《金魚之島》 (新戲匠系列一)場刊 The Island of Golden Fish (New-Wrighting Series 1) House Programme

fish7.indd 1

04/09/2013 3:42 PM

香港話劇團 Hong Kong Repertory Theatre 背景 ．香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。1977創團，2001公司化，受香港特別行政區政府資 助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、駐團導演、演員、舞台技術及行政人員等六十三位全職專才。 ．三十六年來，劇團積極發展，製作劇目超過三百個，為本地劇壇創造不少經典劇場作品。

使命 ．製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及本地原創戲劇作品。 ．提升觀眾的戲劇鑑賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。

業務 ．平衡劇季—選演本地原創劇，翻譯、改編西方及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、導、演與舞

美人才，創造主流劇場藝術精品。 ．黑盒劇場—以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。 ．戲劇教育—開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教育及技能培

訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。 ．對外交流—加强國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作，拓展境外市場。 ．戲劇文學—透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平台，記錄、保存及深化戲

劇藝術研究。

《金魚之島》

The Island of Golden Fish 「新戲匠」系列藝術主任 李國威 司文│導演 劉浩翔│戲劇指導 馮蔚衡 佈景及服裝設計 徐碩朋 燈光設計 陳佩儀│音樂及音響設計 姜達雲

填寫香港話劇團網上問卷 請登入www.hkrep.com

媒體贊助

的 話

陳 敢 權

《金魚之島》為香港話劇團「新戲匠」系列第一擊！全新創作 班底，可望為本地劇迷帶來觀劇新感受。 「新戲匠」系列本著栽培新秀、鼓勵創作及開放平台的精神， 讓本團可以與更多劇場工作者合作，「醞釀」出在編、導、演、 技術製作和藝術行政等範疇的發展機會。 以《金魚之島》為例，本團能與近年表現出眾的劇場藝術家劉 浩翔合作，實為難得。幾位剛畢業的演藝學生，也獲得寶貴的 實踐機會 ─ 來自深圳的「80後」編劇司文，是香港演藝學院 編劇系碩士畢業生；四位演員（黃雋謙、黃翰貞─ 組；唐曉 楓、岑君宜─ 組），也是戲劇學院表演系最近兩屆畢業精 英。如此「新戲匠」的編、導、演組合，令人期待。 《金 魚 之 島 》在 公演 前，曾 先 後 經 過 新 域 劇 團「劇 場 裡 的 臥 虎與 藏 龍V I I」，以 及本團「讀 戲 劇 場」的「洗禮 」。司 文 的 文 本，角 色 刻 劃 細 膩，意 境 描 寫 深 刻，文 筆 雅 緻。劇 中 的香港「9 0 後」少女，離家出走 到深 圳 遇 上一 位「宅男」─ 這 不 止 是 觀 眾 一 般 預 期 的 愛 情 故 事，而 是 編 劇 對 中、 港 兩 地 新 生 代 某 種「 生 存 狀 態 」的 細 緻 觀 察 和 關 懷。 全因司文獨到的視角，吸引我們 把《金魚之島》引進黑盒劇 場，與香港觀眾會面。 感謝編劇、導演、演員和其他後台同工的付出，當中不少人是 首次與本團合作。另特別感謝李國威為「新戲匠」系列擔任藝 術主任、潘惠森在劇本選拔上擔 任顧問、聯席導演司徒慧焯 擔任評審之一，還有駐團導演馮蔚衡提供意見及指導，令計劃 及製作得以精益求精！

編劇

各位觀眾： 為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。 同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。

藝 術 總 新鮮 感受 監

香港話劇團黑盒劇場 7, 10-15.9.2013 8*, 14-15*.9.2013

*8及15.9下午場演出後設有座談會

8pm 3pm

在此再三呼籲，「新戲匠」系列仍繼續公開徵求原創劇本，獲 選者將安排於2014-15劇季上演（投稿截止日期為2013年9月 30日），希望各位劇壇工作者踴躍參加，也希望觀眾多加支持 本地原創作品和新進戲劇工作者，共同為香港舞台注入新氣 象。

全劇長約1小時15分鐘，不設中場休息 本劇含粗俗用語及吸煙場面，敬請留意 遲到或中途離場觀眾將不得進場

指定黑盒劇場LED電視機贊助 指定髮型用品 指定卸粧用品

fish7.indd 2-3

04/09/2013 3:42 PM

編 劇

司 文

司文，出生沒帶方向感。原籍東北，本想一路向北，不慎漂至 深圳，泊於香港。於深圳大學修讀材料工程專業，大學時期 加入戲劇社，功課一掛不可收拾，索性一不做二不休，畢業 後考入香港演藝學院戲劇學院，主修編劇。理想主義悶騷文 藝男青年，愛好發呆、和發呆、還有發呆、甚至發呆，夢想做 一個內心世界繁華的怪物。

編劇的話

在寫這個劇本的時候，我會不時想要倒立撞牆拔頭髮，每逢這種時 候，我通常會站在窗前發呆，幻想著窗外有個結著丁香般憂愁的姑 娘會對如除草劑般抑鬱的我一見鍾情，然後發生一些翻雲覆雨浪裡 白條的故事。但遺憾的是，我的窗口正對著彌敦道上一家旅店，來來 往往的都是一些外地遊客，當他們見到一個神經病在窗前發呆，通 常的做法是拉上窗簾。這時我會沒由來地產生一種挫敗感，從而有 更多的耐心去面對自己的劇本。 然而事情總有例外，那晚大概是凌晨三點，我突然望到有一位姑娘 跟我一樣望著窗外，老實講，這個時間的窗外真的沒甚麽好望的，所 以她在五秒後發現了我，尷尬就這麼產生了—我一直覺得，窺望與 走路、發呆、寫字、沖凉時唱跑調的歌、坐在馬桶上思考人生一樣， 是一件很私人的事情，能夠分享的人必然是至親至愛，倘若不是，通 常都會好尷尬。而她爲了避免這種尷尬，沒有選擇拉上窗簾，而是向 我打了招呼……在確認她不是在擦玻璃後，我憑藉多年修煉的厚臉 皮，向她回了一個招呼。 然後在大約兩分鐘的沉默後，我們都疲憊地拉上了窗簾。那一晚，我 在一首詩中寫下了「相互凝望，各自孤獨。」也是那一晚，我終於明 白了阿平在窗前的守望中是如何被城市一點一點的消耗 …… 所以如果你問我為甚麽要用金魚，或許我可以如是比喻—若你面對 玻璃後的金魚，它或許會對你吐泡泡；若你面對窗外的人，吐出的大 概只有沉默…… 謝謝那位陌生的姑娘。 同樣需要感謝的，還有懷著遠超我想像的熱情和耐心參與創作的導 演和演員、劇組的工作人員、馮蔚衡女士、潘惠森先生、香港話劇團 的諸位前輩、深圳大學戲劇社、我生命中的那些阿平與April們，還 有我的親人，沒有你們不會有這個劇本產生。

超過二十年的舞台經驗，少數涉獵編、導、演三方面的舞台 人。畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學 位，主修表演。1997年至20 07年期間任職中英劇團為全職 演員。 回復自由身後，曾參演多個 劇團的製作，包括iStage《二 度告白》、《相聚21克》（首演及重演）、《潮洲姑爺》、《教 我如何不愛爸》；影話戲《獨坐婚姻介紹所》（首演至三度重 演）；7A班戲劇組《童謠追魂曲》、《灰闌》；團劇團Blogway Show ;灣仔劇團《秒速十八米》；中英劇團《搶奪芳心喜自 由》。憑《專業社團》、《花樣獠牙》、《十一隻貓》及《頭注 香》四度提名香港舞台劇獎最佳男主角（喜劇/鬧劇）。 近期導演作品包括：iStage《奪命追魂Call》、《20,0 0 0 赫茲的說話》、《美麗誘罪》；《非凡之旅》，於澳門「水舞 間劇場」演出；澳門文化中心《職場抗戰日記》（澳門）；劇 道場《想變成人的貓》（聯 合導演）；楚城 X i Sta g e《潮 洲姑爺》；康樂及文化事務署《形．體．澎湃》之《凝．動》 （聯合導演）；戲劇農莊X影話戲《獨坐婚姻介紹所》（澳 門）；全劇場《時間之手》;香港中樂團《月亮傳說》、《木蘭 傳說》、《女媧傳說》；中英劇團《天才一瞬》、《男人老狗 之狗唔狗得起》（首演及甲申版）等。

導 演

劉 浩 翔

編劇作品方面，憑《二度告白》、《20,0 0 0赫茲的說話》、 《美麗誘罪》、《相聚21克》五度獲提名香港舞台劇獎及香 港小劇場獎最佳劇本；憑《獨坐婚姻介紹所》榮獲第十七 屆香港舞台劇獎最佳劇本，該劇亦為第七屆華文戲劇節、 澳門戲劇農莊「專業藝術家交流計劃20 09」及「京港滬三 城青年戲劇導演作品世博展演季」演出劇目，分別於台灣、 澳門、上海公演，成為少數足跡走遍「兩岸三地」的香港劇 目，及後劇本更獲藝術發展局資助出版。 亦 為《 雪 夜 頌 》、 B o r n t o B e ? ! 及 0 8 至 1 1 年 《T h e a t re s p o r t s勁 爆劇 場大 比拼》主 題曲，擔 任填 詞 一職。 現為iStage藝術總監；港大同學會小學戲劇科老師；7A沙 龍成員；香港藝術發展局戲劇審批員。

導演的話

我的某個編劇作品，由於多次重演，經歷過四組演員的演繹，讓我體會到，由不同演員呈現同一角色的微妙過程。 創作劇往往會有許多未知的可能性，今次兩組演員的演繹，各有特色，令我能多角度去感受劇本。對角色的發展、 台詞的處理、語言的運用有更深入的探索。希望編劇司文亦樂意看到自己的作品，在兩組演員的演繹下為角色灌 注靈魂。 感謝香港話劇團，給予一個良好的創作空間，讓我們整個團隊能夠集中創作，專注地為演出不斷發掘。感謝「新戲 匠」系列的藝術主任李國威先生及戲劇指導馮蔚衡小姐。他們無私的教導與分享，令演員在演技上有更深刻的體 會，亦令我有機會重新審視自己對劇場的理念與執著。感謝四位年青演員，由於他們經驗尚淺，排練時難免會面對 挫敗，但他們那份打不死的精神，反過來給予我更多動力。最終成績如何，還有待觀眾多給他們意見。 還記得小學時期，父親總愛飼養金魚，過濾器、氣泵，是不可或缺的器材。時至今日，小小的氧氣珠竟能養活我們 的July！也許時代不停轉變，生活模式也不斷轉換，但我們對生存的欲望，卻是十年如一。期望阿平與April的故 事，會為大家對現有的生活，帶來一點點反思。

fish7.indd 4-5

04/09/2013 3:42 PM

﹁ 新 戲 先後畢業於前香港理工學院電機工程系及香港演藝學院戲 0 0 0、02、07、0 8及12年分別憑 匠 劇學院導演系。李國威於2 《三姊妹與哥哥和一隻蟋蟀》、《在天台上冥想的蜘蛛》、 ﹂ 《大汗推拿》、《藝術》及《不道德的審判》，五度獲得香港 系 舞台劇獎最佳導演。 94年至06年任職新域劇團駐團導演，並執導劇團大部份製 列 作。在任期間，替劇團在香港舞台劇獎奪得一個最佳整體演 藝 出和七個十大最受歡迎劇目獎項。 他多年來曾為多個不同劇團執導，作品超過六十部。近年作 術 品包括香港話劇團《危樓》、《不道德的審判》、《藝術》、 ；英皇娛樂《男磨坊》、《星爸亞爸》；黃子華《咁 主 《一缺一》 愛咁做》；澳門演藝學院《武松打蚊》、《電聯後事》；多倫 、《相約星期二》；7A班戲劇組 任 多TorCanAA《小島芸香》 《櫻桃帝國》和香港演藝學院戲劇學院《六個尋找作家的角

李 國 威

色》等。其作品曾在加拿大、中國、台灣、澳門等地演出。08 年替香港話劇團執導《洋麻將》（港譯《一缺一》）參與在南 京舉辦的世界戲劇節，奪得優秀劇目獎；此劇亦於09年至11 年在北京、上海、杭州、武漢、重慶、深圳、汕頭等地作國內 巡迴演出，大獲好評，並被內地戲劇網站評為當年北京三大 最佳劇目之一。

除導演工作外，他亦曾翻譯《愛生病家庭》、《回歸》、《百變 包青天反轉雜差房》、《一缺一》、《藝術》、《奪面雙蟲》、 《星爸亞爸》、《不道德的審判》、《咁愛咁做》、《六個尋 找作家的角色》、《電聯後事》和《紅》等。 李國威現為自由身舞台工作者，亦為民政事務局「藝能發展 資助計劃」專家顧問、香港藝術發展局評核員及英皇娛樂演 藝創意學院榮譽顧問。

fish7.indd 6-7

劇情大綱 大學輟學、工作碰壁的阿平，帶著一條金魚，租下一間單人房，開始寫自己的處女作《金魚之島》。離家出走的香港 少女Ap r i l來到深圳，無所 依傍，偶然走到阿平的家。二人年齡相差十幾歲，只見過兩次面，卻開始了屬於 他倆的同 居生活。 Having dropped out of university in his youth and encountered numerous difficulties at work, Ah Ping now lives with his pet goldfish in a rented single room, as he writes his first play - The Island of Golden Fish. April is a teenage girl who ran away from her home in Hong Kong. Alone and helpless, she wanders into Ah Ping’s home one day. They soon move in together, despite having only met each other twice and the age difference of more than ten years.

製作人員

「新戲匠」系列藝術主任 編劇 導演

戲劇指導 佈景及服裝設計 燈光設計 音樂及音響設計 監製

執行監製 市務推廣

票務 技術總監 舞台監督 執行舞台監督 助理舞台監督 舞台助理 道具製作 服裝主任 化妝及髮飾主任 總電機師及燈光控制員 影音技師 字幕整理及操作 前台助理 佈景製作 宣傳平面設計 宣傳及演出攝影 場刊設計 場刊印刷

角色表

李國威 司 文 劉浩翔 馮蔚衡 黃雋謙 /唐曉楓 徐碩朋 黃翰貞 /岑君宜 陳佩儀 四位演員均為客席演員 姜達雲 梁子麒 7, 10,12,14.9 彭婉怡 15.9 郭穎姿

黃詩韻 11, 13,15.9 8, 14.9 陳嘉玲 張泳欣 張家榮 林 菁 曾以德 張偉珊 林文憲 黃祖耀 黃敏蕊 劉幸芝 何明松 朱 峰 祁景賢 張 婷 雷子興 魯氏美術製作有限公司 Zee Li Henry Wong Darcy Wong @ Modern Art Studio 東美設計印刷有限公司

飾 阿 平 飾 April 8pm 3pm 8pm 3pm

04/09/2013 3:42 PM

黃雋謙 飾 阿平

唐曉楓 飾 阿平

2013年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修 表演。

2012年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。在 校期間獲埃克森美孚獎學金及滙豐銀行慈善基金 — 香港與內地學生交流獎學 金，並於畢業時獲頒優異演員獎。

曾參與校內演出包括《六個尋找作家的角色》、《白色極樂商場漫遊》 、編作劇《伊人》、《電子城市》等。 近年亦涉 獵幕 後工作，於《「藝力無 限」青年才 藝大匯演 綜合表演 晚 會》中擔任導演及該晚話劇表演《仁仁》之編劇。 現為自由身戲劇教育工作者及導演。

校內演出包括《書籍》、《早上的繁星》、《血還血—復仇三部曲》、《拉維妮亞 的葬禮》、《魔方變奏》、《我要高飛》、《縛．愛》及《老婦還鄉》等。 近年參演的舞台劇包括香港話劇團《頂頭鎚》（2013版本）；焦媛實驗劇團《我 的快樂時代》（三度重演）、《江青和她的丈夫們》（香港及加拿大重演）；春天 實驗劇團《音樂劇大家樂》（新加坡重演）、《彩色青春A-go-go》。 現為自由身演員。

這是一件幸運的事，畢竟，在香港現代劇場居然有大劇團能起用新 人、新劇本去擔當重要的角色，好讓我們放開現實條件諸如票房、 宣傳等瑣碎事，全力去做好我們的本份。 更幸運的是這個機會居然落在我身上！ 我感恩，但各位毋須包容，只要繼續支持「新戲匠」這個計劃就好 了。

很高興今次能參與話劇團的「新戲匠」系列，《金魚之島》給了我一個很大的 空間去調整自己：作為一個演員，如何鑽研劇本，如何與導演溝通，如何跟對 手交流，如何進入角色等等。我很享受今次排練的過程，希望你也享受這次的 演出。

岑君宜 飾 April 黃翰貞 飾 April 2013年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修 表演。在校期間曾獲張國榮紀念獎學金（傑出獎項）及滙豐銀行慈善基 金—香港與內地學生交流獎學金。 校內演出包括《豐收月起 舞》、《羊泉鄉 》、《李 逵 的藍與 黑》、《六 個尋找作家的角色》、《彼岸》及《女人大作戰》。其他演出包括仁戲 《尋找Jenni》、《夢．會李後主》及香港音樂劇藝術學院《Othello樂 與怒》。 現為自由身演員及戲劇教育工作者。

我十分慶幸能參與這次演出，對於剛畢業踏進專業的我有一個很好 的開始，讓我可以專心鑽研角色，更能實踐在演藝學院所學。同時亦 十分感謝各導師和導演的耐心指導，讓我更有動力去改進自己的不 足。希望我們能為劇場帶來新動力。

2013年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。在 校期間連續兩年獲頒高膺伉儷獎學金及於12年獲滙豐銀行慈善基金–香港與內 地學生交流獎學金。 校內演出有潘惠森作品《彷彿在沙丘上跳舞》、《伊人》、《羊泉鄉》、《書籍》、 《無罪》、創意週—《食個靚飯？》、《彼岸》及《女人大作戰》（演員及助理舞 台監督）等。校外演出則有《書籍》（Re- run）（學校巡迴演出）；香港話劇團青 年外展劇場《面壁》；PIP教育劇場《搭嗲騷》；7A班戲劇組《飄流Teen下》等。 除舞台演出外，亦曾參與電影配音工作，包括黎妙雪的《情謎》；李仁港的《鴻門 宴》及劉鎮偉的《東成西就2011》。 廣告配音方面則有ONE ELITE Children Group CNY、明星海鮮酒家集團廣 告、康鈣 D高鈣水溶片廣告等。另外曾參 與之廣告拍攝有《及時雨信貸有限公 司‧手演篇》等。 真的很感恩上天給我這個機會，作為一個剛從演藝學院出來的畢業生，能夠 參與一個專業劇團的製作實在很難得。 我對這個世界還沒認識很深，就像剛從美麗、安全、「有人餵飽」的魚缸中游 出來，就在這踏出魚缸的一刻，很興奮很自由很緊張很充滿希望很想達到一 些目標好想好想好想 ……… 而最大的感想，就是感謝。 感謝導演Elton對我們無比的耐性；感謝《金魚之島》中的每一位；每當我有 表演必定進場支持我的家人；感謝拍檔 阿Bon；感謝阿平；感謝Ju ly；感謝 April。 感謝這二十年來在我身邊出現的每個人，我相信每個人在人生中的出現，必 定對你有一點影響，而且，很慶幸我遇到的都是很疼錫我的好人。 更慶幸我不是只得七秒記憶的金魚，好讓我能把你們給我的一切美好回憶永 遠記著。=]

fish7.indd 8-9

04/09/2013 3:42 PM

佈景及服裝設計 徐碩朋

舞台監督 曾以德

畢業於香港理工大學、香港演藝學院電影電視學院及科藝學院，修讀設計、電影電視製作，舞台佈景及服裝設 計，分別獲頒設計學文憑、科藝文憑（電影∕電視）及藝術學士（榮譽）學位。曾任職電影美術指導工作。

畢業於香港演藝學院，主修舞台及技術管理。先後到英國倫敦及蘇格蘭愛丁堡進修及實習。曾任多個表演團體 之製作經理、舞台監督及執行舞台監督。2007年11月至13年5月期間，為中英劇團駐團執行舞台監督。

過去十多年，曾為百多個 戲劇、舞蹈、歌劇及音樂劇等製作擔 任舞台設計，近期作品包括香港話劇團《紅》 （首演及重演）及演戲家族《一屋寶貝》最終回等。展覽設計作品則有ArtisTree展覽《九龍皇帝的文字樂園》。 2011年，徐氏參與7A班戲劇組的劇場實驗製作《文字再造III》，參考了香港著名作家西西的《浮城誌異》及比 利時超現實主義畫家雷內．馬格利特(René Magritte)的畫作，在葵青劇院黑盒劇場編寫、導演及設計了劇場 實驗短篇《浮城》。06年憑《花肚兜II之神奇窗戶》於香港舞台設計展中獲選，於07年6月代表香港參與捷克布 拉格舞台設計四年展。12年憑《紅》（首演）獲提名香港舞台劇獎最佳佈景設計。

現為自由身舞台工作者。

徐氏現為自由身展覽設計、舞台佈景及服裝設計師，並於香港演藝學院電影電視學院及舞台及製作藝術學院 擔任客席講師。

fish7.indd 10-11

燈光設計 陳佩儀

執行舞台監督 張偉珊

畢業於香港演藝學院科藝學院，主修舞台燈光設計。

畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學院，主修藝術、項目及舞台管理。

畢業後參與不同製作，包括有藝穗會乙城節《搖擺爵士大樂隊之歌舞明星夜》；中國2010年上海世博會香港活 動周；香港藝穗會協辦《港滬搖擺樂雙輝》和《包羅當代爵士六重奏》；iStage《相聚21克》（首演及重演）、 《奪命追魂call》；明日藝術教育機構《兔媽媽男孩》、《狐狸孵蛋》；香港舞蹈團《共舞紀事》、兒童舞劇《夢 西遊》等。在09年至10年期間參與澳門新濠天地《水舞間》的前期工作。此外，亦為香港舞蹈總會、香港藝術 節、藝穗會乙城節擔任技術統籌。

現為自由身舞台工作者。

音樂及音響設計 姜達雲

助理舞台監督 林文憲

曾任職製作公司從事影音製作，參與及製作過多個廣告、演唱會及電視節目。近期後期音響製作包括：麥婉欣 導演，草蜢、軟硬主演紀錄片《大戰 The Great War》、國家地理頻道 Walking Home From Mongolia 等。

舞台音響設計作品包括：iStage《相聚21克》、《美麗誘罪》、《20,000赫茲的說話》、《二度告白》、《奪命追 魂Call》；楚城《天上人渣》、《大酒店有個荷李活》；影話戲《獨坐婚姻介紹所》、《愛情山手線》；致群劇社《人 啊！人》、《斜路黃花》；iStage x Arts'Option《教我如何不愛爸》；陳桂芬工作室《神蹟奇案》等。

現於香港電視網絡有限公司(HKTV)，任職音響主任。

憑藉對舞台藝術的熱愛，以壽臣劇院舞台技術員為起點，一路遊走於光影與聲音之間。

現為台燈聲自由身工作者。

04/09/2013 3:42 PM

「新戲匠」演出計劃為一系列以當代香港為主題的原創舞台新作品，形式開放，主要由本地新進藝 術家主導參與，包括編劇、導演、演員及不同的設計崗位，相信這群青年藝術家的熱情加上話劇團 專業的藝術指導及嚴謹的製作要求，必定迸發出不一樣的火花。 演出的新劇本以公開徵求方式，由劇團內外多位資深導演在參選劇目中挑選，包括藝術總監陳敢權 先生、駐團導演馮蔚衡小姐、資深導演李國威先生及司徒慧焯先生等，並特邀劇作家潘惠森先生擔 任顧問。「新戲匠」系列第二階段現正公開徵求原創劇本，獲選劇本將安排於2014-15劇季上演，投 稿截止日期為2013年9 月30日。 此外，「新戲匠」系列附設一個「劇評培訓計劃」，由本團和國際演藝評論家協會（香港分會）合作， 旨在培育更多新進的劇評。「劇評培訓計劃」共分兩期，首期於2013-14劇季舉行；第二期將於201415劇季舉行。詳情請瀏覽香港話劇團網頁www.hkrep.com及國際演藝評論家協會（香港分會）網 頁www.iatc.com.hk

「新戲匠」系列二— 《 鄧 世 昌 的 歷 史 故 事 》 Tang Sai Cheong (Since 1894) 編劇 鄧世昌 導演 邵美君* 演員

李小明 柯嘉琪 譚芷翎 張翼東 *蒙風車草劇團允准參與製作

香港話劇團黑盒劇場 30.11, 3-7.12.2013 1, 7-8.12.2013

8pm 3pm

$160 (不設劃位) 門票將於2013年10月18日公開發售 節目查詢：3103 5900

寬憤然罷學，卉執意跟隨，龜杯中放矢，朱誓保中正。 當校園化為堡壘，當制度變成武器，忽然腳下一空，四人被捲入鄧世昌的歷史故事之中…… 「鄧世昌，祖籍廣東，中國近代海軍將領，指揮艦船撞向日軍，同歸於盡，被譽為民族英雄。」 你的歷史，與我何干？

fish7.indd 12-13

04/09/2013 3:42 PM

多謝支持 Thank You for Your Support

節目贊助 PROGRAMME SPONSORS 香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors: 亞聯工程公司 Alliance Engineering Co. 東亞銀行 The Bank of East Asia 周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Ltd. 長榮航空 EVA Air 恒生銀行 Hang Seng Bank

香港鐵路有限公司 MTR Corporation Limited 香港南京總會 Nanjing (H.K) Association Limited 南洋商業銀行 Nanyang Commercial Bank, Limited 信興集團 Shun Hing Group 仁愛堂 Yan Oi Tong 以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name

香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名 The Hong Kong Repertory Theatre Development Fund Donors ﹠ Drama Education Fund Donors 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals: 旗艦捐助人Flagship Donors (HK$100,000或以上 or over)

幕初升捐助人Curtain Up Donors (HK$3,000 – HK$9,999)

胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, BBS

潘廣謙先生 Mr. Poon Kwong Him

胡良利(萬益)珠寶行 Wu Leung Lee (Man Yick) Jewellery Co.

王英偉先生 Mr. Wilfred Y W Wong

無名氏 Anonymous

中國家居控股有限公司 China Household Holdings Limited

中華(海外)企業信譽協會

陳志新博士 Dr. C. S. Chan

陳穎嘉小姐 Miss Chan Wing Ka

張佩螢小姐 Miss Claudia Cheung

張經略 (章經) 及 郭鳳嫻伉儷 Mrs. & Mr. Teresa & Rocky Cheung (Cheung King)

朱文忠先生夫人

EmployeeConnect (Greater China)Limited

Forest Zone Ltd.

康寶駒先生

許尊健先生夫人

黎家賢先生 Mr. Lai Ka Yin

劉瑞朗先生 Mr. Lau Sui Long

梁志偉先生 Mr. Leung Chi Wai

連卓鋒先生 Mr. Lin Cheuk Fung

陸潤棠博士 Dr. Luk Yun Tong

麥秋先生 Mr. James Mark

顏金煒先生

柏雪小姐

Rena Creative Products Limited

蕭楚基先生夫人

譚天樂博士夫人 Dr. & Mrs. Timothy T L Lam

鄧錦燕女士 Ms. Tang Kam In

鄧竟成先生 Mr. Tang King Shing

丁麗君女士

黃振南先生

胡秀英女士 Ms. Wu Sau Ying Lousia

任伯江博士 Dr. Yam Pak Kong Leo

余其祥先生夫人 Mr. & Mrs. Joseph K C Yu

無名氏 Anonymous

百回看捐助人Encore Donors (HK$50,000 – HK$99,999)

三井錶業有限公司 3 Wells Watch Industries Ltd.

程婉雯小姐 Miss Angela Ching

何超蕸小姐 Ms. Ho Chiu Ha Maisy

魯氏美術製作有限公司 L’s Fine Arts Production Limited

李鋈麟博士 Dr. Lee Yuk Lun

羅浮世家 Nuovo Collection Limited

慧傑企業有限公司 Smart Hill Enterprises Limited

無名氏 Anonymous

采滿堂捐助人Ovation Donors (HK$30,000 – HK$49,999)

文化村(長者中心)有限公司 Culture Homes (Elderly Centre) Limited

戲連場捐助人Play On Donors (HK$10,000 – HK$29,999)

陳求德醫生 Dr. Chan Kow Tak

陳達文博士 Dr. Darwin Chen

張順宜先生

慈航慈善基金有限公司 Chi Hong Charitable Foundation Limited

忠誠車行有限公司 Chung Shing Taxi Ltd.

李國強博士 Dr. Lee Kwok Keung Edward

李永誠先生夫人 Mr. & Mrs. Vincent Lee

活道教育中心 Living Word Education Centre

陸珊珊女士 Ms. Luk Susan

香港南京總會 Nanjing (H.K) Association Limited

伍宇鍔先生 Mr. Edward Ng

的士車行車主協會有限公司 Taxi Dealers & Owners Association Limited

胡楚南太平紳士 Mr. Wu Chor Nam, JP

楊世彭博士及夫人 Dr & Mrs Daniel SP Yang

余國良先生

無名氏 Anonymous

林潔儀女士 Ms. Lam Kit Yee 劉千華小姐 李家超先生 利盧妙玲女士 利永錫先生 Mr. Lee Wing Shek 廖昭薰女士 Ms. Cynthia Liu 何偲睿女士 賀英先生夫人 姜穎林小姐 馬春玲女士 吳榮奎先生 Mr. Ng Wing Fui Nicholas 沈威小姐 鄧楊詠曼女士 唐世煌先生 Mr. Tong Sai Wong 徐詠璇女士 Ms. Bernadette Tsui 無名氏 Anonymous

香港話劇團謹向下列機構及人士對是次製作 的協助致謝：

各大傳媒機構 潘惠森先生 司徒慧焯先生 曹洋先生

好友營捐助人Pals Donors (HK$1,000 – HK$2,999)

卞佳倩小姐 陳捷貴先生 Mr. Chan Chit Kwai 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan 陳允彤女士 Ms. Chan Wan Tung 張學樑先生 Mr. Cheung Hok Leung Terry 周建新先生 周倩廷小姐 馮浩賢先生 Mr. Vincent Fung

（「百回看」、「采滿堂」、「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序） (“Encore Donors”,“Ovation Donors”,“Play On Donors”,“Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are in alphabetical order of family name / company name)

fish7.indd 14-15

04/09/2013 3:42 PM

fish7.indd 16

04/09/2013 3:42 PM