und auf den Terrassen mit Blick auf sanfte Hügel und bis nach Frankreich stehen für sie insgesamt 150 Liegen bereit.

Wo sehen Sie das Einzugsgebiet der Saarland Therme in Bad Rilchingen?

Andreas Schauer: Die Erfahrung in anderen Thermen zeigt, dass die Gäste bis zu einer Stunde Fahrzeit in Kauf nehmen. Ich rechne damit, dass wir für sehr viele Besucher aus Frankreich ein attraktives Ziel sind. Die Franzosen lieben deutsche Andreas Schauer, Geschäftsfüh- Thermen. Das hat sich in Baden-Baden gezeigt. Die rer der Saarland Therme.

Das Angebot der Saarland-Therme richtet sich gezielt an gesundheitsbewusste Wellness-Freunde.

Thermalbäder in Baden-Baden, Bad Krozingen, Bad Bellingen oder in Freiburg ziehen Scharen von Tagestouristen aus Frankreich an.

Mittlerweile schätzen die Franzosen selbst das gastronomische Angebot. Viele sagen, dass das Preis-Leistungsverhältnis in Deutschland stimmt – und wir haben sogar einen französischen Küchenchef.

Was hat die Saarland Therme kulinarisch zu bieten?

Andreas Schauer: Unsere Küche wird die Gäste mit frischer, leichter, mediterraner Küche verwöhnen. Das Angebot reicht von der von unserem Küchenchef hausgemachten Fischsuppe mit Rouille und Croutons über das nordafrikanische Schmorgericht Tajine mit Hähnchen und Gemüse bis zu Flammkuchen oder Champignons Spanischer Art leicht pikant. Unsere Gäste wählen zwischen einem mediterranen Vorspeisenteller und knackigen, vitaminreichen Salaten. Das À-la-carte-Restaurant der Therme, das von der Säulenhalle aus zu erreichen ist, hat 75 Plätze. Wer mag, kann die Gaumenfreuden auch unter

dem geöffneten Glasdach auf einem der maurischen Holzbalkone und mit Blick aufs Thermalinnenbecken genießen.

Da Sie gerade vom Thermalinnenbecken sprechen, wie viele Wasserbecken hat die Saarland Therme ihren Gästen zu bieten?

Andreas Schauer: Lassen Sie sie mich zusammenzählen: das Thermalinnen- und das Thermalaußenbecken, Sitzbecken, Whirlpool, Vitalbecken, Basenbecken, das Kneipptretbecken und den Relaxpool in der Sauna: macht also acht. Alle sind mit dem Thermal-Mineralwasser aus unserer Quelle gefüllt.

Wie viele Saunen gibt es?

Andreas Schauer: Derzeit sind es neun, davon zwei im Erdgeschoss in unserem Textil-Wellnessbereich, eine Damensauna, fünf Saunen im gemischten Saunabereich und eine im Private Spa. Wie sieht die zukünftige Entwicklung der Saarland Therme aus?

Andreas Schauer: Unsere Therme ist nur die Keimzelle. Das Gesundheitsresort

wird in den nächsten drei Bauabschnitten um ein Vielfaches wachsen. Zunächst entsteht ein großer, mediterraner Saunabereich mit Innen- und Außenpool und weiteren, neuen Saunakreationen. Dann folgt die Erweiterung um ein Soleinnen- und Soleaußenbecken.

Die weiteren Planungen will ich heute noch nicht verraten.

Die Saarland Therme steht nicht alleine da. Bereits jetzt, zum Zeitpunkt der Eröffnung, entsteht schon das nächste Gebäude?

Andreas Schauer: Es wird noch einiges hinzukommen.

Die Saarland Therme soll als Magnet im Thermenressort Bad Rilchingen wirken. Bereits jetzt steht die Fertigstellung des nächsten Gebäudes, des Vital Centers, bevor. Geplant sind weitere Ansiedlungen von Hotels, Caravanstellplätze, Kliniken - also allgemein Angebote aus dem Gesundheits-, Wellness- und dem touristischen Bereich. Hier am Standort der Saarland Therme wird das neue Zentrum von Bad Rilchingen in direkter Nachbarschaft zum historischen Kurpark liegen.

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

07

W asser ist Leben Etwa 300 Meter vom Standort der Saarland Therme liegt der Thermalwasserbrunnen, der die Saarland Therme mit dem kostbaren Thermal- und Mineralwasser versorgt.

Das Thermalwasser wird aus etwa 750 Metern Tiefe mittels einer Brunnenpumpe gefördert und über eine in der Erde verlegte wärmegedämmte Leitung in die Saarland Therme transportiert.

Die Förderleistung des Brunnens beträgt rund 15 Kubikmeter pro Stunde. Beim Austritt aus dem Erdreich hat das Thermalwasser eine Temperatur von 21 Grad Celsius und darf somit als Thermalwasser bezeichnet werden.

Da das Thermalwasser in vollem Umfang der Trinkwasserverordnung entspricht, wird dieses Wasser außer in den Badebecken im gesamten Gebäude – mit Ausnahme des Gastronomie- und Küchenbereiches - verwendet. Im Bad können Gäste das Thermalwasser auch trinken. Außerdem bietet die Saarland Therme ein Salz an, das die Gäste mit nach Hause nehmen und zum Baden verwenden können.

WPM - INGENIEURE INGENIEURGESELLSCHAFT FÜR BAUWESEN UND DATENVERARBEITUNG MBH

BRÜCKENBAU INDUSTRIEBAU HOCHBAU TIEFBAU BAUEN IM BESTAND

BAUWERKSPRÜFUNG BAUWERKSINSTANDSETZUNG KANALSANIERUNG ERHALTUNGSMANAGEMENT SOFTWAREENTWICKLUNG

GRUBENSTRASSE 95 B 66540 NEUNKIRCHEN-HEINITZ TELEFON 0 68 21 / 97 04 - 0 TELEFAX 0 68 21 / 73 02 45 info@wpm-ingenieure.de

08 SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Viele kleine Schutzzonen in der Saarland Therme sorgen dafür, dass sich die Gäste heimisch und unbeobachtet fühlen.

Sehnsucht nach Geborgenheit NACHGEFRAGT BEIM RENOMMIERTEN BÄDERARCHITEKTEN PROFESSOR RUDOLF WIENANDS

Professor Rudolf Wienands.

Herr Professor Wienands, gefällt Ihnen die maurischandalusisch inspirierte Badekultur? Fühlen Sie sich in der Saarland Therme wohl?

Rudolf Wienands: Ja, sehr.

Die Saarland Therme ist

ganz anders als die großen, kahlen Schwimmhallen, in denen wir uns oft nackt und schutzlos fühlen. Sie ist ein Hort der Geborgenheit. Es gibt viele Wände. Sie bilden kleine Schutzzonen, die uns einhüllen. Diese Säle und Nischen wirken wie ein zusätzlicher Bademantel. Das macht uns zufrieden. Die Freiheitsliebe der Menschen ist unterschiedlich stark ausgeprägt. Jeder wird in der Saarland Therme seinen Platz finden. Manche haben ein besonders großes Freiheitsbedürfnis. Sie werden sich in der mehrstöckigen Säulenhalle mit einem aufschiebbaren Glasdach und dem freien Blick in die Landschaft wohl fühlen. Bei anderen gibt es ein größeres Schutzbedürfnis. Sie ziehen sich in kleinere Räume oder Becken zurück, in denen sich nur wenige Personen aufhalten. Der Trend bei Thermen geht weg vom Schwimmbad und hin zum Wohlfühl-Club. Der Bädertrend von morgen ist vor al-

lem ein Trend zu erheblich kehrt. Man wurde gewahöheren Aufenthaltsquali- schen und verbrachte Stuntäten. den um Stunden bei Tee-Zeremonien. Die Römer haben Passt die Architektur der Ar- von den Arabern während chitekten Geising+Böker in ihrer nahöstlichen Erobedie Landschaft an der Saar? rungen gelernt. Wir wiederRudolf Wienands: Die Ther- um haben Anleihen bei den me erinnert mich mit ihren Römern gemacht. Den UrTürmen an eine marokkani- sprung hat alles in Persien. sche Kasbah, eine Festung oder Burg, die Schutz bietet. Wie wirkt sich baden und Warum sollte man ein mau- saunieren auf die körperrisches Bad hinter der Fassa- lich, geistige und seelische de eines saarländischen Bau- Gesundheit aus? ernhauses verstecken? Form Rudolf Wienands: Wir Archiund Inhalt stimmen bei der tekten sehen vor allem die Saarland Therme überein. psychischen Effekte und das Das halte ich für wichtiger Sich-Wohlfühlen. Die Menals die Übereinstimmung schen spüren, hier kann ich von Form und Landschaft. mich fallen lassen und es Die maurische Badekultur ist geht mir gut. Es geht ums Jahrtausende alt und auch Zurücksehnen zu den unsere Badekultur hat ihren Schutzzonen und den warUrsprung über die Römer im men Höhlen, aus denen wir arabischen Raum. Die 5000 alle herkommen. Weshalb Jahre alte Architekturtradi- bauen Kinder Burgen mit tion in Persien und Syrien, in Tüchern und weshalb suStädten wie Aleppo und Da- chen wir in Standkörben maskus, Yazd oder Kashan Schutz? spiegelt eine uralte HochAndreas Schauer würde kultur. Die Cafés waren Rei- die Frage vielleicht anders nigungsstätten und umge- beantworten und auf die

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

gesundheitliche Wirkung Landschaft herausgemeides Wassers und die Behand- ßelt wäre. In der Saarland lungs-Rituale abheben.

Therme finden sich Farben und Dekor aus mediterraIn früheren Gesprächen ha- nen Ländern, jedoch in sehr ben Sie erklärt, dass Sie ein reduzierter Form.

Freund der Reduktion und Beides ist nicht wahrhafFan der Felsentherme des tig. Den Trend haben wir im Architekten Peter Zumthor Mediterrana vor den Toren in Vals sind. Wie passt das Kölns mit geschaffen, das zum Lob eines orientali- aber viel bunter und überlaschen Bades mit terracotta- dener ist als die Saarland farben getünchten Wän- Therme. Der überwiegenden, Ornamenten und Re- den Anzahl der Besucher geliefs und marokkanischen fallen solche warmen FarLeuchten? ben in Bädern, sie sagen, Rudolf Wienands: Die Saar- more is more. Nur wir Archiland Therme ist nicht kit- tekten meinen, less is more. schig und nicht so überladen Das hat aber mit unserer Eiwie das berühmte Mediter- telkeit zu tun. Wir sehen unrana. Es ist nicht so schwer, ser Werk gern selbst als die eine Übereinstimmung zwi- Hauptsache und überlassen schen der Saarland Therme Innenarchitekten nur sehr und der Therme Vals zu fin- ungern Raum zum nachträgden. Was die Raumdefiniti- lichen Dekorieren. on und das Geborgenheitsgefühl angeht, gibt es viele Ist die Saarland Therme ein Gemeinsamkeiten.

Bad, das die Massen anDie Grotten in Vals und die zieht? kleinen Nischen der Saar- Rudolf Wienands: 95 Proland Therme schaffen ex- zent ziehen Bäder wie das treme Geborgenheit durch Mediterrana oder die Saareinen hohen Grad der land Therme vor. Weniger Raumdefinition. Zumthor als 5 Prozent würden sich für verwendet Sichtbeton und die Therme Vals entscheiVerde Spluga und tut so, als den. Andreas Schauer hat es ob das Bad aus dem Stein der in Bad Rilchingen richtig ge-

macht. Mit Sicherheit wird die Saarland Therme ein wirtschaftlich sehr erfolgreiches Bad werden.

09

werden andere Bäder bevorzugen. Freitagsnachmittags werden sich Schlangen vor dem Eingang bilden. Eine Erweiterung ist schon Betreiber Andreas Schauer jetzt zwingend. plant zum Zeitpunkt der Eröffnung schon die Erweite- Wie sehen die Bäder der Zurung der Saarland Therme. kunft aus?

Neue Saunen und ein Solein- Rudolf Wienands: Das Bad nen- und Soleaußenbecken der Zukunft hat mehr Clubsollen entstehen. Ist das charakter auf hohem Niveau

Schwimmen und Aufgüsse verlieren dagegen an Bedeutung. Es wird auf Qualitäten ankommen wie: Ich fühle mich wohl, geborgen und entspannt.

Diese weichen Funktion von Bädern werden immer bedeutender. Dabei werden auch Licht- und Raumakustik eine immer größere Rolle spielen. Diese mehr vom Un-

nicht ein bisschen verfrüht?

Rudolf Wienands: Das muss sein. Die Saarland Therme wird aus allen Nähten platzen. Nur Familien mit Kindern, die rutschen wollen,

terbewusstsein aufgenommenen Sinnesreize wie Akustik, Geruch und Licht müssen genauso stimmig geplant sein wie der hohe Grad der Raumdefinition.

und die wichtigste Funktion sind gute Aufenthaltsqualitäten. Die Aufenthaltsqualität wird ein immer wichtigerer Faktor werden. Die traditionellen Funktionen wie

Für alle, die das Besondere für ihre vier Wände suchen Auf 500 m2 Ausstellungs- und Verkaufsfläche präsentieren wir aktuelle Fliesentrends namhafter in- und ausländischer Fliesenhersteller für Bad, Wohnung, Küche und Außenbereiche, Natursteine für Treppen, Fensterbänke, Boden- und Wandbeläge.

Abgerundet wird das Programm durch einen preiswerten Mitnahmemarkt für Fliesen, Bauchemie und Zubehör.

Zum Gerlen 11b 66131 Saarbrücken-Ensheim Industriegebiet am Flughafen Telefon 06893-6006, Telefax 06893-5074 info@fliesen-schmelzer.de www.fliesen-schmelzer.de

Unser neuestes Projekt: Die Saarland Therme wurde von uns mit anspruchsvollen Fliesen in Natursteinoptik und Kleinmosaiken, sowie ausgesuchten handgefertigten Zement- und Keramikfliesen im maurischen Stil ausgestattet. Mit ihren vielfältigen Formen, Farben und Reliefausbildungen verleihen sie den jeweiligen Bereichen eine einzigartige Wirkung.

Platten - Natursteine - Komplettbäder Fliesen- und Natursteinverlegung

© WALTERDESIGN

Unsere Ausstellung ist werktags von 8 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet.

Sonntag ist Schausonntag (ohne Beratung und Verkauf) von 14 bis 17 Uhr.

10

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Die Herausforderung gerne angenommen ROLF BRANDSTETTER, GESCHÄFTSFÜHRER OBG HOCHBAU UND PROJEKTLEITER SAARLAND THERME

M

it der Entwicklung und Realisierung der Saarland Therme ist eine lang angestrebte gesundheitstouristische Nutzung der natürlichen Potentiale – Thermalwasser und flourid-/solehaltiges Heilwasser in Bad Rilchingen – Realität geworden. Die Partnerschaft zwischen der öffentlichen Hand, vertreten durch die Projektgesellschaft, und dem privaten Betreiber, der das wirtschaftliche Risiko für den Erfolg der Saarland Therme trägt, hat sich in der Planungs- und Realisierungsphase als Erfolgsmodell erwiesen.

Von der Saarland Therme profitieren sowohl Einheimische als auch Touristen.

Sie profitieren als Gäste, aber auch als Einwohner, die durch dieses touristische Leuchtturmprojekt Arbeit finden. Arbeitsplätze entstehen durch den Bau der Saarland Therme in direkter Zügig und dennoch mit dem Auge fürs Detail wurde die Therme von den OBG-Mitarbeitern errichtet. und indirekter Weise, zum Beispiel in Zulieferbetrieben, Handwerksbetrieben Hotel und zwei Badehäu- nen. Parallel zur Gesamter- Fliesen, abgehängte Decken und bei Dienstleistern. sern errichtet. Eine wechsel- schließung des durchaus noch hölzerne Wandverkleihafte Entwicklung folgte, schwierigen Geländes durch dungen den Blick auf die Gean deren Ende im Herbst eine Arbeitsgemeinschaft werke verstellen. Wo sich Geschichtsträchtiges Entspannungssusaarländischer künftig 2009 dann der Startschuss führender Gelände für das Großprojekt Saar- Tiefbauunternehmen, OBG chende auf einer gefliesten Wenn im September 2012 land Therme gegeben wer- Tiefbau, Peter Gross und Sprudelliege am Rande des erholen Wolff, war im August 2010 Thermalbeckens die ersten Gäste die neue den konnte.

Als Partner für die Realisie- Baubeginn der Saarland werden, waren zunächst nur Therme besuchen, werden die wenigsten von ihnen rung wurde die OBG Hoch- Therme. Das Ziel, in nur zwei in Beton eingelassene Mewissen, dass sie sich auf ge- bau gewählt, erfahrene Spe- Jahren ein schlüsselfertiges tallstreben zu sehen, die die schichtsträchtigem Gelände zialisten für Schlüsselfertig- Gebäude zu übergeben, Form der Liegen erahnen befinden. Bereits 1790 bau- bau und Gebäudesanierung präsentierte sich von Beginn lassen. Dazwischen Rohre mit unterschiedlichen te man auf der Basis einer für Industrie, Dienstleistung an als ehrgeizig.

Durchmessern, die einmal Salzwasserquelle in Rilchin- und öffentliche Hand. Als durch intelligente Pumpgen eine Saline, und Mitte Nachunternehmer konnte Eine ganz besondere technik unzählige Düsen mit des 19. Jahrhunderts wurde die OBG zu 80 Prozent FirHerausforderung dem notwendigen Wasser das erste Kurbad mit einem men aus der Region gewinWas sich schon Monate vor versorgen werden. Damit der Fertigstellung der Ge- das auch nachhaltig sichersamtanlage dem Betrachter gestellt ist, sind aufwändige bereits von außen als archi- Testläufe notwendig. Über tektonischer Blickfang im mehrere Tage waren die Bemaurisch-andalusischen Stil tonwannen schon fast bis präsentierte, besticht dann zum Beckenrand mit Wasser noch einmal durch Gestal- befüllt, um zu testen, ob der tung und Ausstattung im In- WU-Beton so, wie das Kürzel nenraum. In den verschiede- es sagt, für Wasser undurchnen Phasen des Innenaus- lässig verarbeitet wurde.

Denn hier liegt eine der baus zeigte sich besonders deutlich, wo die Herausfor- großen Hürden des Innenderungen liegen, ein Ge- ausbaus. Überall müssen Bebäude zu erstellen, das ein- cken so abgesichert werden, mal ausschließlich der Ge- dass auch nach Jahren kein sundheit und Entspannung, Wasser in Beton und Mauerals Wellness-Oase, dienen werk entweicht. Dafür wurde jeder einzelne vorgesoll.

Wie komplex die Erstel- formte Beton-Pool zuvor lung eines solchen Gebäu- durch Sandstrahlen zur AufRolf Brandstetter (rechts) und Achim Schepper hatten die ehrgei- des ist, erschließt sich dem nahme einer weiteren waszige Aufgabe, den kompletten Bau der Anlage innerhalb von zwei Interessierten wohl nur in serdichten Isolierung vorbeder Bauphase, in der weder reitet. Dann erst erfolgte der Jahren schlüsselfertig zu erstellen und pünktlich zu übergeben.

Härtetest mit einer Wasserbefüllung.

Die gewollte Feuchtigkeit in Badelandschaften und Saunen, verbunden mit den chemischen Reaktionen der Sole aus den Thermalbecken, erforderte nicht nur professionell errichtete Bassins, sie stellte tatsächlich ganz besondere Anforderungen an jedes Gewerk im Innenausbau. Hinter den künftigen Holzpaneelen und Holzschmucktüren mussten alle Wände, Fugen und Falze so konstruiert werden, dass sie das tropische Klima aushalten und dem Wasser widerstehen.

Lüftungsanlagen mussten entfeuchtet und so ebenfalls an diese Herausforderungen angepasst werden.

Ein weiteres architektonisches Element, das sicher den Charme der gesamten Anlage mit ausmacht, stellte die OBG Hochbau und ihre Nachunternehmer vor weitere differenzierte Aufgaben.

Der Faktor Zeit spielte eine wesentliche Rolle Auch der Faktor Zeit stellte sich als besondere Herausforderung dar. Da es zum Konzept der Therme gehört, original maurische Elemente aus natürlichen Materialien zu verarbeiten, musste sich OBG zum Beispiel darauf einrichten, Platz für hölzerne Türverkleidungen, Jahrhunderte alte Holzsäulen und andere eigens angefertigte Einbauteile einzuplanen, während man diese noch in den Ursprungsländern suchte oder beauftragte.

Mit der OBG Hochbau wurden ausgewiesene Experten verpflichtet. Viel Erfahrung konnte man zum Beispiel beim Bau der „Lakai“, einem großen und modernen Schwimmbad im saarländischen Neunkirchen sammeln. Im engen Zusammenspiel mit dem Architekturbüro Geising und Böker, engagierten Nachunternehmern und dem Bauherrn und Betreiber Andreas Schauer sowie der Projektgesellschaft ist es jedoch gelungen, das Großprojekt mit einem Investitionsvolumen von 12,5 Mio Euro unter Einhaltung der Budgets zeitgerecht fertigzustellen.

PR

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

11

Gefragte Spezialisten für große Aufgaben DIE OBG HOCHBAU STELLT SICH VOR – ZUVERLÄSSIGE PARTNER FÜR SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN

D

ie OBG Hochbau ist ein gefragter Spezialist für die Bereiche Schlüsselfertigbau und Gebäudesanierung. Sie zeichnet sich durch erfahrene Spezialisten, ein innovatives Management und hohe Lösungskompetenz bei großer Wirtschaftlichkeit und Qua-

lität aus. OBG Hochbau ist ein eigenständiges Unternehmen im Verbund der OBG AG. Als leistungsfähiger Komplettanbieter mit rund 700 Mitarbeitern und einer Jahres-Bauleistung von ca. 150 Millionen Euro ist die OBG AG mit ihren Partnerunter-

nehmen einer der größten Baudienstleister der Region.

Flexible kleinere Firmeneinheiten verbinden sich heute mit der Größe, Professionalität und Innovationskraft eines Marktführers.

Viele saarländische Leuchtturmprojekte sind OBG-Projekte.

Maßgeschneiderte

Lösungen umfassen Leistungen im Tief- und Hochbau, im innovativen Ingenieurbau ebenso wie im Rohrleitungs- und Gas-Anlagenbau sowie der Wasser- und Abwassertechnik. Die offene Unternehmensarchitektur der OBG AG erleichtert es, Partner und ergänzende

Leistungsanbieter zu integrieren und das Netz spezialisierter Kompetenzen auszuweiten.

Die Geschäftsaktivitäten der OBG Hochbau reichen in den SaarLorLux-Raum und in die Bundesländer Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg.

PR

Leistungsfähiger Komplettanbieter mit rund 700 Mitarbeitern und einer JahresBauleistung von ca. 150 Millionen Euro t Größter Baudienstleister der Region t Maßgeschneiderte Lösungen aus einer Hand mit den Geschäftsfeldern t Bau t Ver-/Entsorgung t Spezialbau t Entwicklung und Technik t Deponie/Rohstoffe t Wirtschaftlichkeit und Premiumqualität t Hochwertige, innovative Arbeitsplätze t Zukunftsperspektiven für engagierte Fachkräfte

Modernes Bauen ist Hightech

t Unternehmensphilosophie: Verantwortung und Bekenntnis zu unserer Region

www.obg-ag.de

12

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Maurisch-andalusisch inspirierte Architektur DIE SAARLAND THERME WECKT DIE LUST AUF URLAUB UND FREMDE KULTUREN

D

ie Saarland Therme ist ein Leuchtturm an der Saar. In nur zwei Jahren Bauzeit ist in Bad Rilchingen auf einer sanften Anhöhe über der Saar mitten im Biosphärenreservat Bliesgau das Wellness- und Gesundheitsressort Saarland Therme entstanden.

Die Saarland Therme, die für Gesundung und Heilwasser aus eigener Quelle steht, setzt mit ihrem maurisch-andalusisch beeinflussten Baustil, durch ihre Formensprache und in der Farbgebung einen Kontrapunkt zur sanft hügeligen Landschaft mit Streuobstbäumen und Wäldchen an der Saar.

cken. Ist das Dach geöffnet, verwandelt sich der Riad samt Becken in einen Außenbereich. Der Blick nach Westen auf das Außenbecken des Bads und die bewaldeten Hügel jenseits der französischen Grenze ist durch die großflächige Glasfassade vom Innenhof aus frei. Charakteristisch für den arabisch beeinflussten Baustil ist der sarazenische Bogen über die den Innen- und Außenbereich trennende gläserne Fassade. Das mit Thermal- und Mineralwasser gefüllte Außenbecken ist wie das Wasser im Innenbecken 34 Grad heiß. In den Thermalbecken befindet sich eine Vielzahl von Wasserattraktionen wie MassaRiad von Türmen geliegen, Sprudelsitze, Naumschlossen ckenduschen und ein StröTypisch für die Bauweise mungskanal. nach arabischem Vorbild ist die terracottafarben ge- Über die Piazza tünchte, fast fensterlose Faszum Empfang sade. Schon vom Parkplatz aus sind die beiden quadra- Die Gäste erreichen die tischen Türme auf der Süd- Therme vom terrassenförseite des Gebäudes zu er- mig angelegten Parkplatz kennen. Sie umschließen ei- aus über eine breite Freinen Innenhof, den Riad. Der treppe und eine großzügige Kamineffekt bewirkt das Piazza mit einem Brunnen Strömen und den Austausch von der Ostseite her. Ein Aufvon Luft. Im Innenhof zwi- zug ermöglicht den barrieschen den Türmen befindet refreien Zugang. Die Empsich an zentralem Ort das fangstheke ist stilecht mit Thermalinnenbecken und Originalfliesen aus Andaluleicht erhöht der kaskaden- sien gekachelt. Ein erster förmig aufgebaute heiße Blick fällt auf türkisfarbene Whirlpool. Die Wassertem- Wände aus Tadelakt, dem peratur im Thermalinnenbe- antiken marokkanischen cken beträgt 34 Grad, die im Kalkputz. Der Weg von der Warmbecken 36 Grad.

Rezeption führt in die nach Geschlechtern getrennte und gemischte Umkleide, Auffahrbares Glasdach die sich auf derselben Ebene Eine besondere Attraktion wie die Thermalbecken beist das öffenbare Glasdach. findet. Im Erdgeschoss finEs spannt sich über den ge- den die Besucher auch die samten Innenhof und die Textilwellness und die arabimehrstöckige Säulenhalle schen Bäder, die von der gromit dem Thermalinnenbe- ßen zentralen Säulenhalle

Das Glasdach kann bei schönem Wetter geöffnet werden.

Typisch für die arabische Bauweise ist die terracottafarbene Außenfassade der Saarland Therme.

aus erreichbar sind. Das arabische Bad betreten die Besucher durch ein altes, mit Schnitzereien verziertes Tor. Das Licht fällt durch hohe, schmale, für den arabischen Raum typische Fensteröffnungen. Die von originalen Holzsäulen umgebenen Becken sind mit Mosaik ausgelegt. Die Durchgänge verzieren authentisch nordafrikanische Elemente. In Marokko gefertigte Leuchten werfen ornamentartige Schatten an Decken und Wände.

Maurisch-andalusisches Vorbild Geplant und ausgestattet worden ist die Saarland Therme originalgetreu nach maurisch-andalusischem Vorbild und mit viel Liebe zum Detail. Gusssteinelemente sind nach historischen Vorbildern am Fuße der Alhambra in Grenada hergestellt. Hölzerne Türen und Tore stammen aus Marokko.

Auch Leuchten, Waschbecken, Möbel und andere Accessoires in der authentisch eingerichteten Therme sind in den mediterranen Ursprungsländern ge-

fertigt. Die Wege der Gäste führen unter großen und kleineren sarazenischen Bögen hindurch, entlang von Wänden mit original maurischen Ornamenten, Reliefs und dekorativen Elementen aus marokkanischem Zedernholz mit typischen Mousharabia-Schnitzereien.

Weg zur Damensauna. In kleinen, ebenfalls von der Säulenhalle aus erschlossenen Nischen finden sich Fußbäder. Die Becken sind aus Marokko importiert. Bis zu einem Ruheraum sind es nur wenige Schritte.

Zweite Säulenhalle Die Saunen, den Spa-Bereich und die Gastronomie im ersten Obergeschoss erreichen die Gäste über ein zentrales, terracottafarben getünchtes Treppenhaus oder barrierefrei mit dem Aufzug.

Das blau geflieste Dampfbad und die drei Saunen im ersten Obergeschoss betreten die Saunabader von einer zweiten kleineren Säulenhalle mit einem zentralen Warmbecken aus. Durch ein Glasdach fällt auch hier von oben natürliches Licht.

Nebeneinander liegen die große, mit Holz ausgekleidete Aufguss-Sauna für 60 Personen, die mit typischen Cotto-Steinen verkleidete Hierbas-Sauna und die hei- Auch die Fußbäder im Saunabeße Natursteinsauna. Von der reich halten sich an den mauSäulenhalle führt der kurze risch-andalusischen Stil.

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

13

Marianne von der Leyen ließ 1789 in Rilchingen eine Saline bauen, und die Augusta-Quelle, hier gemalt von Josef Quack, lieferte späterhin Trinkwasser.

Von der Saline zum Sauna- und Spa-Paradies IM 19. JAHRHUNDERT WANDELTE RILCHINGEN SEIN GESICHT UND WURDE KURORT

R

ilchingen-Hanweiler ist ein Badeort mit Tradition. Im 18.

Jahrhundert nutzten die von der Leyen die Sole noch zur Salzgewinnung. Ein halbes Jahrhundert später gründete der Arzt Dr. Kirbs ein Kurbad. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verwandelten die Gebrüder Simon Rilchingen zu „Bad Rilchingen“ und einem angesagten Kurort. Im 20. Jahrhundert erholten sich an Silikose erkrankte Bergleute aus den saarländischen Bergwerken an der oberen Saar. Im 21. Jahrhundert kommen anspruchsvolle Gesundheitstouristen. Mit Eröffnung des Thermen- und Saunaparadieses Saarland Therme wird RilchingenHanweiler zur ersten Adresse für Wellness und Healthness weit über die Grenzen der Region Saarbrücken hinaus.

Saar. Die Saline der von der und machte die Solequelle verläuft durch RilchingenLeyen produzierte jährlich wieder der Allgemeinheit Hanweiler. In der Pfarrkirche zugänglich. von Rilchingen-Hanweiler 3000 Zentner Salz. ist der heilige Jakobus an der dritten Bank rechts von vorn Kurbad-Erfinder Wochenende und und in der Apostelgruppe Adolf Julius Kirbs Sommerfrische neben der Sakristei gleich 1841 kam der Arzt Dr. Adolf 1929 ließen die Barmherzi- zweimal zu sehen. Seit 2006 Julius Kirbs auf die Idee, das gen Brüder das alte Kurhaus ist am Rande des durch RilSalzwasser für medizinische beträchtlich vergrößern. Mit Zwecke zu nutzen und grün- Anzeigen und in Prospekten dete in Rilchingen ein Kur- warb der Orden für seine bad. Am Standort des abge- Einrichtungen, das Kurhaus rissenen Gradierwerks ent- und Kinderheim. Eine Werstanden ein Kurhotel, zwei beschrift trug den Titel „WoBadehäuser und ein Kurpark chenende und Sommerfriwurde angelegt. sche“.

Mondänes Kurbad und Eisenbahnhalt

Später wechselte der Bäderbetrieb die Besitzer. 1862 kauften ihn die Gebrüder Simon aus Saarbrücken. 1872 ließen die Brüder ein neues Kurgebäude bauen. Sie erreichten auch, dass die Bahnstation an der neu gebauten Eisenbahnstrecke von Saarbrücken nach SaarSaline derer gemünd, heute Sarreguemivon der Leyen nes, „Hanweiler-Bad-RilSeit alters her besitzt Rilchin- chingen“ hieß. Rilchingen gen eine Solequelle. Die war zu dieser Zeit ein beliebLändereien gehörten im 18. ter Kurort.

Jahrhundert der Familie von der Leyen. 1789 gab Marian- Bäder der ne von der Leyen ein GutBarmherzigen Brüder achten in Auftrag und ließ eine Saline mit Gradierwerk 1917 kaufte der Orden die und Sudpfannen bauen. Barmherzigen Brüder aus Von da an floss das Wasser Trier das Bad für 100.500 des Salzwasserquellbachs Mark. Der Orden errichtete nicht mehr ungenutzt in die eine Kindererholungsstätte

chingen-Hanweiler verlaufenden Weges ein Abguss der Jakobsmuschel eingelassen. Sehenswert auf der Südroute ist der Saarübergang Hanweiler-Welferding. Der Übergang war eine wichtige mittelalterliche Furt und Fährverbindung.

Bergleute kurten In den 50er Jahren kamen an Silikose erkrankte Bergleute zu sechswöchigen Kuren nach Bad Rilchingen.

Die Thermalquelle Neben der Solequelle besitzt Rilchingen auch eine Thermalquelle. Bereits 1990 stieß ein Bohrtrupp bei einer Probebohrung in 750 Metern Tiefe auf 21,3 Grad warmes Wasser.

Saarland Therme am Jakobsweg Das Thermen- und Saunaparadies liegt außerdem am Jakobsweg: Einer der vielen Jakobswege, französisch Chemins de Saint-Jacques, die nach Santiago de Compostela in Galizien führen, Einige historische Karten aus dem Kurort Bad Rilchingen.

14

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Ein Thermalbad mit Ausstrahlung über die Grenze

Wird auch die Region Sarreguemines von der Saarland Therme profitieren?

M. Roth: In weniger als als 5 km Entfernung von der Grenze, auf der Achse Sarreguemines-Saarbrücken, wird sich das Thermalbad für den Bereich Sarreguemines ganz bestimmt als Trumpf erweisen.

Die politischen Vertreter der Communauté d’Agglomération Sarreguemines sind sich der Wirkung einer solchen Anlage für die Wirtschaft und die touristische Ausstrahlung beFRAGEN AN M. ROTH, PRESIDENT wusst. Wir stehen dem Projekt DE LA COMMUNAUTE D’AGGLO- der saarländischen Partner MERATION SARREGUEMINES positiv gegenüber. Wir freuen

uns selbstverständlich über die dadurch entstehenden Arbeitsplätze und die Zahl der dadurch angezogenen Touristen. Die Anlage wird zwangsläufig den Arbeitsmarkt in Sarreguemines beeinflussen und ein neues Publikum auf diesem Gebiet anziehen. Für uns geht es darum, aus dieser Situation Nutzen zu ziehen und unsererseits ein gemeinsam erarbeitetes und angemessenes touristisches Angebot zu machen.

Fragen an Peter Gillo vom Regionalverband

schaft. Sekundär werden sich weitere Dienstleister im Umfeld des Bades etablieren.

Wenn Thermalbad, Vitalcenter und Hotel ihren Betrieb in Gänze aufgenommen haben, ist mit weiteren Beschäftigungseffekten zu rechnen.

Welche Bedeutung hat die Saarland Therme für die Region Saarbrücken?

Peter Gillo: Der Regionalverband Saarbrücken verantwortet gemeinsam mit der Gemeinde Kleinblittersdorf und der LEG eines der größten Infrastrukturprojekte an der Saar in jüngerer Zeit. Mit der Beteiligung des Gemeindeverbandes Sarreguemines erlangt das Projekt auch eine grenzüberschreitende Dimension. Während der Erschließungs- und Bauphase der ÜBER DIE BEDEUTUNG DER SAAR- Therme entstehen primäre LAND THERME FÜR DIE REGION Beschäftigungseffekte vor alSAARBRÜCKEN lem für die regionale Wirt-

der Fitness- Sektor werden in Frankreich sehr geschätzt. In dieser Hinsicht gibt es bei uns eine lange Thermaltradition.

E s gibt wohlgemerkt zahlreiche andere Kurorte, die erst vor kurzem gegründet wurden und die bereits große Erfolg verbuchen konnten, einige davon liegen in der Großregion Sarre-Lor-Lux. Das Thermalzentrum von Bad Rilchingen-Hanweiler weist ideale Bedingungen auf, wie der gewaltige Erfolg nahe legt. In der Tat wird das ZentWie beliebt sind Wellness-Ur- rum zumindest die Kundlaube bei den Franzosen? schaft der beiden Länder anRoth: Der Bädertourismus und ziehen können, indem von

Rilchingen ist ein Bäderstandort mit Tradition – welche Impulse gehen von der Saarland Therme aus?

Gillo: In der Tat handelt es sich bei Rilchingen um einen Bäderstandort mit Tradition. Die Besonderheit des neuen Rilchinger Projektes liegt in der engen Verzahnung der Berei-

Anfang an die Zweisprachigkeit im Ort und in der Kommunikation gefördert wird.

Freut sich Sarreguemines auf das Thermenparadies?

Roth: Die C D S C wird sich am Stammkapital der Projektgesellschaft R H beteiligen und darüber kann sie sich nur freuen. Aus den zuvor angeführten Gründen wird das Thermalzentrum unbestreitbar über die Grenzen hinaus seine Wirksamkeit entfalten und zwar auf dem Gebiet der Arbeitsplatzschaffung. Es wird dazu beitragen, die Attraktivität der Gegend zu steigern.

Menschen leben in einem Radius von etwa 40 Autominuten rund um die Saarland Therme?

Gillo: Im Einzugsbereich leben etwa 1,4 Mio. Menschen. Dabei ist die Nähe zu Frankreich ein Wert an sich. Hochwertige Einrichtungen in der Region, etwa das Weltkulturerbe Völklinger Hütte, der Europäische Kulturpark Bliesbrück/ Reinheim, die Museumslandschaft Saarbrückens und die weiteren Kulturstätten und Events in Sarreguemines und Saarbrücken bergen Chancen Welche Vorteile hat die Nähe für attraktive Rahmenprozu Frankreich und wie viele gramme. che Thermalbad, Vitalcenter und Hotel. Die Besucher werden eine attraktive Wohlfühllandschaft genießen, die den Spa- Gedanken groß schreibt.

Kur- und Heilanwendungen werden eng mit Wellnessangeboten verknüpft. Die Saarland Therme schließt dabei nicht allein eine regionale Lücke in der Bäderlandschaft, sondern ist Vorreiter in einer ganz besonderen Erholungsform, die auch den Belangen demografischer Entwicklung gerecht wird.

Saarland-Tourismus und Saarland Therme Anstriche Lackierungen Tapezierarbeiten Bodenbelagsarbeiten Fassadenschutz Betonsanierung Verputzarbeiten Wärmedämmung

Malerbetrieb Markus Warken Beckinger Straße 48 66780 Rehlingen Telefon: 0 68 35 / 60 22 24 Telefax: 0 68 35 / 6 07 07 61 malerbetrieb-warken@t-online.de www.malerbetrieb-warken.de

Welche BedeuBIRGIT GRAUVOGEL, GEtung hat die SaarSCHÄFTSFÜHRERIN land Therme für SAARLAND TOURISMUS den Tourismus im Saarland?

Birgit Grauvogel: Die Saar- spannung nach oder vor ihland Therme bietet zusätzli- rem Geschäftstermin finden. ches Potenzial, um Gäste ins Darüber hinaus ist sie attraktiv Saarland zu bringen. Men- für Städte- und Kulturreisenschen möchten aktiv und ge- de. Und die Saarland Therme sund sein. Aus Sicht der Touris- selbst ist ein Reiseanlass. muszentrale ist die Therme eine gute Ergänzung zu unse- Gibt es im Saarland einen verren Themen Radfahren und gleichbaren Ort, an dem MenWandertourismus. schen Entspannung für Körper, Geist und Seele finden?

Welche Rolle spielt der Ge- Grauvogel: Die neue Therme sundheitsvorsorgetourismus wird mit ihrer Architektur, ihin der Zukunft? rem Angebot und Modernität Grauvogel: Dem Gesundheits- ein Art Alleinstellungscharaktourismus kommt eine sehr ter haben. Das Angebot ist unhohe Bedeutung zu. Die de- verwechselbar. mografische Entwicklung und die Ansprüche, die das Berufs- Weshalb ist das Biosphärenreleben stellt, haben dazu ge- servat Bliesgau der bestmögliführt, dass immer mehr Men- che Standort für die Therme? schen selbst etwas für ihre Ge- Grauvogel: Einmal liegt die sundheit tun wollen.

Therme in unmittelbarer Nachbarschaft zur Biosphäre Für welche Gäste ist die Ther- und einmal auch in Nachbarme ein attraktives Reiseziel? schaft zur Großstadt SaarbrüGrauvogel: Für alle unsere cken. Die Lage vor Toren von Gäste. Wir haben einen hohen Sarreguemines ist ideal, um Anteil an Geschäftsreisekun- Gäste aus Lothringen zu geden, die in der Therme Ent- winnen.

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

15

Sarreguemines erleben

W

er sich je die Zeit genommen hat, vom Bliesgau und der Oberen Saar ein paar Schritte nach Sarreguemines zu gehen, der läuft schnell Gefahr, sich unsterblich zu verlieben. Denn kaum eine Stadt in dieser Region hat ein solch südländisches Flair, wie die alte Residenzstadt.

Eine wechselvolle Geschichte hat Sarreguemines hinter sich. Mal deutsch, mal französisch, arrangierten sich die Menschen hier recht schnell mit den wechselnden Verhältnissen. Eine prägende Zeit hatte die Stadt aber sicher, als sie mal wieder kurze Zeit, irgendwo zwischen 1850 und 1914 zu Deutschland gehörte

Der mit dem Qualitätszeichen „Europäische blaue Flagge“ versehene Freizeithafen, ausgerüstet mit allen nötigen Einrichtungen, lädt die Freizeitkapitäne ein, in Saargemünd eine gastronomische Rast zu machen und sorgt gleichzeitig für einen angenehmen Auftenthalt. Hier gibt es Ankermöglichkeiten für 40 Plätze.

und nicht zuletzt über die zu dieser Zeit blühende KeramikIndustrie zu einem reichen Städtchen wurde. Von dieser Zeit erzählen die zahlreichen Häuser aus der Jahrhundertwende, die der Stadt ihren eigenen Charakter geben.

Südländisch irgendwie, ruhig und voller blühender Blumen zeigt sich die Stadt nicht nur in den Einkaufsstraßen.

Der Wahre grüne Gürtel sind die vielen Parks und nicht zuletzt auch die Ufer von Saar und Blies, die sich hier treffen.

Besuchen Sie doch auch einmal Sarreguemines. Verbinden Sie einen Einkaufsbummel durch die hübschen Geschäfte mit etwas Ruhe und Entspannung. Besuchen Sie eines der zahlreichen Museen, die Sie in eine andere Zeit entführen und genießen Sie die feine Küche der Stadt, von gutbürgerlicher leckerer Kost bis hin zur Sterne-Gastronomie können Sie hier genießen und Leben wie Gott in Frankreich.

Im Musée de la Fayence erwartet die Besucher von Sarreguemines dieser einzigartige Wintergarten.

In der alten Keramikstadt Sarreguemines wird die traditionelle Handwerkskunst noch immer mit Leidenschaft gelebt. An manchen Orten kann man hautnah dabei sein, wie diese wundervollen Kunstwerke entstehen.

Verwöhnaroma mit französischem Flair Saarland Therme & Entspannung der Sinne in Sarreguemines

ab 127,50

pro Person

€

Lassen Sie sich nach einem 4-stündigen Wohlfühlprogramm, umgeben von herrlichen Natur, im französischen Sarreguemines weiter verwöhnen. Dort übernachten Sie in einem ehemaligen Nebengebäude der Prioratskirche der TholeyBenediktiner, welches 1711 errichtet wurde und charmant mit den schönsten Objekten der Faïencerie de Sarreguemines ausgestattet ist.

Im Sternerestaurant des Hotels erwartet Sie in angenehmer Atmosphäre eine geschmackliche Sinnesreise durch die Saison. Frisch gestärkt nach einem herrlichen hausgemachten Frühstück, empfehlen wir Ihnen, durch die Alleen des wundervollen Garten der “Faïenciers” auf einer der ehemaligen Stätten der berühmten Saargemünder Keramikfabrik zu schlendern oder sich im angrenzenden Ambientemuseum die Herstellung der berühmten Objekte anzusehen.

Danach gibt es noch die Möglichkeit, im Tourismusbüro den Pass Lorraine zu erhalten und sich das Keramikkunstmuseum anzusehen oder durch die Boutiquen des Stadtzentrums zu schlendern und einen Café au lait in einem der Salon de thé zu geniessen.

Preis pro Person im Doppelzimmer ab 127,50 Euro Einzelzimmer-Zuschlag: 45 Euro Aufpreis für 25 min. Massage: 31 Euro Ganzjährig buchbar an allen Wochentagen außer dem 25., 26. und 31. Dezember unter Vorbehalt verfügbarer Zimmer Sarreguemines Tourisme Tel. 0033 (0) 3 87 98 80 81 E-Mail: contact@sarreguemines-tourisme.com www.ot-sarreguemines.fr

Leistungen: 1 x 4-Stunden-Eintritt in die Saarland Therme 1 Übernachtung im Doppelzimmer “Elégance“ im alten Nebengebäude des Saargemünder Priorats der Tholeyer Benediktiner-Abtei, verziert mit Keramik aus Saargemünd.

1 Abendessen “Saveurs de Saison” mit drei Gängen und Dessert (ohne Getränke) in einem Sterne-Restaurant 1 Gutschein für den Pass Lorraine, abholbar im Office de Tourisme, zudem gibt es verschiedene Rabatte für verschiedene Freizeit-Aktivitäten in der Region 1 Willkommens-Mappe mit vielen Informationen zur Region Wenn Sie dieses Angebot ausschneiden und beim Office de Tourisme in Saargemünd vorlegen, erhalten Sie 20 Prozent Rabatt auf die Produkte in der Boutique des Tourismusbüros, drei Postkarten – sowie in der Saarland Therme einen Pfefferminztee und ein Peeling-Salz.

16

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Leben in einer grünen Oase SARREGUEMINES IST IMMER EINEN AUSFLUG WERT

W

er den Präsidenten des Office de Tourisme von Sarreguemines, Bruno Neiss, fragt, was das Besondere an seiner Stadt ist, darf sich auf einen langen und vor allem spannenden und lehrreichen Vortrag über die Geschichte seiner Heimat freuen. Wie ein wandelndes Geschichtsbuch fasst er die Historie zusammen, erzählt Annekdoten und Hintergründe zur wechselhaften Geschichte von Sarreguemines.

Und dennoch ist seine Antwort auf die eigentliche Frage schnell und unaufgeregt beantwortet: „Die Menschen machen diese Stadt aus“, sagt er. „Sie sind unglaublich warmherzig und freundlich, wie man es sonst irgendwo kaum erlebt.“ Doch schnell weiß der sympathische Herr noch so eini-

ges, was seine Stadt ausmacht. „Wir haben wundervolle Wälder und Spazierwege und sind im wahrsten Sinne eine grenzenlose Stadt. Viele Besucher sind überrascht, wenn sie zum ersten mal hierher kommen.

Denn sie rechnen nicht mit dem südländischen Charakter unserer Straßen und Häuser und natürlich auch der entsprechenden Mentalität der Menschen.“ Es gibt einen herrlichen Hafen, an dem man schöne Spaziergänge machen kann, aber auch die kleinen Restaurants laden ein, es sich hier gemütlich zu machen und die kleinen Leckereien zu genießen. Und zu besichtigen gibt es natürlich auch jede Menge. Etwa den Garten der Fayenciers – die Bliesmühle. Das Museum dort zeigt die Wege der Ke-

ramikherstellung und informiert über die Blütezeit der Sarregueminer Keramik. „Aber auch immer mehr Bootsreisende entdecken unsere Stadt für sich“, erzählt Bruno Neiss. Sie werden in unserem Hafen stilecht auf einer alten Peniche empfangen. “ Diese „Kapitänerie“, wie sie genannt wird, sorgt dafür, dass die Freizeitkapitäne sich rundum wohl fühlen, aber auch, dass sie ihre Liegegebühr bezahlen. „Wir leben hier einfach mitten in der Natur und trotzdem auch mitten in der Stadt.“ Und was bedeutet nun die neue Saarland Therme für Sarreguemines? „Die Therme ist zunächst ein Ort der Erholung. Aber sie ist natürlich auch Anstoß dafür, dass die Städte auf deutscher und

Annick Berner, Directrice des Office de Tourisme in Sarreguemines, und der Président de l’Office, Bruno Neiss.

französischer Seite jetzt anfangen, noch konkreter miteinander zu arbeiten. Wir sind eine Region im Wandel, die Industrie macht Platz für den Tourismus. Und wenn das nun eben überall so ist, müssen wir daran arbeiten, besser zu sein und mehr bieten zu können.“ Deshalb arbeitet man hier auch eng mit der Saarbrücker Kontour zusammen und schaut auch im freundschaftlichen Verhält-

nis nach Forbach und ins Bitcherland. „Unser Pluspunkt ist der Erholungsfaktor. Mitten in der Biosphäre und nahe dran an der großartigen Therme. Da muss sich ein Gast zu Hause fühlen.

Und zum Abschied sagt der Présindent de l’Office noch: „Der Gast soll sich fühlen ’comme chez soi et aussi un peu comme ailleurs, chez le voisin.“

Schnupperpaket 2 Tage/ 1 Übernachtung mit Besuch der Saarland Therme Gourmetfreuden und Shoppen beim französischen Nachbarn

ab

69 €

pro Person

Nach entspannenden 4 Wellnessstunden in der Saarland Therme empfängt Sie das gastfreundliche Sarreguemines, wo Sie in einem der Partnerrestaurants bei lothringischer Küche angenehme Gaumenfreuden erleben.

Lassen Sie sich vom persönlichen Empfang unserer Übernachtungsgelegenheiten überzeugen, die sich immer über einen Austausch mit Gästen freuen. Nach einem einladenden Frühstück frisch gestärkt, lädt das Keramikkunstmuseum Sie zu einer Entdeckung der schönsten in Saargemünd gefertigten Objekten ein.

Der aus Keramik getafelte Wintergarten ist absolut sehenswert! Dann empfehlen wir Ihnen noch einen Sprung ins Tourismusbüro, wo sie den Pass Lorraine erhalten sowie Auskunft über Sehenswertes in der Altstadt und schöne Geschäfte, in denen es sich gut Shoppen lässt.

Preis pro Person im Doppelzimmer ab 69 Euro Aufpreis für 25 min. Massage: 31 Euro Ganzjährig buchbar an allen Wochentagen außer dem 25., 26. und 31. Dezember unter Vorbehalt verfügbarer Zimmer Sarreguemines Tourisme Tel. 0033 (0) 3 87 98 80 81 E-Mail: contact@sarreguemines-tourisme.com www.ot-sarreguemines.fr

Leistungen: 1 x 4-Stunden-Eintritt in die Saarland Therme 1 Übernachtung im Doppelzimmer oder einem privaten Gästezimmer 1 Abendessen “Menu du Terroir” mit zwei Gängen und Dessert (ohne Getränke) in einem unserer Partner-Restaurants 1 Gutschein für den Pass Lorraine, abholbar im Office de Tourisme, der Rabatte für verschiedene Freizeit-Aktivitäten in der Region Wenn Sie dieses Angebot ausschneiden und beim Office de Tourisme in Sarareguemines vorlegen, erhalten Sie 20 Prozent Rabatt auf die Produkte in der Boutique des Tourismusbüros, drei Postkarten – sowie in der Saarland Therme einen Pfefferminztee und ein Peeling-Salz.

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

17

Ein Ort des Rückzugs und der Besinnung ist das orientalische Dampfbad der Saarland Therme.

Beim Saunieren die Seele baumeln lassen SAUNABADEN BRINGT KÖRPER, GEIST UND SEELE IN EINKLANG.

G

ut 90 Prozent der Saunabader erzählten bei Befragungen, dass sie während des Heißluftbads uneingeschränktes Wohlbefinden empfinden.

Regelmäßiges Saunabaden dient nicht nur der Entspannung, sondern auch der Gesundheitsvorsorge, weil Saunabaden die Widerstandskraft stärkt, Saunieren vor Erkältungen schützt und sich positiv auf das vegetative Nervensystem auswirkt. Durch die Wärme werden die Blutgefäße weit gestellt und der Kreislauf entlastet. Das Schwitzen simuliert Fieber und die erhöhte Temperatur zerstört wie beim echten Fieber Krankheitserreger.

Der Saunameister erklärt den Ablauf Saunameister zelebrieren das Saunaritual. Den Ablauf erklären sie vor Beginn jedes Aufgusses, während die Gäste entspannt auf ihren Sau-

natüchern auf den Holzbänken sitzen. Die Abläufe ähneln sich. Der Saunameister bringt einen Aufgusskübel mit frischem Wasser mit in die Sauna.

Das Wasser enthält ätherische Öle. Zunächst erklärt der Saunameister vor jedem Ritual die Aufgusszeremonie und die Wirkung des Stoffes, der während des Aufgusses seinen Duft verströmt. Das Aufgussöl kann entweder erfrischend, anregend oder beruhigend wirken.

Wasser auf heiße Steine Mit einer großen Aufgusskelle gibt der Saunameister das frische Wasser auf die bis zu 400 Grad heißen Steine des Saunaofens. Das Wasser verdampft auf den Steinen sofort. Wenn etwa ein Drittel des Wassers aufgegossen ist, verwirbelt der Saunameister den Wasserdampf mit einem Handtuch.

Hohe Luftfeuchtigkeit stoppt das Schwitzen Jeder Gast wird im Laufe des Aufgusses einzeln bewedelt. Die Isolierschicht auf der Haut löst sich auf und die heiße Umgebungsluft gelangt direkt auf die äußerste Hautschicht. Durch die hohe Luftfeuchtigkeit wird zudem das Schwitzen gestoppt und damit die natürliche Abkühlung des Körpers unterbrochen, der sich immer weiter aufheizt.

Zwölfminütiges Saunaritual Das gesamte Ritual mit dem künstlichen Fieber dauert nur etwa zwölf Minuten. Die Gäste applaudieren spontan, wenn es ihnen gefallen hat. Wer möchte, kann noch ein bis zwei Minuten zum Nachschwitzen bleiben. Jeder Gast hat übrigens auch in der Saarland Therme zu jedem Zeitpunkt das Recht, den Aufguss zu verlassen.

18

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Die Saarland Therme im Überblick Das Erdgeschoss Die Besucher der Saarland Therme tauchen in der maurisch-andalusisch inspirierten Therme in mit Thermalwasser gefüllte Becken im Innen- und Außenbereich ein. Sie entspannen im Element Wasser vor Nackenduschen, Massagedüsen, auf Sprudelthronen und Sprudelsitzen. Der Strömungskanal befindet sich im Außenbecken. Das Wasser im Relaxpool ist 36 Grad heiß.

6 1 Außenpool mit Strömungskanal

7

2 Wellnessgarten

8

3 Aufguss-Sauna / Textil-Wellness

5

4 Dampfbad / Textil-Wellness

3

5 Kräuter-Sauna / Textil-Wellness

10

6 Umkleide

4

2

9

7 Umkleide 8 Duschen 9 Foyer 10 Umkleide

1

11

14

11 Relaxpool 12 Solebad / 2. Bauabschnitt 13 Sole-Inhalationsraum 14 Thermalbecken

18

15

15 Kneippbecken

17

13

16 Vital-Bad

2. Bauabschnitt

17 Arabische Bäder

12

16

18 Basenbäder

Das Obergeschoss Heiß wird es im Obergeschoss, wo die Dampfbäder und Saunen entstehen. Baden und Saunabaden haben eine Jahrtausende alte Tradition. In der Saarland Therme finden sich Saunen für Saunaeinsteiger und -puristen. Der Blick auf das Thermalinnenbecken ist von der Galerie aus frei, wo Saunabader nach den Aufgüssen auf Liegen ruhen. Ebenfalls im ersten Obergeschoss befinden sich das À-la-carte-Restaurant, die Lounge sowie Beauty- und Massageräume.

4

9

8

6

5

10

3

2

1

Ruhegalerie

2

Aufguss-Sauna / Damensauna

3

Dampfbad / Damensauna

4

Fußbeckennischen

5

Arkaden mit Relaxpool

6

Aufguss-Sauna

7

Abkühlbereich

8

Feuer-Sauna

9

Kräuter-Sauna

7

11

12

1

10 Beauty und Massage

13

11 Private Spa mit Dampfbad 12 Maurischer Tee-Pavillon 13 Bistro / Lounge

17

16

14 15

14 Kamin-Lounge 15 Shisha-Lounge 16 Private Dining 17 Ruhe-Lounge

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

19

Aufguss-Plan ZEIT

AUFGUSS-SAUNA

MONTAG BIS DONNERSTAG

FREITAG

SAMSTAG UND SONNTAG

10.00 Uhr 10.30 Uhr 11.00 Uhr 11.30 Uhr 12.00 Uhr 12.30 Uhr 13.00 Uhr 13.30 Uhr 14.00 Uhr 14.30 Uhr 15.00 Uhr 15.30 Uhr 16.00 Uhr 16.30 Uhr 17.00 Uhr 17.30 Uhr 18.00 Uhr 18.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 20.00 Uhr 20.30 Uhr 21.00 Uhr 21.30 Uhr 22.00 Uhr 22.30 Uhr 23.00 Uhr 23.30 Uhr 24.00 Uhr

Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen Dachterrasse Innen

Honig – Salz – Früchte – Eis – Honig – Salz – Eis Eukalyptus Honig Salz Eis Eukalyptus Honig Salz Meditationsaufguss Eukalyptus Klangschalenaufguss Salz Eis Eukalyptus Gute Nacht-Aufguss – –

Honig – Salz – Früchte – Eis – Honig – Salz – Eis Eukalyptus Honig Salz Eis Eukalyptus Honig Salz Meditationsaufguss Eukalyptus Klangschalenaufguss Salz Eis Eukalyptus Eis Eukalyptus Gute Nacht-Aufguss

Honig Salz Früchte Eukalyptus Honig Salz Früchte Eukalyptus Honig Salz Früchte Klangschalen Honig Salz Meditationsaufguss Eukalyptus Klangschalenaufguss Honig Salz Eukalyptus Klangschalen Früchte Honig Salz Früchte Eukalyptus Honig – –

Wohltuende Wärme

Aufgüsse sind die Höhepunkte eines Saunatages.

Sie finden in der Saarland Therme zu jeder halben Stunde statt. Dabei haben die Saunabader die Wahl zwischen Honig-, Salz-, Früchte-, Eis- oder Eukalyptus-Aufgüssen in der Aufguss-Sauna im Obergeschoss und in der Sauna auf der Dachterrasse. Saunameister führen die Gäste vor jedem Aufguss in die Zeremonie ein und erklären die Wirkung des Aufgusses. Der Aufguss-Plan hilft dabei, den Saunatag nach den eigenen Bedürfnissen zu gestalten.

Aus unserer umfangreichen Palette führten wir aus:

• Flachdachabdichtung • Klempnerarbeiten • Terrassenbeläge

heinen

D Ä CCHHEERR ·· F AA S S A D E NN · APBHDOITCOHVTOUL NT AGIEKN

seit 1907

Karl Heinen GmbH Industriestraße 10 66129 Saarbrücken-Bübingen Tel. 0 68 05 / 80 44-46 · Fax 0 68 05 / 80 47 E-Mail: info@heinen-dach.de www.heinen-dach.de

20 SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Ein einzigartiges Saunaerlebnis

HIER WIRD’S HEISS DAMENSAUNA Für Frauen gibt es einen eige-

EUKALYPTUS-AUFGUSS MIT ZEREMONIE IST DER HÖHEPUNKT DES TAGES

nen Damenbereich/Damensauna (75 Grad Celsius, 20 Prozent

S

aunabader finden in der Saarland Therme ein wahres Saunaparadies. Riesig ist die Vorfreude auf ein ganz besonderes Saunaerlebnis. Der eigens für die Saarland Therme kreierte Eukalyptus-Aufguss ist der Höhepunkt eines jeden Saunatages. Saunabader genießen ihn exklusiv in der größten Aufguss-Sauna der Saarland Therme direkt auf dem Dach der Therme.

Zur Eröffnung lüftet die Saarland Therme ihr Geheimnis und verrät, wie die Zeremonie abläuft. Saunameister klopfen beim Ritual die Saunabader mit Büscheln aus Eukalyptuszweigen und -blättern ab.

Für die meisten Saunabader dürfte dieser der russischen Banja nachempfundene Aufguss der Höhepunkt des Saunatags sein. In der russischen Banja schlagen sich Saunabader mit Birkenquasten ab. Nach dem Ritual empfiehlt der Saunameister einen Spaziergang auf der weitläufigen Dachterrasse.

Von hier ist der Blick über die Landschaft des Bliesgaus frei.

Schreinerei Rudolf Dahlem GmbH + Co.

lich abwechselnd Honig-, Salz-, Früchte-, Eis- und Eukalyptusaufgüssen.

Saarland Therme setzt acht Schwitzbädern ein Ausrufezeichen. In der Saarland Ausrufezeichen Baden und Saunabaden haben eine Jahrtausende alte Tradition auf allen Kontinenten der Erde. Die Saarland Therme setzt mit ihren

Therme zelebrieren Saunameister in acht Saunen Aufgüsse und Saunarituale des 21. Jahrhunderts. Sie verwöhnen Saunabader stündlich oder sogar halbstünd-

Ringstr. 38 66271 Auersmacher Tel.: 06805 – 92 99-0 Fax: 06805 – 92 99-26 http: // www.dahlem-r.de Schreinerei Innenausbau Einrichtungen für - Hotels - Büros - Arztpraxen - Krankenhäuser - Seniorenheime - Wohnhäuser

DER KOMPETENTE PARTNER FÜR SCHREINERARBEITEN

Duschbereich. Im zweiten Bauabschnitt ist ein maurisches Dampfbad geplant.

Der Salzabrieb

AUFGUSS-SAUNA

In vielen Saunen beliebt ist der Salzabrieb. Die Saunabader reiben sich nach einer Aufwärmphase und einem ersten Aufguss mit reinem Salz ein. Wie bei einem Ganzkörperpeeling werden Hautunreinheiten beseitigt.

Es entsteht ein frisches, prickelndes Hautgefühl. Die Haut fühlt sich nach dem Aufguss glatt und weich an.

In der Aufguss-Sauna ist Platz

Honig-Aufguss

Entspannung pur bietet der große Saunabereich der Therme.

relative Luftfeuchtigkeit) mit

Der Honig-Aufguss, bei dem der ganze Körper mit Honig eingerieben wird, ist eine nährstoffreiche Pflege und löst pures Wohlbefinden aus. Honigdampf beruhigt Herz und Nerven. Das Aroma des Honigs wirkt – je nach Honig – belebend oder entspannend. Die Haut wird samtweich und zart.

Belebender Früchteund Eis-Aufguss Beim Früchte-Aufguss haben die fruchtigen Aromen erfrischende und belebende Wirkung. Besonders heiß ist der Eis-Aufguss, bei dem Zitronendüfte durch die Saunakabine ziehen. Er wirkt klärend, belebend und anregend. Wer mag, kann seinen Körper hinterher mit Crash Ice einreiben.

Eukalyptus und die Aufguss-Zeremonie Höhepunkt eines Saunatags in der Saarland Therme ist der Eukalyptusaufguss, bei dem sich Saunabader während des Rituals mit Büscheln aus Eukalyptuszweigen und -blättern abklopfen lassen. Vor dem Aufguss taucht der Saunameister die Eukalyptusquasten in frisches Wasser und bereitet einen natürlichen Sud vor, den er während der Aufguss-Zeremonie auf die heißen Steine des Saunaofens gießt. In der finnischen Sauna und in der russischen Banja ist das Quästen oder Abschlagen mit Birkenbüscheln üblich.

Das Ritual mit den Eukalyptusquasten ist eigens für die Saarland-Therme kreiert worden.

für 60 Personen (80 Grad Celsius, 20 Prozent relative Luftfeuchtigkeit). In der großen Aufguss-Sauna werden stündlich Event-Aufgüsse wie Honig-, Salz- und Früchteaufgüssen angeboten. Je nach Aufgussmittel ziehen anregende Düfte durch die Sauna.

HIERBAS-SAUNA In der Hierbas-Sauna (65 Grad Celsius, 45 Prozent relative Luftfeuchtigkeit) haben 20 Personen Platz. Frische mediterrane Kräuter entfalten hier ihre Wirkung. Diese Sauna ist auch für Saunaeinsteiger und für Personen mit Kreislaufproblemen bestens geeignet.

NATURSTEINSAUNA Die marokkanische Natursteinsauna (90 Grad Celsius, 10 Prozent relative Luftfeuchtigkeit) ist die heißeste Sauna in der Saarland Therme. Die Sauna ist mit hitzebständigen Natursteinen verkleidet. Beim Schwitzen kommen auch Sauna-Profis auf ihre Kosten.

ORIENTALISCHES DAMPFBAD Das mediterrane Dampfbad (45 Grad Celsius, 100 Prozent relative Luftfeuchtigkeit) wird auch als

„hydrothermale

Bade-

form“, also als Badeform mit warmem Wasser, bezeichnet.

Die Wirkungsweise ist vergleichbar mit der einer Sauna.

Das Dampfbad empfinden viele Gäste

aufgrund

niedrigerer

Temperaturen und der Luftfeuchtigkeit aber als angenehmer. Der mit ätherischen Ölen angereicherte Dampf steigert das Wohlbefinden.

AUFGUSS-SAUNA DACHTERRASSE Die Aufguss-Sauna auf der Dachterrasse (80 Grad Celsius, 20 Prozent relative Luftfeuchtigkeit) bietet 60 Gästen Platz.

Sie werden hier oben den Eukalyptus-Aufguss und eine einzigartige Sauna-Zeremonie erleben. Ruhen können die Saunabader anschließend im Freien auf der Dachterrasse.

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

21

EINIGE STICHWORTE ZUR SAARLAND THERME AUF EINEN BLICK gang ist über einen Aufzug rium-Calcium-Chlorid-Sulfat-Wasser kommt aus ei- möglich.

Im Park der Saarland Im Erdgeschoss haben die ner Tiefe von 750 Metern.

Therme wurden kurz vor Gäste in Badebekleidung der Eröffnung 700 HainbuZutritt zu einem typisch orichen und 400 Bäume geentalisch anmutenden Umkleiden Dampfbad und einer klei- Den Gästen stehen insge- pflanzt, meist Obstbäume, nen Sauna. samt 450 Umkleiden, nach die für die Streuobstwiesen Geschlechtern getrennt für in der Biosphäre typisch Männer und Frauen, und ei- sind, sowie Rebstöcke, die Das Abkühlen ne gemischte Umkleide zur den Parkplatz unterteilen.

Es gibt einen KräutergarDie Saunabader finden je- Verfügung. ten, kleine Nischen mit ranweils bei den Saunen und kenden Pflanzen und TroDampfbädern Duschbereickenmauern aus Kaltstein, che mit Kaltduschen und Außenanlage Kaltwasserschläuchen.

Die maurisch-andalusisch die Lebensraum für ReptiKleine Spaziergänge an der inspirierte Therme steht auf lien bieten. frischen Luft hoch oben auf einer leichten Anhöhe der Dachterrasse, durch die oberhalb der Saar am RanSäulenhalle, rund um das de des Biosphärenreservats Ruhemöglichkeiten Thermalinnen- und das Bliesgau und ist von einem Die Besucher haben die Thermalaußenbecken so- neu angelegten Kurpark Wahl zwischen drei Ruhewie auf der Galerie sind umgeben. Die Besucher er- bereichen und einem maumöglich. reichen die aus drei Türmen rischen Teepavillon im ersund einem Innenhof, dem ten Obergeschoss sowie eiRiad, bestehende Therme ner Ruhezone auf der DachThermalbad mit den charakteristischen terrasse mit Rundumblick Biosphärenreservat Das Thermal- und Mineral- schmalen Fenstern und der ins wasser des Bades stammt terracottafarben getünch- Bliesgau und den Liegen aus einem etwa 300 Meter ten Fassade über eine gro- auf einer Terrasse rund um von der Saarland Therme ße Freitreppe, die auf eine das Thermalaußenbecken entfernt liegenden Brun- Piazza vor dem Eingang mit Blick ins Saartal und hinen. Das fluoridhaltige Nat- führt. Der barrierefreie Zu- nüber nach Frankreich. In

Textil-Wellness

der Ruhe-Lounge im ersten Obergeschoss entspannen die Gäste auf Wasserbetten und schauen durch mit Ornamenten verzierte Fenster ebenfalls auf bewaldete sanfte Hügel.

Spa

Räumen gibt es aus Marokko importierte aus Stein gehauene Waschbecken und Schränkchen sowie orientalische Leuchten, die Wohlfühl-Atmosphäre schaffen.

Events

Jeweils freitags verzaubert Die Therme bietet sechs die Saarland Therme mit eiSpa-Räume, darunter ein ner langen Nacht der LichPrivate Spa mit Whirlwanne ter, bei der original marok-

und eigener Sauna für Doppelanwendungen.

Vier Räume, in denen Aromaölmassagen, klassische Massagen oder auch Hot-StoneBehandlungen stattfinden, sind lichtdurchflutet. In den authentisch gestalteten

www.geising-boeker.de www.walle.de

Die Freude ist ganz auf unserer Seite!

Nach über drei Jahren der gemeinsamen Projektentwicklung und Realisierung senden Geising + Böker und Walle die besten Wünsche zur Eröffnung der Saarland Therme.

kanische Leuchten, Lampen und Kerzen die Therme illuminieren. An jedem letzten Samstag im Monat lädt die Saarland Therme zu einer langen Saunanacht mit textilfreiem Baden in allen Becken.

22 SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Mediterranes Spa-Erlebnis für Körper und Geist GENIESSEN SIE IN DER SAARLAND THERME DEN LUXUS EINER WELLNESS-BEHANDLUNG

E

xklusive WellnessAuszeiten in entspannter Atmosphäre bietet das Spa der Saarland Therme. Die Therme am Rande des Biosphärenparks Bliesgau verwöhnt ihre Gäste in sechs Behandlungszimmern in einem großzügigen Spa. Die Mehrzahl der Räume, in denen Aromaölmassagen, klassische Massagen oder auch Hot-Stone-Behandlungen stattfinden, sind lichtdurchflutet. In den anderen herrscht selbst bei hochsommerlichen Temperaturen eine angenehm kühle Atmosphäre. In dem nach orientalischen Vorbildern gestalteten Spa gibt es aus Marokko importierte, aus Stein gehauene Waschbecken und Schränkchen sowie orientalische Leuchten, die eine arabisch anmutende WohlfühlAthmosphäre schaffen.

Schönheit von innen Das Team hat sich auf die unterschiedlichsten Bedürfnisse anspruchsvoller Gäste eingestellt. Wer das Spa

Anwendungen. Neben der klassischen Aromaöl-Massage, der Hot-Stone-Massage und der KräuterstempelMassage bietet das SpaTeam auch Peelings, Gesichtsbehandlungen, Pediküre und Maniküre.

Mediterraner Einfluss Der mediterrane und orientalische Einfluss spiegelt sich in der Verwendung natürlicher Zusatz- und Inhaltsstoffe wider, die ihren Ursprung in Ländern haben, in denen Weinreben ranken, Zitrusfrüchte und Feigen reifen und Oliven- und Mandelbäume Früchte tragen.

Eine Ich-Zeit oder Wir-Zeit Dass sich Pärchen ein Treatment im selben Raum wünschen, liegt im Trend. Das Spa-Team stellt sich ganz auf die individuellen BedürfnisNach einer Behandlung im Spa der Saarland Therme laden die Ruhebereiche zum Entspannen ein. se der Gäste ein.Das Private Spa ist mit Whirlwanne und nach einer Behandlung ver- spricht Schönheit von innen. Masseurinnen. Zu den Kör- eigener Sauna und zwei Massageliegen für Doppellässt, soll sich relaxt und vita- Dafür stehen die innovati- perverwöhnprogrammen ler fühlen. Das Spa ver- ven Kosmetikerinnen und zählen Massage- und Spa- anwendungen ausgestattet.

Exklusive Wellnesspakete Sie haben die Wahl zwischen unterschiedlichen Anwendungen und Wellnesspaketen. Aromaölmassagen und Klassische Massagen kön-

zur Eröffnung g der Saarland in Rilchingen-Hanweiler g

Therme

V LUSI

EXK itglieder

für M r VVB de

nen 25, 50 oder 75 Minuten dauern und kosten je nach Dauer 30, 55 oder 80 Euro. Die 50-minütige Hot Stone Behandlung oder die Kräuterstempermassage kosten 55 Euro, die 75-minütigen 80 Euro. Eine 50-minütige Gesichtsbehandlung Premium gibt es ab 55 Euro.

Nehmen Sie sich Zeit – mit dem Wellness Tag Classic. Er beinhaltet Ta-

e die Besuchen Si

erme Saarland Th los! exklusiv & ko

sten

ges-Eintritt, Leihwäschepaket mit Bademantel, Saunatuch, Dusch-

* Als Mitglied der VVB erhalten Sie dieses kostenlose ExklusivAngebot, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

Zeichnung eines Fonds der Union Investment Therme, Pee zur Saarland , WelcomeTageseintritt en rk enloses Pa ling-Salz, kost che-Paket (Bademantel, äs Drink, Leihw chtuch, Slipper), 25 Minuus D h, uc at un d ein 3-GänSa nwendung un * sa es ln ten Wel n. ei usive 0,5l W ge-Menü inkl www.meine-vvb.de/saarland-therme

Ausgabeaufschlag mind. 3% Mindestanlage 10.000.- €

tuch, Slippers und einer Tasse Tee oder Kaffee für 32 Euro. Der Wellness Tag Premium ist zusätzlich inklusive einer 25-minütigen Anwendung für 62,50 Euro, der Wellness Tag Platin zusätzlich inklusive einer 50-minütigen Anwendung für 82,50 Euro. Oder probieren Sie den Wellness Tag Diamant mit einer zusätzlichen 75-minütigen Anwendung plus Hauptgang à la carte im Restaurant und einer Flasche Mineralwasser für 112,50 Euro.

Das Private Spa Platin ist für zwei Personen zum Preis von 190 Euro buchbar. Der Tageseintritt, Leihwäschepakete, eine 50-minütige Anwendung pro Person sowie eine kleine Flasche Champagner sind in-

Befristetes Kontingent Aktionszeitraum: 02. - 30.09.2012

klusive. Das Private Spa Diamant schließt pro Person eine jeweils 75-

Sprechen Sie mit unseren Beratern.

Telefon 06897 / 956-0

Hauptgang à la carte ein.

Vereinigte Volksbank eG

minütige Anwendung, eine kleine Flasche Champagner und einen

Gutscheine sind ab Verkauf 12 Monate gültig. Für Gutscheine, die auch am Wochenende gültig sind, berechnet sie Saarland Therme einen Aufschlag von 2,50 Euro. Gutscheine gibt es auch im Online-Verkauf zum Ausdrucken.

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

23

Unsere Tagesgerichte vom 03. bis 14. September – jeweils 8,50 €

Genießen Sie die mediterrane Küche in der Saarland Therme 쎱쎱쎱 Montag, 3. September 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 Frische Tomatensuppe oder Consomme mit Gemüsestreifen oder kleiner Salat 쐍 Poulet-Schenkel Baskische Art mit Reis und Saisongemüse 쐍 Fruchtsalat

쎱쎱쎱 Dienstag 4. September 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 Frische Tomatensuppe oder Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat 쐍 Geschmorte Lammkeule an Thymian-Jus mit Bratkartoffeln und Bohnengemüse 쐍 Gefüllte Crêpes

쎱쎱쎱 Mittwoch, 5. September 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 Frische Tomatensuppe oder Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat 쐍 Gebratenes Schweinerückensteak mediterrane Art mit Pommes und Karottengemüse 쐍 Vanillecreme

쎱쎱쎱 Dienstag, 11. September 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 Frische Tomatensuppe oder Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat 쐍 Schweinefleisch an Tomatensauce und Rigatoni 쐍 Eclair

쎱쎱쎱 Donnerstag, 6. September 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 Frische Tomatensuppe oder Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat 쐍 Spaghetti Bolognese 쐍 Schokomousse

쎱쎱쎱 Mittwoch, 12. September 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 Frische Tomatensuppe oder Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat 쐍 Schnitzel mediterrane Art mit Pariser Kartoffeln 쐍 Apfelcreme

쎱쎱쎱 Freitag, 7. September 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 Frische Tomatensuppe oder Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat 쐍 Rotbarschfilet Provenzalische Art mit Salzkartoffeln und Fenchel 쐍 Apfelkompott

쎱쎱쎱 Donnerstag, 13. September 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 Frische Tomatensuppe oder Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat 쐍 Mixed-Grill mit Speci Potatoes und gegrillter Kartoffel 쐍 Kiwi-Suppe mit Vanilleeis

쎱쎱쎱 Montag, 10. September 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 Frische Tomatensuppe oder Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat 쐍 Putenbraten an Paprikasauce und Tagliatelle 쐍 Gebratene Banane mit Karamellsauce

쎱쎱쎱 Freitag, 14. September 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 쐍 Frische Tomatensuppe oder Consomme mit Gemüsestreifen oder kl. Salat 쐍 Seelachsfilet an Senf-Estragon-Sauce mit Reis 쐍 Clafoutis mit Kirschen

SEI DABEI: Ab dem 01.09.2012 ĞŝŶŵĂůŝŐĞ ƌƂīŶƵŶŐƐͲ ĂŶŐĞďŽƚĞ ƐŝĐŚĞƌŶ͊

N E U E R Ö F F N U N G ͵ 02. JA N UA R 2013 ELEMENTS FITNESS GMBH /ŵ tĞůůŶĞƐƐͲ ƵŶĚ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐƌĞƐŽƌƚ ^ĂĂƌůĂŶĚ dŚĞƌŵĞ Ƶŵ ĞƌŐǁĂůĚ ϭ ϲϲϮϳϭ ZŝůĐŚŝŶŐĞŶͲ,ĂŶǁĞŝůĞƌ Fon: +49 6893 839303 Mail: ŝŶĨŽΛĞůĞŵĞŶƚƐͲĮƚ͘ĚĞ Web: ǁǁǁ͘ĞůĞŵĞŶƚƐͲĮƚ͘ĚĞ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬĞůĞŵĞŶƚƐͲĮƚ

ÖFFNUNGSZEITEN DŽŶƚĂŐ ďŝƐ &ƌĞŝƚĂŐ͗

08.00 Uhr bis 22.00 Uhr

^ĂŵƐƚĂŐ ƵŶĚ ^ŽŶŶƚĂŐ͗ 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr

tĞŝƚĞƌĞ /ŶĨŽƐ ƵŶĚ <ŽŶƚĂŬƚĚĂƚĞŶ njƵƌ sŽƌĂŶŵĞůĚƵŶŐ ƵŶƚĞƌ͗ ǁǁǁ͘ĞůĞŵĞŶƚƐͲĮƚ͘ĚĞ

24 SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Gaumenfreuden für jeden Geschmack LECKERES AUS DER MEDITERRANEN KÜCHE

LECKERE SUPPEN FÜR GENIESSER 4,50 € 5,50 €

KAROTTEN-CREME-SUPPE MIT INGWER HAUSGEMACHTE FISCHSUPPE MIT ROUILLE UND CROÛTONS HARRIRA MAROKKANISCHE GEMÜSESUPPE

E

s ist schon eine ganz besondere Herausforderung, den Gastronomie-Betrieb in der Saarland-Therme zu leiten. Denn für die Besucher stehen Wellness und Erholung im Vordergrund. Da braucht es schon einen Koch, der sein Handwerk versteht und die besondere und leichte Küche des Mittelmeerraumes in die Therme bringt.

Einer, der das perfekt beherrscht, ist Patrice Fey. Der gebürtige Franzose hat 30 Jahre Erfahrung in der Küche gesammelt, war lange Jahre als Koch eines großen französischen Clubreise-Veranstalters unter anderem in Marokko, Ägypten, Mexiko, auf Martinique und auf Sardinien für die adäquate Verpflegung der Urlauber verantwortlich. „Tja, und als ich in der Zeitung gelesen hatte, dass hier ein Koch gesucht wird, der mit dieser Küche vertraut ist, habe ich sofort zum Telefon gegriffen“, erzählt Fey. Schon kurz darauf hatte er seinen Vertrag als Küchenchef in der Tasche.

Gerade die marokkanische Küche beherrscht Pat-

SPEISEKARTE

4,50 €

AUS DER GRÜNEN KÜCHE TOMATEN -MOZZARELLA MIT BASILIKUM NIZZA-SALAT FITNESS-SALAT MIT GEBRATENER PUTENBRUST AN BALSAMICO MEDITERRANER VORSPEISENTELLER FÜR EINE ODER ZWEI PERSONEN

Patrice Fey ist der Küchenchef der Saarland Therme.

rice Fey in all ihren Facetten.

Und so landen auch typisch marokkanische Gerichte auf der Karte der Saarland Therme. Etwa Harrira, eine original marokkanische Gemüsesuppe mit Linsen, Sellerie, Koriander und Kichererbsen.

Frische Zutaten werden in der Thermen-Gastronomie eine tragende Rolle spielen.

Täglich beliefern ortsansässige Metzger und Gemüsehändler den Erholungs-Tempel in Rilchingen. Die Gäste erwarten leckere leichte

Kleinigkeiten mit einer südländischen Note. Tapas, Penne, knackige Salate und feine Fleisch-Spezialitäten sollen den Gästen eine perfekte Ergänzung zum Relaxen in der einzigartigen Saunaund Spa-Landschaft bieten. „Denn immerhin sind wir hier im Saarland und direkt an der französischen Seite unserer Region. Und da gehört ein feines Essen einfach zu einem gelungenen Tag. Und den wollen wir unseren Gästen jeden Tag anbieten“, verspricht Patrice Fey.

6,50 € 8,50 € 9,50 € 8,50/ 12,50 €

FLEISCH-SPEZIALITÄTEN TAJINE MIT HÄHNCHEN UND GEMÜSE HÄHNCHENBRUSTFILET AN TOMATENSOSSE MIT NUDELN SPARERIBS MIT WEDGES, KARTOFFELN UND SALAT SCHWEINERÜCKENSTEAK ÜBERBACKEN, TOMATEN UND KÄSE ENTRECOTE CAFÉ DE PARIS MIT MEDITERRANEM GEMÜSE

12,50 € 10,50 € 9,50 € 12,50 € 17,50 €

PASTA-GERICHTE SPAGHETTI AGLIO/OLIO PENNE ARRABIATA SPAGHETTI MIT GAMBAS UND FRISCHEM SPINAT

7,50 € 7,50 € 10,50 €

TAPAS UND ANDERE KLEINIGKEITEN FLAMMKUCHEN MIT RÄUCHERLACHS FLAMMKUCHEN, KLASSISCH MEERESFRÜCHTESALAT MIT KORIANDER UND TOMATEN GEFÜLLTE PEPERONI MIT BRESSOKÄSE HÄHNCHENBRUST MIT CAPONATA UND BULGUR ALBONDIGAS AN PIKANTER TOMATENSOSSE KLEINE FRÜHLINGSROLLE MIT DIP TORTILLA MIT KARTOFFELN, DAZU GEMISCHTER SALAT GAMBAS MIT MANDELN, OLIVEN UND TOMATEN CHOREZA CHORIZO-BROTAUFSTICH, MIT SALAT SERVIERT FLAMENQUINES SCHINKEN-KÄSE-RÖLLCHEN, PANIERT CHAMPIGNON SPANISCHE ART, LEICHT PIKANT ACRAS VON FISCH CREOLISCHE ART MIT ROUGAILLE

Sparkasse.

Gut für unsere Region.

7,50 € 6,50 € 4,50 € 4,50 € 4,50 € 4,50 € 4,50 € 4,50 € 4,50 € 4,50 € 4,50 € 4,50 € 4,50 €

BOCCADILLOS BAGUETTE ELSASS BAGUETTE MIT SCHINKEN UND KÄSE BAGUETTE MIT SALAMI UND KÄSE BAGUETTE MIT TOMATEN UND MOZZARELLA

4,50 € 4,50 € 4,50 € 4,50 €

UNSERE DESSERTS CRÈME BRULÉE MOUSSE AU CHOCOLAT

Sparkasse Saarbrücken

4,50 € 4,50 €

ZUDEM FÜHREN WIR VERSCHIEDENE EISSPEZIALITÄTEN. UNSERE KÜCHE IST TÄGLICH VON 11 BIS 21 UHR GEÖFFNET

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

25

Die Schwimmbad-Technik voll im Griff ROLAND EBERLE IST IN DER SAARLAND THERME DER HERR ÜBER DIE TECHNIK

E

r ist ein Ingenieur, wie er im Buch steht.

Kaum im schier nicht enden wollenden Wirrwarr von Rohren und Leitungen unter der Saarland Therme angekommen, ist Roland Eberle ganz in seinem Element. Solche Irrgärten aus Wasserleitungen, Zu- und Abläufen, Rückhaltebecken, Wassertanks, Kompressoren und Filteranlagen hat er in seiner Karriere schon viele geplant und zum Laufen gebracht.

Geduldig erklärt er Interessierten, wie das Wasser aus 750 Metern Tiefe gut 200 Meter von der Therme entfernt aus dem Boden kommt. „21 Grad Zapftemperatur haben wir dort am Brunnenkopf“, erklärt Eberle. Und weil es über 20 Grad warm ist, darf man es Thermalwasser nennen. Allerdings, so sagt er, müsse das Wasser noch aufbereitet werden. „Es sind zu viel Eisen und Mangan enthalten.

Das filtern wir noch raus, dann haben wir Wasser, das man bedenkenlos trinken kann. “ In der Saarland Therme kann man das sogar kos-

tenlos. In mehrere Trinkbrunnen wird das Wasser geleitet. „Eigentlich haben wir nur für die Gastronomie Wasser aus dem Städtischen Netz. Ansonsten ist bei uns alles gesundes Thermalwasser“, scherzt er.

Fünf Beckenkreisläufe gibt es in der Therme. Sie versorgen sieben Schwimmbecken und zwei Kneipp-Bäder ständig mit frischem Wasser. 32 bis 37 Grad beträgt die Wassertemperatur in den Becken, die zusammen eine Gesamtwasserfläche von 300 Quadratmetern haben.

Pro Stunde werden 520000 Liter Wasser umgewälzt und für die gut 100 einzelnen Wasserattraktionen wie etwa Massage-Düsen, Nackenduschen, Luftsprudelsitze und -liegen oder auch den Strömungskanal muss ordentlich Leistung vorhanden sein. „Der Strömungskanal alleine setzt bei Spitzenleistung runde 560 000 Liter Wassser um. Allerdings ist das dann schon reinstes Wildwasser, und das können wir unseren Gästen nicht zu-

Roland Eberle ist ein ausgesprochener Experte für Schwimmbad-Technik.

muten“, erzählt Roland Eberle und wendet sich der Technik zu.

Denn das ist längst ein besonderes Thema. Wie sieht es mit der Umweltverträglichkeit aus? „Für ein behagliches Klima haben wir sie-

ben Lüftungsanlagen installiert. Alle haben hocheffiziente Einrichtungen zur Wärmerückgewinnung mit einem Rückgewinnungsgrad von bis zu 80 Prozent.

Dazu sind die Umwälzpumpen mit modernen Frequen-

zumformern ausgestattet, die eine stufenlose und bedarfsgerechte Anpassung an die benötigte Fördermenge erlauben.“ Moderner und sparsamer, so ist er sicher, könne ein solches Bad kaum betrieben werden.

Sauna - Blockhaus - Dampfbad

Wir gratulieren zum gelungenen Wellnessbereich!

I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG VOM 29. AUGUST 2012 HERAUSGEBER Saarland Therme GmbH & Co KG, Zum Bergwald 1, 66271 Bad Rilchingen

TEXTE Waltraut Kässer (www.kaesser-pr.de), Michael Brück

FOTOS www.Aspekteins.com, Agenturen

LAYOUT / PRODUKTION m-content, Serviceagentur für Mediendienstleistung und PR Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken, www.m-content.de

VERLAG / DRUCK Saarbrücker Zeitung Verlag und Druck GmbH „Saarland Therme magazin“ ist eine Fremdbeilage der Saarbrücker Zeitung.

Spaldingstr. 110, 20097 Hamburg • Tel.: 040 / 33 61 47 • Fax: 040 / 23 48 31 • www.finnjark.de • info@finnjark.de Vertretung Saarland: Massar GmbH Postfach 22 63 66647 Oberthal Tel.: 06854/90 99 0 Fax: 06854/90 99 22

26 SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Auch hier am neuen Landessozialgericht in Saarbrücken, das gerade erst eröffnet wurde, ist die Arbeit der Strukturholding Saar erkennbar. Im Freizeitbereich ist die Fotos: Becker&Bredel, B&K SHS unter anderem für den Bau der so genannten Zentraleinheit am Feriendorf Bostalsee verantwortlich.

Wirtschafts-Kompetenz unter einem Dach DIE STRUKTURHOLDING SAAR VEREINT ALLE BEREICHE DER WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG IM LAND

E

ine Vielzahl von Leistungen aus einer Hand. Das schafft kurze Wege und den Vorteil, gerade bei großen Projekten auf ein eingespieltes Team zurückgreifen zu können. Ein Vorteil, den sich auch die Strukturholding Saar zu Nutze macht. Denn unter ihrem Dach hat das Saarland alle entscheidenden Stellen der Wirtschaftsförderung und im Immobiliensektor vereint. So können Investoren zentral betreut, und dennoch in allen Fragen binnen kürzester Zeit kompetent beraten werden. Ein Konzept, das aufgeht. Denn viele Kunden der Strukturholding Saar und ihrer Unternehmen erkennen darin auch die hohe Professionalität der zuständigen Stellen.

Kompetenz und kurze Wege Im ATRIUM Haus der Wirtschaftsförderung in Saarbrücken findet man neben unter anderem die Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Saar mbH (gwSaar), die Landesentwicklungsgesellschaft Saarland mbH (LEG), die SBB Saarland Bau und Boden Projektgesellschaft mbH, die Wohnungsgesell-

schaft Saarland (WOGE) und die IKS Industriekultur Saar.

Neu ist seit dem 1. Januar 2012 der zentrale Dienstleistungspartner LEG Service GmbH. Dieses Unternehmen steht als zentraler Dienstleistungspartner für die Bereiche Planung, Betreuung, Projektsteuerung und Facility Management.

Die Konzentration von Kompetenz und Zuständigkeiten in diesem umfassenden SHS-Netzwerk unterstützt vor allem die saarländischen Kommunen in ihrer Entwicklung. Zudem erlaubt sie aber auch maßgeschneiderte Lösungen für Unternehmen aus der Region und auch für für Investoren aus aller Welt.

Kundennah und effizient Die Kombination von zentralem Management und projektorientierter Organisation ermöglicht eine kundennahe, effiziente Bedarfsbefriedigung in einer gesellschaftsübergreifenden Team- und Projektarbeit.

Mit dem ersten Kontakt zur Strukturholding Saar steht dem Kunden gleich das gesamte System der SHS-Gruppe zur Verfügung.

Dabei liegen die Schwer-

punkte vor allem im Bereich der Serviceorientierung.

Hier profitiert der Kunde von den kurzen Entscheidungswegen und dem abgestimmten Vorgehen innerhalb der Gruppe.

gwSaar vermarktet den Standort Die gwSaar vermarktet den Wirtschaftsstandort Saarland national und international und unterstreicht dabei auch die hervorragende Lage des Landes. Dabei führen ein weltweites Netzwerk von Partnern, eine hohe Branchenkompetenz und eine ausgeprägte Dienstleistungsmentalität zu erfolgreichen Ansiedlungen. Klassische Wirtschaftsförderung und Beratung sind die Arbeitsfelder der gwSaar Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Saar. Hier ist in guten Händen, wer investieren will oder Partner in Wirtschaft und Forschung sucht.

LEG steht für langjährige Erfahrung Gemeinden, Institutionen und andere öffentliche Auftraggeber finden für ihre Projekte im Bereich Immobilienwirtschaft die kompe-

tenten Ansprechpartner bei der Landesentwicklungsgesellschaft Saarland, LEG Saar. Sie verbindet langjährige Erfahrung in der Projektentwicklung mit zeitgemäßen Methoden des Immobilien- und Projektmanagements. Alle Planungs- und Bauleistungen liefert sie aus einer Hand: Vom Nutzungskonzept über den Grunderwerb, die Bauleitplanung und Erschließungsarbeiten bis hin zum schlüsselfertigen Bauen und der Projektvermarktung. Als Landesentwicklungsgesellschaft fühlt sie sich selbstredend auch den Auswirkungen aktueller Entwicklungen, wie z.B. denen des demographischen Wandels, verpflichtet.

Die SBB – perfektes Flächenmanagement Unternehmen, die für eine Betriebsverlagerung, eine Niederlassung oder eine Neugründung einen Standort suchen, brauchen einen kompetenten Realisierungspartner. Die SBB Saarland Bau und Boden Projektgesellschaft konzentriert alle Aufgaben des Gewerbeflächenmanagements und der Entwicklung gewerblicher Immobilien in der SHS-Gruppe. Die Gesellschaft stellt

schlüsselfertige Immobilien zur Verfügung, die exakt auf den künftigen Nutzer zugeschnitten sind. Dieses Angebot gilt für saarländische Kommunen ebenso wie für interessierte Unternehmen.

Während sich diese anderswo selbst um Bau und Unterhaltung ihrer Gebäude kümmern müssen, bietet im Saarland die SBB einen Rundum-Service.

Die WOGE managt den Wohnungsmarkt Für Wohnungssuchende im Saarland und dem angrenzenden Rheinland-Pfalz ist die WOGE Saar der ideale Ansprechpartner.

WOGE Saar steht für die Wohnungsgesellschaft Saarland mbH, einen der größten Immobilienmanager in Südwestdeutschland – mit mehr als 6.000 Wohnungen. Sie konzentriert innerhalb der SHS alle Aktivitäten rund um die Immobilienbewirtschaftung. Sie setzt dabei eigene Akzente im Markt durch das Angebot von preiswertem und familienfreundlichem Wohnraum. Bekannt ist die WOGE Saar mittlerweile auch wegen ihrer zukunftsweisenden Konzepte für den sparsamen Umgang mit Energie.

SAARLAND THERME

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

27

DIE STRUKTURHOLDING SAAR BEWEGT DIE MASSEN IM GANZEN LAND Wo die Strukturholding Saar (SHS) aktiv wird, kann es auch schon mal vorkommen, dass Massen bewegt werden. Vor allem jede Menge Erdreich kann dann abgeräumt werden, beispielsweise, wenn – wie in diesem Jahr am Bostalsee – eine Zentraleinheit für ein neues Feriendorf gebaut werden soll. Diese Zentraleinheit entsteht derzeit direkt gegenüber dem Strandbad Gonnesweiler.

Auf einer Fläche von rund 14 000 Quadratmetern werden ein Spaßbad gebaut, außerdem Sportanlagen, Geschäfte und Restaurants – eben das ganze Herzstück des Center-Parcs. Hier ist die Strukturholding Saar (SHS) der Bauherr. Später mietet Center-Parcs den Gebäudekomplex langfristig an. Die Zentraleinheit soll übrigens offen für alle sein, nicht nur für die Gäste des Parks. Im Oktober vergangenen Jahres haben die Arbeiten für die Zentraleinheit begonnen. 100 000 Kubikmeter Erde wurden in weniger als

Auch der Bau der Saarland Therme wurde von Unternehmen der Strukturholding Saar professionell begleitet.

zehn Wochen abtransportiert, um die Baugrube zu schaffen. Wobei zwei Großbagger, die jeweils 55 Tonnen schwer waren, insgesamt rund 11 000 Lkw beladen haben. Anschließend schrägten die Experten die

Grubenwände ab und verlegten ein Entwässerungssystem auf einer Fläche von zwei Fußballfeldern.

Solche Dimensionen machen klar, dass es bei der SHS darum geht, vor allem die großen und langwierigen

Bauvorhaben zu managen und Infrastrukur überall dort zu schaffen, wo es um die zukunftsorientierte Entwicklung des Saarlandes geht.

Investoren zur richtigen Zeit die richtigen Signale zu

setzen, ist ein Teil dieser Arbeit. Die Mitarbeiter der Strukturholding Saar (SHS) leisten dazu ihren Anteil – professionell und mit einer großen Portion Engagement und Verbundenheit mit ihrer Region.

Die Entwicklung und Realisierung des Gesundheitsparks Rilchingen-Hanweiler durch die LEG Saar

Die Projektgesellschaft Thermalbad Rilchingen mbH wurde im Jahr 2005 gegründet, um der Entwicklung und Vermarktung eines seit mehr als 20 Jahren geplanten Gesundheitsresorts zum entscheidenden Durchbruch zu verhelfen.

Ganz bewusst sprachen sich die Gesellschafter dafür aus, Projektmanagement und Finanzierung auf die professionell agierende LEG Saar zu übertragen.

Diese hat dann zunächst auf Grundlage eines überarbeiteten Bebauungsplanes, einer Marktuntersuchung, die gemeinsam mit der Obermeyer Albis Bauplan GmbH und darauf aufbauend einer Projektstudie der DEMAIN Design Management Investments GmbH sowie eines auf die heutigen Bedürfnisse

angepassten Masterplans ein 3-SäulenModell entwickelt. Kern des Konzeptes ist die nun fertiggestellte Saarland Therme, die auf einer Public-PrivatePartnership-Finanzierung basiert. Ein privat finanziertes Medical-Vital-Center mit Einrichtungen der präventiven Gesundheitsvorsorge befindet sich im Bau und ein 4-Sterne-Superior-Hotel auf Grundlage privater Investitionen in der Planung.

Das gesamte Projekt wurde auf einer Fläche von rund 12 ha realisiert. Hierzu führte die LEG Saar eine zielgerichtete Bodenordnung mit teilweise schwierigen Verhandlungen durch. Zur planerischen Umsetzung des Projekts wurde parallel ein VOF-Verfahren und zum Bau sowie zur Findung eines Betreibers des Thermalbades ein europaweites Vergabeverfahren durchgeführt. Die Refinanzierung der Saarland Therme ist über eine langfristige Vermietung sichergestellt. Die vertraglichen Grundlagen waren Bestandteil des öffentlichen Verfahrens. Die LEG Saar hat neben der Projektentwicklung, die Projektsteuerung bei der Gesamterschließung durchgeführt und in Zusammenarbeit mit ihrer Muttergesellschaft Strukturholding Saar, die Finanzierung strukturiert

und gesichert. Auch bei diesem Projekt konnte die LEG Saar ihr Fachwissen in der Projektentwicklung, dem Projektmanagement – von der Projektidee bis zur Realisierung – unter Beweis stellen.

Ein kleines, hoch kompetentes Team zeichnet für die Strukturierung, Planung, Finanzierung und Übernahme der Geschäftsführung der Projektgesellschaft Thermalbad Rilchingen verantwortlich.

Heute planen und bauen wir ... … wo wir morgen leben und arbeiten.

Ein Unternehmen der Strukturholding Saar GmbH Kontakt: Heinz-Peter Klein ATRIUM Haus der Wirtschaftsförderung Franz-Josef-Röder-Straße 17 D-66119 Saarbrücken Telefon +49 6 81/99 65-0 E-Mail: h.klein@leg-saar.de www.strukturholding.de

Willkommen daheim Feel at home

Bienvenue chez vous

Die LEG Saar entwickelt Projekte in Stadt und Land für ein lebenswertes Saarland. | LEG Saar develops urban and rural projects for a more liveable Saarland. | La LEG Sarre réalise des projets en zones urbaines et rurales pour une Sarre éveillant la joie de vivre.

www.projektentwicklung-im-saarland.de Ein Unternehmen der SHS Strukturholding Saar GmbH | A Company of SHS Strukturholding Saar GmbH | Une entreprise de SHS Strukturholding Saar GmbH

w w w. s t a r t- w e r b e a g e n t u r. d e

Seit Jahrhunderten wird das salzhaltige Wasser in Rilchingen genutzt. Die Dokumentation eines ersten Kurbades mit Kurhotel und Badehäusern geht auf das Jahr 1841 zurück. Die LEG Saar hat sich der Wiederbelebung dieser Tradition angenommen und gemeinsam mit der Gemeinde Kleinblittersdorf, dem Regionalverband Saarbrücken und der Communauté d´Agglomération Sarrguemines Confluentes eine Gesellschaft gegründet.

willkommen

Saarland Therme Öffnungszeiten

Preise

Täglich 9 bis 24 Uhr Freitag und Samstag bis 1 Uhr

2 Stunden * 11er-Karte ** 4 Stunden * 11er-Karte ** Tageskarte * 11er-Karte **

Anschrift

Sondertarif (Mo bis Fr 9-16 Uhr) 12,50 € 125,– € 17,50 € 175,– € 22,50 € 225,– €

Samstag / Sonntag zzgl. 2,50 €

Saarland Therme Zum Bergwald 1 66271 Kleinblittersdorf/ Bad Rilchingen-Hanweiler

*

Personen mit Behinderung

Massagen und Spa

Personen mit Behinderung erhalten grundsätzlich 1 Stunde Zeitgutschrift. Bei der Tageskarte wird keine Ermäßigung gewährt.

Orientalische Entspannungsreise à la carte 25 min 30 € | 50 min 55 € | 75 min 80 €

Begleitpersonen ohne Nutzung der Einrichtung erhalten freien Eintritt. Begleitpersonen, die die Einrichtung nutzen, erhalten ebenfalls eine Zeitgutschrift.

Saarland-Stone-Behandlung 50 min 55 € | 75 min 80 €

11 Karten zum Preis von 10, auch am Wochenende ohne Zuschlag gültig

**

12 x 1,5 Stunden 100,– € (statt 112,50 €) Das Bezahlen des Eintrittspreises berechtigt zum Besuch des gesamten Thermenund Saunaparadieses. Alle 11er-Karten sind am Wochenende ohne Aufschlag gültig.

Parkplätze 300 Stellplätze Pauschalgebühr 2,50 € / Besuch

Orientalische Aromaölmassage 25 min 30 € | 50 min 55 € | 75 min 80 €

Private Spa „Casablanca“ (inkl. Tageseintritt, Leihwäschepaket, 1 Flasche Champagner) Preis für 2 Personen 190 € Private Spa „Marrakesch“ (inkl. Tageseintritt, Leihwäschepaket, 1 Flasche Champagner, Hauptgang à la carte im Restaurant) Preis für 2 Personen 250 €

Gutscheine Erhalten Sie an der Rezeption, per Post oder einfach online bestellen unter: www.saarland-therme.de