C
42
C3
詩＋＋ 第七期
◎目錄
頁數
崑南 崑南 FROM MY DESKTOP 六四。艾未未。自由 六四詩特集 暉健 《收集》——記六四 暉健 洪慧 那個用身體擋著全世界前進的人 洪慧 心頁 倒數的日子 心頁 梁匡哲 觸及 梁匡哲 塵 墓前 鄭詠詩 雲散 鄭詠詩 熒惑 眼睛 熒惑 方頌欣 六四 ‧ 火 方頌欣 崑南 六四的數字 崑南 他媽的 22
ͼ⒬̬̬૮Ӟ
-2-
４
７ １０ １２ １４ １６ １８ ２０ ２３ ２４ ２７
詩＋＋ 第七期
詩創作花園 鄭詠詩 煙消 鄭詠詩 應徵 心雪 衣服 心雪 米米 咖啡室內的口業 米米
３０ ３２ ３４ ３６
詩史鉤沈 沙內沙 中大《譯叢》（Renditions）： 沙內沙 十年前的一個香港詩人特輯 譯海觀瀾 心雪譯 John Ashbery: Loving Mad Tom 心雪譯 戴玨譯 Philip Larkin: Forget What Did 戴玨譯
４２ ４７
５２
ͼ⒬̬̬૮Ӟ
C3
-3-
42
C
愛未來藝術展 Love the Future art and poetry exhibition New
３７
詩＋＋ 第七期
FROM MY DESKTOP 六四。艾未未。自由
崑南
一個好尋常的晚上，但不是一個尋常的展覽。 詩人、畫家、雕塑家尋找艾未未的下落。誰害 怕艾未未呢？不如問：是哪些人愛艾未未呢？ 艾未未已成一個象徵，一個符號，一個良知。 酒會十點才開始，但愈夜愈人多。來自四方八 面。瞻仰 / 朝聖，又似乎不是。艾未未沒有死。 艾未未又不是聖人。大家就是聞風而至。藝術 所有的元素在空氣中跳躍。草泥馬、河蟹、裝 置在光影下移動，文字聲音懸空細語。會場不 算大，從賓客的臉孔，重重疊疊，翻開一頁又 一頁世界。大家都同意，沒有自由，多幾頁世 界卻有那啥用。離開現場後，內心六四湧動。 ͼ⒬̬̬૮Ӟ
-4-
詩＋＋ 第七期
ͼ⒬̬̬૮Ӟ
C3
-5-
42
C
感謝為今期六四專輯賜詩的詩人。廿二年了， 還要企圖埋葬多一個藝術工作者。讓子彈飛。 終有一天。讓子彈飛。
詩＋＋ 第七期
ͼ⒬̬̬૮Ӟ
詩＋＋ 第七期
-6-
ͼ⒬̬̬૮Ӟ
詩＋＋ 第七期
《收集》 ——記六四 暉健 踮腳尖 在時區上 跑出 一堆你
ͼ⒬̬̬૮Ӟ
C3
-7-
42
C
太多 斷句證明 你是死者 數字之內 無法解讀的 一匹理性
詩＋＋ 第七期
那個用身體擋著 全世界前進的人
那年我還來不及長大 世界便在直播下毀滅 就在他比太陽還要頑強的背影下毀滅 籍貫散佚 越風越乾的傷口就像一卷舊菲林在 黑夜的眼睛裡越痛越新 那個用身體擋著全世界前進的人 魚貫游向下方產卵的履帶就意圖用 所有鋼鐵的重量和氣壓讓他放棄自己的膝頭 一個人和一列坦克的探戈 當所有彈道因為折射而沈默 右手高舉，他用第七夜的氣度把那棵菊花種在 ͼ⒬̬̬૮Ӟ
- 10 -
洪慧
詩＋＋ 第七期
眼睛
熒惑
這些年追尋出圓月 拉緊眼睛 更黑更白，而偶有紅絲 在分明之間抓傷凝視 以無憑割劃 一副副深埋歲沙的臉龐 湧上岸的水︰ 總是濕不透昨日 偏退盡的潮，又擰不乾明天 我不想往死裡描述 眼球的問題 但魚腹發著吞花的脹 飲沫的腫 我能說什麼呢 對海 ͼ⒬̬̬૮Ӟ
- 20 -
詩＋＋ 第七期
六四的數字
崑南
（２００９年的舊作，被選入 快將出版牟《字花》編的《六四詩集》）
六四 一個數字 一個符號 甚至是一個快速鍵 一至十個數目字 為何牢牢記住六與四 而不是七與三 為何簡簡單單的兩個字 會變成年復年的懸石 而不索性填成六合彩的四個字 肯定六四不是千秋 不是難忘的指令 更不是歷史的傷口 ͼ⒬̬̬૮Ӟ
- 24 -
ͼ⒬̬̬૮Ӟ
C3
- 29 -
42
C
詩＋＋ 第七期
詩＋＋ 第七期 詩史鉤沉
中大《譯叢》（Renditions）： 十年前的一個香港詩人特輯
ͼ⒬̬̬૮Ӟ
C3
- 37 -
42
C
沙內沙
詩＋＋ 第七期 譯海觀瀾
Philip Larkin： Forget What Did
ͼ⒬̬̬૮Ӟ
C3
- 47 -
42
C
菲力普 ‧ 拉金（Philip Larkin, 1922 – 1985）英國 詩人，小說家、爵士樂評論家。畢業於牛津大學聖約翰 學院，著有詩集《降靈節婚禮》，《高窗》等。1984 年 曾被授予英國桂冠詩人稱號，但是他謝絕了。2008 年 拉金被泰晤士報評為英國戰後最偉大的詩人。
詩＋＋ 第七期
愛未來藝術展覧
Love the Future art and poetry exhibition New
yes, fuck off , why not? ͼ⒬̬̬૮Ӟ
- 52 -
詩＋＋ 第七期
稿例 1. 本刊園地公開，兩個月內著未接獲採用刊出，作者 可另行處理稿件。 2. 作品需為未刊出作品 ( 包括網上發佈 )，請勿一稿多 投。 3. 來稿者請註明作者姓名 ( 及筆名 )、電郵地址，將稿 件投寄 hklitadmin@gmail.com，來稿請使用 word 或 txt 文字檔附件。 4. 本刊不設退稿，請作者自行為稿件存底。 5. 作品一經刊出，已訂閱本刊之會員將獲八元回贈 ( 刊 登兩期即可免費購買一期本刊 )。
ͼ⒬̬̬૮Ӟ
- 56 -
詩＋＋ 第七期
訂閱方法 每期售價：港元２０元正 會員 ：港元１６元正 * 每買一期回贈４元正 請入數至以下戶口： 中國銀行 HONG KONG LITERATURE PLATFORM 戶口號碼：012-586-0-008688-4 或支票付款 支票抬頭：HONG KONG LITERATURE PLATFORM 支票寄往： FLAT 7C, KAM HOI BUILDING, 123 SHANGHAI STREET, KOWLOON 信用卡網上 PayPal 付款訂閱：http://goo.gl/D0RWK 頂部 Paypal 按鈕 入數後保留入數單據，並將入數單回至 hklitadmin@gmail.com/ 支票 郵件：信上表明「《詩 ++》訂閱」，信內付上訂閱人姓名 / 大笪地 會員賬號 (UID)/ 會員名稱 ( 這適用於大笪地會員，非會員可免，我們 亦建議非會員申請為會員 ) 即可。 更多訂閱詳情可參閱： http://hklit.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=3411&extra= page%3D1
直接講買地點：
ͼ⒬̬̬૮Ӟ
C3
- 57 -
42
C
序言書室 九龍旺角西洋菜南街 68 號 7 樓
詩＋＋ 第七期
詩＋＋ 第七期 主編：崑南 封面：Ricky 插畫：Snowheart 製作：香港本土文學大笪地 http://www.hklit.com hklitadmin@gmail.com 出版：香港本土文學大笪地 版次：二零一一年六月版 定價：港元 $20 元（會員價 $16 元） 香港本土文學大笪地
ͼ⒬̬̬૮Ӟ
- 58 -