香港話劇團2021-22劇季小冊子 HKRep 2021-22 Season Brochure

從2019年末起，新冠肺炎疫情衝擊全球，戲劇界亦飽受其影響，如本團不少製作和戲劇教育活動也被迫取消或延期。然而，在種種 防疫措施實行之下，話劇團即使未能在劇場與觀眾見面，我們仍設法以各種可行的途徑，讓戲劇不離大眾的生活，包括在網上推 出「香港話劇團戲寶重溫」和首度直播主劇場製作《原則》，在社交媒體發放因應疫情而策劃的「有文字你send來•不『疫』樂乎」 短篇文本創作召集，以及本團演員主創的「Art From Home」正能量短片等。為了劇藝傳承，我們更以網上研討會模式舉行「有一種 未來叫紀錄 —— 表演藝術紀錄與發表國際交流會」。籌備經年的音樂劇《大狀王》最終雖未能如期上演，但我們亦照常排練，務求日 後演出時，以最優質的製作與大家分享。 當然，科技縱先進，也難以取替表演藝術獨有的現場感。因此，新劇季以「戲劇•回歸生活」為主題，首要期望就是疫情盡快消退， 讓社會各界狀況復常，同時希望戲劇重投大眾的懷抱，以好戲撫慰世道人心。頂尖的製作也將回歸舞台：本團桂冠導演毛俊輝教授 除再參演《父親》外，更會執導史特林堡名著《往大馬士革之路》，更有挪威好戲《霜遇》和韓國得獎作品《大象陰謀》，加上由我翻 譯及導演的音樂劇經典《錦繡良緣》，絕對是重量級的組合。除了介紹優質的海外戲劇，話劇團亦不忘推動本土劇作的初心，包括 上一季未能演出的原創劇《美麗團員大結局》、鄭國偉的新作《曖昧》，以及他跟話劇團合作的首個作品 —— 於2005年首演的原創音 樂劇《2月14》。「新戲匠」系列也將再接再厲，在黑盒劇場製作本地新作《西奧》及《匙羮》。最後，我衷心希望大家可以早日回歸正 常及健康的生活，話劇團也致力精益求精，寄望新劇季可成為大家生活上可喜的寄託！

戲劇•回歸生活 Theatre Returns to Life As the year 2019 was ending, COVID-19 struck the world, and the ensuing pandemic wreaked havoc on the theatre world. We reluctantly postponed or cancelled a number of HKRep productions, along with theatre education and outreach activities. Despite pandemic controls limiting our presence on stage and restricting physical proximity with our audience, we used other means to ensure that theatre would never be far from public life. For example, we offered HKRep classics online and livestreamed our Main Stage production of Principle. We even launched a creative writing contest on social media, encouraging the public to submit their stories about COVID-19 that could be read or performed. Our company of actors also made a series of short creative videos — “Art From Home” — emitting positive energy to motivate the public. In order to guarantee that our theatrical heritage continues to thrive, we hosted “A Future Called Documentation: International Exchange on Performing Arts Documentation” as a webinar. Although The Impossible Trial, the musical we have been developing for a number of years, has yet to officially appear on stage, we continued our rehearsals knowing that when we unveil this production, it will be presented at the highest level.

Technology may have advanced our lives in leaps and bounds, but it can never replace the performing arts’ unique sense of living in the moment. Thus, we have chosen “Theatre Returns to Life” as this season’s theme. First and foremost, we hope the pandemic will quickly recede, so that all walks of life can return to normality. At the same time, it is our fervent hope that the public will embrace the theatre again. Good theatre is the best antidote for our heart and soul. This season will feature our finest productions: HKRep’s Director Laureate Fredric Mao not only reprises his role in Le Père, but also returns to direct Strindberg’s classic To Damascus, Part One. We also present Winter from Norway and the award-winning Korean drama That’s Not True. Last but not least, a Cantonese version of the classic musical Fiddler on the Roof (translated and directed by yours truly) will make this full season a tour de force. Apart from introducing fine dramas from abroad, we are dedicated to promoting local works, among them the original play The Finale of Mr. AD (postponed from last season), Matthew Cheng’s new work Ambiguous, and an original musical entitled February 14 stemming from Cheng’s collaboration with our company in 2005. Two local works will also grace our Open Platform series in our Black Box: Theo and The Spoon. Finally, from the depths of my heart, I wish that we can all resume normal and healthy life in the near future. The HKRep strives to do its utmost this season to bring joy into your lives! 藝 術 總 監 Artistic Director

ANTHONY CHAN

01

目錄 Contents

04 06 08 10 12 14

主劇場劇目

Main Stage Productions

父親 美麗團員大結局 往大馬士革之路 曖昧 音樂劇 錦繡良緣 大象陰謀

LE PÈRE THE FINALE OF MR. AD TO DAMASCUS, PART ONE AMBIGUOUS FIDDLER ON THE ROOF – THE MUSICAL THAT'S NOT TRUE

黑盒劇場劇目

Black Box Productions

霜遇 18 西奧 19 匙羹 20

音樂劇 2月14

WINTER THEO THE SPOON FEBRUARY 14 – A MUSICAL

21

一般資料

GENERAL INFORMATION

25

劇目一覽

17

22

票務安排

TICKETING ARRANGEMENT PROGRAMME LISTING

Jacket by W.W. Chan & Sons Tailor Ltd

導演 / 演員 Director / Actor

演員 Acting Company

劉守正 Lau Shau Ching

歐陽駿 Eddy Au Yeung

邱廷輝 Yau Ting Fai

陳嘉樂 Kalok Chan

02

馮蔚衡 Fung Wai Hang 助理藝術總監 Assistant Artistic Director

陳嬌 Chan Kiu

方俊杰 Fong Chun Kit 駐團導演 Resident Director

03

陳卉蕾 Vivian Chan

周志輝 Chow Chi Fai

文瑞興 Man Sui Hing

陳煦莉 Karrie Tan

張紫琪 Kiki Cheung

高翰文 Ko Hon Man

吳家良 Ng Ka Leung

丁彤欣 Tunes Ting

蔡溥泰 Trickle Choi

郭靜雯 ManMan Kwok

申偉強 Chris Sun

黃慧慈 Mercy Wong

Photo: POW@BLUER, MANCHINGKC, Lee Wai Leung

Fashion & Styling (Acting Company)：

04

05

20

得獎戲寶 三度公演 虛實記憶交錯 生命的盡頭中掙扎

眼見年邁的父親漸漸失去獨立生活的能力，與男友同居的

29.5 2021

Anne，決定將父親接回家一同生活，以便照料父親所需。 患上認知障礙症的父親時而風趣，時而迷糊，在他的認知 裏，「現實」逐步瓦解，隨即引發了他與Anne的諸多矛盾。 背負著對父親的愛、家庭的責任，Anne被現實逼迫得喘不過 氣來，迫使她作出「恰當」的抉擇。父親在最後的歲月拼命掙 扎，又能否逃出命運的操控？ 《父親》由法國最炙手可熱的劇作家齊勒編寫，榮獲2014法國 莫里哀戲劇獎最佳劇本，2017及19年香港公演共三十場，全部

父親

爆滿，一票難求，並榮獲第二十七屆香港舞台劇獎四大獎項，

Le Père

包括：最佳導演（悲劇／正劇） 、最佳男主角（悲劇／正劇） 、最佳

香港大會堂劇院

一角，其教材級的演出，聯同彭杏英、劉雅麗及話劇團重量級

燈光設計及年度優秀製作。去年因疫情被迫取消，今年三度公 演版本繼續由本團前藝術總監兼桂冠導演毛俊輝擔演「父親」

Hong Kong City Hall Theatre $420 / $320 / $220 編劇 翻譯

霍里安．齊勒 (法國) Florian Zeller (France) 歐嘉麗

導演

馮蔚衡

特邀主演

毛俊輝

演出

彭杏英 高翰文 申偉強 張紫琪

特別演出

劉雅麗

粵語演出 附中英文字幕 Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

全劇長約 1 小時 30 分鐘，不設中場休息 Approximately 1 hour 30 minutes without intermission

演員的群戲效應，勢必再引發「搶飛」熱潮。 As her elderly father gradually loses his ability to live independently, Anne moves him in to live with her and her boyfriend, tending to his daily necessities. Her father, suffering from Alzheimer’s disease, vacillates between a humorous disposition and states of confusion. “Reality” gradually dissolves in his mind, challenging their father-daughter relationship. Shouldering filial love and her responsibility to family, Anne is under tremendous pressure to make the “appropriate” decision. Can her father regain control of his own spirit and decide his own fate at the last moments of his life?

Le Père is the work of one of France’s most popular playwrights, Florian Zeller, and winner of the 2014 Molière Award for Best Play. Its Hong Kong premiere in 2017 and re-run in 2019 enjoyed a 30-performance sold-out run, garnering four accolades at the 27th Hong Kong Drama Awards for Best Director (Tragedy/Drama), Best Actor (Tragedy/Drama), Best Lighting Design, as well as Outstanding Production of the Year. Postponed from last year due to the pandemic, this second reprise of Le Père marks the return of Director Laureate Fredric Mao in the title role, joined by original cast members Pang Hang Ying and Alice Lau with HKRep’s illustrious ensemble, again summoning this intense dramatic work onto the stage.

「毛老師能準確地表現角色的掙扎，其內在思索亦相當清晰……每位演員對每幕的角色處境皆有仔細研究，彷彿每個 矛盾的時空都是真實的。」 —《號外》江祈穎

06

07

藝術商業鬥一番 人生懸疑戲劇班

17.7

傳說中，某中型劇團裏，人前風光兼疑似風流的藝術總監張洛 奇Rocky，礙於團內「腦細」的壓力，迫於無奈把一齣日本名偵 探漫畫改編成舞台劇！這個商業先行的決定，既令劇團上下瞬

1.8 2021

美麗團員大結局 The Finale of Mr. AD

香港大會堂劇院

Hong Kong City Hall Theatre $340 / $270 / $200

間變得瘋狂，同時更牽扯到Rocky人到中年仍精彩萬分的感情 生活，最終亂上加亂！ 話劇團藝術總監陳敢權「自作業」的黑色推理喜劇《美麗團員 大結局》，在笑聲中探問誰是人生的真正兇手！ Once upon a time, there was an Artistic Director in a mid-sized theatre company … Dapper Casanova Rocky Cheung, pressured by his boss, decides to adapt a popular Japanese detective manga for the stage. This commercially minded move unsettles the entire company, even complicating his romantic liaisons, and the whole world turns topsy-turvy!

HKRep Artistic Director Anthony Chan pens and directs The Finale of Mr. AD, a whodunnit black comedy with many a surprise as we search for the culprit killing the joy of life!

[$320 / $260 / $200 平日票價 Weekday Special] 編劇及導演 陳敢權 主演

贊助 Sponsor

高翰文

Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

全劇長約 2 小時 30 分鐘，設中場休息15 分鐘 Approximately 2 hours 30 minutes with 15-minute intermission

Photo: Wing Hei Photography

粵語演出 附中英文字幕

08

09

18.9

無意識的夢遊 輪迴中的相遇 他踏上一場自我探索之旅

命運使人感到無力，於瘋狂冷漠的世界生存，到底該如何尋覓

7.10

生命的意義？陌生男子天生才華洋溢、富貴相隨，卻感覺人生 孤獨空洞，命中註定般遇上有夫之婦，二人一見傾心。然而婦 人丈夫卻曾與陌生男有不解之怨，華麗邂逅背後到底是一場 救贖還是劫難？以「陌生男」為第一身視角，透過一場自我探

2021

索之旅，表達人與命運、愛情、信仰以至自我的搏鬥，展示出 主人翁由拒絕到放下自我的高低跌宕。 瑞典劇作家史特林堡作為歐洲表現主義戲劇的先驅，善於將

呈獻

Proudly Sponsors

往大馬士革之路 To Damascus, Part One

香港大會堂劇院

Hong Kong City Hall Theatre $460 / $360 / $260 編劇

史特林堡 (瑞典) August Strindberg (Sweden)

改編及導演 毛俊輝 翻譯

鄧世昌

副導演

馮蔚衡

領銜主演

申偉強

特邀主演

蘇玉華

特別演出

胡美儀

粵語演出 附中英文字幕 Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

人物的獨白、幻象及夢境，製造出現實與夢境交融、撲朔迷離 的氛圍，產生似真似假的幻覺效果，其作品的反叛精神顛覆了 整整一代人的創作與欣賞品味。 這是話劇團首次搬演「現代戲劇之父」史特林堡的作品，並由 前藝術總監兼桂冠導演毛俊輝特別挑選其最具代表性的作品 執導，由團員申偉強擔綱主演「陌生男」一角，並得到蘇玉華 和胡美儀助陣，今次香港首演必能開拓香港觀眾的戲劇視野， 為劇壇增添盛事。 Fate emasculates. Where can we find the meaning of life in this mad, cruel world? The Stranger is bestowed with talent and riches, yet he finds himself all alone facing the void. As if predestined, he meets a married woman and they begin a torrid affair. But her husband has long been his sworn enemy. When all is said and done, does redemption or catastrophe await him? Told from the personal perspective, To Damascus chronicles a journey of self-discovery epitomizing the struggle between man and fate, love, religion and his own ego, laying bare the protagonist’s ups and downs as he refuses to let go of himself.

Swedish playwright August Strindberg was a pioneer of European Expressionism, adept at creating a fantastic milieu where monologue, imagination and dreamscape suspend in that grey area between reality and dreams, creating an illusion that stands between truth and untruth. Strindberg’s maverick spirit upended an entire generation’s creativity and aesthetics.

Fredric Mao directs this production with HKRep veteran Chris Sun in the role of the Stranger, and the cast of To Damascus, Part One includes guest artists Louisa So and Amy Wu. The local theatre scene eagerly anticipates this Hong Kong premiere that will surely push the boundary of our horizons.

冠名贊助 Title Sponsor

10

11

15

似有還無的關係 再思婚姻的源由

中佬陳志勇與家庭主婦王霞在子女的校門前相遇，各有家室

24.10 2021

的二人在互相幫助之下漸漸醞釀出欲蓋彌彰的感情。夫妻的 世界不一定充斥轟轟烈烈的愛恨情仇，一段段看似和諧的婚 姻各自藏著暗湧，究竟最後會否導向悲劇發生？ 編劇鄭國偉曾為話劇團帶來《好日子》、《最後晚餐》等佳作， 他擅長在日常生活中提取靈感，將之煉成一個個貼地卻又震 撼人心的故事。《曖昧》在讀戲劇場演讀時一票難求，現場觀 眾反應更是熱烈非常。今次鄭國偉再度夥拍話劇團駐團導演 方俊杰，二人合作無間，一同燃點「曖昧」中的熾熱火花。

曖昧

Ambiguous 香港大會堂劇院

Hong Kong City Hall Theatre $340 / $270 / $200 編劇

鄭國偉

導演

方俊杰

主演

劉守正 趙伊禕

粵語演出 附中英文字幕 Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

本劇含少量粗俗用語及吸煙場面 This programme contains strong language and smoking scenes

Chan Chi Yung meets Wang Xia at their kids’ school gate.

After they help each other out, a furtive connection grows.

The world of married couples does not always feature high drama. Snippets of daily life that appear normal and cordial may harbour heinous undercurrents. Will tragedy ensue?

Playwright Matthew Cheng has brought such fine dramas as Auspicious Day and The Last Supper to the stage. He has a keen eye that draws inspiration from ordinary life, moulding stories that are down-to-earth yet heart-wrenching. Our Reader’s Theatre for Ambiguous not only sold out, but the audience also responded with great enthusiasm. Director Fong Chun Kit collaborates again with Matthew Cheng, a strong duo who will ignite the sparks in “ambiguous”.

12

13

16

百老匯經典音樂劇 時代巨輪之傳統與變遷 獲獎無數美譽不息 首首金曲感動人心

沙俄時期，在雅拿達加這小村落裏，猶太裔的村夫Tevye靠賣

23.1

牛奶乳酪為生。身為猶太人，他當然希望一家人能謹守傳統。 然而，三位女兒追求自由戀愛，三位準女婿與他的價值觀更是 背道而馳。另一邊廂，猶太人遭受沙俄政權的驅逐，Tevye身 為一家之主，面對著痛失家園的失落、妻女的期望落差，以至

2022

民族尊嚴的衝擊，但憑著一點愛和堅持，維繫他們對生命的 希望。 「傳統」這一個字詞串連了這齣得獎無數的百老匯音樂劇。社 會一日一日地轉變，舊的價值觀、舊的傳統需要面對新時代的 衝擊。就像劇中三對青年男女，隨著社會的變遷，在愛情與親

榮譽呈獻

Proudly Sponsors

音樂劇

錦繡良緣

Fiddler on the Roof - the musical

香港文化中心大劇院

Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre $460 / $360 / $280 / $200 [$420 / $340 / $260 / $180 平日票價 Weekday Special] 編劇 作曲 原歌詞

約瑟•史丹 (美國) Joseph Stein (USA) 謝利•卜克奇 (美國) Jerry Bock (USA)

沙爾頓•夏力奇 (美國) Sheldon Harnick (USA)

翻譯及導演 陳敢權 粵語歌詞

陳文剛*

音樂總監

孔奕佳

編舞

敏迪貝蒂 Mandy Petty

主演

高翰文

情之間選擇不同的出路。面對新舊交替，不再墨守成規，於傳 統與創新之間作出調適，生命的傳承就在這樣的撞擊中展現 新動力。 這 齣百老匯長壽 音樂 劇曾榮獲 九 項 東 尼獎，包括最佳音樂 劇、最佳音樂劇劇本、最佳原創曲詞、最佳音樂劇導演及最佳 編舞等重要獎項，更在1971年被拍成電影，加上首首耳熟能 詳的歌曲如 Sunrise Sunset、Matchmaker, If I were a Rich

Man 及Tradition 等，感動了世界各地無數觀眾，今次粵語版本 期待帶給觀眾不同的視聽饗宴。 A decade before the Russian Revolution, there lives in the village of Anatevka a Jewish milkman named Tevye, keen for his family to abide by tradition. However, three of his daughters want to pursue love in their own way, and their three betrothed have very different mindsets. At the same time, Jews are persecuted by the Tsarist regime. As the head of a family, Tevye faces the sad fate of seeing his home being taken away, disappointing his wife and children and losing his ancestral pride. Yet he continues to nurture hope for the future, affirmed by love and perseverance.

This long-running Broadway musical received a total of nine Tony awards (including Best Musical, Best Book of a Musical, Best Original Musical Score, Best Director of a musical and Best Choreographer) and was made into a film in 1971. The musical numbers therein have since become well-loved tunes — among them “Sunrise, Sunset”, “Matchmaker”, “If I were a Rich Man” and “Tradition”—touching the whole world. This Cantonese performing version will bring our audience a special treat, both for the eye and ear.

粵語演出 附中英文字幕 Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

* 蒙糊塗戲班允准參與製作 With the kind permission of The Nonsensemakers

1月22日夜場慈善專場贊助 Charity Evening Performance on 22 Jan is sponsored by

14

15

11

大象走咗佬，原因喺邊度？ 韓國得獎黑色喜劇 猜度懷疑下盡現當下荒誕人生

大象從動物園逃走，大肆搗毀市鎮，並破壞了政客的競選活

27.3 2022

動，社會一片譁然。大象飼養員說事件是意外，但無人相信。 飼養員受千夫所指，探員、飼養員母親、同事和精神科醫生各 執一詞，道出他們自認為最合理的解釋，究竟哪一個版本才是 真相？ 《大象陰謀》2012年於韓國首演，旋即榮獲第四十九回東亞演 劇獎的作品獎、編劇獎、表演獎；第五回大韓民國演劇獎的大 獎、編劇獎、表演獎等殊榮。話劇團將此「韓風」好戲引進香

大象陰謀 That’s Not True 그게 아닌데

香港藝術中心壽臣劇院

Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre $340 / $270 / $200 [$320 / $260 / $200 平日票價 Weekday Special] 編劇 中文翻譯

李美慶 (韓國) Lee Mee Kyung (South Korea) 咸瓔恩

粵語翻譯

岑偉宗

導演

方俊杰

主演

陳嬌 申偉強 周志輝 文瑞興

港，亦是主劇場首度搬演韓國作品。 An elephant escapes from the zoo, wreaking havoc in town and disrupting election campaigns, leading to a public outcry.

While the zookeeper—now a pariah—is held for questioning, testimonies from the detective, the zookeeper’s mother, his colleague and doctor contain wild digressions. Which of them is telling the truth about the elephant’s escape?

Soon after That’s Not True premiered in South Korea in 2012, it garnered such accolades as Best Production, Best Play and Best Performance at the 49th East Asia Theatre Awards and the Grand Prize, Best Play and Best Performance at the 5th Republic of Korea Theatre Awards. The HKRep introduces this fine work, marking the first translated play from South Korea on our Main Stage. 贊助 Sponsor

粵語演出 附中英文字幕 Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

本劇含少量成人內容 This programme contains adult content

Promotional Photo Shooting : Leung Mo

16

17

7

冰封三尺 一日之寒 一個平庸的男人遇見一個歇斯底里的女人。有心無意的搭話， 下意識的觸碰，交織出一段似有還無的關係。

23.5

這場相遇是一場偶然的遊戲還是命定的軌跡？ 被 譽為「新易卜生」的 挪 威 劇 作 家 約恩•福 瑟，以細膩詩性 的筆觸，描繪人與人之間的種種親密與疏離。繼《一板之隔》

2021

及《局》後，團員邱廷輝是次執導其導演碩士畢業作品，營造 這段關係的冥想時空。 An ordinary man meets an hysterical woman. A random exchange and an instinctual touch suggest a relationship that seems illusory, perhaps not.

霜遇

Is this a game of chance or a trajectory of fate?

Winter

香港話劇團黑盒劇場 HKRep Black Box $210 不設劃位 Free Seating

Jon Fosse, praised as Norway’s new Ibsen, etches the intimacy and alienation between human beings with a poetic touch.

粵語演出 Presented in Cantonese

本劇含粗俗用語及成人內容

約恩・福瑟 (挪威) Jon Fosse (Norway)

This programme contains strong language and adult content

導演

邱廷輝

* 蒙劇場工作室允准參與製作

主演

余翰廷 黃慧慈

編劇 翻譯

鄧世昌

*

建議十六歲或以上人士觀看 Recommended for ages 16 and above

With the kind permission of Drama Gallery

因為迷失 所以追尋 若你墮進藝術漩渦 我定必追隨

18

25.6

假若文生．梵高失去西奧．梵高的支持，《星夜》會否淹沒於 藝術漩渦之中？

11.7 2021

世人眼中的文生．梵高是才華洋溢的，又或是精神錯亂、狀況 不斷的……他毅然拋下原本的生活，踏上一段顛簸的人生旅 途，追求藝術理想。弟弟西奧同樣對藝術抱有濃烈的興趣和才 華，個性卻與文生南轅北轍，投 身藝術品買賣行業。二人長 期相隔兩地，卻是對方最強後盾，互相支持及影響對方對藝術 的抉擇。千頭萬緒，透過一封又一封的書信，把兩兄弟內心 的光與暗、迷惘與領悟傳遞。 If Vincent van Gogh didn’t have the support of Theo van Gogh, would The Starry Night have a chance to rise from the vortex?

西奧 Theo

香港話劇團黑盒劇場 HKRep Black Box $210 不設劃位 Free Seating 編劇

李智達

導演

王俊豪

The world has long considered Vincent van Gogh as either an artistic genius or a deluded madman … He was resolute when he gave up his conventional career and embarked on a rocky road in pursuit of his art. Although Theo was no less talented or dedicated to art, he had an entirely different disposition, building his business as an art dealer. Separated for long periods, the two brothers counted on each other, supported each other and influenced each other’s artistic choices. So much in the siblings’ letters is shaded in light and darkness, emanating both puzzlement and enlightenment.

粵語演出 Presented in Cantonese

19

面對困境 走投無路 何不詐一場完美的「死」？

19 30.1 2022

一名欠債累累的平面設計師，失驚無神投身殺手行列，接下一 單暗殺任務，對象撞正是大學同學？！「蛇𠺌」殺手腦筋急轉 彎，揸著一隻匙羹主動聯絡暗殺對象，合力上演一場鬥智鬥力

匙羹

的大龍鳳。

The Spoon 香港話劇團黑盒劇場 HKRep Black Box $210 不設劃位 Free Seating 編劇

梁澤宇

導演

邱廷輝

A graphic designer burdened with debt switches professions and becomes a hitman. His next target for assassination?

An old classmate from university! The hitman thinks quickly, grabs a spoon and launches his plan, unleashing a battle of wits and a test of power.

粵語演出 Presented in Cantonese

本劇含粗俗用語及吸煙場面 This programme contains strong language and smoking scenes

20

12 27.3 2022

熙熙攘攘．尋尋覓覓 愛神早撰下浪漫樂章 Doris、Venus、Fiona三個閨蜜誓要一年之內找到真愛……感 情路上縱然跌倒，痛過傷過仍拼命去愛，全因有好姊妹作最 強後盾，一同守護、成長，撰寫出一段又一段動人浪漫樂章！ 《2月14》於2005年在黑盒劇場首度登場，大受歡迎，重演票房 場場爆滿！相隔十七年重新製作，由團員劉守正執導，注入新

音樂劇

2月14

活力和全新編排，為觀眾帶來輕鬆而浪漫的愛情小品。

香港話劇團黑盒劇場

“Best Friends Forever” Doris, Venus and Fiona make a pact that each must find true love within a year … Although they might trip and fall along the winding road, they persevere despite pain and injuries thanks to each other’s support and care as they grow and learn from one relationship to another.

鄭國偉

February 14 premiered at the HKRep Black Box in 2005 to great acclaim, its re-runs all sold out. A brand-new production directed by Lau Shau Ching injects new energy to this lighthearted romantic musical 17 years after its first appearance on stage.

February 14 – a musical

HKRep Black Box $260 不設劃位 Free Seating 編劇

作曲及作詞 鍾志榮 導演

劉守正

主演

陳卉蕾 黃慧慈 張紫琪

粵語演出 Presented in Cantonese

21

一般資料 General Information

城市售票網 URBTIX

www.urbtix.hk 網上購票 Internet Booking

售票處購票 Counter Booking

撲飛將收取每張門票港幣5元購票手續費 POPTICKET levies a service charge (which is non-refundable) at HK$5 per ticket purchased

信用卡電話購票 Credit Card Telephone Booking 2111 5999

網上購票 Internet Booking

流動應用程式購票 Mobile App Booking My URBTIX

除親身前住售票處購票， 城市售票網將收取每張門票港幣8元購票手續費 URBTIX levies a service charge (which is non-refundable) at HK$8 per ticket purchased (except purchase at counter)

票務查詢Ticketing Enquiries

表演場地查詢Venue Enquiries

撲飛POPTICKET

ask@popticket.hk

香港大會堂Hong Kong City Hall

2921 2840

城市售票網URBTIX

3761 6661

香港文化中心Hong Kong Cultural Centre

2734 2009

香港藝術中心Hong Kong Arts Centre

2582 0200

香港話劇團黑盒劇場HKRep Black Box

3103 5900

票務及場地注意事項： ■ 請於網上交易完成前或離開票房前查核門票資料。 ■ 不設退票。 ■ 為免打擾台上演出及場內觀眾，香港話劇團將不會即時為遲到觀眾安排入座，遲到及中途離場人士須待中場休息或適當時候方可入座。因應部分場地 需要，本團有權不讓遲到或中途離場人士進場。 ■ 全日制學生及六十歲或以上高齡人士半價票數量有限，額滿即止。優惠票持有人（全日制學生、六十歲或以上高齡人士及殘疾人士）入場時，必須出示 有效證件，否則需補付全費及手續費。 ■ 輪椅區門票將於城市售票網發售。 ■ 如購買香港話劇團黑盒劇場節目並需使用輪椅座位，請於購票前與本團聯絡。（電話：3103 5900） ■ 六歲以下小童恕不招待。 ■ 部分最低票價之座位視線將輕微受阻。 ■ 各節目均有部分座位因防疫措施或技術用途暫不發售。 ■ 香港話劇團保留增減或更改節目、場地資料、座位安排及藝術家／演出者名單的權利。

Notes on Ticketing and Venue

■ Patrons are reminded to check their tickets before transaction completed or leaving the ticketing outlet.

■ No refund can be made once the ticket is sold.

■ To avoid interrupting the performers and audience, late-comers will NOT be admitted until intermission or a suitable break. The management also reserves the right to refuse admission of any late-comers and audience members who leave the auditorium.

■ Limited discounted tickets for students and senior citizens age 60 and above are available on a first-come-first-served basis. Concessionary ticket holders (including full-time students, senior citizens age 60 and above and people with disabilities) will be required to present legal / official proof of identity / age at admission.

■ Tickets for wheelchair zone will be available at URBTIX.

■ For productions staged at the HKRep Black Box, please contact us before purchasing ticket if wheelchair seat is required. (Tel: 3103 5900) ■ Children under 6 will not be admitted.

■ Some of the lowest-priced tickets may have restricted view.

■ A certain number of seats for each programme will be reserved for anti-epidemic measures or technical use.

■ HKRep reserves the right to change programme, seating arrangement and artists / performers.

2021 - 22劇季節目將分階段開售，每個階段設早鳥優惠時段同時發售兩個劇目的門票，可享高達75折優惠。 Ticket sales for the HKRep 2021 - 22 season are scheduled in phases, offering up to 25% discount for Early Bird Booking and combined ticket purchases of two programmes. 早鳥優惠只適用於正價門票，門票數量有限，售完即止。 Early Bird Booking discounts are valid only for a limited supply of full - priced tickets on a first - come - first - served basis.

22

撲飛POPTICKET： ■ 無接觸購票，全程網上辦理。 Contactless transaction handled completely online.

■ 觀眾以電子門票入場。 Ticket holder presents e-ticket for admission into the theatre.

■ 如節目取消或調動，觀眾無需填寫退票表格，款項將直接退回觀眾之信用卡戶口或可選擇捐款予劇團。 In case of cancellations or programme changes, patrons do not need to fill out any refund application form. Refunds will be automatically processed according to instructions: either to the credit card used for the transaction or as donation to HKRep. 城市售票網URBTIX： ■ 觀眾可親身到售票處或於網上及信用卡電話購票。 Tickets can be purchased at the box office, online or through telephone booking hotline.

■ 觀眾持實體門票入場。 Ticket holder presents original ticket for admission into the theatre.

■ 如節目取消或調動，觀眾需填寫退票或捐款表格作退票或捐贈。 In case of cancellations or programme changes, patrons must fill out refund application forms or as donation to HKRep.

23

節目早鳥優惠及正式開售日期 Schedule of ticket sales for all HKRep programmes 劇目

Main Stage & Black Box Production

早鳥優惠訂購時段

正式開售日期

Early Bird Booking Period

Box Office Commencement

1-14.4.2021

16.4.2021

只適用於Available only at 撲飛POPTICKET www.popticket.hk

適用於Available at 撲飛POPTICKET 城市售票網URBTIX

《父親》LE PÈRE 《霜遇》WINTER

以下節目的售票安排將容後公布 Ticketing arrangement to be announced

劇目

Main Stage & Black Box Production 《美麗團員大結局》THE FINALE OF MR. AD 「新戲匠」系列 《西奧》 The Open Platform: THEO

《往大馬士革之路》TO DAMASCUS, PART ONE 《曖昧》AMBIGUOUS 音樂劇《錦繡良緣》FIDDLER ON THE ROOF – the musical 「新戲匠」系列 《匙羹》 The Open Platform: THE SPOON

《大象陰謀》THAT'S NOT TRUE 音樂劇《2 月14》 FEBRUARY 14 – a musical

早鳥優惠開始日期

正式開售日期

Early Bird Booking Starting Date

Box Office Commencement

13.5.2021

28.5.2021

16.7.2021

6.8.2021 3.9.2021

12.11.2021

3.12.2021

30.12.2021

14.1.2022

因應新型冠狀病毒疫情的發展，票務安排可能有所變更，請密切留意劇團Facebook專頁及網站公布。 In light of changing COVID-19 measures, ticketing arrangement may change. Please consult our latest updates on the HKRep Facebook page or official website (www.hkrep.com).

節目查詢Programme Enquiries 3103 5900

2021-22 劇 目 一 覽 PROGRAMME LISTING

2021-22「好友營」免費入會，全年接受申請

購買任何2套或以上2021-22劇季劇目，即可免費成為2021-22年度「好友營」會員，會籍期由2021年7月1日至2022年6月30日，越早入會，越快享受會員 購票折扣優惠。精彩優惠包括：

低至75折門票優惠 會員可享專屬優惠低至75折。只限香港話劇團主辦劇目之正價門票。

95折課程優惠 香港話劇團「好友營」會員及其子女報讀香港話劇團附屬戲劇學校的課程，可享有95折優惠。

文化演藝節目折扣優惠 24

文化演藝節目及特約商戶折扣優惠（詳情請瀏覽劇團網頁www.hkrep.com）。

會員活動及最新資訊 參與專為會員而設的演前講座、公開綵排及特別活動，定期收到劇團最新節目資訊及特約商戶的優惠資料。

入會方法： 1) 網上登記 透過撲飛於網上購票，並於同一次交易訂購2套劇目的門票，可於購票時一併登記成為「好友營」會員。 觀眾亦可到劇團網頁 www.hkrep.com/pals2122 填妥「好友營」入會申請表格，並上載2套不同劇目門票的影像。

2) 郵寄或傳真 填妥「好友營」入會申請表格，連同2套不同劇目門票影印本傳真至2815 5785或郵寄至｢香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓香港話劇團｣，表格可於 www.hkrep.com/pals下載。

3) 親臨演出前台 「 好友營」入會申請表格可於香港話劇團演出前台向本團職員索取，即場填妥並連同2套不同劇目門票影印本一併遞交。 收到入會申請表格後，劇團將於六星期內處理閣下之申請，並寄出會員卡。

Pals Applications are accepted all year round

Book 2 programmes of Season 2021-22 to enjoy a free Pals membership. The membership period is valid from 1 July 2021 to 30 June 2022. Member benefits include:

Up to 25% Booking Discount

Exclusive booking discount up to 25% off for purchasing programmes presented by HKRep.

5% Discount on Courses and Workshops

Pals members and their children can enjoy 5% discount on joining courses and workshops presented by HKRep Drama School.

Discounts at Selected Performing Arts Programmes

Enjoy privileges on selected performing arts programmes and special merchants (please refer to HKRep website www.hkrep.com for details).

Exclusive Pals Activities & News of HKRep

Special invitation to pre-performance talks, open rehearsals and other member activities, with regular updates on HKRep’s news and merchant special offers.

To join:

1) Via Online Application

When purchasing tickets for two programmes in a single transaction through POPTICKET, you can register to join HKRep Pals at the same time. Ticket buyers may also visit www.hkrep.com/pals2122, fill out the application form and upload photos of tickets to two different HKRep productions to register as HKRep Pals.

2) By Post or Fax

Please complete the Pals membership application form and return it to us together with the photocopy of tickets of 2 different programmes either by fax to 2815 5785 or by mail to the Hong Kong Repertory Theatre, 4/F, Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Hong Kong.

Application form can be downloaded at our website: www.hkrep.com/pals

3) At HKRep’s Reception Desk during Performances

Please contact staff members of HKRep for Pals membership application form at reception desk during performances, and submit your completed form with the photocopy of tickets of 2 different programmes.

Your membership application form will normally be processed within 6 weeks and the membership card will be mailed to you.

「 好友營」會籍查詢 Pals Membership Enquiries 3103 5911/ pals@hkrep.com

主 劇 場 劇 目 MAIN STAGE PRODUCTIONS

父親 LE PÈRE

25

20-29.5.2021 Mon 一

香港大會堂劇院

Hong Kong City Hall Theatre $420 / $320 / $220

2021

24

Early Bird Booking Period: 1-14.4.2021 門票公開發售日期

Tickets available from 16.4.2021

25

7:45pm

26

7:45pm

Thu 四

Fri 五

Sat 六

20

21

2:45pm

22

Sun 日

23 #

2:45pm

7:45pm

7:45pm

7:45pm

7:45pm

7:45pm

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

17

2:45pm

27

28

29

17.7-1.8.2021 Mon 一

香港大會堂劇院

Hong Kong City Hall Theatre $340 / $270 / $200

19

Early Bird Booking Starting Date: 13.5.2021 門票公開發售日期

Tickets available from 28.5.2021

26

往大馬士革之路 TO DAMASCUS, PART ONE Hong Kong City Hall Theatre $460 / $360 / $260 早鳥優惠開始日期

Early Bird Booking Starting Date: 16.7.2021 門票公開發售日期

Tickets available from 6.8.2021 △贊助專場，門票不設公開發售

2021

20

7:45pm *

27

7:45pm *

21

7:45pm *

28

7:45pm *

22

7:45pm *

29

23

7:45pm

30

7:45pm

24

2:45pm 7:45pm

18

25#

2:45pm

31

2:45pm

1

7:45pm *

7:45pm

7:45pm

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

18

2:45pm

25

2:45pm

2

2:45pm

Sat 六

Sun 日

18.9-7.10.2021 Mon 一

Tue 二

9 Sep

20

7:45pm

4

Wed 三

10 Oct

2021

27

Not available for public sales

Wed 三

8 Aug

2021

早鳥優惠開始日期

香港大會堂劇院

Tue 二

7Jul

[ *$320 / $260 / $200 ]

曖昧 AMBIGUOUS

Wed 三

5 May

早鳥優惠訂購時段

美麗團員大結局 THE FINALE OF MR. AD

Tue 二

2021

21 28

22

7:45pm

29

23

7:45pm

△

30

7:45pm

7:45pm

7:45pm

7:45pm

7:45pm

7:45pm

Tue 二

Wed 三

Thu 四

5

6

24

7:45pm

1

2:45pm

7

7:45pm

7:45pm

7:45pm

19

26 3

15-24.10.2021

香港大會堂劇院

Hong Kong City Hall Theatre $340 / $270 / $200 早鳥優惠開始日期

Early Bird Booking Starting Date: 16.7.2021 門票公開發售日期

Tickets available from 3.9.2021

# 此場為「通達專場」，設有粵語口述影像

Accessible Performance with Audio Description (Cantonese)

Mon 一

15

10 Oct 2021

18

Fri 五

19

7:45pm

20

7:45pm

21

7:45pm

7:45pm

2:45pm 7:45pm

16

2:45pm

7:45pm

2:45pm 7:45pm

23

2:45pm

22

17

24

2021-22 劇 目 一 覽 PROGRAMME LISTING

音樂劇 錦繡良緣

FIDDLER ON THE ROOF – THE MUSICAL

香港文化中心大劇院

Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre $460 / $360 / $280 / $200 26

[ *$420 / $340 / $260 / $180 ] 早鳥優惠開始日期

Early Bird Booking Starting Date: 12.11.2021 門票公開發售日期

Tickets available from 3.12.2021

Mon 一

16-23.1.2022

Tue 二

Wed 三

Thu 四

Fri 五

Sat 六

16

1Jan 2022

17

△贊助專場，門票不設公開發售

Sun 日

18

19

20

21

22

7:45pm

23#

7:45pm *

7:45pm *

7:45pm *

7:45pm

2:45pm 7:45pm △

Tue 二

Wed 三

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

11

12

13

2:45pm

Not available for public sales

大象陰謀 THAT’S NOT TRUE

11-27.3.2022

香港藝術中心壽臣劇院

Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre $340 / $270 / $200 [ *$320 / $260 / $200 ] 早鳥優惠開始日期

Early Bird Booking Starting Date: 30.12.2021 門票公開發售日期

Tickets available from 14.1.2022

# 此場為「通達專場」，設有粵語口述影像

Accessible Performance with Audio Description (Cantonese)

Mon 一

3 Mar 2022

8pm

8pm

3pm

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

8pm *

8pm *

8pm *

8pm *

8pm *

8pm *

8pm

8pm

8pm

8pm

3pm

3pm

27

黑盒劇場劇目 Black Box Productions

霜遇 WINTER

7-23.5.2021

$210

早鳥優惠訂購時段

Early Bird Booking Period: 1-14.4.2021 門票公開發售日期

Tickets available from 16.4.2021

「新戲匠」系列

西奧 The Open Platform: THEO

香港話劇團黑盒劇場 HKRep Black Box [上環文娛中心8樓 8/F Sheung Wan Civic Centre] 不設劃位 Free Seating

Mon 一

16

17

18

19

20

21

22

23

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

25

26

27

3

3pm

8pm

8pm

Tue 二

8pm

28

Wed 三

2021

29 8pm

6

8pm

8pm

8pm

3pm 8pm

8pm

3pm

3pm

30 8pm

7

1

2

8pm

3pm 8pm

3pm

4

8pm

8pm

9

10

11

Wed 三

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

19

20

21

22

23

26

27

28

29

30

Wed 三

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

12

13

8pm

8

8pm

3pm 8pm

8pm

3pm

19-30.1.2022 Tue 二

2022

24

25 8pm

2月14 FEBRUARY 14 – A MUSICAL 12-27.3.2022

$260

Mon 一

Early Bird Booking Starting Date: 30.12.2021

3 Mar

Tickets available from 14.1.2022

8pm

8pm

7Jul

2021

1Jan

門票公開發售日期

8pm

25.6-11.7.2021

Early Bird Booking Starting Date: 12.11.2021

早鳥優惠開始日期

9

15

Mon 一

音樂劇

3pm

14

$210

Tickets available from 3.12.2021

8

8pm

13

匙羹 The Open Platform: THE SPOON

門票公開發售日期

Sun 日

12

5

早鳥優惠開始日期

7

8pm

Sat 六

11

6Jun

「新戲匠」系列

Fri 五

10

Early Bird Booking Starting Date: 13.5.2021 Tickets available from 28.5.2021

Thu 四

2021

Mon 一

門票公開發售日期

Wed 三

5 May

$210

早鳥優惠開始日期

Tue 二

Tue 二

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

2022

3pm 8pm

3pm 8pm

8pm

3pm

3pm

3pm

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

3pm 8pm

3pm 8pm

3pm

3pm

Design_tn PEACOCK Photo_Lee Wai Leung Calligraphy_Lightime Blossoming 朝花