建築作品集
侵食建築 京都、 京都市上京区六番町 2009
Architecture Portfolio 12:03
Rokuban-cho Kamigyo-ku Kyoto-shi, Kyoto 2009
Erosion
005 Feature: Ryosuke Hirai / Architecture Works
Erosion Rokuban-cho Kamigyo-ku Kyoto-shi Kyoto
Relativity of the boundary ／境界線の相対化
Site Analysis ／敷地分析
Urban space has been divided by a variety of boundaries in the process of
近代化の過程で都市空間は様々な境
とともに、公と私の新たな秩序を
Kyoto, Kamigyo-ku, Ninna Gakku. Kyoto is divided by the unit “Gakku”
京都市上京区仁和学区。京都は小学
抜けのできない袋路が 134 本存在す
modernization. For example, the site boundary line. Only one boundary
界によってズタズタに細分化され
構築しようという構想である。
which is elementary school district. In Ninna Gakku, there are many narrow
校を中心に「学区」という単位で区
る。細街路は、密集市街地の問題と
unambigously separated the two spetial domain where people would have a
た。例えば敷地境界線。たった一本
敷地は京都市都心部。密集市街地の
streets, even in Kyoto. In the narrow streets of Ninna Gakku, the roads that
分けされている。この学区は京都市
して防災上の観点などから様々な課
variety of communication. As a result, this led to the situation that all the
の所有の境界線が、多様な交流が
袋路や鰻の寝床の中に閉じ込められ
can pass through exist 79, and the roads that can not pass through exist 134.
の中でも細街路が多く存在する学区
題が指摘される一方で、狭いからこ
mutural use are regulated.
あったであろう二つの空間領域を一
た土地の可能性を探り出し、まちの
Narrow streets are often pointed out various issues such as disaster, but on
である。仁和学区の細街路の中には、
そ起こりうる人々の生活の場として
Then, we try to re-consider this phenomenon by "relativity of the boundary",
義的に分離し、結果としてあらゆる
context を読み取りながら魅力のあ
the other hand, have attraction as a living space because of its density.
通り抜け可能な路地が 79 本、通り
の魅力も持っている。
use urban space as the shared resources (commons) effectively, and build a
相互利用が規制されるという閉塞的
る都市空間の再生提案を行う。
new order between public and private, such as by applying the structure of
状況を導いた。
"nested".
「境界線の相対化」とはこうした現
The site is Kyoto. Dig out the possibility of a dense urban areas, and
象を見直し「入れ子」構造を応用す
propose a regeneration of urban space attractive with understanding the
るなどして共有資源（Commons）
context of this areas.
としての都市空間を有効に活用する
Buildings along the way to pass through Buildings along the way surrounded by other houses The other buildings
(Kita-ku)
Na
ka
Imadegawa St. Kamigyo-ku
da
ch
iur
iS
t.
Marutamachi St.
Oike St. The way surrounded other houses
The way to be able to go through
袋地
通り抜けが出来る細街路
(Ukyo-ku)
Ninnaji St.
Ninnaji St.
Nakagyo-ku
Shimochojamachi St.
Shijo St.
Gojo St. Shimogyo-ku Shichijo St.
Demizu St.
Jujo St. (Yamashina-ku)
Houses constructied with set back along the way surrounded other houses
Shichihonmatsu St.
(Minami-ku)
Omae St.
Myoshinji St.
(Fushimi-ku)
セットバックして建設された袋地沿いの戸建住宅
Site plan (scale: 1/5000) ／配置図（縮尺：1/5000）
Concept ／コンセプト
Expand relativizing ／相対化の拡大
Behavior as an architect. This word means to create a new architecture in
建築行為。この言葉が一般的に意味
築の壁体を溶かしていく。
There are many vacant houses in this district. Therefore, to save the living
この学区は空き家が多い。そのため
第２フェーズ：その区域の内部に公
general. We pursue a design, functionality, comfort, and various other
する処は、新たな建築を創造し生み
そしてそこに機能を与えていくと、
space does not have any troubles as a whole, even as a new public space has
全体的に、減築をして新たな公的空
的空間を与える。
factors there. However, to create a new architecture is not equal to
出すこと。そこにデザイン性、機能
普段、街と建築の関係が壁体で遮断
increased to “decrease construction” .
間が増えたとしても居住空間の確保
外側からパブリックを侵食していく
reconstruct new materials.
性、快適性、その他様々な因子を追
されているが、その建築の中身が表
Then, to deepen the relationship between inside and outside, there are dotted
にはほとんど支障を与えない。
のではなく、内部からパブリックを
On the other hand, there is a word “decrease construction” . This behavior
求する。しかし、新たな物を生み出
出し、街の外とも繋がっていくので
with public spaces in this Ninna Gakku.
そこで、この仁和学区に公的空間を
侵食させてゆくので、内部にプライ
has not been regarded as an act of construction, renovation, expansion, or
すこと＝新たな素材や資材の再構築
はないだろうか。
When creating a public space,
点在させて学区内外の関わりを深め
ベート色が偏ることなく、公私の濃
new construction building activities, so this is other fields in a law. Then, in
という等式は成り立たない。
Phase 1 : Give public spaces near the outer area in this disrict.
る。
淡がその区域の性格から自然と広が
this architecture, I explore the possibility of “decrease construction” .
また、減築という言葉がある。これ
Phase 2 : Give public spaces inside of the outer area.
公的空間を作り出す際に
る。
Dissolve the walls of existing buildings as if the air erodes the existing
は法規的には建築行為として見なさ
Not erode the public from the outside, but erode the public from the inside,
第１フェーズ：学区の外周に近い区
building.
れておらず、新築・増築・改築とい
so private area and public area spread naturally without biasing.
域に公的空間を与える。
Walls usually have been intercepted the relationship between architecture
う建築行為とは法律上、別分野とな
and the city. But given the function to the “decrease construction” , the
る。そこでこの建築では減築の可能
contents of the buildings will be represented and will connect with outside of
性を探る。既存の建物をあたかも空
the city.
気が侵食してきたかのように既存建
eye stop erosion of public
Eye Stop ／アイ・ストップ
Architectural Method ／建築的手法
Make an “eye stop” as a method to give a public space. Attract people to the
公的空間を与える手法として「アイ
せ、内部空間に引き込む。
public space inside by using the narrow streets, especially the dead-end road,
ストップ」を作り出す。この学区の
この建築のえぐりかたを操作し、ア
which is a feature of this district.
特色である細街路、特にその中でも
イストップを公的空間内でも連鎖さ
Under the concept “decrease construction” , erode the dead-end road and put
袋路を利用して内部の公的空間に人
せてやることで動線を操作する。
the function there. then it will attract people who are out of bounds by other
を呼び込む。
これにより、今まで袋路であり避難
activities of people in the eroded architecture.
「侵食する」というコンセプトによっ
経路が確保できていなかった細街路
To manipulate the flow line by the operation of this concept and connecting
て袋路のどんつきを減築し、そこに
でも通り抜けができるようになる。
the eye stops even in the public space.
機能を入れてやることで、そのえぐ
This will be able to pass through dead-end roads where the evacuation route
れた建築や建築内の人々のアクティ
was not secured until now.
ヴィティが区域外にいる人を魅了さ
existed
existed
existed eroded
Structural Method ／構造的手法
eroded
added
1F Plan (scale: 1/300) ／１F 平面図（縮尺：1/300）
toorinuke gallery
ikidomari gallery
furari library
kutsurogi cafe dentou workshop
hirogari cafe
yasuragi place chiisai shop
hiraita house
2F Plan (scale: 1/300) ／２F 平面図（縮尺：1/300）
toorinuke gallery
furari library
kutsurogi cafe
dentou workshop
hirogari cafe
chiisai shop
yasuragi place
hiraita house
Sections
p.47: Model photo. 47 頁：模型写真。
A - A’ Section (scale: 1/600) ／ A - A 断面図（縮尺：1/600）
B - B’ Section (scale: 1/600) ／ B - B 断面図（縮尺：1/600）
C - C’ Section (scale: 1/600) ／ C - C 断面図（縮尺：1/600）
D - D’ Section (scale: 1/600) ／ D - D 断面図（縮尺：1/600）