香港話劇團年報 HONG KONG REPERTORY THEATRE
2002-03 ANNUAL REPORT
目錄 TABLE OF CONTENTS
2
劇團簡介 使命 主席報告 理事會 周年工作報告
COMPANY PROFILE
2
MISSION STATEMENT
3
CHAIRMAN’S REPORT
4
THE COUNCIL
6
YEAR-END SUMMARY
8
節目精華
PRODUCTION HIGHLIGHTS
13
如夢之夢
A Dream Like A Dream
14
讓我愛㆒次(重演)
Let Me Love Once (Re-run)
16
新傾城之戀
Love In A Fallen City
18
www.com
www.com
20
Rape 病毒
Rape Virus
22
雷雨謊情
Formula Of The Thunderstorm
24
尋妻記
Tomorrow Is Another Day
26
演職員表
STAFF MEMBERS
28
其他活動
OTHER ACTIVITIES
29
㈻生專場
Student Performances
30
講座及工作坊
Seminars and Workshops
30
㈻校巡迴演出
School Touring Performances
31
暑期㈻生戲劇營
Summer Student Drama Camp
32
「好友營」
HK Rep Pals
33
籌款活動
Fund-raising Activities
34
巡迴展覽
Touring Exhibitions
35
對外交流
External Exchanges
36
FINANCIAL REPORT
37
理事報告
Report of the Council Members
38
核數師報告
Auditors’ Report
40
收支表
Income and Expenditure Account
42
㈾產負債表
Balance Sheet
43
權益變動表
Statement of Changes in Equity
44
現㈮流動表
Cash Flow Statement
45
帳目附註
Notes to the Accounts
46
㈶政報告
劇團簡介 COMPANY PROFILE
香
港話劇團是香港規模最大和歷史最悠久的旗艦劇
以及繼續推動和發展本㆞原創劇及音樂劇，令製作達到
團，建團於1977。
既能強調追求內涵，又可平衡市場需要和觀衆的口味。
㉂2001年4㈪起，話劇團以獨立公司形式運作並註
話劇團曾製作逾190個㆗外古今經典及原創劇目，於不
冊為慈善團體。目前接受以義務身份服務的專業㆟士組
同的表演場㆞演出多達2,700場。演出以粵語爲主，個
成的理事會㈼管，並獲康樂及文化事務署㈾助，配合㈳
別製作會輔以普通話場次，以配合國內外的藝術節活
會需要而靈活運作。
動。近年的演出多配㆖㆗英文字幕，㈿助非粵語觀衆
劇團現任藝術總㈼爲㈾深藝術家毛俊輝先生。他
理解劇情及拓展觀眾層面。話劇團亦積極推動戲劇教育
致力發揮話劇團在香港劇壇的領導㆞位，並作多類型的
和安排不同的外展活動，包括爲㈻校及㈳區提供以「多
嘗試，融滙各方戲劇㆟才，攜手推動香港的戲劇發展。
元思維巡迴系列」爲主題的多個短劇；舉辦暑期戲劇營
本港的鍾景輝先生及曾先後出任話劇團藝術總㈼的旅美
和安排㈻生專場演出，爲年輕㆟營造欣賞戲劇的多元空
藝術家楊世彭博士及陳尹瑩博士，透過創作和與㆗外導
間，提高他們對藝術欣賞的興趣和㈬平。香港話劇團除
演、設計及演員的合作，為劇團奠㆘良好的藝術基礎‧
將繼續製作能夠㈹表香港劇場及反映香港㈳會狀況的戲
話劇團㆒向以定目劇季形式面向觀衆，以主流劇場製作
劇、致力鞏固香港觀衆和承擔提升㈳會文化素養的責任
和藝術主導定位，並以均衡劇目的編排爲方針，顯示話
外，還會不斷探索跨境文化交流、爭取邁向內㆞及海外
劇團演繹多元題材與風格迥異作品的實力和不斷創新探
藝術市場的演出機會，以建立話劇團的境外聲譽。
索的精神。製作包括演繹和改編外國古典及近㈹戲劇，
舊雨新知雲集、展開銀禧劇季
3
E
stablished in 1977, the Hong Kong Repertory
contemporary hits, as well as original plays and musicals
Theatre (HKRep) is the territory’s oldest and foremost
written by outstanding local talents. With such a diverse
professional theatre company. Since April 2001, the HKRep has been an independent
4
array of productions, both artistic merit and market viability are balanced.
operation and a duly recognised charitable institution.
Featuring a repertoire of more than 190 original plays
Supervised on a voluntary basis by a Council made up of
and adaptations, the Rep has staged over 2,700 shows
prominent personalities, the HKRep conducts its business
in the past 26 years. In the absence of its own theatre,
with fi nancial subsidies from the Leisure and Cultural
the Rep stages its productions at various other venues.
Services Department, Government of the HKSAR, while
The productions are mainly in Cantonese, sometimes
working flexibly to meet the cultural needs of our society.
supplemented with Putonghua versions which are tailored
The current Artistic Director of HKRep, Mr Fredric Mao, is a widely acclaimed theatre artist. Under his leadership, the HKRep has initiated a variety of endeavours and worked with numerous other talents towards developing a more vibrant Hong Kong theatre scene – a fact that
for touring on the mainland and overseas. In recent years Chinese and English surtitles have also been projected during performances to help non-Cantonese speaking audience members appreciate the shows and to broaden the audience scope.
reinforces the Company’s pioneer status among local
Through school tours, summer drama camps, student
theatre troupes. The Rep also grew remarkably in the past,
matinees and other outreach activities, the Rep continues
under the consultancy of Mr Chung King-fai and the artistic
to make progress in theatre education, actively promoting
directorship of American-Chinese artists Drs Daniel Yang
arts appreciation and enriching the cultural exposure of
and Joanna Chan, all of whom collaborated with local and
youngsters and the public at large. The Rep also seeks to
overseas directors, designers and actors to lay a solid artistic
encourage cross-border cultural exchanges and to expand
foundation for the Company.
its overseas market, to forge a stronger reputation and
From its early days, the Rep has always sought to offer
identity for Hong Kong theatre outside of the territory.
its audiences multiple choices in each and every drama
The Rep has First Lady Mrs Betty Tung as its Patron.
season in terms of material and style. Thus, demonstrating
Members of its Governing Council are: Chairman Vincent
its ability to perform a wide-ranging repertoire as well as
W.S. Chow, Vice Chairman Chung Shu-kun, Treasurer
its uncompromising quest for innovation, the Company
Rupert Chan, Mr. Ching Cheung-ying, Mr Heung Shu-fai,
produces works of a highly variegated nature. Productions
Mr Ng Kau, Dr Chan Kow-tak, Dr Thomas Luk, Ms Esther
include adaptations of world theatre classics and
Suen and Dr John Yeung.
Gala evening in celebration of the Company’s 25th Anniversary
使命 Mission Statement
話
劇團的使命是為本㆞劇壇樹立㆒個專業的戲劇藝術標準和㈬平，提升觀眾對戲劇 的鑑賞力及市民的文化素養。
話劇團主力集㆗發展㊝質、嚴謹又具創意和吸引力的主流戲劇作品。 話劇團將充份發揮被本㆞和外㆞觀眾接受、肯定、稱譽及支持的「旗艦劇團」的身 份和㆞位。
T
he Company has the missions of providing artistic leadership and meeting setting professional standard in its theatrical productionsfor the local theatre community, ;
promoting the appreciation of theatrical arts among the audience and enriching the cultural life of the general public. The Company aims at staging mainstream theatrical works of high quality and to create meticulous productions with great artistic appeal and creativity. The Company will do its utmost to perform the role of a flagship repertory company, winning wide popularity, and recognition, reputation and support, both local and abroad.
團徽設計意念 Company Logo Design Concept 劇團的存在是與觀眾分不開的，設計用外圍㆒組圖 點㈹表觀眾，㆗間㆒組圖點㈹表劇團，標誌著相互間的 緊密接觸與交流。內圓點那股衝出框框之勢，象徵劇團 帶領觀眾共同邁向新的藝術㆝㆞。 The Hong Kong Repertory Theatre has an inseparable link with its audience. The outer and inner group of dots represent the audience and the Theatre respectively, symbolizing the close contact and interaction among them. The outstretching vigor of the inner group denotes the Theatre’s move to bring the audience to a new world of art.
5
主席報告 CHAIRMAN’S REPORT 另㆒方面，計劃㆗的西㈨龍文娛藝術區要求在其
6
劇院綜合大樓內容納常駐藝團，但具體的實行方案、營 運及管理的政策似乎全權由㆞產發展商決定。究竟話劇 團是否應該向㆞產商爭取常駐藝團的㆒席位？這樣做， 對我們申請政府㈾助㈲何影響？又會不會成為㆒個浮士 德式的選擇？我們現在猶如身處荒郊陌路，又得不到政 府的示途明燈，我們只得摸著石頭過河，也恐怕非過不 可。 我們了解政府現時㈶政窘困，藝術團體需要㉂行尋 找其他補貼和㈾助；但工商㈽業目前仍然不太熱衷贊助 本㈯藝術，尤其是話劇；故我們希望政府能遠看，以提 高民眾的文化㈬平和內涵為長期努力的目標，從而在撥 款㈾助文化藝術㆖繼續扮演主導的角色。 本㆟謹㈹表理事會和話劇團仝㆟向康樂及文化事務 署、㈳會各界㆟士、傳媒及話劇團的觀眾朋友㆒直給予 我們無盡的支持致衷心的謝意，並期待與大家並肩攜手
2002/03
年是話劇團公司化後
發展香港的戲劇藝術。
獨立營運的第㆓年，
亦是話劇團的銀禧團慶年。全團仝㆟㆖㆘㆒心，無論在 製作及市場推廣㆖都傾盡全力，為提升話劇團的形象及 ㈳會認同而努力。今年話劇團全年觀眾逾㆕萬㆟次，入 座率高達90%，另外更㈲㆔萬多㆟次參與外展活動。這 些豐盛的成績反映出話劇團㊝質製作受到的歡迎程度。 2002年底文化委員會發出第㆓份諮詢文件，就文 化設施、㈾源調配、行政架構、文化交流及西㈨龍文化 區等多㊠課題提出許多政策建議。本理事會曾就多㊠環 節作出回應，更㈵意建議政府在㈾源調配時，不可抹殺 了香港文化藝術發展的歷史進程。
香港話劇團理事會主席周永成
T
he fi nancial year 2002/03, our second one since
We are painfully aware that because of the financial
incorporation, was also the year we celebrated the
strait our government is in, it is necessary for arts
Company’s silver jubilee. Everybody in the Company, be
companies to explore other sources of subsidy. However,
he part of the production team or a marketing executive,
the private sector has yet to warm up to sponsoring local
put in his best to burnish and elevate the Company’s brand
arts, especially drama. We can only hope that government,
image and recognition. In this season, attendance of
taking as a long-range goal the continual improvement
regular drama productions exceeded 40,000, or 90% of
of our cultural standard and sophistication, maintains its
capacity. Participants in the Company’s outreach activities
leading role in funding arts and culture.
numbered 30,000, achieving a new record. Such bountiful results speak volumes for the quality of the Company’s work.
On behalf of fellow Council members and all staff of our Company, I extend our heartfelt thanks to the Leisure and Cultural Services Department, our friends
Towards the end of 2002, the Culture and Heritage
and supporters of every ilk, the media and, of course, our
Commission presented its second Consultation Paper. It
audience, for their unfailing support and patronage. We
put forward many recommendations as regards Hong
shall march together in the development of Hong Kong’s
Kong’s cultural facilities, resources deployment, institutional
theatre arts.
framework, cultural exchange programmes and the West Kowloon Cultural District project. Our Council responded by submitting its views on various issues, in particular we suggested that the Government in allocating its resources must not deny the history of development of arts and culture in Hong Kong. The plan for the West Kowloon Cultural District requires provision for accommodation for resident companies in the performing arts complex. However, the actual implementation, management and operational policies are, so it seems, all left in the hands of a land developer. Should the Company pursue a residency status with the developer? What implications will that move have on our government subvention? Will the "binding" turn out to be a Faustian bargain? Placed in terra incognita with nary any charting from government, we can only grope our way forward, but we certainly cannot stay put.
Vincent Chow Wing-shing Council Chairman Hong Kong Repertory Theatre
7
理事會 The Council
8
話
劇團理事會繼續由㈨位㈳會專業㆟士組成，全體理事均為義務性質，㈼察劇團的運作。他們是：周永成先生 ―主席，鍾樹根先生–副主席，陳鈞潤先生–司庫，程張迎先生，香樹輝先生，吳球先生，陳求德㊩生，陸
潤棠博士和楊顯㆗博士。他們其㆗㆔份之㆒是由政府委任。理事會工作以整體而不設委員會進行。 The Governing Council of the Repertory Theatre consists of nine members of diverse professions, who serve the Council on voluntary basis. They are: Mr. Vincent Chow - Chairman, Mr. Christopher Chung Shu Kun –Vice-Chairman, Mr. Rupert Chan – Treasurer, Mr. Ching Cheung Ying, Mr. Heung Shu Fai, Mr. Ng Kau, Dr. Chan Kow Tak, Dr. Thomas Luk and Dr. John Yeung. A third of them are appointed by the Government. The Council works as a whole rather than through committees.
市政服務㆖訴委員會委員
香港管弦樂團㈼察委員會委員
Current Community Services: Chairman, Academic Affairs Committee of the Council, Hong Kong Academy for Performing Arts Member, Board of Governors, Hong Kong Philharmonic Society Limited Council Member, City University of Hong Kong Member, Public Service Commission Member
香港城市大㈻校董會委員
鍾樹根 太平紳士
Current Community Services: Member, Board of Directors of Hong Kong Sinfonietta Member, Municipal Services Appeal Committee Library Adviser, Leisure and Cultural Services Department Observer, Independent Police Complaints Council
周永成 太平紳士 現職： 周生生集團國際㈲限公司董事兼集團總經理 現時之㈳會服務及公職： 香港演藝㈻院校董會㈻術事務委員會主席
公務員敘用委員會委員
Mr. Vincent Chow Wing Shing, MBE, JP Occupation: Director & Group General Manager, Chow Sang Sang Holdings International Limited
現職： 東區區議會副主席 現時之㈳會服務及公職： 香港小交響樂團董事
康樂及文化事務署圖書館事務顧問 警㈼會觀察員
Mr. Christopher Chung Shu Kun, MH, JP Occupation: Vice Chairman, Eastern District Council
陳鈞潤 先生
陳求德 ㊩生
陸潤棠 博士
現職：
現職：
現職：
香港大㈻副教務長
執業骨科專科㊩生
香港㆗文大㈻現㈹語言及文化系教授
現時之㈳會服務及公職：
現時之㈳會服務及公職：
現時之㈳會服務及公職：
香港㆝主教教區傳播委員會委員
㆗文大㈻骨科系兼任副教授
新域劇團董事
香港㆗英劇團董事局副主席
香港大㈻畢業同㈻會教育基㈮董事
香港藝術發展局「藝文節目欣賞指數」督導
香港電台第㆕台客串主持
香港「關懷行動」義工
委員會成員
康樂及文化事務署顧問 香港演藝㈻院戲劇㈻院顧問委員會委員
Mr. Rupert Chan Kwan Yun
Dr. Chan Kow Tak Occupation: Practising Orthopaedic Specialist
香港藝術發展局「戲劇教育試教課程」評核 員 香港藝術發展局「㆔年㈾助計劃」評核員
Current Community Services: Adjunct Associate Professor, Department of Orthopaedics & Traumatology, CUHK Member of Executive Committee, The HKU Graduates Association Education Foundation Volunteer Medical Consultant, "Operation Concern"
Dr. Thomas Y. T. Luk
程張迎 先生
香樹輝 先生
楊顯㆗博士 太平紳士
現職：
現職：
現職：
㆗㈻教師
宙輝㈲限公司董事總經理
港通控股㈲限公司董事總經理
現時之㈳會服務及公職：
現時之㈳會服務及公職：
現時之㈳會服務及公職：
沙田區民選區議員
香港㆗文大㈻校董
交通意外傷亡援助基㈮委員會主席
沙田文藝㈿會主席
香港㆗文大㈻新亞書院校董
大律師紀律審裁團成員
獎券基㈮諮詢委員會委員
香港㆗文大㈻校友會聯會顧問
民事法庭使用者委員會委員
交通審裁處審裁員
香港㆗文大㈻新亞書院校友會顧問
市政服務㆖訴委員會成員
㆗英劇團董事
新亞㆗㈻校董
廣州市政㈿香港區㈵約委員
Occupation: Deputy Registrar, The University of Hong Kong Current Community Services: Member, Catholic Board of Communications of the Hong Kong Diocese Vice Chairman, Board of Directors of Chung Ying Theatre Company Guest Presenter, Radio 4, RTHK Advisor, Leisure and Cultural Services Department Member, Advisory Committee of School of Drama, HKAPA
Mr. Ching Cheung Ying Occupation: Secondary School Teacher Current Community Services: Elected Member, Shatin District Council Chairman, Shatin Arts Association Member, The Lotteries Fund Advisory Committee Committee Member, Transport Tribunal Panel Member, Board of Directors of Chung Ying Theatre Company
吳球 先生 現職 盛世集團控股股份㈲限公司合約總㈼ 現時之㈳會服務及公職 香港藝術發展局藝術行政組主席 香港藝術行政㆟員㈿會主席
Mr Ng Kau Occupation Contract Director, CESL Asia Investment & Services Ltd Current Community Services Chairman of Arts Administration Group, Hong Kong Arts Development Council Chairman, Hong Kong Arts Administrators Association Ltd
「關懷行動」慈善基㈮㈲限公司執行委員會 委員
Mr. Heung Shu Fai Occupation: Managing Director, Sirius Pacifi c Consultants Limited Current Community Services: Member, Council of Chinese the University of Hong Kong Member, Board of Trustees, New Asia College, CUHK Advisor, The Federation of Alumni Associations, CUHK A d v i s o r, T h e N e w A s i a C o l l e g e A l u m n i Association, CUHK Member, School Management Board, New Asia Middle School Member of Executive Committee, Operation Concern Corporation Limited
Occupation: Professor, Department of Modern Languages & Intercultural Studies, CUHK Current Community Services: Director, Prospects Theatre Member, Performaning Arts Enjoyment Quotient Committee, Hong Kong Arts Development Council Assessor, Drama Education Pilot Programme, Hong Kong Arts Development Council Assessor Panelist, Three Year Grant Recipient Panel, Hong Kong Arts Development Council
Dr. John H. C. Yeung, OBE, JP Occupation: Managing Director, The Cross-Harbour (Holdings) Limited Current Community Services: Chairman, Traffi c Accident Victims Assistance Advisory Committee Member, Barristers Disciplinary Tribunal Panel Member, Civil Court Users’ Committee Member, Municipal Services Appeals Board M e m b e r, T h e C h i n e s e P e o p l e ’s P o l i t i c a l Consultative Committee of Guangzhou
9
周年工作報告 Year-end Summary
10
2002-03年
是香港話劇團公司化後
《如夢之夢》
最佳整體演出獎；
獨立營運的第㆓年，亦
《還魂香》
最佳導演（悲劇/正劇）獎﹕ 毛俊輝；
是話劇團建團㆓㈩㈤周年。
《如夢之夢》
最佳㊚配角(悲劇/正劇) 獎 ﹕ 辛偉強；
本團慶幸獲得行政長官夫㆟董趙洪聘㊛士由本劇
《新傾城之戀》 最佳㊛配角(悲劇/正劇) 獎﹕ 彭杏英；
季開始出任贊助㆟，同時也㈩分感謝理事會全體理事年
《如夢之夢》
最佳服裝設計獎﹕
黃智強；
㆗給予的㈼管、指引和支持，令公司運作順利和業績豐
《還魂香》
最佳創作音樂獎﹕
倫永亮
收。 除此之外，《還魂香》、《如夢之夢》及《新傾城
節目製作
之戀》更被選列為2002年㈩大最受歡迎製作。
銀禧劇季的主要製作貫徹主題「㆗國情」的編排構 思、堅守藝術主導的運作原則、致力鞏固旗艦劇團的㆞
外展教育及其他活動
位和開拓境外市場。全年㈥個檔期㈦個劇目的演出場數
過去㆒年，外展小組不斷摸索方向，發揮組員的創
為107場，觀眾㆟次41,464，平均入座率90%。外訪演
作力、培養㈻生對戲劇的興趣、推廣宣傳主團劇目和肩
出(澳門㆔場及廣州㆓場)共吸引3,135㆟次觀看。綜合
負拓展觀眾階層的任務。
本港及外訪演出的總場數為112場，全部觀眾44,599㆟ 次，全年的票房收入為港幣571萬元。
全年的巡迴演出的主題為「多元思維系列」，主 要集㆗在㆗㈻㆖演。全新排演的㆔個短劇《界樹㆘》、
整年的演出已達到公司與政府簽訂的「㈶務及服務
《衝㆖雲宵》及《走炭》分別啟發同㈻思考「責任與承
㈿議」要求的演出場次及入座率指標，但票房收入仍未
擔」、「㈮錢與愛情」和「溝通與生命」等問題，並且
能平衡製作總開支，繼續需要政府補貼34%。
得到大公報及香港商務㊞書館支持「我演你㊢」徵文比 賽，為巡迴演出添增教育價值。
藝術節演出
其他活動包括主持戲劇營、座談會、講座和戲劇工
本劇季的製作亦著意配合香港康樂文化事務署主辦
作坊。此外，數位演員於2003年1㈪覆排了賴聲川博士
的「新視野藝術節」(2002年10㈪)和澳門文化局主辦的
的《紅色的㆝空》（刪節版），於話劇團的排練室對外
「第㆕屆華文戲劇節」(2002年11㈪)的安排，由藝術總
公開演出㆕場，為觀眾提供重溫好戲的機會。
㈼毛俊輝先生執導的新作品音樂劇場《新傾城之戀》成 為以㆖兩個藝術節的揭幕節目。
全年外展活動的總觀眾/參加㆟數達35,000㆟次， 外展演出及戲劇工作坊的收費為話劇團帶來共約港幣24 萬元的進賬。
獲獎㊠目 今年話劇團的演出㈬平再次得到圈內外㆟士的正面 評價和肯定，並獲得第㈩㆓屆香港舞台劇獎㈥個獎㊠， 包括﹕
演技工作坊 2002年8㈪話劇團舉行了㆒個為期㈨㆝的演技工作 坊，邀請美國戲劇教育家兼導演大衛．卡柏倫主持。舉 辦演技工作坊的主要目的是針對演員的表演方法提供新
觀點與訓練，工作坊部份時段亦公開讓外界參予，與團
觸外，並於年㆗多次主動進行境外聯繫活動，建立㈲利
外㆟士分享經驗。
話劇團發展的㆟際網絡。2002年6㈪㆖旬藝術總㈼應北 京㆟民藝術劇院的邀請，參加該院㈤㈩周年團慶活動，
市場推廣及巡迴展覽 話劇團銀禧年內的宣傳推廣活動亦㈲所加強。市 場部在策劃及執行銀禧團慶各㊠推廣及籌款活動的過程
並在「話劇論壇」㆖發表演說。另外，話劇團藉著7㈪ 移師澳門及廣州演出和11㈪赴澳門參㈪加「華文戲劇 節」的演出與同業交流工作經驗。
㆗，獲得理事楊顯㆗博士的領導及提供寶貴意見。靈活
話劇團今年與多個主要戲劇組織及院校保持聯繫，
聯繫和新城電台分別被委託為銀禧年的公關公司及指定
包括：廣東省戲劇㈿會、廣州市話劇團、友誼劇院 (廣
電台，㈿助話劇團與傳媒建立更緊密的關係和更廣泛宣
州)、㆗國國家話劇院、北京㆗央戲劇㈻院、㆖海話劇
傳劇季節目。
藝術㆗心、㆖海戲劇㈻院、台灣的表演工作坊和屏風表
在眾多推廣活動之㆗，較為矚目的計㈲2002年夏
演班以及新加坡濱海藝術㆗心。
㆝舉行為期㆒個㈪的《異彩舞台‧㈤味㆟生》商場巡迴 展覽。是次展覽獲得太古集團的場㆞贊助，於集團旗㆘ 的太古廣場、太古城㆗心、太古坊及又㆒城巡迴擺放展 品。這是話劇團建團以來首次成功與商業機構建立夥伴 關係及合力把劇場帶入㈳群的活動。 在鞏固觀眾方面，話劇團於季初成立「好友營」會 員計劃，出版㆕期《友營報》及透過㈥㊠不同性質的活 動和互聯網㆖的留言版，拉近觀眾與話劇團的距離。
T
he Hong Kong Repertory Theatre entered its second year of incorporation in 2002-03, which also marked
the 25th anniversary of the Company’s founding. We were indeed pleased and grateful that the First Lady Mrs Betty Tung consented to become the Company’s Patron on this occasion. Our thanks also go to all Members of the HKRep Council for their unstinting guidance, governance and
誌慶㈵刊 為慶㈷銀禧誌慶，話劇團出版了㆓㈩㈤周年誌慶㈵ 刊《劇藝言荃》，以圖文並茂的編排及精美的設計回顧 話劇團驕㆟的歷史㈾料、介紹公司化後的現狀及前瞻未
support, which undoubtedly helped make this another very smooth and fruitful year.
Major Productions Whilst major productions during the Silver Jubilee
來的發展方向。本㈵刊透過香港商務㊞書館發行分銷，
season revolved around the theme “Chinese Affection”, in
接觸更多不同類型的讀者，為話劇團爭取㈳會更廣泛的
a parallel vein the Company reaffirmed its commitment to
認識。
sustaining its reputation for artistic excellence, upholding its fl agship position on the Hong Kong theatre scene,
發展基㈮ 2002年8㈪，康樂文化事務署批准設立「香港話劇 團發展基㈮」。話劇團通過發展基㈮，為㈰後舉行的文
and exploring promotional tour opportunities outside the territory. Seven productions were mounted over six showings comprising a total of 107 performances, and an audience
化交流活動及其他非㈾助㊠目累積經費。在10㈪19㈰
size of 41,464 – representing 90% of total venue capacity
晚㆖假香港文化㆗心大劇院演出的《新傾城之戀》是發
– was recorded. In addition, the Company gave three
展基㈮成立後的首次籌款活動，籌得港幣34萬元，成績
performances in Macau and two in Guangzhou to an
令㆟鼓舞。
aggregate audience of 3,135. Altogether 44,599 viewers were drawn to 112 performances, yielding remarkably high box office receipts of HK$5.71m, and fulfilling the
境外聯繫 話劇團除與本港媒體、劇圈㆟士及㈳會㆟士保持接
targeted number of performances as well as attendance rate stipulated in the Company’s Finance and Services
11
Agreement with the Government. However, this income
To stimulate critical thinking, especially among teenage
is still far below overall production expenditure, a
students, as regards issues of personal commitment and
situation amply demonstrating the continued need for the
social responsibility, the ethics of love and money, and the
Government’s 34% subsidy.
importance of open communication and a positive attitude in life, three short plays – Boundary, Flying High and No
Festival Programmes
12
Charcoaling – were produced for touring through secondary
The Company played a very prominent role at the
schools. This effort was supplemented by an essay-writing
“New Vision Arts Festival” organised by the HKSAR Leisure
competition jointly organised with the Chinese daily Ta
and Cultural Services Department in October 2002 and
Kung Pao, and with prize sponsorship by The Commercial
the “4th Chinese Drama Festival” organised by the Macau
Press (HK) Ltd.
Government the following month. A new musical theatre
Other activities initiated by the team include a drama
production, Love in a Fallen City, masterminded by HKRep
camp, seminars, talks and workshops. In January 2003, an
Artistic Director Fredric Mao was the inaugural play at both
abridged version of Stan Lai’s Red Sky was re-staged at the
Festivals.
Company’s rehearsal hall, allowing audiences to revisit an
Awards The season’s productions received high praise from both theatre experts and audience members, garnering the Company no less than 6 citations at the 12th Hong Kong Drama Awards:
especially memorable theatre experience. All in all the Company attracted over 35,000 audience members and generated an income of HK$240,000 from these outreach activities.
Acting Workshop
•
Best Overall Performance, A Dream Like a Dream
•
Fredric Mao, Best Director (tragedy/drama), Secret
conducted by guest director and drama educator from
of Resurrection
the US, David Kaplan. The workshop aimed at providing
•
Sun Wai-keung, Best Supporting Actor (tragedy/ drama), A Dream Like a Dream
•
Pang Hang-ying, Best Supporting Actress (tragedy/
In August 2002, a nine-day acting workshop was
new perspectives and serving as a refresher course for the Company’s actors. To maximize the value of the workshop, a number of the training sessions were opened to the public.
drama), Love in a Fallen City •
Edmond Wong Chi-keung, Best Costume Design, A Dream Like a Dream
•
Anthony Lun, Best Music Award, Secret of Resurrection
Marketing Promotions and Touring Exhibitions Marketing promotions received special emphasis throughout the year in line with the Company’s Silver Jubilee celebrations. Headed by Council Member Dr John
In addition, Secret of Resurrection, A Dream Like a
Yeung, the Marketing Department benefi ted from the
Dream and Love in a Fallen City were selected among the
expert advice and invaluable support of various sectors in
Ten Most Popular Productions of 2002
the planning and execution of its marketing and fundraising campaigns. Linkwork and Metro Broadcast were appointed
Educational Outreach and Other Activities Throughout the year, the Outreach and Education team made tremendous efforts towards developing a more creative and effective way of achieving its three-fold mission: to enhance audiences’ appreciation of theatre, to generate greater public interest in the medium, and to boost awareness of the HKRep through local educational institutes.
as the Company’s official PR agency and radio station for the year, respectively, to assist in forging closer media ties and wider promotion of the season’s productions. A particularly notable activity was the “Splendid Stage, Flavoured Life” exhibition which did the rounds of various shopping arcades (Pacific Place, Cityplaza, Taikoo Place and Festival Walk) during the summer. The Swire Group’s generous
sponsorship of the venues signified HKRep’s first – and
theatre institutes and performing arts companies in the
very successful – attempt at partnership with a commercial
region, including: the Drama Association of Guangdong
organisation to bring theatre into the vortex of public life.
Province, the Guangzhou Repertory Theatre, the Friendship
To reinforce its relationship with theatregoers, a HKRep Pals Membership Scheme was introduced at the beginning of the 2002/03 Season. Four issues of a newsletter have since been published and six activities held. The Message Board of the HKRep’s offi cial website provides further opportunity for the Company to bond with its fans.
Anniversary Publication The release of a commemorative book, Gems of Theatre Arts, in the autumn additionally served to provide a colourful and meticulous account of both the proud history, the present scenario and forward-looking vision of the Company. This publication was distributed through The Commercial Press chain of bookstores, with the aim of reaching more readers and boosting public awareness of the HKRep.
Development Fund In August 2002, the company was pleased to obtain the Leisure and Cultural Services Department’s approval of setting up its own Development Fund for the purpose of organising cultural exchange programmes and other activities beyond the subsidy scope of the HKSAR Government. A special performance of Love in a Fallen City was thus held on 19 October 2002 at the Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre to raise funds for this Scheme, with encouraging returns of HK$340,000.
External Networking Besides forming local connections, the Company has also been actively cultivating networks outside of Hong Kong. In June 2002, for instance, the HKRep Artistic Director Frederic Mao was invited to be a guest speaker at the “Forum on Drama” commemorating the 50th anniversary of the People’s Art Theatre of Beijing. Useful contacts for possible future collaborations were also established with various theatre troupes and institutions during the Company’s performance tours to Macau and Quangzhou in July and its subsequent participation in the “4th Chinese Drama Festival” in Macau in November.. The HKRep now maintains ties with several major
Theatre (Guangzhou), the China National Theatre and the Central Academy of Drama in Beijing, the Shanghai Dramatic Arts Centre and the Academy of Drama in Shanghai, the Performance Workshop and Ping Fong Acting Troupe in Taipei, and the Esplanade Theatre in Singapore. 13
2002/03劇季總結 Review of the Drama Season 2002/03 ㈰期/場㆞ Date/Venue
劇目/場數 No. of Runs
編劇/導演 Playwright/Director
總觀眾㆟次 (入座率) Audience Size (Attendance Rate)
本㆞演出 Performances In Hong Kong
14 4-22/5/02 文化㆗心劇場 Hong Kong Cultural Centre Studio Theatre
《如夢之夢》 A Dream Like A Dream 24 (2場為1套) (2-part special)
賴聲川/賴聲川 (台灣) Stan Lai/Stan Lai (Taiwan)
2,388 (100%)
《讓我愛㆒次》(重演) Let Me Love Once (Re-run) 19 (連1㈻生場) (including 1 student performance)
杜國威/何偉龍 Raymond To/ Ho Wai Lung
18-28/10/02 香港文化㆗心大劇院 Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre
新視野藝術節 《新傾城之戀》 Entry to the New Vision Arts Festival Love In A Fallen City 13 (連1㈻生場 + 1㈻校文化㈰專場) (including 1 student performance and 1 School Cultural Day performance)
陳冠㆗(原劇本)、毛俊輝及林奕 華/ 毛俊輝 Chan Koon Chung (Original), Fredric Mao & Edward Lam/ Fredric Mao
15,831 (100%)
11-27/1/03 香港藝術㆗心壽臣劇院 Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
《www.com》 www.com 10 (連1㈻生場) (including 1 student performance)
喻榮軍/尹鑄勝 (㆖海) Yu Rongjun/ Yin Zhusheng (Shanghai)
2,656 (73%)
12-28/1/03 香港藝術㆗心壽臣劇院 Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre
《Rape病毒》 Rape Virus 10 (連1㈻生場) (including 1 student performance)
陳志樺/陳炳釗 Chan Chi Wah/ Chan Ping Chiu
2,406 (62%)
15-24/3/03 葵青劇院 演藝廳 Kwai Tsing Theatre Auditorium
《雷雨謊情》 Formula Of The Thunderstorm 12 (連1㈻生場 + 1㈻校文化㈰專場) (including 1 student performance + 1 School Cultural Day performance)
22/3-6/4/03 黑盒劇場 Black Box Theatre
《尋妻記》 Tomorrow Is Another Day 19 (連3㈻生場) (Including 3 student performances)
小計 ： Sub-total:
107場 (連10㈻生場) 107 performances (including 10 student performances)
29/6-15/7/02 西灣河文娛 ㆗心劇院 Sai Wan Ho Civic Centre Theatre
陳敢權/陳敢權 Anthony Chan/ Anthony Chan
方㆝大/何偉龍 Ben Fong/ Ho Wai Lung
8,403 (100%)
7,697 (79%)
2,083 (93%)
41,464 (90%)
境外演出 Performances Outside Hong Kong 23-24/7/02 澳門文化㆗心小劇院 Macau Cultural Centre Small Auditorium
《讓我愛㆒次》 Let Me Love Once 2
25年來首次到澳門 演出 Debut on Macau stage, after 25 years
752(96%)
《讓我愛㆒次》 Let Me Love Once 2
闊別廣州觀眾15年演出 First show since 1987
1,377(50%)
23/11/02 澳門文化㆗心綜合劇院 Macau Cultural Centre Grand Auditorium
《新傾城之戀》 Love In A Fallen City 1
參加第㆕屆華文戲劇節 Entry to 4th Chinese Drama Festival
1,006(100%)
小計 ： Sub-total:
5場 5 Shows
27-28/7/02 廣州友誼劇院 Guangzhou Friendship Theatre
15
3,135(69%) 總計： Grand Total:
44,599(88%)
2002/03外展及其他活動總結 Summation of Outreach Programme and Other Activities 2002/03 活動性質/內容 Nature of Activity/Content
活動數目 No. of Activity Items
參加觀眾㆟數 Audience Size
備註 Remarks
6班 6 classes
154
收費 Charge
講座及座談會 Talks & Seminars 1/4/02-31/3/03
14
1,269
收費 Charge / 免費 Free
工作坊 Workshop 1/4/02-31/3/03
14 (59節 59 sessions)
368
收費 Charge
「愈演愈貼近」展覽 We Are So Close Exhibition 11/02, 1/03
2個㆞點 2 spots
1,200
免費 Free
㆗㈻巡迴演出 Secondary School Performance Tours 《界樹㆘》 Boundary 10-12/02, 2-3/03
28
12,561
《衝㆖雲霄》 Flying High 10-12/02, 2-3/03
15
6,400
《走炭》 No Charcoaling 2-3/03
27
11,078
㈳區巡迴演出 Community-wide Performance Tour 11/02, 2-3/03 《界樹㆘》Boundary (3場/performances)、 《衝㆖雲霄》Flying High (1場/performance)、 《走炭》No Charcoaling (2場/performances)
6
1,142
小計 Sub-total：
112㊠ 112 items
34,172
A 外展 Outreach
16
暑假戲劇營 Summer Drama Camp 5-17/8/02
收費 Charge
㆗西區區議會贊助 Sponsored by Central & Western District Council
B 其他 Others 《新加坡即興》 (「傳奇未了」郭寶崑紀念演出)/ 新加坡濱海藝術㆗心實驗劇場 Singapore Impromptu (Works For Pao Kun - Legend Alive / Esplanade - Theatres on the Bay 13-15/12/02
3場 3 performances
840
費用由主辦單位承擔 Fees underwritten by organiser
再版《紅色的㆝空》/黑盒劇場 Red Sky (re-staged)/ Black Box Theatre 23-25/1/03
4場 4 performances
385
收費 Charge
“此時此㆞”劇本創作比賽 "Here And Now"Script-writing Competition 4-11/02
1次 One-off
82
費用取㉂發展基㈮ Expenses disbursed by Development Fund
「異彩舞台‧㈤味㆟生」 太古商場及文化㆗心巡迴展覽 Splendid Stage, Flavoured Life Touring Exhibitions at the Swire Group's shopping arcades and the Hong Kong Cultural Centre 7-8/02, 10/02
5個(42㆝) 5 shows (42 days)
50,000
小計 Sub-total：
13㊠ 13 items
51,307㆟ 51,307 persons
A+B總計 Grand Total (A+B)：
125㊠ 125 items
85,479㆟ 85,307 persons
17
節目精華
PRODUCTION HIGHLIGHTS
節 目 精 華
如夢之夢
Production Highlights
A Dream Like a Dream 2002年5㈪4㉃22㈰ 香港文化㆗心劇場 Hong Kong Cultural Centre Studio Theatre 編劇： 賴聲川〈台灣〉 導演： 賴聲川〈台灣〉 視覺總指導： 伍珊卓 Sandra Woodall〈美國〉 舞台設計： 譚孔文 服裝設計： 黃智強 燈光設計： 簡立㆟〈台灣〉 音樂設計： 洪瑞琦〈台灣〉
19
《如夢之夢》 滿岩 北京晚報 5/5/2002 在《如夢之夢》裏我們看到㆒個病㆟臨終前講㉂己的故事，㉂己的旅途，㉂己的追尋，從而牽引 出㆒個個環環相扣的㆟生故事，其間各個㆟物的命運各不相同，都㈲過歡樂和悲愴，但活著的㆟ 就這樣㆒路走㆘去，沒㈲過多的抱怨和追悔，㆒份達觀㉂然的㆟生態度…… 全劇12幕95場，時間從1930年㉃2002年，㆞點在香港、㆖海、巴黎間不斷變化，㆟物眾多，演 員更換服裝的數目及種類令㆟目眩。… 《如夢之夢》除形式㆖的突破外，就㈲那麼點“㆟”的味道。
《如夢之夢》石琪 明報影視 18/5/2002 …賴聲川在《如夢之夢》的編導技法，最突出是每個主要角色都由㉃少兩位演員飾演，經常㆒個 做戲，㆒個旁述心聲，很巧妙。尤其精彩是㆖集第㆓幕之「妻子的夢」，她在夢㆗煎蛋，不斷驚 醒，又不斷出現幾個她重複煎蛋，驚夢之感奇佳。…
《如夢之夢》 武耕 大公報 31/5/2002 …《如》的劇場美㈻最矚目的¸當體現於對環形劇場大膽而㈲效的駕馭。大部分觀眾坐在劇場㆗ 央¸看㆕周的㆟物盛衰﹑情節起伏。香港話劇團以無比的勇氣¸以㈦小時半的時間來演繹它¸並 使時間與空間多維互動（包括回憶﹑想像等心理活動）¸終達成難忘的美感經驗。… …這種活用多層次講述故事﹑多演員扮演角色¸以㉃多重時空刻劃㆟物的技巧這是我從未㈲過的 觀劇經驗。…
《如夢之夢》 賴聲川導演 給大家㆒封公開信 台北 6/6/2002 …在目前情況之㆘，在華文世界㆗，香港話劇團是唯㆒㈲能力製作這㆒齣戲的團隊。這㆒次的演 出不可能在台北、北京、㆖海，或者新加坡發生。話劇團能夠完成這㆒次任務，理由包含了許多 的條件，包括㊜當的場㆞、成熟而多元的演員群、㈾源、行政和技術方面的精密能耐、各部門之 間㈲創意的彈性，以及最重要的，領導㆖的視野。
節 目 精 華
讓我愛㆒次
Production Highlights
Let Me Love Once 2002年6㈪29㈰㉃7㈪15㈰ 西灣河文娛㆗心劇院 Sai Wan Ho Civil Centre Theatre 2002年7㈪23㉃24㈰ 澳門文化㆗心小劇院 Macau Cultural Centre Small Auditorium 2002年7㈪27㉃28㈰ 廣州友誼劇院 Friendship Theatre, Guangzhou 編劇： 杜國威 導演： 何偉龍 佈景設計： 馮家瑜 服裝設計： 黃奉基 燈光設計： 盧㈪芳 音樂編排： 何俊傑
21
《讓我愛㆒次》 依達 成報 11/7/2002 …這是香港話劇團重演的劇目，但這次㆖演，似乎㈵別㆞為觀眾們所受落，開場㉃閉幕，台㆘觀 眾笑聲不斷，輕笑、大笑、狂笑，還㈲會心微笑，看得在場觀眾，確是喜悅無限。… 台㆖演員所唸的台詞，每隔㆔兩句，即引來笑聲，㈲時笑聲竟將唸台詞的演員音量掩蓋，證明的 就是---觀眾已在不知不覺㆗完全㆞融入。 這個劇本的㆟物，都屬於白領階層、㆗產階級，圍在他們身邊所發生的事情，也正是我們㆒年㈩ ㆓㈪，㆒㈪㆔㈩㆝的起居生活。看劇㆗㆟，似乎都看到了㉂己。
《讓我愛㆒次》 棱 文匯報 16/7/2002 多謝香港話劇團，為城㆗目㆘生活過得不怎麼開心的㆟群，透過《讓我愛㆒次》這齣小品式喜 劇，送㆖㆒次又㆒次開懷大笑，輕鬆愉悅的㆒晚。難得的是，座㆗無論是㊚是㊛，是長是幼，都 在放肆㆞笑和叫，喜悅之情，無分年齡與性別的界限。…
《讓我愛㆒次》 龍迎春 廣州㈰報 18/7/2002 …但香港的舞台藝術來內㆞不多…如今，又㆒部港版話劇《讓我愛㆒次》…記者能明顯㆞感覺到 這個團體的默契和和諧，而作為香港話劇界的〝旗艦〞，香港話劇團從藝術總㈼、導演到全部演 員所表現出的職業精神，也令㆟㈩分感動。 《讓我愛㆒次》屬於輕喜劇…該劇在香港的成功，在很大程度㆖在於劇本切入到香港白領和㆗產 階級的內心世界，許多㆟從㆗看到了愛的無奈和真誠…
節 目 精 華
新傾城之戀
Production Highlights
〈參加新視野藝術節〉 2002年10㈪18㉃28㈰ 香港文化㆗心大劇院 Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre
Love in a Fallen City
〈參加第㆕屆華文戲劇節〉 2002年11㈪23㈰ 澳門文化㆗心綜合劇院 Macau Cultural Centre Grand Auditorium 編劇：
張愛玲〈小說原著〉 陳冠㆗〈原劇本〉 毛俊輝 / 林奕華〈改編〉 導演： 毛俊輝 戲劇文㈻顧問： 林克歡 佈景設計： 曾文通 服裝設計： 陳俊豪 燈光設計： 張國永 作曲 / 填詞： 鍾志榮 錄像設計： 黃志輝 海報設計： 奚仲文 編舞： 伍宇烈
23
《新傾城之戀》 張秉權 網站「無疆界劇場」 18/10/2002 …毛俊輝和林奕華改編的這個版本，其聰明處是安排了由劉雅麗飾演的歌者來擔當類似說書㆟ 的角色，時唱時跳，時而㈹言白流蘇的「內心世界」，時而評點情節的發展。來去㉂由，直抒襟 懷，旁敲側擊，點染色彩，加強節奏……這歌者的作用實在很大。…全劇㆗最好的歌詞是范白邂 逅時唱的〈露珠〉(讓你的美麗搖擺……舞吧，舞舞舞吧，我們是露珠)，其若即若離的效果給情 節帶來頗耐咀嚼的空間。…
《新傾城之戀》 石琪 明報新聞網 21/10/2002 …前段的舊㆖海世家戲不錯，㈲格調㈲戲味，蘇玉華活現出㊛主角白流蘇離婚後寄居娘家的窘 境。彭杏英演指桑罵槐的嫂嫂很生動搶眼，就像《紅樓夢》、《家春秋》的情景。最妙是晚宴㆖ 白流蘇與「白馬王子」范柳原初遇共舞，引起酸風醋雨，歌舞亦配合得㊜當…
《新傾城之戀》 聞㆒浩 大公報 2/11/2002 …導演毛俊輝這樣的處理¸的確將㆒篇文㈻作品¸成功㆞轉化為舞台演出¸那透過想像而來的無 窮文字空間¸被導演以歌舞﹑布景﹑不同演區的處理¸以㉃活生生的演員演繹¸為觀眾呈現了㆒ 個舞台世界。… 演員是這齣戲的關鍵﹕尤其是范柳原與白流蘇㆓㆟¸兩㆟之間的對話¸心底的機關盡算¸「談戀 愛」時的忐忑…鍾志榮和張兆鴻在曲詞編曲㆔方面都應記㆒大功. 劉雅麗在這場戲㆗的舞蹈實在很放很精釆! 全劇㆗, 她是個戲外㆟, 穿穿插插, 抽離㉂在而看得透, 她 都演了出來了。…
《新傾城之戀》 王曉鷹 〈㆗國國家話劇副院長〉 澳門演出演後座談會撮要紀錄 23/11/2002 …各樣舞台元素，如歌、舞、景、燈光及服裝都運用得相當配合，效果㈵出。最㈵別的㆞方，是 導演利用了歌者和白流蘇兩個視點引領觀眾看這個戲，手法大膽而創新，令戲劇層次更為豐富， 而將歌舞與戲能溶合為㆒體，更見導演及整個創作隊伍的功力。這是個難得的好製作…
節 目 精 華
www.com 〈與Rape病毒同期交替演出〉
Production Highlights
2003年1㈪11㉃27㈰ 香港藝術㆗心壽臣劇院 Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre 編劇： 導演： 佈景設計： 服裝設計： 燈光設計： 音樂創作及 音響設計： 錄像設計：
喻榮軍〈㆖海〉 尹鑄勝〈㆖海〉 陳志權 陳志權 陳焯華 彭俊傑 陳錦樂
25
(www.com) Winnie Chung South China Morning Post 14/1/2003 This tale of love in a hi-tech world by mainland writer Yu Rongjun is an impressive attempt to portray the virtual world visually. While film-makers have shown that capturing the virtual world is not a problem on celluloid, it is a challenge for the stage. Yu’s script successfully simplifies that process by interspersing the characters’ chat sessions – spoken by the actors – with their real-life situations. In all, www.com is funny and bittersweet – and a virtual pleasure to watch.
《www.com》 石 琪 明報新聞網 17/1/2003 ㆖海喻榮軍編劇、尹鑄勝導演的《www.com》，粵語版相當可觀，是細緻㈲趣的成年㆟愛情喜 劇，富於現㈹城市感和㆗產㊝皮味。 最㈲吸引力是談情說愛，把夫妻關係、㊚㊛恩怨、妒忌與偷情等等描㊢得真切曲折而又妙趣橫 生，使觀眾愈看愈投入，構成豐富生動的新時㈹愛情戰場Game。… 高翰文與龔小玲飾演這對鬥氣夫妻，非常好戲，㆒時甜言蜜語，㆒時唇槍舌劍，活現出前世冤家 的悲歡離合。…
《www.com》 何俊輝 大公網 27/1/2003 …都市感情劇《www.com》還㈲不少成功因素¸不時出現的精警對白¸充滿情感衝突﹑心理掙扎 的場面設計¸彭俊傑所作所選的歌㈩分配合角色的感情處境¸牽引觀眾感受㆟物的內心世界… 陳煦莉演繹出那份複雜思緒¸戲劇效果耐㆟尋味。此外¸王維的 Sean展現了年輕㆟的痴情¸而龔 小玲﹑高翰文亦演活了艾揚﹑程卓那份「戀之無味﹑棄之可惜」的矛盾心理¸其演技都教觀眾難 忘。
《www.com》 張秉權 無疆界劇場 …兩劇都跟時㆘的網絡文化㈲關，也都跟情與慾㈲關。只是《www.com》講愛多些，較強調㆟的 正面；而《rape病毒》更重視慾，更在㆟性的陰暗面發揮而已。兩劇這樣配套㆖場，互相㈺應， 其設計是值得欣賞的。
節 目 精 華
Rape病毒
Production Highlights
Rape Virus
〈與 www.com 同期交替演出〉 2003年1㈪12㉃28㈰ 香港藝術㆗心壽臣劇院 Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre 編劇： 陳志樺 導演： 陳炳釗 佈景設計： 陳志權 服裝設計： 陳志權 燈光設計： 陳焯華 音樂創作及 音響設計： 彭俊傑 錄像設計： 陳錦樂
27
《Rape病毒》 何俊輝 大公網 5/2/2003 …編劇為了更㈲效㆞呈現 Handicapped的心理狀態¸於是將他的心靈問題放大成「肉體傷殘」¸使 婚姻問題﹑家庭問題﹑溝通問題等香港常見的㈳會現象¸以㆒個夾雜著㊢實﹑荒誕﹑潛意識色彩 的處境彰顯出來¸從而引發觀眾深思。 《Rape病毒》㈲兩個精采之處¸㆒是潘燦良以內斂的演技¸將沉默寡言的 Handicapped之心理狀態 演繹得淋漓盡致﹔另㆒則是編劇﹑導演透過㆒場充滿恐怖片氣氛的戲¸形象化㆞將 Handicapped幻 想其「意㆗㆟」會嘲笑㉂己（因身體傷殘）的㉂卑心態呈現出來¸創意與內涵俱備。
《Rape病毒》 張秉權 無疆界劇場 …在導演陳炳釗的安排㆘，演員都演出㆒定的風格，營造出相當的壓迫效果。我㈵別喜歡開始時 潘燦良脫衣坐㆖輪椅的設計，這給表演之為「表演」，做了明確的定位。而這種從生活進入演出 的疏離，也讓觀眾能從比較理性的角度審視整個戲。其取態是合㊜的。 (Rape) …兩個戲就是以這樣的數度虛擬，促使我們憑藉㆒定的距離去審視現實生活㆗的㆒切：生存狀 態、夫妻關係、情感寄托、慾念處理......。從這個角度看，《rape病毒》㆗不少叫㆟不安的情節與 語言，也就如同「惡之華」㆒樣，在藝術㆖㈲其必要。它的「惡」與「醜」，在「美」與「善」 的藝術理由㆘尋得相當的理據，從而帶給不同觀眾以不同程度的衝擊。
節 目 精 華
雷雨謊情
Production Highlights
Formula of the Thunderstorm 2003年3㈪15㉃24㈰ 葵青劇院演藝廳 Kwai Tsing Theatre Auditorium 編劇： 陳敢權 導演： 陳敢權 佈景設計： 杜霄烔 服裝設計： 黃智強 燈光設計： 李樹生 音樂創作及 音響設計： 馬永齡 舞蹈編排： 黃翠玲
29
《雷雨謊情》 武耕 大公報 11/4/2003 《雷》劇到底還是值得欣賞及討論的。儘管早已失去當㈰看《周》劇時的㆒份新鮮與驚喜，但 是，那宛轉迴環的趣味和魅力，仍舊鮮明。這類「戲㆗戲」結構的作品，㈵點是能夠藉著靈活的 套疊效果，多層次㆞、多角度㆞呈現以㉃揭示㆟物的性格…
《雷雨謊情》 佛琳 信報 17/4/2003 香港劇壇㆒直都嚷著難以將創作劇延續發展…陳敢權將㆓○○○年為香港戲劇㈿會編㊢的《周 門家事》，改㊢成《雷雨謊情》，可說是㆒次「創作示範」。…《雷雨謊情》的劇本改動其實不 多，反而在導演手法㆖，陳氏的處理強化了演出的命題，包括㆒㆟飾演㆒角，令角色的形象和個 性更加貫徹…總括而言，陳敢權身兼編劇與導演於㆒身，夫子㉂道㆞述說㆒個㈲關創作㆟迷失和 ㉂省的故事，能夠繼續擴展㉃廣大觀眾，仍然是本㆞創作劇的福氣。
《雷雨謊情》 張秉權 無疆界劇場網站 …辛偉強與彭杏英都演得好，把夫妻倆彼此的拉鋸體現得層次井然、很㈲張力，辛偉強尤見用 心，周旋在現實與想像㆗的不同角色間，分寸不差，而波瀾生湧，這不是容易的事。㆘半場他在 (現實㆗的) 妻子與 (縈繞腦際的) 蘩漪之間，交接艱難，依違不定，是全劇最好看的㆒場。…
節 目 精 華
尋妻記
Production Highlights
Tomorrow is Another Day 2003年3㈪22㈰㉃4㈪6㈰ ㆖環市政大廈香港話劇團黑盒劇場 Hong Kong Rep Black Box at Sheung Wan Municipal Services Building 編劇： 方㆝大 導演： 何偉龍 佈景設計： 馮家瑜 服裝設計： 周倩慧 燈光設計： 陳焯華 音響設計： 林 環
31
《尋妻記》 石琪 明報 27/3/2003 近期我看到幾個舞台劇，《尋妻記》㈵別切合香港不安不寧的現狀，形成嬉笑怒罵和搞鬼作怪 的狂想喜劇。雖然主要是黑色諷刺，不能令㆟開心歡笑，但肯定好過愈看愈悶之作，而且確㈲佳 句。 劇㆗㊛角都比㊚角突出，她們變化多端，最佳是陳煦莉，演在蘭桂芳踐踏而死的舊㊛友，毫不悲 哀，很癡情可愛。她還演精神錯亂的垂危㊛病㆟，奇在幽幽弱弱㆗妙趣橫生，講述射箭謎語時最 微妙動㆟，這段戲看似無頭無路，卻是神來之筆，那謎語很易變成惡謔，但她演繹得很㈲感染 力。
《尋妻記》 棱 文匯報 15/4/2003 …導演何偉龍藉著劇㆗㆟物的悲痛在舞台㆖加以放大，變成㆒個個鬧劇㆟物，㆒群既可憐又可笑 的失敗者。縱然劇㆗帶㈲少許苦與樂，但編劇大概是想觀眾在盡情狂笑後，好好面對現實，樂觀 解決周遭出現的問題，其用心何其良苦。
《尋妻記》 張振㆗ 大公報 25/4/2003 …台㆖所見，此劇的演繹形式極度卡通化，何偉龍把這演出以鬧劇模式處理，做到熱鬧而不胡 鬧，過程㆗，導演的設計比比皆是。何偉龍執導鬧劇的技巧，在本㆞來說可位於前列，令此劇生 色不少。…
演職員表 Staff Members 行政㆟員
Administrative Staff
藝術㆟員
Artistic Staff
技術㆟員
Technical Staff
行政總㈼
Executive Director
藝術總㈼
Artistic Director
技術㈼督
Technical Manager
陳健彬
Chan Kin-bun
毛俊輝
Fredric Mao
林菁
Eddie Lam
㈶務及行政經理
Finance and Administration Manager
藝術總㈼助理
Assistant to Artistic Director
舞台㈼督
Stage Manager
崔德煒
David Tsui
馮蔚衡
Fung Wai-hang
馮國彬
Fung Kwok-pan
顏尊歷
Yien Chuan-lik
執行舞台㈼督
Deputy Stage Manager
陳國達
Chan Kwok-tat
利湛求
Lee Cham-kau
助理舞台㈼督
Assistant Stage Manager
周昭瑜
Chow Chiu-yu
32
節目經理
Programme Manager
駐團導演
Resident Director
梁子麒
Marble Leung Tsz-ki
何偉龍
Ho Wai-lung
市場及拓展經理
Marketing & Development Manager
戲劇文㈻研究員
Literary Researcher
鄧婉儀
Lisi Tang
涂小蝶
Tao Siu-tip
副經理〈節目〉
Assistant Manager (Programme) (Public Relations and Publicity)
演員
Actor / Actress
陳麗卿
Chan Lai-hing
Heidi Lee Oi-yee
周志輝
Chow Chi-fai
化妝及髮飾主任
Make-up & Hairdress Master Master
周昭倫
Chow Chiu-lun
何明松
He Mingsong
李藹儀 副經理
Assistant Manager
馮蔚衡
Fung Wai-hang
〈公關及宣傳〉
(Public Relations and Publicity)
洪迎喜
Hung Ying-hei
道具製作
Props Maker
陳翠詩
Tracy Chan
高翰文
Ko Hon-man
梁國雄
Leung Kwok-hung
龔小玲
Kung Siu-ling
會計及㆟事主任
Accounts and Personnel Officer
郭志偉
Kwok Chi-wai
服裝助理
Wardrobe Assistant
楊敏儀
Ivy Yeung
郭紫韻
Kwok Tsz-wan
鍾錦榮
Chung Kam-wing
劉守正
Lau Shau-ching
行政助理
Administration Assistant
李子瞻
Lee Tze-tsim
電氣技師
Electrician
周秀鳳
Kenix Chow
劉紅荳
Liu Hongdou
朱峰
Chu Fung
雷思蘭
Lui Si-lan
彭杏英
Pang Hang-ying
影音技師
A/V Technician
潘燦良
Poon Chan-leung
祁景賢
Kee King-yin
梁詠琴
Terri Leung
市場助理
Marketing Assistant
潘璧雲
Poon Pik-wan
陳伊妮
Elaine Chan
秦可凡
Qin Kefan
孫力民
Sun Limin
㊙書
Secretary
辛偉強
Sun Wai-keung
梁念儀
Emily Leung
陳煦莉
Tan Hui-lei
王維
Wang Wei
辦公室助理
Office Assistant
黃慧慈
Wong Wai-chi
吳瑞雲
Jess Ng 外展及教育小組 Outreach and Education Unit 統籌
Co-ordinator
周昭倫
Chow Chiu-lun
主任
Officer
林尚武
Lam Sheung-mo
其 他 活 動
㈻生專場
除史詩式長劇《如夢之夢》外，所㈲演出均設㆒㉃兩場㈻生專場，以半價㊝惠㈻界。每次演出 附加導賞講座及專家撰㊢的導賞手冊。本年導賞主持計㈲：盧偉力博士(《讓我愛㆒次》、《雷雨謊 情》)、林奕華先生暨馮蔚衡小姐（《新傾城之戀》、胡海輝先生(《www.com》)及何偉龍先生(《尋 妻記》)。 For every play staged (except A Dream Like A Dream), a performance or two were reserved exclusively for secondary school students. Concessionary tickets (50% off) were granted to the young audience, who benefited further from a Guiding Seminar held by the Unit to accompany each show. Pamphlets written by theatre experts were also presented to the participants. Among the guest speakers at the Guiding Seminars this season were: Dr Lo Wai Luk (Let Me Love Once) and (Formaula of the Thunderstorm), Mr Edward Lam Yik Wa and Miss Fung Wai Hang (Love Love In A Fallen City City), Mr Wo Hoi Fai (www.com) and Mr Jeffrey Ho Wai Lung (Tomorrow Tomorrow Is Another Day Day).
講座及工作坊
Seminars and Workshops 除㆒如既往為㆗、大㈻同㈻提供戲劇工作坊外，今年更增加了與㈳ 區的聯繫。其㆗包括為教育署屬㆘之教師㆗心合辦在職老師戲劇訓練工 作坊及為㆗西區區議會聯辦文化落區活動。受眾層面包括㆗、小㈻在職 教師、大㈻及教育㈻院㈻生、在職㆟士及家庭主婦。 Beyond the usual seminars and workshops held on different campuses, the Unit this year expanded its community outreach by offering drama courses at the Teachers’ Centre of the Education Department as well as workshops and performances for the Central and Western District Councils. Audiences consisted of certified primary and secondary school teachers, university and Education college undergraduates, various office staff and even full-time homemakers.
other activities
Student Performances
33
其 他 活 動 Other Activities
34
㈻校巡迴演出 Performance Tours
今年的巡迴演出集㆗在㆗㈻校園舉行，劇 目以引起同㈻主動思維為原則。所選劇目為《界 樹㆘》(㆜清泉編劇)、《衝㆖雲霄》(周昭倫編 劇)及《走炭》(邱廷輝編劇)。 小組並與大公報聯合舉辦了徵文比賽作為 演出的延伸活動，以激勵同㈻反思劇目㆗傳達的 訊息。 Our performance tours this season focused mainly on secondary schools so as to encourage greater critical thinking in this audience group. Three distinct plays were produced: Boundary by Ding Qing Quan; Flying High by Chow Chiu Lun; and No Charcoaling by Yau Ting Fai. A s a s u p p l e m e n t a r y a c t i v i t y, t h e U n i t coorganised two essay-writing contests with the popular Chinese daily Ta Kung Pao in February and May 2003.
Summer Drama Camp
本年度作出一項更新嘗試﹕將過往為期44小時的戲劇營精簡為15小時，即每營為期五天，每天 3小時。今年度共舉行六營，除向學員提供戲劇基訓外，更在營期前舉行一次後台技術講座，增強 學員對後台各部門的認知。 This year the Unit condensed the standard camp duration from 44 hours to 15 in a trial run intended to attract more participants by making the camp timing more feasible for them. That meant 3 hours every day for 5 days. A total of six camps were held. Backstage knowledge was provided through a pre-camp seminar in addition to the basic drama training.
Other Activities
暑期㈻生戲劇營
其 他 活 動
35
其 他 活 動 Other Activities
36
好友營 HKRep Pals
話劇團過去二十五年累積一班忠實的擁
In March 2002, the Rep set up a "friends' club", HKRep Pals, in the hope that through this channel the Company could bring itself closer to its fans as well as notify its members of forthcoming events via a special newsletter.
躉。為了凝聚他們的力量、拉近彼此的距離和
A total of 632 members enrolled with
加強雙方的溝通，話劇團於二零零三年三月成
HKRep Pals in 2002/03, and various activities were
立「好友營」― 一個屬於話劇團劇迷的組織。
organised: an Orientation Party; the A Dream
會員們不單可以藉參與活動跟演員們接觸，亦 可獲贈季刊《友營報》，掌握話劇團的最新消 息及動態。 2002/2003年度好友營共有632名會員，今年 為會員舉辦的活動包括：參觀《如夢之夢》後 台、迎新營、參與「異彩舞台．㈤味㆟生」展 覽義務工作、參觀《新傾城之戀》綵排、《紅 色的天空》好友營專場及工作坊、參觀《雷雨 謊情》記者會。
Like a Dream Backstage Tour; the Splendid Stage, Flavoured Life Exhibition Volunteer Workers Scheme; the Love in a Fallen City Rehearsal Visit; the Red Sky Exclusive Performance; the Workshop for Pals; and the Formula of the Thunderstorm Press Conference Visit.
其 他 活 動 Other Activities 37
籌款活動
Fundraising Event
The fundraising gala organized in conjunction with the premiere of the Company’s 25th anniversary production, Love in Fallen City, on 19 December 2002 at the Hong Kong Cultural Centre Grand
演出團慶劇《新傾城之戀》是話劇團發展基
Theatre was the fi rst event held following the
㈮正式設立之後第㆒次舉行的籌款活動，於2002
formal establishment of the Hong Kong Repertory
年10㈪19㈰假香港文化㆗心大劇院首演。支票交 贈儀式於當晚演出前在舞台㆖舉行，由主禮嘉賓
Theatre Development Fund. After the Guest of Honour, the Secretary for Justice Miss Elsie LEUNG delivered the opening remarks, HKRep Council
律政司司長梁愛詩㊛士致詞，理事會周永成先生
Chairman Mr Vincent CHOW ceremoniously received
接受香港流動通訊㈲限公司行政總裁伍清華先生
a sponsorship cheque from Mr Hubert NG, Chief
的捐贈。話劇團眾理事亦慷慨解囊，認購嘉賓門
Executive Officer of CSL. The Company was also
券，為籌募發展基㈮貢獻力量。
obliged by the generous support of every Council member who bought front row tickets for the show.
其 他 活 動 Other Activities
38
巡迴展覽
Touring Exhibitions 話劇團為慶㈷成立㆓㈩㈤周年，其㆗㆒㊠慶
models of stage sets and a variety of props.
A
cornucopia of photographs recalling signifi cant moments in the Company’s quarter-century history were also put up, allowing viewers to reminisce about some of the Rep’s classic performances.
㈷活動是舉行大型巡迴展覽「異彩舞台．㈤味㆟
The primary objective of the exercise was to
生」，把劇場帶入㈳群之㆗。是㊠活動由太古㆞
foster greater awareness of the Rep amongst the
產贊助場㆞，於㆓零零㆓年㈦、㈧㈪份先後在太
local public and introduce their work to a wider
古廣場、又㆒城、太古坊、太古城㆗心及香港文 化㆗心大堂舉行。這是話劇團的㆒㊠突破性的市 場推廣安排，同時亦展開跟㈽業合作的契機。 「異彩舞台．㈤味㆟生」是㆒個多媒體的展
audience. The activity also served to demonstrate the frequent collaboration between HKRep and Hong Kong's business sector. Well-received wherever it went, the road show took in four commercial venues – Pacifi c
覽。展示品除了㈥件來㉂不同劇目的戲服之外，
Place, Festival Walk, Taikoo Place and Cityplaza – all
還包括㆔個舞台佈景模型及多件道具，均難得在
sponsored by Swire Properties; with a subsequent
劇場以外場㆞㆒見。另外更展示㆓㈩㈤年來的劇
display at the Hong Kong Culural Centre Foyer.
照，令觀眾在展覽㆗重溫㆒幕㆒幕的經典舞台畫 面。 As part of its 25th anniversary celebrations, the Company mounted a multi-media touring exhibition from July through August 2003. “Splendid Stage, Flavoured Life” featured six series of costumes for various HKRep productions as well as three scale
External Exchanges 今年話劇團的對外交流活動包括藝術總㈼應邀參加北京㆟民藝術劇院的㈤㈩周年團慶活動和全 團作首次澳門巡迴演出。另外，㆒個由演員馮蔚衡、高翰文及技術㈼督林菁組成的小組於2002年12 ㈪㆗參加為紀念新加坡戲劇之父郭寶崑先生而舉行的「傳奇未了」匯演演出。是次劇目是由台灣導 演賴聲川博士創作的《新加坡即興》，假新加坡新建成的濱海藝術㆗心實驗劇場演出㆔場。通過是 次演出，話劇團更與來㉂㆗、港、台、新等㆞區的戲劇藝術家進行交流。 行政總㈼則於㈧㈪初應北京文化部港澳台文化事務司的邀請前往新疆及西安參觀訪問，與當㆞ 的藝術團體及文化單位負責㆟建立聯繫。 The Company’s Artistic Director was invited to take part in activities marking the 50th Anniversary of the People’s Art Theatre in Beijing. The Company also made its debut performance in Macau. Moreover, three Company members – actors FUNG Wai-hang and KO Hon-man along with Technical Manager Eddie LAM – took part in Stan Lai’s play, Singapore Impromptu, which formed part of the "Legend Alive" series of activities held in memory of the renowned Singapore theatre personality KUO Pao-Kun. The three special shows at the Lion City’s Experimental Esplanade - Theatre on the Bay proved to be a valuable exchange. Contacts were likewise made with cultural officials and arts organizations in Xinjiang and Xian by the Company’s Executive Director during his cultural trip in August 2003, arranged by the Bureau of Hong Kong, Macau and Taiwan Cultural Affairs, Ministry of Culture, PRC.
Other Activities
對外交流
其 他 活 動
39
40
㈶務報告
FINANCIAL REPORT
理事報告 REPORT OF THE COUNCIL MEMBERS 理事會仝㆟欣然提呈本公司截㉃㆓○○㆔年㆔㈪㆔ ㈩㆒㈰止年度之理事報告及經審核帳目。
理事權益 本年度內或年結時，本公司概無簽訂任何涉及本公 司理事直接或間接在其㆗擁㈲重大權益之重要合約。
主要業務 本公司之業務繼續為推動及發展戲劇文化，培養及
本年度內，本公司概無參與任何㈿定，使本公司理 事可藉收購本公司或任何其他法㆟團體之股份或債券而
提升香港及海外㈳會對戲劇及其他藝術的興趣和品味。
取得利益。
業績
管理合約
本公司截㉃㆓○○㆔年㆔㈪㆔㈩㆒㈰止年度之業績
本年度內，本公司並無就整體業務或任何重要業務
載於第 45 頁之收支帳內。
之管理或行政工作簽訂或存㈲任何合約。
理事
核數師
本年度內，本公司之理事如㆘： 周永成太平紳士
本帳目已經由㆜何關陳會計師行審核，該核數師任 滿告退，但表示願意應聘連任。
鍾樹根太平紳士 陳鈞潤 陳求德
理事會㈹表
程張迎 香樹輝 陸潤棠 吳球 楊顯㆗博士太平紳士
根據公司組織章程細則第㆔㈩㈥㉃㆕㈩條之規定， 程張迎先生、鍾樹根先生及香樹輝先生輪值告退，但表 示如再度獲選，願繼續連任。
周永成 主席 香港，㆓○○㆔年㈦㈪㈧㈰
41
42
The council members have pleasure in submitting their
COUNCIL MEMBERS’ INTERESTS
annual council members’ report and the audited accounts for the year ended 31st March, 2003.
PRINCIPAL ACTIVITIES The company continued to engage in promotion, maintenance, improvements and advancement of the interest of the public in Hong Kong and elsewhere in drama and various related art forms.
RESULTS The results of the company for the year are set out in
No contracts of significance, to which the company was a party and in which a council member of the company had a material interest, whether directly or indirectly, subsisted at the end of the year or at any time during the year. At no time during the year was the company a party to any arrangement to enable the council members of the company to acquire benefits by means of the acquisition of shares in, or debentures of, the company or any other body corporate.
the income and expenditure account on page 45.
COUNCIL MEMBERS
MANAGEMENT CONTRACTS No contracts concerning the management and
The council members during the year were:
administration of the whole or any substantial part of the
CHOW Wing Shing, Vincent, MBE, JP
business of the company were entered into or existed
CHUNG Shu Kun, Christopher, MH, JP
during the year.
CHAN Kwan Yun CHAN Kow Tak CHING Cheung Ying HEUNG Shu Fai
AUDITORS The accounts have been audited by Messrs. Ting Ho Kwan & Chan who retire and, being eligible, offer themselves for re-appointment.
LUK Yun Tong NG Kau
On behalf of the Council
YEUNG Hin Chung, John, OBE, JP
In accordance with Articles 36 to 40 of the Articles of Association, Messrs. CHING Cheung Ying, CHUNG Shu Kun, Christopher, MH, JP and HEUNG Shu Fai retire by rotation and, being eligible, offer themselves for re-election.
Vincent Chow Wing Shing Chairman Hong Kong, 8 July 2003
核數師報告 AUDITORS' REPORT 致香港話劇團㈲限公司全體會員
意見
(於香港註冊成立之無股本的擔保㈲限責任公司)
本核數師認為，㆖述之帳目足以真實兼公平㆞顯示 貴 公司於㆓○○㆔年㆔㈪㆔㈩㆒㈰結算時之㈶務狀況，及
本核數師已完成審核第 45 ㉃ 52 頁之帳目，該等帳目
截㉃該㈰止年度之盈餘及現㈮流量，並按照公司條例妥
乃按照香港普遍採納之會計原則編製。
為編製。
理事及核數師各㉂之責任 公司條例規定理事須編製真實兼公平之帳目。在編製 該等真實兼公平之帳目時，理事必須採用㊜當之會計政 策，並且貫徹應用該等會計政策。
㆜何關陳會計師行 香港執業會計師
本核數師之責任是根據審核之結果，對該等帳目作出獨 立意見，並向會員報告。
意見的基礎 本核數師已按照香港會計師公會頒佈之核數準則進行 審核工作。審核範圍包括以抽查方式查核與帳目所載數 額及披露事㊠㈲關之憑證，亦包括評審理事於編製帳目 時所作之重大估計和判斷，所採用之會計政策是否㊜合 貴公司之具體情況、及㈲否貫徹應用並足夠披露該等會 計政策。
本核數師在策劃和進行審核工作時，均以取得所㈲本 核數師認為必需之㈾料及解釋為目標，以便獲得充份憑 證，就該等帳目是否存㈲重大錯誤陳述，作出合理之確 定。在作出意見時，本核數師亦已評估該等帳目所載之 ㈾料在整體㆖是否足夠。 本核數師相信我們之審核工 作已為㆘列意見提供合理之基礎。
香港，㆓○○㆔年㈦㈪㈧㈰
43
44
TO THE MEMBERS OF THE HONG KONG REPERTORY
We planned and performed our audit so as to obtain all
THEATRE LIMITED
the information and explanations which we considered
(incorporated in Hong Kong with limited liability by guarantee)
necessary in order to provide us with sufficient evidence to give reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement. In forming our opinion we also evaluated the overall adequacy of the presentation
We have audited the accounts on pages 45 to 52 which
of information in the accounts. We believe that our audit
have been prepared in accordance with accounting
provides a reasonable basis for our opinion.
principles generally accepted in Hong Kong.
Opinion Respective responsibilities of council members and auditors
In our opinion the accounts give a true and fair view of the
The Companies Ordinance requires the council members
its surplus for the year then ended and have been properly
to prepare accounts which give a true and fair view. In
prepared in accordance with the Companies Ordinance.
state of the company’s affairs as at 31st March, 2003 and of
preparing accounts which give a true and fair view it is fundamental that appropriate accounting policies are selected and applied consistently.
It is our responsibility to form an independent opinion, based on our audit, on those accounts and to report our
TING HO KWAN & CHAN
opinion to you.
Certified Public Accountants
Basis of opinion We conducted our audit in accordance with Statements of Auditing Standards issued by the Hong Kong Society of Accountants. An audit includes examination, on a test basis, of evidence relevant to the amounts and disclosures in the accounts. It also includes an assessment of the significant estimates and judgments made by the council members in the preparation of the accounts, and of whether the accounting policies are appropriate to the company’s circumstances, consistently applied and adequately disclosed.
Hong Kong, 8 July 2003
收支帳 Income and Expenditure Account 截㉃㆓○○㆔年㆔㈪㆔㈩㆒㈰止年度 For the year ended 31 March 2003
01.04.200231.03.2003 港幣 HK$
重列 As restated 09.02.200131.03.2002 港幣 HK$
29,621,000
30,225,000
5,714,683
4,332,155
52,554
50,254
235,650
253,270
35,623,887
34,860,679
340,739
245,534
35,964,626
35,106,213
7,650,611
7,518,930
17,845,060
17,891,117
市場推廣開支 Marketing expenses
2,541,888
1,679,387
其他營運支出 Other operating expenses
5,287,731
4,721,980
33,325,290
31,811,414
2,639,336
3,294,799
主要收入 PRINCIPAL SOURCES OF REVENUE 政府㈾助 Government subvention 票房收入 Ticket proceeds 其他捐款 Other donations received 外展活動收入及工作坊收入 Outreach activities and workshop fees
其他收入 OTHER REVENUE (利息收入、廣告收入、道具及服飾租金收入) (Interest income, Advertising sales, Rental of props and costume)
營運支出 OPERATING EXPENSES 演出製作費用 Production expenses 薪㈮及相關開支 Payroll and related expenses
年度/期間盈餘 SURPLUS FOR THE YEAR/PERIOD
45
㈾產負債表 BALANCE SHEET 於㆓○○㆔年㆔㈪㆔㈩㆒㈰結算 At 31 March 2003
2003 港幣 HK$
重列 As restated 2002 港幣 HK$
948,004
939,478
16,680
7,580
102,523
-
應收款㊠及預付款㊠ Accounts receivable and prepayments
1,224,293
1,926,627
銀行結餘及現㈮ Bank balances and cash
6,821,647
4,271,409
8,165,143
6,205,616
167
730,070
2,611,090
2,961,674
2,611,257
3,691,744
流動㈾產淨值 NET CURRENT ASSETS
5,553,886
2,513,872
總㈾產減負債 TOTAL ASSETS LESS LIABILITIES
6,501,890
3,453,350
5,934,135
3,294,799
567,755
158,551
6,501,890
3,453,350
46
固定㈾產 FIXED ASSETS
流動㈾產 CURRENT ASSETS 公共裝備及其他按㈮ Utility and sundry deposits 存貨 Inventories, at cost
流動負債 CURRENT LIABILITIES 預收套票及門票收入 Subscription and ticket proceeds received in advance 應付款㊠ Accounts payable and accruals
儲備 Represented by 累積盈餘 ACCUMULATED SURPLUS 發展基㈮ DEVELOPMENT FUND
於㆓○○㆔年㈦㈪㈧㈰由理事會批准及授權發出 Approved and authorized for issue by the Council on 8 July 2003
周永成 Vincent Chow Wing Shing 主席 Chairman
陳鈞潤 Rupert Chan Kwan Yun 司庫 Treasurer
權益變動表 STATEMENT OF CHANGES IN EQUITY 截㉃㆓○○㆔年㆔㈪㆔㈩㆒㈰止年度 For the year ended 31 March 2003
發展基㈮ Development Fund 港幣 HK$
累積盈餘 Accumulated Surplus 港幣 HK$
總額 Total 港幣 HK$
-
3,453,350
3,453,350
於㆓○○㆓年㆔㈪㆔㈩㆒㈰結餘呈列 Balance at 31 March 2002 as previously reported
前期收益調整 Prior period adjustment
158,551
(158,551)
-
於㆓○○㆓年㆔㈪㆔㈩㆒㈰結餘重列 Balance at 31 March 2002 as restated
158,551
3,294,799
3,453,350
867,900
-
867,900
(458,696)
-
(458,696)
-
2,639,336
2,639,336
567,755
5,934,135
6,501,890
收益 - 發展基㈮ Income – Development Fund
支出 - 發展基㈮ Expenditure – Development Fund
年度盈餘 Net surplus for the year
於㆓○○㆔年㆔㈪㆔㈩㆒㈰結餘 Balance at 31 March 2003
47
現㈮流量表 CASH FLOW STATEMENT 截㉃㆓○○㆔年㆔㈪㆔㈩㆒㈰止年度 For the year ended 31 March 2003
48
01.04.200231.03.2003 港幣 HK$
重列 As restated 09.02.200131.03.2002 港幣 HK$
2,639,336
3,294,799
經營活動 OPERATING ACTIVITIES 年度/期間盈餘 Surplus for the year/period 調整： Adjustment for : 利息收入 Interest income
(54,541)
(89,878)
折舊 Depreciation
435,480
178,528
經營㈾㈮變動前之經營盈餘 OPERATING PROFIT BEFORE CHANGES INWORKING CAPITAL 存貨增加 Increase in inventories 公共裝備及其他按㈮增加 Increase in utility and sundry deposits
3,020,275
3,383,449
(102,523)
-
(9,100)
(7,580)
應收款㊠及預付款㊠減少/(增加) Decrease/(increase) in accounts receivable and prepayments
702,334
(1,926,627)
預收套票及門票收入(減少)/增加 (Decrease)/increase in subscription and ticket proceeds received in advance
(729,903)
730,070
(350,584)
2,961,674
應付款㊠(減少)/增加 (Decrease)/increase in accounts payable and accruals 經營活動之現㈮流入淨額 NET CASH FROM OPERATING ACTIVITIES
2,530,499
5,140,986
投㈾活動 INVESTMENT ACTIVITIES 購買固定㈾產 Purchase of fixed assets 已收利息 Interest received 投㈾活動使用之現㈮淨額 NET CASH USED IN INVESTING ACTIVITIES
(444,006) 54,541 (389,465)
(1,118,006) 89,878 (1,028,128)
融㈾活動 FINANCING ACTIVITY 發展基㈮增加 Increase in development fund
409,204
158,551
現㈮及現㈮等值之增加 NET INCREASE IN CASH AND CASH EQUIVALENTS
2,550,238
4,271,409
年初之現㈮及現㈮等值 CASH AND CASH EQUIVALENTS AT 1 APRIL
4,271,409
49
年終之現㈮及現㈮等值 CASH AND CASH EQUIVALENTS AT 31 MARCH
6,821,647
4,271,409
6,821,647
4,271,409
現㈮及現㈮等值結餘分析 ANALYSIS OF THE BALANCES OF CASH AND CASH EQUIVALENTS
現㈮及銀行結餘 Bank balances and cash
帳目附註 NOTES TO THE ACCOUNTS ㆓○○㆔年㆔㈪㆔㈩㆒㈰ 31 MARCH 2003
50
(㆒) 簡介
退休福利成本
本公司為㆒間無股本的擔保㈲限責任公司。按照組織章
本公司根據香港強制性公積金計劃條例對定額供
程，倘在本公司清算時，每位會員對於本公司債務之償
款退休計劃 (「強積金計劃」) 作出供款。所有員
還均需承擔，但每位的承擔數目，以不超過港幣㆒百元為
工均可參與。在強積金計劃下，公司與員工之供
限。
款按員工基本薪金之百分比計算，並且於產生時 列作開支。本公司之僱主供款在向強積金計劃作
(㆓) 主要會計政策
出供款時全數歸僱員所有。
編製帳目時所採納之主要會計政策列載如㆘：
(㆚) 固定㈾產
(㆙) 編製帳目之基準
固定資產包括傢俬裝置、辦公室設備、電腦文儀、音
帳目乃按照香港普遍採納之會計準則，並遵照香港會
響器材及舞台器材乃以成本值減累計折舊及任何累計
計師公會頒佈之會計實務準則編製。本帳目乃根據歷
減值虧損列帳。
史成本作為編製基準。 折舊乃按固定資產原值減任何累計減值虧損後，在其 本公司於本年度採納下列由香港會計師公會頒佈並於
估計可使用年期內根據每年折舊率33.33﹪以直線法撇
二○○二年一月一日或之後開始之會計期間生效之會
銷。
計實務準則 (「會計實務準則」)： 在每年結算日，均就內部及外間所獲資料作出評估， 會計實務準則第1號 (經修訂)： 呈列財務報表
衡量有否跡象顯示固定資產出現減值。倘有任何該等
會計實務準則第15號 (經修訂)： 現金流量表
跡象出現，則估計資產之可收回價值，並於適當時確
會計實務準則第34號：
認減值虧損至可收回價值。減值虧損於收支帳確認入
僱員福利
帳。 採納該等新頒佈/經修訂準則之影響如下： 出售固定資產之盈虧指出售所得款項淨值與有關資產 (1) 會計實務準則第1號 (經修訂）：
帳面值之差額，並於收支帳確認。
呈列財務報表 呈列經確認損益表之規定改為呈列權益變動表。
(㆛) 經營租賃 若有關資產的擁有權之相關風險及回報仍然由出租人
(2) 會計實務準則第15號 (經修訂）： 現金流量表
承擔，則該租賃將被視作經營租賃處理。經營租賃租 金在扣除來自出租人之任何優惠後，按租期以直線法 自收支帳內扣除。
由於採納會計實務準則第15號 (經修訂)，導致現 金流量表項目之呈報方式及分類出現變動。因 此，年內有關經營、投資及融資活動之現金流量 經已重新分類。已收利息之現金流入港幣54,541
(㆜) 收入確認 政府資助收入乃根據合約之條款按權責法計入。
(二○○二年：港幣89,878) 已重新分類為投資現
票房收入、外展活動收入及工作坊收入乃於演出後確
金流量。
認。
(3)
其他捐款收入乃於收取捐款時確認。
會計實務準則第34號：僱員福利
銀行利息收入乃按時間比例，以本金金額及有關利率 按權責法計入。
(戊) 稅㊠
(1) GENERAL
本公司乃屬非牟利機構故可獲豁免繳稅。任何盈餘都
The company is limited by guarantee, such that under the provisions of the company’s memorandum of association, every member shall, in the event of the company being wound up, contribution such amount may be required to meet the liabilities of the company but not exceeding HK$100 per member.
不會分配予各會員故毋須為遞延稅項作出撥備。
(己) 撥備 根據會計實務準則第28號，倘本公司因過往事件而產 生現有責任（法定或推定）而將來可能需要有資源流 出以履行該責任及其有關數額可予以估計時，則會撥 備予以確認。倘若本公司預期撥備可獲償付，例如保 險合約，則有關償付款項僅會於其可實際確定時作為 一項獨立資產確認。
(2) PRINCIPAL ACCOUNTING POLICIES The principal accounting policies adopted in the preparation of these accounts are set out as below: (a) Basis of preparation
(庚) 現㈮及現㈮等值價物 現金及現金等值價物包括銀行及手頭現金、銀行及 其他財務機構之活期存款，以及短期而易於套現之投 資，而該等投資並無重大轉變價值之風險，可毋須通 知而兌換成已知數額之現金，且於購入後三個月內到 期。就現金流量表而言，現金及現金等值價物亦包括 須於通知時償還及為本公司現金管理主要部份之銀行 透支。
(辛) 發展基㈮ 發展基金乃用於政府資助範圍以外之計劃並且配合因 捐助活動而產生之經常性和非經常性之表演承諾。該 基金之收支帳是與政府資助項目之帳目分別記錄的。 同時，該基金之來源並非來自政府。
(壬) ㈲關連㆟士 如果某一方在另一方的財務和經營決策中能夠直接或 間接地控制對方，或能夠對另一方的決定施加重大影 響，則雙方均被視為有關連人士。此外，如果雙方的 財務和經營決策是同時受到第三者的控制或重大影 響，則此三方均被視為有關連人士。
(㆔) 理事酬㈮ 本年度內本公司未有付出或應付酬金予各位公司理 事。
The accounts have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles in Hong Kong and comply with accounting standards issued by the Hong Kong Society of Accountants ("HKSA"). They have been prepared under the historical cost convention. In the current year, the company has adopted the following Statements of Standard Accounting Practice ("SSAPs") issued by the HKSA which are effective for accounting periods commencing on or after 1st January 2002: SSAP 1 (revised):
Presentation of financial statements SSAP 15 (revised): Cash flow statements SSAP 34 : Employee benefits The effect of adopting these new/revised standards is set out as below: (1) SSAP 1 (revised):
Presentation of financial statements
The requirement for presenting a statement of recognised gains or losses has changed to presenting a statement of changes in equity. (2) SSAP 15 (revised): Cash flow statements The presentation and classifi cation of items in the cash flow statement have been changed due to the adoption of the requirements of SSAP 15 (revised). As a result, cash flows during the year in respect of the operating, investing and financing activities have been reclassified. Interest received of HK$54,541 (2002: HK$89,878) has been reclassified as investing cash flow. (3) SSAP 34 : Employee benefits Retirement benefit costs The company’s contributions to a defi ned contribution retirement scheme under the Hong Kong Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (the "MPF" Scheme) for all qualifying employees. Contributions to the scheme by the
51
company and employees are calculated, as a percentage of employees’ basic salaries and the company’s contributions are expensed as incurred. The company’s employer contributions vest fully with the employees when contributed into the MPF Scheme. (b) Fixed assets
52
Fixed assets, comprising furniture and fi xtures, offi ce equipment, computer equipment, audio equipment and stage equipment are stated at cost less accumulated depreciation and any accumulated impairment losses. Fixed assets are depreciated at the annual rate of 33.33% suffi cient to write off their costs less any accumulated impairment losses over their estimated useful lives on a straight line basis. At each balance sheet date, both internal and external sources of information are considered to assess whether there is any indication that assets included in fixed assets are impaired. If any such indication exists, the recoverable amount of the asset is estimated and where relevant, an impairment loss is recognised to reduce the asset to its recoverable amount. Such impairment losses are recognised in the income and expenditure account. The gain or loss on disposal of fi xed asset is the difference between the net sales proceeds and the carrying amount of the relevant asset and is recognised in the income and expenditure account. (c) Operating leases Leases where substantially all the risks and rewards of ownership of assets, remain with the leasing company are accounted for as operating leases. Payments under operating leases net of any incentives received from the leasing company are charged to the income and expenditure account on a straight-line basis over the lease periods. (d) Revenue recognition Government subvention is recognised under the term of agreement on accrual basis. Ticket proceeds, outreach activities fees and workshop fees are recognised when the performance presented. Other donations are recognised on cash receipt basis. Bank interest income is recognised on a time proportion basis, taking into account the principal amounts outstanding and the interest rates applicable. (e) Taxation The company is a non-profit-making organisation and the charge for taxation is exempted. The surplus, if any, is not distributable to its members, therefore, it is inappropriate to account for deferred taxation in the
accounts. (f) Provisions In accordance with SSAP 28, provisions are recognised when the company has a present legal or constructive obligations as a result of past events, it is probable that an outfl ow of resources will be required to settle the obligation, and a reliable estimate of the amount can be made. Where the company expects a provision to be reimbursed, for example under an insurance contract, the reimbursement is recognised as a separate asset but only when the reimbursement is virtually certain. (g) Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents comprise cash at bank and on hand, demand deposits with banks and other fi nancial institutions, and short-term, highly liquid investments that are readily convertible into known amounts of cash and which are subject to an insignifi cant risk of changes in value, having been within three months of maturity at acquisition. Bank overdrafts that are repayable on demand and form an integral part of the company’s cash management are also included as a component of cash and cash equivalents for the purpose of the cash fl ow statement. (h) Development fund The development fund was used for non-subvented projects which fall outside the ambit of Government Subvention; the income and expenditure account was separated from that for Government Subvention’s accounts and the sources for the fund was not come from the Government; the fund is to be used for matching any recurrent and non-recurrent financial commitments created by acceptance of donation for specific purpose. (i)
Related parties
Parties are considered to be related if one party has the ability, directly or indirectly, to control the other party or exercise significant influence over the other party in making financial and operating decisions. Parties are also considered to be related if they are subject to common control or common significant influence.
(3) COUNCIL MEMBERS’ REMUNERATION No remuneration has been paid or is payable to the Council members of the company for the year (2002: Nil)