多謝支持 Thank You for Your Support 節目贊助 PROGRAMME SPONSORS
香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors: 亞聯工程公司 Alliance Engineering Co. 中國國情研習促進會 Association of China Trend Studies (HK) Ltd. 周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Ltd. 長榮航空 EVA Air 廣州地區政協香港委員聯誼會 GMC Hong Kong Members Association 恒生銀行 Hang Seng Bank 香港鐵路有限公司 MTR Corporation Limited 南洋商業銀行 Nanyang Commercial Bank, Limited 信興集團 Shun Hing Group 仁愛堂 Yan Oi Tong 越秀集團 Yue Xiu Group 以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name
香港話劇團發展基金捐款者芳名
The Hong Kong Repertory Theatre Development Fund Donors
香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:
旗艦捐助人 Flagship Donors (HK$100,000 或以上 or over) 胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, BBS 潘廣謙先生 Mr. Poon Kwong Him 胡良利 ( 萬益 ) 珠寶行 Wu Leung Lee (Man Yick) Jewellery Co.
百回看捐助人 Encore Donors (HK$50,000 – HK$99,999) 三井錶業有限公司 3 Wells Watch Industries Ltd. 程婉雯小姐 Miss Angela Ching 何超蕸小姐 Ms. Ho Chiu Ha Maisy 魯氏美術製作有限公司 L’s Fine Arts Production Limited 李鋈麟博士 Dr. Lee Yuk Lun 羅浮世家 Nuovo Collection Limited 慧傑企業有限公司 Smart Hill Enterprises Limited
采滿堂捐助人 Ovation Donors (HK$30,000 – HK$49,999)
無名氏 Anonymous 文化村 ( 長者中心 ) 有限公司 Culture Homes (Elderly Centre) Limited
戲連場捐助人 Play On Donors (HK$10,000 – HK$29,999) 無名氏 Anonymous 陳求德醫生 Dr. Chan Kow Tak 陳達文博士 Dr. Darwin Chen 張順宜先生 慈航慈善基金有限公司 Chi Hong Charitable Foundation Limited 忠誠車行有限公司 Chung Shing Taxi Ltd. 郭美均醫生 Dr. Kwok Mei Kwun 羅麗芬女士 Ms. Law Lai Fan 李國強博士 Dr. Lee Kwok Keung Edward 香港南京總會 Nanjing (H.K) Association Limited 伍宇鍔先生 Mr. Edward Ng 信興集團 Shun Hing Group 新瑪德慈善基金 Simatelex Charitable Foundation 的士車行車主協會有限公司 Taxi Dealers & Owners Association Limited 胡楚南太平紳士 Mr. Wu Chor Nam, JP 楊世彭博士伉儷 Dr & Mrs Daniel SP Yang 余國良先生
幕初升捐助人 Curtain Up Donors (HK$3,000 – HK$9,999) 無名氏 Anonymous 寶源控股有限公司 Bao Yuan Holdings Limited 中華 ( 海外 ) 企業信譽協會 陳志新博士 Dr. C. S. Chan 陳穎嘉小姐 Miss Chan Wing Ka 張佩螢小姐 Miss Claudia Cheung 張經略 ( 章經 ) 及 郭鳳嫻伉儷 Mrs. & Mr. Teresa & Rocky Cheung (Cheung King)
朱文忠伉儷 EmployeeConnect (Greater China)Limited Forest Zone Ltd. 康寶駒先生 許尊健伉儷 Kennelvan Dego Ltd Mr. Francis Lai 林本利博士 Dr. Lam Pun Lee 連卓鋒先生 Mr Lin Cheuk Fung 陸潤棠博士 Dr. Luk Yun Tong 麥秋先生 Mr. James Mark 顏金煒先生 柏雪小姐 Rena Creative Products Limited 蕭楚基伉儷 鄧錦燕女士 Ms. Tang Kam In 丁麗君女士 黃振南先生 任伯江博士 Dr. Yam Pak Kong Leo 余其祥先生太太 Mr. & Mrs. Joseph K C Yu
好友營捐助人 Pals Donors (HK$1,000 – HK$2,999) 無名氏 Anonymous 卞佳倩小姐 陳捷貴先生 Mr. Chan Chit Kwai 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan 張學樑先生 Mr. Cheung Hok Leung Terry 周建新先生 周倩廷小姐 馮浩賢先生 Mr. Vincent Fung 劉千華小姐 廖昭薰女士 Ms. Cynthia Liu 何偲睿女士 賀英伉儷 許天福律師事務所 David Hui & Company Solicitors 洪秋燕小姐 Miss Janet Hung 姜穎林小姐 關錫炎先生 Mr. Kwan Shek Yim Vincent 林潔儀小姐 Miss Lam Kit Yee 利盧妙玲女士 利永錫先生 Mr. Lee Wing Shek 馬春玲女士 吳榮奎先生 Mr. Ng Wing Fui Nicholas Dr. CY Pang 沈威小姐 鄧楊詠曼女士 唐世煌先生 Mr. Tong Sai Wong 徐詠璇女士 Ms. Bernadette Tsui 崔德煒先生 Mr. David Tsui
（「百回看」、「采滿堂」、「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序 "Encore Donors", "Ovation Donors", "Play On Donors", "Curtain Up Donors" and "Pals Donors" are in alphabetical order of family name / company name）
香港話劇團謹向下列機構及人士對是次製作的協助致謝：
The HKRep acknowledges with appreciation of the following individuals and organizations for their support to this production: 周麗平 潘惠森 吳鳳鳴 張天恩 甘國亮 羅松堅 尚善．和式料理 La Parole 法國餐廳 新域劇團「劇場裡的臥虎與藏龍 」 各大傳媒機構 ( 排名不分先後 In no particular order )
編劇 / 主演 潘璧雲
香港話劇團
編寫作品包括：2005 年「2 號舞台節」上演的《鎖在箱裡的天使》； 先後四年在新域劇團的「劇場裡的臥虎與藏龍」作品展演 / 現中，以 讀戲形式發表的《一念》、《我聽我聽我交叉》、《藍色多惱河》及《黃 sir 係我殺，sorry 囉！》；07 年於黑盒劇場劇目《三三不盡》任聯合 編劇；為教育局中學中文科的戲劇教材套撰寫的《超級快樂巨星》； 10 年自編自導，於「黑盒劇場節」上演的《全城熱爆搞大佢》等。
背景 •香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。1977 創團，2001 公司化，受香港特別 行政區政府資助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、駐團導演、演員、舞台技術及行 政人員等六十三位全職專才。 •三十五年來，劇團積極發展，製作劇目超過三百個，為本地劇壇創造不少劇場經典作品。 使命
曾任話劇團全職演員，演出逾百齣劇目，先後憑《請你愛我一小時》、 《鐵娘子》、《盲流感》、《橫衝直撞偷錯情》、《哥本哈根》獲香 港舞台劇獎最佳女主角提名，05 年憑《桃花扇》獲最佳女配角。
•製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及本地原創戲劇作品。 •提升觀眾的戲劇鑒賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。
#
#
伍宇烈 潘璧雲
製作人員表 啞仔 妹
特邀演員
現任香港話劇團經理（戲劇文學及項目發展），曾主編話劇團刋物《黑 盒劇場節劇本集》、《一年皇帝夢的舞台藝術》、《劇誌》及《香港 話劇團 35 周年戲劇研討會「戲劇創作與本土文化」討論實錄及論文 集》。12 年獲香港大學專業進修學院創意產業管理（藝術及文化）深 造文憑。
業務 •平衡劇季 – 選演本地原創劇，翻譯、改編西方及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、 導、演與舞美人才，創造主流劇場藝術精品。 •黑盒劇場 – 以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。 •戲劇教育 – 開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教 育及技能培訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。
角色表
我想說……
•對外交流 – 加強國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作， 拓展境外市場。 •戲劇文學 – 透過劇本創作、讀戲劇場、 研 討 會、 戲 劇 評 論 及 戲 劇 文 學 叢 書 出 版 等 平 台， 記 錄、 保 存 及 深 化 戲 劇 藝 術 研究。
香港話劇團網上問卷現已啟用 觀眾只需登入 www.hkrep.com，即可於網上問卷填寫意見 如有疑問，歡迎電郵至 enquiry@hkrep.com 向市務部查詢
老實說，《喃叱哆嘍呵》的主角是隻蟻、是有關牠抉擇命運的大思考—想不起來嗎？就是啞仔在天台看到的那隻「行得 慢，中吓前、中吓後，行吓左又行吓右」，爬上了媽媽腳面，結果被媽媽掉下的眼淚彈到跌落街的蟻……假如你還是弄 不清我在說什麼，那只好怪啞仔說得不夠清楚，但你能怪他嗎？又或者，在那時那地，你…聾…了。
《喃叱哆嘍呵》Blue Danube 編劇 / 主演 潘璧雲 | 聯合導演 / 主演 伍宇烈 | 聯合導演 馮蔚衡 舞台美術 / 燈光設計 王志勇 | 執行舞台美術 孔偉賢 王梓駿 | 音樂及音響設計 劉穎途
香港話劇團黑盒劇場 17-19, 23-26.1.2013 19-*20, *26-27.1.2013
聯合導演 / 主演 伍宇烈 自六歲起隨王仁曼女士學習古典芭蕾舞，及後獲取獎學金前往加拿大 及英國深造。
8pm 3pm
1983 年加入加拿大國家芭蕾舞團為職業舞蹈員。93 年回港後專注編 舞。
*20 及 26.1 下午場演出後設有座談會 全劇長約 1 小時 15 分鐘，不設中場休息 遲到或中途離場觀眾將不得進場 本劇含粗俗用語，敬請留意 本劇（前名《我聽我聽我交叉》及《藍色多惱河》）曾發表於 新域劇團《劇場裡的臥虎與藏龍 IV 及 V》
主要舞蹈及劇場作品包括：《糊塗爆竹賀新年》( 香港芭蕾舞團 )、《士 兵的故事》( 香港小交響樂團 )、《硬銷》( 城市當代舞蹈團 )、《西樓 錯夢》( 任白慈善基金製作 ) 、《石堅》(08 年香港新視野藝術節 ) 及 《賈寶玉》( 非常林奕華 )。其他曾合作的藝術團體包括：進念 ‧ 二十 面體、台灣雲門舞集二團、星加坡舞蹈劇場、澳門文化中心、日本愛 知縣藝術中心等。
各位觀眾： 為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電 話、其他響鬧及發光的裝置。同時請勿在場內飲食或 擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。
憑《喃叱哆嘍呵》票尾於 La Parole 法國餐廳及尚善 ‧ 和式料理惠顧晚市，可享九折優惠。( 有效期：17-31.1.2013)
指定黑盒劇場 LED 電視機贊助
指定髮型用品
指定卸粧用品
與香港話劇團合作的作品包括：《黑鹿開口了》(95，編舞 )、《新傾 城之戀》(02、05、06，編舞 )、《全城熱爆搞大佢》(10，美術指導 )、 《魔鬼契約》(10，編舞 ) 及《中國皇后號》(11，編舞 )。
指定髮型顧問
KenHon@SNIPS HK
我想說……
編劇 聯合導演 舞台美術 / 燈光設計 音樂及音響設計 執行舞台美術 手語導師
潘璧雲 伍宇烈 馮蔚衡 王志勇
監製 執行監製 市務推廣 票務 技術監督 舞台監督 執行舞台監督 助理舞台監督 道具製作 服裝主任 助理服裝主任 化妝及髮飾主任 總電機師 燈光控制員 影音技師 音響控制員 前台助理 佈景製作 宣傳平面設計 宣傳攝影 演出攝影 場刊設計 場刊印刷
梁子麒 郭穎姿 黃詩韻 鍾家耀 陳嘉玲 鄭華珠 林 菁 顏尊歷 湯靜恩 曾靖嵐 黃敏蕊 甄紫薇 高碧瑩 何明松 朱 峰 彭善紋 祁景賢 陳㬢靈 高玉芳 魯氏美術製作有限公司 tn PEACOCK Studio TM Kit Chan@KC Creative Bingo Communication Company 運通製版印刷 ( 國際 ) 有限公司
劉穎途 孔偉賢 王梓駿 周麗平
舞台美術 / 燈光設計 王志勇 媒體藝術家，擅長以燈光進行創作。 揉合科技、流行文化， 舞台燈光技巧。 2003 年於香港演藝學院以一級榮譽畢業，主修舞台燈光設計，為該校首位前往芬蘭 Theatre Academy of Finland 的亞洲交換生。04 年獲得法國領事館 Alexandre Yersin 獎學金，於巴黎第八大學修讀視覺 藝術。 曾為 Chanel、Louis Vuitton 及 Hirsch Bender Associates (Hong Kong) 等擔任燈光設計顧問。
到了這階段，我問自己甚麼是「機會」？甚麼是「把握」？當你有機會與家人在一起，有機會與父母、兄弟姊妹和睦相 處或和解，你有否把握機會？或是有沒有把握機會去證明自己？有時，表演好像是為了證明自己，創作好像是為了表達 自己，我們又如何把握這些機會？編劇說劇本和演出都有它們自己的命運，每件事都是緣份。我們知否這就是緣份？把 握緣份與愛的人在一起，或 say sorry、或說聲「我愛你」。我們又有否認清機會？過去的就是過去，從已錯失的機會中 學習，當機會再來到時，我們就不會再錯過。
藝術總監的話 人生的缺憾美 劇名怎麼唸？原來《喃叱哆嘍呵》，是主角啞仔口中的圓舞曲 〈藍色多瑙河〉……極具創意的文本誕生，源於團員潘璧雲的 奇思妙想。兩個困局中的人物，糾纏在剎那湧現的回憶中，此 首圓舞曲，可就是有口難言的哀歌。 此文本曾在本團「讀戲劇場」與觀眾初作邂逅，獲得正面迴響， 值得更大的展示平台 ─ 如今放在黑盒劇場與劇迷再度會面，希 望各位能與啞仔共渡「人生多惱河之旅」！
參與這個創作，其他人會覺得我「𦧲飯應」。是的，我是有點「𦧲飯應」，因為能遇到有趣的合作伙伴、編劇和劇本， 被邀請去讀劇和演出是很難能可貴的。我想藉著今次演出認識自己、認識我爸爸。爸爸曾經是演戲的，我很想了解他 四十多歲、演戲時，會有怎樣的心理活動？生理活動又會是如何？一直沒有機會去真正了解他，藉著體驗一件他曾經經 歷的事情，可否追回一些不可能回到的時光？
聯合導演 馮蔚衡 集演員、導演、創作人、節目統籌於一身的戲劇界精英。英國艾賽特大 學舞台實踐藝術碩士（MFA）及香港演藝學院戲劇學院首屆畢業生。 1988 年加入香港話劇團，曾任首席演員、藝術總監助理、創作統籌等 職位；10 年出任駐團導演，負責統籌及策劃話劇團黑盒劇場的節目。 曾參與表演的劇目超過七十齣，獲香港舞台劇獎十一次提名，並四度獲 獎。03 年憑《酸酸甜甜香港地》，榮獲第十五屆上海白玉蘭戲劇表演 藝術獎配角獎，成為首位獲此殊榮的香港演員。05 年獲頒授香港特區 政府「民政事務局長嘉許獎」，以表揚其推動文化藝術發展的貢獻。
甚麼是快樂？未能快樂可就是一種「缺憾」？《喃叱哆嘍呵》要展現的，看似一段段 不快樂的人生。其實演出細意地從無奈中，交織出兄妹關懷和母親的愛，那麼，「未 能快樂」也許就是人生的一種缺憾美……
96 年獲亞洲文化協會獎學金前赴美國進修戲劇， 期間於外百老匯「拿 瑪瑪」實驗劇院創作其首個作品《赤月》。 08-10 年赴英攻讀舞台實 踐藝術碩士課程，以優異成績畢業，獲頒發「院長表彰獎」，讚揚其傑 出表現。
我想說……
在你的世界正常的，在我的世界不正常。 健全的人眼中，「殘缺」是「不正常」的。這種觀念是一種傳統意識，自古以來深深種植在大部份「正常」人的骨子裡。 在這個用「正常」人意識去運作的世界，我們會迫「不正常」的人改變他們的思維模式、生活態度。當溝通、配合不稱 心滿意的時候，我們就會對「不正常」缺乏耐性、產生厭惡、甚至摒棄。 誰正常？誰不正常？誰有權判斷？ 美國科羅拉多州州立大學戲劇碩士，自 1989 年起任教於香港演藝學院戲劇學院，並於 95 年 起擔任導演系及編劇系主任。他的原創、翻譯及改編之劇本達九十多個，屢獲殊榮，獎項 包括「香港藝術家年獎」、「劇協十年傑出成就獎」及「銀禧紀念獎─傑出翻譯獎」等。
近期剛完成為澳門藝術節的劇場表演《鄭家花月夜未央》擔任舞台燈光設計，該演出於澳門世界文化 遺產—鄭家大屋 (Mandarin's House) 舉行。 12 年獲《透視雜誌》選為今年的「四十驕子」(40 Under 40) 之一。應邀法國領事館與法國文化協會 合辦的法國五月藝術節，於香港中環至半山全長 800 米扶梯手電梯，創作出燈光裝置《藍白紅的分割 之間》。今年六月受 agnès b.s' Librairie Galerie Hong Kong 邀請展出燈光藝術裝置 LES LUMIÈRES IMAGINAIRES 。 (The Imaginary Lights)。
音樂及音響設計 劉穎途
除了潘璧雲的劇本，也得衷心感謝編舞家伍宇烈是次「跳過界」 的傾情演出。她與他，連同駐團導演馮蔚衡精采互動，更使觀 眾得享一次難忘的舞台體驗之旅！觀眾更可從簡約中見奇幻的 美術和燈光特效，盡見設計師王志勇的心思！
藝術總監 陳敢權
個人展包括：05 年 Storytelling, Une Exposition Invisible ；10 年 A View of Light 。11 年，獲邀為太古 坊 ArtisTree 舉行的《Paper Tales 紙藝裝置展覽》作燈光設計。12 年為香港 ‧ 深圳城市 / 建築雙城雙 年展，展出《Fish in a Tree/ 樹上樹下的魚兒們》。
要糾正根深蒂固的觀念需要花多少的力氣，行動起來談何容易！ 是天意，讓林佩華有這樣的兒子和女兒，三人注定一生在矛盾中渡過，互相糾纏、互相折磨、互相負累，是悲劇吧！可 回心一想，這天意亦讓他們經歷很多的不平凡，只要不放棄，他們都會在不幸的境況中體會更深層次的愛。這份獨特的 體會我無法領悟，所以在某程度上，我羡慕。 衷心感謝潘璧雲、伍宇烈，一起走過這不一樣的創作體驗，讓我再一次發現 / 面對 / 警覺自己「殘缺」的部份。 感謝王志勇美麗的舞台和燈光。感謝劉穎途努力營造啞仔的世界。還有感謝前、後台的大力幫忙。 最後，祝福所有家庭健康、快樂。也祝願大家找到更堅毅寬容的力量去擁抱生命中不平凡的經歷。
畢業於香港演藝學院藝術學士 ( 榮譽 ) 學位，主修舞台音響設計及音樂錄音。1999 年任金培達之錄音 室助理。 憑《千禧瑪利亞》獲第九屆香港舞台劇獎之最佳音響設計，並憑《蛋散與豬扒》於布拉格舞台四年 展舞台作曲館中展出。03 年憑作品《戰爭與和平》於香港步操協會之步操比賽獲得銀獎。06 年作品 eleven ribs 於蘇格蘭藝術節作現場演奏。曾任音樂劇《一個人的婚禮》、《細鳳》、《天奴的美「荔」 樂園》、《體育時期 青春 ‧ 歌 ‧ 劇》、《白毛女》、山東省雜技團《遙望》、《點點隔世情》、《喜 靈洲…分享夜》、《仙樂飄飄處處閒》、《香港、你好》、《大東亞異人娼館》、《六月新娘》之音 樂總監 ; 除此之外亦為廣告、電視台台慶及電台擔任作曲及編曲等工作。08 年，同獲提名香港舞台劇 獎最佳創作音樂之作品有《老竇》 、《體育時期 青春 ‧ 歌 ‧ 劇》及《粉紅天使》。 最近任洛杉機音樂劇《青》之音樂總監及現場樂隊指揮，得到當地各界的迴響及認同。
執行舞台美術 孔偉賢 城大劇社出品，後於香港演藝學院文憑畢業。曾參與作品：樹寧 ‧ 現在式單位《月亮沒有忘記》；觀 塘劇團《禿頭女高音》；綠光製作《我的基本生活》、《二人戀愛》、《談判》、Relive 音樂會；香港 合唱新力量《聲夢》；Ousider Productions《可恨的爸爸》；法國五月藝術節 The Imaginary Lights ； 天比高斐劇場《夢想．兌換率》，HKR&T Beat me Tap ，動藝《生命有時，不如跳舞》及 RedNoon Relive 2012 演唱會。
執行舞台美術 王梓駿 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲一級榮譽學位，主修舞台設計。現為自由身舞台設計師。畢業作品有 《櫻桃園》、《震天弓》及《新宅風雲》的舞台設計。畢業後曾為不同演出團體擔任舞台設計師，包括： 2007 年香港戲劇協會《小城風光》； 錢秀蓮舞蹈團《武極七 – 黃帝內經》； 08 年香港藝穗會《胡志 明在香港》； 海洋公園萬聖節《厲鬼村》、《秦俑異域》； 鄧肇堅維多利亞官立中學《花木蘭》； 香 港兒童合唱團舞劇《女神 ‧ 星座 ‧ 生肖》； 09 年誇啦啦藝術集滙《靈慾劫》、《吸血鬼》；思定劇社 《奧古斯丁》；香港真光中學 Lumington ；騎士劇團《江户無雙》； 10 年嘉諾撒聖心學校《心之呼喚》； 劇場空間《喜靈洲…分享夜》； 11 年 Loft Stage《日落情天》； 香港話劇團《最後晚餐》、 12 年《半 天吊的流浪貓》；中英劇團「導演舞台」計劃《死者的血訴》。 亦曾為苗圃行動、國際小母牛協會及 香港大會堂五十周年擔任舞台設計及展覽設計。