<詩++>第十六期_old2 by Hong Kong Literature Platform

臺灣網絡詩小輯馬悅然談譯托馬斯特蘭斯特羅默詩悼念梁秉鈞也 (斯特 )輯

詩＋＋第十六期

ȓⰚ䠰

心雪ȞȞȞBEFORE

䴭᪤

DAYBREAK

ȞȞȞȞȞᄳ̬ܳ⪽੻䛬҈㾕 ᄳ̬ܳ⪽੻䛬҈㾕 Ȟ

喘

ȞȞȞȞȞ臺灣網絡詩小輯

以鯨 ȞȞᒸҲ 不二家 Ȟ΋㽝᜽ᅝ‫ڹ‬΋̹㺭喵球ȞȞȞᵴТ⮰㼏↦喏ख㘩౔⤪ൠ 羅荼ȞȞȞᰴ下十畝ȞȞȞ㊞䌛陳蘼ȞȞȞ㬷᳈

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

-2-

Ȟ 喜喔喕喔喗喔喙喔喛喕喓

詩＋＋第十六期 ȞȞȞȞȞ詩創作花園

子悊ȞȞȞ㊒ҌԽ⮰ᄻᗱ㾕 Skarloey ㊁㮁㸍ᰵ㟝喏䪷䕹౜ Skarloey 乄⩋喏↵↵Ƞ 白惠ȞȞȞ⟬ᙷ 方頌欣ȞȞ⪽੻吊䪷Ҍ⮰ⱨⲇ 白蓮達ȞȞ౔๝ࣧ♒吊⮰ᬑၼ 艾歌ȞȞȞⰷȧ◴Ҙ‫ן‬Ȩ࢜䆍洪慧ȞȞȞ̬ܳ䘩Ҳᓃ๖䖞梁匡哲ȞȞ࢟ᮛ 田寺ȞȞȞϦὥϦ⊣ 塵ȞȞȞȞ१ 心雪ȞȞȞ** ** 熒惑ȞȞȞ䂘ຮ⡠ၼ 朗天ȞȞȞࠁ➕Ƞᒎᐻ 王浩鈞ȞȞԉ僚㉅̶⮰㈰ᰯὅ㆐ 別我ȞȞȞऑ㮋崑南ȞȞȞ*5 8"4 " -0/( 5*.& 4*/$&

-3-

喕喖喕喙喕喛喖喓喖喕喖喗喖喙喖喚喖喛喗喓喗喔喗喕喗喗喗喙喗喛喘喓喘喕

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ȞȞȞȞȞ譯海觀瀾

戴玨譯ȞȞ&MJ[BCFUI #JTIPQ ȞȞȞȞȞж參㢺⮩e⪎䁉ᮚ喝 ȞȞȞȞȞ喐Ȟ5IF "SNBEJMMP ⟜⠟ ȞȞȞȞȞ喐Ȟ5IF &OE 0G .BSDI ̵ᰴᏁ 馬悅然ȞȞ᜽◦Ϭ叨㔧䂛➥㓭⮰㾕⁸喢

喘喙

ȞȞȞȞȞ悼念也斯特輯

喜喙

向明ȞȞȞ㖊㔭ࣷ΋᫛䕺͂ 心雪ȞȞȞ䂬΋᫛㾕͙⮰⌣䰈下➕ レ䠰

紅眼ȞȞȞ㜳΋᫛⮰θ̵η Samwai LamȞᛢ΋᫛ 吳美筠ȞȞᓊ΋᫛ᗨᔡᰯ‫ܦ‬Ҳ 雅澄ȞȞȞ㜳᳼҈ტ⮰ᄹ㾝田寺ȞȞȞᄷ፤⮰ॶ‫ݑ‬：ᔡ΋᫛ 熒惑ȞȞȞ৵ 蔡炎培ȞȞ࢟ᭌ࢟ᰵ

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

-4-

喚喔

喔喓喓喔喓喙喔喔喙喔喕喓喔喕喕喔喕喘喔喖喗喔喖喙喔喖喛

詩＋＋第十六期

BEFORE DAYBREAK 將一切疑問釀作詩 ȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞᓯ䰖

᫜̬᱋ȥ㾕喎喎Ȧࣴস๓ტ㺷䲎β喏䰂♢䖞β̬ 吊吊喏ѲϹ♢ጸ᱇㘩䋁̶๓ტ⮰ᘒ㽄Ƞ 䕅᱋ᅝຮሽࢃ౔ 'BDFCPPL ̶㿖⮰̬὏喝ȩ϶᱋ ‫ړ‬ქͷ䅼ჸ喏᭛䕺ࣧ↾ᰵ⮰Ȫ喏㜟ᄽ᜽ạ߇Ⱔԍຮ ᭛Ƞ䕺ࣧȥ㾕喎喎Ȧ⮰➥₶‰Ⱊ̹᭮౔㑦⽫᭮ᓊ㑦喏 ദ᱘̶΋↾ᰵᐰ䕺ᎪԷ₏ᐻ⮰➥䑛喏ሽࢃᒴߖ߇ᄗ χ䬈᫨โష᪳Ⴄᝂ仅⍛᪳Ⴄ䕺ࣧ⮰҆ηসఊᛢ喏䂿 ๓ტ䮐β㾕喏䖰ᰵχ䬈᫨㾕⮰㾝䵸ⰷⰷȠ㔸϶᱋喏 ȥ㾕喎喎Ȧ⮰Ⱊ䠰䘩ᨌ␫β喏᜽Խ䖬ᓃҲ㜖㜦▏ Ꭰ䑁⮰㋞㊍㾕Ϧ᧜⽫喏ࣴ䖬Ҳβ㦃ह㔧䂛ტ付ᖱ♢ ‫⩋ٴ‬㿳䂛➥㓭⮰᪳「喞㔸̀ᓊ϶᱋䊣ȥ㾕喎喎Ȧᄳ ‫ٹ‬䇧䈴䫝喏䖰ᰯᰵ叽⮩⮰࢜❴䲎͂Ƞ᱘Ҳ᜽ᛵ㾞ᰵ -5-

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ᒴๆ㾝छБ㿖喏Ѳ‫ݜ‬β䛹᫜㸳῎‫ܶڔ‬㺭ࠁひ⮰䕅Է ᭮Յ喏ࣴ㔧䫝‫ݜ‬๓ტᜣᔡ΋᫛⮰᪳ႃ喏䰂♢᜽Խ䘩 ̹᭛⩆叨๓Ϧ➕喏Ѳ᪳ႃ䪿Ϲ♢᭛䗏叨⮰↵䛹喏䕅 ᙋᗱ᭛♍ܲ๓ᄻ⮰Ƞ 䕅㌔㾝౔ࠁひБ‫ݹ‬ᅝᨘ჆β䕅Էὅ䵸Ƞ᜽ᘟ䕅 ᱋౔๓ტ⮰㾕͙喏䂬‫ݜ‬β̹ᄽ⮰⪽੻喏᜽ԽᄹϦᄹ η᣼੻喏ᄹηᗱȟ⤲ᘟᙋ‫⪽ݜ‬ᗽসࢧₑ喞ᰬᒸ঎喢 ᜽ԽҲ‫ݜ‬䬈᫨⩋঩স⩋ႄ⮰⪽੻ȠᓊҲ↾ᰵϦᝂ̬ Է⺊ᬺᝂ̬Է͂⩸㼏む᜽Խ喏ᅝຮ᜽፤㖩⮰̬仂ᬑ ᪳⁸⮰⁸㾊喝ȩ࢟ҫ᜽ॢશ喏͂⩸΋Ϭ叨䘩̹㗛㿖喏㗸ᄹ㦃᜽喏ຩ‫౔׻‬㾒♵᜽̬㝘喏㊁♢䰎ࣧȪȠ᫨᭛ ᜽ԽាႯᄗ౔㾕㸍喏᫨᭛᜽Խ㫵㦃㾕҈Ⅴᕲ⮰䔩੻Ƞ 㜦▏Ꭰ䑁㾕Ϧ䔩੻⮰喏᭛㜳⤪ᄒᒣᒫ䯀㊁⮰⤲ᘟȟ ⤲ᘟ⮰⩋≧喏䖰ᰵ䗏χ᜽Խ䔩ᄷ⮰Ắᔡসη➕↾ᰵ ‫ݜ‬Ҳ喞仅⍛⮰㾕ϦԽ᣼੻౔ᨌ෿⮰⩋≧㸍喏ᒎᒎᐻ ᐻ⮰㡾㿁喏᜽Խ⮰ᒎᙷ喏᜽Խ᭛ຮҁ㺷䁵喏ᛵຮҁ 䔯‫ܦ‬㼏㙗౔ऒ̬❳๕౜㸍Ƞ⪢̬ѹ᜽Խ∔Ⱊࣴ᪘ᙇ ⮰Ϧ⾭♢䰎ࣧ喏᜽Խ⪽੻‫ݜ‬ᔺ叨̬ܳ䘩䕅叨ᔗ䕋喏 ̬㖞ȩ‫ڹ‬ᰯȪ䖰↾ᰵҲᓃࣶ喏⩋঩》᭛ຮₐᖰ♢⮰ 㗸ऽ᜽ԽᝂԷϦ⮰䶄᱇喏ᅝ‫⫱⩋⁍̬⃻౔׻‬ạ̹ᗱ 䶄᭮⮨㻦֑Ꮳ䗏叨䛹㺭喏࣋Ҳ᜽Խ䖰ᰵᒴๆη᱖Ⴘ ᜼喏ᔺ叨ᅝ᭛♍㘩◦߇঎喢 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

-6-

詩＋＋第十六期 Ѳ᜽Խᓱ䴴᣼੻̷ࣧ喏̹᭛ఌ◦᜽Խᓃ̹‫␫ݜ‬ᘻ ⮰むᵴ喏₏ຮᰵχ᪤Ⴄ䵸Ⱊ喏㼴ッ⮰᫥∁ᰵᒴๆ⽚喏むᵴ΋छБ᭛♍䭼⮰喏Ѳᰵχη᜽Խ㊿䕺β喏⩆㜟 ᝂ㽝᜽Խᒴ㖜ᬺ౜䂬䕺βᅝᬺ⮩喏᜽Խⴑ䕿⮰喏࢟ ҫ̹᭛‫ڔ‬䘔Ƞᅝ䂿स̬仂⁸҈㉼喝ȩॢ喏᜽ᘟⴑ䕿喒≧̷ࣧ᭛ᔺ叨ఊη喒⪢᜽䕅叨䔩੻᭮͂⩸ӫ喿ᓚ ᓚ䶗ࠁ⮰䪯Ϛ㦃喿౔᜽↵ⲍ㸍䵙⮰ⱋᄒ喿ᅝ䲈䲈౜喏 ᓃ‫ݜ‬㜖⩝ȪȠ

-7-

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

後來 ȞȞȞȞБ儔 ̬Ή‫ڙڗ‬Ꭰ⩋喏䛗Ⴄ㈧⪎喏 ᰪ⢞ज▏‫ڔ‬షႤ⩋᪳Ⴄ⡺ȟजࡃ᪳Ⴄ⡺Ƞ

ȟ ᒸҲҌԽ䘩㔭β ᬑၼϹ౔䗏㸍 Ⰷ㸉‫ܦ‬ፙस̬ൠ྆⻚㿳䀂स̬Щ጑҈ ⌝䮣㖵倀⮰⇅▄ স≢⎓⮰ᘍ⊖ ࣹ㺲❙䓛喏̬ࣴ⁍๝䋟 ᢞ䕞स̬Է㾝䵸 Ϲ♢㟝ࣧ᪠Է่ᮆ ⪢̬ए⬜ ᔌᄒ⮰㖩ⱪ Ӊ㜶♍∁ᡖ‫ܦ‬πܲ䥄㖩ӫ⪢㉜㉜䁇䔜Ђ -9-

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期㇪䛳⮰̬⩋ ᭮፤౔ए㶷͙㔧ឪ ᝷ᾋ䝠㖞喏Бࣶ 㷗䝠㖞⌝೷⮰㕟ᱡ Ϲ㜶♍∁䛷ᜣ ଲᖛ䰎䪷βȞ━ۣ⮰ᝫ䪿 ◦ҁϹണᘻ⩋㦃स̬ൠ⫱ ȟ ᒸҲᬑၼ΋㔭β ᜽Ϲ౔䗏㸍 ᘟຩຩⲍ̬㻦 ࢧ㷗स̬䵲᳁䵙 ።ࣧβ㽝ๆ౜᫥ ఊҲᒸ̬ࣴ⁍㷗䮩‫ٵ‬୞〽 ⱨ㻾⇪㦃๎㸍⮰∑⇅ ⾫⯚䲷‫ܦ‬䪬 ➥‫ݑ‬ქᬿ䔣䌛 Ӊ♢̹ⴑ䕿㾞ឪ䰔 ᝂຩᓯ⮰䱓 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 10 -

詩＋＋第十六期 ੻䌛 ȟ Ҍ΋౔䗏㸍ૺ স᜽౔स̬ԷϦ㸍䲎䔣̶̬὏⮰䌛 ౔㚒䔠ᰞោ⌝Ꭹ⮰ᆝᒽ͙ ㋶㋶៵㦃स̬䮏䱓 স䰔䰞̬䊣各ᄗ ࢧ๝᝷᝿㔧ුⅠ 䂿⫞ᚶ⮰᪳ႃ㿐ᰯ ㉮᫨ឪ‫ݜ‬ᓃБḞᖛ⮰━౜ ⪢Ҍ᧭ᰵ̹ख̬䰅ⱨⲇ ౔๕⾦各各౜㕁㕄 Ѻ䵙䊜䌛喏䊐㚟䍎‫ף‬स̬䵲ᭋᭋ Ҍᰯ⮨⤪᜽ ̹ख౔䗏㸍 ࢧ㜳Ҍᙋ‫ݜ‬ स὏⮰⁵ᘻ㜳 ᚢᎤ - 11 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

也許我就再也不要 ȞȞȞȞ̹θტ πᰴ⩋喏ᄗ㾕᪤Ꭰ喏̬Ⱐ㾹◦㜖ጝᛵ㾞᭛㡵᱘⻽⮰̬Էᙆ Ϧ喞̬χ҈৭ᰪ㺷᫨൝「䰈㾸喏ϒ౔र㾕䀂ෳᬑ่䵧䵧‫ܦ‬ ↾喏Ϲ⌝ᙋ᎟⩋♍๓ᮦ喏౔ᰤᄗ͙ඃ刵⩋᎟ᙆ᭓喏㕶㶔ᄹ 㜖ጝ̬⽚‫̹౔ړ‬᭮⮰ᜦᗀȠຮ᳈喏̬仂㾕喏ᅝ᭛ᄹ⩋঩⮰ ̬ᆐࣹⰭ喏ᆐᆐ⪶⪶͙喏᜽ⰷ㺷ᰵ̬䕿ạ‫ٵ‬喏̬Ⱐ᱉㜖ጝ ⮰่⾦䊜ҲȠ

࣋㿾᜽䰬㺭⩔̬χㅍⴙ⮰ऑၼҲ̴䛻㜖ጝ‫⮰̷ޕ‬ᬑၼ ̹‫ڹ‬ֆ๖䪣⮰㺻ޯ ΋̹ᘟ䖌㵸 ࣧ䗏χ̹㾹䂄᜽⮰౜᫥ ᜽ᘟ㺭䲈䲈౜≧ 㜟ᄽ ℀᜽ᘟ‫⮰͙׻‬䖰㺭䰏̬吊 Ⴘ᜼̬χ᱒᱓⮰⤲ᘟ ࣧἿ̷䰈䇔Ꮓ䇣⨢ტᏙ㮋⮰᳈䛘 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 12 -

詩＋＋第十六期 ⇫㦃⿃⇫ Ѐ㉜ඃ␫䕅Է͂⩸ ⌦⌦౜ۘⱌ 䯔᭮䚾Ҳ 㸈‫̬ٱ‬χ⑗⪗সⅠܲ ‫̬׻‬䯧⌱ᬕ⮰べ ౔ో㸍᝿ড⁌ 䕅ᅝ᭛᜽㺭⮰⩋≧ ࣋㿾᜽䰬㺭⩔̬χပ㋌⮰η Ҳ䲎ᄹ䕅Է͂⩸ ̹‫ڹ‬ֆ̬Է๖␫⮰Ϧ 䯔᭮᝿䪷⿃ᝢ 䪵̶ⱨⲇ छБ䑁䑁᥂᭯

- 13 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

案件的解決，只能在現場 ૡ⤯ ᰵ‫ڗ‬Էᰴ➅Ƞ

Ⅰᓊ⿃ၼ␞䕞Ҳ ᜽Խ䖰㿳ᙇȟԍЧ ᝂ㔱倀㿾 ᰵϦា㾝ᩪ౔䰔㸍 ๓䘔ܲϦ䘩⾫㦃䰔㶏‫ܦ‬䪬 ᝂ̹‫ܦ‬䪬䕅χηᝬᰵϦ䘩ⴑ䕿 Ѳ㿖β⮰Ϧ ᰯ㷗㾹◦̹䙹ᐢ㎸‫އ‬᝹⮰㾝䵸䕅Ϧᰯ౔䰔͙ ✅‫ף‬ Ђ⮰㾝 ᅝᢵ౔䰔㸍 ⤪ൠ⮰㿊㼬౔䪣ͱҫ⩔̷㷗䈒δ㽝ๆᆐ㼏䛷 Ђ䊜β ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 14 -

詩＋＋第十六期 ᅝ‫׻‬䓽㮁̬㖞䴫䰣 ᜽Խ㊒Ђ̬䲎⡺❸喝 ȩ䕅᭛Է̬⩋͙㷗䰣᧶͙‫⮰⁍ڕ‬ϦȪ ᜽ԽᙇЂȟԍЧЂȟ倀㿾Ђ Ђ✅‫ף‬ᒸᢵ౔䰔㸍⮰㾝㷗㾚䛷◦㽝ๆₒஔ 䖰ᐢ㎸᜽Խ⮰㾝䵸 ᙇȟԍЧᝂ㔱倀㿾㘩⩔䕅χ‫ף‬Ϧ⮰ ᓱ᭛ạ◦倄䇠⮰Ϧ ᜽Խ΋ᙇЂ 䕅χηᝬᰵϦ䘩ⴑ䕿㔸̀㺭㊿፤౜㿖

- 15 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

月食 ȞȞȞȞ㒱㢨 ‫׻‬᜽䕅὏⮰຿ຟȠ

̬ᑡ⫱ᎶȞᘟ‫׻‬㜳❙᝜ ᜽Խः‫ף‬Ȟस᭮‫ף‬ჟᒨₐ Ҍ␀␀̹㊁Ȟस᭮‫ٵ␫ٱ‬ⓐ ᄳᙇȞᄳ㷗ᙇȞᝂᄳ㸩䕌̬Է䰎๳⮰ ₧ύȞ♍䬈㋶㺭 ѲϹАϦᘻโȞា᜽⮰⍠᱇េ‫ڑ‬Ҍ ⾦≊⮰䏗倀᜽䶄ᘻ ҈̬Էᙋᕓ⩣႕Ȟ䗏χ䰬㺭ᕓᙋ⮰᭮‫ݧ‬ ᜽छБ㔸᜽䶄ᘻ ҈̬Էः㾝㔱Ȟ᫭㻬㔱Ȟ̹Ϸ‫ڑ‬ Ҍͱ᱖⌱⬜⮰ᬕᮔ᜽᱋Ⱘ स᭮ᣑः䕅‫␫ٱ‬ᚮ‫ף‬㞞㿫⮰޳ᗱ 䲇㫹Ȟ♍টȞҌয়㵬Ȟᖜ‫ݜ‬ຩ㮁Ȟछᙇ͒АϦ 䕼ᘟ䗏χ㒺๎౔䌟ࠁȞ౔↵㥩‫ݹ‬䂶᜼β ᜽⮰␀␀̹㊁̹ֈ්᤹ ᜽ᝬᰵ叽ᯃ⮰ᕉᘟ㔸᜽ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 16 -

詩＋＋第十六期 ౔ふҌ䰎䪷叽ᯃȞ౔ふҌ⮰㗸 ᖰᖰޯ䪷ऒ̬❳叽ᯃ᜽ᬺ⮩ छᚼ⮰Ϧӫᄽ̬吊छᖑ᜽ᬺ⮩ 䗏χ̹‫ף׻‬ए⮰‫ף‬ए₏㍚ᄻ ₏ᩪ๓Ȟ₏̹᫣ᧁ䪷䰅㕟 Ȟ 䗏᭛̬ᄹۜ⋨⮰ܽ‫ڣ‬ȞБ↵䲈䆍ᓡ᜽̬⩋㠒⬇⮰Џ‫إ‬ ᒣᒫҌ⮰ਲ਼Ȟ᜽⮰ਲ਼Ȟ႐‫⮰پ‬ਲ਼ ⪢᜽Խߖ߇ग૆㜖ጝ⮰हႃ ᓊ̬䌛᝜▗㋫ᐢ⮰ጮ䣚㷻

- 17 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

絲路 ȞȞȞȞ࡭⪉ ⩣喏倄䯰‫⩋ܦ‬喏जࡃ䀬⩋喏 ‫ڕ‬౜䪿ႄ࡭⪉㾕⩜喏䮐㴞◦ἮȠ

Ծ⿷⮰᭮Յᙇໟ ♍㼬Бᄹ౜ᙇໟ ᜽Խ౔स̬Էⵠ㷮⮰Ⅰ㑤 ᙋः౜Ꮑ៮㕟⮰䋟䴟 ᜽ᄴ∔౜ ∔‫ڑ‬ໟ⮰↵各 ᓊ䗏χֈ₎ϐ㿳স௭৘⮰呾䑖 ̬❳㥩ᵽ Ϧएჲ䯲౜ 䐵␫᜽≃ߗͷ‫⮰ݹ‬ᑴߪ

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 18 -

詩＋＋第十六期

Ⱐ‫ݜ‬䑵䕞 ໟᬺϚ㔸โҲ⮰‫ړ‬ა Ⱐ‫ݜ‬᜽䕏सໟः≃◦㊞

- 19 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

蘋果 ȞȞȞȞ䮟㭨㾹䂄̬ԷϦᰬຩ⮰䓒∁喏ᅝ᭛̹៝ጸ᱇౜ᙇລȠ

΋ᰪ㊿ᜣ⪽䕺㜖ጝ̹ᰯ⮰η ᘴҲᘴๆ䗏᭛̹᭛ख㺭ႤᰯᜤჁ ᅝຩ᥂᭯ᅝຩ෈㥩ᅝຩ ⪢ὥ̶᷎⮰㟝䘩䪷䕺̬䕹⻷๕ࣴҲ॥⋨ⱨ⌆ ̬Ꭰࣴ䕺喏ᔺ叨䰎๕⾦ᘴ䖌㉼᳈ Ϭ叨΋↾Ⴄᰯ䮐β㯳䮐β䓔㾹㯳সЂԽ⼧ࠁ⮰ᒝၼ 䇨䓽ᒨₐᰬຩ⮰᭮‫ٵ‬ ΋᭛ᰬ㪰⮰‫ܬ‬䯖䯖❳䕺䷔❳䕺㥵ၼ॥एਔ 㔸๕㞞᱖ᬺ䘩᭛Ⱀッ㦃ѺѺ⮰刑 ᜽Խ吊̬ᩛ㤤⌝⌝֣̬ए 䇧ᓯ㷗඗␫䇧ᓯ㷗ベₑ䌔䕺ࣧ Ђᅝ䕅὏ⰠⰠ⊵‫ڑ‬ ᜽䕅ḡὥ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 20 -

詩＋＋第十六期喝ȩ㉮᫨᜽΋౔Ҍ䏗̶䪷βԷ≊Ȫ ᤠ⩔‫ݑ‬Ϧ⌝⌝ন।ᒸ़‫⚅⮰ܦ‬ ㌕ᚎЀ㉜⮰‫ݶ‬ ᄻᓯ㔨㔨̹᫣⮰ጸ᱇छБᰠ⏗ᴀ̬吊㳦᫷⟬⮰ᷛ僚䆀⮰អ᝷ 㔸᜽Խ㧨⮩♍‫⮰ٵ‬㖵੶ᰪ㊿⩈㒺䕺΋ጞ㊿᭛᮴䪷⮰Ⅰ㞞̹‫ڹ‬ఊҲ βૺ喢Ђ৘̷ᰬᒸ̬ए 㝀㝀㥵ၼ΋㝀㝀‫ܬ‬ ◦᜽ԽԾᲛ➇ຢ ‫⮰̷ޕ‬ᅝఊ‫ోݜ‬㸍䲎ఊ‫ݜ‬㜖ጝ ࣧ㈈❇ࣧ㗑↯ࣧᑡ䪷㕟ᱡ ᩢᠪ㉜䐋⮰ᅪ䴟੝ऒ̬仂⁸ ຩ‫׻‬᜽Խ ᓊҲ↾ᰵᙇ䕺

- 21 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

給你們的小情詩 ȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞၼᖶ ̬ȟ 䓽࡭θᰴβ ๕⅏Ϲ㜶ᒴᰂ᭓ ᝂ䱓ᝂ‫ٵ‬ 䕏䷔΋᭛㔌㋌㞞⮰ ᭛॒䗏Щ∑ోট 䂿Ϧ䏦̷ Ч⩝䰅᝷ᩪ⾦ ᧭̬៝ൠℇℇ䰔 ␠む␠む ᭮䪿ᰵ吊㋫㋫ ᮛ⌝๖⌦ ख㘩㖆♒ⱨ‫ݹ‬ 䱾᭑〽ᓃๆ叨⌱ᮜ ⩆㜟᱒᱓

- 23 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

θȟ ҫ᜽⇫ⱬ▗䏶䏸䕿 ᣑ̶ໟ⮰㻂㌆䮖ໟふふ๕⾦䔼⑤㡾ᐎ ‫⁏ڹ‬䈊ᒝၼ ᫈᫈౜➩ⱬ᜽Բ ࣧ䌟㝊 Б䋟࢜ᄗ㾕 ख◦̬ᱡ㷗⠕⢡⮰㟝䋁䊜叽่ ᜽ᘟ䔻䕺䤍䵙⾫䊶ໟ ໟ⮰ⳟႀ ⳟႀᒸ⮰ᭋ⾦䖌㜟႕᣼᭮⮰๎

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 24 -

詩＋＋第十六期

̵ȟ Аໟ̹‫ڹ‬๝ⱌ ̹‫◦ڹ‬ᔗἮ㔸䰏䕺䮖᜽䔣䌛䮖᜽䌋䆿Ⴄ㓾≭⊖ 䌋䰞̬䊣䛺ᩪ ᄷឪᰴ‫ٵ‬ Бࣶ䖰ᰵ㤈ా⮰ᱽ ♍⩔౜≧ ᝂ㔱ᙇ ҈ᰬᒸ̬䕿䷔ᮛ ౔Ⱊ⮰䖶㌏ ᡹㶇‫ٵ‬ ⪢Ⱊ‫ٵ‬๝♒᭮ ๕౜⌣↸ᕹ㠑㘆㗺

- 25 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

絕處裡有花，開遍地 TLBSMPFZ ᭮㔸⾦㮇᫨᭛㜑㦃䗏᭮Ƞ㍩᭛छБຩຩ䇨䓽⩋঩ 喏΋䇨䓽₧ύ⮰ ⇪̬❳䮜⏉∑┄ 㠑㜖∑ᆐ䔻㦃喏━ۣ 㟝ᰯ॒䛹᫜喏Ᵽᜬ䮩‫ ٵ‬ ᰯ॒ᛢ䊣喏᭑ᯂ᭮喏䪷䕹 ᭛ຮҁឫः⩋⃬सฐ⮰ Бҁឫᣑ喏‫ڕ‬㔱ͷ䪿 ఌ㦃䰔䱓㔸ᡛບ喏䮩‫ٵ‬㺭᭛䕺䛻 ҫᓃ䵥䲍喞 Ѳᒴๆη᭛喏̹䰬㺭Ⱊ⮰̹䰬ᘻ㓕⮰Ƞ ࣹ₏⩋ႄ̬ᬒ᜼β㓾ᚏ 㜳‫ٵ‬ϐऴຮₐ 㜖♢喏丶ЩᓊҁҲ 㟝♍᷉Тᣑः喝Ⴏ⮰⩋᜼

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 26 -

詩＋＋第十六期 ♢নᖛᰵ᭮㊁᱇喏 ࣆో各౜ឫः⾭ຮ䷔䰔㸍 Ⅰ㜳ో喏 ᆑ㦃䑁㪰喝᪏๝ Ꭷ㻦喝Ⴏ⮰⩋᜼ ఌͷ㑦⅓ ᜼ోฐͷ㞞喏स‫܍‬㟝 ⁸䴸ో౜⩋঩ͷ⃹ ᭛᭮௚ᒬ⮰䕺Щ㜖⩝ 㷗‫ٵ‬ᖰ౜㧤⮨ ᅝ᜼̬ൠ᭮⾦䑵⼧ ᝂ᭛䖌ऐ喏ᰠ◴ͷᬑȠ ఌͷᬑ‫ٵ‬喏‫ڹ‬䚾䕺Ҳ᭮ՅЫᰵ᱉⅏ ోᆐ़㈹ᓚ᜼㊞⮰䴼㼬 ᝬᰵ⩋ႄ䘩᭛̬ԷὍ὏⮰喝㜴㜠߯߯౜⩋ႄ㎨㔸㊁᱇౜₧ࣧ ៘䵙Ƞ㉛β 㗸䇌๖䮩⮰↵䛹䕹౜喏⩋᜼⃬ࣴȠ

- 27 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

餘生，沉沉。 ȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞTLBSMPFZ

ຮ␲叽㸍喏‫̬ױ‬吊䋟Б⚓Ϛ᜽⮰ ᝬᰵᝬᰵ 䕅̹᭛᱗ᬑ喏 ᭛Ҍ䖦̷Ҳ⮰䴼㼬 ౔⡈ᘟ乄⩋ ᜽乄̷㙗㥩㜳䰎 ᫨᭛ჾӡ喏᫨᭛ᬺⳙ ۣࢧ吊ⵠ喝̬݃䏶伇‫ݜ‬㉮々䗏᭛ 䛹ⰷ㥩ᬑ‫ٵ‬ᮛ喏Ϲᰵ乄 ♍Ђ喏ᚽ⾦㿖ួᝂ⡈ᘟ ♍ჼ喏䪬โ䰔ⅠϹᦳ㥩䰧⚓㶃䌻㦃喏េᒝ⮰䮺 ᘴ䌻̷ࣧᘴ⌝↵ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 28 -

詩＋＋第十六期 ί̷⛴▗̷㥩喏㜳่̬स䖅ࣧ ↵↵Ƞ 䌻㥩㟝喏ࢧѨₑ̶⊖㟝䑁ᬿ䌻㦃⾦喏 ᓯ͙ࢧᰵ䵙஠ු⮰儔 ౔⊖㟝ᰤᄗ喝㠑ᰵ⩄䱂䂿㟝̷ύ偮छБ䛹⩋ ᒱ䛹᫜喏䖕ᛵ 䕅᭮㍩㾞ᘟ喏ጞ₧ࣧβૺ 㟝Ắ᭛ύ⮰᱘䏗 Ѳ̬吊‫ٵ‬㍩㓕♍ࣹ䶓⮰䯔䂿᜽Ⱔԍ㦃喏乄⩋

- 29 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

狀態 ȞȞȞȞ⮩ᘌ

⍠᱇ȟώບস᝷ᾋ౔่䪿䚾Ҳ ᕉᘟ̬ຮᒬ፤ 䖙䕳᱘ᛵ᭛㊿Ꭰᒸ⮰䗏ൠ䰔 ౔⪢‫ݧ‬᜽᭛่㜳๎⮰ၜ‫پ‬ ⩔̬⽚ᰬὍㇶ Б㜠⌱ᮜ⮰➅㿊ᕉ㔯⩋঩ͷ⟬ᙷ喝 ᜽⮰⩋঩̹䕺᭛̬Тโ຃ ᰬๆ喏̹䕺㘩㷗☄ᯂ ⛯⛾ͯ᜽⮰‫౔ړ‬ 㔸౔᳼̬Է⌝่छБႵ♢㙗̷Ⴏ♢ᒸ䕞‫ⱌⲍڑ‬ 䖞䖞喏Ѳ໷㉮㜳᜽⮰঩㌆Ⱔ㾹β ⪢᜽㜳ᒱ౔‫ڙ‬ᵥᑒ᫭⮰ᠳ䵙 Ⱔ᱇喏ᅝᘟ‫ݜ‬ ᜽ᝬᙇ⮰Ϧ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 30 -

詩＋＋第十六期 ᠵসᑒ⮰㜳ࠪᑒ⮰ 䑵ᤇͷᓱ㺭 ℗♍ఌ⩝⮰ᕼᜨ㜳̹Ⴕ ⎼᫨䕺ࣧ⮰䔯䖫 ̬⽚ཱུ䑵 ⁦佅㜖ጝ 䂿Ђࣧछᚼ䗏Է౔่㷻๝ⱌ⮰Ϧ

- 31 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

疑問點開你的眼睛 ᫥䴸⁏

̬Է⪜䗒Ϧ々౔‫ݹ‬䲎喏⪢ҌМ᱇ ⚓Ⱔᾋ⮰䤍䵙‫ޖ‬᫣̬䌛Ⴕ㾟 Ҍᕼᜨ喏㖩㦃㠝㿊 Ҳ㜖䖅䖌⮰ᒨᇤ ౔Ҍ≭⊖Ђ䘵⮰ѻᝬ‫ݹ‬ 䭸⩋ϦऽҌ‫⹦ܦ‬጑҈䁵 ̹䕺᭛Ҍਜ਼̬ქ䏗ͷᝬ ̬ₑₑ䌻‫ݹ‬喏ᄹ㾝 ᓊҲ䘩̹㻦ࡶऑๆ ⷦᄒᙋ‫ݜ‬㜖ጝႄ౔ โ䲎๖䮩ᒴ⃾喏Ↄ≭ᒴๆ 䏶䑇ҲҲᒬᒬ᧕᧑૿ၼ য়଩㍩ֈ̷̹喏Ⱐ㜟ₑ̶Ҳ ⩔జᗽᤇं‫܉‬㻂 ༿༿䕿‫ܦ‬೺ጮ⮨ᆁ喏䥡䌛㜴ᐦ ᚮᘭ䔼⑤䪷ᆁ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 32 -

詩＋＋第十六期 ౔ᅷ㻾喏౔❲㻾喏౔䵹㻾 Ⱐ㜟‫ݜ‬䖀ạἮ⮰䖶㌏ Ҍ來䚾喏Ҍ㽉⪜喏Ҍឿ⟮ 䘩ग䭸䌛ᒬҌᝫၼ㸍ⰷ ᷛ䪿⮰䱾᭑౔㼬㿊͙ᆐᆐ‫މ‬㥩 ⹪ᰯᰵ㿜౔ᘻ 䕅ᎎἿᝫጞ㊿㔭ࣧ ⫞ᙷ⮰∑可ᓊⅠネ䦩‫ܦ‬ ᪤ᰴ⮰៾㊁喏̬̬ୃ㾒䕺 ᥘ䕷጑Ϧȟ丼ᐟ᰹ࠅ਍ȟ⾦㿫㋙Ԛ਍ ౔ふՅ䲎㾒⮰㉼᳈ ᢬䪷ऒ̬⃡⩋≧ 䖰ᰵѻ㮁⮰Ⴕ࢝ȠҌ䖰᱖ⴑ᯵ ⱨ‫ݹ‬Ϧख㘩Б⚓Ⱔ ◦Ⱊⲥ⮰㎹㎹‫̬̬⬁ף‬㽄䠰 ౔䕅⁍֢䕳͙

- 33 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

在失去焦點的日子 ⮩㨚䖀

౔๝ࣧ♒吊⮰ᬑၼ倄⁸ 䎹ࠁ⮰䴟げ䕶䰎ᬎ჆⮰レ๻স᫷ᒷ 䯔ᕉ㋾ᄗ᜼䊜㿫⮰ン「 Ⱊ䔭‫ܦ‬䏸⮰݃䏶䐵㦃Ꭴ⺻⣧⦯⤯䖌䊜 ⩔̵࡯Ꭰ䲈Յ㴌ᵯ㟝䪷 ̵࡯Ꭰ◦ふᒱᦄं㎹㎹᳈ᄒ ๝㥩᳼χᾋᰯຮसᬑ㥩ᬑ‫ܦ‬ ΋‫׻‬᷷ၼ౔万㵸᷷㉅Ⱀ̶䌟䎹 ౔♒䎭̹Ⴕ⮰ᬑၼ ‫܉‬㻂䰧ၼᅻᎁ̶䌟ࠁ⮰᪤ႃ Ⱀッҁ᭮㘩ंఊ㋙Ԛຩ⮰᝷᣼䰧㾝 ᱋ᒱᎤ䕷ͷ⺊䭹㜔 ౔๝ࣧ♒吊⮰ᬑၼᄗ㾕 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 34 -

詩＋＋第十六期 ᣻䔜Ϧ⩋᳼䮺⃡⮰⦏η 䛹᫜ᢾ݃㜖䏗₣ञ⮰֢♢ ᝂ䲊֢♢

- 35 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 36 -

喋㌔ᠵ喝⩝᫨҈㔱㽧ᬺ᭛ూ‫׻‬㾕喏ᩱ◦㋙ᠭᵨᐻ㔸⩔ᾗᢾ䴭䲎Ƞ喌

≧㦃ᅝ᭛₧ੀࣧ

ᒨ㮁ᅝ᭛㍩々

⩋ϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆϦఆ₧

ₐ㮁ࣧ‫ݜ‬䗏㮁

ȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞ㞪⁸

看《烈佬傳》印象

詩＋＋第十六期

一切都來得太遲 ȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞ≖ᚓ ᭑๕ȟᗀᗋȟ⣧⦯ⅠᲛ ⪢̬ܳ䘩Ҳᓃ๖䖞 ⛝Ⅰȟ᫣❳ȟຟ႕ 䱴偮䯔㦃ႏՅ䷔ఊ‫ݜ‬㺫ћ‫ݕ‬ϊ⮰ჾۘ ᭛⮰Ƞ䂿᜽ԽႸ䲈౜㮇⾦䡛㿐⮰ᮔᭋ䘩ጞ㷗᜽Խ೷㦘౔䏗倀⌝㮁 ጯᎁ↵各ȟᄰ⛴᨝⌦ ≭ᓅๆᎠ⮰ٰᑋ౔₧ύ⮰ጒ䖶䛹䕎 ऐ吺ȟ⍛एȟ⏗ᴀ ⪢ఇᰴ㉮㉼ ᜽Խ⻷ᩢȟ᜽Խۘ㫻 ᜽Խ౔䷔㸍ᒴ䤍ၼ౜〽㿖喝 ȩ๖䖞βȠ⪢̬ܳ䘩Ҳᓃ๖䖞Ȫ ⪢᜽Խጸ᱇㞛ર ⍠᱇̬ᎎ㫹㞞⮰ᄻᝫၼ - 37 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

即景 ȞȞȞȞᶭࡍਞ

䷔ᩢ‫ޞ‬㦃ć ႕ၼ㜳Ђ⃹㻖⮰㶏᰹ ҫЂԽΪ䔻ࣴ ̹㻦ᓃ⬇Ƞ ䷔ᩢ‫ޞ‬㦃ć ⚐⅏⛴Ѩ⮰̬ḡᣑ俔᱔喏͒ Ⴕ㾟౜ ᆁ⹦Ⴏ䔻ᬺ⮰㘤㚀Ƞ ䷔ᩢ‫ޞ‬㦃ć ⃻Է೺ጮ⮰ᾗܳ䲎 ౔䫏Ἷ ̬䯧䆿⮰๎ ലᓃ倄倄

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 38 -

詩＋＋第十六期 ䷔ᩢ‫ޞ‬㦃ć ⥠䢡 স Ⴏ⮰ᠳ俔 ䷔ᩢ‫ޞ‬㦃ć ̬Էᄗ⩋⮰⩣Ϧ Ђ౔ᢁᡵ 㟝ᱡ⮨ᙏ⮰Ⳙ䪿Ƞ ䷔⮰⅏ট喏‫׻‬Ҳ⺻ỹ ♍ᩴ⮰᭮䪿喏 ΋ҫ ὥ㥵Ѵ␫ Ꭰ䑁⮰ᒝၼȠ

- 39 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

人樹人海 ⩜ᄦ 䯝䪵㦃 ౔ὥ⊣ ⮰᜽Խ᠂᝷ ΋᠂ᓃ‫׻‬ὥ⊣ 㧨㋌⮰⑗ₑ㦃 ₍〽㦃ᰬ⊖⑗⮰᭮‫ٵ‬ ͂⩸̬䑵 Ҍ⊴๝౔Ϧ⮰㗸ᒝ ᬺᬺ↾ᰵϦ ᜽ᄷ㦃 ̹ッ䔣䌛΋ຩ ᜽ᄷ㦃 ᄷ‫̬ݜ‬䪿⑀䁇മ⮰ᯃ่ ᳾叽͙खᰵេᒝ ᜽䑤β 䕏᜽΋㷗䁇㔱⮰䯰䓛।ᑁ ҁ⇭Ҍ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 40 -

䔯‫⩸͂ܦ‬ ࣴ᭛ऒ̬ൠ ↾ᰵὥखᰵϦ⮰⊣

詩＋＋第十六期

吻 ඡ

ᅐຮႳჅ⮰๝㶍 Ҍ⩔㡢ࡅ⮰ 䟾‫ݕ‬ ᩖⶺূઍᲛ͙喏࣋᱘ ጞ̹⩆ႄ౔⮰ ៵㟝Ƞ᜽៵㦃Ҍ⮰᝷ ㈂ຮ㊞㺖㻂㌆౔⏽㥩ⱨᵲ ႳჅఌ◦━ᝬБ๝㶍

- 41 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

II II ȞȞȞᓯ䰖

⪢ᩱηጞܲ᜼‫֠ڕ‬ 㔧Ծ䪵ऴ⮰⯾ၼ $BOUBCJMF ∔჆᤹ช̷ࣧ ᱔䈖⮰䶗ែࣴ㜳Ҍҁ᎞ ᦀ❇⮰䕺⼷↾‫ڑ‬᭮䪿 छᰪ㜳㠒⒬⮰ጓ‫߇ٷ‬ យᰞ౔ⱨⲇͷ̹㘩㺷 ͱՅๆ᭮⮰⁸ ጞ̹㘩⽝‫ت‬ ∔჆౔Ⴏ⮰⾦䪿㎨㎸䑵ࠁႯ⮰⮨᷉ 䑵ࠁ౔ხ䲈 ᫷ࠁȞ౔᳼㮁 ̬Է̹ⴑ᭮ᬑ⮰ ◤㬑 ᩪ౔㾕㸍 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 42 -

詩＋＋第十六期 ܲ㵸Ȟຮⱨ⌆Ϊ✑ๆ᭮ Ⱊ‫ٵ‬㈪㉼࿵຾Ȟ౔ጒ౔ट ♍ᓊ䔯䖫Ⱊⲥ‫ݑ‬Ϧस᭮ ᣎ㺷౔᳼㮁䂶๻Ȟ౔ጒ౔ट ౔Ⴏ⮰⾦䪿䴫ᓥ 䂒ॶ呾䑖㼴ッ㦃̬⽚᫣㷮 ౜Ძᝂ㽝ᬕጞ⸔᤹ 㾞ᓊҁ㮁䪷໷Ԛ㸈 ⪢∔჆᤹ช 䤩౔䶗ᙰࣴ㜳Ҍҁ᎞ 䇉ๆ㟘ᬕጞᑴⵠ সᯂแ䮩㸍Ȟ̬ԷϦ⮰䪣䌛 #VSMFTDP Ȟ∔჆᤹ช̷ࣧ खᰵ䕅Էご㯷 ា◤㬑㿐҈䠨⥠⮰᱔ᅽ ᩪ䕞㾕㸍 ា⾦ᓯ⮰ᵲ̶Ⰽ⮨᷉ ᦀ‫ࣧܦ‬Ȟふᒱ᫷ࠁ⮰ხᄊ ◤ᢵ㜳Ҍᓊ̹Ⱔ᎞⮰Ȟែ䶗

- 43 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

譬如猴子 ȞȞȞȞȞȞȞ⚾ᗽ

䂘ຮ⡠ၼ ᜽Խ⧜㎊Ⅰ඄ࣧⰷϦ 䕺᫨㧨⮩⮰㛵喏Ꮑ䔻 ᜼㞞̹౳⮰䲈㘴স⌝㫹㗸࠱㸍ᝂ㔱ᰵछय⮰喏ୂୂ ᪳ᬺ⮰㈊ӫᘴҲᘴ㠒স━ 䂘ຮ༫ᙷ 䔣ԍ᫨Б๖↴ⓝ㔸᜼⮰ᇕⴟ ㉜᪞ᅝᰵ⩈Ⅰ छБૺछБૺୂ ୂ᜽Խ䂘ຮ৘ ЂԽ⮰᰷ࣷ㜳ЂԽⰤጚ♍Ꭺ ̬὏⮰ὥ᳉ ᅝࣧ䛹㉰ᆝ㜳㡵⮰Ꭺҁ ᫨䕅Էᄳᯂ᱖ۣ⮰ۘ ᜽Խ⧜㎊₣ञࣧ⚓Ϧ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 44 -

詩＋＋第十六期 ᰵ᭮䪣䑕ᰯ⾭ຮ‫ڢ‬Ҳ⮰₧ ᒸҲ䑖‫ݜ‬᜽Խ 㣗ह‫ڢ‬໅౜᜼◦‶༭ ࣧ჆㓕㛵㞞 ୂୂȠ䗏叨⬷⟮ 䗏叨䭸⩋

- 45 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

動物。形式 ȞȞȞȞȞȞȞȞȞ᱃๕

᜽⮰ࠁ➕ᒎᐻ 㫻౔Ҍ⮰㶏㷂 ᜽⮰ࠁ➕ᕓᗱ ೷౔Ҍ⮰ᓯ䵙 ᎠЏͱ䖌 ᇕᆐ⽹⪶ ͂㈬䖚ᣕ͂㈬⼄ჲ㸳㸩⼄ჲ ᛵ♢䂶ࡂᄒ♢ Ắ♢ᢵ࠱ᓱ♢ 䴼㼬⮰げ㮋䀺὏⮰䭸⩋ ᜽㽧჆̹ⴑ䕿 ̹ᓃ̹㿖̹ⴑ䕿 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 46 -

詩＋＋第十六期 ̶ፉ⮰₤̶ፉ ‫⮰ᦾܝ‬₤‫ᦾܝ‬ ᜽⮰₤Ҍ⮰ Ҍ⮰΋᭛Ҍ⮰ ͂⩸Ⰽᗱᩥ䂶 ᭮䪿‫㉅׻‬䴭 ̬䴭‫ڹ‬ᤙ̬䴭⾦䪿Ꭴ᱖✲◤ ϦԽ䊜䕺〽䕺ਙ䕺⪅ᜬ䕺 ↾㘩㔧‫ܦ‬Ϊಐ ↾㘩ఊ₤ᒎᐻ Ѳ䕅䖰䛹㺭ૺ Ҍጞ᜼◦᜽⮰ᒎᐻ

- 47 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

ԉ僚㉅̶⮰㈰ᰯὅ㆐ ⢷⊕䝊

䑵β䷔ऽ 䂿Ϧᘟ౔䊱ጮᣬ䖤̬Է㈰ᰯ ౔ԉ僚㉅⮰̷㻾 ̹㊿ᘻⰷ㺷ໟ⮰ㅩहᐻ 䗏Է‫࢜׻‬Ꮢᕲ⇟⮰ㅩहᐻ ᜽Ѥ᝷䕺ࣧ ̬᷉⇟ ᅝ᜼◦β̬Ꮣᆝ ̬Ꮣ㗸㦃᜽Խ⮰ᆝ 㗸ᆝ⮰ᙋ㻦 ̹⏗̹ۣ АϦ̹ᛮᓃ㸍䲎⮰㉜レ ఌ㔸 खຩ㎨㎸Ⱔᜬ ̹䕺 ‫ݜ‬β䊱ጮ⮰Є⁪㮁 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 48 -

詩＋＋第十六期 ̬Է㖣਍੻喝 ȩ㿷੻㺭㛌㶷ૺ喢Ȫ ᜽᝹ 㽄䊣϶๕᭛ᭋ᱋๕ 䑵॥ࡃ䷔ ㈰ᰯ ̹჈

- 49 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

ऑ㮋 ȞȞȞȞ‫ݑ‬᜽

㿜ࣴ᫅‫ݜ‬ Ꭴ⺻࣋Ҳ℀⣧⦯ᰠᬿⵠⶺ ⵠⶺͷᒸ ᜽Խᰪୃ㾒ߖ߇ាႯԽ䔼̬ᠪ䊣 ਖⴑ ႯԽࢧ‫⬇ݦ‬β᜽Բ ㈷⬇ᓃ‫ף౔׻‬ए̶㔧ᡂ ᓯ㜋㷗ᢻ⾦Бᒸ ໟ̹⩄ᓯᅝₐᩪᷰ ᜽ࢧ⩔ⶺ❳౔౜̶‫ݚ‬βࡶԷऑ㮋 ⇟⪀ͷ᫭ ໟ᥂ⱬ᜽⮰᝷੻ ◦⩆叨᜽㺭◦ᙇᗱޯ̶β̬Էऑ㮋 ᜽᥂ⱬ᜽⮰䵙㿖 ᬕ◦ᙇᗱޯ̶β̬Էऑ㮋⮰᭛ໟ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 50 -

詩＋＋第十六期 Б‫ݹ‬ ໟᰪस὏⩔ⶺ❳౔⾦͙‫ݚ‬βࡶԷऑ㮋 ϶๕ ᜽ख̹䕺᭛◦β౔౜̶ាႯႸ㉼ ⊣Ⅰͷ̶ ᰪ㊿◦᜽Խ䪯✹⮰ᭋ‫ٵ‬䘩君⌍䊣Ҳ ㍣㍣⮰乄⏗Ϲ౔ ᜽ᩪᷰβ䕅㈪㎻ͷ㠒 Ҍਙ㦃 ᜽ᤚ̬ᤚ᝷ 䑵䏗⮰ᑓᏒ‫އ‬ຩ◦᜽Խ⮰ᙇᗱޯ̷βᰬᒸ̬Էऑ㮋

- 51 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

IT WAS A LONG TIME SINCE #Z 2VBOBOT ሽࢃ

JU XBT B MPOH UJNF TJODF XF IBE QMBZFE TFFL BOE IJEF XJUI UIF NPPO UIF OJHIU XBT BMM EBSL ZPV XFSF BQQSPBDIJOH CVU BT JG MFBWJOH TPPO ZPV PGUFO DBSSJFE UIF CPUUMF PG XBUFS QPVSJOH PVU NFNPSJFT ESPQ CZ ESPQ JG J DPVME SFBE UIF UFOEFS TIBEF XPVME ZPV ESJOL VQ BMM UIF XPSET * NBEF PI JU XBT B MPOH UJNF TJODF J IBE DIBTFE ZPV TJUF BGUFS TJUF CVU DBVHIU UIF WPJDF GSPN ZPV JăWF OP JEFB PG UIF QPFNT ZPV XSJUF ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 52 -

詩＋＋第十六期 J TBJE B GFX XPSET BCPVU ZPVS MPPL OFYU EBZ ZPVS IBJS IBE CFFO DVU TIPSU GPS UIF GJSTU UJNF J DBNF UP LOPX XIBU UIF UVOF XBT TP JOOPDFOU JO UIF XJOE BOE UPP SFBM UP CF QBSU PG UIF TDFOF TVEEFOMZ ZPV UVSOFE BSPVOE BOE HPOF BMM NPWJOH DPVME OPU CF TFFO JG J DPVME IPME JU UJHIU BOE UIFO TP XIBU ZPV DSPTTFE UIF SPBE XJUI TNBMM TUFQT MFU VT QBSB QBSB XF XBJU GPS ZPV UPOJHIU ZPV TBJE ZPV XPVME DIBOHF ZPVS OBNF ZPVS TQPUMFTT FZFT OP NPSF UIF TBNF J DSJFE PVU XJUI KPZ CVU JO GBDU EFFQMZ JO QBJO JU XBT B MPOH UJNF TJODF ZFT JU NVTU CF B MPOH UJNF TJODF OP TBZ PG NF

- 53 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 PS XIBUFWFS GSPN ZPV J TXFBS J XJMM SFMFBTF OPU TQFBL PWFS BHBJO BU MBTU QMFBTF * CJUF BOE ZPV UFBTF BU MBTU

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 54 -

詩＋＋第十六期

- 55 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

伊麗莎白•畢謝普 Elizabeth Bishop ᝠ⣔ 䂛

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 56 -

шййя╝Ля╝ЛуААуААчммхНБхЕнцЬЯ

╨╢хПГув║тойтАз ткОфБЙсоЪхЦЛ&MJ[BCFUI #JTIPQ хЦМснЫ уТ║р░╖ ═ВуИмс░мфЫ╣у║нто░у╛Х╧ж═╖╠м╚а сОатйЛслихПзт░нто░ ╨╣слЫтЮе╚ар║есТ┤сД╗то░сно╒ЕтЭву╗Ц╙лргз═В╬▓хЦПтГ╣у╗ЦтАл▌│тАмфХЮ╬▓тм╖╧ж фоОхЦПр║еуАСсОаснорж╕т║ВтЭвтГ╣╤╗р▒Ф▀Мсалр╣УслЬсХЙт╗╜уЬ╣т░нхЦП╬Лс░куЬ│ тАл┌втАм╨Ву╗ЦсЭЖ╤╗р▒ФхПзт░н╚аткОфБЙсоЪ сОаткОс║ЩслитиТулХсВдфоО╚а р║ето░╠мтйЛсТ┤р╣Жсно╒ЕфШйр▒Фсл▒у╡╕хЦПс░кр▒ФуИ╝уИ░╚ЯсМау║л╚ЯтИОр╕Чф┤┐ уБ╡р▒ЬтйЛтЙз╚ас░к╨зскЕслирз┤╥Зрж╕уИ╝уИ░р╣УсВд╚а сОаргз═В╚а сОасЬ╝тЧжуТ║р░╖р░╖с░пр▒Вс░дф╣Фу╛ХтБ╕ф╢Урй╗хЦЛт░дтквсли тдкр▒Фто░с╡отАл█МтАму╛Х╧жхЦМ╚а╨╢хПГув║тойтАзткОфБЙсоЪсЪ╜у╛Хфп▓╚зрбГуЬ│рвГ╚и хЦЛ хЦМрж╕рдТ╠мфШФслЬу╛Хфп▓╚з╠м╘╖сГ╛█гто░снСр╣Х╚ирд┤уМФтЧж ╚зу╛Хфп▓╚ихЦЛ хЦМхЦПтвЮсУГсоЪтАл▌ХтАмуВВтб║╚ау╛Хфп▓╚зсл▒у╡╕то░рй╗ ф╡╕╚ихЦЛ хЦМтвЮр░╖сГвр▒Вс░дтб║╚ардТ╠мфШФу╛Хфп▓╚зр▒Ьтд▓сВд─Ф╚и хЦЛ хЦМтвЮр░╖сГвс░ду╛Бтй╕тб║╚а

- 57 -

═╝тТм╠м╠▒рло╠мр╗║с▓Л

詩＋＋第十六期

The Armadillo ȞȞȞȞȞFor Robert Lowell 5IJT JT UIF UJNF PG ZFBS XIFO BMNPTU FWFSZ OJHIU UIF GSBJM JMMFHBM GJSF CBMMPPOT BQQFBS $MJNCJOH UIF NPVOUBJO IFJHIU SJTJOH UPXBSE B TBJOU TUJMM IPOPSFE JO UIFTF QBSUT UIF QBQFS DIBNCFST GMVTI BOE GJMM XJUI MJHIU UIBU DPNFT BOE HPFT MJLF IFBSUT 0ODF VQ BHBJOTU UIF TLZ JU T IBSE UP UFMM UIFN GSPN UIF TUBSTÿ QMBOFUT UIBU JTÿUIF UJOUFE POFT 7FOVT HPJOH EPXO PS .BST PS UIF QBMF HSFFO POF 8JUI B XJOE UIFZ GMBSF BOE GBMUFS XPCCMF BOE UPTT CVU JG JU T TUJMM UIFZ TUFFS CFUXFFO UIF LJUF TUJDLT PG UIF 4PVUIFSO $SPTT ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 58 -

詩＋＋第十六期

犰狳

[1]

ȞȞȞȞȞ給羅伯特•洛厄爾

[2]

⃻Ꭰ䕅᭮レ喏 Ꭺͺ⃻Է่ᮆ喏䘩ᰵ㘲ᑝ喏䖁∁⮰▗⛴ㆌ ‫⤪ܦ‬喏⇫㦃ᆝ䴮ᨬᤠ喏 ࡳऽӉ㜶౔䕅χ౜࡬ Թःᄶ䛹⮰̬ѹ㖂Ϧ喏 ▗㚀㛇䕆㈱喏‫␫ٱ‬βҲࣧ䷰ᔩ ⮰Ϛ‫ٵ‬喏ᅝ‫̬׻‬䵲䵲⮰ᓯȠ ̬ᬒ̶β๕喏ӫᒴ䰏 ᄳႯԽ㜳ᭋᭋܲ⌱ƈƈ ⷦܳ౜㿖喏㵸ᭋƈƈ᳿β㞞⮰喝䛽ᭋ̷ࣧ喏ᝂ᭛▗ᭋ < >喏 ᝂ᭛⌍㋌㞞䗏䵲Ƞᰵ䷔喏 ႯԽ䪯㔬喏䎏䌆喏䶇ㅤ喏䰳䶗喏 Ѳ㺭᭛↾䷔喏ႯԽӫ㵸伇౔ ࢃ࡭ႃᏓ⮰䷔セ俔᳢ < > ͷ䪿喏 - 59 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 SFDFEJOH EXJOEMJOH TPMFNOMZ BOE TUFBEJMZ GPSTBLJOH VT PS JO UIF EPXOESBGU GSPN B QFBL TVEEFOMZ UVSOJOH EBOHFSPVT -BTU OJHIU BOPUIFS CJH POF GFMM *U TQMBUUFSFE MJLF BO FHH PG GJSF BHBJOTU UIF DMJGG CFIJOE UIF IPVTF 5IF GMBNF SBO EPXO 8F TBX UIF QBJS PG PXMT XIP OFTU UIFSF GMZJOH VQ BOE VQ UIFJS XIJSMJOH CMBDL BOE XIJUF TUBJOFE CSJHIU QJOL VOEFSOFBUI VOUJM UIFZ TISJFLFE VQ PVU PG TJHIU 5IF BODJFOU PXMT OFTU NVTU IBWF CVSOFE )BTUJMZ BMM BMPOF B HMJTUFOJOH BSNBEJMMP MFGU UIF TDFOF SPTF GMFDLFE IFBE EPXO UBJM EPXO BOE UIFO B CBCZ SBCCJU KVNQFE PVU TIPSU FBSFE UP PVS TVSQSJTF 4P TPGU ÿB IBOEGVM PG JOUBOHJCMF BTI XJUI GJYFE JHOJUFE FZFT ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 60 -

詩＋＋第十六期 ᒸ䔬喏㍚ᄻ喏㢶௠ ᎟⾕౜ា᜽Խ䖦ᷰ喏 ᝂ喏౔̬㮁ᆝሜ॥̷Ҳ⮰⅏≭͙喏⾭♢䪿䮣‫࢝ڑ‬ᾋȠ ᭔๕ᮆ̶̬ࣴԷ๓⮰෈㥩βȠ ޴ਕખ઒⮰‫׻‬Է▗ࢡ喏 ᧊‫ݜ‬βᝫၼᒸ䲎⮰ሙ෭̶Ƞ ▗♜㶉̷ҲȠ᜽Խⰷ㺷 Ḟᖛ౔䗏‫̬⮰پ‬ᄹ䆿䵙匥䊶万䊶倄喏ႯԽ䔠᫷⮰叽㜳⮩ ̷᫥㷗᳿᜼β僚㞣⮰ㆵ㈱喏Ⱐ㜟 ႯԽᅂ㖞ऽ̶万‫ݜ‬β㻂㌆ͷโȠ 䗏ऐ㔭⮰䆿䵙匥ጎ㗛჆⛾ᢵβȠ ᕑ࠲࠲喏ᒝ䯧ᒎ૚喏 ̬䯧ᮢ⦕⮰⟜⠟䰎䪷β⤪ൠ喏 ಮ㦃䵙喏ಮ㦃ᅪ喏።㦃⣗⦜㞞⮰‫ٵ‬᪽Ƞ ᣑ㦃̬䯧ᄻ‫ڀ‬ၼ䌟β‫ܦ‬Ҳ喏㕟ᱡⴙᄻ喏䂿᜽Խयβ̬來Ƞ 䕅叨ᴀ䐋善ƈƈ̬ា䰏Бᡵᦤ⮰✨▜喏 ።ᰵᄴ∔喏㦃▗⮰ⱨⲇȠ - 61 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 5PP QSFUUZ ESFBNMJLF NJNJDSZ 0 GBMMJOH GJSF BOE QJFSDJOH DSZ BOE QBOJD BOE B XFBL NBJMFE GJTU DMFODIFE JHOPSBOU BHBJOTU UIF TLZ

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 62 -

詩＋＋第十六期 ๖␮Ϛ喏๎̬㝘⮰ὍЫ善 ਒喏ᅂ䟟⮰ग㖞喏෈㥩⮰▗喏來ᙸ喏䖰ᰵ̬䯧ᑝᄻ።⩞⮰᠟䵙 ♍ⴑ౜᱉㦃๕⾦㋶ᤍ善

∔喝喌̬⽚䶊Ѩ⾫ᆝ⩞⮰ࠁ➕喏⩎᫨៵㒺Ƞ 喌㒺ష㦃ह㾕Ϧ喏҈㔱⮰ຩࣷȠ 喌䛽ᭋ㜳▗ᭋ⮰㠝㿊ह⽝⮲⎼㜖៵̭᪳喏䛽ᭋБ㒱付 ᙇ⺊㋙㈹᫛ 7FOVT ঩ह喏▗ᭋ‫ݳ‬Б㒱付᝜⺊⦖❪᫛ .BST ঩हȠ 喌ࢃ࡭ႃᏓᰬϚ⮰π䵲ᭋ㉰᜼⮰ᒎ⟬ᒴ‫䷔׻‬セȠ

- 63 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

The End Of March For John Malcolm Brinnin and Bill Read: Duxbury

*U XBT DPME BOE XJOEZ TDBSDFMZ UIF EBZ UP UBLF B XBML PO UIBU MPOH CFBDI &WFSZUIJOH XBT XJUIESBXO BT GBS BT QPTTJCMF JOESBXO UIF UJEF GBS PVU UIF PDFBO TISVOLFO TFBCJSET JO POFT PS UXPT 5IF SBDLFUZ JDZ PGGTIPSF XJOE OVNCFE PVS GBDFT PO POF TJEF EJTSVQUFE UIF GPSNBUJPO PG B MPOF GMJHIU PG $BOBEB HFFTF BOE CMFX CBDL UIF MPX JOBVEJCMF SPMMFST JO VQSJHIU TUFFMZ NJTU 5IF TLZ XBT EBSLFS UIBO UIF XBUFS ÿJU XBT UIF DPMPS PG NVUUPO GBU KBEF "MPOH UIF XFU TBOE JO SVCCFS CPPUT XF GPMMPXFE B USBDL PG CJH EPH QSJOUT TP CJH UIFZ XFSF NPSF MJLF MJPO QSJOUT 5IFO XF DBNF PO MFOHUIT BOE MFOHUIT FOEMFTT PG XFU XIJUF TUSJOH ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 64 -

詩＋＋第十六期

三月底給約翰•馬爾科姆•布林寧和比爾•雷德：達克斯伯利 [1]

๕ۣ喏ࣴ䷟䷔喏䕅ᬑၼ㊁̹䖕ऴ ౔䗏❳䪣⊣▄̶᪏ₑȠ ̬ܳ䘩‫ل‬䛻᧐ᓃ䖌䖌⮰喏 ऽ‫ړ‬।喝⒚ⅼ䖅䖌喏๓∷ᩢ㍚β喏 ⊣刑‫̵̵ڕڕ‬Ƞ ૓নȟۣۜȟऽ⊣⮰䷔ ॥᱔β᜽Խࡶ䖶㛵䵜喞 ᝿ήβ႐⢔万㔀⮰̬䮶 ߌᠫ๓䯭劉⮰㵸݃喞 ΋॥䔬β‫ٵ‬ⓐຮ䠨⮰ಮⰠ䱓⅏͙ 䗏Ѻ↵喏̹छ㖊⮰ጔ⊖Ƞ ๕⾦℀⊣Ⅰᰠᯃ ƈƈ㒶㘮⢵⮰䵻㞞Ƞ ⇫㦃━␵␵⮰⇅౜喏⾫㦃䰔䲠喏᜽Խ䔩䎐 ̬ᢾጔ๓⮰⠃❖࢜喋䗏叨๓喏 Ծᰠ‫׻‬᭛⡱ၼ⮰❖࢜喌Ƞᣑ㦃᜽Խ⮨⤪β ̬̬᷉ࣴ᷉喏䕏㋫♍Ⰽ䵙喏━⊤⊤⮰⮩㌆喏 - 65 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 MPPQJOH VQ UP UIF UJEF MJOF EPXO UP UIF XBUFS PWFS BOE PWFS 'JOBMMZ UIFZ EJE FOE B UIJDL XIJUF TOBSM NBO TJ[F BXBTI SJTJOH PO FWFSZ XBWF B TPEEFO HIPTU GBMMJOH CBDL TPEEFO HJWJOH VQ UIF HIPTU " LJUF TUSJOH ÿ#VU OP LJUF * XBOUFE UP HFU BT GBS BT NZ QSPUP ESFBN IPVTF NZ DSZQUP ESFBN IPVTF UIBU DSPPLFE CPY TFU VQ PO QJMJOHT TIJOHMFE HSFFO B TPSU PG BSUJDIPLF PG B IPVTF CVU HSFFOFS CPJMFE XJUI CJDBSCPOBUF PG TPEB QSPUFDUFE GSPN TQSJOH UJEFT CZ B QBMJTBEF PGÿBSF UIFZ SBJMSPBE UJFT .BOZ UIJOHT BCPVU UIJT QMBDF BSF EVCJPVT * E MJLF UP SFUJSF UIFSF BOE EP OPUIJOH PS OPUIJOH NVDI GPSFWFS JO UXP CBSF SPPNT MPPL UISPVHI CJOPDVMBST SFBE CPSJOH CPPLT PME MPOH MPOH CPPLT BOE XSJUF EPXO VTFMFTT OPUFT UBML UP NZTFMG BOE GPHHZ EBZT XBUDI UIF ESPQMFUT TMJQQJOH IFBWZ XJUI MJHIU "U OJHIU B HSPH B M BNjSJDBJOF * E CMB[F JU XJUI B LJUDIFO NBUDI BOE MPWFMZ EJBQIBOPVT CMVF GMBNF ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 66 -

詩＋＋第十六期 ̶㜟⒚⬁喏̷㜟⊣Ⅰ喏 Ҳఊ㎻㎊Ƞ㉮᫨喏ႯԽ‫ݜ‬β䵙喝 ჲ䯲⮰⮩㞞ήౄ喏Ϧ̬㝘๓喏㷗⊣⊖⇂‫ݣ‬喏䯔⃻̬⊖ࡳ䊣喏⊤䔻⮰Ꭹ偮喏㥩ఊࣧ喏⊤䔻β喏़‫ܦ‬Ꭹ偮 < > ䷔セ㌆喢ƈƈѲࢧ↾ᰵ䷔セȠ ᜽ᘟ̬Ⱐ䊜‫ݜ‬᜽⮰࣋໷๎ᘟᅷ喏 ᜽䯝㫻⮰๎ᘟᅷ喏䗏ₖ᫈⮰⯾ၼ喏 ᥙ౔̬㉰Ἥၼ̶喏⩔㧷Ძ㺲㧷⮰㋌㞞➕倀喏 ⪽Ѩ∷㪶⮰ᝫၼ喏ख᭛ᰠ㋌喋⩔ᄻ㬳᝿⚚䕺喢喌喏 ᰵ̬ᢾ䭞䂣᭑⒚⮰ᴡ‰ ƈƈ⩔䥡䌛᳁᱔ֆ⮰喢喋䕅౜᫥ᒴๆη䘩АϦ䊣⪽Ƞ喌 ᜽ᘟ౔䗏‫پ‬䯝䔬喏Ϭ叨΋̹ֆ喏 ᝂ̹ๆֆ喏Ⅴ䖌䕅὏喏౔‫ڕ‬Է⾦㪕㪕⮰ᝫ䪿㷻喝 ⩔䰅ま᱇䖌䤍ⳙ᱇喏䫝䂬ͻট⮰ᰤ喏 ‫ۃ‬䪣⮰㜶ᰤ喏͒ᄗ̷♍⩔⮰ひ㽄喏㜖㼬㜖㿊喏䖰ᰵ喏౔ᰵ䱓⮰ᬑၼ喏 ⰷᄻⅠ␠⏽㥩喏↵⩤⩤⮰喏䔻㦃‫ٵ‬Ƞ ᮆ̶喏̬Მ美式格洛格酒 < >Ƞ ᜽ᰯ⩔㇃䵙▗ᴠ吊⛯Ⴏ喏 छᙇ⮰ࡶ䔻ᬺ㫹㞞▗♜ - 67 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 XPVME XBWFS EPVCMFE JO UIF XJOEPX 5IFSF NVTU CF B TUPWF UIFSF JT B DIJNOFZ BTLFX CVU CSBDFE XJUI XJSFT BOE FMFDUSJDJUZ QPTTJCMZ ÿ BU MFBTU BU UIF CBDL BOPUIFS XJSF MJNQMZ MFBTIFT UIF XIPMF BGGBJS UP TPNFUIJOH PGG CFIJOE UIF EVOFT " MJHIU UP SFBE CZÿQFSGFDU #VUÿJNQPTTJCMF "OE UIBU EBZ UIF XJOE XBT NVDI UPP DPME FWFO UP HFU UIBU GBS BOE PG DPVSTF UIF IPVTF XBT CPBSEFE VQ 0O UIF XBZ CBDL PVS GBDFT GSP[F PO UIF PUIFS TJEF 5IF TVO DBNF PVU GPS KVTU B NJOVUF 'PS KVTU B NJOVUF TFU JO UIFJS CF[FMT PG TBOE UIF ESBC EBNQ TDBUUFSFE TUPOFT XFSF NVMUJ DPMPSFE BOE BMM UIPTF IJHI FOPVHI UISFX PVU MPOH TIBEPXT JOEJWJEVBM TIBEPXT UIFO QVMMFE UIFN JO BHBJO 5IFZ DPVME IBWF CFFO UFBTJOH UIF MJPO TVO FYDFQU UIBU OPX IF XBT CFIJOE UIFN ÿB TVO XIP E XBMLFE UIF CFBDI UIF MBTU MPX UJEF NBLJOH UIPTF CJH NBKFTUJD QBX QSJOUT XIP QFSIBQT IBE CBUUFE B LJUF PVU PG UIF TLZ UP QMBZ XJUI ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 68 -

詩＋＋第十六期 ӫᰯ䪯ࠁ喏㜳⿃ၼ㷻⮰ᭌ‫׻‬᜼䰅Ƞ ᓃᰵԷ✼ၼ喞⚅ఖ᭛ᰵ⮰喏 ₖᢵβ喏Ѳᰵ䥡㊞ス㦃喏 ᝂ㽝喏䖰ᰵ䰧 ƈƈ㜟ᄽ喏ᒸ䲎ऒᰵ̬᷉䥡㊞ ♍߇౜ᄳ䕅᪠ԷᲝ㺫㎗౔ ⇅̈́ᒸ⮰᳼ԷᲝ㺫̶βȠ ̬Ⰺⰷᰤ⩔⮰⛴ƈƈႸ㒺善Ѳ᭛ƈƈ̹छ㘩Ƞ 㔸̀䗏๕⮰䷔॥ᓃ๖ۣ喏䘩䊜̹β䗏叨䖌喏 ⪢♢喏䗏ᝫၼ⩔Ძ᷉ᄭ䊣ҲβȠ ఊࣧ⮰䌛̶喏᜽Խऒ̬䖶㛵䵜۹‫ء‬βȠ ๖䮩ख‫ܦ‬Ҳβ̬ܲ䥄Ƞ ᅝख̬ܲ䥄喏䦞ቸ౔⇅᫈䲎㷻喏 ⌍㸼ȟ⒚━ȟ䰢ᭋ⮰ⴟ䵙䂶ᓃπ㞞㎩㉇喏 ์倄⮰䗏χ‫ڔ‬䘩៷‫ܦ‬β䪣䪣⮰䮜ᒝ喏 र㜖⮰䮜ᒝ喏♢ᒸࣴាႯԽ៵ఊࣧȠ ႯԽछ㘩౔ᡵᐰ䗏⡱ၼ๖䮩喏 ख᭛䕅᭮Ђጞ㊿౔ႯԽ㗸ᒸβ ƈƈ̬Է౔ᰬᒸ⮰Ѻ⒚䊜䕺⇅▄⮰๖䮩喏 ⪅̷β䗏χጔ๓ȟ䯰յ⮰❖࢜喏 ᝂ㽝䖰ᄳ̬Է䷔セᓊ๕̶៹β̷Ҳ⣕㔹Ƞ - 69 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ∔喝喌䖀‫ٷ‬᫛ћ‫ݕ‬᭛ѹ᫨叧Ⱝ⮰⊣┝ᄻ䣚Ƞ 喌़‫ܦ‬Ꭹ偮喏㠝㿊ԃ㿊喏ᘻ࢟₧ࣧȠ 喌ᵨ≇ᵨ䙾᭛̬⽚⼬䛷⮰◴䙾喏䕆፤ᠳ㭙໲䙾Ƞ

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 70 -

詩＋＋第十六期

我為什麼翻譯 Tomas Tranströmer 特翁的詩歌 ? 付ᖱ♢

付ᖱ♢喏᪳ᮛ⑀䁇⚓❳喝喋ᱺᶿ᫜៹ᩉ喌付ᖱ♢ ࡭ᰴ౔̶⊣ᓕᬒ๓Ⴄ⑀䁇⽫‫ڔ‬᪳喏⩝䮟᪳㟘ຟทᢴ‶ܶ⮧Ƞ

- 71 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ᜽䲊፤倄㜴ᰵᾋᰯ䌋๓ტ㺷䲎Ƞ ᜽϶๕⮰Чࠅ᭛ॶ㽠ҌԽ᜽◦Ϭ叨㔧䂛➥㓭⮰㾕⁸Ƞ ➥㓭ᅝ᭛ࣧᎠ⢞ᓃ䀪䇉❪᪳Ⴄ⡺⮰⦊‫ڤ‬㾕Ϧង付᫛ ➥ 㭙᫛➥㒱各Ƞ Ђ⮰໿ह๖䪣β喏᜽БᒸネЂगង付᫛ᝂ㔱➥㓭Ƞ᜽℀ ‫̬࡭ڗ‬₞⮰ង付᫛๓‫ڗ‬₞喏ᝬБȩ➥㓭Ȫ䕅Է⽝ন΋㽝 ̹໑⪢Ƞ ᜽ⴑ䕿ᰵϦᰯ੻᜽ Ҍ◦Ϭ叨㔧䂛➥㓭⮰㾕⁸ ᜽ᅝఊむ㿖 ఌ◦᜽㾹◦Ђ᭛̬Է䲊፤ຩ⮰㾕ϦȠ Ҍ◦Ϭ叨㾹◦Ђ᭛̬Է䲊፤ຩ⮰㾕Ϧ঎ ఌ◦᜽ᒴ⁏䈊Ђ⮰㾕⁸Ƞ Ҍ◦Ϭ叨⁏䈊Ђ⮰㾕⁸঎ ఌ◦᜽㾹◦Ђ᭛̬Է䲊፤ຩ⮰㾕ϦȠ 䕅ᒴ㡾㿁⮰੻む⮰Ⱊ⮰᭛㶔䖀᜽ԷϦ⮰ᘻ㺷 ᪳Ⴄ⮰⁏ 䈊᭛‫ܦ‬᫨ͧ㻬ᘟ∁⮰ȠఌₐҌ̹㘩㿖ȩ➥㓭᭛̬Է䲊፤ ຩ⮰㾕ϦȪ喏Ҍख㘩㿖ȩ᜽㾹◦➥㓭᭛̬Է䲊፤ຩ⮰㾕 ϦȪȠҌ䕆䕺πჄᝬᙋⴑ⮰䘩᭛ͧ㻬⮰Ƞ᜽ᰬૈ₍⮰ఇ ጉ㤈᭛Ϭ叨叧ི䅲㙼Ƞ◦Ϭ叩঎ ఌ◦ຩयȠᰵϬ 叨ຩय঎ ᒴ䓏Ƞᕁ䓏⮰Ϧ㗛჆̹ᰯ⁏䈊喏ᕁ̹䓏⮰Ϧ 㗛჆ᰯ⁏䈊Ƞ ᜽‫ॶއއ‬㽠ҌԽ᜽◦Ϭ叨⁏䈊ఇጉ㤈喏ᅝᛵ㾞ຩຩ౜ॶ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 72 -

詩＋＋第十六期㽠ҌԽ᜽◦Ϭ叨⁏䈊➥㓭⮰㾕⁸Ƞ ຩ喏᜽ॶ㽠ҌԽ॓ ᜽⁏䈊ЂБㅍὤ⮰㿊㼬ᝬ㶔䖀ᒴ䅼ჸ⮰ᘻ䆍㜳ჿᘻȠ ᜽⁏䈊Ђ䂿᜽䚾䕺Ҳ⮰來㽉⮰䯝૧喏᜽⁏䈊Ђᑁ⩔ऐЏ ጸ㜄㜳㒱付⮰㾕ᒷ㶔䖀⩋≧౔⤪Џ⮰Ϧ⮰Ἦ䋏㜳♒ᚚȠ ᜽΋⁏䈊Ђᰵ᭮Յ⩔⻖Ⴣ∁ፗ⮰䊱⤪ᄒͧ㓕⮰㻬吊ҲႵ ᚜Ђ⮰䂬㔱Ƞ ᎠЏ᱗喏ង付᫛䖰↾ᰵ倄͙⪎ẙ喏Ђ౔ᙇຩ᪳Ⴄ ⮰सႤԽ㜖ጝ㌔䑛⮰䰈㾸̶⮨㶔β࡭仂㾕Ƞ䮐β̬Էҷ โ喏䕅χ҈৭䘩᭛⦊‫⮰ڤ‬䂬㔱 ᎠЏᝬջᙇ⮰㜖⩝ 㾕Ƞ౔ਜ਼̬⮰ҷโ喏Ꭰ䑁⮰㾕Ϧ‫ޡ‬䕌β̬⽚⢔➥⮰‫ڙ‬ 㼬㾕喏⃻ऑ࠱᠘̵Էᤆួᵨ⮰レ๻ tám ta, tám ta, tám ta

冷气，青色，公驹，隐约，出现，雾里。于是，找着，洞室，洞室，藏有，死人。水磨，慢慢，咕隆，轮子，总不，停止。 - 73 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期死人，手在，发光，风在，天上，逃跑。 ᜽㜖ጝᒴ⁏䈊䕅⽚‫ڙ‬㼬㾕⮰レ๻Ƞ̹ⴑ䕿◦Ϭ叨喏᜽ᝬ 䂬⮰਼㾕䖤䯲㍩↾ᩢ‫ڙڑ‬㼬㾕ȠȧἮᏈ㾕䯲Ȩ͙ᰵᒴๆ ਼᱉⁍ふ⮰㾕Ϧᄗ⮰‫ڙ‬㼬㾕喏‫׻‬䳷ᛵ➕ স⢷ ᐦ Ƞ᜽Ⱔԍ౔ൠ⮰΋㽝ᰵϦ↾ᰵ㖩䕺਼᱉⮰ ‫ڙ‬㼬㾕喏ᝬБ䲊㊒ҌԽᔡ‫ڕ‬仂̹छȠ䵙̬仂᭛䳷ᛵ➕ᄗ ⮰̬仂̵㜦㾕

一年，一年，老去，明日，后日，花开。未报，长安，平定，万国，岂得，衔杯 ? じθ仂᭛⢷ᐦᄗ⮰̬仂ლ̵͙㜦

池北，池南，草绿，殿前，殿后，花红。天子，千年，万岁，未央，明月，清风。 ᜽Ⱔԍ➥㓭ᰯ⁏䈊䕅‫ڕ‬仂㾕⮰レ๻Ƞ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 74 -

詩＋＋第十六期 ង付᫛ᰬᬕ⮰㾕䂿᜽ᘟ‫ݜ‬ज▏㾕ϦṶ➓ᬕ᱋⮰㾕⁸

此霎那如温暖的烟雾在阴冷的空气中上升此安静的霎那狗给摆脱了吠声兔子给摆脱了恐惧笛子给摆脱了吹笛人的嘴唇独自地吹在与秒钟的军队作战而溺死于漩涡可活得过我的这贫穷美丽的霎那 ̷̬仂㾕΋⮨㶔౔倄͙Ⴄ⩋⮰䰈㾸̶喏↾ᰵᩢ‫ڑ‬㾕Ϧ⮰ ‫ڔ‬䯲Ƞ䕅仂㾕ქ㈹ᒸҲ᜼◦ង付᫛㾕⮰➥ᓡ⮰來๳⮰ᘻ 䆍স᩻ᢣ⮰䯝૧

发烧的水藻睡在身体的池子里 - 75 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期像一只吃饱了血的巨大的壁虱太阳悬停在树林边上 ᜽᭛ ᎠЏ䵙̬⁍䌋ង付᫛㺷䲎喏ᝬБ᜽Խ㾹䂄ᔗ π࡭ᎠβȠ᭮䪿䕺ᓃⱋᔗ ᜽䊣݉ख䫝䂬Ђ⮰㾕喏↾ᰵ ᘟ‫ݜ‬ាЂ⮰㾕䂛᜼โ᪳Ƞ Ꭰۘ๕喏᜽ᓃ䕞䛗䮎ֆ ᝷㵿Ƞ᜽።㦃ង付᫛䗏᭮‫⮨އއ‬㶔⮰㾕䯲ȧ⟮ᯠ⮰ᐏ ൠȨȠ䛗⩋㊒᜽᝿⮰䗏叧䚵䜉㗛჆䲊፤ࣞჟ ᜽䚾䕺Ҳ ⮰᭮Յ喏᜽⮰㚒ၼ䲊፤⌱᫜喏ᝬᰵ⮰㔭㱄㰇㋞䘩᢯䮐ࣧ βȠ᜽ࡶ่̬䚾喏ᅝ䪷໷ា䗏㾕䯲⮰࡭Ή仂㾕䂛᜼㠝 ᪳喏⪢๕̷ࡴᅝ㔧䂛ႸβȠ‫ܦ‬β䛗䮎ఊტͷᒸ喏ង付᫛ ‫ݜ‬᜽ტ㸍Ҳ喏᜽Խ‫ڕ‬Է㼺䀂᜽⮰䂛᪳Ƞ ᰵϦᰯ੻᜽㿖 ȩҌ᭛⦊‫ڤ‬Ϧ喏Ҍᰯ䫝䂬➥㓭⮰࣋᪳喏䕅ᄹҌҲ㿖ᛵ㾞᭛์⮰॓ Ȫ ᜽⮰ఊむ᭛̹์Ƞ᜽̹᭛͙షϦ喏छ᭛᜽䂬䕺Ⱔ⪢ๆ͙ ᪳᪳Ⴄ㦃҈喏ᓊ̶ऐ᭮Џ‫౔⤪ݜ‬Ƞ᜽⃻̬⁍䂬̬ン᜽䲊 ፤⁏䈊⮰҈৭喏᜽䶄ᘻាႯ䂛᜼᜽㜖ጝ⮰⃹㿊Ƞ◦Ϭ叨 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 76 -

шййя╝Ля╝ЛуААуААчммхНБхЕнцЬЯ ржО р░МтЧжсЬ╜ф╢ДсШ╗фВ┐сЬ╜то░рд╕уШК╘╜тБПфИКсЬ╜уЬЦсМЭтБПфИКто░ск│сВд╥И рзн╚а сЬ╜сЦФ╠╣сУГсЮ╢сЬ╜сЭмтБПфИКто░═Щск│ск│сВд╥ИрзнфВЫсЬ╝тжКск│хЦПрдЫснЫфЧП тквтЩвснЫ╓Ж╠╣тАлто░▌ЬтАм╚асЬ╜сУ▒сУГфЦдсз│╚асЬ╜уК┐сНдфЦдто░╠╣снЫ╘╖тАлто░▌СтАм ужГ╥ИхЦПуФ╕снЫ╠м╘╖╥ИсГвто░сЭмсДЧто░с░м═зу║нто░╥ИрзнхЦПтАл╫╗тАмуЦК╠мр╣Ж тАл┌Хто░тйЛ┘┤тАмфШФу╛Хфп▓╚зтВзтЕа╚ирж╕╚зуИ▒тЬЩ╚ихЦПрж╕уЮкф▒╛то░с░м═зу║н то░у╛ХтБ╕╚арбГсИвто░у╛ХсЬ╜уФзфВЫфХ║ток▄▓═╖╬Йрбн╧АхЦПсЬ╜уФзфВЫфХ║хАД у╡╕╓Сто░тАл┌ХтАмфШФсД╗у┐Ц╚зф▒┤сЖЭ╚ирж╕╚з╠м╘╖╧жто░уЦВуК┐╚ихЦП╨ВсЭмсДЧ то░т┤ЩуГ│сД╗у┐Црж╕╨ВрбнтАл┌ЧтАмхТПсЭЮ▐│═Щто░рбнр░ЗхТП╚атЖ┤сУКск│тАлтйЛ┘┤тАмрж╕ тАл┌ХтАм╤╣сЖЭу║л╥ИсГвс▒║фЯЯрж╕с░е═пфБЕто░╥ИрзнсЬ╜уФзто░тДАфРпр╣Ж╚а рдЧсЬ╜тЮетАлтЪХ▌СтАмсШЭснЫсЬ╜╠мтоиу╢Ф╠м╤╣ткв╨П═Щск│╥ИсГвто░╥Ирзнто░фВЫ ск│хЦПсЕЭс░пс░╡╧жу┐Ц ╚йрй╢хЦП╥Мт░╖хЦПфХЕ╘╖╥ИсГврдЫуШйс░птвЮсУГ╧╢ сОато░фАкфЗЙтЭкск│сВдтб║ ╚к сЬ╜уЬЦсМЭу╛╣тЧжсЬ╜═зу║нто░╨зраЕснЫсЮ╢═Щ ск│ск│сВд╧╖уЙеуКТсЬ╜то░рд╕уШК╘╜хЦП╠╣снЫуКТ╠м╤╣═Щск│╥ИсГвсР░тАл╠м▌ЬтАм ╘╖фАкфЗЙтЭкск│сВдтб║╚а с░╡то░т┤СфХ┐сЬ╜снЫтжКтАл┌дтАмсВдфоОфоОр╕Что░═Щр░╖у╛БфАВсГв╨СтЧжсЬ╜снЫ╠м╘╖ ┘Цт╗мто░ск│сВдтд▓фАВсГв╚атАл┌втАмсДТ╠╣тЩв╚аск│сВдтд▓фАВс╡ес▒Ш╠╣р▒ФсЬ╜т╡А т╛вуГ░р░╣═╖тАл┌УтАм╚асЬ╜снЫу┐Ку╝мсВдсГвтАл┌итАмуФзфВЫсГв╚асЬ╜у┐Ку╝мсВдслеф▓От╡А т╛вто░уЬ┤фЛП═зу║нснЫ═Щр░╖слеу╝мсВдхЦП╠╢рдРрж╕═ЩрдРтСОу┐Кто░ф┤Яф┤з сВдхЦПрдР╨Прж╕тдк╨ПтСОу┐Ку┐КтИБхЦПу╛ХсТ╖сВдуБ╡уБ╡╚асЬ╜фЦдтАл┌дтжК┌СтАмсВд фоОто░ргЛр░МрдЫуШйснЫсЬ╜р▒ФуФзфВЫслеф▓Ото░фЗОтвз╚а - 77 -

═╝тТм╠м╠▒рло╠мр╗║с▓Л

шййя╝Ля╝ЛуААуААчммхНБхЕнцЬЯ с░мфУ╜сОкрбнсОато░уК┐тФЛхЦПфЗлсм┐хЦП╧РфХЖуБ╡слеф▓Ото░тАл╫кто░рбВтдп┌ФтАмрд╜ снЫт░дткврдЫу╗мто░хЦПсЬ╜╘╜то░═Втй╕фК╢╥▓фК╢тАл╫╗тАм╘╖ (MPCBM 7JMMBHF тАлто░рбВтдп┌ФтАмфШ╡с▒╜ ск│сВдслеф▓ОрдЫ╠╣тЩв╚атжКтАл┌дтАмсВдфоОтАл▌╣тАм╨зто░╠м ╤╣сНдраЕт╝Дс░дс░ку┐Ц "Global Literature is Translation!" тАлто░рбВтдп┌ФтАмск│сВдсЕЭснЫуФзфВЫ ╚асЬ╜╧╢сОатАл┌ЧтАмс░┤р▒ФтжКтАл╠м▀Мргп┌дтАм ╘╖р░╖фпЗсПУу┐│с░пфмИслитАлто░рбВтдп┌ФтАмск│сВд╚ар▒ФсЬ╜то░р╡Эре╢═ЩхЦПсЬ╜сСг у┐луФзфВЫр▒ФфХЕслеф▓ОсЭмфКгто░ф▓КсНдфЫ╣у║нто░╥ИтйФ╚а сОа тАл ▌ЬтАмсОа фВЫ сЬ╝ тжК ск│ то░ ск│ сВд ╥И рзнхЦП ток ▄▓ ═╖ ╠прбнр░ЗснЫфВЫсУКуаЭск│то░╚асУКтИБск│уФзфВЫто░╥ИрзнснЫток▄▓═╖╠╡хРК тАл┌ЩтАмхЦПсУКсУгск│уФзфВЫто░╥ИрзнснЫток▄▓═╖╬╕хЦПсУКу║лтдЩтЮЕск│рдЦснЫток ▄▓═╖╠м╚асУК╧КтЙЮрж╕ф▓КтЙЮрд░р░╖у┐Ку╝муФзфВЫто░╥ИрзнтАл┌ЭтАмрд╕╠╣тАл▌ЬтАм ток▄▓═╖╠м фХЕт╜Ъф▓КсНдрдЫсХБто░уКЭу╝┤фЗ│слЕ═Тф▓КтЧжтжКтАл┌дтАмсЭмтЮес░╡ то░╚атБ╝тЙЮрд░р░╖то░сЧ▒тЗнснЫрд╕с╜Пто░╚а ╬Лу╜Эс░пс░╡╧жрг╣ф╗ну┐Ц ╚йсМЮуК┐с░╡╠╣тВО╠м╘╖╧жсЮ╢тЮеуУнто░у╛ХтБ╕ фВЫсЬ╝═Щск│╚а╥МтЧж╧мхПитАл┌╣тАм╥▓уФзфВЫ╨Вто░у╛ХржО ╚к сЬ╜то░р░КуВАснЫ ╚зфХ┐сУгуК┐╚ифКгт╖ис░╡╠мтокт╜ЪуаЭфВЫс▒Ш╚а╚зтЕатРдтАл╫ЯтАм╚ихЦП╚зу║лфХ╢ у╜Д╚ирж╕╚зуИ▒с╝┐р╣О╚ис░╡р║й╧З╘╖уаЭфВЫс▒Ш╚атГ╗╠м╘╖уФзфВЫсГвсД╣╨В уФзфВЫто░ужГ╥Ис░╡╨ВуЬЦсМЭто░╒исУГргпуФпто░у║╖у╝П╚а тЮеуУнто░тАл┌ФтАмфп▓с░╡тАл┌ХтАмфШФуаЭфВЫск│хЦП╠мфШФснЫуТ║р░╖у╛Х╧жтАл┌итАмуФзфВЫсГвуаС фЗЙсУг сМпуд╢ (Robert Bly) уФзфВЫто░хЦПрдТ╠мфШФснЫум│с╡иунЩу╛Х╧ж ═╝тТм╠м╠▒рло╠мр╗║с▓Л

- 78 -

詩＋＋第十六期 ‫ڨ‬㔧䂛ტ㒱ᒘ ҇❪䴿 (Robin Fulton) 㔧䂛⮰Ƞ

㠑䇉ᓣ ጯ㤶㠑䇉ᓣ ጯ㤶 (Robert (Robert Bly) Bly)

㒱ᒘ ҇❪䴿㒱ᒘ ҇ ҇❪䴿 (Robin (Robin Fulton) Fulton)

ጯ㤶‫⦊⮰⩋ٴ‬㿊ᒴጚ喏Ђ䰬㺭Ϧ㊒Ђ㼏䛷➥㓭㾕⮰ᘻ 㓕Ƞ҇❪䴿‫⮰⩋ٴ‬ᡖ༭㿊ᒴ≭‫ ݕ‬ᡖ༭㿊স⦊㿊⮰࡬‫ݑ‬ ᒴᄻ Ƞጯ㤶‫̹⩋ٴ‬๓ネ㾕⁸⮰レ๻喏҇❪䴿Ⰽ䛻⮰ग Ђ⮰䂛ࣹ᪳ᭌ࣋᪳⮰レ๻Ƞጯ㤶‫⩋ٴ‬স҇❪䴿‫ڕ⩋ٴ‬ѹ 䘩᭛㾕ϦȠ

- 79 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

čŠŠďź&#x2039;ďź&#x2039;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;çŹŹĺ? ĺ&#x2026;ć&#x153;&#x; á&#x152;Żă¤śâ&#x20AC;ŤâŠ&#x2039;Ů´â&#x20AC;ŹĐ&#x2018;Đ&#x201A;ăž&#x2022;ĎŚâŽ°ä&#x2021;łáľ¨á°ľáŽŐ&#x2026;áŠĽä&#x201A;śá&#x17E;&#x201E;äť&#x2DC;áŤ&#x203A;âŽ°ăž&#x2022;Č á&#x153;˝ ă&#x160;&#x2019;Ň&#x152;Ô˝ă&#x153;ľĚŹÔˇŇˇá ź á&#x17E;&#x201E;äť&#x2DC;áŤ&#x203A;âŽ°ăž&#x2022; á&#x152; á&#x;ľŕ´ŚÝ&#x192;ŕš&#x2014;âŽ°ŕš&#x17D; á°ľĐ&#x2018;ĚˇâŽ°â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¤&#x2018; "Det var ett fĂ¤lt dĂ¤r plogen lĂĽg / och plogen var en fĂĽgel som stĂśrtat." á°ľ ĚŹ â?ł âŠ&#x153;ĺ&#x2013;? ŕš&#x2022; Ěś áŠŞăŚ&#x192;ĚŹŕ¤&#x153;â&#x17E;Ž ä&#x2022;&#x2026;ŕ¤&#x153;â&#x17E;Žá&#x203A;ĚŹäŻ§ŕˇ&#x2C6;ăĽŠâŽ°ĺ&#x2C6;&#x2018; Ň&#x2021;â?Şä´żâ&#x20AC;ŤâŠ&#x2039;Ů´â&#x20AC;Źă&#x201D;§ä&#x201A;&#x203A; á&#x201C;&#x192; á&#x2019;´ á&#x201E;š "There was a field where a plow lay / and the plow was a fallen bird" á&#x152;Żă¤śâ&#x20AC;ŤâŽ°âŠ&#x2039;Ů´â&#x20AC;Źä&#x201A;&#x203A;áŞł "and the plow was a bird just leaving the ground" â&#x17E;Žá&#x203A;ĚŹäŻ§ á&#x201E;łăşä&#x160;Łä¸&#x2021;âŽ°ĺ&#x2C6;&#x2018; á&#x201A;¸â&#x20AC;Ťâľ Ú&#x201D;â&#x20AC;Źŕ¸&#x160;á&#x17E;&#x201E;äť&#x2DC;áŤ&#x203A;âŽ°ăž&#x2022;âŽ°á&#x2DC;ťä&#x2020;?Č á&#x153;˝ăžšâ&#x2014;Śăž&#x2022; ĎŚá&#x203A;ĚŹÔˇâ&#x20AC;ŤŢĄâ&#x20AC;Źä&#x2022;&#x152;ă&#x201D;ąĺ&#x2013;?ŕ¤&#x203A;á&#x203A;ă&#x201D;§ä&#x201A;&#x203A;á&#x192;˘á&#x203A;ľăž&#x17E;á&#x203A;ĚŹÔˇä˛&#x160;á?¤â&#x203A;&#x2039;ă&#x152; âŽ°ĺ&#x2013;? ä˛&#x160;á?¤á&#x17E;Źá&#x152;&#x201C;âŽ°ŕĄ&#x152;ĎŚČ â&#x192;ťĚŹâ˝&#x161;ăż&#x160;ăźŹá°ľâ&#x20AC;ŤâŽ°ŕą&#x201D;Ú&#x201C;Ú˘â&#x20AC;Źă&#x192;ŹŕšťČ â&#x2018;&#x17D;ăż&#x160;ŕŚ¸âŚ&#x160;ăż&#x160;â&#x20AC;ŤâŽ°ŕą&#x201D;Ú&#x201C;â&#x20AC;Źă&#x192;Źŕšťá°ľ ĚŹĎ&#x2021;â°¤ŕ¤¸âŽ°ŕą&#x153;áŤĽČ ăżˇŇ&#x152;Ô˝â&#x201E;&#x20AC;ĚŹâ&#x201E;&#x20AC;ĚŹĚˇâŽ°Ňˇá ź

ĺŠĺ? ç?Ąĺ&#x153;¨ ĺş&#x160;ä¸&#x160; tĂĄm ta tĂĄm ta tĂĄm ta Barnet sover pĂĽ sĂ¤ngen tĂĄm ta tĂĄm ta ta tĂĄm ta ä&#x2022;&#x2026;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹÔˇŕ¤&#x2018;á źä&#x2DC;Šá°ľá?Źä&#x20AC;ŽĚˇäšâŽ°ă&#x192;ŹŕšťČ

Íźâ&#x2019;ŹĚŹĚąŕŤŽĚŹŕťşá˛&#x2039;

- 80 -

詩＋＋第十六期 ᜽Խ⤪౔ⰷ㠝᪳ᘻ㓕Ⱔस⮰ऑၼ The child ta tám

is asleep on the bed ta ta tám ta ta tám

㠝᪳⮰ऑၼᰵᝬ䀮̶ࡳ⮰レ๻Ƞ ង付᫛ Ꭰ⮨㶔⮰䵙̬Է㾕䯲ᩢ࡭̯仂㾕喏̬‫ڝ‬ ࠱᠘Ή࡭̬䫷Ƞ‫̵࡭͙ڢ‬䫷⩔ऐЏጸ㜄ᝬ䀮㫕⺻㾕ᒷ (Saphic metre) ‫ڕ‬䫷⩔ऐЏጸ㜄䭫❪‫ܝ‬㾕ᒷ (Alcaic metre) ‫࡭ڙ‬䫷⩔ᝬ䀮㠝షᐻ⮰♍䴧㾕喏⃻㵸ᰵπԷួ ᤆᵨ⮰ᒎᐻ (ta tám ta tám ta tám ta tám ta tám)Ƞ ‫ڢ‬乄⮰࡭‫ڙ‬䫷䘩᭛㜖⩝㾕Ƞ ➥ 㓭 ᙇ ⩔ ⮰ 㫕⺻㾕 ᒷ (Saphic metre) ࠱ ᠘ ఇ 㵸Ƞ 䵙 ̵㵸ᰵⰤस⮰㉰㎀ tám ta tám ta tám ta ta tám ta tám tám ‫ڕ‬Էᤆួᵨ喏̬Էᤆួួᵨ喏̬Էᤆួᵨস ̬Էᤆᤆᵨ Ƞ⦊㿊࠱᠘‫ڕ‬Է䴟レ⮰ह㾊喏ࠁ㾊喏ᒎქ 㾊স‫ޛ‬㾊ๆࡶᰵᤆួᵨ⮰ᒎᐻ (tám ta)Ƞ࠱᠘̵Է䴟レ⮰ह㾊喏ࠁ㾊সᒎქ㾊ๆࡶᰵᤆួួ⮰ᒎᐻ (tám ta ta)Ƞఌₐ喏㫕⺻⮰㾕ᒷ䲊፤䖕ऴ᫨⦊㿊Ƞ ᜽‫ٴ‬㊒ҌԽᔡង付᫛䵙̬Է㾕䯲㸍䵙⮰‫ڕ‬仂㫕⺻ᐻ⮰ 㾕 - 81 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

čŠŠďź&#x2039;ďź&#x2039;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;çŹŹĺ? ĺ&#x2026;ć&#x153;&#x; PlĂśtsligt mĂśter vandraren hĂ¤r den gamla jĂ¤tteeken, lik en fĂśrstenad Ă¤lg med milsvid krona framfĂśr septemberhavets svartgrĂśna fĂ¤stning. Nordlig storm. Det Ă¤r i den tid nĂ¤r rĂśnnbĂ¤rsklasar mognar. Vaken i mĂśrkret hĂśr man stjĂ¤rnbilderna stampa i sina spiltor hĂśgt Ăśver trĂ¤det.

â¤Şŕą&#x201D;Ň˛á&#x201D;ĄăŹłáľ¨ă&#x2122;ăž&#x2022;ĎŚâ&#x2030;&#x2021;ä&#x2021;ż Ň&#x2021;â?Şä´żâŽ°ă ?ä&#x201A;&#x203A;áŞł Here the walker suddenly meets the giant oak tree, like a petrified elk whose crown is furlongs wide before the September oceanâ&#x20AC;&#x2122;s murky green fortress. Northern storm. The season when rowanberry clusters swell. Awake in the darkness, listen: constellations stamping inside their stalls high over the tree-tops.

Íźâ&#x2019;ŹĚŹĚąŕŤŽĚŹŕťşá˛&#x2039;

- 82 -

詩＋＋第十六期 ᱺが⮰͙䂛᪳

突然，漫游者在这里遇到古老高大的橡树，像一头石化的张着巨角的驼鹿，面对九月大海黑绿的城堡。北方的风暴。正式花楸树果子成熟的时节。在黑暗中醒着能听到橡树上空的星座在自己的厩中跺脚。㦏㎨᎟⮰͙䂛᪳

在这里，散步者突然遇见巨大的橡树，像一头石化的麋鹿，他的冠宽大，在九月海洋的阴沉的绿色堡垒前面。北方的暴雨。花楸果串膨胀的季节。在黑暗中醒来。倾听吧 : 星座在厩棚里跺脚走动，在高高的树端上面。 - 83 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ➥㓭࣋Ҳ᭛̬Էٖ⻬⮰䠨⥠ტȠЂ Ꭰ͙䷔ͷᒸ喏 ख㘩⩔ጒ᝷ᑴ䠨⥠ȠЂ⮰㾕⁸⮰䴟Ἦᕓ᭛ᒴᑣ⮰Ƞ᜽Ꭰ 䑁⮰᭮Յ౔̬Էϐ䴫Ἦ䮶᝿჆䴟吿 (timpany ᝂ kettle drums)喏ఌₐ᜽⮰㕟ᱡᄹレ๻℀䐯᩻ᙋȠ᜽䕅㸍䶄ᘻ 㿳㿳ា͙᪳㾕⁸䂛᜼โ᪳⮰̬χజ䰏Ƞ ᜽㔧䂛͙᪳㾕⁸⮰᭮Յ喏䲊፤∔ᘻ‫࣋ݜ‬᪳⮰ᒎᐻসレ ๻Ƞछ᭛♍䀂ๆ叨⛋㌠⮰㔧䂛ტ̹ᰯា‫ן‬㊝⮰㊁ऑᝂ 㔱ᒷ㾕⮰㾕ᒷ䂛᜼โ᪳Ƞ㔧䂛ტ䲎ᄹ⮰੻䵸ᒴๆ ఇ 㖞౔㊁ऑসᒷፗᝬ䊣⮰҈⩔ᒴ䛹㺭Ƞఌ◦โ᪳↾ᰵ㖞㿫喏 ͙ ష 䓽倀㾕 ⮰ ᎟ ϰ ⮰ ᄹ ℀喏 ⪢ ♢ ↾ ᰵ 䓒 ∁ 䂛䕺 ҲȠऐЏ⮰⑎㿊᭛̬Է૚䴟レ⮰㿊㼬 (a monosyllabic language)Ƞఌₐ喏⃻㵸⮰ֈ䴿 (caesura) ᰵ̬჆⮰ѹ ၼȠ π㼬㊁ऑ͙喏౔⃻㵸じθԷ䴟レᒸ喏̯㼬㊁ऑ喏 ⃻㵸ᰵ‫ڕ‬Էֈ䴿Ƞ౔じθԷ䴟レͷᒸ喏ᰵ̬Է℀䐯ⴙ⮰ ֈ䴿喏౔じఇԷ䴟レͷᒸ喏ᰵ̬Է℀䐯䪣⮰ֈ䴿 Ƞ䗏⽚̬㜠⮰⤪䆍⪢♢΋䂛̹䕺ҲȠᒷ㾕㸍䵙⮰䗏䲊፤㇪㒺 ⮰ᄹ֢⮰ऑၼ΋̹ქᬿ䂛᜼โ᪳Ƞ ᲈ⩗⮰ ȩ㴘㖞喏⽹ऐᄦ喏刑ᒝ喏⍍ჾ඄ȪҌख㘩䂛᜼ A cikada’s sound gathers in the old temple, a bird’s shadow crosses the cold pond"Ƞ䕅⃡䂛᪳⪢♢ᄹ̹䊣 ᲈ⩗⮰࣋᪳Ƞ౔᜽⮰㊿侃喏㾊স᪏ᰞ℀䐯ქᬿ䂛᜼โ ᪳Ƞ᎟ϰ⮰ᄹ℀⪢♢䂛̹‫ܦ‬Ҳ喏छ᭛䪣ⴙऑ⮰レ๻℀䐯 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 84 -

詩＋＋第十六期 ქᬿὍЫ⮰Ƞ Ҍា͙ష䲊፤᪠呶⮰π㼬ऐ㾕স̯㼬ऐ㾕䂛᜼โ᪳⮰᭮ Յ喏ㅍⰠ↾ᰵ䓒∁ࣹᭌ࣋᪳⮰㉼ỷসレ๻Ƞ 㠝ష㦃ह⮰⑎Ⴄტ‫ڨ‬㔧䂛ტϊ⦋ ༭‫( ݕ‬Arthur Waley) 㔧䂛π㼬ऐ㾕স̯㼬ऐ㾕⮰᭮Յ喏⩔̬⽚ ង付᫛ 㞪⪑ ➥ (T.S. Eliot) স E. 咼ᓣ (Ezra Pound) 䘩ᒴ⁏䈊⮰レ ๻Ƞ䕅⽚レ๻ᒴ‫׻‬㠝ష㾕Ϧ Gerard Manley Hopkins ᝬᙇ⩔⮰̬Էᒎᐻ (Sprung rythm)Ƞ䕅 Էᒎᐻ͙喏䂛᪳⩔̬Է䂬䛹⮰䴟レҲⰤ䙹⃻̬Է͙᪳ ⮰䴟レȠ䂛᪳䂬䛹⮰䴟レͷ䪿ᰯ‫̬⤪ܦ‬Էᝂ㔱ᎪԷ䂬䑁⮰䴟レȠఌₐ喏䂛᪳⮰ऑၼ℀࣋᪳⮰ऑၼ፤፤䪣ᓃ ๆ ȩ࡭π喏ᓊ䏹ᒭȪछБ䂛᜼㠝᪳⮰ "At the age of fifteen I followed the army a’field"Ƞ᜽Խस὏⮰छБ ាȩᄽᄻ喏䰎ტ喏㔭๓ఊȪ䂛᜼ "As a very young boy I left my home, as a very old man I return"Ƞ ̯㼬ऐ㾕⮰̬Էऑၼ㘩ქ㈹̵Էႃऑ (clauses)喏ఌₐ 䕅Էᒎᐻᛵ㾞ッ᭛ञ㾕 (epic verse) ⮰̬Է䲊፤ຩ⮰጑ ‫ڣ‬Ƞ᜽㽄ᓃ᜽̬Ή‫ڙڗ‬Ꭰ౔̶⊣䛽ᆝ̬ԷᏓ㿳ᰯ̶䌋᜽ ⮰㔭ࣷఇጉ㾕Ϧ≭⇅⇟㿳̬Էᒴᰵᘻᕉ⮰੻䵸 ◦Ϭ叨 ͙ష᪳Ⴄ↾ᰵञ㾕䕅Է੻䵸̬Ⱐग᜽䲊፤來㽉Ƞ 䮐β᪳Ⴄ喏ង付᫛౔๓Ⴄ㸍Ⴄᓯ⤲ႤȠ ᎠЏЂ౔ - 85 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ̬ԷᄽᎠ㒖⟛⮰ネ᪅ᝬ㸍⪢ᓯ⤲Ⴄ⮰䶓੻ȠЂ Ꭰ ࣯㻬䕺̬Էネ᪅ᝬͷᒸ喏ᄗβΉ仂ԟऑȠ䕅χԟऑ℀Ђ Бᒸᄗ⮰ԟऑქᬿᛮᓃๆȠ䕅χ㾕΋㶔⹦㾕Ϧๆ叨सᗱ 䬈౔ネ᪅ᝬ㸍⮰̹Ꭴ⮰ᄽᎠȠ᜽䶄ᘻា䗏Ή仂ԟऑ䘩ᔡ ㊒ҌԽ㖩

他们踢足球忽然的混乱，足球飞过了高墙。他们常大闹为的把时间吓得流动快一点。拼错的生命唯一保存的美丽 : 身上的刺青。逃犯给逮住他兜兜儿里装满了金色的蘑菇。车间的吵闹

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 86 -

詩＋＋第十六期望楼沉重的步伐使树林惊讶。门慢慢打开。我们在管教所里新季已来临。墙上开灯了，夜里飞行员看的是虚构的光。夜里，大卡车驶过时，囚犯之梦忽然发抖了。少年喝了奶安静地睡在牢房 : 石头的母亲。 ᜽㻦ᓃ䕅χԟऑ喏ᅐ‫ڢ‬᭛ᰬᒸ̬仂喏᭛䲊፤ᙋࠁ⮰Ƞ ᰵ⮰㾕ᘻ䆍স䯝૧䲊፤➥₶⮰ - 87 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期山上的陡坡燃烧的太阳底下羊群嚼火焰。啊，紫藤，紫藤从柏油里站起来正像个乞丐。阳光的狗链牵着路旁的树木。有人叫我么 ? 一幅黑的画。涂过颜色的穷困，穿囚衣的花儿。 ង付᫛⮰ᒸ᱋⮰ԟऑ⮰ͧ䵸স‫ړ‬ქᰵ̹᭮ຩ㼏䛷

时间临到了，瞎了眼睛的微风歇在正面上。

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 88 -

詩＋＋第十六期燃烧的太阳… 带着黑帆的船桅早已不在了。坚持吧，夜莺 ! 深处有所生长的— 我们伪装了。死神弯下身在海面上写笔记。教堂呼真金。 ᰵ⮰⎛⦖᫛⮰ԟऑ።ᰵ⻖Ⴣ⮰ট䕿

顿时的觉悟。一颗老的苹果树大海靠近了。灰色的沉默。蓝色的巨人走过。海吹起凉风。人形的飞鸟。 - 89 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期苹果树已开过花。巨大的谜语。 ᜽㻦ᓃ䕅̵仂ԟऑᰵ̬吊‫⻖׻‬Ⴣ⮰‫ژ‬ᵴȠ ង付᫛䰂♢䖙ःβ͙䷔⮰⬇㠒喏Ђ̹䕺౔̬仂㾕⁸㸍㶔 ⹦ᗷᘈȠ䗏仂㾕⮨㶔౔ȧᗞ‫⮰ף‬刟ᅪ㝥Ȩ͙ ȥ₏ຮ⪢႕ၼȦ

正如当孩子时，一种巨大的侮辱像一个口袋套上你头上模糊的太阳光透过口袋的网眼你听的见樱花树哼着歌。还是没帮助，巨大的侮辱盖上你的头，你的上身，你的膝盖，你会间断地动摇可是不会欣赏春天。是的，让闪亮的帽子盖上你的脸从针缝往外看。海湾上水圈无声的拥挤。 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 90 -

詩＋＋第十六期绿色的叶子使地球暗下来。 ង付᫛㾕䯲ȧᗞ‫⮰ף‬刟ᅪ㝥Ȩ⮰䵙̬仂㾕᭛ ȥఇᰴস↵各Ȧ

荒凉的春日像丝绒暗色的水沟爬在我身旁没有反射。唯一闪光的是黄花。我的影子带我像一个黑盒里的小提琴。我唯一要说的在够不着的地方闪光像当铺中的银子。 - 91 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期䕅仂㾕⮰ᚮ偝⮰ᗱ㋾䂿᜽㖛ᘟ‫ݜ‬ज▏㾕ϦṶ➓⮰̬仂㾕 ↵各

四月自树梢飘落飘下这小小的山头山头罩着烟雾一骑懒懒踏过，在路上点着浅浅的梅花假如夜深了，夜深此刻那少年兀自坐着，在山神庙阶上坐着四月飘下了小小的山头小黄花自树梢飘落 ង付᫛ Ꭰۘ๕͙䷔ͷᒸ喏खᰯ䁇ᎪԷ㾊喏݃ຮ ja ᭛⮰ 喏nej ̹᭛ 喏men छ᭛ স mycket bra ᒴ ຩ Ƞछ᭛ख㺭᭛Ђ⮰໧ၼ㣗໚ࢍ (Monica) ౔Ђ⮰䏗 ᫭喏ង付᫛ᰯ࣯ߌЧҁ䵸Ⱊ⮰㿳㾝ȠҌ♍䀂੻ង付᫛Ϭ 叨੻䵸喏㣗໚ࢍⰷβង付᫛⮰䲎ႀБᒸ喏ᅝఊむҌ⮰੻ 䵸ȠȩMycket braȪ喏ង付᫛ᅝ㿖Ƞ ᜽̬Է᰷ࣷ喏⦊‫̬ڤ‬ѹᰵह⮰䛗Ⴄᄴტ喏ॶ㽠᜽̬Էఌ ◦͙䷔̹ᰯ㿖㾝⮰Ϧ㊁ᄹ̹ᰯᄗ㾕喏䮐䲊᭛̬Է̶ፉ‫ޡ‬ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 92 -

詩＋＋第十六期

䕌⮰๳䎋Ƞ᜽ᅝ㊒Ђ䁇̬Էⱋ⮰ᩱηȠង付᫛স᜽䘩ჟ 㕟删Ƞᰵ̬๕㣗໚ࢍॶ㽠᜽ង付᫛◦βЂჟ⮰㕟删℀䐯 ⚕ᘝȠ᜽ᅝ㊒ង付᫛ჰ䕅仂ԟऑ

你啥事埋怨 ? 耳鸣的声音恰如蟋蟀的音乐。䕺β‫ڕ‬๕ͷᒸ喏᜽ᣑ‫ݜ‬ង付᫛⮰ఊむ - 93 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期蟋蟀不作声，只听沉默的呱呱在我的耳中。 ਜ਼̬⮰⻽Ⴄ㼏䛷᭛ង付᫛᭛̬Է๳䎋Ƞ ᰵ᭮ង付᫛ᰯ⪗̬Էూॶ㽠㣗໚ࢍЂ㺭Ϭ叨Ƞᰵ̬๕᜽ ౔ЂԽტ㸍यࡴ丛喏ង付᫛ᔩ♢౔̬ᑡ㉅̶⪗β̬Է付䵙㊒㣗໚ࢍⰷȠ䕅̬⁍㣗໚ࢍㅍⰠ⡈̹‫ݜ‬ង付᫛㺭Ϭ 叨Ƞ ង付᫛̹㔼⚕౜‫⪗ڹ‬β̬Է付䵙Ƞȩ੶Ȫ喏㣗໚ࢍ㿖喏 ȩҌ㺭Ҍ⮰ⱨ䤍 ȪȩMycket bra!Ȫ喏ង付᫛㿖Ƞ ᜽ㅍⰠ̹ᛮ̬Է付䵙䌋ង付᫛⮰ⱨ䤍ᰵϬ叨䬈ӮȠ㣗໚ ࢍ㊒᜽㼏䛷㿖 ȩង付᫛⮰㾕䯲ȧ叽ᯃ͙⮰㻂㻦Ȩᰵ̬ 仂㾕गȥ᝿䪷⮰⿃ၼȦȠ䗏仂㾕ᰬ᱗β⮰Ꭺऑ᭛ȫ᜽̹ ⴑ䕿᜽⮰䵙 ऽਖ䖶䑵 Б䰅䛹⮰㻂䛺 ‫ࡥ̬׻‬付ȬȪȠ ᜽ᒸҲ੻㣗໚ࢍ ȩ㺭᭛ង付᫛㺭Ђ⮰ⱨ䤍喏Ђ◦Ϭ叨 ̹⪗̬‫ⱨޛ‬䤍঎ Ȫ 㣗໚ࢍఊむ㿖 ȩង付᫛̹᭛䗏叨 ㅍ૚⮰̬ԷϦ Ȫ ⱋ⮰喏ង付᫛̹᭛䗏叨ㅍ૚⮰̬ԷϦ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 94 -

詩＋＋第十六期

ង付᫛ ➥᱃᫛➥㒱各㜳䈎໧㣗໚ࢍ喋ᩉᒝ喝ͥ ‧ 䳿Ც喌

- 95 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ᗨᔡᶭ⻵䝊 ΋᫛ ➥䑛喝

別了，也斯我們永遠的 Master 我們永遠懷念你

梁秉鈞 ( 也斯 )1949 - 2013 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 96 -

詩＋＋第十六期 ‫ݹ‬㼬喝䖰㽄ᓃ䗏ԷႸ‫↾ڔ‬ᰵ‫⮰ٲٴ‬ᮆ̶喏‫ⰷއއ‬Ⴘ޳䯲⮰᜽ఊ ‫ݜ‬䰧㚒⮰᫭䖶喏̬᝿䪷 GBDFCPPL ᅝ᭛ᣑθ䕏̵⮰ᘍ㕃喏 ΋᫛㔭ፗ⮰₧㼶ᅝ‫׻‬ᨠ᪏⮰⭸㉜㘊喏౔⌝่ⴙⴙ⮰‫̵ڕ‬ ᄻ᭮㸍喏䂿ᝬᰵ㜳仅⍛᪳Ⴄᰵ䬈⮰᰷ࣷ⮰㛵ᰤ㉼䯲᜼̬ ❳來ᙁ㜳各৬ȟ␪ࠁ㔸̷䪣䪣̹㊁⮰䴭䲎সह૚Ƞ ̬ܳ᭛䗏叨⾭♢喏Б㜠̬᭮♍∁ᣑः喏ఌ◦᜽Խ̬Ⱐ㻦 ᓃ喏Ђᣑःβ⇧⭮喏䰂♢䏗倀⭒‫ݶ‬β喏ख㘩Ⱔ㈰यχ⌱ ⌍⮰Ო㺫স㉌㤈喏ѲЂ䖰౔ᒴߖ߇喏䖰ᰯস᜽Խ̬䊣‫ڹ‬ 䊜̬⃡᭮‫ٵ‬喏̬䊣୧〽喏㿖㦃᪳Ⴄ⮰̬ܳসЂ⮰ጸ‫ڬ‬Ƞ 䗏Է〽ქ喏㜟϶‫ڕ‬ᭋ᱋㸍䖰̹᫣౔সЂᰵ䬈⮰ᗨ᪳স⊴ ᖛ㸍䛹⤪Ƞ ‫އއ‬ᭋ᱋̬ᮆ̶⮰ᗨᔡᰯসᭋ᱋θ⮰‫⃛ܦ‬ᬑၼ喏Ђ⮰䖌 ࣧস㗸ᒸ⮰η䘩̬̬Ⴘ᜼β喏Ѳ౔᜽Խ͙䪿喏Ϲ᭛㎊Ἵ ̹ᖛ喏䖰ᰵᗨᔡ⮰㾕ᰯস䁇Ꮣᣑ㦃䕞㵸喏᜽Խ࣋Ҳ䖰ᰵ ᒴๆ㾝᱖㿖Ⴘ喏㔸Ђ䖰౔䗏㸍䲈䲈⮰ふՅ喏স㬥౜〽㦃ȟ‫ת‬㖩㦃喏ᅝ‫׻‬䗏Է䖰ႄ⪅౔᜽᝷ᾋ̶ XIBUTBQQ স ⴙ㼶㈬䠰㸍⮰हႃ喏⃄⪅౔䗏㸍喏ຩ䂿᜽Խ⮰ᄹ㾝Ϲ♢ ᠭ㎸̷ࣧȠ 䓒䕅ᗨᔡ➥䑛࡭ܲ࠲ᔅ喏ദ᱘̶᭛ȥ㾕

Ȧጞ㊿䯲呶 - 97 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ᝬᰵ㾕⽫͒⏂‫❴ܦׅ‬᭮ᰬᒸߌ̶⮰Ƞⴑ䕿र๓൝「䕏ᬑ Ҳጞ㊿Ϸ㉥βᒴๆ΋᫛⮰⩋᎟喏ࣴ䖬㿷‫ݜ‬ᒴๆⴑह⮰҈ ტȟ΋᫛⮰ຩࣷসႤ⩋ᰤᄗ䬈᫨Ђ⮰ηসᜣ㌘⮰᪳ႃ喏䕅㸍̹‫ڹ‬䛹㸳㉜᪤ȠѲ΋ᰵᒴๆૈ₍΋᫛⮰᰷ࣷȟ䂬㔱䖰᭛౔ᖰᖰ౜㿖㦃ЂԽ⮰ᜣᔡস⺉⺻Ƞ᜽Խ䕅㸍喏ᅝ䂿 Ꭰ䑁̬吊⮰䱾Ꭰ喏΋ᰵ΋᫛⮰Ⴄ⩋স⊣โ⮰᪳ࣷ喏㶔䖀 ЂԽᄹ΋᫛ᰬᒸ⮰㾝সᗨᔡȠ ‫ݑ‬β喏΋᫛喏᜽ԽⅤ䖌⮰ .BTUFS喏ҌᦾѴ౔᜽Խ͙䪿 ⮰㾕ऑসᄻ㿖喏⪢౔᜽Խ⮰ᓯ͙㤸㟩͒᜼◦᜽Խ⮰̬䘔 ܲ喏፤㜳᜽Խ౔̬䊣Ƞ ȞҌ̹㽝‫ڔ‬䘔Ϧ䘩ᗞ‫ף‬ Ȟ䘩⪅㊒Ҍ Ȟ䂿ЂԽ౔㋞㊍ຮ፤ᆁ䇨₍〽 Ȟ౔Ҍ↵ხຮή̹ⷨ‫⮰ࠁ⿰ڹ‬᭮Յ ຩ䊜喏Ҍ̹⩔ᨀᓯ喏᜽ԽႤ㓾Ἦ㻬⮰〽㦃喏ఌ◦Ҍ౔᜽ Խ͙䪿喏ҫᓃ᜽ԽⅤ䖌ᜣᔡ喏͒ⴑ䕿‫ݹ‬䲎⮰䌛䖰䰬㺭ࣧ 䪷៿Ƞ䁉䁉Ҍ⪅㊒᜽Խ⮰̬ܳȠ

ᓯ䰖 Ꭰ ᰴ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 98 -

詩＋＋第十六期

- 99 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

聞老友也斯過世 ᪳喒ऽᬺ

⾭㖊㔭ࣷ΋᫛ఌ㗦⫪䕺͂喏ЂᅆᎠ䑁喏Ђ⮰ᬕ䕉᭛㤛᪳ ᪳ෳ⮰̬๓᤹๝Ƞᰪ㊿ᄗ䕺̬ンȥ㫻౔⨈᳈͙⮰㾕Ȧ喏 ᰬᒸ̬⃡᭛΋᫛౔ Ꭰᄗ⮰ 㵸䪣㾕ȥ።̬᳆㠒 ⨈᫱㵸Ȧ喏ₐ㾕๓䮤ह㾕Ϧ↋┐ᰪ౔㼏䂬䕅仂㾕᭮㿖 ȩ䕅᭛̬仂䂿᜽≭⌆⮰㾕喏छᘟ㔸ⴑႯᰪ౔᜽⮰ᕉᘟᑁ ⮨ᔺ὏⮰䷔ᯠȠȪ⾢》цᑁ⮨ᔺ὏⮰̬ൠ䷔ᯠ঎喢᜽΋ ᰪ䂬ₐ㾕㔸҈䕺̬χ᜽ᄹₐ㾕⮰⮨⤪স㻬ᙋ喏㫵Б㶔⹦ ᜽ᄹЂ⮰̹ᢔসᔸᔡȠ㿷ⰷ̷䲎᜽⮰ܲ᲼喝

ȥ።̬᳆㠒⨈᫱㵸Ȧ ᄳ⨈䶊ᄗ‫⤪ڑ‬Џ㾕͙Б㠒⨈❞ᰬๆ喏᝷䵙ᅝᰵ҅‫͙ٵ‬㛪 ◅Ϧए⮰ȥ⮩⢵㠒⨈Ȧ喏ᄗ⮰᭛ᩱლࢆ➕乔ᝬ㫻⮰䗏Т 㜳ȩ㔌⢵⮩㤈Ȫ呶ह⮰షᄢ喏Ђᒎქȩ̬䯧㠒⨈喏̹‫ڹ‬ ᭛⒬㠒喒ᬑ⸔ᰴⷷ⥎‫⌝ܦ‬ႁ⮰⌱⦕喒ⰷ㣂䴴㎆㎊喏㥵ᢸ ᧗៝喒ਖ̬Ꭰ⮰䅼ᩢ‫̬׻‬ए㺭।ⰍȪ喏䕅Ꭺऑ㾕छា䕅 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 100 -

詩＋＋第十六期 ⮩⢵㠒⨈ᄗᓃ⺊ᒎԝ‫ׅ‬Ƞऒ̬仂ȥ㠒⨈Ȧ᭛ຟ㾕Ϧᑡ㟟 ᙴᝬᄗ喏䕅仂㾕㿊㼬᎟⌍喏Ѳ䂬ᒸᰯ䂿Ϧ㠒〽喏ᅐ‫ڢ‬䕞 ‫͙ڑ‬Ꭰ⮰ྒຟ喏ᰯ㻦ᓃⱋ᭛̹᭮᜽㜳啯䊜䕺 ᝹ⴑ䕿䗏᭛͙Ꭰ Бᒸᐰ⯦β⮰ ̬ᑡ㛵 ‫ ⮰ܥ‬᭛㜶⫪ ‫ ⮰ܤ‬᭛᫜‫ף‬ 㿳〽ͷ䪿 ᰵϦ㿖 ⋨៸ᰬຩ 䕅΋᭛̬仂㾌➕㾕喏̹䕺ᰠ᭛Ϧ⮰⑤⑤㔭ࣧ⮰ᰬҟȩ䯝 ૧ȪȠ፤㿖ȩ೚㦃̬ᑡ㠒⨈㛵Ȫ喏ᒎქ⮰๓Ắᅝ᭛ຮₐȠ 䕅仂㾕ጞ‫ڑ‬䖤ȧछᙇᄻ㾕䖤Ȩ喏᜽⃻⁍⑀䁇Ϸ㉥䕅᱘ᰤ喏䘩ᰯាȥ㠒⨈Ȧᠫ‫ܦ‬Ҳ㊒๓ტ⁏䈊喏፤ᑁ䊣̬䮏਻୿Ƞ ̹䕺䕅じ̵仂ȥ።̬᳆㠒⨈᫱㵸ȦᰠАϦ㻦ᓃࡖ๣ᝬ ᕉ喏⾢》ȩ㠒⨈ȪᓊҲ̹᭛䯔䏗ᓱ‫ׅ‬ͷ➕Ƞ㾕Ϧ΋᫛ᔺ 叩ᰯាႯ።̶᫱㵸ᄗ㾕喏ᄒ౔䂿๓ტజᗽ喢΋᫛᭛仅⍛ - 101 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ⴑह҈ტ喏ᬎᄗ㾁䀂喏΋ᄗ᪏᪳喏㾕ᰠ᭛ᠫ᝷Ƞ⤪౔᭛ 仅⍛ዦࢃ๓Ⴄ͙᪳㈧᪅ᢴȠ΋᫛䕅仂‫̬࡭ڙ‬㵸⮰䪣㾕Ⴘ ᜼᫨ Ꭰ‫ڗ‬ᰴȠ㾕Ϧ↋┐ᰪ౔㼏䂬䕅仂㾕᭮喏䀮ȩ䕅 ᭛̬仂䂿᜽䂬㦃≭⌆⮰㾕喏छᘟ㔸ⴑႯᰪ౔᜽⮰ᕉᘟᑁ ⮨ᔺ὏⮰䷔ᯠȠȪ⾢》ᰯ̹ᰯ౔᜽Խ⤪౔䫝䂬᭮喏΋ᑁ ⮨̬ൠ䷔ᯠ঎喢̷䲎̀Ҳ䂬㾕喝 ȥ።̬᳆㠒⨈᫱㵸Ȧ ᜽͙ࡴ⮰᭮Յ⚚Ҳयβ ܳ䪷Ҳ喏▾⛋β ট䕿ᒴຩ喏።吊㠒喏።吊⩈ ።㦃Ҍᓊऒ̬Է౜᫥።ఊҲ⮰ຩᘻ ౔Ҍ።㦃ႯఊҲ⮰䕀͙喏౔Ҍ䏗䖶 Ⴏ̬჆᭛䔼⑤䂶ᓃ⏗ᴀβ Ҍ᭛ᔺ὏።㦃Ⴏ⮰喢 ᭛ង䕷⮰㵸ᱺ喢䖰᭛㜖ᩈ⮰㵸ᱺ喢 Ⴏ౔万ᾋ̶ᰵ↾ᰵᲝᑡ㺫᱇喏ᰵ↾ᰵ ఌ❞㗆ၼ丿㔸ਙβ喢ఌ❞䖌䰎⊣᠀㔸᮴ⱕ喢 ᜽㿖᜽䕅䖶⏮⇝๓䰔喏Ҍ㿖Ҍ䗏䖶䮩‫ٵ‬ᮚ⚓喏Ҍ₏㺭‫⮨ܦ‬Ҳ᜽⮰೺ጮ ᝬБҌⰤԍछ።㦃Ⴏ䌔䊶 ‫ڕ‬౜̹स⮰⅏ՅসϦᗱ ᜽ⰷ‫ݜ‬Ⴏ΋ᅝⰤԍβ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 102 -

詩＋＋第十六期 Ҍ䂿᜽ⰷ㺷Ⴏ䌋‫ݑ‬Ϧ̹̬὏⮰䶀㞞 ᭛ᓊ䗏὏⮰⅏Յ喏ోฐস৭⽚⿚Ϧტ⮰႕ၼ䪣᜼βⷓ⢵⮰䏗倀 АϦើᜣ⮰ຩԷᕓ喏̬⽚⏗স⮰⮩ ͒↾ᰵ䪯Ϛ喏ࢧຩѨᰵ⽚‫ٵ⮰౔ړ‬㞾 ⪢᜽።㦃䕅᳆⮩㞞⮰㠒⨈΄౼万ᾋ Ҳ‫⪜ݜ‬౜喏䌻̶⪜䘵⮰∑ో ᜽᝹ᘟ‫੻ݜ‬छᰪᰵϦ౔⊣䬈Ⱀ੻Ҍ喝 ❞Ϭ叨̹᭛‫׻‬๓ტ䗏὏᭛㋌㞞⮰喢 Ѐ㉜῎㻂Ⴏᰂ᭓⮰䂣⚓喏ふ㦃㔧‫ܦ‬叧⚕ ♍䓈⮰݉Ҳ㔱㗸㦃↴䛹⮰䕺ࣧ䲈Յ㦃䖰᭛䗏АϦើᜣ⮰ຩԷᕓ喏ᩢ䊣䚤⒬ ᎟স౜㿾㼏ఌ጑҈䓇ࠊ㔸䂶ᓃ䮜偝 ‫̀⺊♍ⱨڕ‬ਙ૖㦃㛵ႀ⮰⼧ℽᅬჄ਍ ᜽።㦃Ⴏ䊶䊜䊶䖌喏‫׻‬᜽⮰㿖㾝 ᘴ̹㦃䖶䯇喏ᘴ᭛ᘟ࠱ქᰠๆ ख㌏᜽̹䶄␻ᢵ㉜レ喏䬈᫨̬᳆㠒⨈ ຮҁ౔่ᮆ䑪䑵ࣹ֠喏ᕉᔡႯ䰎䪷⮰स䶊 Ⴏ⮰ন।ૄᕑ喏छ᭛Ⴏᜣᔡ⨈Ḇ̷ 䗏⛋ᖵ⮰ѹ㒚喏โϦᝂ㻦⦏ⶺ⮰ᙋᗱ Ҍ㍩᭛࣋㿾᜽㼬㿊⮰䭷㓾喏⪢᜽੻ ҌϬʹ᭮ՅఊҲ喢Ҍख᭛ఊᛵ啯 ҌϬ叩᭮Յ䊜喢̬Է䰎ࣧ ₤Ҳ喏Ҍᣑःβ᜽㼬㿊⮰᭮ᙷ - 103 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ⏽⏈㔸̹छ⩸჆Ƞ᜽य㠒⨈ ᜽य䕺㠒⨈᝹̶万ᾋ ❞Ϭ叩Ⴏࣴ䪣䕀䋷䌰Ҳ‫ݜ‬᜽⮰ᵸ̶ ᭛Ⴏᘟ䌋᜽㿖‫ݑ‬䰎ͷ㠒喢๝ᘻͷ㠒喢 Ⴏ⮰䏗倀䪣‫ܦ‬β㚗⭐喢Ⴏ⮰㛵ႀ ౔႐⢔͙䪣‫⯦ܦ‬㈷β喢㔭᭛ⲍᓃ̹ຩ喏㔭౔۸ᮔ᭮Щ䚾Ҳ Ⲉⱨふ‫ݜ‬๕Ϛ喢౔䗏Ⅰ㈷̬὏⮰ ↴各㸍喏Ⴏ㿖⮰᭛⫪⫱ͷ㠒喢 ᭛↾∁ាⵠⶺ⮰₣ञᠨ᜼Ⴘ᪠喢 ᭛㷗䭸⩋Ϧ㿐㼏β喏㷗䡛㒚 ౔̬Է᪡ᘻ⮰͂⩸ͷ㠒喢 ѲႯ⮰โ㶔䖰᭛ᮢ⦕ຮ⢵ ⒰⒴ᓃ᪅Ϧব௨छБ䪷ᜣ ᜽౔㿖⃻ԷϦ㾞ຩຩ㿖⮰ ᬺ⮩⮰㾝㸍㿖᜽㜖ጝᘟ㿖⮰ ⌣ή⮰㾝喏᜽⢔㜖ᨦᩪᲛⰐ 䯀㦃⊣∷喏Ѳ䶄䌋Ҍ̬䊣 ব௨⌱⋨⮰㛆㖵㍩ᰵ䗏叩ๆ̹ຮᘻ⮰ηᗱ Ϧ䪿㍩ᰵႯ⮰㑦ᛪ 㠒⨈ᬺ⮩⮰ 䕅仂㾕喏᜽ጝᓊ䵙䛹ᓕ᪤⁍⮰㉜䂬喏ᰬᒸϹ᭛̬❳䔣 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 104 -

詩＋＋第十六期㡗喏♍ᓊ᪠⤲‫̬ܦ‬Է℀䐯㘩㜖ి‫ڢ‬㿖⮰䵙㋾Ƞ̹䕺᜽छ Б๓㛩㗛჆᭛䕅Ϲ᭛̬仂Ջ➕䔜ᔃើᗱ⮰㾕喏⩔⮰ࢧ᭛ ᩹η᝷∁喏♢ࢧ̹᭛㌆ᕓⰠើ喏㔸Ӯ䯔ᾋं὏喋SBOEPN BDDFTTJCMF喌᫥ᐻ喏䴲㦃ᘻ䂄ή≭̀᝜̀䊜ȠᝬБҌ͙ ᰵ᜽喏᜽ϒ᭛Ҍ喞㠒⨈᭛‫އ‬य䕺⮰㠒⨈喏΋छ᭛።㦃΄ ౼万ᾋ喏䕆䬈↾㷗ᴑ侃䂣⚓౔̹स᭮⾦̷⮰㠒⨈喞ᰠछ ⾭♢₤ѹ‫ݜ‬ᓊ‫̹ݹ‬स⅏Յসోฐ̷䪣᜼⮰ຩ὏喏䕅̬ܳ ᭮⾦䡛䰈⮰ᒝ‫׻‬喏‫⮰ڑڑܦܦ‬ϐࣵൠᮛ喏АϦⱨ㟝᧕ ή喏ᄒ䯇ࢧᙋ‫ݜ‬ϹᰵϦ౔‫҈͙ڢ‬䆍ᓡসᒝᄰ喏ᝬБϹ᭛ ➕͙ᰵ᜽喏᜽ᅝ᭛➕⮰̹᫣ᥘ⑀Ƞ㾕Ϧᄗ‫ܦ‬䕅὏⮰㾕喏 ᓱᰵ‫ڢ‬䕿⤲౔Ƞᓊ‫⩔ڢ‬ȩ᫱㵸Ȫ䕅̬ࠁᙷᘻ䆍Ҳᤏ⍘喏 छБ⡈Ꮢᓃ‫ܦ‬喏䕅᭛౔ᄗ᜽Ϧ౔ࠁ㪕̹Ⴕ᭮Џ̷⮰䷰⇶ ᝂ≭ᩪᓯද喏䕅὏᝹छ㼏䛷ᓃ‫ܦ‬㾕౔ᰬᒸᰯᰵ䗏叩⤲ᕓ ⮰ᙋଲȩ㍩ᰵ䗏叩ๆ̹ຮᘻ⮰ηᗱ喒Ϧ䪿㍩ᰵႯ⮰㑦ᛪ 喒㠒⨈ᬺ⮩⮰ȪȠ♢㔸⤪౔᜽䂬ᒸ‫ړ‬ᓯ͒᱖ᑁҲЧҁ䷔ ᯠ喏ख᭛ຮ๎ѨᎧ⮰喏Ы҇᜽ϒԷ͙ϦȠ᜽ᅝ᭛䗏᳆ᰪ ㊿㠒ࣴఊ⩄喏㔸϶䏗䪣㚗⭐喏㛵።⯦ᦦ喏̬⩋₣Ⰽ䶇⇇ ≭䰎䯖䭧⮰㠒⨈喏䕅̬ܳ䡛㋈㸳䰈⮰ఊᛢ喏᜽΋⛋⽀Ƞ

- 105 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

讀也斯詩中的混雜食物 ( 節錄 ) ᪳喒ᓯ䰖 ᠵ喝䂬΋᫛㔭ፗ⮰㾕喏᜽खᄗ䕺䕅叨̬ン᪳「喏̹ッᓃ̶᭛ ⩆叨㾁䀂喏ᄗ᭮⮰ᓯᙷᰠ‫ܲ౔׻‬ϗȟ䂬㾕̬὏Ƞ⽫ၼ̬ Ⱐ෿౔៩ᆈ㸍喏↾ᰵ⮨㶔ᝂេ⽫喏⪎》᪳「ᒴ䪣喏౔ₐ ΋ख㘩レ䠰‫̬͙ڢ‬䘔ܲ‫ܦ‬Ҳܲϗ喏̀⪢҈᜽Խ‫̬ڹ‬䊣హ 䂬΋᫛㔭ፗ⮰下➕㾕喏ᄽᄽ⮰㌘ᜣ喏ՋЂ⮰㾕ऑҲξⰤ Ⴕ᚜Ƞ

㋾䀂 ȩ⌣䰈Ȫ̬Ắᔡ喏㠝᪳࢟ĄNJY NJOHMFą 喏᭛ᠳ‫⽚ڕ‬ ᝂБ̶⮰Ო㺫喏⩆㜟Ắᔡᝂ䲊ᒎ倀ࡂ⮰η➕㲹ऴ౔̬ 䊣ȠͷᝬБ㺭᣼‫ݜ‬ȩ⌣䰈Ȫ喏ͧ㺭ఌ◦仅⍛౔₣ञȟ᪳ ࡂ喏䘩㮁᫨͙㺫ξⰤϐ㲹⮰⟬ᙷ̷喏ᒎ᜼β̹ᄽ።ᰵ͙ 㺫⌣䰈㞞ᒕ⮰η➕স᪳ࡂ喏㔸㜖ᄻ⩋䪣౔᱘ో⮰‫҈ޡ‬ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 106 -

詩＋＋第十六期 Ϧ喏̹‫ٹ‬΋።ᰵ䕅⽚➥㞞喏౔҈৭͙㶔⤪‫⽚̬ܦ‬仅⍛⢔ ᰵ⮰⌣䰈ᕓȠ΋᫛㾕喏䘩።ᰵȩ⌣䰈Ȫ⮰➥ᓡ喏‫ڢ‬下➕ 㾕͙喏下➕⽚䶊ͷπ㟝‫ڗ‬䪬喏ᘻ䆍⮰㬶ॗ喏΋ᆁ⤪‫̬ܦ‬ ⽚⌣䰈⮰স䀓ͷ㖞Ƞ ΋᫛⮰下➕㾕喏౔Ђ⮰㾕⁸͂⩸͙喏᭛ຮҁ⩎⩋⮰঎喢 ΋᫛㜖ጝ౔ȧ仅⍛丞下㜳᪳ࡂ䏗ЩȨ̬͙᪳喏Ђຮₐ㼏䛷‫ݜ‬喝

從一九七 O 年左右開始寫了不少有關香港這城市的詩，一方面受了西方民歌的影響，嘗試明朗口語的節奏；另一方面則從中國古典山水詩那兒學習以意象展現不加解說的寫法。後來踏足不少城市，自己的寫法也隨著對不同城市認識的深淺、感情的濃淡，自有不同變化。古典詩裡另一種我深愛的文體是詠物詩。像古人詠蓮詠竹，借以寄寓人格的理想，我書寫球鞋、苦瓜或是辣泡菜，尤其對我們與當代諸物的複雜關係感到興趣。我寫食物亦沿此而來。 छ㺷΋᫛⮰下➕㾕喏᭛Ђ⮰᱘ో㾌➕㾕⮰̬⽚䂶倀ȠБ 下➕◦䵸ᱼ⮰㾕᭛ქᬿܲ‫⮰ݑ‬喏Ѳᄒ䈖㼏䂬̶ᰵᒴๆᘻ ॗ̹᭮౔㈪㎻ϐ㉼喏ₐϒ䶛⤪‫ܦ‬΋᫛㾕⁸㸍䵙⮰̬⽚⌣ 䰈ᕓȠ - 107 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ⌣䰈下➕͙⮰Ϧ ౔ȧ㩘㤈⮰ᩫ⇧Ȩ䭰䠰ȧ㒱䇠⺑ȟᶭ⻵䝊ᄹ㿳Ȩ͙喏㒱䇠⺑㿖΋᫛⮰下➕㾕䌋Ϧᗱᰵ䬈 Ƞ΋᫛⮰下➕㾕͙喏 ̹૚ᰵϦᗱ⮰䬈ᜣ喏⩆㜟䬈ӮࣶϦ⮰⩋≧ȟᄹ⩋≧⮰ᙷ Ꮢ喏Ђ㔱㗸ᒸ⮰㽄ᛢ㜳㊿₣Ƞ䰂♢Ђᄗ⮰᭛下➕喏↾ᰵ ‫ݧ‬ᘻ๓߇⮰᣻ᄗ⩆叨Ϧসη喏㗸ᒸࢧᣎ‫̬ܦ‬ԷԷ≧⩋⩋ ⮰Ϧ䲎喏̬ԷԷⱋᄒ⮰ᩱηȠ‫ٵ‬᭛ȩϦᗱȪ᭛̹䋟ᒎქ喏 ̹䀂᭛ϊ≞Ϧ㜳॒喏ȩϦȪ᝹᭛ȩ⌣䰈下➕Ȫ㗸ᒸ⮰Ꮑ 㬶Ƞ

䚯‫ݢ‬ȟ☥㿫㜳⩋≧ȟϦ⩋ ΋᫛⮰下➕㾕͙喏̹૚ᰵⰠᣑ᣻ᄗϦসηҲࣹᭌϦ⮰⩋ ≧সϦ⩋喏ҷຮȧ付ҲṜ䛘丛Ȩ‫ݹ‬䘔ᄗ‫ݜ‬ϦԽᓊ‫ݹ‬㕁⽚ ⮰⩋≧䑵ࡂ᜼೺ጮ⮰⩋≧喏ࣴᝂȧ౔䰖㒺㨚ტयᮆ丛Ȩ ᄗ‫ݜ‬䖌∷㔸ᅱ⮰ࣷϦ喏ລ⮰Ϧ⩋স㜖ጝ⮰̹सȠѲ⪢͙ ΋ᰵ̹ᄽᄗ‫ݜ‬下➕⮰Ҳ⎼ȟ☥㿫⮰⼷Ꮋস᫥ᐻ喏ᰵ᭮ࣴ 㼬ࣶ䚯‫⮰ݢ‬下➕喏ᒣᒫᅝख᭛下➕喏㺭ຮҁᐰ喏ຮҁ⮰ ট䕿喏ຮҁ৭஼Ƞ‫ڢ‬ᄒ䕅̬ܳ㗸ᒸ喏ᠳऽ⮰ࢧ᭛䬈᫨Ϧ Խ⮰⩋≧ȟ䬈᫨Ϧ⩋ȟ⩆㜟᭛̬χᙷᏒ喏᭛᭮䪿সఊᛢ ⮰䡒௶Ƞ‫ڹ‬ᬺ䶛̹䕺⮰᭛ȧ㤈ΪȨ喝 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 108 -

詩＋＋第十六期㺭䯀β̬ԷᎠ䵙᝹ຩট䕿喢 ᬑၼͱβ᝹ᰯ䂶ᓃ䛽可喢䕺ࣧ᜽̬Ⱐ̹ⴑ䕿䭫ིᩢ㫻䊣⮰᭛⩆叨Ო㺫䗏χ⿤⿤⿏⿏⮰ ᆐᆐๆ㥵⮰⼄ჲ ㍩ૈ₍䱾㔌⮰Ꭰ㤛 ૈ₍॥ᑴᓃⵠ⮰㖸㛆 ̬Է⒚━⮰⩋঩̬Է⸊㋶⮰⩋঩ Ҳ‫̬ݜ‬Է̹ⴑᔺ叨὏⮰⩋঩ ᓊ‫₍ૈ̹ݹ‬䭫ི⮰␫㛵㌼㈷ ̹ૈ₍䭫ི⮰叽㞞㶏㶗㔭᭛ᓊ㷻䲎ᦤ‫̬ܦ‬χ⩆叨Ҳ 䗏᭛᜽Խ᝿β㹢⮰䕺ࣧૺ喢 Ҍ㿖⬬䱾⮰䏗倀㷻 ⱋ⮰ᰪᰵး֑⮰䏗倀喢䭫ི䂿᜽‫ڹ‬ૉҌ⚚⮰⎛ 㾒஼㷻䲎छᰵᬑၼ⮰䛽可㤈Ϊ喏᭛͙షࢃ᫥⮰̬⽚䚯㤈Ƞ㤈Ϊ㺭㊿䕺㧤সᰘΪ‫ڕ‬ - 109 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期⽚䕺⼷喏㔸‫ڕ‬Է⼷Ꮋ᭛䛹㸳⧜䔠⮰喏ᰵ⮰⩆㜟ๆ䖀̯ ⁍Ƞℽ䪿ϒᰵ㜖㵸䷔Ϊᰘ‫ݢ‬喏ֆ∁‫̹ݳ‬๖̬὏Ƞ㾕͙ᄗ 䭫ི㜖ጝᐰ‫ݢ‬㤈Ϊস㤈Ϊ⎛喏‫ڢ‬ᄒ౔ᯃ౜㸍喏᜽ԽछБ 䂬‫ݜ‬䭫ིস㤈Ϊ‫ڕ‬㔱⮰ᒎ䆍᭛⌣ऴ౔̬䊣⮰Ƞ̀ⰷȩ㍩ ૈ₍䱾㔌⮰Ꭰ㤛 ૈ₍॥ᑴᓃⵠ⮰㖸㛆Ȫ‫ڕ‬ऑ喏ᄗҲ᭛ 㤈Ϊ䕺ࣧ᫜僚᭮⮰โᒎ喏Ѳᒝᄰ⮰ࢧ᭛䭫ིᎠ䑁᭮喏䖰 ᭛̬Էຟ႕⮰䏗Щ᭮⮰ᒎ䆍Ƞ㔸⤪౔঎喢䭫ི㊿₣β⩋ ঩স₞ᰴ⮰⽚⽚⸔䰏喏䭫ི㔭β喏ᅝ‫׻‬䚯ຩ⮰㤈Ϊ喏㌼ ᜼̬ౄ喏䕅̹Ѳ᭛䏗倀̶⮰喏΋᭛䏗ᓯ̶⮰喏₏ຮ㤈Ϊ ጞ๝ࣧ‫࣋ڢ‬ᰵ⮰Ⅰ̬ܲ὏Ƞ䕅̬ܳ䘩౔ᯃ⹦喏Ϧ⩋ᅝ᭛ ຮₐ喏Ϧ⩋ᅝ‫׻‬䚯㤈⮰䕺⼷Ƞ 䗏叨Ϧ⩋౔⽚⽚⸔䰏ᒸ喏䖰ᓃ‫⩆ݜ‬叨঎喢΋᫛ᄗ‫ݜ‬ȩ̬ Է⒚━⮰⩋঩̬Է⸊㋶⮰⩋঩ Ҳ‫̬ݜ‬Է̹ⴑᔺ叨὏⮰ ⩋঩ȪЂᙋଲ‫ݜ‬喏䕅὏⮰Ϧ⩋喏छ㘩‫ݜ‬䵙Ҳ΋↾㘩҈‫ܦ‬ ⩆叨‫ݐ‬᫣喏҈̬⽚㜖᜽‫إ‬ը‫ݐ‬᫣ᝂ䏗Щ̶㾹स⮰ᙷᏒ喏 Ѳ㍩ᰵȩ䗏χ⿤⿤⿏⿏⮰ ᆐᆐๆ㥵⮰⼄ჲȪ⪅̷Ҳβ喏㔸ȩ䗏᭛᜽Խ᝿β㹢⮰䕺ࣧૺ喢Ȫ₏₏䕿‫ܦ‬喏⪅̷⮰᭛ Ϧ⮰㽄ᛢস㊿₣౔㷻䵙Ƞȩ㺭䯀β̬ԷᎠ䵙᝹ຩট䕿喢 ᬑၼͱβ᝹ᰯ䂶ᓃ䛽可喢Ȫ΋᫛Ջ⪽੻።‫ܦ‬᭮䪿⮰䛹㺭ᕓ喏㔸̀ᩪ౔㾕⮰䪷仂喏♢ᒸ౔㾕᱖ᄗ‫ݜ‬ȩ㾒஼㷻䲎 छᰵᬑၼ⮰䛽可Ȫ҈㉼Ƞ౔ₐ̵ऑ͙喏΋᫛Б㾕⮰䪣Ꮢ喏 Б㤈Ϊ䚯‫⮰ݢ‬䪣Ꮢ喏㺷䁵βϦ⮰̬⩋喏䗏χ⪅̷Ҳ⮰㽄 ᛢস㊿₣喏౔᭮䪿⮰‫⩋⩎̷ࡂט‬βট䕿Ƞ㾕⮰ᅪऑ䰂♢ ⩔βȩछᰵȪ̬Է⪽੻㾊喏Ѳᓱ䰬⪅ᘻ⮰᭛喏ऑ᱖↾ᰵ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 110 -

詩＋＋第十六期 ຮ㾕䪷䵙⮰੻ऑ̬὏ߌ̶੻㮋喏छ㺷䗏̹‫ڹ‬᭛Ϧ⩋ͷ݉ ᄹ⩋঩⮰⪽੻喏㔸᭛㽙੻喏㗛჆βϦ⩋䊜‫ݜ‬Ꭰ㔭᭮喏̬ ܳఊᛢ㜳㊿₣⮰‫إ‬ը喏ఌ㔸Ϧ⩋⮰ট‫ݜ‬᭛ȩ䛽可Ȫ⮰喏 ᭛⩈㒺⮰喏ጓ໅౜⩝㤈Ϊ͙㺷䁵β䭫ི⮰⩋঩Ƞ ̀ⰷऒ̬仂㾕ȧ䛬⩜㳦Ȩ ា᜽ᓊᓊⅠ⩜᧫䊣 ា᜽ᠫ‫ܦ‬Ҳ ܳⶺβ ߌ̶ۘ㣳ȟ⭒㖵স∷㩑 ߌ̶厩傆䱞স㘍Ḿ ߌ̶̬❳๳ᕖ⮰㪽㥵 ◦β‫ڹ‬ᩪఊࣧ ᜽࣋Ҳ⮰⃨͙ А᜽ᰠߌ㒺ট ា᜽ᠫ‫ܦ‬Ҳ ҫ᜽䖌䰎β ᜽⮰౜⤲স₣ञ ߌ̶⪜䘵⮰䵻㞞 ߌ̶โҲ⮰⏷ট ㊒᜽්ը - 111 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 Є‫ܦ‬βᬮ䇠⮰Џ‫إ‬ ◦βា᜽ᩪ‫ݜ‬ ᜽̹ⴑ䕿⮰ ᄳҲ ̬ԷϦ⮰⩋≧সϦ⩋喏ᒴๆ᭮΋̹‫ݜ‬ЂԽ㜖ጝᣓ‫ݢ‬喏౔ ̹स⮰⧜ද喏̹स⮰┋䕳̷១䖀̹स⮰Ϧ⩋㉮吊Ƞ㾕 ͙喏΋᫛ϒБ☥㿫䛬⩜㳦⮰᫥ᐻ喏ᄹ⚓β̬ԷϦ䖌䰎ᩱ 䘵喏౔̹स⮰ᾋ䕳স᜼䪣̷喏ᠳ᳿‫ݑ‬Ϧ⮰᪳ࡂ喏Є‫ܦ‬ᒴ ๆ̹स⮰Џ‫إ‬喏㔸ࣴᄳᰯ‫ݜ‬䖀ᔺ὏⮰᱖ҲȠⴙⴙθ࡭㵸㾕喏ㅍ㺭౜።‫ܦ‬Ϧ⩋喏㔸स᭮ࣴᄹ㜖䏗⮰䏗Щস‫إ‬ը喏 ࣶ㜟ᄹ⃂ℽ⮰ࣹᕉ䘩᪤ᑁ‫ܦ‬ҲȠ౔ₐ㾕͙喏☥㿫⮰䕺⼷喏΋᜼βᒝᄰϦ⩋⮰̬⽚᫥ᐻ喏छ䀮㜳ȧ㤈ΪȨ̬㾕 ᰵ⪜ᰞसߋͷ໅Ƞ

㆟丛͙⮰Ϧᗱ 㿖‫≧⩋ݜ‬সϦ⩋喏♢㔸⑗䪣⮰⩋≧সϦ⩋̹͒᭛Ⅴ䖌ຮ ᘻ⮰喏ᰵ᭮⩆㜟᭛㠒⮰Ƞ౔䕅Է᭮Յ喏΋᫛ᅝ㾒ూᓊ下 ➕͙喏ើ⮨βᄹϦ⮰䬈ᜣ喏स᭮喏౔Ђᰤᄗ⮰下➕͙喏㽝̷Ђ⮰⺉⺻স⇧⭮Ƞᄹ᰷ࣷ⮰䬈ᜣᰵȧ䊶ࢃ⮰᱔⨈ ὥȨ喝

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 112 -

詩＋＋第十六期 ᜽̹ⴑ䕿㾞ᔺ὏ࣧႵ᚜Ҍ喏੻Ҍ㺭̹㺭 ࣧय吊Ო㺫喢䊶ࢃ㤈喏΋㽝喢 Ҍ⃹㻖ᰬᙇ⚚⮰᭛Ϭ叨䊶ࢃ㤈喢 ᭛᱔⨈⇅ᒷȟ᭛∎㭫স㲒䚤⎛喢㾕͙΋᫛Ջ下➕ȩय吊Ო㺫ȪҲ䑵⼧̷᰷̬ࣷᄹ⩋≧ᙋ ᗱ̶̹ᔗἮ⮰㻂㌆喏⩆㜟◦ລ㦃ᘟ喏㺭䇨䓽ລᬑ፤ტ͙ छय‫⮰ݜ‬ȩ⃹㻖ᰬᙇ⚚⮰Ȫ⮰䊶ࢃ㤈喏Ҳ૆䊣ລᄹტ⮰ ⏗ᯂᙋ㻦喏छ㺷΋᫛下➕͙ᄹ᰷ࣷ⮰㉜ᓯ䬈ᜣȠࣴຮऒ ̬仂㾕ȧ㬑રȨ͙喏΋᫛ϒБ̬䊣यȩ㬑ર⮰㤈ᐻȪ喏⺉⺻͒ጸ᱇䕅छБ⇧ຩসЂ̬䊣य丛⮰̬ᄹᄻᗱӢ⮰ ȩᙋ‫ھ‬ȪȠ ើ⮨ᄹ㻖᰷⮰䬈ᜣ⪢♢᭛♍छए䲊喏Ѳ΋᫛ᄗᓃᰠๆ喏䂬Ҳᰠ䇨䓽Ϧᓯ⮰喏᭛ᄹⱪϦ⮰̬⽚䬈ᜣ喏ᅐ‫⪢ڢ‬Ђᰤ ᄗ‫ݜ‬䬈᫨㆟丛⮰䵸ᱼȠ ҷຮȧ⮩㇑Ȩ喝 ᰵ㿜Ҳ̬ⷃ⛝ᯂ ⛔䇨ҌსҲ䚤㠒⮰㘤㛇 ̬ᬒᓯ㸍᝿␫β㍝ᾗ⮰㉜㉼ ᰵ䗏䰅䱴ጓ⮰᝷छБ㜾㼏㔸䕅Ꭺ㵸͙喏΋᫛ា㜖䏗⮰ȩ᜽Ȫ⊴ᢵ䯝㫻喏ࣹБ⮩㇑ ⮰⛝ᯂҲ‫ן‬䖀βЂᄹϦ⮰䬈ᜣ喏౔̹ຮᘻःۣ㥩᭮⮰̬ - 113 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期⽚Ϧ䪿⏗ᯂ喏ՋₐछБ⛔䇨䚤㠒⮰㘤㚀喏Ѩ̬䰅䱴ጓ⮰ ᝷ࣧ㼏䪷‫ݑ‬Ϧ⮰ᓯ㉼Ƞ ࣴҷຮȧ付ҲṜ䛘丛Ȩ喝 ೺ጮ㊒Ҍ̯㞞⮰⫐⬁ ㆟丛㊒Ҍ⮩㞞⮰Ⴕ᚜ यβⅤ̹ᰯᗞ‫ף‬ यβⅤ̹ᰯ⓬ᛐ यβⅤ̹ᰯ䔣䌛 यβⅤ̹ᰯ๝㥩㾕͙⩔β೺ጮ⮰̯㞞Ҳᄹ℀⮩丛⮰⮩㞞喏䕅὏⮰⮩㞞͙ ᰵ㦃Ⴕᄓসᙴ⺑⮰➥䈖喏㔸̀᭛⏗ᯂ⮰喏ߌᑣβ⮩丛౔ Ϧ⮰Ⴕ᚜Ƞঔ㪪౔ȧ̬⽚下➕⮰՗⤲㻬Ȩ͙㿖喏΋᫛⮰ 下➕㾕౔ȩ⊴ࡂ下➕ᝂ҈৭⮰䕺⼷።‫ܦ‬β̬⽚๑Ѡ䬈 Ӯ喏̬⽚ᒨₐξⰤ䑵ࡂ⮰䬈ӮȪ Ƞयβ喏⊴ࡂβ喏ȩ⮩ 㞞⮰Ⴕ᚜Ȫ㲹‫ڑ‬ः‫ף‬Ϧ⮰倀‫ړ‬喏ᓊ㔸ः‫⮩ݜ‬丛⮰Ⴕ᚜㔸 ᙋࡂ喏ᝬБयβ̹ᰯȩᗞ‫ף‬Ȫȟȩ⓬ᛐȪȠऒโࣴߌ̶ ЂᄹϦ⮰̬Щ⺉⺻喏̹ᰯȩ䔣㥩Ȫȟȩ๝㥩ȪȠ㔸䕅‫ڕ‬ 仂㾕͙䬈ᜣ⮰ȩҌȪ喏छБ᭛ЧҁϦ喏ख㺭䕅Ϧ䏗̶ᰵ ȩ೺ጮ㊒Ҍ̯㞞⮰⫐⬁Ȫ喏ࣴᝂ᭛㘤͙ᰵ偝㉼喏᭛ຮ᫛ ⮰ࢆᙇ喏‫␫ٱ‬ᄹ‫ݑ‬Ϧ⮰ᚼᛗȠ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 114 -

詩＋＋第十六期 ౔䕅χ㾕㵸䪿喏䘩㘩ᙋः‫ݜ‬㆟丛።㊒ϦԽᄹ᫨⽚⽚̹⤲ ᘟ⩋≧̷⮰Ⴕ᚜Ƞᄗ⮰䰂♢᭛㆟丛喏Ѳ㗸ᒸࢧ᭛㾕Ϧ΋ ᫛㜖䏗⮰ܳ‫ڑ‬喏ᒣᒫᅝ᭛㖞㖞౜Ⴕ᚜喏⩆㜟㻖᝷乡下喏㿖‫ݜ‬喝ȩय̷ࣧ喏̬ܳᅝᰯຩ䊣ҲȠȪ ਖ◦⩆叨᭛㆟丛঎喢㔸̹᭛‫ڢ‬Ђ⮰下➕喢䕅ᬺ䶛㜳΋᫛ ᄹ㆟丛౔Ϧᗱ䬈Ӯ̶⮰㾹ⴑᰵ䬈Ƞ౔ȧ㕢ߌ䖀可丛Ȩ͙喏 छБឪ‫ݜ‬䕅὏⮰㼏䛷喝 ㆟丛᭛᜽Խ‫ڝ‬䕆⮰㼬㿊 ㆟丛᭛᜽ԽႵ᚜⮰⃹㻖 ㆟丛࠱ქ̹स⮰䵻㞞 ㆟丛✅䇨㚤㗯㸍㜶ᬑ⮰‫⬁ף‬ ̬ܳ΋ᅝ᭛ᄹ᫨㆟丛⮰‫ڝ‬䕆ᕓ喏๓ტ䘩य㆟丛喏㆟丛᜼ ◦̬⽚ȩ‫ڝ‬䕆⮰㼬㿊ȪȠ㿖‫ݜ‬य㆟丛喏ᅐ‫ڢ‬᭛Б㆟丛҈ ͧ下⮰౜࡬喏㆟丛᭛Ϧ⩋ႄБࣶ下⩔⮰Ӊ᱘喏᭛㶏下❢ ⃹喏ҁ̹ᅝ᭛ȩႵ᚜⮰⃹㻖Ȫ喢㔸̀⪢͙ϒ䐵ᰵ̹सℽ ᫻ᝂ౜࡬⮰㇪⺊喏䕅᭛Ӊᨆय㆟丛⮰౜᫥㔸჆喏ᝬБ᝹ 㿖㆟丛ȩ࠱ქ̹स⮰䵻㞞ȪȠ㔸䗏㆟丛͙⮰㇪⺊喏᭛ๆ 叨㜖䆖㜳ᑣ๓喏ࣴᝂ᭛⪢͙።㦃⮰⩋ႄᘻᔃ喏ᩛᦼ㦃๝ ᘻ̷⮰Ϧ䛹᫜ᡛ҈喏΋ᅝ㘩ȩ✅䇨㚤㗯㸍㜶ᬑ⮰‫⬁ף‬ȪȠ 䕅὏⮰䬈ᜣ喏छ㘩౔䲊Б㆟丛҈ͧ下⮰Ϧ喏᱖㘩ᬺ⮩‫ڢ‬ ᘻ㓕ȠѲय㆟丛⮰Ϧ喏ᓊຮₐ⮰䕞下喏⮰ⷦ㘩ᙋः‫⪢ݜ‬ ͙⮰䬈ᜣ喏᭛ᬑၼ␞‫ڑ‬ᐻ⮰喏АϦᓊᓯᙋः喏䕅₏᭛΋ ᫛㆟丛͙⮰ϦᗱটȠ - 115 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

與也斯的二三事 ᪳喒㈱ⱨ

΋᫛‫ݹ‬䑕䕺͂⮰⊴ᖛ䯀㦃̬❳↖∷䓱䕋‫ݜן‬ज▏喏‫ڢ‬᭮ ₏౔जࡃ◦᫜ᰤ䊣⽫⮰᜽喏‫އ‬ᓊూᰤ乔䔀ტ̹ͱ喏ຮस ᒴๆ᪳‫ޡ‬ȟ‫❴ܦ‬ᝂ‫ן‬྾⩸⮰᰷ࣷ喏仂‫ٴ‬來㺷㛵ᰤ̶⮰க ൝Ƞ䂬‫ݜ‬じ̬ン㼶ᖛ⮰ࣹᛵ᭛䡛ᙁ喏⏽呌៵̷ࣧ䂬‫ݜ‬じ θンⰤस⮰㼶ᖛ喏ጞ㊿ᰵβᓯ⤲⏂‫ׅ‬喏‫ݜ‬䂬‫ݜ‬じ̵ン㼶 ᖛ⮰᭮Յ喏᯵ᓃ϶๕̹᭛ᙆϦレ喏ӫ̹ᓃ̹ⱋ⮰Ⱔԍ βȠ ΋᫛‫ݹ‬䑕䌋᜽≧౔ὅ⏂⮰‫ڕ‬Է͂Џ喏Ђ᜼हͷ᭮喏᜽Ϲ ᱖‫͂ܦ‬喞‫ݜ‬᜽‫ܦ‬䕿⮨㶔҈৭喏Ђᬕጞ᭛̬ЏჃፗ喏䏗倀 ៝ᖅ僚㺷᫜҈৭䲎͂Ƞ㿖Ҳᚆᙓ喏᜽᭛⤲⻽⩋喏ᬑ᱘⑗ ⪗ȟₒԌᄻ㿖ᓊᄻⰷ‫ݜ‬๓喏Ѳ㿖‫ݜ‬᪳Ⴄ喏ᅐ‫ڢ‬᭛仅⍛᪳ Ⴄ喏㺭‫ڗ࡭ݜ‬₞䑵‫ݜ‬β๓Ⴄ⮰᪳Ⴄ䮎᝹䪷໷䊣ₑȠ可ᔡ ⁏౔仅⍛᪳Ⴄ⮰㿞മϷ㉥β̵Է吺吺๓ह⮰仅⍛҈ტ喏 ᰵᙋᰤ䂬ᓃᄽ⮰᜽喏ӫ̬㗍҈⅏㶉‫ݜ‬ూᰤ乔䂬ႸЂԽ̵ Է⮰҈৭ȠЂԽ̬Է᭛޵Б偛ȟऒ̬Է᭛ሽࢃ喏䖰ᰵ̬ Էᅝ᭛΋᫛Ƞ᜽̹㾹◦ЂԽ̵Էᰵ㿜㺭㗕䇌ᦼ䊣仅⍛᪳ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 116 -

詩＋＋第十六期 Ⴄͷह⮰䛹ᨀ喏Ѳຮ᳈㿖仅⍛ᰵ᪳Ⴄ喏౔᜽⮰Ⴄ㓾Ꭰ Џ喏ᝬ䀮⮰仅⍛᪳Ⴄӫ᭛ЂԽ̵Է⮰҈৭Ƞᄒ䯇̶䌋΋ ᫛ϐ㿳⮰ᾋᰯ̹ๆ喏ఌЂ̹౔͙๓ᢴ㿞喏㔸᜽̹ͱӫࣧ βज▏ȠᒸҲ㉜ᘟ喏࢜䆍䐯⌝‫⮰ݧ‬ᰵ‫⁍ڕ‬喏̬⁍౔जࡃ喏 ̬⁍౔仅⍛Ƞ‫ݹ‬Ꭰजࡃష䯇ᰤᆁ᱋䪿喏‫⹪❴ܦ‬㜵䓒βຩ χ≧ࠁ喏΋᫛̬ტᛵ䖬‫ܦ‬ፙȠఌ᜽ጞ᭛ࡶԷज▏Ϧ喏΋ ᫛Ѩͺ㇪⺊ϒ̹ԃ喏ӫϷ㉥ЂԽࣧᰵह⮰▗䡷ᏃȠⷃィ ϐ䡛ͷ䪿喏Ђ⑤⑤ӫ̹‫ڹ‬᭛ȧ‫㉅ޖ‬Ȩȟȧ丶咹Ϧፗ䪬Ȩ ⮰҈㔱΋᫛喏㔸᭛ひह΋᫛⮰̬Էᙴ⺑㔭ϦȠ 㔸じ̬⁍₏ᐻ⮰㺷䲎ᛵ㾞᭛౔仅⍛喏स὏᭛౔̬Էᰤᆁ ⮰≧ࠁȠ䗏᭛̬⃡㵧ᰵ䋏ࣴᅣᅘ⮰㊿₣Ƞ䗏᭮喏᜽‫އއ‬ ‫❴ܦ‬βじ̬䘔҈৭喏‫❴ܦ‬Ϧ㶭‫ٲ‬ᬸӫग᜽䔭̬᱘㊒䏗᫭ ⮰΋᫛Ƞ΋᫛᜽㜖♢㾹ᓃ喏Ѳ΋᫛㜖♢̹㾹ᓃ᜽喏䖰ຩ Ђ䗏ൠ䁇Ꮣ⮰ᄹ㿳Ϧ᭛㥵䑉喏㥵䑉Џ◦ᑁ㫒喏吊䵙ჾ᮰ ̬⪖ͷᒸ喏᜽㿖ᬺҲᘻᄳ㜖ጝ⮰ᄻ㿖䯲䔭㊒΋᫛喏㥵䑉 ࢧ⾭♢੻喝મ喏Ҍ䔭᱘ᰤ⩬΋᫛喏ѲӮ‫ڳ‬ㅩह଱喢᜽Ի ᭛̬ᕀ喏ᕹ♢㠒〽䯔࢟౔ᰤ䴭ㅩβहȠ㽄ᛢ⡢᫜喏ఌ◦ 䗏๕᜽᝹‫އ‬ᓊ‫⹪❴ܦ‬᝷͙ं䕺㜖ጝ⮰ᄻ㿖䯲喏䖰‫ݧ‬ᘻ㌠㓾䕺̶⮪䕹ㅩह喏Ѳ㿖‫ݜ‬₏ᐻ౔㜖ጝ㦃҈̶ㅩह喏㊁̹ ๆ᫨࡭᱘喏㔸̀ᄹ᫥ࣴ᭛᜽ᓯⰚ͙ȩ仅⍛᪳Ⴄ̵ጔ䵙Ȫ ͷ̬⮰΋᫛喏᜽㋶ᑡᓃㅩहႸ‫ڔ‬䊜β὏Ƞㅩ㒣喏㥵䑉৴ ৴̬〽喏΋̹᯵ᓃᰵᎪܲ㾹ⱋ喏ӫ䌋΋᫛ᤢᣰ喝৺喏㔸 ტ଱᫜҈ტຩᰵԷᕓ଱ȠҌⱳ喏⌔ӮᓃԷह喏Ⴘ‫ڔ‬ੀᄗ - 117 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ႃࣴ‫⁪̶ڳ‬Ƞ‫ڢ‬ᄒ㥵䑉̹ᛮ喏䲊䬈௮ᑡ喏᭛ఌ◦᜽̬᭮ ᘟ̹‫⁪̶ݜ‬㺭ᔺ὏ᄗȠज▏Б㜟ᬑ᱘䘩ᒴ≭㵸⽝ন҈ტ ◦ȩ㔭ፗȪ喏Ѳ౔仅⍛ȩ㔭ፗȪ̬㾊Ծ̹᭛⩔ᓃ䗏叨ᐏ ∇⮰喏ⱋᰵᄹ㜖ጝᢴ䕺㿞⮰喏⽝ন◦ȩ㔭ፗȪ᝹ᄒᆘ₏ ፤喞Ѳ㜳΋᫛ᄒᗱ㉌᱖䀬䲎喏ࣴ↾̶䕺Ђ⮰ᄗ҈㿞喏᜽ ᭛॒ᛵ㾞⽝নᄹ᫥◦ȩ΋᫛㔭ፗȪ঎喢Ѳ⪎》ᄹ᫥᭛‫ݹ‬ 䑕喏̶⁪खᄗȩ΋᫛ȪѨͺ๖̹ᄶ䛹ᄹ᫥喏ߌ̶⪢᭮᜽ ‫ױ‬᭛Է݉䲎͂䲎⮰ᝬ䀮᪳ෳ᫜Ϧ喏ᘟҲ᭛๖ണ㦃䗏χᒎ ᐻ㉜レ喏ࣹ㔸ᒴ᭛๝⻚喏ર৵Ƞ㔸᜽౔䕅ン᪳「ख⽝ন ΋᫛◦΋᫛喏‫ڢ‬ᄒ᭛◦β㈬ᔡ䕅ТηᗱȠఊᘟ⪢᭮喏㷗㥵䑉䕅叨̬㿖喏ᗱ⇭㦃햐ᅘ喏Ծ᭛΋᫛⅏჆⺊䪾⮰㖟㗕〽〽喏♢ᒸ៹៹᜽喝ๆ䁉喏ᰵᾋᰯⱳȠЂ㍩᭛Էᄹᒸ 䑕䕅叨჎⅏̹ᨦ᳢ၼ⮰Ϧ喏᜽̹ⷦ჆Ђ᭛॒ⱋᰵⰷ䗏᱘ ᰤ喏Ѳ‫ڢ‬ᄒᰤ‫҈⮰ړ‬৭喏΋᫛ȩ⤲䀂̶Ȫ᭛䂬䕺̬θ⮰Ƞ ᜽স΋᫛ⷜ䲎̹ๆ喏♢㔸喏ຮस᜽䂬΋᫛⮰ᄻ㿖‫ٴ‬᫨䕳㺷‫ڢ‬Ϧ喏♍⢔ᰵ֢⮰喏΋᫛स὏ᛵ㾞౔̬χȩ㉌ϦऽȪ ⮰᪳Ⴄ⡺㾁ᄕ̶‫ٴ‬䂬䕺᜽⮰҈৭Ƞᰬᒸ⮰㖛㊍喏᭛๓ࡶ Ꭰ‫ݹ‬᜽౔ज▏ᰵ̬᱘ᒴ䛹㺭⮰᫜ᰤ䲎͂喏᫨᭛䰧䘡΋ ᫛喏䖬㿷ЂᨀЧᣔ㫒ϦȠ↾ᘟ‫̬์̹ݜ‬๕΋᫛ӫ‫ן‬Ҳ₏ 䲎む㺲喏ख᭛ᰠ↾ᘟ‫ݜ‬喏䕅᪤ᄭ䰧䘡ᒬҲ‫ױ‬ᄑᄑ⮪乄ႃ ӫ᭛ᰬᒸ⮰ϐ㿳Ƞᬎ♢㜳Ђ݉⁍㺷䲎᜽䘩ጞ㊿䕅叨̹჎ ⅏↾⻚䆸喏౶䪿ᄹ΋᫛䰎䕉⮰ᛳ㿌㔸ᄶ᪘⮰ᗨ㾊̹ᄽ喏 ♍໔ᄽ᜽䕅̬ひ喏ᰠ̹໔ຮₐ㿖喏Ђ᭛‫ݹ‬䑕喏᜽᭛᫜Ϧ喏 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 118 -

詩＋＋第十六期 ‫ڕ‬Џ‫҈ޡ‬Ϧͷ䪿⼹̬㼤ⷜӫ࢟䡛䪷⮰ϐ࡛喏Б䕅὏⮰᫥ ᐻ㉼᲋喏䅴̹໅৵喢㔸϶ͷᒸ喏Ђ⑤᜼䔩ᛢ͙⮰ऐϦ喏 ᜽ϒఌ㔸ᓱ䴴៷̷᫜Ϧ⮰䂣㒕Ƞ̬䵲㵸ᭋ⮰⏱๝喏᭛㺭 ᄳ㘩䛻䛊䛬㊒̷̬䵲࢟ᄳ౔⛝◴᧊᧶̷䭹⩋⮰䊱᫜ᭋ喏 ΋᫛⮰䰎䪷喏̹ᅝᘻট㦃᭮Џ⮰‫ٵ‬㞾ᄳ㺭䑵㥩‫ݜ‬ᒸ䊣ͷ ⱪେ喢Ო䷔㼏۹喏᭛Է䔼厫͙࣋੻吺๕̷⮰ႏレȠ

- 119 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

憶也斯 ᪳喒 4BNXBJ -BN

㖩㿖΋᫛࣯ߌ仅⍛๓Ⴄ℀䐯᪳Ⴄ◦Ђ㜵䓒⮰ȧᒎ䆍仅 ⍛Ȩ᫜❴⮨Ѵᰯ᭮喏सႤԽహ㎊㦃΋᫛⮰㾕䕞㵸ๆ὏⮰ 㬉㵿ᒎᐻ‫҈ޡ‬喏ᰵ䠰ᒝȟ੝⁸ȟ䌟㝊ćć⪢♢ᄽ̹β੤ 㾕ȠЂ⮰᪳ႃ‫҈ޡ‬⡢ຮេ䕞∎‫ٵ‬㇨㇨⎂͙⮰ᄻⴟ喏⑪䊣 ̬ఴ̬ࣴఴ⮰⑏⑖喏⓬⮨सႤ䕞㵸̹स྾Ϸ‫҈ޡ‬Ƞ΋᫛ ऽҲ₍䓺㜳̹स⮰㬉㵸྾Ϸऴ҈喏᧱䪣᪳᱘ξ⊵喏ҷຮ ౔᫜❴ȧጯ៵ᵨ⮰ᬺԍ❳Ȩ͙⮰ȩᭌ‫׻‬ᄻ㿖䯲Ȫ喏㦃䛹 ᪳ႃ㜳㻂‫⏉׻‬䕆喏Ⱔ❳㜳᪳ႃस὏᭛⛝ܳ䔩Ⅾ㒺Ⴄ⮰ί Ἵ喏ॴ⤪΋᫛ᄹर⽚㬉㵿Ὅᐻ⮰࠱ქ喏ᠭ䪷ᩪᙷᏒȠ ΋᫛䰎䪷⍛๓䗏Ꭰ喏᜽䖰᱖‫ڑ‬䂬⍛๓喏♍㌏ऽЂႤ㓾喏 ࢧ̹᭮౔㔭ፗসᄺፗए͙㖩‫ݜ‬Ђ⮰हႃ喏౔๓Ⴄ̵Ꭰ๕ ๕㊿䕺⮰䗏Ꮣᒸ⃂ℽ౜ᐦヵ➕喏ᰠ㊿፤᜼◦Ђ㾕͙ͧ㻾 সᄻ㿖Ϧ➕⮰≧ࠁൠᝬȠ じ̬⁍㜳΋᫛݉⁍㺷䲎喏᭛౔ Ꭰ⮰仅⍛๓Ⴄ℀䐯 ᪳Ⴄレ喏౔䰧䘡ऽЂ᣼‫ܦ‬䖬㿷喏Ђ⮰ఊᛵ❩ᔗӼ㥩喏↾ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 120 -

詩＋＋第十六期 ᰵȧጯ៵ᵨ⮰ᬺԍ❳Ȩ⮰ᄒ侃ᕓ喏㔸᭛᎟ᄒ喏᪅ϦႵᓯ喏 Ђ䌋᜽Խ㿖喏᭛⁍䁇Ꮣ΋᭛Էᾋᰯ䂿Ђ䛹ᠪ౔⍛๓Ч᪅ ⮰❳⃡Ƞᬕ౔䁇Ꮣ䪷໷喏Ђጞ‫ݜ‬βᰯൠ喏℀㻬ⱪ䖰㺭ᬕȠ ᜽各各౜౼౔Ђ䏗䖶喏⩋⶘౜㿖χ჎⅏㾝喏Ϸ㉥⪢᭮℀ 䐯᪳Ⴄレ⮰ͧ䵸স‫ړ‬ქ喏Ծ᭛΋᫛๓᫥౜㶔䖀ᘻ㺷喏ᣑ ̷Ҳ⮰࡭πܲ䥄喏᜽Խ↵各喏‫܉‬㻂ⱨ‫ݹ‬Ⴄ⩋㇃㸩⮰჏‫ן‬ ❳喏䯔ᒸ㻬ⱪ̬Է̬Է‫ڑ‬Ꮣ喏Ђ㜳ⱪ䀂यȟ⩋≧㜳‫҈ޡ‬Ƞ ᰯᒸ䖰ᰫຩᎪѹसႤㅩβᰤȠ‫⁍ڹ‬㖩‫ݜ‬΋᫛䴫Ϛ⮰〽㖞 ᭛౔͙⧜㬉⾃ᰯ๕ज喏Ђ㜳̵ȟఇѹโషࣷϦ౔य䙾喏 ᵸၼ᪏㥩Ꭺ᱘㾕䯲喏≧⩋⩋⑀㎥ȧᒸ⃂ℽ下➕㜳ᙇᗱȨ ⮰❳⃡ȠᒸҲ΋᫛㷗䖬喏᜼◦仅⍛ᰤᆁ ᎠᎠᏒ҈ ტȠ᜽䌋᰷ࣷ㿖喏䕅Է↦჆᱖‫ٹ‬Ҳᓃ䖞喏Ѳ΋䲊፤ᬺ ᮦ喏ᰯᆁൠ̶喏㺷‫ݜ‬β΋᫛⮰〽㛵ȟ䲊፤⣹䇠⮰᪳⢧স ΋᫛⮰҈৭̹स㿊㼬䂛᱘Ƞຮ϶喏΋᫛ॶ‫ݑ‬Ϧ䪿⏷ট喏 Ђ᪏̷⮰᪳Ⴄ⽚ၼ╜⑗㮁㮁喏᜽ԽᛢЂ౔ᓯ͙喏ᔡЂ౔ ႃ䪿Ƞ

- 121 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

從也斯悼念會出來 य़㒺れ

ࡴᒸ⮰儮傆⊸ 㵸Ϧ⺊㞞࠲࠲ ‫׻‬ᒴๆऑ㾕喏֢♢ᄗ౔ ⾰⾰䪣䪣ȟᓚᓚ‫ת‬᫈Ѻ㖆⮰ $ ‫ܦ‬ए ‫׻‬᪠Է೺ጮ๝ᢵβ⩆叨㞝䓇౜ᓊᦦ⪶⮰₞ᰴ͙ᄷឪ 䫝䂬⮰⤲⩝ ᰵϦᓊ⫞Ւ⮰጑҈䊜‫ܦ‬Ҳ ᰵϦ⩔ए㒕ᣕ个๝ⱌ⮰⫱ქ ᰵϦ౔᣼⁪ᾋ䲎‫ݹ‬๝⺊ ᑡ᱇ᓊ౜䏶़‫⮰ܦ‬᰷ࣷ ᰵϦऽ䏗᫭ᗱӢ⮰֠䲎௨௅ભભ⮰⻭㿊 ᒣᒫ㺭य̷ລ⮰㕟⿕䂿ລ‫ڹ‬㖩̹‫ݜ‬ऒ䶊⮰㖞䴟 ᝹ୃ‫ݜ‬ᄹ㾝⮰⏷ট ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 122 -

詩＋＋第十六期 ᰵϦѺ䵙̹᫣㼤ᠵ᝷ᾋ⮰ᅻᎁ ⮨‫ⴙ⮰ܦ‬ԍҌ౔ᘻૺ喢 ᝂ‫ݖ‬䮐ᝂξᤇᝂ̷䐵ᝂૈᙇ ‫̬⃡⤪⮨׻‬θ࡯̬࡭̵Ꭰ‫⊴⮰ݹ‬ᖛ 䲊⮨‫̹ܦ‬छ ⾦⅏⪜፤⮰ۣ䲈 ⮧㽄βहႃ喏ࢤ̷̬吊⩆叨 ៘䊜β喏̬ԷԷ⮰ൠᮛ ㌕㌕ᣔ‫ܦ‬ Б◦ख᭛ᯗ᭮⮰䰎䪷 Б◦ख◦჏≕̬᭮⮰⽹෿ Б◦ॶ‫ݑ‬䕅⽚౜᫥ റ⶘ຮⴟ䵙⮰ᓯ ‫⨏̬׻‬ᰯᦦ⪶౔ᢸᓯ⮰ᄭ຃ 叽㞞⮰䞇ႃ ̬䵲㈂喏̬ᑡ㉅ጪ喏̬᰹䁉ፂ ᜽Խࣴఊ‫ݜ‬Ҍ⮰᱃㿒ᰯ̶ ౔⃛‫ج‬乔⮰ᄹ䲎㟝῀↾ᰵϦ౔‫ޖ‬㟝 ᭌ㺛℀䙜⮰䙾Ꮓᰵ吊⏽⽩ ჾ͙ۘ㶃㻾⮰ੲൠ‫׻‬䠖බ⮰⌍䤍 - 123 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 Ꭹ仅⮰⮪ऴᝂ㔱⮩㭙䶛ᓃ႐㊢㔸ᠭͱ ᜽Խ⮨⤪⪢݉ᰵϦֈβ㚟ₑ ऽ儮傆⊸⮰͙ࡴ 万㔀

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 124 -

詩＋＋第十六期

與某作家的對話 ȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞȞ䯱⒰

ᰵχϦ喏Ⅴ䖌ᰯ᜼◦Ҍ⮰㉮⩋ᦛࣷȠ ΋㽝喏ࠊⶸ⮰⩋≧喏䂿ҌԽⰤ㺷⮰᭮䪿̹ๆ喞 ΋㽝喏₞ᰴ㜳䯇䕳喏᪅ҌԽ⮰ૈຩ̹ⰍⰤस喞 ΋㽝喏⩋䰎ᝂ₧‫ݑ‬喏ᜣᔡ᭮ख㘩ᓊৗᅦ๕⋛喏䖌䖌⮰᱉ऒ̬᫥ⱦ᱇Ƞ Ѳ᭛喏ఌ◦঩䕷።Ҳβ֢♢喏 ‫ڕ‬ԷԷ倀ᓃБⰤᰯ喞 ‫⩋⃡ڕ‬঩ϐ䡛Ⱔⴑ喞 ‫ڕ‬䵲ᓯ䱴স䀓ⰤϐȠ 䕅᭛喏⩋঩ᰬ㒺參⮰ηȠ ϒ᭛喏᳼҈ტ㿖⮰ȩ㌏ЩȪȠ ᳼҈ტ㿖喏̶͂᪤Ϧ㜳Ϧͷ䪿⮰䬈Ӯᰬᓚ໅Ƞ ϦԽ̬⩋㜳̹स⮰Ϧ䰎䰎ऴऴ喏ᝂᓃᝂ๝Ƞ - 125 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ๖ണ㦃喏ᝂᰯ።Ҳ⬇㠒㜳‫ף‬ჟ喞 ̹౔ᘻ喏ࣴຩ‫׻‬ᰵ吊̹䓽ϦᗱȠ ❢⃹㜳ၼຟȟᗱϦ᰷ࣷፗ⩋喏䖰ᰵ̬χϦ⩋᫱䕀̶⮰䕺჎喏 ຮҁࣧ᧭៝㌏Щ➩ᑁ⮰ᗱᙋȟ 㜖䎶䎳㜳ⴇⰪͷ͙ᓃБ㼏ᩪ喏 ᳼҈ტ㿖喏Ђ̹ⴑ䕿Ƞ ѲЂ䖤᧳喏̹᫣⮰ᄗ҈Ƞ ⱨ͙ॴ⤪⮰̬⃡ᒝ‫׻‬喏䗏⭒ᑝ⮰ᄻ⩣႕喏 ̬㗍߭‫⮰پ‬䋽㦃Ƞ ౔ᱽ㥩⮰̬Էᄻ㻾喏䗏㸍ᰵЂ⮰䖫䰏ᝬ喝 ̬Էⵠ㜶⮰ᐎᅷȠ 䗏㸍⪶㦃㽝ๆᷰᰤ喏㺫䕶㽄ȟ㈱Ἷ๎ȟ㺫᫥ᄻ㿖喏 ᭛ხᄊ⩣႕⮰ᬺ⛴喏 ⚓Ϛβᄻᅷȟ БࣶЂ⮰】Ꭰćć ౔䕅㸍喏ЂႤᰯβ䲎ᄹϦ⩋⮰♍፤Ƞ 䪬โ䗏♍ᗱȟ㇃ᯠ⮰᪞䪬㖞喏Ђ̹ᕁ喞 ⃹㻖⮰ՒქȟႵ䲈㜳ᙴ⺑喏Ђᬺ⮩Ƞ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 126 -

詩＋＋第十六期 ҈ტ㿖Ђૈ₍ⰷᰤ喏 ఌ◦Ђⰷ‫ݜ‬βϦ⩋喏㍩᭛ⰷ‫ݜ‬β㜖ጝᯗ᭮♍∁㊿₣ȟ ᱖㘩䵄ᗋ⮰䘔ܲȠ Ђ΋ૈ₍ⰷϦ喏 ᰤ㸍⮰Ϧসᰤโ⮰Ϧ喏䕅‫⽚ڕ‬Ϧस᭮䕶䊜᫨Ђ⮰㚒⊣㸍Ƞ 㪳㠑ᅨࢍ㜳㋙㒱ᅨࢍȟ 䭫૘㜳䭫⦐ȟ ҈ტ㜖ጝসᰤ͙ϦȠ ᓣ߾㡞⮰ Différence 㜳 Répétition喏㋶㸥‫܍‬ඡ͙⮰Ҍȟ᜽ȟЂćć ⰷѨ㍭㸳⮰䕿⤲喏 ࣋Ҳᬕጞḹᵥ᫨⩋≧͙喏㺷ὥȟ㺷᳃喏ਜ਼⽚ၼ䰏ᄷ喝 ȩ䗏ᬎसϒ⪜⮰Ắᔡ喏䘩᪅᜽ԽჟᕁȠ Ȟ䖦ᔄ喏℀♍ⴑ喏ᰠ䂿Ϧ䰏БᣑःȠȪ Ђ㿖喏Ђ⁏䈊下➕Ƞ 䕅̹‫ױ‬䕆ᒬϦ⮰㗯喏΋䕆ᒬϦ⮰ᓯȠ ䷔ోȟ᪳ࡂȟ₣ञȟ䂶䖣ȟ 䖰ᰵϦᗱćć Ϧ䶊㜳下➕⮰䬈Ӯ࡯㊞㥘㍣喏 य丛喏‫̹ڹ‬ख᭛̬Էㅍ૚⮰ࠁ҈喏 - 127 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ࢧ᭛̬Էᕉ㔯Ϧ⩋⮰⾦䪿Ƞ ‫ڢ‬ᄒ喏Ђ㿖喏 Ђૈ₍ୃ㾒̹स⮰䏗Щ喏 Ђ㔭᭛⍠᱇Б̹स⮰䕀ᒽ喏 ᣑ㼤̹स⮰㻬㔱Ƞ ҁ๴喏̬Ϧ⮰᭮䪿স᝹㘩ᰵ䭼喏 ᰵ䬈䠰‫׻‬ᩉᒝȟ㎖⪗㜳㽙㼴喏 Ђ䶄㘩㜳ᰵᓯϦऴ߇‫҈ޡ‬ćć ȩᰵᄹ㾝喏᝹᭛ᰵᘻ㓕⮰҈৭ȠȪ ̹䀂᭛ᄗᄻ㿖স㾕喏䖰᭛㌔Ⴄ㵿᪳「㜳᪅Ⴄ喏䘩ͷ᫨㻬ᄋȟᑁҲࣹᕉȟ᣼‫ܦ‬䖬㿷ȟᤇҲᄹ㾝Ƞ ⩋঩ᰵ๖̹ๆ̹ᄷ፤⮰෿ួস̹㼏喏䲎ᄹ䏗㮁⾦䪿᪤ͷ̹Ⰽ⮰䂶ࡂ喏 ̹ᄗ喏 ̹ᔗȠ ᄗຩβȟ ᝂ ⰷႸᎪ᱘ᰵᄹ㾝छ㘩ᕓ⮰ᄻ㿖ȟ ⁏䈊Ꭺ咏̹⢧࿆⮰䰧ᒝȟ य䕺Ꭺ䴿⏷ট⮰丛ȟ ៹βᎪᑡ㜳⾦䪿ϐ≭⮰⚓❳ȟ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 128 -

詩＋＋第十六期㻖䏗倀侃ᎪԷషტ⮰᪳ࡂȟ ᎪԷຩႤ̹Ւ⮰Ⴄ⩋ܳⷷȟ 䌋ᦛᙇ⮰ტϦ㿳㾝Ⱔ㖆ćć ҈ტ㿖喏Ђ᭛ᔗἮ⮰Ƞ Ꭰᄽ᭮喏↵各።吊ួ偝喏 ϶๕ࢧ᭛ⰷᓃᒴ䪷⮰ϦȠ 䗏๕喏౔䗏Ⱀ᝷㸩⮰ጸ㜄⇅៵‫ݹ‬喏 Ђ䖶〽䖶㿖Ђ⫱βȠ ⇅៵͙⮰㈱㋌ပ㞞喏ᔩ౜君♢Ƞ Ђ㿖Ђ̹๖䰏䕺喏 ख᭛ᰵ吊̹⩄ᓯ喏 ̹៩㤤ȟ丞下レ‫ݢ‬ᰵ䕿喏䏗ᅱ᫜⩸喏̹᭛䖦‫ן‬Ƞ ᰵ᭮Յ᭛℀䐯ᮆ᝹ࣧⲍ઒ćć ȩຩੀ១ȠȪ ♢ᒸЂࣴ㿖喏 ᰬᨀᓯ᭛ტϦস䀂᪳Ⴄ⩋ćć ̬ႃ̬㾊喏↾ᰵ㿖䕺㜖ጝȠ 㾝䵸喏ᒴᔗࣴល‫ڢݜ‬Ђ⮰ηࣧȠ ‫ڕ‬Ꭰ‫ڙݹ‬ᰴ̶᭮䪬᠈㽖Ђ喏 - 129 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期 ᭛ࣧ䌋ЂՋ -POFMZ 1MBOFU ⮰ᰤȠ ‫❴ܦ‬ᬑ᱋喝 Ꭰ ࡃϘ▗䏶䌛㌆΋Ⱔ⪢̹Ⴘ‫ׅ‬Ƞ Ђ䖰䪷⣕〽喏䗏᭛Ђ⮰ȩ⣹㫻ȪȠ ȩᰵՋᰵ䖰喏ⱋेၼȠȪ ៨̷ +BNJF 0MJWFS ☥世ᰤ喏 ᅝᠫ㦃䗏᱘ȩ䊱䕺᱋Ȫ⮰᫱䕶ᰤ̬ԷϦ̶ϘȠ 䗏᭛᜽⮰๝ᜬͷ᫱喏㿖㦃喏ਙβȠ 㜔䊜‫ݹ‬喏ЂႵ᚜喝 ȩ䰏䕺₤䰏䕺喏䕅χη喏䖰᭛ⰷ䪷吊Ƞ ȞఊҲϷ㉥̬χ᪳㬉䱾Ꭰ㊒Ҍ㾹䂄ȠȪ ᒸҲ喏᜽ԽๆБ䰧䘡ȟⴙ㼶䕏㊍Ƞ ᰤ喏↾ᰵᾋᰯ䖰喞 Ђϐង⮰䰧ᒝ㾁䀂⽫喏↾ᰵᾋᰯԚȠ ᰵ᭮Յ喏㻦ᓃЂջᓯ喏 ຩ‫׻‬䛹㻂㾕⹪≧ࠁসႤ⩋喏 ๆ᫨㜖ጝ⮰҈৭Ƞ 㽄ᓃЂ౔ᄗ䱴ᙋ⎼㜖㺫䕶㽄⮰ᄻ㿖喞㽄ᓃЂ౔ᄗᰵ䬈下➕সϦ⮰䬈Ӯ⮰ᰤćć ᒣᒫᰵ᪤㔸㥘㼴⮰η喏ᒱ㦃ЂࣧႸ᜼Ƞ ȩᓊ᱖≧ᓃ䕅叨‫ٱ‬ᄒ喏⤪౔Ϧ⩋‫Ⱊ␫ٱ‬ὅ喏 Ȟख᭛㉛⮰᭮䪿䐯ๆ喏㇪⺊᭮Ծ᭛ᒴ⽹ạȠȪ ᜽‫ڕ‬Ꭰ‫⩋⮰ݹ‬ᬑ喏Ђ䌋᜽স໥໥䕅὏㿖Ƞ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 130 -

詩＋＋第十六期䏗౔ͥ发喏ࣧᎠᎠᏁ᭮Ђ᡺Ҳ J .FTTBHF喏 ੻᜽ᰬ䓽ᰯ̹ᰯఊҲ̬㖆Ƞ ᜽Ծ੻Ђ喏ᰯ̹ᰯ䕺Ҳᣎ᱇᜽喏㿖䕅㸍⾦⅏ຩ喏Ђ̬჆ૈ₍Ƞ Ђ↾ᰵఊ㺲Ƞ ᜽䖰Б◦Ђ᝷ᾋชᢵβȠ ᜽ᔄ㽄喏 Ђ䕅ԷϦ ᰬᕁ㿖‫ڹ‬㺷Ƞ ⃻⁍喏 ᅝख㘩‫׻‬โషϦ㝘䑁䑁⮰ξⰤ᧭̷̬៝喏 ⱋܳ⮰ᙋः䕺ᒸ啫 ๓ტࣴຮ䰞‫پ‬㝘 ΄䷔䖌ࣧćć 䊶䕺⾦䪿 ࣴ䌔䕺β᭮䪿ćć ४ࣷȟ४ፗ喏⺉े᫱䕀ᘵᔗ喏䶄ᗔ㘩ѻ䕞㒺參⮰⮩䰞㸍喏 ឪ‫ݜ‬βᘟ‫⮰׻‬㜖⩝Ƞ

θ䰢̵̬Ꭰ̬ᰴ࡭ᬑ - 131 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期㽧喝 ᰵϦ⽝Ђȩ᪳ෳᶭ᱉յȪ喏Ђ㖩ᒸ〽̹ᨻୠ喝 ȩ⮩‫߳ٴ‬ᰵ偱߇ᅝ⪢♢छ⽝⮩ⷓ৤喏 ᜽সᶭ᱉յ䷔付䏶̹Ⱔऴ喏䖰ⱋήҲȠȪ ̹䕺̬ᰯᒸ喏ࣴ⾭♢䴿ᗋ䕿喝 ȩ΋㽝喏᜽ᰵ⮰᭛ᶭ᱉յ⮰⊖⑗偱߇Ƞ ȞҌⴑ䕿喏᪳Ϧๆ᭛⊖⑗ȟ⏗ᴀେȠȪ ΋ᰵ䴽⯚Ⴄ⩋⽝Ђȩ΋ЀȪ喏 ఌ◦Ђ̶㿞᭮፤፤〽喏 ⰷ䊣Ҳ‫ק‬ননȟᒴຩ⣕Ѩ⮰Ƞ ȩ᜽Ϧ䯔স喏ᅝ㿖᜽‫ק‬Ƞ Ȟ̷⁍㺷ЂԽ̹ᄴᓯ̶㿞喏 Ȟ䖰᭛㺭㸉̷̬௠㖱⮰὏ၼȠȪ Ѳ᜽౔䕅㸍ख㘩⽝Ђ᳼҈ტ喏 ఌ◦᜽᭛㽄㔱喏ᰪ㊿Ƞ ᜽ᰵ⁍੻Ђ喏ᕁ̹ᕁ ᜽ᰵ๕ាЂ⮰ტ㉜স‫࢒ڗ‬η‫ڔ‬䘩ែ‫ܦ‬ҲȠ Ђᅝ㿖喏Ђ̹ᕁȠ ຮ᳈᜽ⱋ⮰㺭ᄗ喏 ᅝᄗȩ᳼҈ტȪ喝 ȩ᜽ૈ₍ԉ⪅⺊⼄ᙋȠ Ȟᘟβ㼏᜽⮰Ϧ喏 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 132 -

詩＋＋第十六期 Ȟ㾞ⰷ᜽⮰᪳ႃ喏 Ȟ㻖㜖䌋᜽ᄹ㾝喏 Ȟⰷ᜽ⱋ⮰ᘟ㺭㶔䖀⮰㜖ጝȠȪ

- 133 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

尋常的告別：念也斯 ⩜ᄦ

खᰯ ᓊҲख᭛ᄷ፤⮰ ̬̹⃡ܲ⌱㫹㜳㉗⮰䥡䌛 Ꭺ᭮䯲ऴ喏䖞‫̬ݜ‬ᬎຮ፤ ᰬజᗽ⮰᭛̹ܲ⌱ ࡃ㻾䖰᭛֠傆⊸͙䪿 ࣋Ҳ᭛᳢⾦̬ί ᓊҲख᭛ᄷ፤⮰̬⽚㍋レ ̬Է‫⮰㉼܉‬ᚄ⮩㞞㜳叽㞞ϦᒝⰤ䪿⮰മᏓ ‫׻‬ᰵҲᰵࣧᰵ໷ᰵ㉮ ຮ䴟Ἦᝂ䰧ᒝ̬὏ Ⴘ㉼ᓃ⤲ᝬ⪢♢ 䰂㖩̹⌱᪳ϦԽ⮰⮨㼬 ۣ⅏ᢾ‫ܦ‬䗏↵䛹⮰ᰤࢣ⅏ ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 134 -

詩＋＋第十六期⾭♢䕅ൠ⺙⻚䂶ᓃ⤪Џ᪳Ⴄ ⤪Џ᪳Ⴄᐻ䌟ᣑȞ͒‫܉‬䤍 ‫ݜ‬Ҍ䌋᜽Խ⩔ূઍࡅ ຢ⮩⊖䇧⮰̬Է̷ࡴ ᭛Ҍ₏ᠨ঩䔩䋁⮰᭮䪿⾭♢䕅⁍፩̷䌔྾倀⮰䪾㿳䕅〽⫱ϐ䯲⮰ქ䆸䂶ᓃຩ㻖ܳ ᓃᘟ付̶ਙԷ⬇ᔗ ♢㔸౔‫܉‬㦃⮰᪳⅏㜳 ‫ⱪܦ‬㙗ԃ⮰յϦ䪿 ᜼⛋㶔⤪৬‫ף‬ᝂ̹ᛵ৬‫ף‬ 㿜ᰵ䇳ᵨᎨ⽆๓ਙ̬ൠ喢 ᜼⛋ᓃ㺭㊒Ҍᄗ̬仂䴸㾕 ᜼ᅝຮҁ䊱‫ڑ܍‬㖂㗸䊣Ҍ⮰䛹ᨀ⌱ッ仅⍛᪳Ⴄ Ѳ᜽ᘟ䊣̬ѹ㻖ܳ㔭ፗ⮰䰎͂ ⢔㜖䊜‫ݜ‬䗏᷉๕⾆͙䪿付̶ਙԷ⬇ᔗ

- 135 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

哉

ȞȞ⚾ᗽ

ᰵχ㾕ऑ ᰵ᭮ᅝ᭛䕅὏ 䂬‫ࡶ̬ݜ‬ᅝ᨝̷ 乄⩋䘩̹ᰯាႯ䂬Ⴘ ᝂ㔱䂬ᓃᛮ ᰵχϦ ̬䑕ၼ㸍㺷䕺̬⁍ ‫⁍ڕ‬ 㖩Ђ⮰㾝̬ऑ ‫ڕ‬ऑ Ђ⮰㾕䂬㦃̬仂 ‫ڕ‬仂 ๎ᅝ䕅὏᨝㦃 ᰤఊ‫ݜ‬βᰤ` ⰷ̹㺷 ᝂ㔱ⰷ㺷 ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 136 -

詩＋＋第十六期 ̬Ꮣᄻ೺ጮ ៲҈̬⪶䂬̹Ⴘ⮰ᄻ㾕 ᰵχ下➕ᅝ᭛䕅὏ य‫ࡶ̬ݜ‬ᅝ丩 ‫׻‬ᒸ⃂ℽᩱη㿖‫ࡶ̬ݜ‬ ᅝⲍ㦃䛺౜ࣧ‫ݜ‬ႏレ⮰̬ࡶ ᤇ̶ऒ̬㺞䵻㞞䰣㖞䴫‫ࡶ̬ݜ‬ 㴘ᅝា⃨㰧Ⴘ

Ꭰ ᰴ ᬑ

- 137 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

即映即有

΋᫛㔭ᑋ〽㈹ ȞȞ䑖‫ݜ‬᜽β喢 ȞȞ᠈᠈Ƞ

ȞȞ㩍►ഥ ȞȞȞȞȞȞ̵䳌䏘 θȒ̵̬Ꭰ̬ᰴ̯ᬑ ȞȞȞȞᣑᱝ⤦䰧ॶ

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 138 -

詩＋＋第十六期

- 139 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

稿例 1. 本刊園地公開，兩期內未接獲採用刊出，作者可另行處理稿件。 2. 作品需為未刊出作品 ( 包括網上發佈 )，請勿一稿多投。 3. 來稿者請註明作者姓名 ( 及筆名 )、電郵地址，將稿件投寄 hklitadmin@gmail.com，來稿請使用 word 或 txt 文字檔附件。 4. 本刊不設退稿，請作者自行為稿件存底。 5. 由於本為免費刊物，作品一經刊出，將電郵提醒作者參閱刊物發佈版面。首次刊登者，在有通知下將獲郵寄黑白印刷版乙份作為紀念。

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 140 -

詩＋＋第十六期

電子版免費閱讀網址香港本土文學大笪地網站： http://www.hklit.com 〈詩 ++〉各期閱讀： http://www.hklit.com/forum/forum.php?mod=forumdispla y&fid=59&filter=typeid&typeid=117 ( 簡短地址：http://goo.gl/OAExT)

印刷版取閱地點序言書室九龍旺角西洋菜南街 68 號 7 樓

- 141 -

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

詩＋＋第十六期

詩＋＋第十六期主編：心雪封面：Snowheart 插畫：Snowheart 製作：香港本土文學大笪地 http://www.hklit.com hklitadmin@gmail.com 出版：香港本土文學大笪地版次：二零一三年一月版

香港本土文學大笪地

ͼ⒬̬̱૮̬໺᲋

- 142 -