《頂頭鎚》 (2013新版)場刊 Field of Dreams (2013 Version) House Programme

香港文化中心大劇院 Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre

香港話劇團網上問卷現已啟用 觀眾只需登入 www.hkrep.com，即可於網上問卷填寫意見 如有疑問，歡迎電郵至 enquiry@hkrep.com 向市務部查詢

香港話劇團

編劇 / 導演 Playwright / Director

佈景設計 Set Designer

Hong Kong Repertory Theatre

陳敢權 Anthony Chan

梁彥浚 Sam Leung

作曲 / 編曲 Composer / Arrangement 音樂總監 Music Director

服裝設計 Costume Designer

背景

高世章 Leon Ko

‧

‧

香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。 1977 創團，2001 公司化，受香港特別行政區政府資助， 由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、駐團導演、演 員、舞台技術及行政人員等六十三位全職專才。 三十五年來，劇團積極發展，製作劇目超過三百個，為本 地劇壇創造不少經典劇場作品。

使命 ‧

‧

燈光設計 Lighting Designer

陳焯華 Billy Chan

作詞 Lyricist

岑偉宗 Chris Shum

原音響設計 Original Sound Designer

袁卓華 Yuen Cheuk Wa

編舞 Choreographer

楊雲濤 Yang Yuntao* 歌唱監督 Singing Supervisor

黃華豐 Owen Wong

提升觀眾的戲劇鑑賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦 劇團的領導地位。

‧ To

produce and develop a high quality, creative and diverse repertoire, encompassing Chinese, overseas, classic, and contemporary masterpieces, as well as original new works by local artists. ‧ To develop the audiences’ interests and abilities in theatre appreciation and to enrich the city’s cultural life, through its leadership position as the city’s flagship theatre company.

平衡劇季 — 選演本地原創劇，翻譯、改編西方及內地經 Area of Activities 典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、導、演與舞美人 ‧ A Balanced Repertoire – A selection of local original work, translation and adaptation from classics and contemporary masterpieces 才，創造主流劇場藝術精品。

‧

黑盒劇場 — 以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素 材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。

‧

戲劇教育 — 開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用 劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教育及技能培訓。也 透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。

‧

對外交流 — 加强國際及內地交流，進行外訪演出，向外 推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作，拓展境外市場。

‧

戲劇文學 — 透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評 論及戲劇文學叢書出版等平台，記錄、保存及深化戲劇藝 術研究。

香港皇后大道中 345 號上環市政大廈 4 樓

4/F Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen's Road Central, Hong Kong 電話 Tel:

．傳真 Fax:

．網頁 Website:

from the west and the Mainland. The company collaborates with playwrights, directors, performers, dancers and other talent within and outside of the company, to create new mainstream theatre of artistic excellence. ‧ Black Box Theatre – Flexible in approach, the Black Box Theatre explores, develops and experiments to create new materials and modes of performances, in order to cultivate new territories of theatre arts. ‧ Theatre Education – Bringing theatre to life through courses and workshops, the company aims to provide theatre education and skills development for adults and children via the many facets of theatre.

It also works to increase the audiences’ awareness towards theatre arts through dedicated performances for students as well as the wider community. ‧ International Exchange – Through the strengthening of exchanges internationally and with the Mainland, the company tours regularly in order to promote Hong Kong’s local theatre culture, and to develop opportunities for collaborations and performances across the border. ‧ Theatre Literature – Through a varied platform of script writing, Reader’s Theatre, seminars, reviews and publication of theatre literature, the company aims to encourage, document, preserve and consolidate creative activities in theatre.

執行音響設計 Executive Sound Designer

李善思 Sincere Li 錄像設計 Video Designer

製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及 Missions 本地原創戲劇作品。

業務 ‧

Background ‧ The Hong Kong Repertory Theatre is the longest standing and largest professional theatre company in the city, established in 1977 and incorporated in 2001. Financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Hong Kong Repertory operates under the guidance by its Governing Council, and employs a team of 63 full-time professionals including artistic director, resident director, actors, stage technicians and managers as well as administrators. ‧ Since its establishment 35 years ago, it has presented more than 300 productions, many of which became timeless classics of the local theatre.

黃智強 Edmond Wong

司徒慧焯 Roy Szeto# * 蒙香港舞蹈團允准參與製作 # 蒙香港演藝學院允准參與製作

香港文化中心大劇院

Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre 12, 15-19.1.2013 13, 19-20.1.2013

7:45pm 2:45pm

學生專場 Student Performances 15, 21.1.2013 2:15pm 學生專場演出後設有座談會

Post-performance talks on all student performances

全劇長約 2 小時 45 分鐘，設中場休息 15 分鐘

Approximately 2 hrs and 45 mins with 15 mins intermission 由 2013 年 1 月 12 日至 2 月 8 日，憑《頂頭鎚》門票票尾惠顧 Assaggio Trattoria Italiana (Mira Mall)，可享午膳及晚膳主餐牌 9 折優惠。 各位觀眾： 為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。同時請勿在場內飲食或 擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。 To avoid undue disturbance to the performers and other members of the audience, please switch off your mobile phones and any other sound and light emitting devices before the performance. We also forbid eating and drinking, as well as unauthorized photography, audio or video recording in the auditorium.

主要贊助 Major Sponsor

學生專場贊助 Student Performance Sponsor

支持機構 Supporting Organization

指定髮型用品

媒體贊助 Media Sponsor

指定卸粧用品

媒體伙伴 Media Partners

製作指定髮型顧問

KenHon@SNIPS HK

藝術總監 / 編劇 / 導演 陳敢權

編劇 / 導演的話

陳敢權（Anthony）是亞洲少數集編劇、導演、舞台設計、戲劇教育和舞台管理

民族歷史與我何干？

專才於一身的戲劇藝術家。他創作的劇本數量豐富，目前為止，連改編及翻譯的 有九十多齣，導演作品六十四齣，舞台設計十三個。他曾是香港演藝學院戲劇學

04 . 05

生長於香港大坑村的「波牛」鄭開滿，於 1935 至 36 年間之成長故事，與我何干？

院導演系及編劇系主任，在校十九年間，致力培育編、導人才，卸任前完成戲劇

初編寫這劇本是 08 年，北京舉辦奧林匹克運動會，襯托著這個 36 年中國一支足球隊遠赴柏林奧運會的故事，

藝術碩士課程的課程設計。

有年代對比的吸引，年間還有許多值得我們知曉的史實：反日侵華的救國活動、香港日本僑民被殺、阮玲玉

曾獲多個舞台獎項，包括香港藝術家聯盟的香港藝術家年獎 1991、1994 年獲劇 協十年傑出成就獎及 09 年獲銀禧紀念獎 – 傑出翻譯獎等。 其創作的劇本題材廣泛且匠心獨運，由二十多年來不斷被重演的《星光下的蛻 變》，到曾於 00 年香港舞台劇獎中奪得最佳整體演出的《周門家事》（後由香 港話劇團重新製作為《雷雨謊情》），又或是源於經典《浮士德》而創作的《魔 鬼契約》，還有以中國歷史為背景的新創作《一年皇帝夢》都處處突顯他在不同 階段對生命的洞察、對文字的駕馭及對戲劇藝術的熱情和卓見。 其編導的作品曾多次在愛丁堡、倫敦、法國、達拉斯康、波爾多、多倫多、墨爾砵、 北京、上海等地演出。 自 08 年擔任香港話劇團藝術總監後，作品包括：《頂頭鎚》( 編劇及導演 )、《捕 月魔君．卡里古拉》( 翻譯及導演 )、《橫衝直撞偷錯情》( 改編及導演 ) 、《遍 地芳菲》( 導演 ) 、《彌留之際》（編劇）、《魔鬼契約》( 編劇及導演 )、《一 年皇帝夢》（編劇）及《有飯自然香》（編劇及導演）。他秉承話劇團的藝術風格， 除了貢獻其在編、導及管理的才能外，更積極推動和發展本地原創劇，鼓勵開拓 戲劇教育，擴展對外合作交流，栽培新一代演藝人才，帶領話劇團邁向新里程！ 陳敢權獲美國科羅拉多州州立大學戲劇碩士，並擁有戲劇及美術設計學位。現為 中國戲劇家協會會員、香港戲劇協會評審及香港藝術發展局審批員。

去世、首班商業客機降落啟德、在大坑新建英皇道、匯豐銀行印製一元大鈔、首屆傳遞奧運聖火活動、希特 拉主持柏林奧運開幕，並拒絕與得獎的黑人運動員握手，還有當年中國隊曾到東南亞作二十多場友誼賽籌募 奧運經費，其中更有值得表揚的參賽人物：「亞洲球王」李惠堂、譚江柏 ( 也稱譚銅頭，為譚詠麟先生之父 )， 更有南華會發展史，甚至足球原來叫「蹴鞠」，本是在中國發明的考証等等。 所有資料，說來已夠娓娓動聽，但劇本始終不是歷史書，報導史實資料非劇本使命，經歷了一場思想搜索後， 才掌握到這劇本的命脈：熾熱的一顆中國心。 回想，國家兩次經歷地震，河山憂患，香港人皆痛切同哀；每在奧運會看到中國奪標，國旗徐徐升起，我們 可又會鼓舞激動！生於斯長於斯的香港人，心底依然是流著中國人的血。結果就創作了一位原本為贏一球 之氣加入球隊的鄭開滿：一個對家對國似是無關痛癢的小人物，於日本在中國東北蠢蠢欲動之時，在沒有經 費支持下，為何還會遠赴奧運會踢一場沒有把握的球賽？生於英國殖民地的他，還為國家、為自己該做些甚 麼？也許，這還是自我心中的一個疑問……。 深深感激「同路人」高世章、岑偉宗、楊雲濤的創作，他們才是這音樂劇的靈魂人物。感謝設計師們，使演 出再一次披上詩意新衣。感謝眾演員及後台各單位的努力合作，把概念演化成有血有肉、有生命力的一個演 出，並非容易。感謝李仲安為我們提供昔日資料及拍攝花絮。最後，還得感謝已故的 Vincent Heywood，他 是第一位向我介紹這段歷史的重要人物！沒有他，根本就沒有這個演出。感慨的是，身為香港人的我，最初 本對這段本土歷史毫不知情，反由一位英國紳士訴說方知。我們對自己國家民族的身世，確是了解得太少了。

作曲 / 編曲 / 音樂總監 高世章

作曲 / 編曲 / 音樂總監的話

紐 約 大 學 音 樂 劇 創 作 碩 士， 憑 音 樂 劇 Heading East 獲 美 國 Richard Rodgers

三「福」被

Development Award。憑粵語音樂劇《四川好人》、《白蛇新傳》、《頂頭鎚》 及《一屋寶貝》 五度獲香港戲劇協會舞台劇獎最佳音樂及最佳原創曲詞獎。 憑電影《如果 ‧ 愛》先後獲金馬獎、香港電影金像獎、亞太影展及香港金紫荊獎 的最佳歌曲及音樂獎。參與電影《投名狀》配樂獲提名金馬獎及香港電影金像獎 最佳原創電影音樂。其他電影配樂作品包括《老港正傳》與《大魔術師》，及為《大 上海》譜寫主題曲〈定風波〉。 曾為張學友音樂劇《雪狼湖》國語版出任音樂總監，《學友光年世界巡迴演唱會》 及《張學友 1/2 世紀演場會》負責音樂劇環節。為任白基金粵劇《帝女花》及陳 寶珠、蔣文端主演之《紅樓夢》譜寫新序曲及過場音樂。 2010 年為香港藝術節 及毛俊輝戲劇計劃《情話紫釵》作曲，並在北京、深圳及上海世界博覽會演出。 Leon Ko

11 年為倫敦 Theatre Royal Stratford East 撰寫音樂劇 Takeaway 。 音樂以外，高世章於 10 年舉辦了香港首個古董香水瓶展覽《尋香記》，將古董 香水瓶與戲劇兩種藝術共冶一爐。

06 . 07

第一福：《頂頭鎚》這齣音樂劇令往事回魂，給歷史重現，像把那已經塵封了的事蹟，早給遺忘的往事，重 新搬演出來。常常說道的“unsung heroes”，今天真的給他們唱了，用故事、音樂、歌詞，把這些流逝了 的美好人事復生，再注入一些新生命進去令它們可以再延續下去。此為福氣之一。 第二福：《頂頭鎚》有不少在香港甚至在外國也不常見的大場面，〈香港腳起航〉這首歌是為顯例。這首歌 的結構複雜，要交代的事情又獨特。這在我於外國看過甚至所接觸過的音樂劇當中，也未嘗一睹，現時能夠 做得出來，也令我感到自豪。在我來說，這曲目可說是我創作上的其中一個里程碑。做獨特曲目的機會，可 遇不可求，這次給我碰上了，此為福氣之二 。 第三福：《頂頭鎚》的故事發生在上世紀三十年代。這跟 2013 年的我們有何關係？我想，上世紀三十年代 的純樸風氣，早就一去不返。但當年的智慧，證諸今天，卻似乎有過之而無不及。球隊要贏波，最基本的條 件便是團結。自己內鬨，根本全無機會。在戰雲籠罩的大時代，人要處理的事情就十分嚴峻。反觀今日我們 身處的社會，雖說問題多多，相比起來，我們面對的事，可能只是芝麻綠豆而已。這令我頓感我們身處的地 方依然算是「福地」。這一比較，令我更感我有幸生於今日此地。此為福氣之三。 所以，我這篇感言，也就是三福被了。

高世章

作詞 岑偉宗

作詞的話

廣州出生，五歲移居香港，一直在港受教育。香港浸會大學中文系文學士，

再談雅妙趣俗鄙

香港大學教育學院哲學碩士。現職作詞人，主力創作音樂劇及舞台劇，詞 作亦散見於電影、電視及流行曲。 首次大型音樂劇填詞工作，就是前市政局三大藝團合作的《城寨風情》。 往後，岑君參與多齣音樂劇及舞台劇的填詞，亦有翻譯歌詞。原創作品如 《四川好人》、《白蛇新傳》、《梨花夢》（亦名《還魂香》）以及其粵 譯《仙樂飄飄處處聞》（The Sound of Music ）及《點點隔世情》（Sunday

in the park with George ）等均膾炙人口。 憑其電影原創歌曲〈十字街頭〉，分別奪得台灣金馬獎最佳原創電影歌曲 及香港 CASH 金帆音樂獎最佳另類作品；憑《十月圍城》主題曲〈粉末〉， 獲香港電影金像獎最佳原創電影歌曲提名；近年的〈猜情人〉（電影《大 Chris Shum

魔術師》主題曲）及〈定風波〉（電影《大上海》主題曲）均廣受好評。 其原創室內歌劇作品《張保仔傳奇》，獲邀參加上海世博，並獲得香港

08 . 09

2008 年初夏，世章跟我閒聊歌詞時，竟不意發現，原來粵語音樂劇的歌詞，不止分雅、俗兩味，還可以細 分為「雅、妙、趣、俗、Cheap（鄙）」這五個境界。遇上《頂頭鎚》重演，不妨再多談幾筆。 雅。這境界很易辨識。一般來說，情歌、慢歌、勵志歌，均是循「雅」的套路進發。《頂頭鎚》內，〈蘇州 河〉、〈櫻之戀山茶〉，甚至〈奧林匹克〉等詞，都可入於此類。 妙，是「巧妙」、「妙想」的意思。不論詞意、佈局、主題，均出人意表。有次我在中文大學演講，提到「妙」 境之詞，同學都覺得許冠傑的《點解要擺酒》屬於「妙」詞，因為：「這詞用詞雖然趣致，主題卻是嚴肅的。」 查實，這首出現於上世紀七十年代的歌，詞云：「點解要擺酒／亂恁嘥錢無理由／人人為飲一杯酒／累到夫 妻一世憂」。今時今日結婚喜宴隨時可以令新人傾家蕩產，這世代的學生能夠讀得出這首看似搞笑的歌詞， 字裡行間的批判意義，一點也不奇怪。 若要再從《頂頭鎚》找個「妙」的例子，我就記起圍讀時，唱到〈別提你是誰〉這段—「做人就枉有味蕾／ 失去甜蜜／沒有佳句」以及「未來丈夫會是誰／只算同伴／未算登對」，身旁的王維滿足地笑，不自覺的讚 歎這唱歌的角色真慧黠。我想，如果《射雕英雄傳》要化成音樂劇，黃蓉唱的情歌合該入於「妙」境之詞。

CASH 金帆音樂獎的最佳正統音樂作品獎。

至於「趣」呢？顯然就是用詞和想法都是趣緻了。我在廣州中山大學講歌詞，同學都說許冠傑的《麻雀耍樂》 屬於「趣」，其詞云：「留二索扣六索／一摸三七索／再捽一九五八認真泡」好一幅麻雀耍樂圖景。

曾兩度獲香港舞台劇獎頒發推薦獎項，分別為 2004 年的香港戲劇傑出青

若以《頂頭鎚》作例，〈招兵買馬〉，甚或〈大戰少爺兵〉都可入於「趣」境。

年（填詞），及 10 年的劇協銀禧紀念獎—傑出填詞獎；並於 12 年憑音樂

到了「俗」。其實，音樂劇的歌詞就是人物語言，人物階層有高有低，語言自然就有雅有俗。一首歌隨時包 羅多種「境界」。我常覺得，昔日的市井民謠的歌詞就充滿「俗」趣。如有首叫〈十四座〉的，詞云：「真 真折墮／我揸架十四座／兜多個 round ／都未曾滿座」，句句都是俚語。近來聽到首叫 Go to school by bus 的「口水歌」1，改自《超人迪加》的主題曲：「銀河唯一的秘密／ go to school by bus ／正氣朋友，性格 忠實／ go to school by bus」，旋律嚴肅正氣，配上遊戲味道極濃的詞，產生好玩的張力，無傷大雅，確是 「俗」中的妙品。《頂頭鎚》裡，〈香港腳起航〉、〈招兵買馬〉都有可以入於「俗」的部分。

劇《一屋寶貝》，獲香港舞台劇獎最佳原創曲詞獎。 近 年 開 始 翻 譯 劇 本， 曾 為 香 港 話 劇 團 翻 譯 及 改 編 Alan Ackybourn 的

Communicating Doors 為《2029 追 殺 1989》；12 年 為 Theatre Noir 翻 譯本地原創英語音樂劇《莎翁的情書》為粵語及普通話版本，先後於香港 及北京上演。近作為香港演藝學院戲劇學院的 《羊泉鄉》（翻譯及改編）。 新近著有 《音樂劇場 ‧ 事筆宜詞》一書，由同窗文化出版。

至於 Cheap（鄙），相對其實難講。一般來說，鹹濕歌詞必定是入於 Cheap 之類了。不過，查實不少坊間 流傳的鹹濕歌，其歌詞在押韻、比喻、意象等方面的技巧也跟「雅」詞可匹敵。只是因為題材所限，成為 Cheap 歌。不過，對我來說，有些歌詞，為了押韻，為了要「整靚」首詞，而不顧一切，寫來情理不通，堆 砌詞藻，或者自造新詞，無中生有，均可算是技巧上的 Cheap 歌。通常這類例子都不好舉，只能留給讀者 一些想像空間，自行去尋索和思考了。

1

流行在小圈子裏的歌曲，一般改編廣為人知的歌曲，以調笑取樂為目的。

岑偉宗

編舞 楊雲濤

劇情大綱

10 . 11

Synopsis

白族，畢業於中央民族大學舞蹈系，曾任廣東現代舞團、北京現代舞團舞 蹈員。曾於首屆中國現代舞大賽獲群舞表演銅獎。之後由其主演的舞劇《媽 勒訪天邊》獲第二屆中國舞蹈荷花獎比賽金獎及優秀男主角獎、第六屆中 國藝術節優秀劇目獎，於第七屆全國少數民族舞蹈比賽憑《雲之南》獲獨 舞表演金獎。 2002 年加入香港舞蹈團，擔任首席舞蹈員，並憑舞劇《水滸傳》及《大 地之歌》獲 03 年香港舞蹈聯盟「舞蹈年獎」。05 年加入城市當代舞蹈團， 憑該團節目《霸王》之演出再獲 06 年香港舞蹈聯盟「舞蹈年獎」。於 07 年 11 月出任香港舞蹈團助理藝術總監一職。10 年獲香港藝術發展局頒發 2009 年度最佳藝術家獎（舞蹈）。 楊氏於廣東現代舞團期間曾創作《可樂理想》、《幻音》及《此時此刻》， Yang Yuntao

並於 00 年及 02 年在北京現代舞團發表《咖啡伴侶》及與訾偉舉辦《漂 ‧ 飄》二人作品晚會，07 年於城市當代舞蹈團創作，發表舞作《不如跳舞》。 編創節目包括音樂劇《邊城》（04、07）、音樂劇《笑傲江湖》（06）、 舞劇《木蘭》（08）、舞劇《天上 ‧ 人間》（09）、舞劇《三國風流》（10） 及《金曲蛻變顧嘉煇》（11）等等。

遠在 1936 年，香港仍屬英國殖民地之時，居於大坑老圍小漁村的八名業 餘足球員，與中國球員組成球隊，參加當年德國柏林奧運會，讓中國第一 次以足球團隊的身份踏上奧運賽場。 亂世中，他們掙扎於夢想、愛情、友情與家庭之間；面對抉擇時刻，仍能 緊抱著心中信念嗎？ Back in 1936, eight amateur football players from a small fishing village in Hong Kong, still under colonial rule, teamed up with football players from Mainland China to enter the Berlin Olympics in Germany.

They made history by being the first football team from China to have competed in the Olympic football field.

Being in the world of chaos, the team fought for dreams, loves, friendships and families. When facing difficulties, they are challenged to hold the dream tight.

分場表

製作人員

Scenes

Production Team

第一幕 序 幕 夢想球場

12 . 13

【一生總有一回】

Act I Prologue

Field of Dreams Once in a Lifetime

第一場 挑戰

Scene 1

The Challenge

第二場 一球成名

【率先給你鼓舞】

Scene 2

Overnight Sensation Cheering You on before We Embark

第三場 招兵買馬

【招兵買馬】

Scene 3

Recruitment

第四場 別提你是誰

【別提你是誰】

Scene 4

I Don’t Care Who You Are

第五場 舞動球場

【大戰少爺兵】

Scene 5

Game On Battle of the Young Men

第六場 大事

【奧林匹克】

Scene 6

Headline Olympiad

第七場 頂頭鎚

【頂頭鎚】

Scene 7

The Header

第八場 瘋狂世界

【去你的英皇道】

Scene 8

A Mad World Damn You, King’s Road

第九場 山川人何世 【山川人何世】

Scene 9

Where are the Heroes?

第十場 香港不再

【向天歌】

Scene 10

Hong Kong No More Asking Heaven

中場休息 15 分鐘 Intermission of 15 minutes

第二幕

Act II

第十一場 甜到饇

【甜到饇】

Scene 11 Far Too Sweet

第十二場 遠望

【蘇州河】

Scene 12 Looking Far Ahead Suzhou River

第十三場 射門

【金剛圈】

第十四場 櫻之戀山茶 【櫻之戀山茶】

Scene 13 Score! Monkey King’s Gold Headband Scene 14 Romance Between Cherry Blossom and Camellia

第十五場 香港腳起航 【香港腳起航】

Scene 15 Cast Off, Hong Kong

第十六場 收拾殘局

【偉大行程】

Scene 16 The Clean Up The Great Journey

第十七場 叮嚀

【開天煥地】

第十八場 無心戀戰

Scene 17 The Warning Kaiman and Huanzhang’s Separation Scene 18 Losing Heart

第十九場 同路人在唱 【同路人在唱】

Scene 19 Song of the Compatriots

第二十場 奧林匹克

Scene 20 Olympiad Mommsen, Berlin

【柏林蒙森】

編劇 / 導演 Playwright / Director 作曲 / 編曲 / 音樂總監 Composer / Arrangement / Music Director

作詞 Lyricist

編舞 Choreographer

首演製作顧問 Production Consultant

歌唱監督 Singing Supervisor

佈景設計 Set Designer

服裝設計 Costume Designer

燈光設計 Lighting Designer

原音響設計 Original Sound Designer

執行音響設計 Executive Sound Designer

錄像設計 Video Designer

助理導演 Assistant Director

助理編舞 Assistant Choreographer

英文字幕翻譯 English Surtitle Translation

陳敢權 Anthony Chan 高世章 Leon Ko 岑偉宗 Chris Shum 楊雲濤 Yang Yun-tao^ 許榮新 Vincent Heywood 黃華豐 Owen Wong 梁彥浚 Sam Leung 黃智強 Edmond Wong 陳焯華 Billy Chan 袁卓華 Yuen Cheuk Wa 李善思 Sincere Li 司徒慧焯 Roy Szeto# 彭杏英 Pang Hang Ying 李健偉 Max Lee 李正欣 Joanna C. Lee

監製 Producer

執行監製 Deputy Producer

市務推廣 Marketing

票務 Ticketing

技術監督 Technical Manager

舞台監督 Stage Manager

執行舞台監督 Deputy Stage Manager

助理舞台監督 Assistant Stage Manager

舞台助理 Stage Assistants

道具製作 Props Maker

服裝主任 Wardrobe Supervisor

助理服裝主任 Assistant Wardrobe Supervisor

服裝助理 Wardrobe Assistants

化妝及髮飾主任 Make-up & Hairdressing Master

化妝及髮飾助理 Make-up & Hairdressing Assistants

總電機師 Chief Electrician

電腦燈錄序員 Moving Light Programmer

電腦燈控制員 Moving Light Operator

燈光助理 Lighting Assistant

總音響混音工程師 Chief Sound Mixing Engineer

音響混音工程師 Sound Mixing Engineer

音響助理 Audio Assistants

字幕整理及操作 Surtitle Operator

後台主任 Backstage Manager

錄像製作 Video Production

佈景製作 Set Constructor

燈光工程 Moving Light Contractor

投影工程 Projection Contractor

宣傳平面設計 Promotional Graphic Design

宣傳攝影 Promotional Photo Shooting

演出攝影 Performance Photo Shooting

場刊設計 House Programme Design

場刊印刷 House Programme Printing

梁子麒 Marble Leung 彭婉怡 Yvonne Pang 黃詩韻 Anita Wong / 麥素瑩 Stephanie Mak / 陳嘉玲 Karen Chan 李寶琪 Pauly Lee / 郭穎姿 Grace Kwok / 鄭華珠 Jessica Cheng 林 菁 Eddie Lam 馮國彬 Lawrence Fung 陳國達 Chan Kwok Tat 程 健 Ching Kin 陳永健 Chan Wing Kin / 張錦昌 Cheung Kam Cheong / 姜敬恆 Keung King Hang 李煒杰 Lee Wai Kit / 單福誠 Sin Fuk Shing / 鄧偉傑 Tang Wai Kit 黃敏蕊 Wong Man Yui 甄紫薇 Annabel Yan 高碧瑩 Peggy Ko 張素芝 Cheung Soo Chi / 洪榮賢 Hung Wing Yin 林曉燕 Lam Hiu Yin / 謝尚敏 Tse Sheung Man 何明松 He Mingsong 吳麗珍 Ng Lai Chun / 譚慧華 Tam Wai Wah 王美琪 Wong Mei Ki Maggie / 嚴秀娟 Yim Sau Kuen 朱 峰 Chu Fung 何世亨 Jose Ho 邱雅玉 Ruby Yau 羅文偉 Law Man Wai 祁景賢 Kee King Yin 李善思 Sincere Li 關可澄 Kwan Ho Ching / 盧琪茵 Lo Kei Yan 李淑君 Christy Lee* 梁國雄 Leung Kwok Hung 李銳徽 Li Yui Fai 魯氏美術製作有限公司 L's Fine Arts Production Co. Ltd. 盛邦興業有限公司 C'est Bon Projects Corporation Ltd. 多媒體設計管理有限公司 M Square Design Management Ltd. Zee Li Yankov Wong / BenTang @ photobyben The Grainy Studio Bingo Communication Company 運通製版印刷 ( 國際 ) 有限公司 G.L. Graphic & Printing Limited

特別鳴謝：首演燈光設計李樹生 Special thanks to Kim Lee, Lighting Designer of the premiere production ^ 蒙香港舞蹈團允准參與製作 With the kind permission of The Hong Kong Dance Company # 蒙香港演藝學院允准參與製作 With the kind permission of The Hong Kong Academy for Performing Arts * 蒙中英劇團允准參與製作 With the kind permission of Chung Ying Theatre Company

角色表

劉守正

Cast List

劉守正 Lau Shau Ching 王 維 Wang Wei 黃慧慈 Wong Wai Chi 辛偉強 Sun Wai Keung 陳煦莉 Tan Hui Lei Karrie 邱廷輝 Yau Ting Fai 高翰文 Ko Hon Man 周志輝 Chow Chi Fai 黃華豐 Owen Wong# 凌文龍 Ling Man Lung 陳 嬌 Chan Kiu 孫力民 Sun Limin 雷思蘭 Lui Si Lan 歐陽奮仁 Au Yeung Fan Yan# 文端興 Man Sui Hing# 郭靜雯 Kwok Ching Man 馮幸詩 Alice Fung# 黃翠儀 Wong Chui Yee# 張紫琪 Cheung Tsz Ki 馬沛詩 Cissy Ma 彭珮嵐 Ivy Pang#

賴亭甄 Hitomi Lai# 黃靖程 Angelika Wong#

趙浩然 Rex Chiu#

李健偉 Max Lee#

郭穎東 Rex Kwok#

張立峰 Cheung Lap Fung#

薛海暉 Harvey Sit#

歐陽駿 Au Yeung Chun

梁天尺 Leung Tin Chak#

張學良 Rick Cheung#

廖展邦 Bruce Lui#

唐曉楓 Bon Tong#

#

客席演員

鄭開滿 Zheng Kaiman 林家振 Lin Jiazhen 煥 璋 Huanzhang 李惠堂 Lee Wai Tong 鄭玉儀 Zheng Yuyi 阿 健 Ah Jian 鄭 忠 Zheng Zhong 林鴻夫 Lin Hongfu 容博士 Dr. Rong 梁國邦 Liang Guobang 維 立 Weili 黃伯 / 中田先生 / 僑民 Uncle Huang / Mr. Nakada / Overseas Chinese 婉玲 / 闊太 / 僑民 Wanling / Rich lady / Overseas Chinese 炳叔 / 陳老闆 Uncle Bing / Mr. Chen 芳姨 / 闊太 / 難民 Auntie Fang / Rich lady / Refugee Auntie Shou / Ballroom escort / Overseas Chinese 首姑 / 舞會女郎 / 僑民 張大姐 / 啦啦隊 / 圓圓 / 難民 Ms. Zhang / Cheerleader / Yuanyuan / Refugee 蘭姨 / 街坊 Auntie Lan / Neighbour Xiaohong / Neighbour / Ballroom escort / Refugee 小紅 / 街坊 / 舞會女郎 / 難民 街坊 / 馬姐 / 金花 / 僑民 Neighbour / Maid / Jinhua / Overseas Chinese 救國會會員 / 啦啦隊 / 傭人 / 雲雲 National Salvation Association member / Cheerleader / Maid / Yunyun 凱程 / 啦啦隊 / 傭人 / 舞會女郎 Kaicheng / Cheerleader / Maid / Ballroom escort 街坊 / 啦啦隊 / 傭人 / 舞會女郎 / 難民 Neighbour / Cheerleader / Maid / Ballroom escort / Refugee 球員 / 街坊 / 開滿隊友 / 侍應 / 難民 Football player / Neighbour / Kaiman's team member / Waiter / Refugee 球員 / 街坊 / 開滿隊友 / 救國會會員 / 僑民 Football player / Neighbour / Kaiman's team member / National Salvation Association member / Overseas Chinese 球員 / 開滿隊友 / 賓客 / 難民 Football player / Kaiman's team member / Guest / Refugee 球員 / 開滿隊友 / 街坊 / 難民 Football player / Kaiman's team member / Neighbour / Refugee 球員 / 球証 / 救國會會員 / 記者 / 僑民 Football player / Referee / National Salvation Association member / Reporter / Overseas Chinese 球員 / 家振隊友 / 救國會會員 Football player / Jiazhen's team member / National Salvation Association member 球員 / 家振隊友 / 屈臣先生 / 難民 Football player / Jiazhen's team member / Mr. Watson / Refugee 球員 / 家振隊友 / 街坊 / 侍應 / 難民 Football player / Jiazhen's team member / Neighbour / Waiter / Refugee 球員 / 家振隊友 / 街坊 / 侍應 / 難民 Football player / Jiazhen's team member / Neighbour / Waiter / Refugee 球員 / 家振隊友 / 賓客 / 難民 Football player / Jiazhen's team member / Guest / Refugee

飾

鄭開滿

一位深受業界讚賞、觀眾喜愛的演員。他善於演繹許多「只此一家」的角 色，例如《請你愛我一小時》中以男演員身份飾演的女主角溫艾瑪、《小 飛俠之幻影迷踪》的 Peter Pan、《頂頭鎚》的足球小子鄭開滿及《我和 秋天有個約會》的 Bobby 等。 憑其豐富的舞台經驗和對戲劇的觸覺，他經常被邀擔任輔助導演的工作， 包括《娛樂大坑之大娛樂坑》、《暗戀桃花源》、《我愛阿愛》、《李察 三世》、《魔鬼契約》、《遍地芳菲》及《盛勢》的助理導演；《我自在 江湖》及《梨花夢》的導演助理等。 過去多次獲香港舞台劇獎提名。2002 年憑劇場工作室《不動布娃娃》獲 最佳男配角（喜劇 / 鬧劇）；04 年憑《時間列車 00：00》獲最佳男配角（悲 劇 / 正劇）； 09 年憑音樂劇《頂頭鎚》榮獲最佳男主角（悲劇 / 正劇）； 12 年憑《最後晚餐》榮獲第四屆香港小劇場獎最佳男主角及第二十一屆香 港舞台劇獎最佳男主角（悲劇 / 正劇）提名。其他提名作品包括《請你愛 我一小時》、《找個人和我上火星》、《2 月 14》、《暗戀桃花源》及《奇 幻聖誕夜》。 Lau Shau Ching

劉守正畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。

王維

飾

林家振

國家二級演員。1998 年加入話劇團，經常擔演主要角色。無論是《長髮 幽靈》中飾「奶油小生」、《小飛俠之幻影迷踪》飾鐵勾船長、《黐孖戲班》 飾天氣報導員、《遍地芳菲》飾奸官，或是《蝦碌戲班》飾呂居仁，都表 現出他成熟而多樣化的角色塑造技巧。在音樂劇《酸酸甜甜香港地》和《頂 頭鎚》中的演出，更盡展其在歌唱和舞蹈方面的才華。 曾憑《長髮幽靈》於 04 年獲提名香港舞台劇獎最佳男配角（喜劇 / 鬧劇）； 翌年，再憑《旋轉 270o》獲提名最佳男配角（悲劇 / 正劇）；而 09 年更憑《黐 孖戲班》榮獲最佳男配角（喜劇 / 鬧劇）。 除了在報刊網站撰寫舞台評論文章之外，他也曾於話劇團「2 號舞台節」 中編、導、演《周周與豆豆的二三事》及獲邀在外執導原創劇《童年》， 均大獲好評。 他經常被外間機構邀請作普通話導師及配音員，並為香港迪士尼樂園及海 洋公園作聲音演出及表演導師，以及獲牛津大學出版社和朗文出版社邀 請，為中小學中文科錄製國語及粵語教材。 Wang Wei

個人網站： http://www.wangwei.hk http://jasonwang.sky-dreamsky.net/

14 . 15

黃慧慈

飾

陳煦莉

煥璋

主要演出有：《不可兒戲》、《2 月 14》、《德齡與慈禧》、《娛樂大坑 之大娛樂坑》、《梨花夢》、《在月台邂逅》、《頂頭鎚》、《雲雀》、《水 中之書》、《橫衝直撞偷錯情》、《敦煌·流沙·包》、《奇幻聖誕夜》、 《魔鬼契約》、《我愛阿愛》( 重演 )、《脫皮爸爸》、《心洞》、《有飯 自然香》及《臭格》等。她在 08 年更作突破，隨話劇團到北京國家大劇院， 首度以普通話演繹《德齡與慈禧》中德齡一角，極獲好評。

而她在黑盒劇場創作及演出的劇目甚具創意，很受觀眾喜愛，包括 05 年 的《梅金的微笑》、09 年的「無國界」劇場創作《標籤遊戲》及 11 年的《吉 房》。 陳煦莉仍在香港演藝學院攻讀表演時，已憑學院製作《長繫我心》獲香港 舞台劇獎最佳女配角（悲劇 / 正劇）。06 年憑《2 月 14》獲提名最佳女配 角 ( 喜劇 / 鬧劇 )； 09 年更分別憑《我愛阿愛》獲提名最佳女主角（喜劇 / 鬧劇）及《這裡加一點顏色》獲提名最佳女配角（悲劇 / 正劇），10 年及 12 年再憑《不起床的愛麗絲》及《不道德的審判》獲提名最佳女主角（悲 劇 / 正劇）。

曾九次獲香港舞台劇獎提名，並三度獲獎。07 年憑《德齡與慈禧》（粵語 版）榮獲最佳女主角（悲劇 / 正劇）；10 年憑《水中之書》獲最佳女配角（悲 劇 / 正劇）；11 年憑香港藝術節邀請演出的《香港式離婚》再獲最佳女主 角（悲劇 / 正劇）殊榮。 她亦曾創作及演出黑盒劇場劇目《尋找哥林多前書第十三章四至八節》和 《拼命去死的童話》。 黃慧慈畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。

Tan Hui Lei Karrie

個人網站：http://mercywong.sky-dreamsky.net/

辛偉強

飾

阿健

除演出外，曾執導的黑盒劇場作品有《梅金的微笑》、《標籤遊戲》及 01 年自編自導的《〇》，《〇》劇在去年 9 月更由日本東京座高圓寺劇團於 東京以日語製作上演；亦經常擔任副導演或助理導演一職。其他編寫的作 品有《私房菜之當下》、音樂劇《我愛菠蘿油》、《 [XXXX] 檔案》（後 易名《臭格》，於 12 年 10 月在黑盒劇場首演）及教育劇場《走炭》，《走》 劇更被香港教育局採用，收錄入中學中國語文戲劇教材套內。

幕後創作方面：包括為《萬家之寶》、《愈笨愈開心》、《有飯自然香》、《我 和秋天有個約會》擔任助理導演，《三三不盡》任聯合編劇，劇場工作室 《女幹探》任故事創作，亦曾在「劇場裏的臥虎與藏龍 III」中發表劇本《一 夜情歌》及出任華特迪士尼卡通人物小熊維尼指定粵語聲音及歌唱演出。

個人網站：微博〈辛偉強〉/ 辛偉強 facebook 專頁

飾

一位近年在編、導方面嶄露才華的青年演員。自 2001 年加入香港話劇團， 無論在主舞台、黑盒劇場及外展教育的巡迴演出，他都發揮其創造力，把 角色生動地呈現出來。主要的演出包括：《臭格》、《紅》、《有飯自然香》、 《潛水中》、《盛勢》、《一年皇帝夢》、《奇幻聖誕夜》、《美麗連繫》、 《捕月魔君．卡里古拉》、08 年與新加坡實踐劇場聯合製作的《在月台邂 逅》、《我自在江湖》及《2 月 14》。曾憑在香港演藝學院製作的《天才 耗夢》中的演出，獲提名第十屆香港舞台劇獎最佳男主角（悲劇 / 正劇）； 12 年憑《盛勢》同時獲第二十一屆香港舞台劇獎最佳男配角（悲劇 / 正劇） 及第四屆香港小劇場獎優秀男演員。

曾九度獲香港舞台劇獎提名，包括《瘋雨狂居》、《北京大爺》、《一拍 兩散偷錯情》、《盲流感》及《橫衝直撞偷錯情》等，並四度獲獎，03 年 憑《如夢之夢》獲最佳男配角（悲劇 / 正劇）；06 年憑《生殺之權》獲最 佳男主角 ( 悲劇 / 正劇 )；08 年及 12 年分別憑《藝術》和《脫皮爸爸》榮 獲最佳男主角（喜劇 / 鬧劇）。

辛偉強畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。

09 年獲柏立基獎學金往英國 Birmingham School of Acting 深造，以一級 優異成績，獲表演系碩士學位。同年於英國倫敦被劇界報章 The Stage 評 選為 「崛起新星」。

邱廷輝

李惠堂

香港話劇團資深演員。1994 年加入香港話劇團，他既擅用形態及語調的 變化演活小人物角色，如《藝術》、《暗戀桃花源》、《橫衝直撞偷錯情》、 《脫皮爸爸》及《蝦碌戲班》的演出，令觀眾忍俊不禁；亦擅長於演繹悲 劇主角的內心交纏，如在《靈慾劫》、《鄭和與成祖》、《捕月魔君．卡 里古拉》、《一年皇帝夢》及《半天吊的流浪貓》等劇的演出中，均體現 他具感染力的表演風格。

Sun Wai Keung

鄭玉儀

自 2001 年加入香港話劇團，憑其豐富的想像力，在多個演出和創作中， 都展示了她別樹一幟的表演風格。近年飾演的主要角色，如《我愛阿愛》 的阿愛、《不起床的愛麗絲》的愛麗絲、《豆泥戰爭》的 Véronique、《不 道德的審判》的 Paulina、《蝦碌戲班》的倪絲玲等，都得到極多的好評。

深受觀眾喜愛又兼具實力的新一代女演員。2001 年加入香港話劇團，至 今已演出過超過四十齣劇目。

Wong Wai Chi

飾

Yau Ting Fai

邱廷輝在中學時期曾獲頒獎學金往英國學習戲劇，後畢業於香港演藝學院 戲劇學院，主修表演。

16 . 17

高翰文

飾

凌文龍

鄭忠

梁國邦

2008 年加入香港話劇團成為全職演員。他以樸實的表演和具創意的演繹，獲得 不少演出的機會，包括《捕月魔君．卡里古拉》、《美麗連繫》、《橫衝直撞 偷錯情》、《李察三世》、《奇幻聖誕夜》、《夜行動物》、《魔鬼契約》、 《全城熱爆搞大佢》( 兼任助理導演 )、《中國皇后號》、《一年皇帝夢》、《脫 皮爸爸》、《心洞》、《有飯自然香》及《蝦碌戲班》等，尤以在《遍地芳菲》 飾演的徐保生及《志輝與思蘭—風不息》中分飾多角，最令觀眾留下深刻印象。

自 1986 年加入香港話劇團以來，他演活了過百個老、中、青，古今中外 的角色。 主要的演出包括：《愛情觀自在》、《仲夏夜之夢》、《伊狄帕斯王》、《靈 慾劫》、《如夢之夢》、《家庭作孽》、《暗戀桃花源》、《豆泥戰爭》、《有 飯自然香》等。近年在《2029 追殺 1989》飾演壯年到老年的鍾宜棟、在《遍 地芳菲》中飾演熱血革命青年羅坤，又在《紅》中飾演 Mark Rothko，充 分表現他戲路之廣。

他曾參與外展教育的巡迴演出，如《阿瑜的故事》及《阿旺筆記》等。在澳門 教育暨青年局主辦的「中學生普及藝術計劃」教育演出中，飾演《一僕二主》 Valentino 一角，充分展露他的喜劇感和靈活的身手。

曾憑《還魂香》的青龍子一角獲提名香港舞台劇獎最佳男配角（悲劇 / 正 劇）；11 年憑《豆泥戰爭》榮獲第二十一屆香港舞台劇獎最佳男主角（喜 劇 / 鬧劇）殊榮。

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲頒藝術學士 ( 榮譽 ) 學位，主修表演。在校期 間，曾獲滙豐銀行內地交流獎學金和成龍慈善基金獎學金，並憑《雷雨》獲得 07-08 年度傑出演員獎。

除演出外，亦經常參與幕後配音工作，是不少卡通人物的指定配音員，如 《史力加 III》的魅力王子、《美女與野獸》的野獸、Thomas & Friends 、 《北極快車》等，亦曾在迪士尼頻道《大熊貝爾藍色的家》中為大熊貝爾 一角配音和主唱過百首兒歌。 Ling Man Lung

Ko Hon Man

周志輝

飾

陳嬌

林鴻夫

1979 年加入香港話劇團任兼職演員，81 年成為全職演員，為現時團內最資深 的，也是其中一位最為本地觀眾熟悉的舞台演員。

飾

維立

2012 年加入香港話劇團成為全職演員。曾任劇場工作室演員，亦積極參 與默劇形體、戲劇教育、音樂表演 ( 鋼琴、口琴 ) 及配音工作。此外，曾 為全職攝影師，並為多個劇團及香港演藝學院擔任劇場攝影工作。

他演出過的劇目多不勝數，其中最為人津津樂道的包括《我和春天有個約會》 的白浪、《酸酸甜甜香港地》的福叔、《不可兒戲》中反串包夫人及以他個人 背景為素材的黑盒劇場創作劇《志輝與思蘭—風不息》等。

曾演出之團內劇目包括：《中國皇后號》、《奇幻聖誔夜》( 重演 )、《有 飯自然香》、《我和秋天有個約會》及《臭格》。入團前曾參與不同劇團 的製作，包括：W 創作社《Love is Shit 愛是雪》( 形體指導 )；風車草劇團《在 那遙遠的星球．一粒沙》、 I Love You Because ；陳嬌 X Ronald 形體探 索《點郁？》；Theatre Noir Animal Farm （英語及粵語演出）；劇場工 作室《小鳥》、《山村老師》( 重演 )、《四千金》( 演員及助理音樂總監 )、 《生活在他方》、《創出香港神話》、《慈禧軼事》、《天神愛說話》及《和 諧的童心》；中英劇團《風流劍客》( 演員及樂師 )；藝穗會《審判胡志明》 及 231 劇團 Are You Still Alive 。

曾先後以《春秋魂》、《南海十三郎》和《求証》榮獲香港舞台劇獎最佳男主 角 ( 悲劇 / 正劇 ) 和兩屆最佳男配角 ( 悲劇 / 正劇 )；12 年憑《脫皮爸爸》獲最 佳男配角 ( 喜劇 / 鬧劇 )；亦曾憑《瘋雨任居》獲最佳男主角提名，憑《他人的錢》、 《不可兒戲》及《暗戀桃花源》獲最佳男配角獎項提名。04 年更憑《酸酸甜甜 香港地》榮獲第十五屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎最佳主角提名。 他亦為本港資深粵語配音員，曾配上百齣本地電影及外國動畫製作。其中尤以 《反斗奇兵》的巴斯光年及《功夫熊貓》的施福大師最為人喜愛。

09 年畢業於香港演藝學院，獲戲劇學院藝術 ( 榮譽 ) 學士，主修表演。在 學院期間曾獲頒滙豐銀行獎學金。

畢業於香港浸會學院中文系。 Chow Chi Fai

飾

Chan Kiu

18 . 19

其他演員

20 . 21

* 黃華豐

雷思蘭 孫力民

文瑞興

歐陽奮仁

張紫琪

張立峰

李健偉 郭穎東

歐陽駿 薛海暉

黃翠儀

廖展邦

賴亭甄 #

兼任助理編舞

梁天尺

唐曉楓

張學良

彭珮嵐 馬沛詩

#

趙浩然

馮幸詩 郭靜雯

* 兼任歌唱監督

黃靖程

/ 編曲：高世章 《頂頭鎚》作曲 作詞：岑偉宗

開滿

一生不用記得太多 一生經過好似渡河 一生經歷似一個波 如綠草給歲月磨 一生中競賽少與多 珍惜的痛惜與奈何 深刻不及那一次多 橫渡世界去望過

一九三六似一隻歌 歌聲中那一切極傻 天真的在這一隻歌 回味你與我活過 無論你我對或錯

今朝乜又無得踢波 波地俾佢死霸爛磨 始終一日鬥返次波 無謂齋衋 1 氣奈何 椿瘟雞亂踢焉 2 似波 姐手姐腳死踢爛挫 一開波實等 3 交錯波 然後猛恁嗌恨錯

家振 開滿 家振 開滿

一輸波無位跂 或休想有位坐 若然贏波 就勞煩你 咸 4 個波地都要歸我 一於翌 5 日擦出戰火 一於一腳伸你落河

當中開拓一個 未敢相信的我 全無前科 但能行過 令到今生不會枉過

家振 三點一疊正開個波 二人 如若輸徂靡 6 扮傻 二人 你輸了波

認句錯

不要磨 全體 球在你我腳下過

少年

一於翌日擦出戰火 一於一腳伸你落河 三點一疊正開個波 球在你我腳下過

衋：俗寫「激」，悲傷痛苦也。 焉：讀「邊」，疑問詞也。 等：讀「聽」。 4 咸：讀「陷」，即全個也。 5 翌：讀「聽」陰平聲。 6 靡：讀「米」，「不要」、「別」之謂也。 7 衋：俗寫「激」，悲傷痛苦也。 8 來：此處讀「嚟」。

22 . 23

開滿

煥璋

開滿

煥璋 開滿

煥璋

開滿 煥璋

開滿 合唱

龍就上天 蛇就瞓草 就算蚯蚓 都有窿路 在我心內 獨有一路 球技高超 最感自豪 來日拜師 磨練法寶 就算錐細 都會顯露 立志堅定 就有出路 名利雙收 最終等到 名利霎眼嬌比柳絮搖 未似才華恁奧妙 就算我教書衋 7 到瓦燒 一來 8 球場全程笑 仍未去到 時候太早 但有方向 必有出路 令我傾慕 伴你飛渡 來日高低我都率先講你知道 煥璋 無論高低你都必須講我知道 能共你碰到得你讚揚 令我時時有進步 望見你踢波迫我細想 生存如何無煩惱 人未算高 明白最好 自信可以幫你得道 開滿 自信可以幫我得道 撥去煙霧 用腳開路 尋獲心中美好 苦心得到好報 如若一朝跌倒 率先給你鼓舞

忠記

開滿

忠記

開滿

忠記 開滿 忠記 開滿

無謂要令佢難做咯 驚整親開滿哥 佢落街 好過向企磨 來望下已經唔錯 來又錯 唔來又錯 想點呢忠記哥 我做仔 都算幾聽話 唔打波幫你落單喎 成日跂 又成日嗌 衰仔朝朝賽街 9 我就想 得個仔高大 無奈佢恁高唔過界 無謂怨 又無謂嗌 我今朝都將檔擺 你望到 得個仔醒目 行得走得腳步爽快 你你你你 認住白粥畀焉個 你你你你 無情情來鑿下我 講多風濕 我去送粥好過 摼 10 得多 暈酡酡

開滿

國邦

開滿

唔扂 11 檔 又無厘義氣 精甩辮衰得貼地 你實在枉我叫聲兄弟 其實你無乜雷氣 唔係我 掉轉頭趷 12 你 遛交打咩等於送死 得你自己 加上班兄弟 人丁得幾個就把屁 你你你你 萬大事一於少理 打打打打 埋牙人齊就靠你 衝衝衝衝 勝算至少七比四 一開波 殺到尾

開滿

人等恁高 球技我好 若佢阻我 㜺 13 跂喺道 大腳抽射 直殺中路 然後飛身去侹 招式幾恁威武

開滿

阿健

其實我等 14 有緣遇上 應該一齊踢波 你落場 幫下我班兄弟 橫扂你每朝來坐 做學生 已好忙 夜夜讀到天光 又熱戀 更加忙 實在有負期望

開滿

開滿 / 國邦 大坑坊眾

你你我我 用盡力水交足貨 高高低低 長傳人人望向我 清清楚楚 到禮拜一開波踢 衝衝衝 過過過 憑義氣召你同召我 叉腰撐開滿哥 踢住波 等個天襄助 閒閒地數佢十幾個 同書院仔佢等打過

玉儀

阿健 合唱

你令我甘心被佔據 靠著這終生伴侶 是甜是苦也伴隨 真心相愛 就似飲醉 以後你安心在這裡 看著我堅貞下去 別提甚麼你是誰 一生一世 就靠一句 伴侶伴侶 該笑中有淚 同度富足拮据 伴侶伴侶 當世情難許 仍舊抱緊身軀 你令我心足地說句 要是欠真心伴侶 做人就枉有味蕾 失去甜蜜 沒有佳句 你就算不出現這裡 我亦會得到伴侶 未來丈夫會是誰 只算同伴 未算登對 伴侶伴侶 該笑中有淚 同命鳥不撤退 伴侶伴侶 當世情難許 仍舊抱一百歲 每日每天生命過去 我為你鞠躬盡瘁 未來日子也伴隨 風雨同路 亂世鴛侶 別提甚麼你（我）是誰 淒風苦雨 亦要一對

1 2 3

賽街：粵語中的「曬街」，據詹憲慈先生的說法，應寫成「賽街」。「賽」是祭祀儀式，祭祀多在戶外進行，「賽」未由名詞轉作動詞，「賽街」大概

就是指在戶外蹓躂了。 10 摼 ：讀「亨」，用硬物撞擊。 11 扂 ：門閂為之「扂」，令物件靜止之物，引申擺平事情。 12 趷 ：讀「gat」，頂撞也。 13 㜺 ：讀「盞」，好之意，引申作譏諷之意。 14 等 ：讀「地」。 9

24 . 25 小紅

家振

開滿

蘭姨

開滿 國邦 小紅 蘭姨 家振 家振啦啦隊

阿少爺爾罌湯 足料又強身 千斤拔愛來疏經脈 杜仲提氣補血又安神 我重落埋黨蔘 牛大力四錢 豬腳骨半斤 足六碗清水猛火滾 再用文火熬多一陣 而家新鮮𢳂起 諴飲 得喇放低啦 靡阻住熱身 恁鬼熱我又點得飲 係咯裙腳仔要補身 費事陣間腳軟頭暈 同班無謂人 打波扌崽 15 精神 就算你贏到含堪陷 都會俾人唱你立壞心 而且有失 身分 少爺好生飲 個咀仔靡漉 16 親 少爺虧虧地 唔飲無精神 少爺千祈靡衋親 家振睼下爾班人 哎呀 夠喇 得喇 不必誇張 不必囂張 不必鋪張 多麼鏗鏘 多麼高章 高得不可想像 抽得高章 斬得高章 搶得高章 拉得高章 迫得高章 高得不可想像 人強係有樣 旁人大唱 家振大少真正威 威勢直迫天腳底 球技經已十分巴閉 個樣更加英俊真無計 世間女仔全部有眼睼 尐人傻更更 帶埋清清鐺 雜牌軍你話有乜揀 我話姑娘不如食定驚風散 只怕輸到 好行

開滿 國邦 開滿 國邦 / 開滿 家振啦啦隊 開滿啦啦隊 家振啦啦隊 開滿啦啦隊 家振啦啦隊

開滿啦啦隊

家振啦啦隊 開滿啦啦隊 家振啦啦隊 開滿啦啦隊 雙方啦啦隊 家振啦啦隊 開滿啦啦隊 家振啦啦隊 開滿啦啦隊 家振啦啦隊

雙方啦啦隊

豬豝口講嘢一陣味 到散場怕你輸唔起 你不如而家扯白旗 好過少爺 輸死 好心啦唔知死 講嘢恁鬼厚面皮 少爺兵慳尐氣 跑到抬亭兼包尾 同你嘈至扌崽氣 陣間家振去治你 唔駛驚唔駛理 開滿滿場飛 不必誇張 不必囂張 不必鋪張 多麼鏗鏘 多麼高章 高得不可想像 抽得高章 斬得高章 搶得高章 拉得高章 迫得高章 高得不可想像 人強係有樣 強人賣相 高分低分 搶分得分 打得均真 打出青筋 幾多斤両 通通不必捃笨 飛身翻身 抽身抽筋 飛奔追分 總之一心 衝鋒爭分 識得溝通擺陣 人強就腳穩 全無後褪 17 家振大少真正威 開滿亦都好有計 球技家振十分巴閉 踢波最好焉個 開滿仔 踢波要講球技 我最威 家振大少真正威 開滿亦都好有計 球技家振十分巴閉 踢波最好焉個 開滿仔 不必誇張 不必囂張 開滿啦啦隊 開滿陣勢真正威 不必鋪張 多麼鏗鏘 多麼高章 高得不可想像 抽得高章 斬得高章

開滿直衝衝到底 搶得高章 拉得高章 迫得高章 高得不可想像 人強係有樣 強人賣相

其實開滿係恁一跳 我家振搡波到天腳底

個波已經侹到天腳底 踢波要講球技我最威

扌崽：讀音近似 side，平常媒體慣用「嘥」字，以表示粵語裡面「浪費」、「白費」的意思。實情本有其字，寫法就是「扌崽」。 漉 ：音「綠」，一指「火燒」，一指用水灼熟。平常慣用的「淥」字指用水灼的意思，誤也。「淥」的意思其實是「水淨清澈」。 17 褪 ：讀「吞」上聲，退也。

容博士

望眼天邊心添百感 盼家邦國力漸重振 從頭站起講決心 雙腳與足球翻滾 為國家出師爭冠軍 用雙足闊步踏鞋印 球場上一番競爭 中國勇於踏前唱這歌韻 球鞋上的音韻 奧林匹克 競逐比拼 柏林中競技 步向光明 中國精英集齊本領 能為國忘我比拼

球員一 球員二 球員三 球員四 球員五、六 眾球員

眾

樂見香江之中誕生 國家將你召集培訓 憑住大家的決心 中國隊飄洋飛奔 願你今天增添信心 為家邦闊步踏鞋印 球鞋異邦中進軍 中國有億萬人唱這歌韻 奧林匹克 競逐比拼 柏林中競技 步向光明 中國精英集齊本領 來為國忘我爭勝 做大事在於心誠 盡力就是心聲 你我要去到柏林 到世界賽比拼 望望外面那風景 步伐就像似甦醒 領教下洋人的本領 香港精英 奧運爭勝 柏林中有夢 用腳收成 奧林匹克 萬人呼應 誰話我難以得勝 為國家振興

開滿

國邦 眾球員 開滿

眾球員

招式多多 怕且聽得你傻 當一開波 然後花樣更多 借過借過 齊齊學曉不必怯懦 練到熟你就覺 爽咯 交波交波 沿住波地去磨 追波追波 如若甩徂 18 再拖 擦過擦過 鞋頭襪底一於拍和 龍門如傻人望住我 斬呀斬呀斬夠未 斬個波送畀你 剷呀剷呀仆向地 磨靚個鼻 扭呀扭呀好啜地 擔心扭到喘氣 恁嘅三腳貓慣技 全無趣味 閃呀閃呀閃與避 卒之閃到街尾 講到底你想勝利 全靠秘技 頂頭鎚 一頭回贈佢 頂頭鎚 侹到上半空 必出粒眼淚 成頭汗雨水 頂頭鎚 攻防同樣有 頂頭鎚 準繩憑凝聚 跳上去 痛快興奮沒負累 一個追近一個避 追到想掹衫尾 講到底你想勝利 頭鎚彈起 先彈兩彈周身學似彈弓彈過蛋散 先彈兩彈周身學似彈弓彈過蛋散 頂頭鎚 一頭回贈佢 頂頭鎚 侹到上半空 必出粒眼淚 成頭汗雨水 頂頭鎚 攻防同樣靠 頂頭鎚 準繩憑凝聚 跳上去 痛快興奮沒負累 一個追近一個避 追到想掹衫尾 講到底你想勝利 頭鎚彈起 一個追近一個避 追到想掹衫尾 侹到天腳底你就 全無畏忌 頭鎚彈起 我起 侹

15

16

18

徂：清代段玉裁《說文解字注》已見此字，解「往也」，是個方言。讀音與解釋跟港人自創的「咗」字如出一轍。

26 . 27

忠記 婉玲 忠記 黃伯 首姑 張大姐 炳叔 芳姨 國邦 黃伯 首姑 炳叔 合唱

眾男

婉玲

眾女 眾男 合唱

19

微風輕送如扇蒲 款語無邊此處好 我把盞 你將碟去數 隨聲說道 三幾個銅板就夠數 滌去半天辛勞 何堪遷界攔我途 忍割人間山澗草 佢爾位老外 紅呀毛 來話開馬路 拎張嘢來恁就算數 令我飲泣當途 去你的英皇道 你老祖收我爐 人等拆到 就要走路 然後要我有苦難訴 去你的英皇道 要阿己心火躁 唔願放棄 木凳沙煲 無奈變故已經來到 去你的英皇道 眾女 唔要亂拆 唔要換過條馬路 為乜要改 為乜要改 為乜要改 你老祖收我爐 唔願放棄 木凳沙煲 忠記 何堪遷界攔我途 無奈變故已經來到 靡拆我尐爐灶 我當你瘟神 我要當你瘟神掃

煥璋

煥璋 / 救國青年

煥璋 煥璋 / 救國青年

全體

山川秀麗 裊裊炊煙伴餘暉 息間皆遠逝 人流落於天際 人何世啊時何世 如狼日寇不可一世 大地一片綠以血洗 哀我是螻蟻 鄉音遠逝 處處烽煙日沉西 西川的翠綠 紅如杜鵑泣涕 人何世啊時何世 如狼日寇不可一世 大地一片綠以血洗 不要做螻蟻 戰意闊步往 火燒於眼眶 一心的抵抗不後望 老百姓在看 大地在期望 再見勝利曙光 照地唐 19 山川秀麗 裊裊炊煙伴餘暉 鄉音多美麗 徘徊夢鄉安慰 人何夢時何世

地唐： 地唐者，平坦之場也。唐即廣州所謂天井也，然廣州所稱地唐，不限於堂塗。屋外拓地為場，平鋪灰沙，築之令滑，用以曬穀，亦曰地唐。

煥璋 留住信心 磨練勇敢

用你雙腳 衝破厄運

在我心內 共你一樣

同為心中理想安身 開滿 毋謂再講 人在遠方 煥璋 就算相隔 心也相望 開滿 獨個失望 煥璋 亦有依傍 同為心中理想 開滿 再見亦無望 煥璋 有志就同路

心中跟你奔往 開滿 一早跟你奔往 開滿 未免天真 怕且放任

為你擔心 才生怨恨

望向天邊 天昏地暗

想你明白 不想你半路轉身

尚記當初 你挨我凭

但到今天 留低抱憾

但我心知 不該恨你

想你無憾 只驚你有日葬身

步向戰火 你一走會如何

誰來伴我 在歡呼中拍和

問我踢波 再可得到甚麼

要想得到甚麼 當失去附和

問句吉凶 煥璋 亂世之中 開滿 有乜作用 煥璋 兩心與共 開滿 萬里天空 煥璋 脈搏相通 開滿 流出惡夢 煥璋 同尋美夢 開滿 遇上清風 偏偏係凍 救國青年 天邊外 清與濛

想有成就 偏偏挫折就揭盅 危難中志未見窮

望見曙光到轉身變滅亡 一心為人

人逢亂世是否不該有望 一身責任

但覺此刻我所身處地方 煥璋 / 山川秀麗

救國青年

見不到有月光

只得個絕望 裊裊炊煙伴餘暉

忠記 若要翻身 街坊 若要翻身 忠記 怕且免問 街坊 你都靡欿 阿健 像隻風箏 玉儀 像隻風箏 阿健 隨風載運 玉儀 隨緣送運 家振 面對紛爭 林鴻夫 面對紛爭 家振 風聲漸近 林鴻夫 風聲漸近 家振 心有疑問 家振 / 終於會有事發生 林鴻夫 / 球員 開滿 面前浪接浪 球員 為何未見岸 開滿 在前面升降 球員 係無路奔往 開滿 實情越盼望 球員 奈何越仰望 開滿 越覺恐慌 眾 一雙眼睛往天邊遠地看

困憂裡面謀望 卻欠有效處方

望見曙光 到轉身變滅亡 開滿 憎個天迫我滅亡

眾 人逢亂世

甚麼應該盼望

上落跌盪

怒憤恐慌 要遮陰無地方 無涯是岸

要搬出老地方 天空也動盪 哪有曙光 全體 望見火光 此刻雙眼淚汪

要想得到幸福 偏得到絕望

亂世再不見光

28 . 29 歌女

金花 歌女

眾男士 眾女士 全體

甜到饇 法蘭西韻味 甜到饇 有香檳泡沫 造美酒 試得過易入喉 甜到饇 咬煙槍過日 甜到饇 最摩登細藝 是養狗 齰煙靡齰地球 深過海的眼眸 一切都想有 衫腳衣領袖口 全部似一堆緊箍咒 伴你過今晚我但求 甜到饇 你開口我就甜到饇 到先施散步沒掛憂 過得快活上流

林鴻夫

屈臣先生

林鴻夫

全體

在下林鴻夫 多得你支持 鳴謝良朋情意 集腋成大靠 20 捐錢見高義 中國隊贏多尐 Hey Lam Hung Fu Speak English Lady Gentlemen Thank you your money Support the football team My son Lam Ka Chun and they are 隊員 China team will win in Berlin 甜到饇 每一杯也令人 甜到饇 半島酒店內 訂雪褸 世間再復何求

林鴻夫

金花

係六朝墨硯 康熙嘅枕頭 有蘇繡同綢緞 任競投落價 舉牌要焉件 追價不妨多添 若直頭認捐 幾多也方便 捐一百就唔算 爾一次捐完 積福當三年 畀面國家一齊奉獻 今晚黑飲醉後 跟你多親厚

20

歌女

全體

林鴻夫

全體

歌女

眾男士 全體

溫暖得恁就手 陪住你於枕邊都夠 落雨打風都無話愁 甜到饇 擺到花街邂逅 甜到饇 你開心快活 別說走 世間再復何求 甜到饇 我開聲你就 甜到饇 唱得心醉就 別放手 再不要做木頭 大事無謂急 乾杯最適合 熱鬧時候難得 今晚暢飲完 聽朝至傾談 爾杯我敬 Nakada San 甜到饇 擺花街邂逅 甜到饇 你開心快活 別放手 世間再復何求 醉一醉以後 覺得更自由 世間再復何求 甜到饇 你開聲我就甜到饇 每聲都似落咒

大靠： 即粵劇劇中武將的戰袍曰「靠」。高級武將之軍服是「大靠」。長戰甲，圓領，束袖，靠身分前後兩幅，背後可配上靠旗四面。本句 語出「集腋成裘」，劇中人林鴻夫語不驚人死不休，不用「裘」而用「靠」，盡顯其口若懸河的本色。

家振

21

一生中那幾年 沿岸那邊 一些經過的路 仍在懷緬 那些叫往年 放於我窗框裡面 是河上的小艇木船 煙囱蒸汽相連 橋上有天 彎彎飄渺煙霧 樓外旋轉 汽車與貨船 貨倉有喧嘩笑面 默然是街邊那麵店 若我夢見 舊居未變 願再見當天那些景致在眼前 自告別了 沒法望見 河畔是否今天泊著戰船 遷居的那一年 如夢似煙 車廂中看出面 城在旋轉 船越行越遠 河上誰望見 娃娃雙眼的淚 如今未斷 若我夢見 舊居未變 願再見當天那些景致在眼前 自告別了 沒法望見 河畔是否今天泊著戰船 不知不覺多年 猶在耳邊 煙囱倉庫依舊 人在遙遠 橋若然未斷 誰在長路轉 娃娃雙眼的淚 如今未斷 當天一切經歷 如今尚暖

悒：讀如英語發音中的「up」。心悒者，心憂也。

開滿

埋門才知 人人離去 翻天覆地 一一失去 人如油角煎堆 炸到透卻無趣 偏偏不知要恨誰 一飛沖天半路失足跌墜 心慼慼輸剩我一泡眼淚 金剛圈箍住我飛不出井底惡水 原來人生 游來游去 終歸一樣 飛不出去 談才華講心得人窮唯有撤退 當心悒 21 可以恨誰 一飛沖天半路失足跌墜 心慼慼輸剩我一泡眼淚 金剛圈箍住我飛不出井底惡水 頑強亦要認衰 好好歹歹 投入踢波開首得到愉快 打壞打壞 然後半天吊 沒能力壯大 地冧天崩 迫我長大 前路斷澌 迫我扭舵 但我死心不息 要捃蒼天攤次牌 一飛沖天半路失足跌墜 心慼慼輸剩我一泡眼淚 金剛圈箍住我飛不出井底惡水 為何係要認衰 我有隻卒 你有隻車 鬥到上天 我靠隻卒 齰你隻車

30 . 31 阿健

嚴冬櫻花期待冷冬過後的春季吧 城中開滿花曾令我一世心中都記得它 平凡人亦有戀愛可以念掛 嚴寒直至初夏 個個有個家 一世濃情蜜語 溫暖在腳下 さんざか 22 さんざか 無緣望到櫻花 さんざか さんざか 命運太斷腸吧 嚴冬的雪花圍著你跟我飛不出這天下 離東京遠嗎 難為我開一遍櫻花 情人留住了 心裡雖已預計 沿途面對指罵 我盼有個家 需要無窮代價 肩膊倦了吧 さんざか さんざか 無緣望到櫻花 さんざか さんざか 命運太絕情吧 是你還是我 落花朝生夕滅 餘情明艷像最初 我這段愛歌 勝於櫻花山茶 情緣曾像花火 さんざか さんざか 難同命似櫻花 さんざか さんざか 道別也是情話 但願你善忘吧

家振 為鍛練你 就征服你

願我會識將你的一切激發起

令你做到 技法完美

球技突飛兼精進絕非庸俗小把戲 馬來僑民 Selamat datang

哎吔喲聲威大

隆的咚一起來

你踢波 闖世界

沿路辛苦澌 球員 用信心激發 總之不畏難 球在腳 場上我縱橫 在馬拉碼頭風光飽覽 熱到失魂亦要死撐

踏上草皮去 斬波衝上前 期望會連續中三元 後勁衝到揯 23 高速搶線 若見空門就要攻佔 家振 重未射球就先要搶 開滿 衒威風去充諸葛亮 家振 若係下盤練得似樣 無懼包抄者數量 開滿 鑯不矞 24 查實梗踢傷 家振 早都知你焉敢較量 開滿 講心得其實臭皮匠 無謂當秘訣亂唱 二人 其實計正正敗將 國邦 家振陣法筆記簿 開滿 睼過就知幾無譜 國邦 詳盡講澌陣式分佈

更講到尐攻勢點破到

さんざか：日文中的「山茶花」 揯：讀「衡」，形容線類物體拉緊到極限的意思。 24 鑯不矞：詹憲慈：「鑯者銳也，矞者出也……鑯不矞者言其狀至鑯他物不如其銳也。」《唐韻》：「矞，餘律切」平常粵語中說「尖不甩」，

正寫就是「鑯不矞」。鑯的俗寫為尖。

開滿 國邦 開滿

緬甸僑民

球員

家振 開滿 開滿

二人 星洲僑民 球員

家振 開滿 家振

開滿

嗑恁易佢焉踢到 睼怕入邊都無句好 橫扂苴 25 嘢讀都㜺扌崽氣 你偷佢爾本嘢真無譜 放低佢啦 然後再趯佬 Mingalaba 哎吔喲聲威大 隆的咚一起來 你踢波 闖世界 沿路辛苦澌 就似披盔甲 仰光天蔚藍 場上有無限個歡顏 話句中國人應該得勝 令我出場重更起眼 天濛光已經拎塊餅 貪心多齰卒之會病 口多多成日咒人病 磨利張刀先賽命 一陣出賽我講你聽 家振 乜東東要你講我聽 一出攻勢請拚老命 小心交錯波夲我命 交波畀我去侹至精 睼真尐至侹 如若到你變搨正 一錯徂無命 無謂要你有話柄 Welcome 欿 26 齰星洲米 Bak Kut Teh27 試齊 行萬里 全賴虎標油 做個中國人 出師得勝 葯到功成重更起勁 死撑落去㜺無益 加兩大桶都照搦 其實睼你面口幾削 再鼎 28 半分鐘好休下息 你睼你都成面轉澌色

家振 一千零一 一千零二 一千零三

一千零四 一千零五 一千零六 繼續 開滿 好鬼辛苦 好鬼辛苦 好鬼辛苦

好鬼辛苦 好鬼辛苦 你個死仔 好毒 家振 仍然係恁苴 難成大器

實際上你 就超越你

望見你高峰再攀將星光踢起

狀態大勇 甚至完美 無奈是他朝不會站於場內欣賞你 越南僑民 Chào mung 哎吔喲聲威大

隆的咚一起來 你踢波 闖世界 沿路辛苦澌 球員 用信心激發 總之不畏難

球在腳 場上我縱橫

自信中國人 應該得勝

十次出場十次起眼

路徑多麼遠 始終衝上前

凌厲到連續中三元

萬個中國人 歡呼響遍

地轉天旋伴我激戰

香港仔絕無失過威 執死雞破蛋無問題

香港仔後勁先發威 凌厲得使你著迷

香港仔為國爭了輝 香港仔永不會豆泥

光輝一直到天腳底 凌厲腳法搭陣勢

香港仔絕無失過威 執死雞破蛋無問題

香港仔後勁先發威 凌厲得使你著迷

苴：讀「渣」的第二聲，廣東人稱「劣質的東西」為「苴嘢」。「苴」乃正寫，原意是剛冒出土的草苗，微賤之物也，引申作不及水平的東西或表現。 欿：讀「恨」，心有所欲為之「欿」。平常用「恨」代之，實則「恨」字有仇恨之意，卻無心有所欲或渴望的意思。 27 Bak Kut Teh：星加坡當地人稱「肉骨茶」為「百 good 嗲」。 28 鼎：音「頂」，章炳麟《新方言》：「今用力抵拒，以言抵拒，皆謂之鼎。俗亦以頂字為之。」

22

25

23

26

32 . 33 李惠堂

你不便說明 更不用澄清 心知你心情 寧願再變返往日平靜 跌低是過程 創傷為年輕 依稀我當年 同樣試過這麼的掃興 誰不想去摘星 誰想失意落形 誰話過想放棄 就喪失拼勁 要此生一路太平 正等於奢望長勝 閉起一雙眼聆聽 跌倒皆因好勝 有一就有○ 往天地馳騁 天陰再天晴 磨練你我精彩的個性 誰不想去摘星 誰想失意落形 誰願說不放棄 就撐起拼勁 有傷就證明 你經歷神聖 自信心給你求證 何謂跌盪前程 磨練壯麗豪情 成就偉大行程

煥璋

開滿

煥璋

開滿

煥璋

開滿

煥璋 開滿

煥璋 開滿

合唱

開滿

每次掛念 也會記得 不安的你 欿做第一 不放棄 不謙卑 不退卻 那就是你 你每個夢 每個脾氣 皆因專注 實現自己 一旦你輸不起 心氣忿那亦是你 為何離開 攜同行李 一走之後 不知歸期 遺留無比傷悲 從遺忘變銘記 心灰灰不見盡期 世界闊大 眼界太少 不知天際 大地在燒 先發覺 即使多親厚也要暫別了 當天應該學會關心照料 不應該將力氣花於拗撬 今天多傷痛乃因當天珍惜太少 為何未會學曉 夢想夢長 沿途誰無阻障 眼光增長 人自信識退讓 日短路長 寒夜頑強俯仰 滿身熱腸 才是你的面相 我愛勝利 卻更怕輸 今天當我 望望自己 不怪我輸不起只怪我自暴自棄 相信你輸得起雙腳有更大步履 每句每字 熨貼我心 開天之闊 換地自生 一聲聲一點點一句句遠亦是近 多一天多一分寬厚會替代怒憤 夢想夢長 沿途誰無阻障 眼光增長 人自信識退讓 日短路長 寒夜頑強俯仰 滿身熱腸 全是我的 煥上

家振

合唱 開滿

合唱

開滿

中國隊球員

願你記得心裡艷陽 曾沿路灑於雙腳上 像你共我每一分擊掌 就當已經跟你越洋 同行像星光般發亮 亦似共我同步的進場 現我只能乞求 你一句體諒 為了家人 只能 放低徽章 問我將來 可能 到比賽當日 遙望天邊柏林在唱 願你來年能成功 踏步在異鄉 得到彼邦觀眾眼光的欣賞 異國球場尋迴響 落敗亦健將 記得我有著同樣理想 我踏足烽煙戰場 仍舊似同路人在唱 願我這生可以漫長 來年願一起不變樣 又再踏上那青葱擊掌 沒法並肩走到現場 球場上風光可兩樣 大概亦有同樣的太陽 問我心頭所求 也跟你一樣 為了足球 追求 卻非徽章 問我將來 可能 到比賽當日 遙望天邊風雲和唱 立志來年能成功 踏步在異鄉 得到彼邦觀眾眼光的欣賞 異國球場尋迴響 落敗亦健將 記得你（我）有著同樣理想 你踏足烽煙戰場 無限個同路人在唱 踏上球場人成長 但願在異鄉 得到彼邦觀眾眼光的欣賞 異國球場尋迴響 落敗亦健將 記得你有著同樣理想 似踏足烽煙戰場 無限個同路人在唱

奧運會場廣播

中國隊球員

Die Fahne hoch Die Reihen dicht geschlossen SA marschiert Mit ruhig festem Schritt Kam'raden, die Rotfront Und Reaktion erschossen Marschier'n im Geist In unser'n Reihen mit 香港精英 奧運爭勝 柏林中有夢 用腳收成 奧林匹克 萬人響應 期望我能夠得勝

粵音字及方言資料參考書目： 詹憲慈 (2008)，《廣州語本字》，香港：香港中文大學 彭志銘 (2007)，《正字正確》，香港：次文化堂 彭志銘 (2007)，《正字審查》，香港：次文化堂 彭志銘 (2007)，《小狗懶擦鞋—香港粗口文化研究》，香港： 次文化堂 陳雄根、何杏楓、張錦少 (2006)，《追本窮源—粵語詞彙 趣談》，香港：三聯 陳伯煇、吳偉雄 (2001)，《生活粵語本字趣談》，香港： 中華書局 孔仲南 (1935)，《廣東俗語攷》，香港：亞洲地區開發

歌唱監督 黃華豐 兼飾 容博士

服裝設計 黃智強

香港演藝學院聲樂系畢業，英國威爾斯大學音樂文學碩士。曾多次舉行個人演唱會及經常在音樂會 中擔任獨唱，曲目包括有歐洲古典聲樂作品、中國藝術歌曲及民歌、香港原創聲樂作品及英美音樂 劇歌曲等。

1972 年留學巴黎國立高等美術學院。81 年回港，先後於香港電視廣播有限公司任平面設計師、亞 洲電視任服裝統籌；亦為其他商業機構擔任時裝設計師。

自 1992 年起，黃氏活躍於香港劇壇，曾於八十多齣本地製作的音樂劇及舞台劇中擔任演員、歌唱 指導及音樂總監，合作團體包括有香港話劇團、香港中樂團、香港舞蹈團、香港演藝學院、香港藝 術節協會、中英劇團、春天舞台、前進進戲劇工作坊、玄牝舞集、團劇團、眾劇團、演戲家族及風 車草劇團等。曾參演的作品包括有《撒尿的代價》、《大路西遊》、《七重天》、《邊城》、《四 川好人》、《望春風》、《拉硬柴的夢遊騎士》、《錯把太太當帽子的人》、《童話之王—永遠的 孩子》、《留著愛》、 《窺心人》及《野豬》等。並於 94 年起經常與香港話劇團合作，曾參與的 劇目計有《城寨風情》、《黑鹿開口了》、《春秋魂》、《歷奇》、《請你愛我一小時》、《時間 列車 00:00》、《酸酸甜甜香港地》、《德齡與慈禧》、《頂頭鎚》及《遍地芳菲》等。 此外，黄氏亦致力於歌唱教學及栽培青少年歌者，現任教於香港演藝學院戲劇學院及香港教育學院。

佈景設計 梁彥浚 香港演藝學院畢業生。先後在 1998 年畢業於科藝學院舞台設計系藝術學士（榮譽）及 09 年畢業於 戲劇學院藝術碩士學位（導演系）。07 年至 09 年獲「演藝學院友誼社獎學金」全費資助攻讀藝術 碩士學位課程。05 年獲得第二屆香港舞台劇界專業精神嘉許獎。00 年在國內則憑深圳歌舞團大型 舞劇《深圳故事》榮獲中華人民共和國文化部第九屆文華獎評獎文華舞台美術獎。99 年在香港憑《原 野》獲得第八屆香港舞台劇獎最佳舞台設計。00 年憑新域劇團《三姊妹與哥哥和一隻蟋蟀》及 09 年憑香港話劇團《頂頭鎚》獲得香港舞台劇獎最佳舞台設計提名。

自 81 年起為兩岸三地不同藝術團體的戲劇及舞蹈製作擔任服裝設計，作品超過三百部。 曾四度獲香港舞台劇獎最佳服裝設計獎。 近年服裝設計作品有中英劇團《完不了的最後一課》；團劇團《瘋狂夜宴搞偷情》、《再見女郎》 及《港式愛擁》；香港戲劇協會《正在想》；香港話劇團《我愛阿愛》（首演及重演）、《頂頭鎚》、 《中國皇后號》、《遍地芳菲》（09 及 11 年）、《一年皇帝夢》、《有飯自然香》及《蝦碌戲班》； 致群劇社《斜路黃花》；香港影視劇團《曹禺—一個世紀的聲音》及《歌聲無淚》；香港兒童音樂 劇團《小王子》；中國西安華清池舞劇《長恨歌》及城市當代舞蹈團上海世博《衣食住行》。

燈光設計 陳焯華 在中學時代開始接觸劇場燈光。1991 年入讀香港演藝學院，主修劇場燈光設計。 燈光設計作品眾多，重要設計作品包括城市當代舞蹈團 x 伍宇烈《硬銷》、非常林奕華《華麗上班 族 之 生活與生存》、 PIP 劇場 x 非常林奕華《萬世歌王》。 07 年憑《逐色》及 11 年憑《萬千師奶賀台慶》獲選參加於布拉格舉行的舞台設計四年展。08 年憑 香港話劇團《梨花夢》榮獲香港舞台劇獎年度最佳燈光設計。 近作為毛俊輝戲劇計劃《情話紫釵》、香港芭蕾舞團《睡美人》、香港話劇團《蝦碌戲班》、《脫 皮爸爸》、進念 ‧ 二十面體《百年之孤寂 10.0– 文化大革命》、彼得小話獨腳戲《太平山下》、 詩人黑盒劇場《寒武紀與威士忌》、舞在平行線系列２: 《對話》、香港舞蹈團《遷界》、中英劇團《玻 璃偵探》、鄧樹榮戲劇工作室《舞 . 雷雨》及非常林奕華《賈寶玉》及《三國》。

08 年底開始編導創作，有香港演藝學院《神話江湖》及《4.48 精神崩潰》； 焦媛實驗劇團《江青 和她的丈夫們》 及《大東亞異人娼館》；澳門當代舞台舞蹈劇場 My Chair 及《500》。

www.maybeLXcanhelp.net

在香港及澳門獨資經營多年設計及製作。項目包括舞台佈景、服裝、節目裝飾、室內設計工程、典 禮宴會等，工作項目均以創意新穎；製作嚴謹見稱，將舞台表演藝術的創意注入商業製作中。

原音響設計 袁卓華

08 年 12 月為澳門特別行政區政府設計，歡迎《神舟七號》載人航天代表團《航天英雄．情繫濠江》 歡迎晚會，09 年為澳門演藝學院舞蹈學校大型舞蹈詩《奔月》作舞台及服裝設計。於同年擔任澳門 特別行政區回歸十周年文藝晚會的創意策劃和舞台設計及製作，負責整個晚會的綜合藝術文本及視 覺藝術設計。 去年在沈陽為一大型湖上旅遊演出參與文本創作和服裝設計，製作數量達千件動漫式服裝，將在明 年夏秋兩季演出。現與另一編劇聯合創作三百集動漫電視劇。 個人博客： http://samleungprofile.blogspot.com / http://samleungsstudio.blogspot.com

現為香港演藝學院駐院藝術家，曾獲多個本港及外地獎項，包括 Sir Edward Youde Fellowship、 IDEA Competition Award、香港舞台劇獎最佳音響設計等。 袁氏為聲音顧問公司 amusical.org Limited 創辦人及總監，並活躍於音樂及多媒體創作。2009 年為 香港藝術節創作多媒體作品 Primary Shapes 《解 / 不 / 了 / 解 / 不》，11 年又製作新媒體作品《五 _ 晤 // 悟 _ 吾》及 Primary Shapes X DJ Tommy — 聲音符號對話《二三乘七三等於一六七九》。 其他重要製作包括為著名建築設計師 Mark Fisher 擔任藝術總監的大型主題公園節目 AQUA 。 袁氏於香港演藝學院以優異成績獲一級榮譽學士學位，其後留學於加州藝術學院修讀聲音設計碩士 課程，又於美國藍斯里爾理工學院的建築系進行劇場建築聲學的研究，獲建築聲學碩士學位。 wa@amusical.org

34 . 35

執行音響設計 李善思

助理導演 彭杏英

畢業於香港演藝學院，主修音響設計及音樂錄音，在校期間連續三年獲得香港賽馬會獎學金，憑《結 婚》獲得 2009 年度校內最佳音響設計師獎。現為自由身舞台工作者。參與製作有：香港話劇團《頂 頭鎚》( 首演）、《我和秋天有個約會》( 香港及台北巡演）；《五＿晤／／悟＿吾》；毛俊輝戲劇 計劃《情話紫釵》；10 年香港藝術節；春天舞台埃克森美孚新視野 - 楊嘉輝《第三種像素》；楊嘉 輝《Silent Film New Music: 卓別靈與格拉斯》；W Theatre《戀愛總是平靜地意外身亡》；觀塘劇 團《禿頭女高音》等。曾任北京懷柔首部原創百老滙音樂劇《何處尋愛 Race For Love》 首席音響 師 ；上海世博會加拿大館 ( Cirque du Soleil 太陽劇團 ) 高級音響技師 。曾為源自德國的「黑暗中 對話」體驗館五個不同場景設計及製作聲效。同時熱愛傳統粵劇，曾多次為演藝青年粵劇團的演出 擔任音響設計師，劇目超過四十部，包括新編粵劇《雙教子》、《無情寶劍有情天》等。

一位舞台經驗豐富的優秀演員，曾多次榮獲香港舞台劇獎提名，並擁有四度獲獎的驕人成績，她的 演出早為業界所肯定。

錄像設計 司徒慧焯

除演出外，她近年亦參與不同的創作崗位，包括《奇幻聖誕夜》（首演）的助理導演和《志輝與思蘭— 風不息》的劇本創作工作等。

香港演藝學院戲劇學院藝術碩士（導演系）。現為香港演藝學院戲劇學院 ( 導演系 ) 高級講師，近 期執導作品有《羊泉鄉》。是一位經驗豐富、擅長結合市場與藝術元素、以獨特新穎而又不失細緻 的手段，把戲劇呈現在舞台的編、導人才。 2006-12 年擔任香港話劇團駐團導演，現為話劇團聯席導演。入團前，曾執導《愈笨愈開心》及於 04 年與毛俊輝聯合執導由黃秋生主演的黑色喜劇《家庭作孽》。入團後執導了《三三不盡》、《回歸！ 神蹟！》、原創音樂劇《家庭保衛隊》、《黐孖戲班》、《美麗連繫》、《2029 追殺 1989》、《豆 泥戰爭》、《脫皮爸爸》、《玩謝潘燦良—光媒體的詩》及《我和秋天有個約會》等，為製作注入 富時代感的動力。 他多年來曾參與執導多個廣受歡迎的原創大型製作，包括《雪狼湖》、《漫步人生路》、《鬚根 show2》、《男親女愛》、《張達明一咀 show1、2》、《兩篤笑》及《梁祝》等。00 年執導的原 創音樂劇《遇上 1941 的女孩》，更在業內產生很大迴響。 曾多次與 W 創作社合作，與黃智龍合導《馴情記》、《你今日拯救咗地球未呀？》、《梁祝下世傳 奇》、《一期一會》、《我不快樂》及《柯迪夫》等劇。除導演工作外，更活躍於舞台上的多媒體創作， 近作包括《攣到爆》及《奇幻聖誕夜》（首演及重演）等，並憑《魔鬼契約》Dr. Faustus 的光媒體 設計與張國永、鄧煒培同獲第二十屆香港舞台劇獎最佳燈光設計獎。 近年他為香港話劇團創作的舞台作品多次在香港舞台劇獎獲選為年度十大最受歡迎劇目。曾六度獲 提名最佳導演獎項，並於 11 年憑《豆泥戰爭》及 12 年憑《脫皮爸爸》連續兩屆榮獲最佳導演（喜 劇 / 鬧劇）獎，《脫》劇亦同時奪得最佳整體演出殊榮及其他多項大獎。

自 1994 年加入香港話劇團，彭杏英塑造了不少令人難忘的角色，如《凡尼亞舅舅》的伊蓮娜、《新 傾城之戀》的四奶奶、《梨花夢》的白妞、《黐孖戲班》的戴蕭莎莎，還有《豆泥戰爭》的 Annette 等， 為觀眾津津樂道。近作則有《一年皇帝夢》飾演袁世凱的五姨太楊氏、《脫皮爸爸》飾演佐藤理沙、 《有飯自然香》飾演娥姐及《蝦碌戲班》飾演何玉琴。 憑著精湛的演技，分別於 97 及 02 年憑《明月明年何處看》及《新傾城之戀》榮獲香港舞台劇獎最 佳女配角（悲劇 / 正劇）； 07 年又以《回歸！神蹟！》榮獲最佳女配角 ( 喜劇 / 鬧劇 )。11 年更憑《豆 泥戰爭》獲香港舞台劇獎最佳女主角（喜劇 / 鬧劇）。

彭杏英畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。

助理編舞 李健偉 李健偉於 1999 年入讀香港演藝學院舞蹈系，主修音樂劇舞。在校期間，李氏接受了專業的舞蹈、 編舞、歌唱及表演訓練，且表現出眾，四年內分別考獲成龍美國運通獎學金 (99)、成龍慈善基金獎 學金 (00、01)、及 Hong Kong Singer 獎學金 (02)。 李氏修業後活躍於各類表演工作，曾參與多個音樂劇、舞台劇、舞蹈劇場及演唱會等大型製作之演 出，也積極參與文化推廣活動，為文化項目演出及擔任編舞工作。及後再於 05 年獲香港賽馬會音 樂及舞蹈獎學金，遠赴英國倫敦當代舞蹈學院 (London Contemporary Dance School) 進修當代舞。 除編舞及表演外，李氏亦參與舞台錄像製作，並將之與舞蹈融合，在英國進修期間已開始參與舞蹈 錄像製作，回港後更有參與各大藝術團體（如城市當代舞蹈團及香港芭蕾舞團）演出時的錄像支援， 也在自己近年的劇場作品中加入了更多錄像元素，讓作品更具感染力。 從英國進修回港後，李氏繼續積極投身各類藝術工作，除了本地演出外，亦有參與外地表演項目， 如 06 Doha 亞運會開幕典禮 、09 北京紙老虎《酷》等，也曾為香港話劇團、7A 班戲劇組、浪人劇 場等團體擔任編舞。 11 年的創作跨媒體劇場 Room 9 ，正式成立「Room 9 dance theatre」，積極製作了一系列別具風 格之作品，開拓舞蹈劇場的藝術和發展空間。 近期參與的演出 : 標局 before the last second 任編舞、二人獨腳戲《壞人三十》及 舞蹈新鮮人系 列：標局《無休止者》任編舞 / 演員、香港藝穗會「藝綻公園」《BIG DANCE 小紅帽》及 Room 9 dance theatre Room 9 任藝術統籌 / 編舞 / 導演 、香港藝術節 - 香港賽馬會「當代舞蹈平台」 Silence box 任編舞 / 導演 / 演出 。

36 . 37

38 . 39

1936 年，中國被邀請參加於德國柏林舉行的第十一屆世界運動大會（即奧林匹克運動會）。在英國殖民政 府統治下的香港，南華球員經常與外國球隊比賽，更有多次勝仗及贏得甲組賽事冠軍的經驗，因此中國隊 二十二人裡，有十四位球員來自南華，隊長是「亞洲球王」李惠堂。 當時九一八事變已經發生，加上國共內戰，中國正值內憂外患，國民政府未能批出足夠資金給球隊當路費。 球隊於是在比賽前展開亞洲巡迴表演賽籌募旅費，走遍新加坡、越南、印尼、馬來西亞及緬甸等地。在新加 坡 Anson Road 球場對馬來西亞的賽事中，原本只可容納一萬人的場地，入場人數卻高達二萬六千人，球 迷甚至站於球場邊線外觀賞賽事。中國隊在此次巡迴表演賽中，共取得廿三勝四和，未嘗敗績，入球合共 一百一十三球。在當地華人空前的踴躍支持下，籌款超額完成，球隊隨後順利前往柏林參加奧運比賽。 該屆球員陣容非常鼎盛，包括守門「攝鐵手」包家平、左右後衛「鐵鏟」李天生及「銅頭」譚江柏 ( 譚詠麟父 )， 譚因性格剛烈，亦有「譚火仔」之綽號，後曾任香港「鐵行輪船公司足球隊」教練。左中場為上海市暨南大 學畢業的「小黑炭」陳鎮和，十五歲時被球王發掘；右中場為徐亞輝，鎮守中路大將則是「坦克車」黃美順。 鋒線方面，「沒羽箭」無畏將軍葉北華當前鋒左翼，左輔是「鐵腿」上海名將孫錦順，昔日以一記凌空抽射 令皮球破網而出，及後「破網」才成為廣泛流行之足球術語。而中鋒乃球王李惠堂，右輔為「神腿」馮景祥， 右翼則由「飛將軍」曹桂成擔任，另還包括綽號「炸彈」之梁榮照及「急先鋒」鄭季良等。 中國隊在柏林奧運抽籤 抽得與英國隊對壘。根 據當時香港《工商日報》 的 報 導， 雖 然 這 場「 中 英大戰」實力懸殊，但 球賽的戰情非想像般一 面 倒：「 我 國 足 球 隊 因 氣 力 之 不 如 人， 卒 以 0 比 2 之成績為英國所淘 汰，而上半場仍能保持 0 比 0 之 和 局， 以 一 足 球 隊後起之我國，與先進 之英國隊戰而獲有如許 之成績，博得一般人之 好 評 ...... 比 賽 開 始， 雙 方酣戰甚烈，英隊頻取 攻 勢， 中 隊 守 衛 森 嚴， 左後衛譚江柏用頭鎚頂 出不少險球，其餘諸守 將亦英勇善戰 ......」。

李惠堂一生射入龍門近二千球，得五十多個榮譽稱號、百多枚獎章、一百二十 多座獎杯，而且球品佳，從未被罰。1976 年被德國權威足球專刊，對其過往 表現、成就及對世界足球發展之貢獻作出評選，與巴西「比利」、英國「士丹 利馬菲士」、匈牙利「普斯加斯」和西班牙「廸史提芬奴」同膺世界五大球王。 ／ 出生於香港大坑村

／ 年僅十七歲，身高已達一米八二，效力之大坑青年隊報名參加由香港 南華體育會主辦之青少年夏令盃足球賽，李惠堂鋒芒畢露，獲南華足 球隊足主垂青 同年，躋身南華甲組作賽

首支打進奧運的中國足球隊合照 後排左起：李天生、包家平、譚江柏； 中排左起：徐亞輝、黃美順、陳鎮和； 前排左起：曹桂成、馮景祥、李惠堂、孫錦順、葉北華

／ 於大阪第六屆遠東運動會參賽奪冠，十二年間四次代表國家參加遠運 會，屢獲殊榮

領隊：容啟兆 | 教練：顏成坤 | 管理：黃家駿 | 隊長：李惠堂

／ 已得「亞洲球王」榮銜 ／ 帶領國家隊到柏林首次參加奧運足球賽 奧運前，帶領中國隊遍訪東南亞作巡迴表演賽，個人共射入三十四球 資料來源：南華足球隊網頁 http://www.southchinafc.com/ | 《英雄出梅州 球王李惠堂》黎祖康 著 《許禮平：球王李惠堂》蘋果日報 2012-9-30

多謝支持 Thank You for Your Support 香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors:

節目贊助 PROGRAMME SPONSORS

以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name

香港話劇團發展基金捐款者芳名

The Hong Kong Repertory Theatre Development Fund Donors 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:

旗艦捐助人 Flagship Donors (HK$100,000 或以上 or over)

胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, BBS 潘廣謙先生 Mr. Poon Kwong Him 胡良利 ( 萬益 ) 珠寶行 Wu Leung Lee (Man Yick) Jewellery Co.

百回看捐助人 Encore Donors (HK$50,000 – HK$99,999)

三井錶業有限公司 3 Wells Watch Industries Ltd. 程婉雯小姐 Miss Angela Ching 何超蕸小姐 Ms. Ho Chiu Ha Maisy 魯氏美術製作有限公司 L’s Fine Arts Production Limited 李鋈麟博士 Dr. Lee Yuk Lun 羅浮世家 Nuovo Collection Limited 慧傑企業有限公司 Smart Hill Enterprises Limited

采滿堂捐助人 Ovation Donors (HK$30,000 – HK$49,999)

無名氏 Anonymous 文化村 ( 長者中心 ) 有限公司 Culture Homes (Elderly Centre) Limited

戲連場捐助人 Play On Donors (HK$10,000 – HK$29,999)

無名氏 Anonymous 陳求德醫生 Dr. Chan Kow Tak 陳達文博士 Dr. Darwin Chen 張順宜先生 慈航慈善基金有限公司 Chi Hong Charitable Foundation Limited 忠誠車行有限公司 Chung Shing Taxi Ltd. 郭美均醫生 Dr. Kwok Mei Kwun 羅麗芬女士 Ms. Law Lai Fan 李國強博士 Dr. Lee Kwok Keung Edward 香港南京總會 Nanjing (H.K) Association Limited 伍宇鍔先生 Mr. Edward Ng 信興集團 Shun Hing Group 新瑪德慈善基金 Simatelex Charitable Foundation 的士車行車主協會有限公司 Taxi Dealers & Owners Association Limited 胡楚南太平紳士 Mr. Wu Chor Nam, JP 楊世彭博士伉儷 Dr & Mrs Daniel SP Yang 余國良先生

幕初升捐助人 Curtain Up Donors (HK$3,000 – HK$9,999)

無名氏 Anonymous 寶源控股有限公司 Bao Yuan Holdings Limited 中華 ( 海外 ) 企業信譽協會 陳志新博士 Dr. C. S. Chan 陳穎嘉小姐 Miss Chan Wing Ka 張佩螢小姐 Miss Claudia Cheung 張經略 ( 章經 ) 及 郭鳳嫻伉儷 Mrs. & Mr. Teresa & Rocky Cheung (Cheung King) 朱文忠伉儷 EmployeeConnect (Greater China)Limited Forest Zone Ltd. 康寶駒先生 許尊健伉儷 Kennelvan Dego Ltd Mr. Francis Lai 林本利博士 Dr. Lam Pun Lee 連卓鋒先生 Mr Lin Cheuk Fung 陸潤棠博士 Dr. Luk Yun Tong 麥秋先生 Mr. James Mark

（「百回看」、「采滿堂」、「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序 "Encore Donors", "Ovation Donors", "Play On Donors", "Curtain Up Donors" and "Pals Donors" are in alphabetical order of family name / company name）

顏金煒先生 柏雪小姐 Rena Creative Products Limited 蕭楚基伉儷 鄧錦燕女士 Ms. Tang Kam In 丁麗君女士 黃振南先生 任伯江博士 Dr. Yam Pak Kong Leo 余其祥先生太太 Mr. & Mrs. Joseph K C Yu

好友營捐助人 Pals Donors (HK$1,000 – HK$2,999)

無名氏 Anonymous 卞佳倩小姐 陳捷貴先生 Mr. Chan Chit Kwai 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan 張學樑先生 Mr. Cheung Hok Leung Terry 周建新先生 周倩廷小姐 馮浩賢先生 Mr. Vincent Fung 劉千華小姐 廖昭薰女士 Ms. Cynthia Liu 何偲睿女士 賀英伉儷 許天福律師事務所 David Hui & Company Solicitors 洪秋燕小姐 Miss Janet Hung 姜穎林小姐 關錫炎先生 Mr. Kwan Shek Yim Vincent 林潔儀小姐 Miss Lam Kit Yee 利盧妙玲女士 利永錫先生 Mr. Lee Wing Shek 馬春玲女士 吳榮奎先生 Mr. Ng Wing Fui Nicholas Dr. CY Pang 沈威小姐 鄧楊詠曼女士 唐世煌先生 Mr. Tong Sai Wong 徐詠璇女士 Ms. Bernadette Tsui 崔德煒先生 Mr. David Tsui

是次演出特別鳴謝以下人士及 單位的鼎力支持 Special Acknowledgements 大坑坊眾福利會 CIRCLES 香港作曲家及 作詞家協會 Mad Music Ltd. PATIO 88 FANCL 香港基督教青年會 香港青年協會 排名不分先後

In no particular order

李仲安 李樹生 南華足球會 美麗華集團 Agnes b. 各大傳媒機構

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K