9-24.
3. 2024 香 港 話 劇 團 黑 盒 劇 場 上 環文 娛 中 心 8樓
背景
˙ 香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。
1977年創團， 2001年公司化，受香港特別行 政區政府資助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、助理藝術總監、演員、戲劇教育、舞台技 術及行政人員等八十多位全職專才。
˙ 四十六年來，劇團積極發展，製作劇目超過四百個，為本地劇壇創造不少經典劇場作品。
使命
˙ 製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及本地原創戲劇作品。
˙ 提升觀眾的戲劇鑑賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。
業務
˙ 平衡劇季 選演本地原創劇，翻譯、改編外國及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、 導、演與舞美人才，創造主流劇場藝術精品。
˙ 黑盒劇場
以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。 ˙ 戲劇教育 開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教育及 技能培訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。
˙對外交流 加強國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作，拓展 境外市場。
˙戲劇文學 透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平台，記錄、保存 及深化戲劇藝術研究。
《半桶水》
The Bucket 香港話劇團黑盒劇場
9^, 12-16, 19^-23.3.2024 8pm
10, 17, 23-24.3.2024 3pm
導演 盧宜敬
戲劇指導 邱廷輝
佈景及服裝設計 勞正然
燈光設計 梁劭岐
音樂及音響設計 鄧紫丹
學生專場
12^, 19^.3.2024 3pm
支持由康樂及文化事務署主辦的「 2023/24 青年探藝：高中生藝術新體 驗計劃」
^3月9、19日夜場及學生專場演出後設有座談會 全劇長約1小時30分鐘，不設中場休息 遲到或中途離場觀眾將不得進場 各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請 關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。同時請勿在 場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。
網上問卷請登入：www.hkrep.com
媒體贊助
指定卸粧用品 指定髮型用品
編劇 許晉邦
香港話劇團 指定黑盒劇場電視機及攝錄機贊助
2013 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演，現為職業演員及 舞台編劇。
編劇作品包括：風車草劇團《忙與盲的分離時代》之〈豬心算〉； 爆炸戲棚娛樂及下雨天不吃蘋果《大象的告別式》；演戲家族《當 家貓遇上貓》；三座一台創作社《暫時沒有名字》；演員的自我搔 癢《一賠一》。
演出作品包括：曾憑天邊外劇場《教父阿塗》獲 IATC （ HK ）劇評 人獎 2018 年度演員獎；亦憑前進進戲劇工作坊《卡桑德拉》獲提名 第九屆香港小劇場獎優秀男演員。此外，亦參與影視拍攝，製作包 括：ViuTV《冰上火花》、《野人老師》。
從前的我曾相信，建立人和人之間的關係是靠共識，而不是儀式，儀式只是一種奢侈的東西。但是我知 錯了，編劇的工作令我學會了尊重儀式，更讓我變得執迷於儀式。現在的我深信，只有注重儀式的人， 才能將心中所追求的人文精神發揮到極致。
從打開手提電腦中一個全新的空白文件檔案，由文字的大小、字體，到頁面的縮放、行距，在還未出現 劇本的任何一隻字之前，我都享受著一絲不苟地對待這些無關痛癢的調校。（即使知道話劇團的同事收 到我的稿件後，便會二話不說將其格式轉為話劇團既有的設定，才轉發給其他部門，所以我精心準備的 功夫就只有我和那位同事可以欣賞到，但是我仍然樂此不疲。）唯有連這些毫不起眼的地方，也嚴謹地 忠於自己，你的作品才值得被尊重。
這間屋內的四個男人甚至因為對儀式的執迷而賠上了一切，也許他們不是被公認為成功的一群，但是他 們卻真正能夠體驗藝術中的浪漫。
01
許晉邦 編劇 許晉邦 編劇的話
導演 盧宜敬
先後畢業於香港大學及香港演藝學院戲劇學院，主修導演。
憑畢業作《金龍》獲校內傑出導演獎，並獲提名香港舞台劇獎最佳 導演（喜劇／鬧劇）及香港小劇場獎最佳導演，作品亦成功入圍
IATC （ HK ）劇評人獎年度演出獎； 22 年憑香港話劇團《夜鶯玫 瑰》獲提名 IATC （ HK ）劇評人獎年度導演獎及香港小劇場獎最佳導 演； 23 年憑劇場方程式《塵落無聲》獲提名 IATC （ HK ）劇評人獎年 度導演獎。編劇作品《皮蛋瘦肉粥》獲選粵港澳戲劇交流計劃劇本 創作比賽香港區優秀劇本。憑《一切從海浪開始》獲得第八屆烏鎮 戲劇節青年競演小鎮獎最佳個人表現獎（導演及演員）。
近期導演作品包括：劇場方程式《塵落無聲》；藝君子劇團「植物 思人」《牽牛花》；前進進戲劇工作坊《20XX 2XXX XXXX》。
現為自由身戲劇工作者，涉獵編、導、戲劇評論、作詞等崗位。同 時為前進進戲劇工作坊三年共桌計劃成員之一、劇場方程式創辦人 之一，主力編導。
導演的話
喺演藝學院讀書嘅時候，上堂做練習，有個同學做極都唔識，老師最後同佢講咗句：「你扮住識先啦。」 當時大家笑到碌晒落地。到排呢個戲，諗番起呢句說話，我先發現「扮」原來係人生嘅真理。有啲嘢可 能真係扮吓扮吓就識；有啲嘢，你亦只可以扮住識。呢個戲都有好多嘢係「扮」，其實應該話，戲劇藝 術本身就係一種「扮」，而我為呢種「扮」感到著迷同動容。
衷心感謝團隊每一位。陪扮住識嘅我一齊走過呢段旅程。每日排戲都係學緊戲，好滿足。感謝大家包容 半桶水嘅我，回贈我滿一桶嘅幸福感。
我想將呢桶幸福感分享畀入場嘅觀眾，尤其係同業嘅每一位。
盧宜敬
02
我們的話
潘惠森： 各位
《半桶水》內部研討會實錄（不是設計台詞）
歐陽駿： 講重點啦
高翰文： 半桶水就是半桶水，就是佔總容量50%的水，人人都看得清楚，哪有甚麼核心思想？ 歐陽駿： Why so serious？
蔡溥泰： 《半桶水》的核心價值，很明顯是「桶」……
潘泰銘： 中學的時候，我曾經沉迷一款足球遊戲，以擊敗我的表哥作為目標……
許晉邦： 我寫這個戲跟你表哥毫無關係……
盧宜敬： 我是導演，我認為劇名《半桶水》意頭不好，如果叫《好多水》，有財源滾滾來之意， 你會不會考慮
許晉邦： 不會。
【靜默。】
許晉邦： 「放棄」這兩個字老是出現在我腦海，在從事編劇、藝術工作的時候，甚至在做人處世的 時候，我也曾想放棄，但是
歐陽駿： Why so serious？ 【靜默。】
歐陽駿： 好多年前，一套電影裡面一個對表演好認真的演員演的一個角色講過這句對白，後來 他死了
高翰文： 關我甚麼事？
歐陽駿： 不關你事，關我事。我覺得這句說話影響了我，我心裡面仍然是不會放棄 高翰文： 我還有甚麼可以回應？但如果我不回應，會不會扣減我的人工？我的意思是，到底我的 價值
蔡溥泰： 當然是看這個「桶」本身是用甚麼物料製作，才能衡量其價值。古語有云
盧宜敬： 《好多水》，亦可引伸這個戲好多水分，水分多才能潤澤觀眾，問題是
03
潘泰銘：
為了提升技術，我會刻意選用某傳統弱旅，去挑戰最高難度的電腦巴西隊
高翰文： 我對美斯很失望，他就是半桶水的最佳示範
潘泰銘： 美斯沒有加入過巴西隊，不要把他扯進來，分散我的敘事焦點，我剛才講到 歐陽駿： 我會堅持繼續追求做到最好，但《半桶水》這個戲
高翰文： 世界戲劇大師彼得‧布魯克有一本名著叫《空的空間》，那麼半桶水就應該是半空的 空間了，但半空的空間還是空的空間啊，所以我想，無論是 50% 的空間、 30% 的空間還是 5%的空間都是空的空間，是空的！
潘泰銘： 我剛才講到
蔡溥泰： 無論價值高低，哪怕是只裝了 0.1 毫升的水，你都不是一個壞桶。既然不是壞桶，那你就 可以用其餘體積裝更多的水。重點是
潘泰銘： 我沒有鬆懈，不斷進行特訓，也連續敗給了電腦兩個小時
歐陽駿： 所以就是告訴你，堅持，最終也不一定會成功，那為甚麼還要堅持呢？
許晉邦： 我開始對這個一直被標籤為負面的詞語有所感悟，我開始重新認識這個詞語。於是，我決定 為它作出平反。
歐陽駿： 不過
潘泰銘： 最終這份揮之不去的挫敗感，轉化成大概一個拳頭大小的怒火，我打穿了家中浴室的門。
歐陽駿： 其實
盧宜敬： 這個戲除「半桶水」外，講得最多是「放棄啦」。此處的「放棄啦」絕無貶義，因為是 「放棄啦～」而不是「放棄啦！」
歐陽駿： 放棄只是其中一種選擇，堅持有好多種方法，我
潘泰銘： 我想說的是，如果我當時就認識《半桶水》，我就可以對自己多一份接納，少一份魯莽， 家裡的門也可以少一個破洞。
歐陽駿： 我的結論就是
04
許晉邦： 放棄令我聯想到妥協和接受，但同時，卻讓我發展出一套豁達的哲學思想。「喜歡一樣事 物，就要窮一生的精力去放棄它。」我想說的就是
高翰文： 時間差不多了，我認為
歐陽駿： 我
許晉邦： 要具備失去的勇氣，才能彰顯心中的熱愛。不是為了苟且，而是一種無時無刻的自省： 問清楚自己可否還有別的眼光去看待它，可否還有別的方法去守護它。
高翰文： 我認為
歐陽駿： 我
蔡溥泰： 我其實只講了一半
許晉邦： 當發現自己的能力只得半桶水，我還有膽量將自己僅有的價值公諸於世嗎？半桶水從來只是 個抽象、主觀的量度，誰的量杯也不一樣，再多再少，若不潑出來，你永遠也不能滋潤世界。
盧宜敬： 既然「放棄啦！」不了，就唯有將「放棄啦！」放棄啦～
高翰文： 我認為時間已差不多，不如
歐陽駿： 我同意！
潘惠森： 各位
【眾人作鳥獸散。】
05
故事
「偽」文藝復興時期，四位「洋人」稱兄道弟，他們各有所長，卻又各自迷失，一直靠「半桶水」的伎 倆在人生載浮載沉。四人仿效古人滴血為盟，誓言「不能同年同月同日生，但願同年同月同日死」。豈 料其中一人在禮成後當場斃命，約誓頓成詛咒……
During a “fake” renaissance era, four relatively accomplished “Westerners” befriend each other finding camaraderie. Though lost in their ways, they drift through life with a smattering of art. They then decide to emulate the ancients in swearing a blood oath: “We ask not the same year, month and day of birth; but wish to die on the same year, month and day”. Unfortunately, one of them dies on the spot, so their oath is now a curse...
角色表
作家｜法蘭高．杜可夫 潘泰銘
畫家｜卡爾．莫蘭特 高翰文
商人｜尼古拉斯．積遜 歐陽駿
廚子｜戴．安東尼奧 蔡溥泰
06
製作人員表
編劇 許晉邦 導演 盧宜敬 戲劇指導 邱廷輝 佈景及服裝設計 勞正然 燈光設計 梁劭岐 音樂及音響設計 鄧紫丹 佈景及服裝設計助理 溫彥齊*
監製 彭婉怡 執行監製 蘇建衡 市務推廣 黃詩韻、單嘉惠、馮凱婷、謝耀珍 技術總監 溫大為 技術監督 蔡敬堯 舞台監督 馮國彬
執行舞台監督 譚佩瑩 助理舞台監督 郭嘉蕘 舞台助理 羅德栭、劉子琛、李芷敏 道具主任 曹晉誠 服裝主任 甄紫薇 助理服裝主任 胡瑞心 化妝及髮飾主任 汪湘雲 助理化妝及髮飾主任 李淑貞 製作電機師 趙柏亨 燈光編程師 謝達誼 影音技師及控制員 盧琪茵 前台助理 黃 瑤、蘇志良 佈景製作 偉信裝飾製作有限公司 宣傳平面設計 PETER BIRD STUDIO 宣傳攝影 LEE WAI LEUNG 演出攝影 Wing Hei Photography 場刊設計 Doxa Graphix 場刊印刷
新世紀印刷實業有限公司
*蒙香港演藝學院允准參與製作
07
演出 潘泰銘
2022年加入香港話劇團，近期演出包括：《從金鐘到莫斯科》、《匙羹》、 《落地開花》、《白頭宮女》、《天下第一樓》及《兩刃相交》。 13年及 18 年先後畢業於香港科技大學及香港演藝學院戲劇學院，分別獲理學士（生物 科學）學位及藝術學士（榮譽）學位。
在校期間，曾獲傑出演員獎及多個獎學金，包括：鍾溥紀念獎學金、蔡關穎 琴才藝獎學金、香港特別行政區政府獎學基金，亦曾代表學院前往奧地利、 南韓等地作演出交流。
入團前曾參演《玩轉婚前身後事》、《如夢之夢》及《原則》（2018、2020）。
近年舞台作品包括：Project Roundabout「不日上演」讀戲劇場《人間有情》； 浪人劇場《湖水藍》、《棒球場上的亞熱帶少年》；三角關係《過路人》、 《最好的時光》、《小塵大事2.0》。
除舞台演出外，亦有參與不同範疇的拍攝工作，作品包括：關楚耀《樹窿》 MV；獨立樂隊The Hertz《妖》MV；信興集團《Panasonic My Momi按摩椅》 廣告；香港電台「香港歷史系列IV」《戰後的光與影》。
演出 高翰文
自1986年加入香港話劇團以來，演活了過百個老、中、青，古今中外的角色。
主要演出包括：《靈慾劫》、《如夢之夢》、《家庭作孽》、《暗戀桃花 源》、《豆泥戰爭》、《櫻桃園》及《都是龍袍惹的禍》。他在《2029追殺 1989 》飾演壯年到老年的鍾宜棟，《紅》中飾演抽象表現主義藝術家 Mark Rothko ，《最後作孽》中飾演暴發戶薛先生，及《一頁飛鴻》（重演）中飾 演粵劇編劇葉飛鴻，都充分表現其戲路之廣。近期演出包括：《從金鐘到莫 斯科》、《親愛的．柳如是》、《史家本第二零二三回之伏虎降龍》、《不 散的筵席》、《天下第一樓》、《兩刃相交》、《愛情觀自在》、《往大馬 士革之路》、《美麗團員大結局》、《父親》、《玩轉婚前身後事》、《原 則》（2018、2020）、音樂劇《四川好人》及《如夢之夢》。
曾憑《還魂香》及《埋藏的秘密》獲提名香港舞台劇獎最佳男配角（悲劇／ 正劇），憑《紅》（首演）及《原則》（ 2018 新版）獲提名最佳男主角 （悲劇／正劇），憑音樂劇《假鳳虛鸞》獲提名最佳男主角（喜劇／鬧劇）， 憑《豆泥戰爭》榮獲第二十屆香港舞台劇獎最佳男主角（喜劇／鬧劇）殊 榮。2019年憑《原則》（2018新版）獲上海壹戲劇大賞年度最佳男演員。20 年獲香港藝術發展局頒發第十四屆香港藝術發展獎 藝術家年獎（戲劇）。
除演出外，亦經常參與幕後配音工作，是不少卡通人物的指定粵語配音員， 如《百寶狗先生與細蚊：時光機大歷險》的百寶狗先生、《史力加III》的魅力 王子、《美女與野獸》的野獸、Thomas & Friends、《北極快車》等，亦曾在 迪士尼頻道《大熊貝爾藍色的家》中為大熊貝爾一角配音和主唱過百首兒歌。
08
演出 歐陽駿
2012年加入香港話劇團。 14年憑《教授》中的大學生 Jeremy獲提名香港舞台 劇獎最佳男配角（悲劇／正劇）。 15 年憑《引狼入室》中落泊野性的阿明一 角，獲提名第七屆香港小劇場獎優秀男演員。 22 年憑《西奧》獲提名第十三 屆香港小劇場獎最佳男主角。 23 年憑《愛情觀自在》飾演智源一角獲得香港 舞台劇獎最佳男主角（喜劇／鬧劇）。近期主要演出包括：《史家本第二零 二三回之伏虎降龍》、《小島．餘香》、《不散的筵席》、《愛情觀自在》、 《西奧》、《玩轉婚前身後事》、《順風．送水》（ 2020 ）、《盛宴》及 《如夢之夢》。曾擔任音樂劇《大狀王》的助理導演。
過去曾與不同劇團合作，包括： tobe THEATRE 《第十二夜》（重演）；新域 劇團《三姊妹與哥哥和一隻蟋蟀》（第三度公演）及香港戲劇協會《花心大 丈夫2》。
畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。
演出 蔡溥泰
2019年加入香港話劇團，近期演出包括：《從金鐘到莫斯科》、《親愛的． 柳如是》、《史家本第二零二三回之伏虎降龍》、《小島．餘香》、《不散 的筵席》、《天下第一樓》、《兩刃相交》、《愛情觀自在》、《大象陰 謀》、《美麗團員大結局》、《玩轉婚前身後事》、《順風．送水》（2020）、 音樂劇《四川好人》及《如夢之夢》。
17 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。
在校期間，曾獲香港迪士尼獎學金、區永熙藝術教育獎學金，並兩度獲得演 藝學院友誼社獎學金及成龍慈善基金獎學金。校內演出包括：《海鷗》、 《嚎叫》、《愛．實驗》、《仲夏夜之夢》、《鄭和的後代》。亦曾演出天 邊外劇場「新導演運動」《傷逝如她》。
過往曾以舞者及編舞身分參與各地舞蹈比賽，包括：「亞洲中學生校際嘻哈 舞蹈大賽 2013 - 1 on 1 Freestyle Battle 」、深圳「 Dancer’s Dream 2012 Popping Battle 1 on 1」、泰國「Liquid Danze 2011 Freestyle Battle 1 on 1」， 以及香港「舞．界限2009」，皆取得個人冠軍。
09
佈景及服裝設計 勞正然
2017 年畢業於香港演藝學院，主修舞台設計。除表演設計外，對展覽、主題公園活動、戶外節日裝飾 等範疇均有涉獵。
近期作品包括：香港話劇團《夜鶯玫瑰》（佈景及服裝設計）；艾菲斯劇團《斑馬》（佈景設計）；劇 場方程式《塵落無聲》（佈景及服裝設計）及藝君子劇團「植物思人」《牽牛花》、《植物人》（佈景 設計）。
曾任香港演藝學院舞台設計系駐院藝術家。
燈光設計 梁劭岐
先後畢業於香港演藝學院及香港中文大學，分別獲舞台及製作藝術學士（榮譽）學位，主修燈光設計， 以及文化研究文學碩士。在校期間曾獲多個獎學金，遠赴芬蘭赫爾辛基藝術大學作學術交流。回流後， 更醉心於燈光設計及劇場教育，任教於多間中小學及大專院校。
近期燈光設計作品包括：西九文化區х香港中樂團《夜夜笙歌》；香港中樂團《四象和合》；國際綜藝 合家歡 2023 《四餸一湯》；香港藝術節《笙世界音樂會》；香港戲劇協會《十二怒漢》；香港話劇團 《餘燼》、《未忘之書》；香港舞蹈團舞х武劇場《凝》巡演、八樓平台《境》、《也文也舞花木蘭》、 《演舞天地之忘憂部落》、《世一衝衝衝》；香港歌劇院《瘋狂的愛》巡演；劇場工作室х Love Production 《 4000 里》（首演及重演）；愛麗絲劇場實驗室《六月飄雪竇娥冤》、先鋒青年劇場計劃 《異例與法則》、 2022/23 青年探藝：高中生藝術新體驗計劃《解構雷雨》； R&T (Rhythm & Tempo) 《哥仔姐仔「躂」著火之踢親你男友》、《男人Show得吧》。
10
音樂及音響設計 鄧紫丹
2023 年畢業於香港演藝學院，主修音響設計，同年獲得通利工程獎學金。
音響設計作品包括：日出前劇場《接近日出前一刻》；香港演藝學院《身體的雕塑》、音樂劇《夢想期 限tick, tick...BOOM!》、《戲論．十牛》、「2022編舞工作坊一」《無常》；東邊舞蹈團《聚光》（載 譽重演）；張曉生編舞作品《冥幻》。
助理音響設計作品包括：中英劇團音樂劇《唐吉訶德》；香港演藝學院音樂劇《幸運殭途》；香港音樂 劇藝術學院音樂劇《奇幻書屋》。
現為自由身舞台工作者。
11
C M Y CM MY CY CMY K
多謝支持 Thank You for Your Support
節目贊助 PROGRAMME SPONSORS
香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意：
The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors:
中信銀行（國際）有限公司
China CITIC Bank International Limited
中華電力有限公司 CLP Power Hong Kong Limited 周生生集團國際有限公司
Chow Sang Sang Holdings International Ltd.
明愛之友 Friends of Caritas 全球華人腎臟病學會
International Association of Chinese Nephrologists
香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名
香港腎科學會 Hong Kong Society of Nephrologists
馬錦明慈善基金 Ma Kam Ming Charitable Foundation
信興集團 Shun Hing Group
生命熱線 Suicide Prevention Services
新華集團 Sunwah Group
大華繼顯（香港）有限公司
UOB Kay Hian (Hong Kong) Limited
（以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name）
THE HONG KONG REPERTORY THEATRE DEVELOPMENT FUND DONORS & DRAMA EDUCATION FUND DONORS
香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意：
The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:
旗艦捐助人 FLAGSHIP DONORS（HK$100,000或以上 or over） 半閒居士
蕭楚基先生 Mr. Siu Chor Kee, BBS, MH, JP
徐莉女士 Ms. Tsui Li, BBS, JP
百回看捐助人 ENCORE DONORS（HK$50,000 - HK$99,999）
簡吳秋玉女士 Mrs. Helen Kan
劉興華先生 Mr. James Lau, BBS, MH, JP 包陪慶教授 Prof. Anna Sohmen
王淑雯女士 Ms. Diana Wong, MH
采滿堂捐助人 OVATION DONORS（HK$30,000 - HK$49,999）
陳求德醫生 Dr. K.T. Chan
梁葆君女士 Ms. Angela Leung
戲連場捐助人 PLAY ON DONORS（HK$10,000 - HK$29,999） 保良局陳黎惠蓮女士 Mrs. Winnie Chan Lai Wai Lin, Po Leung Kuk
張佩螢小姐 Miss Cheung Pui Ying
鍾樹根先生 Mr. Christoper S.K. Chung, SBS, MH, JP
韓開強先生 Mr. William Han
李景鋒先生 Mr. Lee King Fung
活道教育中心 Living Word Education Centre
Luna@Terra
譚思樂先生 Mr. Isaac Tam
Teal Belt Consultants Limited
曾淑儀小姐 Miss Shirley Tsang
無名氏 Anonymous
幕初升捐助人 CURTAIN UP DONORS（HK$3,000 - HK$9,999） Chanwing 陳允彤女士 Ms. Chan Wan Tung 張經略（章經）及郭鳳嫻伉儷
Mr. & Mrs. Rocky (Cheung King) & Teresa Cheung 慈航慈善基金有限公司 Chi Hong Charitable Foundation Limited 馮雪心女士 Ms. Fong Sut Sam 黎健機先生 Mr. Gary Lai
梁志偉先生 Mr. Leo Leung 梁惠平女士 Ms. Leung Wai Ping 李鈞榮博士 Dr. Eddy Li 無名氏 Anonymous
好友營捐助人 PALS DONORS（HK$1,000 - HK$2,999） 冼燕欣小姐 Miss Sin Yin Yan Niki 謝凌潔貞女士 Ms. Cherry Tse 溫國鏘先生 Mr. Wan Kwok Cheung
MS. WONG Jan Yue Regina 余其祥先生夫人 Mr. & Mrs. Joseph KC Yu
無名氏 Anonymous
(「百回看」、「采滿堂」、「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序) (“Encore Donors”, “Ovation Donors”, “Play On Donors”, “Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are listed in alphabetical order of family name/company name)
香港話劇團謹向下列人士對是次製作的協助致謝（排名不分先後）：邱頌偉、伍卓輝、各大傳媒機構
16 C M Y CM MY CY CMY K
