詩＋＋ 第三期
◎目錄 頁數 崑南 崑南 FROM MY DESKTOP 詩法無邊 善哉善哉
４
台灣現代詩的一次短聚 藍丘 寫給怪獸 藍丘 范家駿 我的樂此不疲 范家駿 我的樂此不疲 喵球 頭足類 喵球 臨宵 無可炊詩 臨宵 墓魚 直接 墓魚
７ １４ １６ １８ ２０
詩創作花園 塵 作病 潤膚露 鄭詠詩 緩慢 鄭詠詩 一葉 江濤 索罟湾的漁火 ( 四首 ) 江濤 梁匡哲 練習之習 梁匡哲
２１ ２２ ２４ ２５ ２６ ３１
ͼ⒬̬̬૮ͼ
-2-
詩＋＋ 第三期 心雪 心雪 收割我… 熒惑 Forget-me-not 熒惑 對吟：米米與崑南 畫作——給崑南和朗天 我們就這樣哈哈 給米米 Jack Ng 去到哪裡都一樣 周游 我是香港遊客 周游
３２ ３４ ３５ ３６ ３８ ４０
評論角度 江濤 「向死而生」的「現代愛情故事」 江濤 ——讀洛楓詩集《飛天棺材》 及詩歌近作 ４２ 人物的和弦與弧度 崑南 葉維廉教授翻譯 崑南 ５０ 《布爾喬亞之歌》之因緣 附：The Song of a Bourgeoisie 熒惑 溫室里寫出的孤獨 熒惑 ６２ 沙內沙 沙內沙 世界視線 大江健三郎「大雞啄細米」 -3-
６５
ͼ⒬̬̬૮ͼ
詩＋＋ 第三期
FROM MY DESKTOP 詩法無邊 善哉善哉 崑南
好遙遠的事，當年在《中國學生周報》寫了一個英文專 欄，欄名是 FROM MY DESK，轉眼數十載。當年每次對 著打字機，總愛想如果有一天，中文可以像外語般隨手 打出來就好了。原來夢想的確可以成真。今天，對著大 家，已不再是 FROM MY DESK，而是 FROM MY DESK 了。 鍵盤不是打字機鍵盤，是天天對著從１２到２４寸的 DESKTOP． 另一件更遙遠的事，我和葉維廉相處的一段日子。五十 年代的《詩朵》，一彈指，便半個世紀了。在這個時間 中，我們不管香港發生什麽事，只是埋首創作，不同的 心情，不同的方式，不同的步伐。命運總是這樣奇怪， 以我個人來說，曾決心過做文字逃兵，仍沒有成功。 兜兜轉轉十年之後，書還在我的手邊，桌上，床上，每 ͼ⒬̬̬૮ͼ
-4-
詩＋＋ 第三期 一次呼吸都聽到珠璣蜜語。跟《文藝新潮》一起睡眠一 大段歲月的《布爾喬亞之歌》，料不到忽然蘇醒過來。 （這段因緣在本期另文交代了，大家可以讀到。）真是 一次時間奇妙巧合，當年葉維廉赴臺深造，把台灣詩人 引進到我們的《新思潮》、《好望角》，在歷史上是一 次頗為重要的交流，而今天，適逢《布》詩的翻譯，香 港台灣結合的文字緣，卻換了另一個時空的交談。在我 個人情意結里面，這一次的“短聚”，是一次好熟悉的 氣味，感覺就是： 我們又一次同枱吃飯了。 話雖同枱，年代不同，詩的面貌不同了，連文字載體也 不同了。五位詩人，風格各異，帶來的驚喜卻是如波似 浪，在我的思維里不斷翻騰。詩歌的確是別有洞天，只 要進入里面，一如進入子宮內那種無憂無慮的狀態，我 只會想起不必出世的佛尊。 詩，尤其是現代詩，就不應與世故打交道。面對一個急 劇墜落的物質世界，詩靈仍自貶自毀、向四方妥協，真 是好笑話。道家說得好，氣清上浮者為天呀（好太上老 君，哈哈，We are happening in the cloud），詩人本 來就是天生的詩人，尤物無必要阿諛大眾，與流行俗物 爭奪消費通行證。 有緣就聚在一起。個人希望，《詩＋＋》，成為愛詩人 -5-
ͼ⒬̬̬૮ͼ
詩＋＋ 第三期 士的一塊聚腳地，你可以獨唱，也可以合唱，或索性選 擇靜靜坐下來欣賞後交頭接耳。進來，沒有關卡，離開 更加沒有。說出來，好簡單，聞到庖廚無上鑊氣，自然 急急內進，發覺不合口感，自然會悄悄走人。大廚只想 撚番幾味拿手好菜，款待蓋興乎來的客人。詩法無邊， 吃詩餓鬼道就這麽像凉宮春日式神奇而瘋狂地擺在讀者 眼前，齊齊散步，To be or not to be，善哉善哉。
ͼ⒬̬̬૮ͼ
-6-
詩＋＋ 第三期
台灣現代詩的 一次短聚 寫給怪獸 藍丘
愛詩機魔人 / 個性畸形 / 但 有一點善良 / 書常看一半 / 到目前為止是個乏善可陳 的人
第一封信：第 65 號星球 今天是 7 月 29 日： 65 號星球住著怪獸與玫瑰。 前天怪獸生我的氣，騎著噴射機回到自己的星球。 說我不該批評他的玫瑰：「她是女生，而且沒有抵禦的 能力。」 玫瑰的身上長滿生鏽的鐵釘，但都只釘自己。 玫瑰是溫柔的，她用花瓣裹住黑夜，讓怪獸忘記哭泣。 還有二天，他們就要回去 65 號星球定居。 怪獸賣掉他的 TV 以及我的眼睛。 「文字都很遙遠，沒有身體來得接近。」怪獸說 -7-
ͼ⒬̬̬૮ͼ
詩＋＋ 第三期 他們舉辦一場派對，我寫信表示祝福。 這是用離合器拼成的第一封信。
第二封信：記憶是為了遺忘 今天是 8 月 5 日：怪獸的身上畫滿玫瑰，顏料乾了以後， 可以一起將寂寞脫下。 地球以每秒失速的記憶奔跑，站不穩的天氣，在沙發上 坐下了。 我靜靜地看著群山牽起海防線，等著烏雲被曬乾，脫離 稚氣。 說天氣是一種廢話，跟愛差不多，但氣象報告一直說不 停。 會不會記憶是為了遺忘，我拼命的往前跑，只是為了留 在原地。 後來，我們將自己的腳收起來，還有可以連接各自星球 的木梯。 我想到忘了跟怪獸說的，那個有禮貌的狐狸： 「我不愛牠喔，而且一次只看一個男生。」 我說的時候，地球快速自轉成回音。怪獸說聽不見見 見。 為了一開始的記憶，我練習拼湊出片段的第二封信。
ͼ⒬̬̬૮ͼ
-8-
詩＋＋ 第三期
第三封信：離開。流浪 今天是 8 月 8 日：我卸下木梯所有的記憶。 一顆螺絲釘釘住我的聲音。 巫婆跟我說：「無法說的時候，就把字當飯吞下。」 我照做了。 這三天我吞了很多飯，被胃酸淹成一座海。 我想到上次爭吵的內容。我用它折成一艘紙船，載我離 開。 我想到月光太散，被一些黑影吃掉的這件事。 我想到海上還有一座小島可以收藏我的雙腳。 關於流浪，之所以跟島有關，只因為海的反覆有更多的 苦因。 我害怕離開的眼光，現在我卻被拉進這些光。 我的痛苦跟海一樣。 怪獸說：「人類會覺得痛，是因為心裡長了刺。」 現在我把刺拔起來，在島上種下這封信。 等信長大，然後離開。
-9-
ͼ⒬̬̬૮ͼ
詩＋＋ 第三期
直接
龍青，筆名墓魚， AB 型雙子座，嗜詩， 習慣在廣闊的沉默中與自己作最激烈 的撕扯，在人群中虛飾荒涼。並以書 寫完成某種自我的抵達。
墓魚
有沒有一條橋，可以直接 通往你的心口 我是島嶼和 連結著你島嶼的 暗黑河流 靈魂的氣體 是低飛過異鄉人上空的一首詩 要經過多少年的波折 才能在你的領域 形成我的颶風
ͼ⒬̬̬૮ͼ
- 20 -
無法徒步穿越你的土地 北方的稻田 南邊的蓮 一雙孤苦與疲累的大手 如何耙開所有的根莖 於是流淚，讓 一片淚的葉子在夢裡 完成一個家園 讓一隻禿了的筆 在橋的這一端 寫下跨越，深淵
詩＋＋ 第三期
索罟灣的漁火 ( 四首 ) 江濤
ͼ⒬̬̬૮ͼ
- 26 -
詩＋＋ 第三期 1．索罟灣的漁火 不安的魚，像往事，動盪 在香江黑色的潮浪中……這小島， 我的心墳……夜的渡輪。 大海，是一張好大好大的網。 「漁火閃閃，擦浪濤，隨那海浪舞……」① 我的小船，擱淺在 一個小小的心眼，等待天光。 註： ①引自 80 年代香港粵語流行歌《漁火閃閃》。 ②索罟灣是一個位於香港南丫島東岸的海灣。 ③罟：捕魚的網。
2．在坪洲島 天黑了，我看見牠蹲在那裏。 冬天的風，從海上吹來，吹拂起牠軟軟的白毛。 我走過去，抱起牠，同牠一起 坐在門口的石坎上。 我想，牠可能受驚嚇了，不敢回家。 我很傷心，抱緊了牠，我們互相取暖。 迎著寒風，面向夜的大海。 在我眼裏，大海是黑濛濛、霧濛濛的一片， 在貓的眼裏，也許，還在想著魚。 - 27 -
ͼ⒬̬̬૮ͼ
詩＋＋ 第三期
Forget-me-not
熒惑 我知道那一日 沒有人來 我就抱細細的五瓣小花 走過紅色單程路 兩岸或有掌聲 雖然太遠我還是 把它們聽近 再聽得更近更近 近成我片片鼓動的心瓣 像呵護著那一盞 抱在懷中 但願沒有一瓣飄零 沒有一瓣 飄零 沒有人來 也沒有人離去的早上 我安安靜靜地走完 一朵小花的一圈 ͼ⒬̬̬૮ͼ
- 34 -
詩＋＋ 第三期
對吟 1. 畫作 ——給崑南和朗天 米米 x月x日 我成為你的兒子 我們熟悉彼此的關節 ... 它們在四季發出高低不平的音階 立場踩在不同質地的磚塊上 有時是尖峭的噪音 有時是令我們流淚的和弦 最可怕是冬夜裏 大氣電波中我再辨別不到遠處的音頻 空氣不是深海 星星不是放光的烏賊 傳說中的美人魚並沒有如期到來 天線上飄著南方不該有的雪花 所以我懷念你的指骨 - 35 -
ͼ⒬̬̬૮ͼ
詩＋＋ 第三期 「向死而生」的「現代愛情故事」 ——讀洛楓詩集《飛天棺材》 及詩歌近作 ◎江濤 1．2011 年除夕夜前夕，家裏的電腦突然都上不了網。 後來打電話向網絡供應商求助，經技術鑑定，回答是 「火牛」（變壓器）燒壞了，Modem 失靈。 因為答應了網絡詩刊《詩 +++》每月寫一篇詩歌評論， 心裏還是有少許壓力，因為評論不祗是寫作，更是閱讀 後的再創作，而這一期，我關注的詩人是洛楓。 上不了網，又不想看電視，兼之因天氣轉冷不及添衣致 使惹上感冒，身體抱恙不適……所以，只好留在房間 裏，讀詩集——洛楓的《飛天棺材》及她電郵給我的詩 歌近作。 2．新年第一天，讀《飛天棺材》，聽上去，大抵頗有 些怪異，但我讀著讀著，卻感到了一種悲壯的情懷—— 「破釜沉舟，壯士斷臂」。事實上，在之前我也讀過這 ͼ⒬̬̬૮ͼ
- 42 -
詩＋＋ 第三期
葉維廉教授翻譯 《布爾喬亞之歌》之因緣 崑南
君子之交淡如水。 我和維廉的關係的確如此。 自從他遠赴美國深造后，就很少通信了。 好幾次，他回港行，有機會相聚，就天南地北，跟昔日 沒有兩樣。但分手了，音信依然沒有往來。 當年，我和他和王無邪，志同道合，出版《詩朵》，那 些日子，永志難忘。也是那些日子，改變我們的一生， ͼ⒬̬̬૮ͼ
- 50 -
詩＋＋ 第三期
詩＋＋ 第三期 主編：崑南 封面：Snowheart 插畫：Snowheart 製作：香港本土文學大笪地 http://www.hklit.com hklitadmin@gmail.com 出版：香港本土文學大笪地 版次：二零一一年二月版 定價：港元 $20 元（會員價 $16 元） 香港本土文學大笪地
ͼ⒬̬̬૮ͼ
- 74 -