HIPÉRBOLE FRONTERA | AÑO 4 | NO. 32 | PRIMAVERA 2024

Editora

Imagen en portada

Columna

Jahzeel Acevedo

Carolina Camelo

José María Flores

Carlos Tarrac

Edu

Ángel Fuentes Balam

Christian Rivas

Ángela Escobar

Mónica Morales Rocha

Hipérbole Frontera | MMR

Javier Vargas de Luna

Julián Jiménez

Eduardo Rocha

Xavier González

Génesis García

Ángel Luna

Helly Raven

Alejandro Chang

Victoria Cáceres

Orlando Guevara

Alexander Gracia

Ronnie Camacho

Ángeles Serna

Lizeth García Peña

Andrew Holzman

Daniel Robledo Girón

Revista digital de divulgación literaria y otras expresiones artísticas, sin fines de lucro Publicación trimestral.

Archivo disponible para descarga gratuita en: wwwmoonytjcom/hiperbole-frontera

Tijuana, Baja California, México, 1° de abril de 2024

EN PORTADA

José

Carlos

¡Estamos de regreso!

Abril ha llegado y con él la alegría de presentarles el Número 32 Primavera, de Hipérbole Frontera. Damos la bienvenida a la nueva edición con días más luminosos, en la estación por naturaleza fecunda y gozosa

Celebramos la respuesta entusiasta a nuestra convocatoria, que ha traído consigo una magnífica colección de poesía, narrativa, ensayo, reseña y fotografía. Una vez más, nos enorgullece poder compartir la obra voces y miradas que llegan desde distintos puntos de Latinoamérica Gracias por la confianza

Quiero expresar un agradecimiento especial al escritor Javier Vargas de Luna, cuya colaboración generosa y constante a través de su columna Lecturas Migratorias incluso desde el hospital , ha enriquecido nuestras páginas. Esta vez, nos regala el hallazgo, gracias «a los azares premeditados, a los accidentes consabidos, a las casualidades delibera-

das», de la escritora cubano-española Gertrudis Gómez de Avellaneda. Pronta salud y un abrazo, Javier

En este número, además, compartimos la entrevista a la artista bajacaliforniana Armida OIachea. Les invitamos a leer y conocer su proyecto Musas Laboratorio Escénico Vocal Gracias por la charla, Armida

Y, ¡cómo no agradecerles su generoso acompañamiento lector, a lo largo de casi cuatro años! Su apoyo al leer, compartir y recomendar, es vital para el crecimiento de este proyecto de divulgación Muchas, muchas gracias

Les envío mis mejores deseos para esta primavera Que disfruten de esta nueva edición, que sus páginas les resulten gratas

¡Gracias por leer!

JAHZEEL ACEVEDO

LAS FLORES

Las flores secas, las flores podridas se arremolinan en el jarrón, son el olvido, son el agua consumida. Las flores secas en el jarrón lloran, sufren, pero son condenadas al olvido.

Las flores secas son…

Las flores secas…

Las flores. Olvido.

Las flores.

Las flores secas…

Las flores secas son…

Las flores secas huelen a muerte.

Son un charco de suciedad en un momento. Las flores secas. Son el olvido de nuestros antepasados, son un montón de tallos en el sol.

Jahzeel Acevedo (Tula de Allende, 1988). Licenciado en Letras Latinoamericanas (UAEMex). Maestro en Escritura Creativa (USAL). Ejerce como docente de nivel medio superior para la DGETI, e imparte talleres de escritura

CAROLINA CAMELO

[NO] E S P A N T A P Á J A R A

Zumbido dulce rozado por el viento picadura solar apaciguada del riego refrescante de girasoles que al escuchar mi sed | levitaban

consecuencia amistosa desdoblar anomalístico luego de dormitar pesares

semillas deseo se guardan en mi canguro en esta espanta remendada con hilo habichuela y buganvilia hoja en esta espanta bordada por retazos picnic melancólico en esta espanta curtida de amor €stridente

céfiro

misticismo que distingue brujas que [no] olvidaron brujas danzantes en la espuma naturaleza sin vértigo a caer e

Carolina Camelo (Bogotá, Colombia, 1993) Mujer mística y artista multidisciplinar Aborda la construcción de identidad, escudriña la naturaleza y cuestiona la dualidad del tiempo Sintoniza las emociones en [ser] métodos poéticos para canalizar el duelo desde el contexto social y trascender a la contemplación

DanielRobledoGirón

JOSÉ MARÍA FLORES

SER DE ESPERANZA Y LLUVIA

No te pido creerme

La verdad es que ni yo sé muy bien lo que digo

Vasta como el cielo y furiosa es la palma de luz cubriendo el mundo

Son evidentes por sí mismas las cosas Se revelan los misterios bajo cáscaras de naranja

El día cree innecesario usar calcetines pero al cabo de los pasos le hiere las plantas un cristal (Sangre mana)

Claridad a flor de piel: como asustados, los hechos parpadean.

Un anciano cae de su bastón, a lo lejos. Un bebé llora al nacer.

Nada como una sombra es igual de obvio (mucho menos igual)

La fuga de signos al bosque amoroso suelta sin saberlo un pergamino de tortugas

El punto negro se reduce a decimales a hormiga sin reina

Muero porque no sé si la forma percibe la claridad del sol, o si en el fondo del mar puede encontrarse en un anillo Vicente Aleixandre

No soy quien para decirte lo que pienso Yo solo voy como perro en la calle tras una bandera

Olfatear es un, si quieres fallido, intento de probar que tu recuerdo sigue presente.

La araña del ojo izquierdo avienta semillas y en cuanto se hace de noche llegan arrastrándose al oído las primeras hojas como si del sueño una mano se escapara como si naciéramos otra vez palmas de luz

José María Flores (Buenavista, 2000) Traductor del inglés, narrador y poeta a veces Sus autores predilectos son Kenneth Rexroth, WS Merwin, Wallace Stevens, Kenneth Koch, Robert Creeley, entre otros, a los cuales (inédita buena parte de las aproximaciones) ha trasladado al castellano Actualmente cursa la carrera en Letras Hispánicas por la Universidad de Guadalajara

CARLOS TARRAC

LÁGRIMAS DE SAL

Desde que el mundo existe, nuestras aguas abrazan la tierra, las olas regalan sinfonías infinitas resonando en todos los litorales. Fuimos felices durante mucho tiempo, la abundante fauna multicolor pintaba alegremente nuestro entorno Nuestro lecho arenoso lucía impecable, el cálido abrazo del sol nos acariciaba suavemente, nuestro ser acuático reflejaba destellos de pureza, la armonía reinaba en nuestro interior… Pero hace tiempo, nuestra deslumbrante belleza menguó, la expresión de nuestro rostro se entristeció, nuestra mirada se empañó con residuos ajenos a nuestras aguas, lloramos lágrimas silenciosas, mezcladas con el agua de los glaciares que desbordan las agitadas playas. Nuestro futuro es incierto, ¡Pedimos clemencia!

Carlos Tarrac

Maestro, poeta y fotógrafo mexicano residente en California

Ha escrito diez libros de narrativa y poesía, siendo galardonado en el Festival del Libro de París y los International Latino Book Awards. Sus poemas se incluyen en 38 antologías internacionales, y colabora en grupos de poetas, escritores y artistas

EDU

UN MINUTO DE SILENCIO

Treinta y nueve segundos tardó el sicario trece en dispararme y veintiséis para escapar

Diecisiete segundos tardé en morirme Y el resto quedó repartido entre los gritos de mi mamá.

DanielRobledoGirón

EDU

(Tumacu, Colombia, 1991) En 2022 ganó el concurso nacional de poesía, de la Casa de Poesía Silva, de Bogotá con su poema: Desembocadura. Y en 2023 obtuvo la residencia para jóvenes poetas del 31 Festival Internacional de Poesía de Rosario, Argentina Instagram: @e d u i n

ÁNGEL FUENTES BALAM

TRÍPTICO DE TUMBA

I

Como ave, soy gran pez

Cual montaña, sueño abismos. De corazón torno a supernova. En recuerdo soy peor, seré el peor. Me sacudo el polvo, pero ya no empuñaré la daga Me he rendido

Perdí Sí, perdí Estoy perdiendo la nube que perseguí desde el nacer: se desplaza como nave de Teseo en el huracán de ojos que me mira La nube se quiebra en suma altura. Yo no hago nada. Soy, de día, terrible ocaso. Pasará: Quiero rendirme ¿Y si duermo hasta que las hierbas se vuelvan otra piel?

El cielo está ya despejado

Soy ínfimo grito de bestia, ante el fracaso del eterno azul

II

Ahora soy silencio.

Nada más suenan en la casa los tablones, quejándose cual dioses viejos en el cosmos

No tengo mujer ni amigos; labor, odio, ni meta

Soy la misma sombra que el cuerpo está harto

de cargar. No hay voz que me reciba. Respiro el humo de mi frugal cena, entonando un cántico secreto.

Me baño con el agua turbia que nace de tuberías rotas; y peino mis cabellos, cuido aún esta astillada faz: si la Muerte viene cabalgando en su flamígero jamelgo, no quiero parecerle un hombre triste No deseo que se apiade de una soledad más muerte que ella misma; fingiré que soy querido, haré alarde de un amor sin abarcar

Así la buena Suerte me bendecirá con la caricia de sus dedos, y actuará como una madre cantándome al oído: "ya no estás tan solo, mi niño: serás ahora silencio".

III

En la hermosa quietud de la necrópolis veo al cielo y me pregunto si soy gusano, carne, o pájaro invisible.

Ángel Fuentes Balam (Mérida, 1988). Director de Teatro, escritor, actor. Es autor de obras literarias como: Cruoris o la rabia que fuimos, Devoré el cráneo de Eros y la novela X’mahaná o el beso del candil del diurno

CHRISTIAN RIVAS

ME HE PREGUNTADO

Christian Rivas

Me he preguntado si estoy mejor así

Sin los helados del centro sin los besos en el metro sin el café de las mañanas o esa ducha, despertar en tus pijamas

Me he preguntado si estoy mejor así

Sin tus dedos en mi espalda sin tus piernas de mi almohada sin la cama ni tus pies junto a los míos sin tus ojos, sin tus manos de mi abrigo

Me he preguntado si estoy mejor sin tí

Me he preguntado

Y creo que sí

Chilango. Le gusta el café y el rock indie. Estudia ciencia política y administración pública. Es profesor adjunto (UNAM) En sus tiempos libres trabaja y escribe, le gusta crear y aprender

ÁNGELA ESCOBAR CLARIMONDA JULIÁN JIMÉNEZ ARELLANO

SINFONÍA DE ESPUMA

Construyo un abecedario con las letras que se reflejan en los poros de tu cuerpo desnudo

Regálame la valentía de tu olvido y, que la resaca de tu sonrisa no navegue en mis sienes taciturnas

El manantial de nuestras experiencias, provocó el parto de lo que hoy somos. En cada baldosa de la ciudad, hay una historia: incomprensible, tímida a media luz

El futuro casi inalcanzable, inefable con una batalla en mi presente, sin ímpetu y agonía

Los planetas se dibujan con los arcoíris desconocidos y, las montañas de tus labios rozando mi cuello

Intenté alcanzar pequeñas estrellas maduras, como el manjar de tu sonrisa Se hicieron añicos mis alas contra tu cielo de cristal, en la búsqueda del nunca más.

En el no-retorno de tu recuerdo, hay caminos que recorro con tu silueta enganchada entre mis dedos.

Hay una explosión de sabores invernales, en cada centímetro de tu cabellera

Ángela Escobar Clarimonda

Construyo un abecedario con las letras que se reflejan en los poros de tu cuerpo desnudo

Regálame la valentía de tu olvido y, que la resaca de tu sonrisa no navegue en mis sienes taciturnas

Recuerdas: Como Nikki en la noche de su muerte, aquella última nube que respiró Así fue

Volví a caer en los encantos de tu desconsuelo. Me envolví en la pena de mis manantiales, al cuidado de las marcas de tus manos

Con aquel beso en tu espalda secreta, sellé el deseo confuso que aleteaba entre mí sonrisa de pétalo.

Como un caballero lancé mis principios, al borrascoso instinto Me perdí.

En el mar, hay reglas rotas, sinfonías

La espuma con la que escribo este arpegio es un instante de nuestras almas que reencarnan dos miradas que se encuentran, separadas por el oleaje del turbio y frío mar

(Es actriz, escritora y cineasta Ha publicado en diversas revistas electrónicas e impresas cuento, poesía y dramaturgia Es autora de Debajo de mis venas silenciosas Fue ganadora en la convocatoria Historias del té, por la Compañía Nacional de Teatro de México

Julián Jiménez Arellano (Puerto Real, España) Completó sus estudios universitarios en Nuevo México Actualmente reside en Salamanca, España. Se dedica a la docencia como profesión y a la literatura y música por pasión. Grabó un EP con su grupo de rock Ilión Es aficionado a la historia y a viajar

CONSAGRACIÓN EDUARDO ROCHA

I

Ni beber de otro pecho ni poner en mi lengua otro nombre otro ardor una orfandad que no sea la tuya repleta de espinas carcomida de flor

Ni sentir en los brazos otro cansancio que no sea todo el peso de tus horas solitarias de llanto abrazadas a la espera a la añoranza niña de alguien apareciendo por ti

No quiero nunca otras piernas aferradas a mi árbol trenzadas con cabellos al ápice que es derrumbe sobresalto el humo y el hueso del devenir

Nunca otra duda

II Recordarte:

Este mi puente esta mi alcoba cada minuto con cada instante de mi reloj toda la sangre aterrada de mis rodillas la sal en mis manos el rojo de mis ojos

Evoca siempre la vez inocua de madrugada tibia en que con dedos dijiste:

No te vayas

Y yo (para siempre) me quedé.

Eduardo Rocha (Durango, 1994) Forma parte de las antologías Cuerpos Rotos, de la editorial Bitácora de Vuelos, y de Una noche en el pasado, de la editorial Minificción. Ha colaborado en las revistas Monolito, Errr Magazine, Liebre de Fuego, Ibídem e Hipérbole Frontera

XAVIER GONZÁLEZ

HORAS DE VUELO

Piloto del lenguaje: vuelo con el pensamiento En esta misión soy la daga que corta el aliento y destruye el bostezo; el pico que abre la tumba de la gana para extraer la música del suspenso Borro epitafios

Escribo a ras del suelo con la boca del ingenio. Lanzo bengalas verbales para iluminar el mundo postrero. Mis turbinas de canto supersónico tunden el aire con la pericia del tiento. Mi escritura deja una estela a su paso, firma el cielo con tintas de sueño.

DanielRobled o Giró n

Xavier González (Tijuana) Escritor y músico Obtuvo el XXI Premio Nacional de Cuento Fantástico y de Ciencia Ficción en 2005 Sus libros más recientes son: Muerto después de muerto (2022), Génesis Tres Dieciséis (2022), Violencia de génesis (2023) y Una ración de humanidad para la bestia (2024) Su canal de Spotify y otras plataformas, como: Escritor Xavier G

Festival

dedicado

a la literatura infantil

El 3er. Festival de Literatura Infantil Luciérnagas se llevará a cabo del 2 al 14 de abril de 2024, en diferentes sedes de la ciudad de Tijuana

El festival está dirigido principalmente a las infancias, con la intención de generar experiencias significativas con la literatura infantil, a través de actividades lúdicas y creativas.

Talleres literarios, de fanzine y de collage; actividades para primera infancia en compañía de sus cuidadores; lecturas en voz alta y cuentacuentos, son algunas de las actividades que se realizarán.

En colaboración con eSpiral, sitio web de noticias, se hará un video en el que participarán niñas y niños de todas las edades opinando sobre sus libros favoritos Con el fin de que sean las infancias quienes nos digan lo que les gusta leer y lo que aprecian de sus lecturas

Las sedes de este año serán las Bibliotecas Públicas Municipales: Luis Donaldo Colosio, ubicada en la colonia Lomas Taurinas, Josefina Rendón Parra, en la colonia Salvatierra y Sor Juana Inés de La Cruz en el Fraccionamiento El Pípila Los espacios independientes Cafebrería Aletósfera, Ediciones Caradura Cafeteoría y la Galería Casa Azul, además de algunas escuelas primarias. El cierre de Luciérnagas será del 12 al 14 de abril en las instalaciones del Instituto Municipal de Arte y Cultura (Antiguo Palacio Municipal).

El Festival de Literatura Infantil Luciérnagas es dirigido por Lorena Castro a través de Librería Infantil Caracol, librería itinerante especializada en literatura infantil

Luciérnagas se realizó por primera vez en abril de 2018 La segunda edición, en abril de 2019 Este año, después de una larga pausa iniciada con la pandemia de Covid 19, el Festival de Literatura Infantil Luciérnagas regresa a Tijuana.

Consulta el programa de actividades en las redes sociales del festival: Facebook e Instagram @luciernagasfestival

GÉNESIS GARCÍA

VISITANTES

El día que ya no esté, búscame en el cielo, cariño”, afirmó la abuela en su lecho de muerte y desde el día de su funeral, Timmy permaneció con los ojos puestos en el cielo, esperando ver la sonrisa de su abuela entre las nubes Sin embargo, pasaron días, meses y años y finalmente dejó de buscar sus ojos cálidos en la bóveda celeste, olvidándose del asunto Pero, el día de su veinteavo cumpleaños la abuela regresó finalmente por él No apareció entre las nubes como Mufasa ni se presentó en la forma de un querubín alado, no, señor. Timothy recogía sus herramientas del campo cuando una luz brillante y un ruido atronador le dieron el susto de su vida. Alzó la mirada al cielo y se encontró con una escena que parecía salida de una película cutre de ciencia ficción: una nave espacial, redondeada y brillante descendía frente a él con suavidad, sacudiendo las copas de los árboles y enviando a su sombrero a volar por los aires

La luz se concentró sobre él y se materializó en una especie de gel cálido y oloroso a lavanda que despegó sus pies del suelo y lo arrastró lentamente al interior de la nave. Tim gritó y pateó, aterrado por la idea de terminar como la cena de un montón de marcianos deformes, pero, grande fue su sorpresa al encontrarse de frente con una criaturita menuda y tierna que lo observaba con grandes ojos negros llenos de emoción Tim la enfrentó con el corazón acelerado y, de inmediato, se lanzó a abrazarla No tenía que ser un genio para reconocer esos ojos en cualquier lado. Era su abuela, convertida en esa extraña pero dulce criatura. Al parecer, “ir al cielo” era algo más literal de lo que parecía. Mientras su abuela se lo llevaba muy lejos del pesado trabajo de la granja y del abuso de su padre, Tim aprendió que los aliens de las películas no eran más que las almas de los que ya partieron que, de cuando en cuando, visitaban a sus familiares en la tierra “¿Quién lo diría?”, pensó mientras se perdían entre las estrellas

Génesis García (Chile, 1990) Historiadora y escritora de ficción Ha publicado en diversas antologías de cuentos como Pesadillas y Vampiros, Oscuridad y Silencio y Generación de Fantasía (Colombia). Sus obras pueden encontrarse también en revistas como Especulativas, Primera Página, Anacronías, Amalgama de Letras, Trinando, entre otras

ÁNGEL LUNA

TARJETA DE PRESENTACIÓN

El dolor tunde al abuelo Ha ido de mal en peor desde que su curandera partió Tampoco funcionan los brebajes, aunque, su achaque sería atendido si no fuera supersticioso

¡¿En qué cabeza cabe, escuincla?! ¡Mira nomás el nombre! , pone el dedo en la tarjeta de presentación: Dr Nerón Mata

El dolor sigue martirizándolo… pero es supersticioso. La hija siente miedo. Justo en eso llega el novio y se percata de la crisis. Les habla del mejor médico.

Usté se fija mucho en los nombres, jefe, pero la gente hace filas pa curarse, vienen del otro lado, le regalan cosas, hasta besan su mano, ¡imagínese!

¿Y cómo se llama el matasanos ese? demanda el viejo entre ahogos.

Pos, Jesús, ¡quiubo!

Mmm ¿Jesús qué? exige retorciéndose

No recuerdo contesta el joven dudoso , pero tiene apellido de verdura

Al oírlo, el anciano parece domar su dolor, ver una esperanza

¿De verdura?, ¡sí!, ¡verde!, ¡vida! eso está mejor ¿Será Romero?

No, ese no es contesta indiferente

¿Tonces? el abuelo toma aire ¿es Verdaguer?

Esa no es verdura responde con flojera

Sí, eda ¡Ya sé!, ¡Lechuga!, ¡es Lechuga! grita al borde de las lágrimas

Nooo, menos la hija frunce el ceño ante los desaires del novio

Pos Caña, ¡Ocaña! ¡Es Ocaña! brama el viejo un último aliento

¿Saben qué?, mejor busco la foto de su tarjeta y nos dejamos de cosas.

Fastidiado, el joven rastrea en su celular. Hurga y hurga. Al fin la encuentra, pero su rostro cambia. «¡Valiendo…!», piensa al leerla, aunque quisiera gritarlo.

La angustia desborda a la hija. El anciano pela los ojos. El novio carraspea.

Híjole, este… me van a matar… ¿creerán que borré la fregada tarjeta?

¡Nooooo! el suplicio termina por derribar al abuelo.

Impactado, el novio vuelve al celular y la lee de nuevo Sabe que quisiera ver otro apellido, pero la tarjeta sigue ahí, restregándoselo: Ver-du-go, ¡Verdugo!

Ángel Luna

(Tijuana) Psicoanalista y doctor en estudios de migración Su propuesta narrativa ha sido publicada en El Comité 1973, Erizo media y Agradecidas señas Participa en la antología Letras Peregrinas en editorial Desliz Asimismo, en Laberintos de la migración, de El Colegio de la Frontera Norte

HELLY RAVEN

EL ABUELO

Mamá y la abuela están tristes, puedo verlas desde mi habitación, sentadas en el sofá verde que ocupa la mitad de la sala y que necesita remiendo. Están tomadas de las manos y sé que se esfuerzan para no llorar Por mí Porque no quieren ponerme nerviosa

Ayer volvieron tarde del hospital Cabizbajas Con la mirada turbia de los condenados Desde entonces no han querido hablarme del abuelo

Al abuelo tuvieron que llevarlo a urgencias hace un par de días.

No es nada grave dijo mi madre verás qué rápido está de regreso

Pero presiento que ya no volveré a verle sentado en su sillón favorito leyendo el diario, ni horneando galletas en la cocina mientras tararea alguna cancioncilla Se ha ido aunque no puedo entender cómo ni porqué.

Salgo de mi habitación y voy a sentarme junto a la abuela Le tomo la otra mano Me abraza y nos quedamos las tres en silencio, quizás pensando en cómo serán las cosas ahora que no está

Helly Raven

(La Habana, Cuba, 1993) Ha publicado relatos y poemas en blogs y revistas digitales (de Twitter) Escribió una crónica para El País Digital durante gran parte del 2021. Actualmente figura como colaboradora oficial en el blog Galiana & Cía Twitter: @hellycrow | Wattpad: Helly Raven (CrowWithAMouth) | Medium: Cuervo Escritor

ALEJANDRO CHANG

MISTERIO ESCONDIDO

Afanosa, Marta busca entre los montones desordenados. Le parece increíble esta situación. Quince minutos antes lo tenía delante y ha desaparecido como por arte de magia ¿Dónde podrá estar? La cabeza le da vueltas de tanto revolver el salón

Con gesto cansado, se deja caer en la silla que tiene delante Cierra los ojos y su imaginación viaja a encontrarse con disímiles pasajes extraordinarios que ansía volver a revivir.

Pasan unos minutos, quizás media hora, tal vez un poco más Sus ojos se entreabren lentamente y recorren el entorno Casi sin darse cuenta, su mirada se posa en una de las tantas pilas que le rodean

¡Ahí está! Su tapa con ribetes dorados refulge como un sol en miniatura. ¿Cómo no lo divisó antes? Su duda quedará como una de esas curiosidades inexplicables.

Se acerca, lo toma y lee una vez más ese ansiado título: “La princesa de Moldavia” Su sonrisa lo dice todo, ¡es feliz de nuevo!

Alejandro Chang (Ciego de Ávila, Cuba, 1990). Ingeniero y escritor aficionado. Prefiere poesía y cuento. Publicó su primer libro de poesía, titulado Palabras de un poeta aficionado Página de Facebook: Palabras de un poeta aficionado

VICTORIA CÁCERES

LAS MONTAÑAS NEGRAS

Era medianoche cuando abordó el tren. En la estación semimuerta, los hangares despedían calor. Sofocada, se instaló en el único vagón que llevaba a Venecia. El primero, pegado a la locomotora

Era un compartimiento para seis, pero nadie más entró Cuando partió, la brisa fresca entrando por la ventanilla la reconcilió con las horas de viaje que sobrevenían.

Apenas se estiró sobre los asientos vacíos cuando apagaron las luces. A oscuras, el recuadro de la ventana le enseñó el cielo fosforescente y los Alpes, recortados en negro sobre un fondo de tosca cartulina Las horas que pasó en el vagón fueron un semisueño interrumpido por pasajeros desorientados, y el guarda que dirigió el haz fulminante de una linterna a sus ojos mientras exigía, en airado italiano, el pasaporte.

Cada vez que algo la despertaba buscaba los picos oscuros de las montañas, como una brújula

Por la mañana el sol se elevó sobre los campos italianos, salpicados de casitas perdidas en la distancia.

Había cruzado la frontera. Ya no tenía por qué regresar.

Victoria Cáceres (Buenos Aires, 1968) Licenciada en Letras de Universidad de Buenos Aires Escribe ficción y ensayo Su obra ha sido traducida al inglés, coreano, malayalam, uzbeco, italiano, ruso y chino Sus obras publicadas incluyen: El baño turco (1997), La fuga de Pollock (2014), El corazón cansado (2017), La Retina Infiel (2018) y Doméstico Banal (2019) En 2022 publicó su primer ensayo, Los papeles de Juan Carlos Mauri Vive en Buenos Aires, Argentina

ORLANDO GUEVARA

POSEÍDO

Ellos no me creen pero, de vez en vez, él viene a visitarme. Muchos afirman que no soy el mismo. No entienden el porqué salgo a correr desesperado siempre que me da ese fuerte ataque de migraña

Hasta que alguien, después de varios días, avisa de mi paradero Desahuciado y golpeado me encuentran los piadosos. Aunque a veces me miren como si los asustara. Como si no supieran que de mí ya se ha ido. Que ahora está entre ustedes.

Orlando Guevara (Colombia) Docente y escritor Magister en Creación Literaria de la Universidad Central, Bogotá Centrado en la escritura de minificciones. Participa en las antologías La minúscula cuerda floja (Chile) e Insectos en la microficción (Argentina, 2023) Integrante del Colectivo Internacional de Minificción Publicó La casa de Amalia (2023)

ALEXANDER GRACIA

MÁS QUE UN VAGABUNDO

Es la primera vez que estás frente a él y ya lo juzgas como un hombre de calle: los pantalones cochambrosos y gigantes, y la playera de un partido político extinto respaldan tu juicio Algo en su semblante debate férreamente tu idea Decides ir más allá de la ropa

Analizas los brazos flacos, quemados por el sol, que desembocan en unas manos callosas y secas Te detienes un momento en su rostro Ojos despejados, libres de cualquier sustancia que supones debería tener en su torrente sanguíneo. Acompañadas de un tupido bigote, amarillento por un posible consumo desmedido de tabacos, sus facciones cobran una entereza que podrías definir como elevada. Sí, ese hombre no es solo un vagabundo, es algo más

El resto del grupo comienza a llegar Llenan el auditorio improvisado y toman asiento en las cubetas volteadas. Un joven, quizá el ayudante, pasa entre los espectadores y extiende una cesta. Colocas un billete de cincuenta, algo menor te pondría a juicio del resto. Se va con el dinero para después volver con una copa dorada cubierta con un pañuelo. Te enderezas para verificar su contenido El hombre retira el trapo: es un animal vivo Lo toma de la cola y lo pone en lo alto Todos gritan al unísono ¡Co-me-ratones! ¡Co-meratones! ¡Co-me-ratones! Concentrado, analizas al roedor, que tras una flexión abdominal trata de alcanzar su cola y morder los dedos que lo sostienen. El ratón chilla: Comeratones lo muerde primero. Calla el público, como poniéndose de acuerdo. Él mastica mecánicamente. Los huesos crujen. Sus ojos turbios, espesos, como en un frenesí. Observas detenidamente como al pasar saliva un amplio bulto pasa por su garganta Aplausos El joven ayudante vuelve a pasar Le das otro de cincuenta, porque Comeratones, es algo más

Alexander Gracia (Monterrey, 1994) Formó parte del Diplomado de Creación literaria UANL/INBAL, 2023 Ha publicado en diversos medios digitales. Su cuento Maraña fue seleccionado para la antología del Primer Certamen de Narrativa Extraña Estigma 2023 Participa en la Antología Internacional Navidades Paralelas 2 (Lengua de Diablo)

RONNIE CAMACHO

ACTO DE RETRIBUCIÓN

Cuando la contaminación de la tierra oscureció la luz del sol y eliminó la fertilidad del suelo, los árboles del mundo tuvieron que cambiar su dieta y en pos de buscar los nutrientes necesarios, abandonaron sus estáticas posiciones y sobre sus raíces comenzaron a cazar a los humanos en un acto de retribución por destruir su mundo

Ronnie Camacho (Matamoros) Escritor, Lic en comercio internacional y aduanas, y Técnico analista programador bilingüe Ha publicado 2 novelas, 10 libros infantiles y una antología de cuentos. Colaboró en 16 antologías y publicó textos en más de 150 revistas y blogs nacionales e internacionales

ÁNGELES SERNA

SOBREVIVIENTE

A pesar de compartir sus cosas con ella, la extrañará La vida en el pueblo es lenta y los días se repiten cada mañana Amanece con los olores del atole de maíz preparado por las señoras del mercado y los rayos de sol dan luz a los caminos terrosos que recorren los niños para terminar la primaria.

Luis acompaña a su hermana hasta la escuela, es la única niña que llega de la mano de un adulto que no la ha tocado La deja unos metros antes de la puerta y la persigna No le dice más, su garganta se hace nudo y lo abruma separarse de ella Él se va al mercado, prefiere llegar antes para ayudarle al carnicero que aguantar otro día los ofrecimientos de la señora

Regresa a casa. Encuentra labiales tirados y las chanclas de su madre en la puerta. Solo piensa “La vieja ya se fue al bar”. A pesar del frío nocturno de San Luis su cuerpo continúa caliente, siente su ropa mojada, sus piernas a duras apenas le responden. Son los nervios, está cansado Siente un aroma extraño a alcohol y a motor quemado A lo lejos escucha gritos Imagina que son los drogadictos de ahí bajo el arroyo No quiere dejar aquí a su hermana La ve dormida en el cuarto, se recuesta un rato con ella

Pasan las horas, no quiere irse Recuerda cuando no quería levantarse para ir a la escuela El llanto de su madre lo despertaba, más el olor a los golpes y las cogidas que le daban era lo que perfumaba su mañana. Se voltea y al otro lado del petate está su hermana dormida, ausente de todo, con una tranquilidad que lo cobija. Toma su mano para jugar con sus deditos, son suaves, claros, tibios.

La forma de la mano que acaricia se desvanece Entreabre los ojos, está en una habitación blanca Su vista no enfoca, se acerca una mujer morena preguntando de dónde es y cómo se llama Siente su boca reseca y escucha entre susurros como la enfermera anota “Luis, mexicano, sobreviviente de 53 migrantes”

Ángeles Serna (Linares) Licenciada en Letras Hispánicas, en donde obtuvo el primer lugar de generación Fue becaria en el Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora (2021-2022). También fue la primera residencia universitaria en el Centro de Escritores de Nuevo León (2022)

A R M I D A O L A C H E A :

Por: Mónica Morales Rocha Por: Mónica Morales Rocha

Mónica Morales (MM): Armida, gracias por platicar con Hipérbole Frontera Para empezar la entrevista, cuéntanos un poco de ti, ¿de dónde eres? y ¿qué te llevó a elegir la carrera que estudiaste y la profesión que ahora ejerces?

Armida Olachea (AO): Muchas gracias a ti por la invitación. Soy Armida Olachea nacida en Guaymas, Sonora; pero, a la edad de 3 años mis padres toman la decisión de irnos a vivir a Tecate Baja California, así que puedo decir que también soy bajacaliforniana Soy Licenciada en Música, especialidad belcanto por la Universidad Autónoma de Baja California. Para llegar a esto desde pequeña comenzó mi camino por la música, sin llegar a pensar que esta sería mi carrera Comencé a cantar en un coro de iglesia y a tomar clases de guitarra a los 6 años Para mí, de pequeña, era normal cantar en los eventos de la primaria y secundaria Al llegar a la preparatoria dejé de hacerlo, me daba pena cantar en público, pero al momento de elegir carrera todo se inclinaba por artes, música. Tras varios exámenes de ayuda vocacional, que aplicaba la psicóloga de la escuela, tomé la decisión de estudiar una Licenciatura en Música, pero, de ahí, toda una travesía Nunca había estudiado formalmente en una academia de música, así que no tenía conocimientos de teoría de la música, armonía, historia de la música... entonces, sucedió que no podía entrar a la Licenciatura ya que para ello debía pasar dos audiciones y no estaba preparada. Es por eso que junto a

mis papás buscamos opciones para prepararme y comencé a estudiar guitarra clásica, con Jorge López Ramos; ensamble renacentista, con el Maestro Emiliano López Guadarrama; y canto, con Alejandrina Vázquez. Fueron mi primer acercamiento formal a este mundo de la música, mis primeros guías que ayudaron a que continuara mis estudios en Ensenada Así logré entrar a la Licenciatura en Música, bajo la tutela en canto del Maestro Ignacio Clapés Al graduarme comencé a laborar como docente de canto en el Centro Estatal de las Artes, Tecate Fui directora del coro infantil y juvenil CEART, Coro Kuchumá y docente de canto en las actividades culturales en UABC. Formo parte de dos proyectos musicales: el dúo de guitarra y voz junto al guitarrista Esteban Peña y Musas Laboratorio Escénico Vocal

MM: Ahora, platícanos, ¿qué es Musas Laboratorio Escénico Vocal? ¿Cómo surge y quienes lo conforman?

AO: Inicia en una plática de café entre Ameyali Escobar y una servidora, justo antes de la pandemia Anteriormente habíamos comenzado a realizar conciertos juntas, cuando de pronto llega la pandemia y nos comenzamos a cuestionar nuestro papel como cantantes en un momento tan crítico: ¿Qué podemos hacer si los teatros están cerrados? No se pueden dar conciertos, así que a continuar llenándonos de aprendizaje. Y así es como llegamos a los cursos que Escenia Ensamble estaba ofreciendo en línea, impartidos por Ragnar Conde

Eso nos redirigió como artistas y nos llevó al rumbo de buscar a más mujeres con la misma inquietud. Con la inspiración que las musas griegas hubiesen ofrecido a sus devotos, pero con la curiosidad e inquietud del artista creativo Este proyecto empezó con 3 sopranos, y ahora hemos crecido hasta formar redes en distintos lugares de la república, donde seguramente encontraremos a más musas: Artistas que cuestionan su papel dentro de su mundo y que busquen ejercer su creatividad a través de nuevos desafíos escénicos. Musas lo conforman: Ameyali Escobar (soprano originaria de Mexicali), Glenda Machado (soprano originaria de San Quintín), Karina González (soprano originaria de Durango), Sofía González (pianista originaria de Ensenada) y una servidora

MM: Actualmente tienen la gira de Cantos de amor, locura y muerte. ¿Cómo nace esta propuesta escénica, cuál es el tema y cómo les ha ido en sus presentaciones?

AO: Nace de revisar nuestra postura respecto a lo que aprendimos a cantar, ya que el intérprete rara vez se cuestiona si está de acuerdo o no con lo que representa su personaje, pues su trabajo es servir de vehículo mensajero. Pero el trabajo del artista también debe de permitir la creación a través de resignificar los símbolos o los conceptos establecidos El análisis de la experiencia de la mujer, sobre lo que se ha dicho que debe ser y hacer, a lo largo de la historia,

nos ha motivado a cuestionarnos nuestra conformidad con esos parámetros Hoy reconocemos nuestra capacidad de elegir y tomamos acción en manifestar la incomodidad surgida de un ideal que ha perdurado en el tiempo para emprender la creación del nuestro Partimos de 3 conceptos para examinar nuestra postura ante su resignificación en la actualidad: el amor,, siendo una fuente creadora; la locura, como un encuentro violento con la realidad; y la muerte, como una oportunidad de transformación y renacimiento. Transitamos este viaje en compañía de la audiencia para juntos descubrir qué queda por cambiar y plantar una semilla: el hecho de que las cosas hayan sido de una manera no significa que en laactualidad debamos seguir rigiéndonos por los mismos paradigmas. Afortunadamente, el público nos ha recibido con una calidez enorme y que sin duda le da un eje nuevo al espectáculo, que es inspirar a la posibilidad de nuevos futuros.

MM: Cuéntanos, ¿qué planes hay a corto, mediano y/o largo plazo para Musas y, en lo particular, con el resto de tus actividades artísticas?

AO: A corto plazo terminar nuestra gira como Beneficiarias de Circuito Nacional de Artes Escénicas en espacios independientes Chapultepec.

A mediano, comenzar nuestro proceso creativo para el siguiente capítulo de Musas y, a largo plazo, seguir generando más presentaciones, que nuestra red de Musas siga creciendo por México, y así unir a más cantantes mujeres. Y con mi proyecto de guitarra y voz, Dúo Armida OlacheaEsteban Peña, está en planes grabar los ciclos de canciones que el compositor mexicano Julio César Oliva nos ha dedicado

MM: Genial, desde Hipérbole Frontera te deseamos todo el éxito con estos planes, Armida Para quienes deseen conocer más de Musas y tus actividades artísticas, ¿cómo pueden encontrarte en redes sociales?

AO: Claro que sí, Musas se encuentra en redes como @musas.lev, tanto en Instagram como en Facebook Y, en el proyecto del dúo con Esteban Peña, nos encuentran como @duoao ep en Instagram y @duaoep en Facebook Mi cuenta personal, como Armida Olachea. Muchas gracias Hipérbole Frontera por el espacio, por la entrevista.

Mónica Morales Rocha Lectora y escritora Editora de Hipérbole Frontera Fronteriza y peninsular

SOBRE TENIS BLANCOS Y LA CÁRCEL DEL TACÓN

Con mezclilla, falda, shorts, suéteres, saco, blusas, vestidos... los tenis blancos han estado presentes en estos últimos años en la moda Ustedes dirán: ¿y para eso me detengo a leer? ¿Para leer sobre tenis blancos? ¡Qué banalidad! ¡No se vaya aún! Lo que quiero decirle es que ya no importa qué tipo de calzado usemos, sino andar cómodos sin importar la ocasión

Cuando era niña, me enseñaron que usar zapatillas, era lo mejor para vernos “bonitas” y presentables. Sin embargo, nadie decía que usar calzado de punta afilada con tacones stilettos, de 10 centímetros de alto (en mi vida nunca usé esa altura, apenas 6, que tampoco aguanté), era una tortura que se debía soportar, todo por la buena apariencia

Rosario Castellanos ya discutía sobre la vestimenta de las mujeres, a principios de los años 70 (esto no es un asunto reciente ni ocurrencia mía), en su ensayo La mujer y su imagen, del libro Mujer que sabe latín , en el que reflexiona sobre los atributos obligatorios de belleza (por supuesto una imposición masculina) de los cuales debemos apropiarnos como parte de nuestras cualidades femeninas

Dichos atributos «convierten a la mujer que los encarna en una inválida»

¡Palabras fuertes! La autora, para sostener esta afirmación, da un ejemplo claro: las mujeres a quienes les vendaban los pies para que no les crecieran, por ser atractivo para los señores. La costumbre se dio durante siglos en China, que perduró hasta principios del s XX Esta práctica inmovilizaba físicamente a la mujer, quedando a la merced de la servidumbre y al gusto de los caballeros Cabe mencionar que además servía para diferenciar las clases altas de las bajas Como es de esperarse, las mujeres pobres no disponían de quién las atendiera, por lo que ellas ni siquiera pensaban en vendar sus valiosos pies que les servían para ir y venir del campo

El tratamiento para lograr los pies pequeños, era de la siguiente manera: a las mujeres se les doblaban los dedos hacia la planta del pie, excepto el dedo gordo, y se vendaban para mantener la posición, hasta que los huesos tomaban esa forma de “piquito”

Lo anterior sirve a Castellanos para reflexionar sobre cómo a través de la imagen esperada de las mujeres y con la imposición de algunas prácticas de belleza , se imposibilita el movimiento físico. ¡Vaya manera de encarcelar al cuerpo femenino!

Actualmente, seguimos usando ciertos calzados que nos deforman el pie, como las zapatillas altas, que pueden traer efectos negativos como los “juanetes”, esguinces de tobillos, columna vertebral desviada, entre otros malestares; y todo para vernos “derechitas”, de nalga parada, muy elegantes, a la moda y, sobre todo, sexis; incluso para alcanzar una estatura “ideal”

«Con zapatos de tacón, las nenas se ven mejor, que con zapato de piso», dice la canción del grupo Bronco Cómo se nota que los caballeros no han usado dicho calzado para caminar, ir a trabajar, subir escaleras, bailar en las bodas y una extensa lista de actividades que hacemos las mujeres

No se deje engañar, usar tacones no es nada cool, por más que las asesoras de imagen insistan en que se ve bien con todo y los diseñadores de moda hagan zapatillas hermosas (que tampoco usan ellos) La realidad es que son de lo más incómodos y dañinos para la salud de nuestro pies, esa parte del cuerpo que soporta el peso del resto

Así que: ¡vivan los tenis! Use el color que le pegue en gana y hágale un favor a sus bellos pies: denle comodidad, que se reflejará en el resto del cuerpo y en el ánimo.

Lizeth García Peña

Estudió Comunicación (UABC), y Maestría en Cultura Escrita (Centro de Posgrado y Estudios Sor Juana). Del 2018 al 2023, dirigió el Taller de Escritura Creativa libre del CETYS Universidad, Tijuana Ha sido reportera de medios impresos y coordinadora de Comunicación del IMAC

BÉLICOS YA SOMOS, BÉLICOS MORIMOS

[Ned ediciones, 2023]

Por: Andrew Holzman

Por: Andrew Holzman

De los corridos tumbados estalla el grito existencial de una generación de jóvenes cuyos sueños de superación han sido truncados, pues han atestiguado el desmoronamiento de las promesas de la ética protestante que el trabajo duro posibilitaría el éxito, la felicidad y el acceso al consumo En un mundo devastado por la inflación asfixiante, “la máquina penalcarcelaria” y “la reducción de la edad penal” (93), las generaciones venideras serán meros espectadores, contemplando “desde atrás de la ventana la gran comilona de empresarios voraces, políticos y funcionarios corruptos”, según José Manuel Valenzuela Arce en este texto audaz y luminoso Ante este panorama, este sociólogo acuña el concepto del “presentismo intenso” para subrayar “la vida al límite” impelida por el hedonismo, el consumo de drogas, la velocidad y un pacto de lealtad con la empresa que preconizan los corridos tumbados y definen el proyecto de vida de estos jóvenes Valenzuela Arce externa su profunda preocupación por los jóvenes que se aferran al “presentismo intenso” y las vías de resistencia ofrecidas por los corridos tumbados, ya que “apuesta[n] por roles que le[s] acerca[n] al patrón, al jefe o al consumo” (107) Es decir, a pesar de que en la superficie los corridos tumbados parecen irreverentes y subversivos, terminan reafirmando los valores corporativos tales como la jerarquía empresarial, la familia tradicional, la lealtad acérrima a la empresa y la acumulación de capital. Con la reciente adquisición del catálogo de ReMex Music en 2021 por Sony Music y canciones como “El belicón” de Peso Pluma en las que se hace patente la subordinación a “la orden del señor” y la astucia para los negocios (“no quiero disturbios, quiero discreción”), el vínculo entre este género y el capitalismo que silencia la voz de la juventud es indiscutible

Los corridos tumbados emergen en pleno auge de “la enorme capacidad de convocatoria de los dispositivos electrónicos y sus plataformas

constitutivas, como TikTok, YouTube, Spotify, Facebook, Instagram” (24) A luz de lo anterior, Valenzuela Arce reitera que los corridos no pueden reducirse al “narcomundo” (109) Más bien, se enmarcan en lo que Jodi Dean denomina como el “capitalismo comunicativo” en el que se monetizan el acceso y abundancia de información y mensajes en las plataformas digitales El bombardeo informático neutraliza la denuncia social porque reemplaza la organización en la lucha social por una mercancía digital Este concepto es central para desmenuzar el texto de Valenzuela Arce porque ante el “capitalismo comunicativo”, los corridos tumbados reproducen una lógica corporativista que responde menos a una urgencia política de jóvenes trastocados por asimetrías socioeconómicas y más al “culto banal a las marcas famosas acompañadas de onerosos accesorios” (21). Las fórmulas repetitivas y la sobreproducción de canciones que se extravían en los playlists digitales diluyen la posibilidad de trascendencia y transgresión Un ejemplo de esta redundancia de conceptos se observa en canciones como Peso Pluma “BZRP Music Sessions #55”, y “AMG” de Peso Pluma, Gabito Ballesteros y Natanael Cano En vez de nombrar directamente el cansancio, la depresión y la ansiedad de muchos jóvenes ante el imperativo neoliberal de siempre estar participando en el mercado, las letras “llevo varias noches sin dormir” y “siempre ando alerta” realzan la sociedad 24/7 (Jonathan Crary) que valora el estar pendiente del mercado a todas horas como el camino al éxito. Asimismo, los jóvenes emulan la flexibilidad y la ubicuidad de las mercancías Producen constantemente No duermen No sueñan No resisten En el prólogo, el investigador Juan Carlos Ramírez Pimienta recalca “que para que el corrido mexicano triunfe en todo el planeta pareciera que tiene que descorridoizarse, hacerse menos corridos, menos historia y más música, más tonada, más instrumentación” (15-16) Ramírez Pimienta acota que la comercialización de los corridos

tumbados se puede parangonar con el tequila, ya que había que había hacerlo más comercial y menos “rasposo” para apelar al consumo global. En un mercado donde reina el “click and share” (Christian Fernández Huerta, Epílogo), se priorizan los ritmos pegajosos y la popularidad de los corridos tumbados sobre el mensaje social. Por consiguiente, devienen en una iteración más de las exigencias del mercado que los descontextualizan de sus contingencias históricas Hacen que el consumidor desvaríe en una fantasía de participación que enmascara su impotencia mientras suena la canción, manteniéndolo ocupado y pasivo en la verdadera lucha social

El capitalismo tiende a descalificar la perspectiva de los jóvenes, pregonando que no están listos o no poseen el conocimiento suficiente para intervenir en la esfera pública/

política. Valenzuela Arce insiste en que la denuncia social no se ha evaporado por completo de los corridos tumbados e insta al lector a prestar más atención a la recepción y el mensaje y a escuchar la perspectiva de los jóvenes. Reorienta la mirada a exponentes no comerciales de este género que han conseguido solidarizarse con otros movimientos sociales En un género eminentemente masculino, el autor acentúa el repertorio de Ivonne Galaz, cuya canción repudia el feminicidio de la soldado Vanessa Guillén, y Lluvia Arámbula, quien documenta las vicisitudes de crecer en un barrio pobre y advierte sobre las consecuencias de la drogadicción y la violencia Con este capítulo, llama a la juventud a discernir entre los corridos tumbados como acción social y mercancía para no vender su capacidad de acción social al mejor postor

Andrew Holzman

Investigador independiente de Wisconsin Su manuscrito titulado Carne viva: la otra narconovela mexicana recoge la narcoliteratura no comercial del siglo XXI. También, escribió el artículo Rick Bayless como vampiro cultural en la teleserie Mexico: One Plate at a Time, publicado en la revista Norteamérica de la UNAM

LECTURAS MIGRATORIAS COLUMNA

Por: Javier Vargas de Luna

Gómez de Avellaneda: tantas veces Gertrudis

Gómez de Avellaneda: tantas veces Gertrudis

También están las universidades en la isla de Montreal... Hay cuatro mayores, dos francesas y dos inglesas, con sendos departamentos de literaturas universales, profesoras y profesores en muchas lenguas; también colecciones reservadas, ¡bibliotecas con textos originales!, y en la vigencia de los guantes y la bufanda hoy he regresado a mi alma mater en el centro de la ciudad Pronto he reconocido los chiringuitos de otro tiempo, los bares celebrando viernes estudiantiles a cualquier hora de la semana a estas alturas, diría Sabines, la juventud sólo puede llegarnos por contagio , y además he mirado con arrobamientolosjardinesdesperezándosedel invierno. Uno nunca podrá cantar victoria sobreelclimaenlaurbenórdica,aunqueayer hizo un sol que invitaba a las terrazas, y al llegar al campus he subido al piso de Humanidades para jugar a los azares premeditados, a los accidentes consabidos, a lascasualidadesdeliberadas…

En el acervo de obras en castellano hay un mensaje cifrado contra la edad digital. El papel, la tinta, los forros, las guardas, en suma, el libro-objeto tal y como hoy lo conocemos representa un arma eficaz contra el olvido que nuestras pantallas promueven en silencio Y primero he topado con el siglo XIX uruguayo, y al buen tuntún he hojeado la edición del Tabaré, de Zorrilla de San Martín Cerrando los ojos a medias, un poco más allá he reconocido el Poema de Fernán González y, en el espejismo de descaminarme a propósito entre las repisas, el recinto se ha transformado en una casa de cristal que me refleja: cada uno de estos títulos anuncian las mil lecturas migratorias que puedo llegar a ser, y, aunque sé bien que los catálogos académicos se asientan sobre cánones no siempre confiables, hoy nada puede

alejarme de una autora que me quite el aliento en mi propia lengua ¿Colombiana?, ¿venezolana?, ¿andaluza?, y qué más da, al final he respetado las reglas de mis coincidencias diciéndome que, venga de donde venga, la primera que saliese al paso, sí, tal era el libro que yo buscaba sin saberlo

Doña Gertrudis Gómez de Avellaneda (1814 - 1873), allí estaba ella, en una edición en cartoné titulada Poesías y epistolario de amor y de amistad (Castalia, 2001) El volumen en cuestión reúne un tercer elemento, a saber, una autobiografía que sirve de introito a las cartas Por lo demás, las poesías que integran la primera parte muestran a una mujer de clara catadura romántica; sin embargo, la Avellaneda quiere ir siempre más allá de la pasión y de la exigencia de libertades tan al uso de otras plumas contemporáneas, como Mary Shelley, Víctor Hugo, José Ma Heredia, Lord Byron o Espronceda, autores que conoce y que a menudo cita en sus composiciones Decía, pues, que la jornada por sus versos cobra un carácter único en la expresión de un romanticismo de raíces abiertas; gracias a ello, la pluma de Tula sabe conservar todas sus savias: es latinoamericana tanto como peninsular y es española desde su cubanidad En suma, su poesía se hace inconfundible gracias a que somete los dejes de su Puerto Príncipe natal antiguo nombre de Camagüey al gran horizonte de los acentos transhispánicos

En efecto, cada verso suyo parece compendiar una historia de Occidente, de Safo al viaje de Colón, de Dante a Napoleón, de María al pie de la cruz al Cid Campeador, y etcétera. “Canto porque ve mi mente concordancias infinitas”, nos dice Tula en uno de esos poemas que nos la confirman como una escritora de tiempos cruzados y de herencias inminentes. Visto desde el otro extremo de la misma perspectiva, al florecer en un sinfín de épocas y de acontecimientos, sus textos nos enseñan que las verdaderas tradiciones deben ser siempre incluyentes, muy a pesar de los mitos que promuevan y de las leyendas que vehiculen Por ello, su poesía siempre le pertenecerá al lector, pues nos corresponde a nosotros repensarla y sobre todo reinventarla con nuestra propia experiencia del mundo, quise decir, con nuestro propio hálito de la lengua castellana

En el apartado de la ‘Autobiografía’, y avecindada ya en la ciudad de Sevilla, la Avellaneda prepara el terreno para sus cartas a Ignacio de Cepeda Más allá de la potencia de su intimidad, de sus páginas se decanta una certidumbre olvidada: al revelar aspectos de su infancia y juventud llegó a España a los veintidós años , la Avellaneda nos confirma su fe en lo que más adelante llamará “la religión de los pasados”, y, como de paso, nos recuerda también que amar es historiarnos ante el otro, y acaso también novelarnos ante el otro. La grandeza de Tula es que realiza el ejercicio escritural movida por la pasión, sin verse exigida a

a ello , y es entonces que lo entendemos, claro que lo entendemos: la autora está queriendo ser leída de otra manera por cuanto su espíritu romántico le exige ser amada sin prejuicios y sin cartabones.

Por último, el ‘Epistolario’, también dirigido al andaluz Cepeda Por supuesto que Tula discute la especificidad de dos sentimientos que, como el amor y la amistad, comparten una misma raíz gramatical en casi todas las lenguas romances Sin embargo, es su propia vida reflejada en estas misivas lo que nos dará la clave para comprender que la amistad representa una realidad superior, por cuanto no exige presencias y no provoca desasosiegos Ahora bien, y ya casi para concluir, lo que destaca en el epistolario es mucho más esencial, pues la Avellaneda nos lanza a vivir en su mala ortografía: allí, en cada lapsus o gazapo, el lector migratorio comprueba algo que descubrió desde la fecha misma en que mudó de lengua y ensayó nuevos acentos en Norteamérica, a saber, que las reglas gramaticales están a nuestro servicio ¡y no a la inversa! , y que una buena idea, una carta de amor irrepetible, una amistad a toda prueba, todo eso va más allá de las leyes del tiempo, y también más allá de la propiedad en la escritura

Javier Vargas de Luna

Nacido en Tampico, México, es autor de más de una veintena de libros Poeta, narrador, ensayista, cronista, docente e investigador literario, ejerció el periodismo antes de partir hacia Quebec, Canadá, donde radica desde 1996 Después de cursar la Maestría en Literatura en la Universidad de Ottawa, recibió el grado de Doctor en Letras en la Universidad McGill (Montreal) Desde el año 2004 es catedrático titular en la Facultad de Letras de la Universidad Laval (Ciudad de Quebec) y en diversos periodos de su vida ha sido profesor en la Universidad de Massachusetts (UMASS-Lowell), la Universidad Autónoma de la Ciudad de México (UACM), la Universidad Libre de Bruselas (ULB), la Universidad Eötvös Loránd (ELTE) de Budapest, la Universidad de Quebec (UQÀM) y el Instituto de Estudios Avanzados de Francia (IEA-París) En la actualidad continúa construyendo una enciclopedia de la lectura en el mundo hispano conocida como Bibliotecas ajenas

DANIEL ROBLEDO GIRÓN

Blanca Estética 1

Exposición: 1/2000 s

Punto F: f/8

ISO: 200

Distancia focal: 48 mm

Cámara: Canon PowerS hot SX70 HS

Blanca Estética 2

Exposición: 1/2000 s

Punto F: f/6 3

ISO: 200

Distancia focal: 62 mm

Cámara: Canon PowerS hot SX70 HS

Blanca Estética 3

Exposición: 1/1600 s

Punto F: f/6 3

ISO: 200

Distancia focal: 50 mm

Cámara: Canon PowerS hot SX70 HS

Blanca Estética 4

Exposición: 1/1600 s

Punto F: f/6 3

ISO: 200

Distancia focal: 50 mm

Cámara: Canon PowerS hot SX70 HS

Daniel Robledo Girón

Humanista y psicólogo Con estudios en cine, por el Centro de Estudios e Investigación Cinematográfica (Cuernavaca), y en Producción de contenidos audiovisuales por la Escuela de Comunicación ETER (Ciudad Autónoma de Buenos Aires) Aficionado a la fotografía Retrata la fauna inserta en los ambientes urbanos

Revista digital trimestral de divulgación literaria y otras expresiones artísticas, sin fines de lucro,convocaenpoesía,narrativabreve,reseñaliteraria,ensayoyartesvisuales,paranuestro No 33VERANO,correspondientealtrimestrejulio-septiembre2024

Favor de enviar tu propuesta (de preferencia inédita o, de lo contrario, con la información completadelafuenteoriginal)alcorreoelectrónico:hiperbolefrontera@gmail.comantesdel 16dejuniode2024;conlassiguientescaracterísticas:

Poesía: extensión máxima 45 versos (en total) Arial, 12 puntos, en archivo formato Word, "guardada" con el nombredesuautoroautora,empezandoporapellidos(p e:MoralesMónicadoc)

Narrativa breve: extensión máxima media cuartilla Arial, 12 puntos, interlineado sencillo, en archivo formato

Word,"guardada"conelnombredesuautoroautora,empezandoporapellidos(p e:MoralesMónicadoc)

Reseña literaria y ensayo: extensión máxima 2 cuartillas Arial, 12 puntos, interlineado 1.5, en archivo formato

Word,"guardada"conelnombredesuautoroautora,empezandoporapellidos(p e:MoralesMónicadoc)

Fotografía, obra plástica y/o técnicas mixtas: digitalizada y "guardada" con el nombre de su autor o autora, empezandoporapellidosmáseltítulodelaobra(p e:MoralesMónica-ciudadjpg),enformato pngo jpgen algunadelassiguientesdimensiones:

Página:210x297mm|2480x3508pix|300dpi

Cuadrado:180x180mm|2126x2126pix|300dpi

Mediapáginahorizontal:210x150mm|2480x1772pix|300dpi

Entodosloscasos,enviarbrevesemblanzapersonal,demáximo50palabras

Los trabajos recibidos que no cumplan con las características señaladas en esta convocatoria serán descartados. Los autores de las propuestas seleccionadas serán notificados vía correo electrónico De no aparecer en el No 33 por razones de espacio, es posiblequesereservenparaedicionesfuturas