C
42
C3
詩＋＋ 第十期
◎目錄
頁數
崑南 崑南 FROM MY DESKTOP 小西與眾樹歌唱 小西 小西 小西專輯 白色 兩個月亮 舞者與七個小孩 螢火蟲 （獻給商禽） 我夢見發展商來開發我的夢 課 盲貓 小西著作
ͼ⒬̬̬૮ͬ
-2-
４
８ １０ １２ １４ １６ １８ ２０ ２１
詩＋＋ 第十期 詩創作花園 芬妮 纏足的女人 芬妮 暗華 解 暗華 Skarloey Casablanca Skarloey Skarloey 聚、散 Skarloey 塵 剪髮記 塵 熒惑 有時 熒惑 江濤 經過鹿頸小路 江濤
２４ ２７ ３０ ３４ ３８ ４０ ４２
台灣視線 劉子華 《吾鄉．稻香》 劉子華
４４
新書聚焦 葉維廉 《眾樹歌唱：歐洲與拉丁美洲現代詩選譯》 葉維廉 ５４ 譯海觀瀾 戴玨 Dylan-Thomas 戴玨
ͼ⒬̬̬૮ͬ
C3
-3-
42
C
7３
詩＋＋ 第十期
FROM MY DESKTOP 小西與眾樹歌唱 崑南
我問自己：究竟認識小西多久呢？ 在時間的隧道中，應該是很久很久的一次相遇。 很久的了，十年？廿年？ 但空間不配合。 我們不容易才在交界處，例如一次文化大堆人的 飯局，例如一些如書展的活動，最近，才在一個畫展， 碰了頭，多年來，最近距離的一次，交談了。 我們都明白的，我們生活在不同界別的時空。 難得一次 cross over 的機會。 ͼ⒬̬̬૮ͬ
-4-
詩＋＋ 第十期 小西，是電影的，戲劇的，舞蹈的，評論的，音 樂的……當然了是詩創作的。 當年他出版了第一本詩集：《貓河》（麥穗出版）。 一位記者是這麼報導的：「慣見麥穗平實文學書的讀者， 這次恐怕會眼前一亮。200 多頁約 70 首詩，雖是香港 藝術發展局資助出版，但小西也有部分『投資』，又特 意找來了一位設計師 Leen，從封面、到排版，細緻地 為書本安放了自己的心思，特別的紙質，封面加了『凸 出』的效果，書頁間，也有許多細微處理，如偶然見一 個淺淺的指紋、髮絲或貓毛。小西稱許設計師『捉得很 準』，書的設計與內容有機地結合，從具體的影像能衍 生讀者腦海中抽象的感情想像或觸覺，『發生了化學作 用』。」 小西的詩，不能拿柔這個字去描述，也不能拿纖 細兩個字來概括，也許，最好讓詩的白來捕捉你，別誤 會，不是留白的白，不是由你填上任何顏色的白，而是 把你填上白色的白，同時，填得很有節奏感。語言的舞， 語言的律，不知不覺中，像貓的腳步。
ͼ⒬̬̬૮ͬ
C3
-5-
42
C
料不到他是獅子座，在我的感覺中，必然有行星 落在天蝎宮，是沉默的冷，冷得就是他那烱烱生光的眼 晴，要看穿你的存在的眼睛。
詩＋＋ 第十期 七首近作的專輯，就是今期《詩＋＋》給大家的 主菜。 非常感謝詩人，二話不說，便傳來作品支持我們。 今期我們還介紹了臺灣的一個詩配合攝影的展 覽，以及葉維廉教授譯的詩選：《眾樹歌唱》。這已是 再版又再版的了，配了畫作的圖，更加悅目。 大家如果想接觸一下歐洲與拉丁美洲的現代詩， 這書是必然之選。教授的譯筆保存了原詩的風貌，是肯 定的。 眾樹歌唱，是來自一個神話，譯者序便有這一段： 「……其后，這雙重的死亡使奧菲斯駭然如石化，傷痛 至骨肉相錯……他豎琴的樂音創造了眾樹……他的肉身 分化，解體為自然事物，各自發聲歌唱……」 從任何方位看，今期內容的水準都非常高。這一 直都是我們出版《詩＋＋》的宗旨。不過，要保持下去， 非讀者與作者大力支持不可。
ͼ⒬̬̬૮ͬ
-6-
詩＋＋ 第十期
ͼ⒬̬̬૮ͬ
C3
-7-
42
C
－ 小西專輯 －
詩＋＋ 第十期
白色 小西
讓我們以白色把整個廣場填滿 把白色填成一種溫暖的顏色 白花在皓白中懷念遠人 白色的手腳，白色的鏡 要起航的終於都沒有起航 白色的鳥回過頭來 說再會 雪下了多少個夏天 還會下多少個夏天 要說再見的愛人 始終都無法說再見 手帕都變成灰了 大家拿出了手帕 向無何有喊聲告別 都變成灰了 都是白色 你走過來 ͼ⒬̬̬૮ͬ
-8-
詩＋＋ 第十期
C3
ͼ⒬̬̬૮ͬ
42
C
詩創作花園 - 23 -
詩＋＋ 第十期
纏足的女人 芬妮
我以為我不是 你攤開書中那個纏足的女子 你說︰她走一百年了 左手揚開的絹風中飄香 你說曾抓過她手，沿掌紋寫字 寫 我讀不通的文字 那是眾聲喧騰的時代啊 火藥炸開廣州一座老城門 把張開的腿餵入槍膛 又敲碎一些耳朵 你挽住最後的髮髻，便是久別 下九路的石縫間 遁去了一尾無足的白蛇
ͼ⒬̬̬૮ͬ
- 24 -
詩＋＋ 第十期
ȧ४䘵喑⽧仅Ȩ ◎劉子華
家鄉的天空
1960 年，在農村的蕉葉掩映下，隱藏著碉堡和高 炮，以防止共軍突襲。這 這正是冷戰年代的典型風 貌。
我的心是鄉村的碉堡， 默默的迎接， 午夜風吹來戰爭的月光。 我的眼是憂鬱的高炮， ͼ⒬̬̬૮ͬ
- 44 -
詩＋＋ 第十期
葉維廉
眾樹歌唱：歐洲與拉丁 美洲現代詩選譯
ͼ⒬̬̬૮ͬ
- 54 -
ͼ⒬̬̬૮ͬ
C3
- 55 -
42
C
詩＋＋ 第十期
詩＋＋ 第十期
Dylan-Thomas ◎戴玨 譯
ͼ⒬̬̬૮ͬ
C3
- 73 -
42
C
狄 蘭• 托 馬 斯 (Dylan Thomas)，1914 年 10 月 27 日 出 生 於 威爾士。二十世紀最具 影響力的英語詩人之 一。雖然狄蘭主要是位 詩人，他亦出版電影劇 本和短篇小說，並公開 演出自己的作品及在 電臺播音。托馬斯曾數 次訪美，並以其狂放的 朗誦才能在美國引起 轟 動。1953 年， 他 的 劇作《牛奶樹下》公演取得了成功，並因此被邀請去美 國，與作曲家斯特拉文斯基共同創作一部歌劇。而此時 托馬斯的健康卻因酗酒每況愈下，但他不肯聽從醫生的 勸告戒酒。結果在他剛慶祝完 39 歲生日後不久，於紐 約醉酒而死。
詩＋＋ 第十期
稿例 1. 本刊園地公開，兩個月內著未接獲採用刊出，作者 可另行處理稿件。 2. 作品需為未刊出作品 ( 包括網上發佈 )，請勿一稿多 投。 3. 來稿者請註明作者姓名 ( 及筆名 )、電郵地址，將稿 件投寄 hklitadmin@gmail.com，來稿請使用 word 或 txt 文字檔附件。 4. 本刊不設退稿，請作者自行為稿件存底。 5. 作品一經刊出，已訂閱本刊之會員將獲八元回贈 ( 刊 登兩期即可免費購買一期本刊 )。
ͼ⒬̬̬૮ͬ
- 86 -
詩＋＋ 第十期
訂閱方法 每期售價：港元２０元正 會員 ：港元１６元正 * 每買一期回贈４元正 請入數至以下戶口： 中國銀行 HONG KONG LITERATURE PLATFORM 戶口號碼：012-586-0-008688-4 或支票付款 支票抬頭：HONG KONG LITERATURE PLATFORM 支票寄往： FLAT 7C, KAM HOI BUILDING, 123 SHANGHAI STREET, KOWLOON 信用卡網上 PayPal 付款訂閱：http://goo.gl/D0RWK 頂部 Paypal 按鈕 入數後保留入數單據，並將入數單回至 hklitadmin@gmail.com/ 支票 郵件：信上表明「《詩 ++》訂閱」，信內付上訂閱人姓名 / 大笪地 會員賬號 (UID)/ 會員名稱 ( 這適用於大笪地會員，非會員可免，我們 亦建議非會員申請為會員 ) 即可。 更多訂閱詳情可參閱： http://hklit.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=3411&extra= page%3D1
直接講買地點：
ͼ⒬̬̬૮ͬ
C3
- 87 -
42
C
序言書室 九龍旺角西洋菜南街 68 號 7 樓
詩＋＋ 第十期
詩＋＋ 第十期 主編：崑南 封面：Snowheart 插畫：Snowheart 製作：香港本土文學大笪地 http://www.hklit.com hklitadmin@gmail.com 出版：香港本土文學大笪地 版次：二零一一年九月版 定價：港元 $20 元（會員價 $16 元） 香港本土文學大笪地
ͼ⒬̬̬૮ͬ
- 88 -