1
b side
2
b side
CONTENTS
digital contents
f e b r u a r y
www.hipthailand.net
2 0 1 7
V o l. 1 3
N o. 1 4 8
Cover Story 04 Bike Special 10 Bike Tips 14 Bike Trip 16 Market 18 Travel 22 Report 26
Bike Special
Bike Trip
HILIGHT
Cover Story
04 Cover Story
ครั้งที่ 2 ของการจัดงาน ‘ปั่นปาย’ โดย HIP Magazine ร่วมกับการ ท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานแม่ฮ่องสอน และ แอร์เอเชีย ที่คราวนี้ไม่ เพียงแต่จะไปปั่นท่องเที่ยวกันในอ�ำเภอปายเท่านั้น แต่ยังมีการปั่นจากเชียงใหม่ ไปจนถึงปายด้วย จะสนุกตืน่ เต้นและยากแค่ไหนกว่าจะไปถึงจุดหมาย ขอเชิญติดตาม
10 Bike Special
ตอนจบของทริปปั่นจักรยานที่ญี่ปุ่นของ บก.สมชาย และ จุ๋ย จุ๋ยส์ ซึ่งหลังจากไปเมือง นะซึ แล้ว พวกเขาเดินทางต่อไปยังเมือง นิกโก แน่นอนว่า ต้องปัน่ ขึน้ ลงเขาท่ามกลางอากาศหนาวสุดๆ เหมือนเดิม ส่วนทีเ่ พิม่ เติมคืองานนี้ ได้ชมวิวทิวทัศน์สวยๆ และได้แวะสถานที่ท่องเที่ยวเด่นๆ อีกเพียบ!
22 Travel Market
Travel
BIKE NEWS 19 กุมภาพันธ์ 2560 ท้าพิชิต อินทนนท์ คนพันธุ์อึด # 10 กลับ มาอีก ครัง้ ส�ำ หรับ ประเพณี ป นั ่ จัก รยานพิชิต ยอดดอยอิน ทนนท์ ในโครงการปัน่ สองน่อง ท่องอุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ ‘ท้าพิชติ อินทนนท์ คนพันธุอ์ ดึ # 10’ กับ 2 รูปแบบการแข่งขัน ประเภทพิชติ ยอดดอยอินทนนท์ ระยะทาง 48 กิโลเมตร (จาก กม. 0 ถึงยอดดอยอินทนนท์) และประเภทท่องเทีย่ ว ดอยอินทนนท์ ระยะทาง 31 กิโลเมตร (จาก กม. 0 ถึงที่ทำ� การอุทยานฯ) ผูร้ ่วมกิจกรรมทีป่ นั ่ ถึงจุด Finish แต่ละประเภทภายในเวลา 14.00 น. จะได้รบั เหรียญผูพ้ ชิ ติ อินทนนท์และสถิตเิ วลาการปัน่ ของตนเอง ดูรายละเอียดเพิม่ เติมที่ https://event.thaimtb.com/event.php?e=102
เรื่ อ งราวการเดิ น ทางท่ อ งเที่ ย วของสองสาวต่ า งวั ย ที่ ตั ด สิ น ใจว่ า จะไปเวียดนามก่อนสิ้นปี 2559 กับเวลา 4 วันส�ำหรับการไปเยือน โฮจิมินห์, ดาลัท และมุยเน่ ทีค่ นเขียนบอกว่า ไปหนนีไ้ ด้เจอประสบการณ์หลากหลายรสชาติ โดยเฉพาะ “ไปเวียดนามต้องท�ำใจ ยังไงก็โดนหลอก”
Cover Story
เรื่อง : acidslapper ภาพ : HIP Team & Playhard Production
ถ ้ า ห า ก จ ะ พู ด ถึ ง ก า ร ปั่นจักรยานทางไกล และการ ปีนป่ายตะกายภูเขาแล้ว ก็ต้อง ยกให้ เ ส้ น ทางแถบภาคเหนื อ ของเรายังคงเป็นความใฝ่ฝัน ฉ า บ ค ว า ม ท ้ า ท า ย ส� ำ ห รั บ คนหลายใครอยูเ่ สมอ ว่าแล้วก็ ไม่รอช้า นิตยสาร HIP ของเรา จึ ง ร่ ว มมื อ กั บ การท่ อ งเที่ ย ว แห่ ง ประเทศไทย ส� ำ นั ก งาน แม่ฮ่องสอน และสายการบิน Air Asia จัดงาน ‘HIP ปัน่ ปาย’ ขึน้ มา ซึง่ ปีนเี้ ป็นปีที่ 2 แล้วครับ
เท้าความกันก่อนว่า งาน HIP ปัน่ ปายครัง้ ที่ 1 เมือ่ ปี ทแ่ี ล ้ว เราจัดทริปให้ทุกคนน�ำจักรยานมาปัน่ ท่องเที่ยวชมธรรมชาติ ชมวิถชี วี ติ อะไรต่อมิอะไรของอ�ำเภอปาย จังหวัดแม่ฮ่องสอน ซึง่ ก็ได้ผลตอบรับอย่างดีจากผูเ้ ข้าร่วมงาน แต่พอมาปี น้ ี บก.ใหญ่ ของเราเกิดไอเดียพิเศษ (ปนซาดิสต์) ขึ้นว่า “เราปัน่ จากเชียงใหม่ ไปปายกันเลยดีกว่า พีว่ า่ สะใจดีนะ” จึงเป็ นทีม่ าของงานปี ท่ี 2 นี้ ทีม่ คี รบรสหลากอารมณ์จใุ จนักปัน่ ทัง้ หลายนักเชียว เราใช้เวลาในทริปทัง้ หมด 3 วัน 2 คืน เริ่มตัง้ แต่วนั ศุกร์ ที่ 13 ถึงวันอาทิตย์ท่ี 15 มกราคม 2560 โดยมีเส้นทางและ เป้ าหมายในการปัน่ ทีแ่ ตกต่างกันไป ไฮไลท์ทเี ด็ดอยู่ทก่ี ารพิชติ 120 กิโลเมตรจากเชียงใหม่ถึงปายในวันแรก ตามด้วยการ ปัน่ ท่ อ งเที่ยวในวัน ที่ส อง และงานเลี้ยงปาร์ต้ ีมินิคอนเสิรต์ ก่อนจะเดินทางกลับในวันทีส่ าม วันแรก - เส้นทาง เชียงใหม่ - ปาย คือเส้นทางแห่ง ความทรมานบันเทิงที่เราจะไปพิชิตกัน ซึ่งวันนี้ตอ้ งบอกว่า 4
b side
เป็ น โอกาสดีสุ ด ๆ เนื่ อ งจากก่ อ นหน้า ที่เ ราจะออกเดิน ทาง เชี ย งใหม่ มีฝ นตกติ ด ต่ อ กัน มาสามวัน เต็ ม ๆ ทางทีม ผู จ้ ดั ก็ลุน้ กันตัวโก่ งว่าวันนี้จะได้ปนั ่ จักรยานทางไกลแบบชุ่มแฉะ ปนหนาวเหน็บหรือไม่ ปรากฏว่าฟ้ าเปิ ดใสแจ๋ว ก็สบายสิครับ เราเริ่ม จับ ระยะกัน ตัง้ แต่ ห น้า ศู น ย์ป ระชุม และแสดงสิน ค้า นานาชาติเฉลิมพระเกียรติ 7 รอบพระชนมพรรษา ไปจนถึง ที่ว่าการอ�ำเภอปาย ระยะทางรวม 120 กิโลเมตร ระยะไต่ ประมาณ 2,300 เมตร ซึง่ ทางทีมงาน HIP ก�ำหนดเงือ่ นไขไว้วา่ ใครที่ปนั ่ จนจบทริป (โดยไม่ข้ นึ รถเซอร์วสิ เลย) ภายในเวลา 18:00 น. HIP การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ส�ำนักงาน แม่ฮอ่ งสอน และสายการบิน Air Asia จะมอบใบประกาศนียบัตร ให้เป็ นที่ระทึก ว่าครัง้ หนึ่งท่านได้เคยมีประสบการณ์เร่าร้อน ไว้คุยได้ชวั ่ ลูกชัว่ หลาน ซึ่ง ผู จ้ ดั งานได้แ บ่ ง เส้น ทางออกเป็ น ช่ ว งๆ ทัง้ หมด 5 Stages ดังนี้
Stage 1 - กาแฟแป้ นเกล็ด เราเริ่มออกเดินทางจาก จุ ด ปล่ อ ยตัว หน้า ศู น ย์ป ระชุ ม และแสดงสิ น ค้า นานาชาติ เฉลิมพระเกียรติ 7 รอบพระชนมพรรษา ตรงขึ้นเหนือไปทาง อ�ำเภอแม่ริม เส้นทางช่ วงนี้เป็ นเหมือนการอุ่นเครื่องส�ำหรับ นักปัน่ ทุกท่าน เพราะเป็ นทางเรียบแทบจะตลอดเส้นทาง เราปัน่ กันด้วยความเร็วสบายๆ กินลมชมวิว เลี้ยวซ้ายทางกรมรบพิเศษ ที่ 5, วัดป่ าดาราภิรมย์, วัดพระพุทธบาทสีร่ อย เพือ่ เลีย่ งอันตราย จากการปัน่ บนถนนใหญ่ เส้น ทางช่ ว งนี้ เ ขีย วชอุ่ม สวยงาม มีห มอกลง อากาศเย็ น ชื่ น ใจ ลัด เลาะเส้น ทางถนนเล็ก ๆ ผ่านชุมชนชาวบ้าน ผ่านทุ่งนาสวยๆ ในบรรยากาศยามเช้า ทีด่ วงอาทิตย์ยงั ไม่ทำ� ตัวเกเร เราลัดเลาะเส้นทางในชุมชนเล็กๆ จนมาจ๊ะเอ๋กบั เส้นทางหลักทีจ่ ะไปปาย แล ้วเลี้ยวซ้ายเพือ่ มุง่ ตรง สู่จดุ หมายของเรา เมือ่ เข้าสู่เส้นทางหลัก ก็จะเริ่มมีเนินเขาเล็กๆ ย�ำ้ นะครับว่าเล็กๆ เพราะถ้าเทียบกับเรื่องทัง้ หมดวันนี้ อันนี้ ก็ถือว่าเล็กจริงๆ! ผมแว่วหู ได้ยินผู ร้ ่ วมทริปบ่นกันว่าท�ำไม ดอยมันดุขนาดนี้ เอ่อออ พีค่ รับ นี่มนั แค่เมนู เรียกน�ำ้ ย่อยนะครับ มังกรไฟตัวใหญ่ ยงั ไม่ทนั เปิ ดตัวเลยนะฮะ 555 ปี นขึ้นเนิน มาไม่ไกลเราก็มาถึงจุดหมายของสเตจแรก ‘กาแฟแป้ นเกล็ด’ กันแล ้ว เราหยุดพักเพือ่ เติมน�ำ ้ เติมขนม เติมอาหารกันเพือ่ ให้ มีแรงปัน่ ต่อ เนื่องจากสเตจต่อจากนี้มนั คือ... ภูเขา!
DID YOU KNOW ใบประกาศนียบัตรทีง่ าน HIP ปัน่ ปาย มอบให้กบั นักปัน่ ทุกท่านทีส่ ามารถ ปั่นจักรยานปีนป่ายตะกายภูเขา และพาตัวเองมาจบทริป ณ ทีี่ว่าการ อ�ำเภอปายได้ในเวลาและกติกาที่ก�ำหนดในครั้งนี้ ไม่ใช่ใบประกาศไก่กา แต่ ว ่ า เป็ น ใบประกาศนี ย บั ต รที่ ล งนามโดยผู ้ ว ่ า ราชการจั ง หวั ด แม่ฮอ่ งสอน และผูอ้ ำ� นวยการการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย ส�ำนักงาน แม่ฮ่องสอนเลยนะ เรียกว่างานนี้ได้รับการรับรองจากทั้งจังหวัด และ ททท.เลยเชียวล่ะ
Stage 2 - จากกาแฟแป้ นเกล็ดไปจนถึงร้านโอเคมาร์ท นี่สคิ รับทีเ่ ขาเรียกว่าภูเขา ระยะทางไต่ตดิ ต่อกันสิบกว่ากิโลเมตร กับ ความชัน ที่ไ ม่ธ รรมดา ส�ำ หรับ ชาวเชีย งใหม่ภูเ ขาแบบนี้ อาจดูเป็ นเรื่องปกติ (ทรมานเป็ นปกติ!) เจอกันบ่อยแลว้ ว่างัน้ แต่ ส �ำ หรับ เพื่ อ นร่ ว มทางชาวกรุ ง เทพ (หรื อ จากจัง หวัด ที่ขาดแคลนภูเขาสู ง) อันนี้ตอ้ งถือว่ายิ้มทัง้ น�ำ้ ตากันเลยครับ ไม่รูว้ า่ ปลื้มปิ ติ หรือร้องไห้ทรมานนะ 555 แต่ยงั ดีทร่ี ะหว่างทาง ยัง มีท างเรี ย บและทางลงคอยแวะเวีย นมาให้เ ราได้ช่ื น ใจ กันเป็ นระยะ เวลาก็ลว่ งใกล ้เทีย่ งเข้าไปทุกที หิวก็หวิ ไอ้ทต่ี นุ มา ตัง้ แต่เมือ่ วานจนถึงเช้านี้กเ็ ริ่มออกอาการ ‘หมด’ ให้เห็นบ้างแล ้ว อากาศดีๆ เมือ่ เช้า หนาวๆ เย็นๆ มันหายหัวไปไหนกันหมด ดวงอาทิต ย์สุก สกาวเปล่ง ปลัง่ อบอุ่น สะเทือ นใจ อย่ า ว่า แต่ เสื้อกันลมทีเ่ ตรียมมาเลยครับ จังหวะนี้อยากถอดเสื้อผ้าให้ได้ มากที่สุดเท่าที่รฐั ธรรมนู ญไทยจะยอมให้ทำ� ได้! เสียงบ่นว่า “ตะคริว” ยิง่ มายิง่ หนาหูข้นึ เรือ่ ยๆ แต่นกั ปัน่ ทุกท่านก็ยงั ยืนหยัด ต่อสูด้ ว้ ยใจทรนง (และท้องหิว) 555 ไต่ไปไต่มาอีท่าไหนก็ไม่รู ้ ก็จะ๊ เอ๋โอเคมาร์ท อ่าาาาาห์ ได้จอดพักกินข้าวแล ้วพวกเรา! แต่เอ๊ะ! ทัง้ ๆ ทีร่ ูส้ กึ หิวแทบตาย แต่ทำ� ไมมันพะอืดพะอมกลืนอะไรไม่ลงล่ะเนี่ย กับข้าวหน้าตา น่าโอชะวางอยูต่ รงหน้าแต่กลับท�ำได้แค่นงั ่ ดูตาปริบๆ ใช่แล ้วครับ ท่ า นผู อ้ ่ า นหลายๆ ท่ า นคงเคยเป็ น อาการแบบนี้ ใ ช่ ม ยั้ ครับ แก้ไม่ยากครับ นัง่ พักให้ผ่อนคลายสักครู่ครับ ให้ร่างกายเรา ปรับสภาพเข้าสู่โหมดโหลดพลังงานก่อน ทีน้ ีล่ะพ่อเอ๊ยยยยย กิ น กัน อร่ อ ยเชี ย วล่ ะ เป็ นอัน จบมื้อ เที่ ย งแบบสบายท้อ ง แต่ไม่ค่อยสบายใจ! เอ๊ะท�ำไมไม่สบายใจล่ะ? ก็สเตจต่อไปนี่ส…ิ . 5
b side
Stage 3 - จากโอเคมาร์ทไปจนถึงห้วยน�ำ้ ดัง เส้นทาง สายนี้ไม่มเี นิน ปราศจากภูเขา เพราะเราเรียกมันว่า เทือกเขา! ไคลแมกซ์สุ ด ๆ ของวัน นี้ เ ลยก็ ว่า ได้ เพีย งระยะทางไม่ถึง ยี่ สิ บ กิ โ ลเมตร แต่ ม ัน คื อ เส้น ทางแห่ ง การตะบี้ ต ะบัน ตะเกียกตะกายไต่เขา ลองนึกดูครับ โดนต่อยนวดล�ำตัวมาตัง้ แต่ ยกแรกๆ ซัด กัน มาเกือ บร้อ ยกิโ ลเมตร แล ว้ ต้อ งมาฉลอง Century Break (100 กิโลเมตร) บนดอยชันๆ ยาวๆ แหมมมม่ อิ่มเอมเปรมใจดีแท้ แดดตอนนี้เหรอครับ ลืมเรื่องฤดู หนาว ไปได้เ ลย ถ้า สเตจก่ อ นหน้า นี้ คุ ณ อยากแก้ผ า้ แบบเกรงใจ รัฐธรรมนูญ สเตจนี้เราคงอยากเป็นคนไร้ศีลธรรมเหลือเกินนนนนน เสียงโปรฯ จักรยานทีร่ บั หน้าทีม่ าร์แชลปัน่ ประคองทริปบอกว่า ปัน่ แกว่งขาไปเรื่อยๆ ไม่ตอ้ งใช้แรง หารอบขาที่สบายให้เจอ แลว้ ท�ำไมเราหาไม่เจอ! ไอ้ท่เี จอมันดันมาเป็ นลูกๆ มิหน�ำซ�ำ้ มันยังวิ่งไปมาได้ดว้ ย ซ�ำ้ ร้ายมันมาหลายที่ดว้ ย เพื่อนสนิท ที่ช่ือตะคริวคงคิดถึงเรามากสินะ พาเพื่อนมาด้วยเต็มเลย! หลัก การง่า ยๆ ครับ ถ้า รู ส้ ึก ไม่ไ หวแล ว้ ให้ต ะโกนดัง ๆ ว่า “จอดถ่ายรู ปกันเถอะพวกเรา!” แบบนี้จะท�ำให้เราได้จอดพัก แบบไม่เขินอาย และพวกทีต่ ามมาก็พร้อมจะจอดโดยไม่โต้เถียง และคัดค้านแน่นอน (เพราะมันก็เหนื่อยพอๆ กันทัง้ นัน้ แหละ) บางคนเตรียมพร้อมพกสเปรย์กนั ตะคริวมาด้วย ร้ายกาจมากครับ อาการดอยมืด อาการตาพร่ามัว อาการหูอ้อื อาการสติเลือ่ นลอย วิวก็ออกจะส๊วยสวยแต่ดนั ไม่มอี ารมณ์จะหันไปเสพ เสียงหอบ หายใจถีข่ องคนหลายคนสอดประสานท่วงท�ำนองออกมาไพเราะ เหลือเกิน ความชันของเส้นทางบวกกับความเมือ่ ยล ้าของร่างกาย ท�ำให้แต่ละคนก้มหน้าก้มตากดกระทืบลูกบันไดกันอย่างอ้างว้าง และเงียบงัน ระหว่างทางถ้าสังเกตจะมีป้าย “ยินดีตอ้ นรับเข้าสู่ จังหวัดแม่ฮ่องสอน” สารภาพว่าพอเห็นป้ ายนี้แลว้ น�ำ้ ตาเอ่อลน้ ออกมาโดยไม่รูต้ วั ครับ 555 เราใช้เวลากับสเตจนี้ร่วมสามชัว่ โมง อิ่มครับ ภาษาเหนือเรียกว่า กั ๊ดดอย! เอาซะหายอยากเลย! เราสู ร้ บแบบกองโจรยืดเยื้อติดพันกันมาจนถึงยอดห้วยน�ำ้ ดัง ซึ่งเป็ นจุดที่สูงที่สุดของการปี นป่ ายตะกายดอยของวันนี้แลว้ เราจอดพัก เติมพลังงานด้วยน�ำ้ หวาน ขนม อาหาร ฯลฯ กันอยู่ สักครู่ก็เตรียมออกเดินทางกันต่อ ซึ่งเส้นทางจากตรงนี้ไปยัง จุดหมาย (ทีว่ า่ การอ�ำเภอปาย) ก็ยงั ไม่ถอื ว่าใกล ้นะครับ 555
Stage 4 - ห้วยน�ำ้ ดังไปจนถึงสะพานประวัตศิ าสตร์ (Down Hill) เส้นทางนี้เป็ นเส้นทางดิ่งลงเขาความชันระดับ อันตรายมาก ซึง่ ทีมสตาฟฟ์ มาร์แชลทัง้ หลายก็กำ� ชับถึงวิธีการ ลงเขา การใช้เบรก การเข้าโค้ง ฯลฯ ผลออกมาเป็ นทีน่ ่าพอใจครับ ไม่มอี บุ ตั เิ หตุจากการลงเขาเลย นักปัน่ ทุกท่านท�ำได้ดมี ากครับ ไหลลงมาเรื่อยๆ ระยะทางประมาณยีส่ บิ กิโลเมตร มือชา นิ้วชา กันไปถ้วนหน้า 555 เดินทางมาถึงสะพานประวัตศิ าสตร์ หรือที่ เรียกกันชินปากว่าสะพานเหล็ก Landmark ส�ำคัญของการ Check In ถ่ายรู ปเย้ยหยันสังคมออนไลน์ว่าเรามาถึงแลว้ ... ด้วยจักรยาน!!! ใครต่อใครก็พากันโล่งอกโล่งใจว่าส�ำเร็จแลว้ หึหึ ลืมไปหรือไงว่าเส้นทางจากสะพานเหล็กไปยังตัวอ�ำเภอน่ะ… ธรรมดาซะทีไ่ หน! 6
b side
Stage 5 - ด่านสุดท้ายทีผ่ มมันใจว่ ่ าคุณจะต้องจดจ�ำ ไว้ชัว่ ชีวติ มีอย่างทีไ่ หนล่ะ ไต่ดอยอย่างโหดร้ายกันมาทัง้ วันก็แล ้ว จอดถ่ายรูปกับสะพานเหล็กสัญลักษณ์ของปายก็แลว้ โพสต์รูป เช็คอินก็แลว้ นึกว่าจะสบาย ไงล่ะ! เจอ 10 กิโลเมตรสุดท้าย ก่อนถึงจุดหมายปลายทางซะ! ดอยชันๆ 3 ลูกเน้นๆ ถ้าเป็ น หนังจีนก�ำลังภายใน ถึงตรงนี้ท่านจอมยุทธที่ว่ากร้านโลกบูล๊ ้มิ ก็ยงั เริม่ โคจรลมปราณผิดพลัก เผลอกระอักโลหิตออกมาค�ำใหญ่! สเตจนี้ผมถือว่าเป็ นสมนาคุณพิเศษจากทาง HIP Magazine การท่ องเที่ยวแห่ งประเทศไทย ส�ำนักงานแม่ฮ่องสอน และ สายการบิน Air Asia นะครับ!!! ช่ างท�ำเซอร์ไพรส์กนั ได้ น่าสะพรึงมากกกกกก 555 ใครทีร่ ูเ้ ส้นทางอยู่แล ้วก็ดไี ป แต่ใคร ที่ดนั หลอกตัวเองไปว่าปัน่ ถึงสะพานเหล็กแปลว่าส�ำเร็จแลว้ ไม่จริงค่ะ! สเตจสุดท้ายนี่ถอื เป็ นเส้นทางทีย่ ากเพราะมันวัดกัน ทัง้ พลังกายและพลังใจกันเลยทีเดียว และแน่นอนครับส�ำหรับ ผู ท้ ่ปี นั ่ ส�ำเร็จ พิชิตเส้นทางทัง้ 120 กิโลเมตรได้ทนั ตามเวลา ทีก่ ำ� หนดก็จะได้รบั ประกาศนียบัตรไปเป็ นการแสดงความยินดี เป็ นอัน เสร็ จ สรรพความทรมานบัน เทิ ง ในวัน แรก เป็ นทีเ่ รียบร้อย หลังจากทีพ่ วกเราเข้าทีพ่ กั อาบน�ำ้ อาบท่าอะไรแล ้ว เราก็ อ อกมาหาอาหารมื้อ ค�ำ่ ทานกัน เดิน เที่ย วถนนคนเดิน จิบเบาจิบหนักกันตามอัธาศัย โดยที่วนั รุ่งขึ้นเรามีนดั ปัน่ เล่น เพือ่ เทีย่ วชมธรรมชาติ และเพือ่ คลายเส้นกันเบาๆ รอบอ�ำเภอปาย กันอีกทริปหนึ่งครับ
วันที่สอง - เราตื่นกันแต่เช้า แบกอาการเมือ่ ยล ้ากันมา ตามอัธยาศัย เป้ าหมายของการปัน่ วันนี้คอื ท่องเทีย่ วชมเมืองปาย ชมทิวทัศน์ธรรมชาติ (เพราะว่าเมือ่ วานนี้คงไม่ค่อยได้ชมกัน!) และอีกเป้ าหมายทีส่ ำ� คัญพอๆ กันก็คอื การปัน่ คลายเส้น วัยรุ่น บนหลัง เสือ นิ ย มเรีย ก Recovery ซึ่ง ถูก ต้อ งตามหลัก การ เมือ่ ผ่านสงครามใหญ่ วันรุ่งขึ้นเราควรปัน่ เบาๆ เพือ่ ผ่อนคลาย เส้นทางวันนี้ทาง HIP จัดให้แบบสบายๆ ด้วยระยะ 40 กิโลเมตร วนรอบเมืองปายไปทางหมูบ่ า้ นสันติชล (จีนยูนนาน) แล ้ววกไป จบทีน่ ำ�้ พุรอ้ นท่าปาย รับประทานอาหารเทีย่ งข้าวเหนียวหมูทอด น�ำ้ พริกตาแดง ตามด้วยแช่ตวั แช่เท้าในน�ำ้ ร้อนชิลล์ๆ แล ้วจึงแยกย้าย เพือ่ พักผ่อน และกลับมาเจอกันอีกครัง้ ในงานปาร์ต้ ตี อนเย็น ปาร์ต้ รี อบค�ำ่ วันนี้เป็ นปาร์ต้ ขี อบคุณผูร้ ่วมทริป มีจบั ฉลาก รางวัล อีกทัง้ มินคิ อนเสิรต์ จากศิลปิ นชือ่ กระฉ่อน ชฮม. และศิลปิ น นักปัน่ จุย๋ จุย๋ ส์ ผูเ้ ร่าร้อน! ช่างเป็ นค�ำ่ คืนแห่งความสนุกสนาน จริงๆ ครับ วัน ที่ ส าม - ก่ อ นออกเดิ น ทางผมแวะไปไต่ ข้ ึ น วัดพระธาตุแม่เย็น (เจ้าของเดียวกับโลหะปราสาท) ก่อนกลับมา รวมตัวแพ็ครถและเดินทางกลับเชียงใหม่ ช่ า งเป็ น สุ ด สัป ดาห์ท่ีเ ร้า ใจส�ำ หรับ พวกเราชาวนัก ปัน่ ผูเ้ สพติดความทรมานเสียจริงๆ ขอแสดงความยินดีกบั ผูท้ ส่ี ำ� เร็จ เป้ าหมายในการพิชิ ต ปายทุ ก ท่ า น แต่ ส �ำ หรับ ผู ท้ ่ีป ัน่ ไม่ จ บ ก็ ไ ม่เ ป็ น ไรนะครับ เพราะถือ ว่า ได้ม ารู เ้ ส้น ทาง เพื่อ กลับ ไป เตรี ย มตัว ส�ำ หรับ งานครัง้ ต่ อ ไป ซึ่ง ทาง HIP Magazine การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ส�ำนักงานแม่ฮ่องสอน และ สายการบิน Air Asia กระซิบมาว่า HIP ปัน่ ปาย #3 ปี หน้ามีแน่ๆ แล ้วเจอกันครับเสือเสือทัง้ หลาย 7
b side
“เสียง” จากคนไป ‘ปั่นปาย 2’ พีรยศ เขมะโยธิน, กรุงเทพฯ มา ‘ปั่นปาย’ ครั้งแรก
ท�ำไมถึงอยากมา ‘ปั่นปาย’? ทัง้ ได้ปนั ่ จักรยานและได้เทีย่ ว (ปาร์ต้ )ี ท�ำไมถึงจะไม่อยากมาล่ะครับ ฮ่าๆๆ จริงๆ แล ้วทีอ่ ยากมาเพราะไม่ใช่งานแข่งครับ ปัน่ จบทุกๆ คนก็ยงั อยูด่ ว้ ยกัน กินข้าวกัน ปัน่ เทีย่ วในปายต่อด้วยกัน จะหางานปัน่ จักรยานทีเ่ ป็ นกันเองขนาดนี้ได้จากทีไ่ หนอีก ก่อนจะมา จินตนาการเรื่อง ‘ปั่นปาย’ ไว้ยังไงบ้าง? ความจริงก็แทบจะไม่ได้จนิ ตนาการไว้เลยครับว่าจะเป็ นอย่างไร เพราะงานยุง่ มากๆๆๆๆ ไหนจะต้องเช่ากระเป๋ าจักรยาน ถอดจักรยานทัง้ ๆ ทีก่ ็ไม่เคยถอดเอง กลับมาจากมาเลเซีย ผมก็ต่อไฟลท์มาเชียงใหม่เลย แต่กค็ ดิ คร่าวๆ ไว้วา่ ก็คงคล ้ายๆ ขึ้นเขาใหญ่มงั้ ก็เตรียมตัว เตรียมใจไว้ครับ แล้วพอได้มา ‘ปั่นปาย’ จริงๆ เหมือนหรือต่างกับที่จินตนาการไว้แค่ไหน? มาปัน่ จริงแล ้วรูส้ กึ ว่า เอ่อ... พีซ่ ่อมถนนไหมครับ ฮ่าๆ ล ้อเล่นครับ ทางสวยมากเลยครับ ตอนทีเ่ ริ่มขึ้นไปสูงขึ้นเรื่อยๆ แล ้วมองลงมาข้างล่าง สวยมากครับ กลัวตายด้วย ส่วนวันที่สองหนาวมากครับ เพราะว่าปัน่ กันแต่ เช้า ไม่ได้ เตรียมอะไรมาเลย แต่กเ็ มืองไทยครับ ปัน่ สักพักก็รอ้ นมาก ความรู้สึกหลังจากได้มา ‘ปั่นปาย’? รู ส้ ึกว่าเป็ นสามวันที่มีความสุ ขมาก ถึงแม้จะเหนื่อยกับการเตรียมตัวมาทุกอย่าง แต่รูส้ กึ ไม่เสียดายอะไรเลย และจะมาอีกแน่นอน เป็ นช่วงเวลาทีไ่ ด้ทำ� สิง่ ทีช่ อบ ทัง้ ปัน่ จักรยาน เทีย่ ว กิน (ใครๆ ก็ชอบ) เหมือนได้ชาร์จแบตให้กับตัวเอง เพือ่ ทีจ่ ะกลับไปท�ำงานได้อย่างสนุกสนาน อยากจะบอกอะไรกับคนที่ยังไม่เคยมา ‘ปั่นปาย’ บ้าง? ถ้าไม่อยากเมารถไปปาย นีเ่ ลยครับ มาปัน่ กัน ฮ่าๆ อยากให้ลองมาจริงๆ ครับ ทุกๆ คน ในงานช่วยกันจริงๆ ไม่วา่ จะปัน่ เก่งไม่เก่งยังไง รับรองว่างานนี้ทกุ คนมีความสุขกลับไปจริงๆ ครับ
วาสนา จองต๊ะ, นครศรีธรรมราช มา ‘ปั่นปาย’ ครั้งแรก
ท�ำไมถึงอยากมา ‘ปั่นปาย’? คุณค่าของความฝัน คือ การได้ทำ� ให้เป็ นจริง เส้นทางเชียงใหม่ – ปาย เป็ นอีกหนึ่งเส้นทางที่นกั ปัน่ มือใหม่อย่ างเราฝันไว้ว่า ต้องปัน่ พิชติ ให้ได้ จึงรีววิ ดูทริปการปัน่ ไปปายอยู่บอ่ ยๆ แล ้วก็มาเจอทริปของ HIP ปัน่ ปาย นี่แหละค่ะจุดเริ่มต้นของการลงมือตามหาฝัน ก่อนจะมา จินตนาการเรื่อง ‘ปั่นปาย’ ไว้ยังไงบ้าง? หลังจากสมัครร่วมทริป ได้แจ้งทางทีมงาน HIP ไปว่า เป็ น ‘มือใหม่หดั ปัน่ ’ เลยค่อนข้าง กังวลว่าจะปัน่ ไม่ทนั กลุม่ เพราะเส้นทางปายมีทงั้ เนิน ทัง้ เขา ทัง้ โค้ง ทาง HIP ตอบว่าไม่ตอ้ ง กังวล มีทมี เซอร์วสิ ตลอดเส้นทาง เรานึกไว้แค่วา่ ถึงปัน่ ไม่รอดแต่กค็ งได้ประสบการณ์ไม่นอ้ ย แล้วพอได้มา ‘ปั่นปาย’ จริงๆ เหมือนหรือต่างกับที่จินตนาการไว้แค่ไหน? พอถึงวันปัน่ เราก็ตามหลังกลุม่ หลังสุดออกไป คิดว่าถนอมแรงไว้เกรงว่าจะปัน่ ไม่จบ เริม่ ออกจากเชียงใหม่เป็ นทางตรงประมาณ 30 กิโลเมตร ค่อยๆ ปัน่ ค่อยๆ วอร์มขาไป และแล ้ว จากหลังสุดก็ตามมาร์แชลมาเป็ นกลุม่ กลางๆ จนมาถึงเนินแรก เราเรียกกันว่าเนินตัดเกรด... อืมมม !!! เริ่มมันแลว้ สิ ก็ปนั ่ ตามก�ำลังไม่รบี ร้อน ไม่เร่ง ถนอมแรงไว้ ใจเย็นๆ (ถึงปาย ตอนเย็นๆ แน่ ฮ่าๆ) แล ้วก็ผา่ นมาด้วยดี พีๆ่ นักปัน่ ทัง้ หลายรวมทัง้ ทีมงานก็ชวนคุย ทักทายกัน ระหว่างปัน่ ไป ความรูส้ กึ ทีค่ ดิ ไว้วา่ ต้องเหนื่อยเเน่ๆ มันหายไป ...ใช่ค่ะ !! มันหายไปจริงๆ ความรู้สึกหลังจากได้มา ‘ปั่นปาย’? ครัง้ นี้เป็ นครัง้ แรกทีเ่ ดินทางไปปายโดยจักรยาน เมือ่ ถึงจุดหมาย ความเหนื่อยหายไป ความสนุก ความมันใจเข้ ่ ามาแทนที่ ส�ำหรับเราแล ้วต้องมีครัง้ ต่อไปแน่นอน อยากจะบอกอะไรกับคนที่ยังไม่เคยมา ‘ปั่นปาย’ บ้าง? #ปัน่ ปายง่ายกว่าที่คิด นี่เป็ นวลีท่ีเราใช้เล่าสู่ผูอ้ ่ืนหลังจากจบทริป ทัง้ วันแรกจาก เชียงใหม่ - ปาย และวันที่สอง ปัน่ รอบเมืองปาย อยากจะบอกนักปัน่ ท่านอื่นที่ยงั ไม่เคย ปัน่ มาปายว่า “เราปัน่ ได้คุณก็ปนั ่ ได้ ปัน่ ปายง่ายกว่าทีค่ ดิ ” 8
b side
“เสียง” จากคนไป ‘ปั่นปาย 2’ โรเบิร์ต อวิวังก์, เชียงใหม่ มา ‘ปั่นปาย’ ครั้งที่สอง
ท�ำไมถึงอยากมา ‘ปั่นปาย’? ตัง้ ใจไว้วา่ อยากจะไปปายด้วยการปัน่ จักรยานมานานแล ้ว แต่วา่ ยังไม่มโี อกาส พอรูว้ า่ ทาง HIP จัดงานครัง้ ที่ 2 แล ้วมีปนั ่ จากเชียงใหม่ไปปายด้วยก็ดใี จมาก คืออยากทดสอบตัวเอง ว่าเราจะไปถึงได้ไหม แล ้วอีกอย่างก็คอื เป็ นงานของ HIP ทีผ่ มประทับใจมากจากตอนทีม่ าด้วย ในครัง้ แรก เพราะว่ามีทมี งานคอยช่วยดูแลเป็ นอย่างดี ก่อนจะมา จินตนาการเรื่อง ‘ปั่นปาย’ ไว้ยังไงบ้าง? นึกภาพเอาไว้วา่ เหนื่อยแน่ๆ ตัง้ แต่เดือนธันวาปี 59 ก็ตงั้ ใจว่าจะซ้อม เพราะเคยมาปาย ก็หลายหนแล ้ว รูว้ า่ ทางมันชันมาก แล้วพอได้มา ‘ปั่นปาย’ จริงๆ เหมือนหรือต่างกับที่จินตนาการไว้แค่ไหน? พอเปลีย่ นเป็ นปัน่ จักรยานมาปาย อย่างแรกเลยคือไม่นึกว่าทางมันจะชันถึงขนาดนี้ ไม่เหมือนทีค่ ดิ ไว้ ถือว่ายากพอสมควร แลว้ วันทีป่ นั ่ มาร่างกายผมไม่ค่อยพร้อมเท่าไหร่ดว้ ย พอปัน่ จริงๆ ก็โดนตะคริวเล่นงานตัง้ แต่ยงั ไม่ถงึ โอเคมาร์ทเลย ยอมรับว่าคิดหนักเลยว่า จะรอดไหม นี่ยงั เหลืออีกตัง้ ครึ่งทาง แต่พอได้พกั ทานข้าว ได้ทมี มาร์แชลคอยให้กำ� ลังใจ บอกว่าค่อยๆ ไปไม่ตอ้ งรีบ ก็ค่อยๆ ปัน่ มาจนถึงได้จริงๆ ความรู้สึกหลังจากได้มา ‘ปั่นปาย’? ตอนทีม่ าถึงสะพานประวัตศิ าสตร์ผมดีใจมาก นึกว่าจบแลว้ แต่พอทีมงานมาบอกว่า จุด Finish อยู่ตรงทีว่ า่ การอ�ำเภอนี่แทบจะยกรถทิ้งลงแม่นำ�้ เลย แรงไม่มแี ล ้ว 10 กิโลเมตร สุดท้ายนี่วดั ใจจริงๆ ก็กดั ฟันสูจ้ นมาถึง ความรูส้ กึ หลังจากปัน่ จบคือภูมใิ จมาก คืองานนี้เราไม่ได้แข่งกับใครเลย เป็ นการวัดใจ ตัวเองลว้ นๆ ว่าเราท�ำได้ไหม พอเราท�ำได้สำ� เร็จก็เหมือนกับว่าเราได้ทำ� สิง่ ทีต่ งั้ ใจอยากจะท�ำ ให้ลลุ ว่ งไปได้แล ้ว จากนี้กค็ ุยได้ละว่าเราเคยปัน่ จักรยานไปปายมาแล ้วนะ อยากจะบอกอะไรกับคนที่ยังไม่เคยมา ‘ปั่นปาย’ บ้าง? ถ้าจะปัน่ ไป ขอแนะน�ำว่าให้ฟิตร่างกายให้ดี หาอะไรกินไว้เรื่อยๆ ไม่งนั้ เดีย๋ วตะคริวขึ้น ส่วนตอนปัน่ ก็ไม่ตอ้ งรีบ ค่อยๆ ไป แล ้วก็อย่าไปคนเดียว หาเพือ่ นไปด้วยดีกว่า หรือจะมาปัน่ กับทีม HIP ก็ได้ ทางทีมงานเขาดูแลเราเป็ นอย่างดี แล ้วบรรยากาศก็สนุกสนานเป็ นกันเองด้วย อย่างผมมาสองครัง้ ก็ได้รูจ้ กั เพือ่ นใหม่ๆ ปี หน้าถ้าทาง HIP จัดงานอีกแล ้วผมไม่ตดิ งานอะไร ก็ไม่พลาดแน่นอน ส่วนใครสนใจปี หน้าก็มาปัน่ ด้วยกันได้เลย
อังคณา ดุจแสงธรรม, กรุงเทพฯ มา ‘ปั่นปาย’ ครั้งแรก
ท�ำไมถึงอยากมา ‘ปั่นปาย’? ปายเป็ นสถานทีท่ ม่ี อี ากาศบริสุทธิ์และเงียบสงบ มีความเป็ นส่วนตัวไม่วุน่ วาย แถมยัง ขีจ่ กั รยานแบบไม่เสียวหลัง เพราะรถยนต์ไม่เยอะเหมือนกรุงเทพ เหมาะแก่การไปพักปอด รับอากาศดีๆ เพราะอยูก่ รุงเทพมีแต่มลพิษและความวุน่ วาย ถ้าอยากพักผ่อนทีไ่ ด้ทงั้ กายและใจ แถมได้สุขภาพแข็งแรง ต้องทีน่ ่เี ลย ก่อนจะมา จินตนาการเรื่อง ‘ปั่นปาย’ ไว้ยังไงบ้าง? เราจะขึ้นไหวมัย้ นะ ฮ่าๆ โค้งต้องเยอะแน่ๆ เพราะเพือ่ นทีเ่ คยขับรถบอกเยอะจนเวียนหัว แล้วพอได้มา ‘ปั่นปาย’ จริงๆ เหมือนหรือต่างกับที่จินตนาการไว้แค่ไหน? ต่ างเยอะ เพราะเราขึ้นไปได้สบายๆ น่ าจะเป็ นที่ทีมงานเลือกเส้นทางที่ไม่ได้โหด อย่างทีค่ ดิ แบบปัน่ จบทุกคนแล ้วปลอดภัยอีกด้วย แต่เรื่องโค้งนี่เยอะจริงๆ นะ ฮ่าๆ ความรู้สึกหลังจากได้มา ‘ปั่นปาย’? ต้องกลับมาอีกแน่ๆ แต่คราวหน้าจะขอปัน่ กลับเชียงใหม่ดว้ ย! อยากจะบอกอะไรกับคนที่ยังไม่เคยมา ‘ปั่นปาย’ บ้าง? ต้องมาเลยจ้า ถ้ารักการปัน่ ชอบบรรยากาศดีๆ วิวสวยๆ ทีป่ ายนี่แหละ ทีส่ ดุ ของแจ้ 9
b side
Bike Special
01
เปิดประสบการณ์ปั่นจักรยานที่ญี่ปุ่น (2) CYCLING IN NIKKO เรื่อง : Nonchang ภาพ : Nonchang, JuiJuis and Mr.Tetsuya Yamamoto
เรือ่ งราวเป็นภาคต่อจาก HIP Magazine เล่มทีแ่ ล้วนะครับ ทีผ ่ มและจุย๋ จุย๋ ส์ หอบเอาจักรยาน จากเชียงใหม่ไปปั่นกันที่ นะซึ (Nasu) ประเทศญี่ปุ่น (ใครยังไม่ได้อ่าน สามารถติดตามอ่านได้ที่ goo.gl/BZY6q7 หรือ QR Code ด้านขวา) ก็จะเป็นการปั่นจักรยานที่ นิกโก (Nikko) ซึ่งตามแพลนเราจะพักค้างแถวนิกโก 2 คืน แต่จะมีเวลาปั่นจักรยานเที่ยวแบบจริงจังเพียงแค่ 1 วันเต็มๆ เท่านั้น คุณเท็ตซุยะ ยามาโมโต้ (www.cyclistwelcome.jp / www.ride-experience.com) นักปัน่ จักรยานเจ้าถิน่ จากนะซึ ยังคงเป็ นคนจัดการดูแลเราเช่นเดิม โดยที่พกั คืนแรกคุณเท็ตซุยะติดต่ อให้เราพักที่ย่าน Kinugawa ทีอ่ ยู่ห่างจากตัวเมืองนิกโกประมาณ 13 - 14 กม. (ทีพ่ กั ชื่อ Kinugawa Park Hotel อยู่รมิ แม่นำ �้ วิวจากห้องพักแจ่ม อาหารอร่อย และออนเซ็นสบายมาก!) เพราะเขาอยากให้ เราตัง้ ต้น การปัน่ จักรยานเที่ยวนิ กโกจาก Kinugawa ด้ว ยเส้น ทางสู่ ต ัว เมือ งนิ ก โกจะผ่ า นถนนสายเก่ า แก่
ที่สองข้างทางเป็ นต้นไม้สูงใหญ่ ปัจจุบนั ไม่ได้เป็ นถนน ส�ำหรับรถยนต์ แต่เปิ ดให้ใช้งานส�ำหรับปัน่ จักรยาน หรือคน ไปเดินเล่น ตามเรื่องเล่าก็คือสมัยก่ อนซามูไรจะใช้ถนน เส้นนี้เดินทางไปเพือ่ คารวะโชกุนทีพ่ ำ� นักอยู่ทน่ี ิกโก ดู เ หมือ นว่ า ดิ น ฟ้ าอากาศจะเป็ นใจพอสมควร เพราะเช้าวันทีเ่ ราจะปัน่ เทีย่ วนิกโก (10 พฤศจิกายน 2559) ตื่ น มาอากาศไม่ ถึง กับ หนาวมาก อุ ณ หภู มิแ ม้จ ะเป็ น เลขตัวเดียว แต่กม็ แี ดด และไม่มลี มมากนัก ต่างกับเมือ่ วันที่ เรามาถึงนิกโก ทีห่ นาวมากจนปัน่ จักรยานกันไม่ไหว 10
b side
03
02
05
04 01 เส้นทางขึ้นเขา Mount Nantai ที่นิกโก จะเห็นว่าเเดินรถแบบวันเวย์ 02 ถนนสายเก่าที่สวยงามร่มรื่นจาก Kinugawa ไป Nikko 03 สองนักปั่นจากเชียงใหม่ และหนึ่งนักปั่นจากนะซึ หน้าแหล่งท่องเที่ยวที่นิกโก 04 เห็นใครๆ เขาก็ถ่ายรูปสะพานนี้กันที่นิกโก เลยถ่ายบ้าง ใบไม้เพิ่งเริ่มจะเปลี่ยนสี 05 จุ๋ยจุ๋ยส์ที่นิกโก้
READ : เปิดประสบการณ์ปั่นจักรยานที่ญี่ปุ่น (1) CYCLING IN NASU
เราเริม่ ปัน่ จากทีพ่ กั ผ่านถนนซามูไรสายเก่าแก่ทว่ี า่ แวะถ่ายรูป กันเป็ นระยะ ก่อนทีจ่ ะปัน่ เข้าสู่ตวั เมืองนิกโก เพือ่ ไปถ่ายรูปทีห่ น้า สถานีรถไฟ JR Nikko สถานีรถไฟเก่ าแก่ อายุมากกว่า 120 ปี แล ้วค่อยปัน่ จากสถานีรถไฟผ่านตัวเมืองเพือ่ ไปผ่านแหล่งท่องเทีย่ วหลัก คือวัดและศาลเจ้าเก่าแก่ประจ�ำเมืองนิกโก ทีท่ ำ� ให้เมืองนี้ได้ขึ้นทะเบียน เป็นส่วนหนึง่ ของมรดกโลก แต่เป้ าหมายจริงๆ ทีค่ ณ ุ เท็ตซุยะวางไว้ให้เรา ก็คอื จะพาขึ้นภูเขา (อีกแล ้วเหรอ) Mount Nantai ซึง่ เป็ นส่วนหนึ่ง ของ Nikko National Park ซึง่ บนภูเขาแห่งนี้จะมีสถานทีท่ ่องเทีย่ ว หลายแห่ง มีทงั้ ทะเลสาบ มีทงั้ น�ำ้ ตก และยังมีแหล่งก�ำเนิดน�ำ้ พุรอ้ น อันเป็ นทีม่ าของออนเซ็นอันขึ้นชื่อของนิกโกอีกด้วย ความที่นิกโกอยู่ไม่ไกลจากโตเกียวนัก นักท่องเที่ยวทัว่ ไป หรือพวกทัวร์สามารถจะเดินทางมาเทีย่ วนิกโกแบบมาเช้าบ่ายกลับได้ อีกทัง้ ดูเหมือนนิกโกจะท�ำการตลาดเก่ง เพราะมีจุดขายอย่างเช่น แหล่งทีเ่ ป็ นมรดกโลก ทีพ่ กั ของโชกุน เรือ่ งราวของซามูไร รวมทัง้ เป็ น เมืองที่สวยงามในฤดู ใบไม้เปลี่ยนสี ท�ำให้นกั ท่องเที่ยวชาวไทย (และชาวจีน) รู จ้ กั และมานิกโกกันเกือบทุกกรุป๊ ที่มาเที่ยวโตเกียว #อย่าลืมนะครับ #ไปโตเกียวกับไทยแอร์เอเชียเอ๊กซ์ 11
b side
06
08
07
09
10 12
b side
ตอนที่เราปัน่ จักรยานเข้าไปในตัวเมืองนิกโก ตามริมถนน ทุก ๆ สี่แ ยก เราจึง เจอคนไทยเต็ม ไปหมด ยิ่ง เราไปในช่ ว งที่ ใบไม้กำ� ลังเริ่มจะสีสวย และอากาศก็เริ่มหนาว จึงมีนกั ท่องเที่ยว ค่อนข้างมากในเมืองนี้ กลับมาเข้าเรื่องปัน่ จักรยานที่นิกโกของเราต่อ หลังจากที่ แวะถ่ายรูปกันเป็ นระยะ คุณเท็ตซุยะ ก็พาเราขึ้นภูเขา Mount Nantai ไฮไลท์ของวันนี้อยู่ช่วงก่อนอาหารกลางวัน เพราะทางขึ้นเขาค่อนข้าง จะชันและยาว โดยขาขึ้นเขา ถนนจะเป็ นทางแบบวันเวย์ มีช่วงทีเ่ ป็ น เส้นพับให้เราทดสอบตัวเองอยู่ทงั้ หมด 20 พับ (ขาขึ้นอย่างเดียว) และทุกพับก็มปี ้ ายให้เราคอยดูคอยนับด้วยว่าตอนนี้เราปัน่ ไต่ข้นึ มา ถึงพับไหนแล ้ว อารมณ์แบบว่าถ้าใครเคยปัน่ ‘สะเมิงคลาสสิค’ ก็ตอ้ ง เจอ 7 พับ มาที่ ‘นิกโกคลาสสิค’ ก็มาเจอ 20 พับแหละครับ ไม่รูว้ า่ เป็ นเพราะอากาศดี อากาศไม่รอ้ นหรือเปล่า ไม่แน่ใจ วันนัน้ ผมรูส้ กึ ว่า เจ็ดพับสะเมิง โหดกว่า 20 พับนิกโกนะครับ
หลังจากผ่าน 20 พับขึ้นมาบนเขาที่นิกโก มื้อเที่ยงที่ใกล ้ บ่ายโมงของเราวันนัน้ ก็เป็ นร้านอาหารใกล ้ๆ กับทะเลสาบ Chuzenji ทีจ่ ู่ๆ ก็เหมือนกับว่าอากาศเย็นลงอย่างรวดเร็ว จากทีร่ ูส้ กึ สบายๆ ในช่ ว งเช้า กลับ กลายเป็ น หนาวเย็น และมีล มขึ้น มา ข้า วญี่ป่ ุน กับปลาย่ างและซุปร้อนๆ ในมื้อนัน้ ท�ำให้ร่างกายอบอุ่นขึ้นมา เพราะคุณเท็ตซุยะบอกกับเราว่า ยังไม่จบทริปครับ เรายังต้องไปต่อ เขาพาเราไต่ ค วามสู ง และความหนาวเย็น ขึ้น ภู เ ขาไปอีก ผ่านทะเลสาบ Chuzenji โดยมีเป้ าหมายถัดมาเป็ นน�ำ้ ตก Kegon ตอนทีถ่ งึ น�ำ้ ตกนัน้ เวลาประมาณบ่าย 2 - 3 โมง แต่อณ ุ หภูมอิ ยู่ท่ี ราวๆ 1 องศาเซลเซียสล่ะครับ และเหมือนทริปนี้จะยังไม่จบง่ายๆ เพราะเท็ตซุยะ อยากพา ผมและจุย๋ จุย๋ ส์ข้นึ ไปจนถึงบ่อน�ำ้ พุรอ้ น Yumoto ซึง่ เป็ นแหล่งก�ำเนิด น�ำ้ พุร อ้ นออนเซ็น โดยเขาอยากให้เ ราไปด้ว ยการปัน่ จัก รยาน นัน่ หมายถึงว่า เราต้องปัน่ ไต่ความสูงขึ้นไปอีก แม้วา่ จะชันไม่มาก เท่าไรนัก แต่ ความหนาวนัน้ มากขึ้นเรื่อยๆ เอาเป็ นว่าบ่ายแก่ ๆ วันนัน้ ตอนที่ปนั ่ ขึ้นไปถึงจุด Finish ที่คุณเท็ตซุยะตัง้ ใจเอาไว้ อุณหภูมทิ ่ี Garmin ก็อยู่แถวๆ -2 ถึง -2.5 นัน่ แหละครับ ในวันที่ปนั ่ วันนัน้ แม้จะมีความหนาวเป็ นอุปสรรค แต่ ก็ เป็ นการปัน่ อย่างสนุกและมีความสุข (ส�ำหรับขาลงเขาวันนัน้ ไม่ได้ ปัน่ ลงนะครับ เพราะมืดเร็วมาก เลยบ่ายสีโ่ มงครึ่งก่อนห้าโมงเย็น ก็มดื แล ้ว และถ้าลงเขาด้วยอุณหภูมขิ นาดนัน้ คงทรมานน่าดูเลยครับ) เลยท�ำให้คิดว่า ถ้าหากอุณหภูมไิ ม่หนาวมาก ช่วงทีก่ ำ� ลังเย็นๆ สบายๆ การปัน่ จักรยานเที่ยวที่นิกโก โดยเฉพาะการปัน่ ขึ้นภูเขา Mount Nantai คงเป็ นความเพลิดเพลินเป็ นอย่างมาก ข้างทาง สวยงาม แหล่งท่องเทีย่ วระหว่างทางเยอะ รถยนต์ รถบัส ไม่เยอะมาก และขับขีก่ นั อย่างระมัดระวัง มีความปลอดภัยสูง สรุปว่า การเปิ ดประสบการณ์ปนั ่ จักรยานที่ญ่ีป่ ุนของผม กับจุย๋ จุย๋ ส์ ที่ นะซึ และ นิกโก เป็ นประสบการณ์ทค่ี มุ ้ ค่าอย่างมาก ยิ่งได้เจ้าถิ่นผูน้ ำ� ทางที่ยอดเยี่ยมอย่างคุณเท็ตซุยะ ช่วยเป็ นไกด์ เรื่องเส้นทาง ช่วยประสานงานเรื่องทีพ่ กั เรื่องรถเซอร์วสิ และให้ ค�ำ แนะน�ำ ต่ างๆ ยิ่งท�ำให้ทริปนี้พวกเราปัน่ กันอย่ างมีความสุ ข และเพลิดเพลินอย่างมาก และเดือนพฤษภาคมนี้ เดือนทีญ ่ ่ปี ่ นุ แถบนัน้ อากาศก�ำลังดี ทาง HIP ก็แพลนทีจ่ ะท�ำ HIP Cycling Trip ปัน่ ท่องเทีย่ วที่ นะซึ และ นิกโก ด้วยนะครับ (รายละเอียดติดตามได้ทเ่ี พจ Facebook : HIP Thailand)
11
12 06 FOURTEEN ที่ป้ายบอกพับที่ 6 07 สามหนุ่มนักปั่นท�ำตัวเป็นนักท่องเที่ยวที่น�้ำตก Kegon 08 จาก Strava ของจุ๋ยจุ๋ยส์ จะเห็นว่าปั่นไต่เขาเกือบจะทั้งวัน 09 แอ็คชั่นท่าประจ�ำตัวของจุ๋ยจุ๋ยส์กับ FOURTEEN 10 ร้านอาหารมื้อกลางวันใกล้ๆ ทะเลสาบที่รู้สึกว่าอร่อยและอบอุ่นมากในวันนั้น 11 สังเกตได้ว่าที่พื้นวันนั้นมีน�้ำแข็งเกาะอยู่ทั่ว 12 นี่แหละครับ แหล่งก�ำเนิดน�้ำพุร้อนออนเซ็นที่นิกโก 13 จบทริปปั่นจักรยานนะซึและนิกโก คุณเท็ตซุยะบอกให้ยกรถถีบถ่ายรูปกันหน่อย (สังเกตว่าผมเป็นคนเดียวที่ไม่ค่อยเหลือแรงยกสักเท่าไหร่)
HIP Magazine ขอขอบคุณ
13 13
b side
- สายการบิน Thai Air Asia X (www.airasia.com) - Mr.Tetsuya Yamamoto (www.cyclistwelcome.jp) - www.ride-experience.com - Nasu Tourism Association (www.nasukogen.org) - Nikko City Tourism Association (www.nikko-kankou.org) - Kinugawa Park Hotel (www.park-hotels.com/english/) - Hotel Natural Garden Nikko (www.n-garden-hotel.com/en/)
Bike Tips
VALENTINE CYCLISTS ชวนแฟนปั่นรถถีบ เรื่อง / ภาพ : Weekend Warrior
เธอไม่รหู้ รอกว่าท�ำไมฉันต้องตืน่ ตัง้ แต่ตะวันยังไม่ขนึ้ เพือ่ ออกซ้อม ทุ ก เช้ า เธอไม่ รู ้ ห รอกเหตุ ใ ดฉั น ต้ อ งโกนขนหน้ า แข้ ง ตั ว เอง เพียงเพื่อแลกกับอากาศพลศาสตร์ (Aerodynamic) เล็กๆ น้อยๆ เธอจินตนาการไม่ถงึ หรอกว่าราคาอะไหล่รถถีบมันสูงขนาดไหน เธอก็ยงั ไม่เข้าใจอยู่ดีว่าการออกปั่นแล้วตะคริวขึ้นต้นขามันมีความสุขขนาดไหน และสุดท้ายเธอจะไม่รู้ว่าการบดขยี้กันด้วยแรงขา แล้วไปซัดกันต่อ ในสังคมออนไลน์มนั เร่าร้อนเพียงใด เธอจะยังไม่เข้าใจอะไรทัง้ นัน้ ถ้าหาก เธอยังไม่เข้ามาอยูใ่ นโลกของฉัน... โลกอีกมิตขิ องฉันคือการปัน่ จักรยาน ยังไงล่ะ ลองเข้ามาดูไหม เผือ่ วันหน้าในอนาคตเธออาจจะชอบปัน่ จักรยาน แบบฉันก็ได้... ไม่ล่ะ ปั่นจักรยานแล้วขาใหญ่ เชิญเธอตามสบายเถอะ ตึกโป๊ะ!!! 14
b side
ว่าแลว้ ก็ทำ� เซอร์ไพรส์แม่บา้ นด้วยจักรยานคันใหม่ ไม่ถงไม่ถามสุขภาพ ซักค�ำว่าเธออยากปัน่ มัย้ แต่ยดั เยียดให้เลยว่าเธอต้องออกปัน่ กับฉัน ไม่ตอ้ งรอ ถึงวันเกิด วันปี ใหม่ วันลอยกระทง วันเด็ก วันโคลัมบัส หรือวันครบรอบอะไรทัง้ นัน้ การจะเซอร์ไพรส์แฟนสามารถท�ำได้ทุกๆ วัน อยากจัดก็จดั เลย ไม่ตอ้ งรอ ฤกษ์ง ามยามดี รับ รองเธอยิ้ม แก้ม ปริ สุ ภ าพบุ รุ ษ สายเปย์อ ย่ า งเราจัด ไป อย่าได้เสียเวลา!! (แต่ถ ้าจะให้ดีเปลีย่ นเป็ นกระเป๋ า หรือรองเท้า เธอน่าจะปลื้มกว่านะ ฮ่าๆๆๆ) ก็เราอยากให้เธอเข้ามามีส่วนร่วมในโลกของเราไง เวลาทีเ่ ราสนุกกับอะไร สักอย่าง แล ้วอยากจะชวนคนทีเ่ รารักมาเล่นด้วยกันน่ะ ใครก็เคยมีอาการอย่างงี้ กันทัง้ นัน้ แหละ
บทที่หนึ่ง : อุปกรณ์ความปลอดภัย เสื้อผ้าหน้าผม หมวกกันน็อค แว่นตา จัดให้พร้อม มือใหม่หดั ปัน่ อาจจะ เกิดอุบตั เิ หตุได้งา่ ย และอย่าลืม! ปลอกแขน ปลอกขา ครีมกันแดด ห้ามด�ำ ห้ามฝ้ า เด็ดขาด! บทที่สอง : เรียนรู้อุปกรณ์ขับเคลื่อน เนี่ยๆ เธอ จักรยานมันมีเฟื องหน้า กับเฟื องหลัง ถ้าหน้าเล็กหลังใหญ่มนั จะเบา แต่ไปได้ชา้ แต่ถา้ หน้าใหญ่หลังเล็กมันจะหนัก แต่ไปได้เร็ว แต่ถา้ ขึ้นเขาต้องหน้าเล็ก หลังใหญ่ อีกอย่างนะ เปลีย่ นเกียร์เฟื องหน้าชิฟเตอร์อยู่ดา้ นซ้าย จะเปลีย่ นเฟื องหลัง ชิฟเตอร์อยู่ขวามือ ต้องกดลึกๆ เกียร์จะเบาขึ้น ถ้าอยากให้หนักขึ้นต้องกดด้านนี้ *)&^^%^#%%$@^*((&^()*% บลาๆๆๆ โอ๊ยยย!!! อะไรนักหนาเนี่ย ใครมันจะไป รูเ้ รื่อง งัน้ วันนี้คอยตะโกนบอกให้เปลีย่ นเกียร์ไปก่อนแลว้ กัน ว่าแลว้ บททีส่ องก็ตอ้ ง ไปเรียนอีกวัน รอให้คณ ุ แฟนอารมณ์ดขี ้นึ ก่อน วันนี้ขอเอาพิงก�ำแพงทิ้งไว้ อารมณ์เสีย!! คื อ งี้ค รับ ท่ า นสุ ภ าพบุ รุ ษ ขาแรงทัง้ หลาย ผมเข้า ใจว่ า พวกเรามัน สาย เพอร์ฟอร์มานซ์ รอบขางี้ อัตราทดเฟื องงี้ ฮาร์ทเรตงี้ ทุกอย่างเป็ นตัวเลขวัดได้ทงั้ นัน้ แต่ท่านสุภาพบุรุษครับ ส�ำหรับแฟนเรา เขาเพียงแค่ตอ้ งการออกก�ำลังกายขอรับท่าน ขอแค่ได้ปนั ่ เผาผลาญแคลอรี่ทเ่ี กิดจากการบริโภคสลัดราดน�ำ้ สลัดมายองเนสฉ�ำ่ ๆ (ฮา) รวมไปถึงอะไรที่บอกว่าคลีน แต่ คนั ่ ด้วยขนมหวานเยิ้มตลอดทัง้ วัน! หล่อนเพียง ต้องการเบิรน์ ไขมันส่วนเกินออก แถมยังต้องการภาพสวยๆ ไปลง IG เรียกยอดไลค์ ถล่ม ทลาย เพีย งแค่ ล มพัด เอื่อ ยๆ มาปะทะหน้า แค่ น นั้ เขาก็ มีค วามสุ ข ละครับ ห้ามออกอาการร�ำคาญเวลาทีต่ อ้ งจอดถ่ายรูป! จงจ�ำไว้ในบททีส่ อง บทที่สาม : ไต่ดอย ใช่ละ่ ๆ รักษารอบขาไว้ ล�ำตัวช่วงบนอยู่น่งิ ๆ อย่าโยกไปมา เปลืองแรงเสียเปล่า เน้นควงรอบขาให้น่งิ ๆ นี่แหละใช่เลย ค�ำสอนเหล่านี้มกั จะมีในช่วงแรกของการไต่ดอย แต่หลังจากไต่ดอยบ่อยครัง้ ขึ้น แต่เธอก็ไม่ได้เร็วขึ้น สายไต่ดอยอย่างเราชักร�ำคาญ เผลอหลุดปากออกไป “ช้าจังว่ะ” เท่านัน้ แหละคุณเอ๊ย “รีบก็ไปก่อนสิ” น�ำ้ เสียงนิ่งมาก นิ่งสุดๆ ทัง้ ๆ ทีเ่ ธอยังหอบระหว่างไต่ดอยอยู่ เกิดความสับสนในจิตใจผูช้ ายอย่างเรา ถ้ากูไปก่อนมีเรื่องแน่ แต่เธอบอกให้ไปก่อนนี่หว่า เอาไงดีๆ จะควงขาน�ำหน้าไปก่อน หรืออยู่ดว้ ยกันดี (แต่ก็ยงั ดีนะถ้าเธอเงียบไม่ตอบโต้เลย นัน่ หมายถึงมึงจะตายตรงนี้ ทันที) งัน้ ตัดสินใจจอดรอ... “ขอโทษนะทีเ่ ป็ นภาระ” (กูผดิ !) งัน้ ปัน่ แซงไปเลย ไปเจอกัน ข้างหน้า “คราวหลังถ้าจะปัน่ คนเดียวงัน้ ไม่ตอ้ งพามาแล ้วก็ได้” (กูผดิ อีก!) คุณสุภาพบุรษุ ครับ ใช่วา่ แฟนของคุณอยากจะปัน่ ช้าอยู่อย่างนี้ แต่ทเ่ี ขาพยายาม ไต่ดอยไปกับคุณเขาก็เต็มที่แลว้ ครับ ในประวัติศาสตร์มนุ ษยชาติท่มี กี ารบันทึกมา เปรี ย บเที ย บความแข็ ง แรงระหว่ า งผู ห้ ญิ ง กับ ผู ช้ าย ถ้า หากได้ร ับ การฝึ กฝน เทียบเท่ากันแลว้ ไม่มเี พศหญิงคนไหนทีแ่ ข็งแกร่งเท่าเพศชายครับ เพราะธรรมชาติ สร้างมาแบบนี้ ถ้าเข้าใจเช่นนัน้ แลว้ สิ่งที่คุณท�ำได้คือต้องย้อนกลับไปเมื่อวันที่เรา เซอร์ไ พรส์เ ขาด้ว ยจัก รยาน ว่ า เราชวนเขามาปัน่ และเขาเพีย งแค่ ต อ้ งการปัน่ เพื่อ เผาผลาญแคลอรี่ตามบทที่สองเท่านัน้ เอง หรือใช้ท่าไม้ตาย... “เปลี่ยนลอ้ สิ เอาของเราไปใช้ก่อนก็ได้” (แลว้ เราจะได้โอกาสเปลีย่ นลอ้ ของเราเอง! รักจะชัว่ ก็ตอ้ ง ใจถึงนะครับ! ฮ่าๆๆๆ) บทที่สี่ : ร้อยกิโลเมตรแรก ถ้าเธอปัน่ ผ่านทริปร้อยกิโลเมตรแรกได้อย่างสบายๆ นัน่ แสดงว่าเธอเริ่มจะ กลายร่างเป็ นสายเพอร์ฟอร์มานซ์แบบเราละ ดังนัน้ คุณเตรียมเงินในกระเป๋ าไว้ รองเท้า พื้นคาร์บอนต้องมี ไมล์การ์มนิ มาแน่ เฟรม ชุดเกียร์ตามมาติดๆ ผนวกกับชุดเสื้อผ้า จักรยานแนวแฟชัน่ ชัน้ น�ำล�ำ้ สมัย และสิง่ ทีน่ ่ากลัวทีส่ ุดก็คอื คุณจะต้องเปลีย่ นสถานะ จากนักปัน่ มาเป็ นคนขับรถเซอร์วสิ แทน ฮ่าๆๆๆ หายนะมาเยือนแลว้ ล่ะคุณเอ๊ย ชีวติ บนจักรยานคุณจะเปลี่ยนไปตลอดกาล แต่ ไม่ตอ้ งห่วงหรอกครับ ใช่ว่าสาวๆ ทุกคนจะชอบปัน่ จักรยาน ไม่อย่างนัน้ โลกนี้จะมีหลายชนิดกีฬาไว้ทำ� ไมกันเล่าไอ้ทดิ ! อย่ า พยายามเอาไม้บ รรทัด ของเราไปวัด คนอื่น เพื่อ ที่เ ขาจะต้อ งเป็ น เหมือ นเรา คิดเหมือนเรา มีความสุขกับกิจกรรมแบบไหนก็ทำ� ไปเถอะ สิ่ง ส�ำ คัญ ที่ต อ้ งค�ำ นึ ง ถึง ส�ำ หรับ สุ ภ าพบุ รุ ษ สายเพอร์ฟ อร์ม านซ์อ ย่ า งเรา สาวๆ ที่เขาเลือกจะมาออกก�ำลังกายพร้อมๆ กับเรา เขาเพียงแค่ตอ้ งการออกก�ำลัง พร้อมคนที่เขารักเท่านัน้ แหละ ไม่ได้ตอ้ งการที่จะมาสืบราคาอุปกรณ์และพฤติกรรม หลังปัน่ จักรยานของพวกเราเล ้ยยยยยยยยย 15
b side
Bike Trip
วิวจากสิงห์บุรี ตอนเช้าก่อนออกเดินทาง สิงห์บุรี - ตากครับ
ออกจากกรุงเทพ คืนวันที่ 28
สุดท้ายหลุดมาเส้นเอเชียแถวๆ อุทัยธานีครับ
เขื่อนเจ้าพระยา จ.ชัยนาถ
เดินทางต่อตอนกลางคืนครับ จุดหมายปลายทาง จ.ตาก ถนนมืดมาก มีไฟบ้างทุกๆ 8 - 10 กม.
ถึง จ.ตากแล้วครับ สี่ทุ่มพอดี
ถึงเขต จ.ก�ำแพงเพชรครับ
ออกจากตากระหว่างทางสู่ล�ำปาง ได้เพื่อนใหม่ ชื่อคุณเรมี่ ปั่นมาสามประเทศแล้ว ปั่นจากอินเดียมาไทย จุดหมายคือลาว กัมพูชา เวียดนาม
ทริป SOLO ปั่นคนเดียว กรุงเทพ - เชียงใหม่ 28 - 31 ธันวาคม 2559
เรื่อง / ภาพ : เดียว Bike Ride Life (Facebook : Thana Dhamma)
ผมนัง่ มองขอบทาง ระหว่างนัง่ รถกลับจากเชียงใหม่ คิดในใจว่า 3 - 4 วันทีผ ่ า่ นมา ปัน่ จากภาคกลางมาเชียงใหม่ได้ยงั ไง (ฟระ) แต่ 3 - 4 วันทีผ ่ า่ นมา ก็ฝากชีวติ ไว้กบั ขอบทางถนนสายเอเชียนีแ่ หละ อยูซ่ า้ ยสุดๆ แทบจะตกถนน คอยเปิดโสตประสาทฟังเสียงต่างๆ มองกลับหลังไปดูรถบ่อยๆ ยังจ�ำความเจ็บปวดเมื่อยล้าจากการปั่นทางไกลได้ดี การเอาชนะความหนาวเย็นของอากาศ ความมืด ความวิตกกังวลต่างๆ ในการปัน่ กลางคืนคนเดียว การวางแผนเตรียมตัวตลอดทัง้ ทริป ทัง้ หมดทัง้ มวลมันคือการเอาชนะตนเอง ชนะขีดจ�ำกัดของตัวเองเพื่อก้าวสู่ขั้นต่อไป… คืนวันที่ 28 ธันวาคม 2559
เช้าวันที่ 29 ธันวาคม2559
ผมเดินทางออกจากทีท่ ำ� งานแถวบางใหญ่ นนทบุรี เพราะลางาน ไม่ได้แล ้ว เลิกงานเกือบห้าโมงเย็น ผมปัน่ ไปสักพัก มาพิจารณาดูแล ้ว เส้นทีจ่ ะปัน่ ผ่านปทุมธานี อ่างทอง อยุธยาไปจนถึงจุดมุง่ หมายทีส่ งิ ห์บรุ ี มันเปลีย่ วมาก เมือ่ ออกจากเขต จ.นนทบุรี ผมจึงโทรเรียกพีแ่ ท็กซี่ ขาประจ�ำให้มารับไปส่งที่ถนนเอเชียช่วงรอยต่ออยุธยา - อ่างทอง (เพือ่ ความปลอดภัยของชีวติ ครับ จริงๆ แล ้วอยากปัน่ ไปมากกว่า) แล ้ว ปัน่ จากจุดทีแ่ ท็กซีป่ ล่อยสู่ จ.สิงห์บรุ ี
เวลา 07:10 น. ผมออกเดินทางจาก จ.สิงห์บรุ ี ระยะทาง 300 กิโลเมตร โดยมีแผนว่าจะแวะพักหาพีๆ่ ทีอ่ ทุ ยั ธานี และการเดินทาง จะใช้ถนนเส้นรองทัง้ หมด เมือ่ ปัน่ ก่อนจะถึงเขือ่ นเจ้าพระยา จ.ชัยนาท ไอ้ GPS เจ้ากรรมดันไม่ทำ� งาน ผมก็ถามทางเขาไปเรื่อย จนสุดท้าย ก็หลง เลยตัดสินใจหาทางมุ่งสู่ถนนสายเอเชีย ผมออกสู่ถนนเอเชีย ที่ช ยั นาท และปัน่ เกาะขอบทางมุ่ง สู่ จ.ตาก ตะวัน ลับ ขอบฟ้ าที่ จ.ก�ำแพงเพชร ผมหยิบเสื้อกั ๊กและเสื้อสะท้อนแสงมาใส่ เปิ ดไฟติดรถ ขนาด 2200 รูเมน แล ้วปัน่ ฝ่ าความมืดสู่ จ.ตาก ผมถึงทีพ่ กั ที่ จ.ตาก สีท่ ่มุ เป๊ ะ อาบน�ำ้ สังข้ ่ าวผัดมากิน ดืม่ เบียร์สกั ขวดแล ้วหลับไป 16
b side
ช่วงเย็น รอยต่อ อ.สปปราบ กับ อ.เกาะคา จ.ล�ำปาง มีดอยเล็กๆ ให้ไต่นิดหน่อย
ถึงล�ำปางแล้วครับ
มีรุ่นพี่ปั่นมารับที่ อ.แม่ทา จ.ล�ำพูน ลุยปราการด่านสุดท้าย ดอยขุนตาลครับ
จะลงดอยขุนตาลแล้ว
ล�ำปางยามเช้า
เช้าวันที่ 30 ธันวาคม 2559
เช้าวันที่ 31 ธันวาคม 2559
ผมเดินทางออกจาก จ.ตากประมาณ 8:30 น. ระยะทาง 180 กิโลเมตร ทางเป็ นเนินและเขาลูกเล็กๆ ผมปัน่ ไปตามถนนสายเอเชีย ถนนหมายเลข 1 เส้นทางหลักที่เชื่อมภาคกลางกับภาคเหนือเข้าไว้ ด้วยกัน เส้นทางเป็ นเนินเล็กเนินใหญ่สลับกันไป ผมยังปัน่ ได้โดยไม่ เจ็บกลา้ มเนื้อในส่วนใดๆ ระหว่างทางก็มพี ต่ี ำ� รวจทางหลวงเรียกให้ หยุดพักขาและชวนพูดคุยตามเรื่องตามราว ผมปัน่ มาถึงทีพ่ กั ริมทาง ของกรมทางหลวง อ.แม่พริก ผมจอดแวะเข้าห้องน�ำ้ และพบกับเพือ่ น ชาวฝรัง่ เศส ชือ่ เรมี่ เรมีเ่ ดินทางมาจากอินเดีย มีเป้ าหมายคือเชียงราย เพือ่ ทะลุออกไปลาว และปัน่ ลงใต้สู่กมั พูชา แล ้วจะตัดเข้าสู่เวียดนาม สุดยอดจริงๆ ผมนัง่ คุยกับเรมี่และแนะน�ำที่พกั ที่ลำ� ปาง เชียงใหม่ เชียงราย ให้กบั เขา ก่อนจะร�ำ่ ลาแยกจากกัน เพราะผมมีความตัง้ ใจว่า คืนนี้ตอ้ งนอนที่ จ.ล�ำปาง ผมปัน่ ถึง อ.เถินตอนประมาณบ่าย 3 โมง ค�ำ นวณเวลาแล ว้ วัน นี้ ส งสัย คงมืด อี ก ตามเคย ไม่ สิต อ้ งไม่ มืด ผมรี บ อัด ท�ำ ความเร็ ว ออกจากเถิน ระหว่ า งทางเนิ น เริ่ ม โหดขึ้น แถมโดนเขาลูกเล็กๆ ลูกนึง อาการล ้าและตึงของกล ้ามเนื้อขาเริ่มมา... ผมถึงล�ำปางด้วยความล ้าและตึงของขา คงใช้กล ้ามเนื้อเกินไป ถ้ามันพูดได้คงด่าผมแล ้ว 555 ผมเข้าทีพ่ กั อาบน�ำ ้ นวดยาเคาท์เตอร์เพน และหลับไป
เดินทางสู่จุดหมาย อนุสาวรีย์สามกษัตริย์ จ.เชียงใหม่
วันสุดท้ายของปี ระยะทาง 107 กิโลเมตร ผมออกจากล�ำปาง 10.00 น. หลังจากนอนพัก กล ้ามเนื้อขาเริ่มดีข้นึ ผมแวะที่ อ.ห้างฉัตร เพื่อ แวะหาเพื่อ นสมัย เรีย นมัธ ยม แล ว้ มุ่ง สู่ ป ราการด่ า นสุ ด ท้า ย ‘ดอยขุนตาน’ ผมค่อยๆ ไต่ดอยขุนตาน ผ่านศูนย์อนุรกั ษ์ชา้ ง เมือ่ ถึง จุดพักรถกรมทางหลวงกลางดอย ผมจอดรถตรงร้านขายหมูทอด สังหมู ่ ทอดมากิน พลางนึกในใจ ดอยขุนตานนีส่ บายกว่าดอยสุเทพเยอะ แต่ผดิ คาดครับ ออกจากจุดพักรถ ผมต้องเจอทางขึ้นเขายาวๆ รถผม รวมของหนักเกือบ 20 กิโลกรัม ค่อยๆ ไต่ขน้ ึ ไปด้วยความเร็วแค่ 5 กิโลเมตร ต่อชัวโมง ่ สุดท้ายผมก็มาถึงศาลเจ้าพ่อขุนตาน ผมพักหายใจ ดื่มน�ำ ้ แล ้วปัน่ ลงดอยขุนตาล ผมรูส้ กึ ขาผมเบา มีความเบิกบานใจ น�ำ้ ตาปริ่ม ผมจะท�ำส�ำเร็จแล ้ว ผมปัน่ จากแม่ทามาเข้าตัวเมืองล�ำพูน ไหว้พระธาตุ หริภญุ ชัยทีเ่ คารพ ก่อนมุง่ สูอ่ นุสาวรียส์ ามกษัตริย ์ กลางเมืองเชียงใหม่ โดยสวัสดิภาพ ขอบคุณเพือ่ นๆ ทุกคน แล ้วเจอกันใหม่ทริปหน้าครับ
17
b side
Market
18
b18 side b side
CAMBERWELL SUNDAY MARKET ถ้าตาดี ก็ได้ของดี เรื่อง / ภาพ : สมชาย
หลายปีมานี้ เหมือนจะติดเป็นนิสัย เวลาที่ไปเที่ยวต่างบ้านต่างเมือง สิ่งหนึ่งที่มักจะต้องท�ำก็คือ ไปเดินเที่ยวเล่น ตลาดนัดของมือสอง หรือที่ฝรั่งเรียกว่า Flea Market ซึ่งส่วนใหญ่แล้วจะมีเฉพาะในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น อย่างเช่นที่ Camberwell เมืองเล็กๆ ไม่ไกลจาก Melbourne ออสเตรเลีย ที่มีตลาดนัดของมือสองให้เดินเที่ยวเดินช้อป เฉพาะวันอาทิตย์ช่วงเช้าถึงเที่ยงๆ เท่านั้น ถามคนไทยที่อยู่ในเมลเบิรน์ (หรือถามคนออสซี่) ใครๆ ก็รูจ้ กั Camberwell Sunday Market ทัง้ นัน้ ด้ว ยที่ว่า ตลาดนัด แห่ ง นี้ มีอายุยนื ยาวมาตัง้ แต่ ปี 1976 นัน่ คือเพิง่ มีงานครบรอบ 40 ปี ไปเมือ่ เดือนสิงหาคม 2016 ทีผ่ ่านมา ข้อดีของ Camberwell Sunday Market คือ ไปง่าย เดินทาง สะดวก และอยูใ่ กล ้กับตัวเมืองเมลเบิรน์ มาก เรียกว่าถ้านัง่ รถไฟจากสถานี Melbourne Central Station ไปทีเ่ มือง Camberwell ก็ใช้เวลาเพียง 20 กว่านาทีเท่านัน้ เมือ่ ลงรถไฟทีส่ ถานี Camberwell ก็เดินจากสถานี ไปทีต่ ลาดอีกประมาณ 5 นาที ไม่ตอ้ งกลัวหลงหรือหาไม่เจอเลยนะครับ ใครจะใช้วิธีเปิ ด Google Map แล ว้ เดินตามแผนที่ไปก็ได้ไม่ยาก แต่วนั ทีผ่ มไปทีน่ นั ่ เมือ่ 3 ปี ก่อน ช่วงเวลาสายๆ ของวันอาทิตย์ คนออสซี่ และนัก ท่ อ งเที่ย วที่ล งสถานี Camberwell ต่ า งพากัน เดิน ตามกัน ไปตลาดนัดแห่งนี้ทงั้ นัน้ ข้อดีข ้อต่อมาของตลาดนัดแห่งนี้ คือ สินค้าราคาถูก ยิง่ เมือ่ เทียบกับ ตลาดนัดมือสองในเมืองใหญ่ในยุโรปแลว้ ต้องบอกว่าที่น่ีถูกเอามากๆ แต่กอ็ ย่างว่านะครับ ของถูก ก็มที งั้ ของดี ของไม่ดี ของเก่า ของกะโหลกกะลา ปะปนกันอยู่เต็มไปหมด ของมือสองทีน่ ่ีเรียกได้ว่าแทบจะมีทกุ สิง่ อย่าง ตามภาพประกอบทีผ่ มถ่ายเอาไว้นนั ่ แหละครับ แล ้วส่วนใหญ่กต็ ามสภาพ แทบจะไม่มกี ารน�ำไปซ่อมก่อนน�ำมาขาย ต่างกับหลายๆ ตลาด ทีม่ กั จะซ่อม จะโมฯ มาแล ้ว จึงท�ำให้ของทีน่ ่รี าคาถูก
19
b side
20
b side
ข้อดีอกี อย่างของตลาดนี้ตามความเห็นของผมก็คือ พื้นทีข่ องตลาดไม่ถงึ กับ ใหญ่ โ ตจนเกิ น ไปนัก เรี ย กว่ า เราสามารถจะเดิ น ส�ำ รวจก่ อ นรอบแรกได้ท วั ่ ในเวลาสัก 1 ชัว่ โมง เพือ่ สกรีนของทีต่ อ้ งการ ก่อนทีจ่ ะลงไปดูละเอียดหรือต่อรอง ซึง่ นัน่ ก็หมายถึงว่า สามารถใช้เวลาอยู่ทน่ี ่เี พียง 2 ชัว่ โมงก็น่าจะเพียงพอแล ้ว ข้อเสียอันแรกคือไม่เหมาะส�ำหรับคนทีต่ ่นื สาย เพราะตลาดนัดแห่งนี้เปิ ดขาย กันตัง้ แต่ 06:30 น. จนถึงเวลาเทีย่ งๆ ก็เก็บกันแลว้ ครับ เวลาปิ ดตลาดจริงๆ คือ 12:30 น. และข้อ เสีย อีก ข้อ ส�ำ หรับ ผมคือ Camberwell Sunday Market เป็ นตลาดนัดที่มขี องกินน้อยมาก อย่างวันที่ผมไปเดินเล่นที่นนั ่ สุดท้ายตลาดวาย ก็ตอ้ งมาเดินหาของกินที่รา้ นในเมือง ซึ่งเมืองนี้ก็เล็กนิดเดียว แลว้ ก็มรี า้ นอาหาร อยู่ไม่ก่รี า้ น และคนก็แน่นเกือบจะทุกร้าน จะสังเกตว่า ตลาดนัดแห่งนี้ จะมีเฟอร์นเิ จอร์ช้นิ ใหญ่ โต๊ะ เก้าอี้ ขายอยูห่ ลายร้าน ราคาไม่แพง แต่ไม่เหมาะกับนักท่องเทีย่ วอย่างเรา เพราะขนกลับล�ำบาก ส่วนใครที่ ชอบสะสมแผ่นเสียง ตลาดนี้ถอื ว่ามีให้เลือกค้นเลือกซื้ออยูห่ ลายเจ้า แต่อย่างทีน่ กั เล่น รูก้ นั แผ่นเสียงในออสเตรเลียก็จะเป็ น Made in Australia หรือไม่ก็ Made in New Zealand เกือบทัง้ หมด ซึง่ คุณภาพเสียงก็จะด้อยกว่าแผ่นทีผ่ ลิตจากอเมริกา หรือยุโรป แต่ถา้ เทียบกับราคาแล ้ว แผ่นไหนทีอ่ ยากซื้อมาลองฟัง ยังไงก็คมุ ้ นะครับ เป็ นอีกแห่งทางเลือก ส�ำหรับใครที่มโี อกาสได้แวะเวียนไปเที่ยวที่เมลเบิรน์ แลว้ ได้อยู่ ท่ีนนั ่ ในวันอาทิตย์พอดี ช่ วงเช้าๆ ถึงเที่ยงลองนัง่ รถไฟไปเดินเล่นที่ Camberwell Sunday Market กันนะครับ ผมเชือ่ ว่าคุณต้องได้หอบของมือสองฝรัง่ กลับมาบ้านบ้างล่ะครับ 21
b side
Travel Interview
ไปเวี ย ดนาม ต้องท�ำใจ ยังไงก็โดนหลอก เรื่อง / ภาพ : ยินดี เรืองการนา
ผู้หญิงสองคน อายุต่างกันเป็น 10 ปี จะไปเที่ยวด้วยกัน มีเวลา 4 วันให้เที่ยวได้ ก่อนสิ้นปี ไปไหนก็ได้ กินข้าวได้ แปลกตา สีสันชีวิต มีโจทย์มา เราก็ต้องหาที่ไป โฮจิมินท์ ดาลั ท มุ ย เน่ ทุ ก รสชาติ ข องชี วิ ต มาครบ ด้ ว ยความที่ ทั้ ง สองคนก็ ต ่ า งต้ อ งท� ำ งาน การไปเที่ยวครั้งนี้ วางแผนกันคร่าวๆ เตรียมตัวไปโดนหลอกตลอดการเดินทาง 22
b side
วันแรก : ในโฮจิมินห์ เราจะไปเดินเทีย่ วเล่นในเมืองโฮจิมนิ ท์ หลังลงจากเครื่องเรารีบหาร้านขายซิม โทรศัพท์ในสนามบิน เปลีย่ นใช้ซมิ ของเวียดนาม เพือ่ ความสะดวกในการดูแผนที่ ติดต่อกันได้ เผือ่ พลัดหลงกัน นัง่ รถเมล์จากหน้าสนามบินเข้าเมือง ไปหาตัวรถนอน ๋ เพือ่ เดินทางไปดาลัทในตอนกลางคืน ถึงดาลัทตอนเช้ามืด จะได้มเี วลาเทีย่ วเต็มวัน ECO Hostel อยู่ใกลๆ้ ที่ขายตัวรถ ๋ FUTON เราฝากระเป๋ าไว้ท่นี ่ีทงั้ วัน แล ้วออกเดินตามหาสถาปัตยกรรมในโฮจิมนิ ห์ โบสถ์นอร์ทเธอดาม (Notre Dame Cathedral) ทีน่ ่ีก็เป็ นจุดทีห่ ลายๆ คนมาถ่ายรูป ระหว่างถ่ายรูปอยู่ เราสังเกตว่า นกของทีน่ ่เี หมือนจะรูต้ วั ว่ามันเป็ นจุดช่วยขาย บินผ่านเป็ นจังหวะแล ้ววนไปเกาะพัก บนต้นไม้ดา้ นซ้ายมือ ถ้ามีคนให้อาหารอยู่ก็จะนานหน่อยกว่าจะบินมา เหมือนมันรู ้ หน้าทีว่ า่ จะเป็ นองค์ประกอบทีท่ ำ� ให้รูปดูมชี วี ติ ชีวามากกว่ามีแค่โบสถ์เพียงอย่างเดียว ไปรษณี ยก์ ลาง รู ปทรงหลังคาโค้งๆ กับกระเบื้องลายสวยแบบเก่า มันดูเข้ากันดี Saigon Opera House ตึกสวยแบบฝรัง่ เศสก็น่าแวะเวียนไปถ่ายรูป Nguyen Hue Street ถนนทีย่ งั เต็มไปด้วยผูค้ นออกมาเดินกินลมชมวิว ดูนำ�้ พุเต้นระบ�ำ เราชอบรูป เด็กเล่นน�ำ้ พุ ทัง้ ฟิ นทัง้ สนุก ด้านข้างของถนนเส้นนี้ มีรา้ นน่ารักบนตึกสูง เลือกซักร้าน ไปนัง่ พักขา กินอะไรเย็นๆ ดืม่ ด�ำ่ บรรยากาศโฮจิมนิ ห์ ดีทเ่ี มืองนี้ยงั ไม่มตี กึ สูงมาเบียดกัน มากมาย ยังมีววิ กว้างๆ ให้เราดูพระอาทิตย์ตกท่ามกลางวิวเมือง ชีวติ ในโฮจิมนิ ท์เป็ นความกระตือรือร้นตลอดเวลา จะเดินไปทางไหนก็มแี ต่รถ บีบแตรกันดังโวยวาย เหมือนจะมีรถชนกัน จะข้ามถนนแต่ละครัง้ ก็ตอ้ งมีสติ ขับเต็มที่ เหมือนจะไม่เบรกกันเลย จะเดินเท้าในโฮจิมนิ ท์ตอ้ งใจดีสูเ้ สือ จะข้ามคือข้ามเลย มองข้างหน้าอย่างเดียว เขาจะชนก็ตอ้ งนิ่ง สุดท้ายเขาจะเบรกให้เราเอง
ก่อนถึงทีพ่ กั เราแวะไปเดินหาอะไรกิน Bui Vien Street คล ้ายถนนข้าวสาร บ้านเรา มาทีน่ ่ีตอ้ งนัง่ เก้าอี้เตี้ยๆ จิบเบียร์เวียดนาม เรากลับมาเอากระเป๋ าทีฝ่ ากไว้ โฮสเทลบอกให้ไปอาบน�ำ้ ชัน้ สอง อาบน�ำ้ กันจนจะเสร็จแล ้ว จู่ๆ ก็มคี นเปิ ดประตูเข้ามา เป็ นผูช้ ายวัยกลางคน เดินผ่านมาทักทายแลว้ เดินไปที่เตียงเขา นี่มนั ห้องโฮสเทล ชายล ้วน ไม่มคี วามปลอดภัยอะไรในราคา 3$ ยังไงก็ตอ้ งรีบฝื นท�ำธุระให้เสร็จเร็วทีส่ ุด แลว้ รีบไปขึ้นรถทัวร์ โดนหลอกครัง้ แรก ไม่โดนหลอกก็มาไม่ถงึ เวียดนามนะจ๊ะ เป็ นครัง้ แรกของการนัง่ รถทัวร์นอนของเวียดนาม หวังจะประหยัดค่าทีพ่ กั ด้วยการ นอนไปบนรถแล ้วตืน่ เช้าเทีย่ วต่อเลย ไฟสลัวสีชมพูทงั้ คัน ทุกคนต้องถอดรองเท้านอน กลิน่ มาดามหอมชืน่ ใจลอยมา บวกกับคนขับรถขับซิง่ เหมือนไม่มเี บรก ตบซ้ายตบขวา รูส้ กึ เหมือนจะตกจากทีส่ ูงอยู่หลายๆ ครัง้ คงไม่มอี ะไรช่วยให้เราหลับสนิทได้ซกั อย่าง มีเพียงยาแก้เมารถจากไทยทีจ่ ะช่วยให้เราผ่านค�ำ่ คืนทีโ่ หดร้ายนี้ไปได้ เรามาถึงทีด่ าลัทตีส่ี เช้าเกินไป ฝนตกปรอยๆ และฟ้ าก็มดื สนิท ตัดสินใจกันว่า จะนัง่ รอทีส่ ถานีให้ฟ้าสาง ตลอดเวลาจะมีคนจะเข้ามารุมถามเพือ่ ดึงให้ไปขึ้น TAXI ของตัวเอง เรารูส้ กึ ไม่ปลอดภัย หลับไม่ลง กลัวโดนหลอก กับคอยสังเกตว่าคนส่วนใหญ่ เขาไปกันยังไง พอฟ้ าสางก็ข้นึ รถบัสบริการไปส่งถึงทีพ่ กั 23
b side
วันที่สอง : ในดาลัท อากาศไม่เป็ นใจ ไม่เป็ นอย่างทีค่ ดิ แผนกันเอาไว้ ฝนตกเปาะแปะ และไม่มวี แ่ี วว ว่าจะหยุด ซื้อชุดกันฝนบางๆ ใส่เดินตากฝน หาร้านเช่ามอเตอร์ไซต์ 3 ร้านไม่มใี คร ยอมให้เราเช่า ถ้าร้านสุดท้ายไม่ให้เช่า เราคงต้องเปลีย่ นใจกลับไปซื้อทัวร์กบั โรงแรม เพือ่ ไปเทีย่ ว เราเอาใบขับขีใ่ ห้ดูวา่ เราขับได้ เพราะเราตัวเล็ก พีอ่ กี คนตัวใหญ่กว่ามาก เจ้าของร้านถามย�ำ้ ว่าคนไหนขับ คนไหนซ้อน ชัวร์ใช่ไหมว่าขับได้... ชัวร์สิ กล ้ามาเช่า นี่คือมัน่ ใจว่าขับได้แน่ นอน จบที่รา้ นสุดท้ายยอมให้เช่า พร้อมย�ำ้ ว่าดู แลรถด้วย จอดในทีฝ่ ากรถเท่านัน้ ถ้ารถหายเราต้องรับผิดชอบ และยึดพาสปอร์ตเราไว้ เช่ารถ ทีน่ ่ีตอ้ งไปหาปั ๊มเติมน�ำ้ มันเอง มีตดิ ถังไว้ให้พอขับไปแค่ป ั ๊มน�ำ้ มัน เวียดนามขับรถ คนละฝัง่ กับบ้านเรา ปรับประสาทกันใหม่ คนซ้อนดู แผนที่ในมือถือ เราต้องขับ อย่างมีสติมาก เวลาถึงทางแยกหรือวงเวียนนี่คอื ลุนสุ ้ ดๆ ไปตลาดดาลัท (Cho Dalat) ผักผลไม้ทน่ี ่สี สี ดราคาไม่แพง แม่คา้ ก็ดูบา้ นๆ แบกผลไม้มาขาย ถูกใจจะซื้อก็จอดรถซื้อกันขวางถนน เครซีเ่ ฮ้าส์ (Crazy House) ก็เป็ นสถานทีน่ ่าสนใจแปลกตา บางส่วนก็สูงจนหวาดเสียว ส�ำหรับคนกลัวความสูง ไม่น่าจะชอบเท่าไหร่นกั ก�ำลังเดินเพลินๆ เหลือบมองไปเห็นด้านล่าง ป้ ายจุดจอดรถ แต่เราไม่ได้จอดทีน่ นั ่ ไม่มจี ติ ใจจะเทีย่ วแล ้ว เราเป็ นห่วงรถ เพราะทีเ่ ราจอดไม่มปี ้ าย จุดจอด แต่เป็ นร้านอาหารข้างๆ แลว้ รปภ. เรียกให้เข้าไปจอด คิดว่าฟรี เรารีบ กลับไปทีร่ ถ พนักงานในร้านตะโกน คงจะเรียก รปภ. ว่าหมูวา่ เอารถแล ้ว โดนหลอกอีก เป็ น ครัง้ ที่ส อง เจ็บ ใจขับ รถประชดชีวิต ไปวัด ตั ๊กลัม (Truc Lam Pagoda) อยากจะไปนัง่ กระเช้า แต่ไปถึงตอนเครื่องพัก เลยไปนัง่ กินข้าวรอ ฟ้ าฝนเริ่มครึ้ม มากขึ้นกว่าเก่า เรากลัวว่าถ้าตกหนักกว่านี้ย่งิ เย็นจะยิ่งล�ำบาก กลัวกลับทีพ่ กั ไม่ได้ เลยฝื นขับตากฝนกลับทีพ่ กั ไปนอนพักเอาแรงก่อนดีกว่า เริ่มรูส้ กึ ไม่สบาย กลัวว่า ถ้าเป็ นไข้ เราจะยิง่ เป็ นภาระเวลาเทีย่ วกัน รีบกินยานอนพักซักงีบ ตกเย็นก็ออกมาเดิน เล่นแถวทะเลสาบซวนเฮือง ตลาดกลางคืน มีของกินตลอดทาง นัง่ เก้าอี้ซกั ผ้ากินกัน ริมฟุตบาท เจอพิซซ่าดาลัท ลูกเป็ นคนท�ำร้านพิซซ่า แม่ช่วยขายน�ำ้ เต้าหู ้ เราสังพิ ่ ซซ่า มานัง่ กิน จ่ายเงินไปเรียบร้อย สังน� ่ ำ้ เต้าหู ้เพิม่ จ่ายเงินไปยังไม่ได้เงินทอน กินจนจะเสร็จ เราก็ทวงถามว่ายังไม่ได้ทอนเงินค่าน�ำ้ เต้าหูน้ ะ สองแม่ลูกก็ปดั กันไปมาว่ายังไม่ได้จ่าย เราก็ตอ้ งมานัง่ อธิบายว่าจ่ายอะไรไปก่อนหลัง เถียงกันอยู่นาน คราวนี้จะไม่ยอม ให้ตหี น้ามึนหลอกกันง่ายๆ อีกแล ้ว จนสุดท้ายเขาต้องทอนเงินให้เรา เกือบโดนหลอก เป็ นครัง้ ทีส่ าม เจอแบบนี้กเ็ ริ่มจะปกป้ องตัวเองได้ข้นึ มานิดหน่อย อย่ายอมคนทีเ่ ขา ไม่น่ารัก แล ้วไปหาของกินตามทางเราต่อไป สบายใจแล ้วเดินกลับไปนอน
24
b side
วันที่สาม : การเดินทางไปมุยเน่ เช้านี้อากาศดีไม่มฝี น คงจะได้ชมวิวระหว่างทางไปมุยเน่ ไม่ได้กนิ ยาแก้เมารถ เพราะแพ็คเก็บใส่กระเป๋ าไปแล ้ว และคิดว่าคงไม่มอี ะไรน่าเป็นห่วง เราสองคนนังเบาะท้าย ่ ของรถบัส แอร์กไ็ ม่เย็น ถนนดินแดงมีหลุมขรุขระตลอดทาง หลายครัง้ ทีล่ งหลุมใหญ่ๆ ตัวโยนเหมือนจะเด้งไหลไปตามทางเดิน ทรมานก็ทรมาน แต่กย็ งั หันไปข�ำกันในความ สมบุกสมบันของตัวเอง ดีทล่ี ำ� บากแต่ยงั หัวเราะ ยังยิ้มกันได้ ถึงครึ่งทางแวะให้พกั เข้าห้องน�ำ ้ ได้พกั ยืดเส้นยืดสาย แลว้ ไปนัง่ สัน่ ต่ออีกสองชัว่ โมง ใกลจ้ ะถึงมุยเน่ ทางเริ่มเรียบนัง่ สบาย เราจะดูเวลาว่ากี่โมงแลว้ แต่นาฬกิ าขึ้นตัวเลข 22,352 ก้าว สีช่ วั ่ โมงกับการสันสะเทื ่ อนตลอดเวลา จนนาฬกิ าคิดว่าเราเดินมาราธอนแน่ๆ ถึงจุดจอดปล่อยคน Google Map บอกว่าเดินประมาน 5 นาที จะถึงทีพ่ กั เดินไปเรื่อยๆ เกินห้านาทีก็ยงั ไม่เจอที่พกั ถามคนไปตลอดทาง ในความเป็ นจริง เราเดินเกือบครึ่งชัว่ โมงและแผนที่ก็ไม่ตรงกับสถานที่จริง โดนหลอกครัง้ ที่ส่โี ดย Google Map รีบเช็คอินโรงแรม ซื้อทัวร์เตรียมตัวไปเทีย่ วทะเลทราย ทีแ่ รก Fairy Stream ปรากฏการณ์ธรรมชาติจากการกัดเซาะของน�ำ้ กับลม ทรายทีม่ ที งั้ สีชาเย็น สีขาว มีรา้ นขายขนมเหมือนวุนให้ ้ นงั ่ กินในน�ำ ้ ก่อนเดินไปตามทางน�ำ้ ดูความแปลกตา ไปต่อที่หมู่บา้ นชาวประมง มีคนไทยที่ไปเที่ยวด้วยกันเตือนว่าอย่าซื้อ เพราะกุง้ ตายหมดแล ้ว ไม่สด ซื้อไปเสียดายเงินเปล่า เราเลยเดินหนีไปดูวถิ ชี วี ติ ชาวประมงกัน เรือทีน่ ่ีหน้าตาเหมือนกะละมังสีสนั สดใส ทรงตัวได้ดใี นทะเล ไกด์พาเราขับออกไป นอกเมืองไกลเหมือนกัน ไปดูทะเลทราย White Sand พอถึงจุดไปดูทะเลทราย ก็บอกเชิงบังคับว่าเราต้องเช่ารถ ATV ขับไป หรือเสียค่ารถไปส่งตรงทะเลทรายเพิม่ เพราะมันไกลมาก เดินไปคงกลับมาไม่ทนั เวลา โต้แย้งกันอยูซ่ กั พักว่าไม่ค่อยยุตธิ รรม เราซื้อทัวร์มาแลว้ แต่ตอ้ งมาจ่ายเพิม่ โดยทีค่ ุณไม่บอกล่วงหน้า โดนหลอกครัง้ ทีห่ า้ โดยไกด์ บางคนเลือกทีจ่ ะไม่ไปเลย เดินเล่นถ่ายรูปจากแถวนัน้ แต่เรามากันแลว้ และคิดว่าคงไม่มาบ่อยๆ ก็ตอ้ งยอมจ่ายเพิม่ ค่าเช่ารถ ATV ขับแพงกว่าค่าทัวร์อกี แต่ ก็คุม้ เพราะจะไปถ่ายรู ปตรงไหนก็ได้ เพียงแค่ มนั ขับยากทรายดู ด พอใกล ้ หมดเวลาจะมีคนขับ ATV มาประกบให้เราขับกลับที่จอดรถ แวะไปทะเลทราย ขากลับพาไปแวะ Sand Dune เรามาถึงทีน่ ่กี เ็ ย็นมากแล ้ว ได้แต่นงั ่ ดูคนอืน่ เล่นบอร์ด ดูครอบครัวพาลูกมานัง่ เล่นตอนเย็น ใจอยากกลับทีพ่ กั มากแลว้ หิวและเพลียด้วย ถึง ที่พ กั รีบ อาบน�ำ้ แต่ ง ตัว รอไปกิน ข้า ว บอกทางโรงแรมให้เ รีย กแท็ก ซี่ใ ห้ด ว้ ย จะไปร้านอาหารทีโ่ รงแรมแนะน�ำ พอไปถึงดันไม่ใช่รา้ นทีโ่ รงแรมแนะน�ำ แต่แท็กซี่ ก็ตหี น้ามึนว่าใช่รา้ นนี้ แต่ป้ายมันไม่ใช่ไง โดนหลอกครัง้ ทีห่ กโดยแท็กซี่ ตอนนี้เพลีย ไม่มีอ ารมณ์จ ะทะเลาะกับ ผู ค้ นแล ว้ กิน อะไรก็ ไ ด้จ ะได้จ บไป รีบ กลับ ไปนอน เหนื่อยใจกับคนเวียดนาม
วันที่สี่ : การกลับไปโฮจิมินห์ นัดรถไว้สบิ โมง พอถึงเวลาก็เลือ่ นไปเรื่อยๆ บอกว่ารถเสียให้รอก�ำลังจะมา เลือ่ นไปจนเกือบเทีย่ ง ชีวติ ทีเ่ วียดนามมีความตืน่ เต้นตลอดเวลา ตอนนี้ขอแค่ให้มรี ถ กลับไปให้ทนั ขึ้นเครือ่ งก็พอแล ้ว จนเทีย่ งครึง่ รถมารับหน้าทีพ่ กั เราไปถึงโฮจิมนิ ห์ดว้ ย ความฉิวเฉียด เกือบจะขึ้นแอร์พอร์ตบัสไปสนามบินไม่ทนั มาเวียดนามถ้าไม่โดนหลอก คือมาไม่ถงึ แต่กด็ นี ะ เป็ นภูมติ า้ นทานในชีวติ ท�ำให้เรารูจ้ กั ปรับตัว รอบคอบในการ ใช้ชีวิต มากขึ้น ขอบคุ ณ พี่นุ่ น เพื่อ นร่ ว มทางที่ดีข องทริ ป นี้ ล�ำ บากก็ ไ ม่ มีบ่ น ความอดทนเป็ นเลิศ 25
b side
Report
GALLERIES’ NIGHT CHIANG MAI 2017 ส่งเด็กไปเที่ยวแกลเลอรี่ ไนท์ เชียงใหม่ เรื่อง / ภาพ : HIP Junior
HIP ส่งน้องๆ นักศึกษาฝึกงานของเราไปชมงาน Galleries’ Night Chiang Mai 2017 พร้อมกับให้การบ้านไปว่า ให้เก็บภาพสิ่งที่ พวกเขาประทับใจในการไปเยือนแกลเลอรี่แต่ละแห่ง พร้อมทั้งบรรยายความรู้สึกที่มีต่อภาพนั้นๆ กลับมาส่งให้เรา และนี่คือการบ้านที่พวกเขาไปท�ำกันมา
Day 1 : Friday 27
Lanna Architecture Center
พิงค์ : ภาพข้างฝา มองทีไรก็เหมือนว่าคนในภาพยังอยู่ นาวว์ : บางคนผ่านเข้ามาใน ณ ขณะหนึ่ง ของความทรงจ�ำ และเหลือทิ้งไว้เพียงแต่รูปถ่าย กีตาร์ : เรื่องราวของเธอในวันเก่า ฉันยังจ�ำมันได้ดี
Supachet’s Studio
พิงค์ : ดูแล ้วนึกถึงเพลงกระต่ายหมายจันทร์ของพิทกั ษ์ เสริมราษฎร์ นาวว์ : ทุกๆ ความสัมพันธ์ตอ้ งการแค่ความเข้าใจ กีตาร์ : เราแบ่งปันความสุขของตัวเองให้ผูอ้ น่ื ได้มรี อยยิ้มพร้อมกันกับเรา
Mini Wall at D-Bistro Gallery Matoom Art Space พิงค์ : สะดุง้ เหมือนโดนด่าเองยังไงก็ไม่รู ้
พิงค์ : ความกลมกลืน นาวว์ : ความดัดจริตบนโลกอันเปลือยเปล่าทางความคิดของเธอและคุณ นาวว์ : เธอและผมสีบลอนด์ของเธอ กับแกลเลอรี่สเี หลือง กีตาร์ : วลีเด็ดทีผ่ ูห้ ญิงบางกลุม่ ใช้กนั บ่อย เป็ นค�ำทักทายเมือ่ พบเจอหน้าเพือ่ นฝูง กีตาร์ : หญิงสาวผูม้ คี วามมันใจ ่ เฉี่ยวได้ทกุ สถานการณ์ 26
b side
GALLERIES’ NIGHT CHIANG MAI 2017
RAKUDA Photo Artisans
พิงค์ : ความร่มเย็น นาวว์ : บางอย่างยังคงอยู่ ตลอดไป กี ต าร์ : ภาพที่ ย งั คงตราตรึ ง ใจเรา ตราบชัว่ นิจนิรนั ดร์
Woo – Café. Art Gallery
พิงค์ : เสพงานศิลป์ นาวว์ : มุม และการมองเห็นของคุณ กีตาร์ : ภาพบางภาพแม้จะดูสวยแค่ไหน ก็ไม่เท่ากับความสวยงาม ทีส่ ายตาเรามองอยูต่ รงหน้า
Surasak Gallery
พิงค์ : ลึกลับแต่น่าค้นหา นาวว์ : เวนิสใน Abstracts ของฉัน กีตาร์ : มองเข้าไปให้ลกึ ถึงจิตใจ เพือ่ ค้นหาในสิง่ ทีเ่ ราต้องการให้เจอ
Bann Tuek Art Center
พิงค์ : ต่างคน สนใจ นาวว์ : Hello a Girl From Russia (: กีตาร์ : ต่างคน ต่างมุม ต่างความคิด ในเวลาเดียวกัน
Detales Studio Gallery and Bistro
พิงค์ : Learning by Doing นาวว์ : Time to Meet My New Friends. กีตาร์ : งานบางชิ้นเราต้องใส่ใจรายละเอียด เหมือนทีเ่ ราใส่ใจในชีวติ ของตัวเอง
27
b side
GALLERIES’ NIGHT CHIANG MAI 2017 Day 2 : Saturday 28
Gallery Kang Wat
พิงค์ : ข้างหลังภาพ นาวว์ : Nothing’s Gonna Change Your World กีตาร์ : เราสร้างงานศิลปะเพือ่ ถ่ายทอดความงดงามบนโลก
CMU Art Center
พิงค์ : มากันเป็ นคู่ นาวว์ : No Destination กีตาร์ : เธอเห็นเหมือนกับทีฉ่ นั เห็นมัย้ ? ความสวยงามมันอยู่ตรงนัน้
Gallery Seescape
พิงค์ : สัมผัสทางกาย นาวว์ : Fly On กีตาร์ : ปลดปล่อยให้หวั ใจตัวเองคืนสู่อสิ รภาพ
Rumpueng Community Art Space
พิงค์ : สับสนในใจ นาวว์ : สวัสดีความเจ็บปวด ความอัปลักษณ์ของจิตใจมนุษย์ และสังคมอันเน่าเฟะของเรา กีตาร์ : เราเห็นความทุกข์ทรมานให้เป็ นศิลปะแห่งชีวติ
The Barn Pongnoi Community Eatery Design Art Space
พิงค์ : Scale พิงค์ : เบื้องหน้า เบื้องหลัง นาวว์ : บางอย่างกับการมองข้ามของบางคน แต่ไม่ใช่ฉนั (: นาวว์ : หุ่นเชิด!! กีตาร์ : เราต้องขยายพื้นทีบ่ างส่วน กีตาร์ : เสียงข้างมากย่อมชนะเสียงของคนเพียงคนเดียว เพือ่ ให้เกิดความชัดเจนในส่วนนัน้ 28
b side
Ranlaobookshop
พิงค์ : คนบ้านเดียวกัน นาวว์ : ยินดีทไ่ี ด้รูจ้ กั คุณ ผ่านเด็กผูห้ ญิงผมสัน้ ตัวเล็กๆ และแมวด�ำตัวน้อยๆ ของเธอ (: กีตาร์ : รอยยิ้มและเสียงหัวเราะคือความลงตัว แห่งสุนทรีย ์
GALLERIES’ NIGHT CHIANG MAI 2017
Minimal Gallery
LVMC Living Machine
พิงค์ : Old Disk นาวว์ : เหตุผลทีท่ กุ คนสวดมนต์ กีตาร์ : ของบางอย่างแค่สมั ผัสจากสายตา ก็รบั รูไ้ ด้ดว้ ยใจ
พิงค์ : Art on the Walls นาวว์ : ตัวการ์ตูนบนก�ำแพงพวกนัน้ มันก�ำลังเต้นร�ำกันอยู่ กีตาร์ : ระเริงชนในสถานบันเทิงยามค�ำ่ คืน
Jojo Kobe Art Gallery
พิงค์ : ท�ำความเข้าใจ นาวว์ : ณ ขณะหนึ่งของการหยุดความคิด บางครัง้ กล ้องถ่ายรูป ก็ไม่ได้สำ� คัญเสมอไป สิง่ ทีเ่ ห็นอยู่ตรงหน้าผ่านสายตาต่างหาก ทีส่ ำ� คัญกว่าการกดชัตเตอร์ กีตาร์ : จ้องมองอยู่อย่างนัน้ เพราะมันเห็นแล ้วสบายใจ
C.A.P. Studio
(Chaing Mai Art on Paper)
พิงค์ : Lucky Dog นาวว์ : มิตรภาพระหว่างผูค้ นและค�ำว่าศิลปะ มันคือมิตรภาพระหว่างเรา กีตาร์ : กล ้องถ่ายรูปเป็ นอุปกรณ์ทช่ี ่วยเก็บความทรงจ�ำทีด่ ที ส่ี ดุ ณ ตอนนี้
Bar Mhee Yen Studio
Art Mai gallery
พิงค์ : สาว สาว สาว นาวว์ : เธอ ฉัน และศิลปะพวกนัน้ ท�ำให้เราได้พบกัน กีตาร์ : เราก�ำลังสนใจสิง่ เดียวกัน เพราะสิง่ นัน้ มันดูน่าค้นหาดี
พิงค์ : ไฟประดับ นาวว์ : Light and Shadow กีตาร์ : เราทุกคนล ้วนต้องการ แสงสว่างน�ำทางให้ชวี ติ
Woods Bar
พิงค์ : แตกต่างเหมือนกัน นาวว์ : Never Try, Never Know กีตาร์ : เหมือนเราอยู่คนละมิตกิ นั แต่เราส่งความรูส้ กึ ถึงกัน
8 Days a Week
พิงค์ : บอกเล่าใจความส�ำคัญ นาวว์ : เราต่างแลกเปลีย่ น และร่วมกันแชร์บางอย่าง ผ่านค�ำว่าศิลปะ กีตาร์ : ระบายสีเหมือนระบายชีวติ ของตัวเอง 29
b side