香港話劇團2022-23劇季小冊子 HKRep 2022-23 Season Advance Booking Brochure

The capriciousness of the COVID-19 pandemic in the past two years has plunged our society to its depths, and the HKRep also experienced its share of hardship, when many of our productions were forced to cancel. Fortunately, our entire team is united in overcoming countless difficulties. We not only fulfill our duties but also remain spirited and passionate in planning the 45th anniversary season of the HKRep. This season, with the theme “Together in Theatre”, we have invited many friends with ties to the HKRep to join us in bringing new works as well as iconic masterpieces by noted local playwrights onto the stage.

過去兩年，因反覆的新冠疫情使整個社會陷入低潮，劇團營運也同樣極為艱鉅，不少製作 被迫取消。幸而劇團上下一心、排除萬難、緊守崗位，仍帶著滿腔期盼與熱誠，迎來劇團 成立四十五周年誌慶。今季，我們以同「戲」連枝為題，邀請多位曾與話劇團結緣的戲劇 界朋友回巢聚首，攜手努力，銳意製作本地殿堂級編劇的戲寶和新作與觀眾分享！ 為同賀香港大會堂落成啟用六十周年和香港回歸二十五周年，我們將在大會堂劇院演出 金牌編劇杜國威的《愛情觀自在》。此劇以幽默筆觸寫出愛情與無常的真諦。這齣戲於 1996年由話劇團首演，曾榮獲香港舞台劇獎「十大最受歡迎製作」，今年全新版本將由助 理藝術總監馮蔚衡執導！被譽為當代現實主義劇作精品的《天下第一樓》，則是劇團前駐 團編劇何冀平的成名作，話劇團首度製作，特意邀請前聯席導演司徒慧焯執導、前團員 謝君豪回巢領銜主演！編劇鄭國偉及作曲鍾志榮的輕鬆愛情音樂劇《2月14》亦載譽歸 來，與無伴奏合唱劇團一舖清唱聯合製作一個耳目一新的版本。 新創作方面，全港觀眾翹首以待的大型音樂劇《大狀王》，經千錘百煉的修訂改善，卻因 疫情無奈多次延期，現終隆重登場！此劇由本團與自由空間聯合主辦及製作，結合離奇冤 案劇情和歌舞場面，是一齣藝術與娛樂並重的佳作。另外，本地鬼才編劇潘惠森以生命 為題創作的黑色喜劇《兩刃相交》，將由他親自執導，原汁原味地呈現潘式幽默。由我編 導的《不散的筵席》，寫盡七、八十年代一家酒樓的變遷，回首種種香港情懷。

In celebration of the Hong Kong City Hall 60 th anniversary and 25th anniversary of the establishment of the HKSAR, we programme distinguished Hong Kong playwright Raymond To’s Love à la Zen with its humorous look at truths about love and impermanence.

The play’s 1996 premiere was among the Top Ten Popular Productions at the Hong Kong Drama Awards. Our new production will be directed by HKRep Assistant Artistic Director Fung Wai Hang. The career of former HKRep resident playwright He Jiping catapulted because of The Top Restaurant, a play chronicling a century-old Peking duck restaurant establishment. This masterpiece in contemporary realism appears for the first time at the HKRep, directed by former HKRep Associate Director Roy Szeto with former HKRep principal actor Tse Kwan Ho leading the cast! We also welcome the return of February 14 – a musical written by Matthew Cheng with music by Chung Chi Wing. This light-hearted romantic tale, in a new co-production with the a cappella choral theatre company Yat Po Singers, will usher in a breath of fresh air.

On the new-works front, The Impossible Trial – a musical, after numerous revisions, refinements and pandemic delays, will finally grace the stage! Co-presented and co-produced by the HKRep and Freespace, West Kowloon Cultural District, the long-awaited production combines spellbinding suspense with song and dance, embodying both art and entertainment in equal measure. In addition, Hong Kong’s renowned playwright Poon Wai Sum’s black comedy Confrontations delves deep into the meaning of life, with Poon as director ensuring his brand of humour will permeate everything on stage. I will direct All Good Things, a story following the ups and downs of a Chinese restaurant in the 1970s and 1980s in a nostalgic look at our hometown.

As a professional theatre company, we adhere to the principle of “balanced repertoire”, including importing international works that extend our audience’s vista, and Sœurs —our season-opener—is a great example. Playwright Pascal Rambert—also a theatre and film director, writer and choreographer—will direct his story about two sisters at loggerheads, unearthing memories and tragedies of one family. It is our mission to nurture the new generation of Hong Kong playwriting talents. Our Black Box presents two productions under the auspices of The Open Platform—Rose of Nightingale and The Precious One—offering opportunities for younger artists to mount their creations on stage! We are also delighted that HKRep’s own company members pursue their artistic paths in diverse ways. After the success of Good Things Going, Mercy Wong pens Female Nº7, rising to challenges and sharing her insights from a uniquely female perspective. Filled with heartfelt emotions and utter honesty, Female Nº7 will premiere in our Black Box this season!

Our 45th season offers exciting and exhilarating productions for all to savour. I hope that the pandemic will soon pass, and that performances can take place as scheduled, so our company can continue to scale new heights.

作為專業劇團，我們本著「平衡劇目」的宗旨，也要為觀眾引入國際劇壇新視野的作品， 為新劇季開鑼的法國戲劇《姊妹》正是其一。其編劇Pascal Rambert是法國著名的劇場及 電影導演、作家和編舞家，今次他將親自執導這場姊妹罵戰，翻開不堪回首的家庭往事。 我們銳意為香港劇壇培育更多本土編劇新血。黑盒劇場將選演兩齣「新戲匠」系列劇目 ──《夜鶯玫瑰》和《白頭宮女》，為本地新生代編劇提供機遇，把作品呈現於舞台！ 我們也樂見團員發展出多樣的創作路向，團員黃慧慈繼《拼命去死的童話》後寫成的 《中女7號》，從女性角度出發，描寫一個「中女」的奇遇，將會在黑盒劇場跟觀眾見面！ 新劇季誌慶節目齣齣精采。期望疫情早日退去，演出順利舉行，再為香港劇壇創造佳績。

1

The capriciousness of the COVID-19 pandemic in the past two years has plunged our society to its depths, and the HKRep also experienced its share of hardship, when many of our productions were forced to cancel. Fortunately, our entire team is united in overcoming countless difficulties. We not only fulfill our duties but also remain spirited and passionate in planning the 45th anniversary season of the HKRep. This season, with the theme “Together in Theatre”, we have invited many friends with ties to the HKRep to join us in bringing new works as well as iconic masterpieces by noted local playwrights onto the stage.

過去兩年，因反覆的新冠疫情使整個社會陷入低潮，劇團營運也同樣極為艱鉅，不少製作 被迫取消。幸而劇團上下一心、排除萬難、緊守崗位，仍帶著滿腔期盼與熱誠，迎來劇團 成立四十五周年誌慶。今季，我們以同「戲」連枝為題，邀請多位曾與話劇團結緣的戲劇 界朋友回巢聚首，攜手努力，銳意製作本地殿堂級編劇的戲寶和新作與觀眾分享！ 為同賀香港大會堂落成啟用六十周年和香港回歸二十五周年，我們將在大會堂劇院演出 金牌編劇杜國威的《愛情觀自在》。此劇以幽默筆觸寫出愛情與無常的真諦。這齣戲於 1996年由話劇團首演，曾榮獲香港舞台劇獎「十大最受歡迎製作」，今年全新版本將由助 理藝術總監馮蔚衡執導！被譽為當代現實主義劇作精品的《天下第一樓》，則是劇團前駐 團編劇何冀平的成名作，話劇團首度製作，特意邀請前聯席導演司徒慧焯執導、前團員 謝君豪回巢領銜主演！編劇鄭國偉及作曲鍾志榮的輕鬆愛情音樂劇《2月14》亦載譽歸 來，與無伴奏合唱劇團一舖清唱聯合製作一個耳目一新的版本。 新創作方面，全港觀眾翹首以待的大型音樂劇《大狀王》，經千錘百煉的修訂改善，卻因 疫情無奈多次延期，現終隆重登場！此劇由本團與自由空間聯合主辦及製作，結合離奇冤 案劇情和歌舞場面，是一齣藝術與娛樂並重的佳作。另外，本地鬼才編劇潘惠森以生命 為題創作的黑色喜劇《兩刃相交》，將由他親自執導，原汁原味地呈現潘式幽默。由我編 導的《不散的筵席》，寫盡七、八十年代一家酒樓的變遷，回首種種香港情懷。

In celebration of the Hong Kong City Hall 60 th anniversary and 25th anniversary of the establishment of the HKSAR, we programme distinguished Hong Kong playwright Raymond To’s Love à la Zen with its humorous look at truths about love and impermanence.

The play’s 1996 premiere was among the Top Ten Popular Productions at the Hong Kong Drama Awards. Our new production will be directed by HKRep Assistant Artistic Director Fung Wai Hang. The career of former HKRep resident playwright He Jiping catapulted because of The Top Restaurant, a play chronicling a century-old Peking duck restaurant establishment. This masterpiece in contemporary realism appears for the first time at the HKRep, directed by former HKRep Associate Director Roy Szeto with former HKRep principal actor Tse Kwan Ho leading the cast! We also welcome the return of February 14 – a musical written by Matthew Cheng with music by Chung Chi Wing. This light-hearted romantic tale, in a new co-production with the a cappella choral theatre company Yat Po Singers, will usher in a breath of fresh air.

On the new-works front, The Impossible Trial – a musical, after numerous revisions, refinements and pandemic delays, will finally grace the stage! Co-presented and co-produced by the HKRep and Freespace, West Kowloon Cultural District, the long-awaited production combines spellbinding suspense with song and dance, embodying both art and entertainment in equal measure. In addition, Hong Kong’s renowned playwright Poon Wai Sum’s black comedy Confrontations delves deep into the meaning of life, with Poon as director ensuring his brand of humour will permeate everything on stage. I will direct All Good Things, a story following the ups and downs of a Chinese restaurant in the 1970s and 1980s in a nostalgic look at our hometown.

As a professional theatre company, we adhere to the principle of “balanced repertoire”, including importing international works that extend our audience’s vista, and Sœurs —our season-opener—is a great example. Playwright Pascal Rambert—also a theatre and film director, writer and choreographer—will direct his story about two sisters at loggerheads, unearthing memories and tragedies of one family. It is our mission to nurture the new generation of Hong Kong playwriting talents. Our Black Box presents two productions under the auspices of The Open Platform—Rose of Nightingale and The Precious One—offering opportunities for younger artists to mount their creations on stage! We are also delighted that HKRep’s own company members pursue their artistic paths in diverse ways. After the success of Good Things Going, Mercy Wong pens Female Nº7, rising to challenges and sharing her insights from a uniquely female perspective. Filled with heartfelt emotions and utter honesty, Female Nº7 will premiere in our Black Box this season!

Our 45th season offers exciting and exhilarating productions for all to savour. I hope that the pandemic will soon pass, and that performances can take place as scheduled, so our company can continue to scale new heights.

作為專業劇團，我們本著「平衡劇目」的宗旨，也要為觀眾引入國際劇壇新視野的作品， 為新劇季開鑼的法國戲劇《姊妹》正是其一。其編劇Pascal Rambert是法國著名的劇場及 電影導演、作家和編舞家，今次他將親自執導這場姊妹罵戰，翻開不堪回首的家庭往事。 我們銳意為香港劇壇培育更多本土編劇新血。黑盒劇場將選演兩齣「新戲匠」系列劇目 ──《夜鶯玫瑰》和《白頭宮女》，為本地新生代編劇提供機遇，把作品呈現於舞台！ 我們也樂見團員發展出多樣的創作路向，團員黃慧慈繼《拼命去死的童話》後寫成的 《中女7號》，從女性角度出發，描寫一個「中女」的奇遇，將會在黑盒劇場跟觀眾見面！ 新劇季誌慶節目齣齣精采。期望疫情早日退去，演出順利舉行，再為香港劇壇創造佳績。

1

馮 蔚 衡 Fung Wai Hang｜助理藝 術 總監 Assistant Artistic Director

方 俊 杰 Fong Chun Kit ｜駐團導演 Resident Director

劉 守 正 Lau Shau Ching ｜導演 / 演員 Director / Actor

演員 Acting Company

陳 煦 莉 Karrie Tan

余 翰 廷 Yu Hon Ting

王 曉 怡 Wong Hiu Yee

邱 廷 輝 Yau Ting Fai ｜導演 / 演員 Director / Actor 文 瑞 興 Man Sui Hing

2

由 from 1.7.2022 加入

3

馮 蔚 衡 Fung Wai Hang｜助理藝 術 總監 Assistant Artistic Director

方 俊 杰 Fong Chun Kit ｜駐團導演 Resident Director

劉 守 正 Lau Shau Ching ｜導演 / 演員 Director / Actor

演員 Acting Company

陳 煦 莉 Karrie Tan

余 翰 廷 Yu Hon Ting

王 曉 怡 Wong Hiu Yee

邱 廷 輝 Yau Ting Fai ｜導演 / 演員 Director / Actor 文 瑞 興 Man Sui Hing

2

由 from 1.7.2022 加入

3

黃 慧 慈 Mercy Wong

高 翰 文 Ko Hon Man 蔡 溥 泰 Trickle Choi

陳 嘉 樂 Kalok Chan 申 偉 強 Chris Sun

陳 卉 蕾 Vivian Chan 潘 泰 銘 Poon Tai Ming

由 from 1.8.2022 加入

4

丁 彤 欣 Tunes Ting

陳 嬌 Chan Kiu

5

黃 慧 慈 Mercy Wong

高 翰 文 Ko Hon Man 蔡 溥 泰 Trickle Choi

陳 嘉 樂 Kalok Chan 申 偉 強 Chris Sun

陳 卉 蕾 Vivian Chan 潘 泰 銘 Poon Tai Ming

由 from 1.8.2022 加入

4

丁 彤 欣 Tunes Ting

陳 嬌 Chan Kiu

5

吳 家 良 Ng Ka Leung

張 紫 琪 Kiki Cheung

陳 健 豪 Angus Chan

由 from 1.6.2022 加入

郭 靜 雯 ManMan Kwok

麥 靜 雯 Eva Mak

周 志 輝 Chow Chi Fai 歐 陽 駿 Eddy Au Yeung

陸 嘉 琪 Luk Ka Ki

6

杜 雋 饒 Dee To

由 from 23.5.2022 加入

7

吳 家 良 Ng Ka Leung

張 紫 琪 Kiki Cheung

陳 健 豪 Angus Chan

由 from 1.6.2022 加入

郭 靜 雯 ManMan Kwok

麥 靜 雯 Eva Mak

周 志 輝 Chow Chi Fai 歐 陽 駿 Eddy Au Yeung

陸 嘉 琪 Luk Ka Ki

6

杜 雋 饒 Dee To

由 from 23.5.2022 加入

7

金牌編劇杜國威得獎戲寶 兩對癡男怨女 佛禪裡尋愛情真諦

16 —— 31.7 2022

與小靜拍拖多年的阿修一天無故失蹤，原來他厭倦凡塵俗世， 決意上山向死黨智源大師學習佛理。另一邊廂，美娜和阿正於 教堂舉行婚禮，阿正卻在宣誓前有所遲疑，美娜一氣之下宣告 解除婚約。阿修帶同阿正向智源大師求道，小靜不甘男友因 佛祖而變心，特意攜美娜到佛壇加入信眾行列，更意欲挑逗智 源！佛家中人被捲入兩對俗世情侶的感情瓜葛，衝突橫生、機

香港大會堂劇院

鋒處處，五人如何能夠從中「觀自在」？

Hong Kong City Hall Theatre

此劇於1996年首演、98年重演。相隔二十四年，話劇團再一次 帶來本地金牌編劇杜國威的經典之作，讓觀眾於連篇笑話與

$350 / $270 / $200

佛偈中，參悟愛情與無常的真諦！

$320 / $240 / $180 [ 平日票價Weekday Special ]

Love à la Zen

編劇

杜國威

導演

馮蔚衡

主演

歐陽駿

After years of dating Jing, Sau disappears. Tired of the mundane world, he enters a monastery where his friend Master Chi Yuen presides. At a church wedding, a bridegroom Ching falters in his vows, provoking his bride Mei Na to call off the ceremony. As Sau brings Ching along to study with Chi Yuen, Jing refuses to accept her lover’s change of heart, takes Mei Na to the temple, even flirts with Chi Yuen!

Can these characters find inner peace when a monk is embroiled in the romantic skirmishes of two couples?

陳嘉樂

Love à la Zen premiered in 1996 and was revived in 1998.

Now 24 years later, the HKRep revisits Raymond To’s iconic work. The audience will delight in the play’s sagacious humour and discover some wisdoms about love and impermanence!

陸嘉琪 蔡溥泰 麥靜雯 特別演出

劉雅麗 彭杏英

粵語演出 附中英文字幕 Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

7月16日演出贊助

贊助

16 Jul performance

Sponsor

sponsored by

9

亂世荒唐 六月飛霜

廣東狀王方唐鏡助紂為虐，多行不義，終於惹來厲鬼纏身索 命。方唐鏡為求活命，被鬼魂阿細牽著鼻子，替阿細心上人秀 秀翻案。二人一鬼踏上旅途，從憎恨到原諒，在追尋公義的路 上救贖自我。

由自由空間委約、香港話劇團及自由空間聯合主辦及製作，音

西九文化區戲曲中心大劇院

樂劇《大狀王》於2019年預演帶來熱烈反響，經過創作團隊在

Grand Theatre, Xiqu Centre West Kowloon Cultural District

這幾年間的千錘百煉，在千呼萬喚之下終將面世，勢將引領新 一股原創音樂劇熱潮。

$240 - $500 作曲及音樂總監

高世章

作詞

岑偉宗

編劇

張飛帆

The Impossible T ri al

導演

方俊杰

編排導演及編舞

林俊浩

舞台美學指導

黃逸君 #

– a musical

主演

劉守正

Fong Tong Geng, Guangdong’s most prominent advocate, is known for his greed and malice. But at the height of his career heaven deals him a blow and his reputation and wealth are lost overnight. Haunted by the bitter ghost of a childhood friend, Fong fights his way back to the magistrate to right his wrongs and redeem himself as the champion of the common man.

The Impossible Trial - a musical is commissioned by Freespace, co-presented and co-produced with the HKRep. The preview run in 2019 received critical acclaim. Since then, the creative team has devoted time and energy in crafting the fully-fledged production. The world premiere of The Impossible Trial is poised to breathe new life into local original musicals.

鄭君熾 丁彤欣

「《大狀王》這個大型原創音樂劇，集合了香港最頂尖的音樂劇創作和演出班底 —— 單是看高世章的音樂，岑偉宗 的歌詞，張飛帆的劇本，用了三年時間創作劇本和歌曲 —— 就令人充滿期望。」

—— 跨媒體藝術工作者 彭秀慧

粵語演出 附中英文字幕

由 自由空間 委約

Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

Commissioned by Freespace

#

蒙香港演藝學院允准參與製作

聯合主辦及製作

With the kind permission of the HKAPA

Co-presented and co-produced with

9月24日慈善專場贊助 24 Sep Charity Performance sponsored by

冠名贊助 Title Sponsor

Photo_MAN CHING KC

11

亂世荒唐 六月飛霜

廣東狀王方唐鏡助紂為虐，多行不義，終於惹來厲鬼纏身索 命。方唐鏡為求活命，被鬼魂阿細牽著鼻子，替阿細心上人秀 秀翻案。二人一鬼踏上旅途，從憎恨到原諒，在追尋公義的路 上救贖自我。

由自由空間委約、香港話劇團及自由空間聯合主辦及製作，音

西九文化區戲曲中心大劇院

樂劇《大狀王》於2019年預演帶來熱烈反響，經過創作團隊在

Grand Theatre, Xiqu Centre West Kowloon Cultural District

這幾年間的千錘百煉，在千呼萬喚之下終將面世，勢將引領新 一股原創音樂劇熱潮。

$240 - $500 作曲及音樂總監

高世章

作詞

岑偉宗

編劇

張飛帆

導演

方俊杰

編排導演及編舞

林俊浩

舞台美學指導

黃逸君 #

主演

劉守正

Fong Tong Geng, Guangdong’s most prominent advocate, is known for his greed and malice. But at the height of his career heaven deals him a blow and his reputation and wealth are lost overnight. Haunted by the bitter ghost of a childhood friend, Fong fights his way back to the magistrate to right his wrongs and redeem himself as the champion of the common man.

The Impossible Trial - a musical is commissioned by Freespace, co-presented and co-produced with the HKRep. The preview run in 2019 received critical acclaim. Since then, the creative team has devoted time and energy in crafting the fully-fledged production. The world premiere of The Impossible Trial is poised to breathe new life into local original musicals.

鄭君熾 丁彤欣

「《大狀王》這個大型原創音樂劇，集合了香港最頂尖的音樂劇創作和演出班底 —— 單是看高世章的音樂，岑偉宗 的歌詞，張飛帆的劇本，用了三年時間創作劇本和歌曲 —— 就令人充滿期望。」

—— 表演藝術創作者 彭秀慧

粵語演出 附中英文字幕

由 自由空間 委約

Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

Commissioned by Freespace

#

蒙香港演藝學院允准參與製作

聯合主辦及製作

With the kind permission of the HKAPA

Co-presented and co-produced with

9月24日慈善專場贊助 24 Sep Charity Performance sponsored by

冠名贊助 Title Sponsor

Photo_MAN CHING KC

11

潘惠森編導疑似黑色喜劇

24.9 —— 8.10 2022

據說，她一百歲了。一向獨居的她，在她據說百歲生日那天，宣 布了一個自我流放計劃：每月輪流住進三個子女的家，直到 她體力不支，再也走不動了，便永久居留在最後留駐的孩子家 裡，等待羽化登仙。

三個孩子各有自身家庭問題及個人煩惱，內憂外患，本已心力

西九文化區藝術公園 自由空間大盒

交瘁，猝聞老母親這一突如其來的生命戰略部署，均感大軍壓 境，手足無措。如何在千瘡百孔的生活中承受最後一根稻草，

The Box, Freespace, Art Park West Kowloon Cultural District

力挽狂瀾，將是眾人的最大人生考驗。

繼《武松日記》後，潘惠森再露兩手—— 一手寫劇，一手導戲

$200 - $350

—— 與話劇團重拾舊歡，帶來關於一個家族幾代人的愛與哀 愁。話劇團飽經憂患資深演員周志輝將會挑戰老母親一角。

編劇及導演

潘惠森

演出

周志輝

破格選角遇上疑似黑色喜劇，定能呈現潘氏詭異的劇場美學 與風格。

Some say she’s a centurion. Having lived alone for years, she announces her self-exile on her proclaimed 100 th birthday, when she plans to move from month to month to the homes of her three children until the day she can no longer walk, where she’ll stay put until she meets her Maker.

高翰文 黃慧慈 申偉強

Her three children all suffer from their own family strife and personal problems. When they hear their mother’s new strategic plan, they are all at a loss. This is the last straw in their beleaguered existence. Will they survive this test?

王曉怡

C on fr ont at io ns

潘泰銘

Following The Diary of Song, Poon Wai Sum returns to the HKRep in a new show of his dexterity as playwright and director, bringing to the stage the love and sorrow of a multigenerational family. HKRep veteran Chow Chi Fai appears en travesti as the matriarch, elevating Poon’s fantastic theatre aesthetics to another level.

蔡溥泰 陸嘉琪

粵語演出 附中英文字幕 Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

合辦 Co-presented with

13

潘惠森編導疑似黑色喜劇

24.9 —— 8.10 2022

據說，她一百歲了。一向獨居的她，在她據說百歲生日那天，宣 布了一個自我流放計劃：每月輪流住進三個子女的家，直到 她體力不支，再也走不動了，便永久居留在最後留駐的孩子家 裡，等待羽化登仙。

三個孩子各有自身家庭問題及個人煩惱，內憂外患，本已心力

西九文化區藝術公園 自由空間大盒

交瘁，猝聞老母親這一突如其來的生命戰略部署，均感大軍壓 境，手足無措。如何在千瘡百孔的生活中承受最後一根稻草，

The Box, Freespace, Art Park West Kowloon Cultural District

力挽狂瀾，將是眾人的最大人生考驗。

繼《武松日記》後，潘惠森再露兩手—— 一手寫劇，一手導戲

$200 - $350

—— 與話劇團重拾舊歡，帶來關於一個家族幾代人的愛與哀 愁。話劇團飽經憂患資深演員周志輝將會挑戰老母親一角。

編劇及導演

潘惠森

演出

周志輝

破格選角遇上疑似黑色喜劇，定能呈現潘氏詭異的劇場美學 與風格。

Some say she’s a centurion. Having lived alone for years, she announces her self-exile on her proclaimed 100 th birthday, when she plans to move from month to month to the homes of her three children until the day she can no longer walk, where she’ll stay put until she meets her Maker.

高翰文 黃慧慈 申偉強

Her three children all suffer from their own family strife and personal problems. When they hear their mother’s new strategic plan, they are all at a loss. This is the last straw in their beleaguered existence. Will they survive this test?

王曉怡

C on fr ont at io ns

潘泰銘

Following The Diary of Song, Poon Wai Sum returns to the HKRep in a new show of his dexterity as playwright and director, bringing to the stage the love and sorrow of a multigenerational family. HKRep veteran Chow Chi Fai appears en travesti as the matriarch, elevating Poon’s fantastic theatre aesthetics to another level.

蔡溥泰 陸嘉琪

粵語演出 附中英文字幕 Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

合辦 Co-presented with

13

百年飯 店歷 經 財 權 風波 推杯換盞中嘗盡盤中五味

3 —— 11.12 2022

名噪京城的烤鴨老字號——「福聚德」老掌櫃因病退居幕後， 但兩位 少東不 務正 業，幸 得 外 援 盧 孟 實臨 危受 命，幾年內 將「福聚德」扭虧為盈。兩位少東見生意蒸蒸日上，不憤其功 高蓋主，誓與盧孟實爭奪東主財權！

前 話劇團駐團編劇何 冀平的成名作，被譽為當代 現 實 主義

香港文化中心大劇院

劇作精品，曾得文化部戲劇最高榮譽「文華獎」和中國戲劇文

Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre

學「曹禺獎」等多項大獎。1988年在北京人民藝術劇院首演後 於香港重演，更應邀到歐美、日本、南韓、新加坡、台灣等地 演出，也曾改編為電視劇，有口皆碑。

$160 - $480

繼《德齡與慈禧》（內地版）後，司徒慧焯再次以現代手法執

The Top Re s t a u r a n t

編劇

何冀平

導演

司徒慧焯

特邀主演

謝君豪

導何冀平佳作，並邀得重量級前話劇團團員謝君豪參演，構成 編、導、演的夢幻組合，勢必成為劇壇熱話！ #

After the owner of Fujude—the most renowned duck restaurant in Beijing—retires from ill–health, his two lacklustre sons run the business to the ground. In comes Lu Mengshi who turns Fujude around within a few years.

When the brothers witness the rising tide, they vow to fight Lu in regaining their rightful share!

The Top Restaurant, which launched the career of former HKRep resident playwright He Jiping, is hailed as a theatrical masterpiece of contemporary realism, winning such accolades as the Ministry of Culture’s Wenhua Prize and Cao Yu Theatre Award. The Top Restaurant premiered at the Beijing People’s Art Theatre in 1988, then travelled to Hong Kong and toured Europe, United States, Japan, South Korea, Singapore and Taiwan. It was subsequently adapted as an acclaimed TV drama.

Following the mainland production of Deling and Cixi, director Roy Szeto chooses a modern approach to this He Jiping classic, welcoming former HKRep actor Tse Kwan Ho in the cast. This dream team of playwright–director– actor promises to be a hot item on the theatre scene!

粵語演出 附中英文字幕 Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles #

蒙香港演藝學院允准參與製作 With the kind permission of the HKAPA

15

百年飯 店歷 經 財 權 風波 推杯換盞中嘗盡盤中五味

名噪京城的烤鴨老字號——「福聚德」老掌櫃因病退居幕後， 但兩位 少東不 務正 業，幸 得 外 援 盧 孟 實臨 危受 命，幾年內 將「福聚德」扭虧為盈。兩位少東見生意蒸蒸日上，不憤其功 高蓋主，誓與盧孟實爭奪東主財權！

前 話劇團駐團編劇何 冀平的成名作，被譽為當代 現 實 主義

香港文化中心大劇院

劇作精品，曾得文化部戲劇最高榮譽「文華獎」和中國戲劇文

Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre

學「曹禺獎」等多項大獎。1988年在北京人民藝術劇院首演後 於香港重演，更應邀到歐美、日本、南韓、新加坡、台灣等地 演出，也曾改編為電視劇，有口皆碑。

$160 - $480

繼《德齡與慈禧》 （內地版）後，司徒慧焯再次以現代手法執導

The Top Re s t a u r a n t

編劇

何冀平

導演

司徒慧焯

特邀主演

謝君豪

何冀平佳作，並邀得重量級前話劇團首席演員兼金馬獎影帝 謝君豪參演，構成編、導、演的夢幻組合，勢必成為劇壇熱話！ #

After the owner of Fujude—the most renowned duck restaurant in Beijing—retires from ill–health, his two lacklustre sons run the business to the ground. In comes Lu Mengshi who turns Fujude around within a few years. When the brothers witness the rising tide, they vow to fight Lu in regaining their rightful share!

The Top Restaurant, which launched the career of former HKRep resident playwright He Jiping, is hailed as a theatrical masterpiece of contemporary realism, winning such accolades as the Ministry of Culture’s Wenhua Prize and Cao Yu Theatre Award. The Top Restaurant premiered at the Beijing People’s Art Theatre in 1988, then travelled to Hong Kong and toured Europe, United States, Japan, South Korea, Singapore and Taiwan. It was subsequently adapted as an acclaimed TV drama.

Following the mainland production of Deling and Cixi, director Roy Szeto chooses a modern approach to this He Jiping classic, welcoming former HKRep principal actor and Golden Horse "Best Leading Actor" Tse Kwan Ho in the cast. This dream team of playwright–director–actor promises to be a hot item on the theatre scene!

粵語演出 附中英文字幕 Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles #

蒙香港演藝學院允准參與製作 With the kind permission of the HKAPA

15

一舖清唱攜手製作 無伴奏合唱音樂劇 尋尋覓覓 愛神早撰下浪 漫 樂章

24.2 —— 5.3 2023

Doris、Venus、Fiona三個閨蜜誓要一年之內找到真愛……感 情路上縱然跌倒，痛過傷過仍拼命去愛，全因有好姊妹作最 強後盾，一同守護、成長，譜寫出一段又一段動人浪漫樂章！

《2月14》於2005年在黑盒劇場首度登場，大受歡迎，重演場場 爆滿！相隔十八年，話劇團聯同一舖清唱重新製作，為此音樂

屯門大會堂文娛廳

劇注入無伴奏合唱元素，由團員劉守正執導，為觀眾帶來輕鬆

Tuen Mun Town Hall Cultural Activities Hall

而浪漫的愛情小品。

“Best Friends Forever” Doris, Venus and Fiona make a pact that each must find true love within a year … Although they might trip and fall along the winding road, they persevere despite pain and injuries thanks to each others’ support and care as they grow and learn from one relationship to another.

$240

編劇

鄭國偉

作曲及作詞

鍾志榮

導演

劉守正

音樂總監

盧宜均

編舞

林薇薇

主演

陳卉蕾

Eighteen years on, the HKRep and Yat Po Singers co-produce a brand-new production directed by Lau Shau Ching, injecting a cappella sound to this light-hearted romantic musical.

黃慧慈 張紫琪 陳嘉樂

粵語演出 附中文字幕 Presented in Cantonese with Chinese surtitles

F eb rua ry 14

聯合製作及演出 Co-produced and performed with

– a musical

17

一舖清唱攜手製作 無伴奏合唱音樂劇 尋尋覓覓 愛神早撰下浪 漫 樂章

24.2 —— 5.3 2023

Doris、Venus、Fiona三個閨蜜誓要一年之內找到真愛……感 情路上縱然跌倒，痛過傷過仍拼命去愛，全因有好姊妹作最 強後盾，一同守護、成長，譜寫出一段又一段動人浪漫樂章！

《2月14》於2005年在黑盒劇場首度登場，大受歡迎，重演場場 爆滿！相隔十八年，話劇團聯同一舖清唱重新製作，為此音樂

屯門大會堂文娛廳

劇注入無伴奏合唱元素，由團員劉守正執導，為觀眾帶來輕鬆

Tuen Mun Town Hall Cultural Activities Hall

而浪漫的愛情小品。

“Best Friends Forever” Doris, Venus and Fiona make a pact that each must find true love within a year … Although they might trip and fall along the winding road, they persevere despite pain and injuries thanks to each others’ support and care as they grow and learn from one relationship to another.

$240

編劇

鄭國偉

作曲及作詞

鍾志榮

導演

劉守正

音樂總監

盧宜均

編舞

林薇薇

主演

陳卉蕾

Eighteen years on, the HKRep and Yat Po Singers co-produce a brand-new production directed by Lau Shau Ching, injecting a cappella sound to this light-hearted romantic musical.

黃慧慈 張紫琪 陳嘉樂

粵語演出 附中文字幕 Presented in Cantonese with Chinese surtitles

F eb rua ry 14

聯合製作及演出 Co-produced and performed with

– a musical

17

Ko Hon Man photo_BLUER

繁華都市無間變遷 熱忱信念默默流傳

11 —— 26.3 2023

Roger於美國攻讀商科，但心中仍對戲劇藝術與創作夢想念 念不忘。七十年代的一個暑假，Roger回港在舅父經營的酒家 ——敘香園實習，望能重新體驗香港生活。Roger初入職場、 四處碰壁，卻在敘香園每位成員身上細味了不少人生故事。 同時，舅父的經營理念和待人接物熱誠的態度，鼓勵他堅毅地 邁向前途。

香港藝術中心壽臣劇院

Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre

八十年代，Roger學成返港，目睹城市變化急速，時移世易， 更令敘香園這老字號遭逢變遷。Roger自己的事業和夢想也 若有浮沉，唯見舅父仍帶著種種堅持。敘香園的故事就像香港

$180 - $350

七、八十年代的印記，盛載著當代人的生活和情感。

編劇及導演

陳敢權

編劇及製作顧問

李恩霖

主演

高翰文

電影人李恩霖繼得獎電影《桃姐》後，再掏出他自身一段寶貴 回憶，與藝術總監陳敢權聯手編寫《不散的筵席》，陳敢權更 會親自執導這個屬於香港的地道故事。

Roger studies business in the United States, yet he feels the creative pull of the theatre arts. Sometime in the 1970s while on summer vacation, he worked at his uncle’s Orchid Garden Restaurant, hoping to reenter the fresh orbit of Hong Kong life. He runs into many problems with his job, but these encounters teach him essential life lessons. His uncle’s business philosophy and generosity also give him hope, equipping the young man with determination to forge ahead through disappointing times.

陳健豪 特別演出

彭杏英

By the 1980s, Roger has completed his degree and returns, witnessing the city’s rapid transformation, but Orchid Garden cannot escape its fate. Roger’s career and dreams also suffer ups and downs, but his uncle continues to adhere to his principles.

Following the award-winning A Simple Life, filmmaker Roger Lee unearths another precious personal story, co-writing All Good Things with HKRep Artistic Director Anthony Chan, who directs this new play about Hong Kong’s yesteryears.

A l l G ood Thi ng s

粵語演出 附中英文字幕 Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

19

Ko Hon Man photo_BLUER

繁華都市無間變遷 熱忱信念默默流傳

11 —— 26.3 2023

Roger於美國攻讀商科，但心中仍對戲劇藝術與創作夢想念 念不忘。七十年代的一個暑假，Roger回港在舅父經營的酒家 ——敘香園實習，望能重新體驗香港生活。Roger初入職場、 四處碰壁，卻在敘香園每位成員身上細味了不少人生故事。 同時，舅父的經營理念和待人接物熱誠的態度，鼓勵他堅毅地 邁向前途。

香港藝術中心壽臣劇院

Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre

八十年代，Roger學成返港，目睹城市變化急速，時移世易， 更令敘香園這老字號遭逢變遷。Roger自己的事業和夢想也 若有浮沉，唯見舅父仍帶著種種堅持。敘香園的故事就像香港

$180 - $350

七、八十年代的印記，盛載著當代人的生活和情感。

編劇及導演

陳敢權

編劇及製作顧問

李恩霖

主演

高翰文

電影人李恩霖繼得獎電影《桃姐》後，再掏出他自身一段寶貴 回憶，與藝術總監陳敢權聯手編寫《不散的筵席》，陳敢權更 會親自執導這個屬於香港的地道故事。

Roger studies business in the United States, yet he feels the creative pull of the theatre arts. Sometime in the 1970s while on summer vacation, he worked at his uncle’s Orchid Garden Restaurant, hoping to reenter the fresh orbit of Hong Kong life. He runs into many problems with his job, but these encounters teach him essential life lessons. His uncle’s business philosophy and generosity also give him hope, equipping the young man with determination to forge ahead through disappointing times.

陳健豪 特別演出

彭杏英

By the 1980s, Roger has completed his degree and returns, witnessing the city’s rapid transformation, but Orchid Garden cannot escape its fate. Roger’s career and dreams also suffer ups and downs, but his uncle continues to adhere to his principles.

Following the award-winning A Simple Life, filmmaker Roger Lee unearths another precious personal story, co-writing All Good Things with HKRep Artistic Director Anthony Chan, who directs this new play about Hong Kong’s yesteryears.

A l l G ood Thi ng s

粵語演出 附中英文字幕 Presented in Cantonese with Chinese and English surtitles

19

分開源於深愛

難以自拔因我就是妳

Sœurs 3 —— 18.6 2022

文本、導演及設計

Pascal Rambert (法國France)

翻譯

歐嘉麗

粵語校訂

馮蔚衡

演出

陳煦莉

When two sisters reunite from afar after their mother’s death, painful memories resurface from their childhood and of their father’s utter failure. Like a broken mirror, deep in the cracks is still the desire for love, no matter how hopeless. Their reunion turns into a tumultuous and vicious confrontation that the two cannot escape, no matter how hard they try.

黃慧慈

香港話劇團 黑盒劇場

How did the sisters survive those intervening years?

Sœurs, penned by renowned theatre and film director, dramatist and choreographer Pascal Rambert, has appeared in French and Spanish versions directed by the playwright himself.

For this Cantonese production, Rambert collaborates with company members Karrie Tan and Mercy Wong, bringing this fine international work to Hong Kong audiences.

HKRep Black Box $260

不設劃位

Free Seating

母 親 離 世，分 隔 異 地的 姊妹再 次 聚 首，不堪回首的 往事 倏 地襲來：一敗塗地的父親、兒時的陰霾……二人心底始終渴

粵語演出 附英文字幕 Presented in Cantonese with English surtitles

求愛，然而一直的缺失，令兩姊妹的裂痕加深，更成為難以 重圓的破鏡。這次重逢，最終引發一場驚濤駭浪、殘酷無情的 罵戰。任由我（妳）如何逃避、反抗，都無法逃脫。

本劇含粗俗用語 This programme contains strong language 建議十六歲或以上人士觀看 Recommended for ages 16 and above

這些年，這對姊妹，究竟是如何活過來的？ 《姊 妹》由法 國 著 名的劇 場 及電 影 導 演、編 劇 和 形 體 創 作 人 Pascal Rambert 創作及執 導，曾以法語及西班 牙語版本 上演。是次Rambert將親自執導此粵語版本，由團員陳煦莉和 黃慧慈擔演，為香港觀眾獻上一套優秀的國際作品。

20

21

聯合製作

藝術節伙伴

Co–produced with

Festival Partner

分開源於深愛

難以自拔因我就是妳

Sœurs 3 —— 18.6 2022

文本、導演及設計

Pascal Rambert (法國France)

翻譯

歐嘉麗

粵語校訂

馮蔚衡

演出

陳煦莉

When two sisters reunite from afar after their mother’s death, painful memories resurface from their childhood and of their father’s utter failure. Like a broken mirror, deep in the cracks is still the desire for love, no matter how hopeless. Their reunion turns into a tumultuous and vicious confrontation that the two cannot escape, no matter how hard they try.

黃慧慈

香港話劇團 黑盒劇場

How did the sisters survive those intervening years?

Sœurs, penned by renowned theatre and film director, dramatist and choreographer Pascal Rambert, has appeared in French and Spanish versions directed by the playwright himself.

For this Cantonese production, Rambert collaborates with company members Karrie Tan and Mercy Wong, bringing this fine international work to Hong Kong audiences.

HKRep Black Box $260

不設劃位

Free Seating

母 親 離 世，分 隔 異 地的 姊妹再 次 聚 首，不堪回首的 往事 倏 地襲來：一敗塗地的父親、兒時的陰霾……二人心底始終渴

粵語演出 附英文字幕 Presented in Cantonese with English surtitles

求愛，然而一直的缺失，令兩姊妹的裂痕加深，更成為難以 重圓的破鏡。這次重逢，最終引發一場驚濤駭浪、殘酷無情的 罵戰。任由我（妳）如何逃避、反抗，都無法逃脫。

本劇含粗俗用語 This programme contains strong language 建議十六歲或以上人士觀看 Recommended for ages 16 and above

這些年，這對姊妹，究竟是如何活過來的？ 《姊 妹》由法 國 著 名的劇 場 及電 影 導 演、編 劇 和 形 體 創 作 人 Pascal Rambert 創作及執 導，曾以法語及西班 牙語版本 上演。是次Rambert將親自執導此粵語版本，由團員陳煦莉和 黃慧慈擔演，為香港觀眾獻上一套優秀的國際作品。

20

21

聯合製作

藝術節伙伴

Co–produced with

Festival Partner

以「 7」之 名

面對世界

超越階級政治

以人道照亮生命

一場關於生命本質的辯論

Rose of Nightingale 9 —— 21.12

2022

黃慧慈

導演

邱廷輝

主演

張紫琪

Design_Doxa Graphix

編劇

郭靜雯 丁彤欣

Female N°7 2 —— 16.7 2022

香港話劇團 黑盒劇場

Armed with an indefatigable spirit , a middle -aged woman—“7”—weathers both good and bad times. Despite hits and misses, she crafts a life that is uniquely her own.

HKRep Black Box $210

不設劃位

Free Seating

中女「7號」憑著一股傻勁撐過生活上的高低跌宕，一直於誤 打誤撞中創出一條屬於自己的路。 她以為這股傻勁可以一直堅持下去。但活在光怪陸離的世代， 種種怪人奇事令她開始思考「7」的意義…… 《中 女 7 號 》由 團 員 黃 慧 慈 編 寫，以 自 身 角 度 寫 出「7 號」

Although she’s convinced that her slaphappy ways sustain her, strange people and unbelievable events in our bizarre world make her ponder the meaning of “7”…

Female N°7 is created by HKRep company member Mercy Wong, who utilizes her own perspective in moulding this appealing character. When it was presented in the Prospects Theatre - Playwright’s Scheme X in 2015, Female N°7 received unanimous praise. Directed by HKRep company member Yau Ting Fai, this production guides us in examining the singular life of “7”.

Outfits by Howl Studio, Liberation HK

這個具親和力的角色。此劇曾於2015年「劇場裡的臥虎與藏 龍X」中演讀，得到一致好評，是次由團員邱廷輝執導，一同

編劇

葉君博 #

聯合導演

張凱婷 盧宜敬

香港話劇團 黑盒劇場

HKRep Black Box $210

不設劃位

Free Seating

在克里米亞戰爭期間，大量士兵身亡的主因竟不是戰爭的殘 酷，而是戰地醫院的衛生情況及守舊的醫療體制。有「提燈女 士」之稱的護士南丁格爾決意改革醫療制度，此舉卻引發一連 串的指控及出賣，令她身陷政治漩渦。戰場不限於戰地，面對 外在的挑戰、內心的掙扎與夢魘，南丁格爾能否堅守初衷，從 困境中蛻變成長？

During the Crimean War, many soldiers died from unhygienic conditions in army hospitals and antiquated medical practice. Known as “The Lady with the Lamp”, Florence Nightingale is determined to introduce reforms, yet her actions incite accusations and betrayals entrapping her in political turmoil outside the battlefield. In the face of external challenges and her own misgivings, can she adhere to her original aspiration and rise to the occasion?

A trial revisits medical practice of that historical period, at the same time opening a debate on the essence of life.

When the value of life is classified according to social status and financial well-being, what role can the medical profession play?

一場審判，還原戰時醫護實況，同時展開對於生命本質的辯 粵語演出 Presented in Cantonese

論。當人命以階級貴賤劃分，醫者又該如何自處？ 粵語演出 Presented in Cantonese

為中女「7號」的人生解碼。 本劇含粗俗用語、成人內容及吸煙場面 This programme contains strong language, adult content and smoking scenes

# 蒙中英 劇 團 允 准 參 與 製 作

建議十六歲或以上人士觀看 Recommended for ages 16 and above

22

With the kind permission of the Chung Ying Theatre Company

23

以「 7」之 名

面對世界

超越階級政治

以人道照亮生命

一場關於生命本質的辯論

Rose of Nightingale 9 —— 21.12

2022

黃慧慈

導演

邱廷輝

主演

張紫琪

Design_Doxa Graphix

編劇

郭靜雯 丁彤欣

Female N°7 2 —— 16.7 2022

香港話劇團 黑盒劇場

Armed with an indefatigable spirit , a middle -aged woman—“7”—weathers both good and bad times. Despite hits and misses, she crafts a life that is uniquely her own.

HKRep Black Box $210

不設劃位

Free Seating

中女「7號」憑著一股傻勁撐過生活上的高低跌宕，一直於誤 打誤撞中創出一條屬於自己的路。 她以為這股傻勁可以一直堅持下去。但活在光怪陸離的世代， 種種怪人奇事令她開始思考「7」的意義…… 《中 女 7 號 》由 團 員 黃 慧 慈 編 寫，以 自 身 角 度 寫 出「7 號」

Although she’s convinced that her slaphappy ways sustain her, strange people and unbelievable events in our bizarre world make her ponder the meaning of “7”…

Female N°7 is created by HKRep company member Mercy Wong, who utilizes her own perspective in moulding this appealing character. When it was presented in the Prospects Theatre - Playwright’s Scheme X in 2015, Female N°7 received unanimous praise. Directed by HKRep company member Yau Ting Fai, this production guides us in examining the singular life of “7”.

Outfits by Howl Studio, Liberation HK

這個具親和力的角色。此劇曾於2015年「劇場裡的臥虎與藏 龍X」中演讀，得到一致好評，是次由團員邱廷輝執導，一同

編劇

葉君博 #

聯合導演

張凱婷 盧宜敬

香港話劇團 黑盒劇場

HKRep Black Box $210

不設劃位

Free Seating

在克里米亞戰爭期間，大量士兵身亡的主因竟不是戰爭的殘 酷，而是戰地醫院的衛生情況及守舊的醫療體制。有「提燈女 士」之稱的護士南丁格爾決意改革醫療制度，此舉卻引發一連 串的指控及出賣，令她身陷政治漩渦。戰場不限於戰地，面對 外在的挑戰、內心的掙扎與夢魘，南丁格爾能否堅守初衷，從 困境中蛻變成長？

During the Crimean War, many soldiers died from unhygienic conditions in army hospitals and antiquated medical practice. Known as “The Lady with the Lamp”, Florence Nightingale is determined to introduce reforms, yet her actions incite accusations and betrayals entrapping her in political turmoil outside the battlefield. In the face of external challenges and her own misgivings, can she adhere to her original aspiration and rise to the occasion?

A trial revisits medical practice of that historical period, at the same time opening a debate on the essence of life.

When the value of life is classified according to social status and financial well-being, what role can the medical profession play?

一場審判，還原戰時醫護實況，同時展開對於生命本質的辯 粵語演出 Presented in Cantonese

論。當人命以階級貴賤劃分，醫者又該如何自處？ 粵語演出 Presented in Cantonese

為中女「7號」的人生解碼。 本劇含粗俗用語、成人內容及吸煙場面 This programme contains strong language, adult content and smoking scenes

# 蒙中英 劇 團 允 准 參 與 製 作

建議十六歲或以上人士觀看 Recommended for ages 16 and above

22

With the kind permission of the Chung Ying Theatre Company

23

時光可否凝住

讓我完成妳的心願 一般資料 General Information

www.urbtix.hk

編劇

黎茜姸

導演

馮嘉輝 嚴頴欣

18.3 —— 1.4 2023

撲飛將收取每張門票港幣5元購票手續費 POPTICKET levies a service charge (which is non-refundable) at HK$5 per ticket purchased

信用卡電話購票 Credit Card Telephone Booking 2111 5999

票務查詢 Ticketing Enquiries

表演場地查詢 Venue Enquiries

撲飛 POPTICKET

ask@popticket.hk

香港大會堂 Hong Kong City Hall

城市售票網 URBTIX

3761 6661

西九文化區 West Kowloon Cultural District

2200 0217

香港文化中心 Hong Kong Cultural Centre

2734 2009

屯門大會堂 Tuen Mun Town Hall

2450 4202

香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre

2582 0200

香港話劇團黑盒劇場 HKRep Black Box

3103 5900

網上購票 Internet Booking

流動應用程式購票 Mobile App Booking My URBTIX

除於售票處購票， 城市售票網將收取每張門票港幣8元購票手續費 URBTIX levies a service charge (which is non-refundable) at HK$8 per ticket purchased (except purchase at counter)

2921 2840

票務及場地注意事項 ■ 請於網上交易完成前或離開票房前查核門票資料。 ■ 不設退票。 ■ 為免打擾台上演出及場內觀眾，香港話劇團將不會即時為遲到觀眾安排入座，遲到及中途離場人士須待中場休息或適當時候方可入座。因應部分場地需要，本團 有權不讓遲到或中途離場人士進場。 ■ 全日制學生及六十歲或以上高齡人士半價票數量有限，額滿即止。優惠票持有人入場時，必須出示有效證件，否則需補付全費及手續費。 ■ 輪椅區門票將於正式開售時發售。

HKRep Black Box 不設劃位

售票處購票 Counter Booking

The Precious One

香港話劇團 黑盒劇場

$210

網上購票 Internet Booking

Free Seating

君日與嫲嫲自小相依為命，感情非常深厚。升上大學後，君日 搬 進 宿 舍，嫲 嫲 要 獨自面 對 充滿回憶 的空間，表 面上故作 堅強，但嘮叨背後是依依不捨。每次相聚，一碗熱湯，一頓豐 盛的菜餚，盛載著滿滿的關愛。君日不忍看見嫲嫲過著寂寞的 時光，悄悄地作出了小舉動，逐少逐少與嫲嫲築起更多生活 回憶。

Ever since he was a child, Kwan Yat lives with Granny. After he enters university and moves into a dormitory, she is left alone at home, living only with her memories. Granny may appear strong, yet behind her banter is an immeasurable sense of emptiness. Hot soups and tasty dishes accompany every heartfelt reunion, symbols of both love and care. Wary of Granny suffering in solitude, Kwan Yat makes a plan to help her, step by step.

Although the conversations between Granny and grandson seem ordinary, both characters are well aware that time is cruel. Kwan Yat hopes that Granny can fulfill her dream in her limited time left…

■ 六歲以下小童恕不招待。 ■ 部分最低票價之座位視線將輕微受阻。 ■ 各節目均有部分座位因防疫措施或技術用途暫不發售。 ■ 香港話劇團保留增減或更改節目、場地資料、座位安排及藝術家／演出者名單的權利。

Notes on Ticketing and Venue

■ Patrons are reminded to check their tickets before transaction is completed or leaving ticket outlet.

■ No refund can be made once a ticket is sold.

■ To avoid interrupting the performers and audience, latecomers will NOT be admitted until intermission or a suitable break. Management also reserves the right to refuse admission of any latecomers and audience members who leave the auditorium.

■ Limited discounted tickets for students and senior citizens age 60 and above are available on a first-come-first-served basis. Concessionary ticket holders who cannot provide proof of identity must settle the difference between discount and full price and be liable for handling charges.

■ Tickets for wheelchair zone will be available during public sales.

■ For productions staged at the HKRep Black Box, please contact us before ticket purchase if a wheelchair seat is required. (Tel: 3103 5900)

兩嫲孫的對話，淡淡然的生活日常，看似理所當然，但二人心

■ Children under 6 will not be admitted.

裡明白時間是無情的，君日只望在嫲嫲有限的時間內完成她 粵語演出 Presented in Cantonese

的心願……

■ 如購買香港話劇團黑盒劇場節目並需使用輪椅座位，請於購票前與本團聯絡。（電話：3103 5900）

■ Some of the lowest-priced tickets may have restricted view.

■ A quantity of seats for each programme will be reserved for anti-epidemic measures or technical use.

■ HKRep reserves the right to change programme, seating arrangement and artists / performers.

24

25

時光可否凝住

讓我完成妳的心願 一般資料 General Information

www.urbtix.hk

編劇

黎茜姸

導演

馮嘉輝 嚴頴欣

18.3 —— 1.4 2023

撲飛將收取每張門票港幣5元購票手續費 POPTICKET levies a service charge (which is non-refundable) at HK$5 per ticket purchased

信用卡電話購票 Credit Card Telephone Booking 2111 5999

票務查詢 Ticketing Enquiries

表演場地查詢 Venue Enquiries

撲飛 POPTICKET

ask@popticket.hk

香港大會堂 Hong Kong City Hall

城市售票網 URBTIX

3761 6661

西九文化區 West Kowloon Cultural District

2200 0217

香港文化中心 Hong Kong Cultural Centre

2734 2009

屯門大會堂 Tuen Mun Town Hall

2450 4202

香港藝術中心 Hong Kong Arts Centre

2582 0200

香港話劇團黑盒劇場 HKRep Black Box

3103 5900

網上購票 Internet Booking

流動應用程式購票 Mobile App Booking My URBTIX

除於售票處購票， 城市售票網將收取每張門票港幣8元購票手續費 URBTIX levies a service charge (which is non-refundable) at HK$8 per ticket purchased (except purchase at counter)

2921 2840

票務及場地注意事項 ■ 請於網上交易完成前或離開票房前查核門票資料。 ■ 不設退票。 ■ 為免打擾台上演出及場內觀眾，香港話劇團將不會即時為遲到觀眾安排入座，遲到及中途離場人士須待中場休息或適當時候方可入座。因應部分場地需要，本團 有權不讓遲到或中途離場人士進場。 ■ 全日制學生及六十歲或以上高齡人士半價票數量有限，額滿即止。優惠票持有人入場時，必須出示有效證件，否則需補付全費及手續費。 ■ 輪椅區門票將於正式開售時發售。

HKRep Black Box 不設劃位

售票處購票 Counter Booking

The Precious One

香港話劇團 黑盒劇場

$210

網上購票 Internet Booking

Free Seating

君日與嫲嫲自小相依為命，感情非常深厚。升上大學後，君日 搬 進 宿 舍，嫲 嫲 要 獨自面 對 充滿回憶 的空間，表 面上故作 堅強，但嘮叨背後是依依不捨。每次相聚，一碗熱湯，一頓豐 盛的菜餚，盛載著滿滿的關愛。君日不忍看見嫲嫲過著寂寞的 時光，悄悄地作出了小舉動，逐少逐少與嫲嫲築起更多生活 回憶。

Ever since he was a child, Kwan Yat lives with Granny. After he enters university and moves into a dormitory, she is left alone at home, living only with her memories. Granny may appear strong, yet behind her banter is an immeasurable sense of emptiness. Hot soups and tasty dishes accompany every heartfelt reunion, symbols of both love and care. Wary of Granny suffering in solitude, Kwan Yat makes a plan to help her, step by step.

Although the conversations between Granny and grandson seem ordinary, both characters are well aware that time is cruel. Kwan Yat hopes that Granny can fulfill her dream in her limited time left…

■ 六歲以下小童恕不招待。 ■ 部分最低票價之座位視線將輕微受阻。 ■ 各節目均有部分座位因防疫措施或技術用途暫不發售。 ■ 香港話劇團保留增減或更改節目、場地資料、座位安排及藝術家／演出者名單的權利。

Notes on Ticketing and Venue

■ Patrons are reminded to check their tickets before transaction is completed or leaving ticket outlet.

■ No refund can be made once a ticket is sold.

■ To avoid interrupting the performers and audience, latecomers will NOT be admitted until intermission or a suitable break. Management also reserves the right to refuse admission of any latecomers and audience members who leave the auditorium.

■ Limited discounted tickets for students and senior citizens age 60 and above are available on a first-come-first-served basis. Concessionary ticket holders who cannot provide proof of identity must settle the difference between discount and full price and be liable for handling charges.

■ Tickets for wheelchair zone will be available during public sales.

■ For productions staged at the HKRep Black Box, please contact us before ticket purchase if a wheelchair seat is required. (Tel: 3103 5900)

兩嫲孫的對話，淡淡然的生活日常，看似理所當然，但二人心

■ Children under 6 will not be admitted.

裡明白時間是無情的，君日只望在嫲嫲有限的時間內完成她 粵語演出 Presented in Cantonese

的心願……

■ 如購買香港話劇團黑盒劇場節目並需使用輪椅座位，請於購票前與本團聯絡。（電話：3103 5900）

■ Some of the lowest-priced tickets may have restricted view.

■ A quantity of seats for each programme will be reserved for anti-epidemic measures or technical use.

■ HKRep reserves the right to change programme, seating arrangement and artists / performers.

24

25

2022-23 劇 季 票 務 安 排

最新票務安排 Latest Ticketing Arrangement

2022-23 Season Ticketing Arrangement

2022-23劇季節目將分階段開售，首輪早鳥優惠高達7折。 Ticket sales for the HKRep 2022-23 season are scheduled in phases, offering up to 30% discount for the first phase of Early Bird Booking. 早鳥優惠只適用於正價門票，門票數量有限，售完即止。 Early Bird Booking discounts are valid only for a limited supply of standard tickets on a first-come-first-served basis.

劇目

早鳥優惠訂購時段

正式開售日期

Early Bird Booking Period

Box Office Commencement

只適用於Available only at 撲飛POPTICKET www.popticket.hk

只適用於Available only at 城市售票網URBTIX

早鳥優惠訂購時段

Programme Listing for Early Bird Booking (first phase)

Early Bird Booking Period: 6-16.5.2022

主劇場劇目 Main Stage Production

《 愛情觀自在》Love à la Zen

首輪早鳥優惠及正式開售日期 Ticket sales schedule (first phase) Main Stage & Black Box Production

2022-23 首 輪 早 鳥 優 惠 劇 目 一 覽

16 — 31.7.2022

Mon 一

香港大會堂劇院

7Jul

Hong Kong City Hall Theatre $350 / $270 / $200 [ *$320 / $240 / $180 ]

△ 贊助專場，門票不設公開發售

Not available for public sales

Tue 二

2022

18

19

25

Wed 三

20

Thu 四

21

7:45pm*

7:45pm*

7:45pm*

7:45pm*

7:45pm*

7:45pm*

26

27

28

Fri 五

22 29

7:45pm

Sat 六

Sun 日

16

17

2:45pm 7:45pm

23

2:45pm

2:45pm 7:45pm

30

2:45pm

7:45pm△

24

31

19.5.2022

《姊妹》Sœurs

6-16.5.2022

《中女7號》Female N°7 《愛情觀自在》Love à la Zen

2.6.2022

香港話劇團黑盒劇場 HKRep Black Box [上環文娛中心8樓 8/F Sheung Wan Civic Centre] 不設劃位 Free Seating

黑盒劇場劇目 Black Box Productions

其他節目的票務安排將容後公布Ticketing arrangement of other programmes to be announced.

《 姊妹》Sœurs 首輪早鳥優惠 Early Bird Discount (first phase) 同一次交易中訂購劇目數量 No. of Programmes purchased in one single transaction

3 2

折扣 Discount

「好 友 營 」 會 員 折 扣 Special Discount for HKRep Pals members

Mon 一

$260

6 Jun

25% discount

30% discount

85 折

25% discount

75 折 8折

20% discount 因應新型冠狀病毒疫情的發展，票務安排可能有所變更，請密切留意劇團Facebook專頁及網站公布。 In light of changing COVID-19 measures, ticketing arrangement may change. Please consult our latest updates on the HKRep Facebook page or official website (www.hkrep.com).

Tue 二

7

8pm

Thu 四

Fri 五

8

8pm

8pm

Sat 六

Sun 日

4

5 12

8pm

9

10

11

8pm

8pm

8pm

3pm

13

14

15

16

17

18

2 — 16.7.2022

Mon 一

Tue 二

Wed 三

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

$210

7 Jul

2

3pm

9

10

《 中女7 號》Female N°7

8pm

2022

4

5

8pm

11

12 8pm

節目查詢Programme Enquiries 3103 5900

26

Wed 三

3

2022

6

7折

75 折

15% discount

3 — 18.6.2022

27

8pm

6

8pm

13 8pm

8pm

7

8pm

14 8pm

8pm

8

8pm

15 8pm

8pm

8pm

3pm 8pm

16 3pm 8pm

3

3pm

2022-23 劇 季 票 務 安 排

最新票務安排 Latest Ticketing Arrangement

2022-23 Season Ticketing Arrangement

2022-23劇季節目將分階段開售，首輪早鳥優惠高達7折。 Ticket sales for the HKRep 2022-23 season are scheduled in phases, offering up to 30% discount for the first phase of Early Bird Booking. 早鳥優惠只適用於正價門票，門票數量有限，售完即止。 Early Bird Booking discounts are valid only for a limited supply of standard tickets on a first-come-first-served basis.

劇目

早鳥優惠訂購時段

正式開售日期

Early Bird Booking Period

Box Office Commencement

只適用於Available only at 撲飛POPTICKET www.popticket.hk

只適用於Available only at 城市售票網URBTIX

早鳥優惠訂購時段

Programme Listing for Early Bird Booking (first phase)

Early Bird Booking Period: 6-16.5.2022

主劇場劇目 Main Stage Production

《 愛情觀自在》Love à la Zen

首輪早鳥優惠及正式開售日期 Ticket sales schedule (first phase) Main Stage & Black Box Production

2022-23 首 輪 早 鳥 優 惠 劇 目 一 覽

16 — 31.7.2022

Mon 一

香港大會堂劇院

7Jul

Hong Kong City Hall Theatre $350 / $270 / $200 [ *$320 / $240 / $180 ]

△ 贊助專場，門票不設公開發售

Not available for public sales

Tue 二

2022

18

19

25

Wed 三

20

Thu 四

21

7:45pm*

7:45pm*

7:45pm*

7:45pm*

7:45pm*

7:45pm*

26

27

28

Fri 五

22 29

7:45pm

Sat 六

Sun 日

16

17

2:45pm 7:45pm

23

2:45pm

2:45pm 7:45pm

30

2:45pm

7:45pm△

24

31

19.5.2022

《姊妹》Sœurs

6-16.5.2022

《中女7號》Female N°7 《愛情觀自在》Love à la Zen

2.6.2022

香港話劇團黑盒劇場 HKRep Black Box [上環文娛中心8樓 8/F Sheung Wan Civic Centre] 不設劃位 Free Seating

黑盒劇場劇目 Black Box Productions

其他節目的票務安排將容後公布Ticketing arrangement of other programmes to be announced.

《 姊妹》Sœurs 首輪早鳥優惠 Early Bird Discount (first phase) 同一次交易中訂購劇目數量 No. of Programmes purchased in one single transaction

3 2

折扣 Discount

「好 友 營 」 會 員 折 扣 Special Discount for HKRep Pals members

Mon 一

$260

6 Jun

25% discount

30% discount

85 折

25% discount

75 折 8折

20% discount 因應新型冠狀病毒疫情的發展，票務安排可能有所變更，請密切留意劇團Facebook專頁及網站公布。 In light of changing COVID-19 measures, ticketing arrangement may change. Please consult our latest updates on the HKRep Facebook page or official website (www.hkrep.com).

Tue 二

7

8pm

Thu 四

Fri 五

8

8pm

8pm

Sat 六

Sun 日

4

5 12

8pm

9

10

11

8pm

8pm

8pm

3pm

13

14

15

16

17

18

2 — 16.7.2022

Mon 一

Tue 二

Wed 三

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

$210

7 Jul

2

3pm

9

10

《 中女7 號》Female N°7

8pm

2022

4

5

8pm

11

12 8pm

節目查詢Programme Enquiries 3103 5900

26

Wed 三

3

2022

6

7折

75 折

15% discount

3 — 18.6.2022

27

8pm

6

8pm

13 8pm

8pm

7

8pm

14 8pm

8pm

8

8pm

15 8pm

8pm

8pm

3pm 8pm

16 3pm 8pm

3

3pm

詳情及登記 Details & Application

免 費 成 為「 好 友 營 」會 員 FREE PALS MEMBERSHIP

2022-23「好友營」免費入會，全年接受申請

購買任何2套2022-23劇季劇目，即可免費成為2022-23年度「好友營」會員，會籍期由2022年7月1日至2023年6月30日，越早入會，越快享有為「好友營」而設的精

全 新 免 費 會 籍 「GREEN PALS」 登 場 ！ A NEW FREE MEMBERSHIP -“GREEN PALS”!

2022-23「Green Pals」免費入會

「Green Pals」是一個為26歲或以下的年輕觀眾而設立的會籍，旨在鼓勵和支持一眾剛畢業的年輕人，以特設的門票優惠欣賞戲劇演出。會籍期由每年4月1日至翌年

彩優惠。會員優惠包括：

3月31日，2022-23年度會籍分兩期接受申請。

高達7折門票優惠

申請時段

會員可享高達7折門票優惠。只限香港話劇團主辦劇目之正價門票。

第一期：3-31.5.2022

95折課程優惠 香港話劇團「好友營」會員及其子女報讀香港話劇團戲劇學校的課程，可享95折優惠。

文化演藝節目折扣優惠 文化演藝節目及特約商戶折扣優惠（詳情請瀏覽劇團網頁www.hkrep.com/pals）。

會員活動及最新資訊

詳情及登記 Details & Application

第二期：1-31.10.2022 • 費用全免 合資格申請者只需遞交一次申請，會籍將自動延續至閣下滿26歲之會籍年度為止，電子會員卡將於每年度會籍完結前以電郵寄上。 入會費用全免，歡迎26歲或以下、已投身社會工作的朋友成為話劇團「Green Pals」會員！

參與專為會員而設的演前講座、公開綵排及特別活動，定期收到劇團最新節目資訊及特約商戶的優惠資料。

• 只需網上登記

入會方法

於劇團網頁www.hkrep.com/greenpals填妥入會申請表格，本團將於四星期內完成閣下之申請。

1) 網上登記 透過撲飛於網上購票，並於同一次交易訂購2套或以上劇目的門票，可於購票時一併登記成為「好友營」會員。 觀眾亦可到劇團網頁www.hkrep.com/pals2223填妥「好友營」入會申請表格，並上載2套不同劇目門票的影像。

• 7折門票優惠 於門票正式開售期間，享有7折優惠。優惠適用於購買香港話劇團主辦劇目之正價門票（不適用於早鳥優惠及合辦節目），購票時毋須出示會員卡， 優惠票持有人入場時需出示有效電子會員卡，否則需補付全費及手續費。

2) 郵寄或傳真 填妥「好友營」入會申請表格，連同2套不同劇目門票影印本傳真至2815 5785或郵寄至｢香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓香港話劇團｣， 表格可於www.hkrep.com/pals下載。

3) 親臨演出前台 「 好友營」入會申請表格可於香港話劇團演出前台向本團職員索取，即場填妥並連同2套不同劇目門票影印本一併遞交。

PALS APPLICATIONS ARE ACCEPTED ALL YEAR ROUND

Book 2 programmes of Season 2022-23 to enjoy a free Pals membership. The membership period is valid from 1 July 2022 to 30 June 2023. Member benefits include:

Up to 30% Booking Discount

Booking discount up to 30% off for purchasing programmes presented by HKRep.

5% Discount on Courses and Workshops

Pals members and their children can enjoy 5% discount on joining courses and workshops presented by HKRep Drama School.

REGISTER FOR FREE FOR “GREEN PALS”

HKRep Green Pals is established specifically for audiences under age 26, encouraging and supporting more young theatregoers by providing recent graduates with discount ticket offers. Annual memberships are valid from 1 April to 31 March the following year. Applications are currently open in two timeslots:

Application periods

1st application period: 3-31.5.2022

2nd application period: 1-31.10.2022 • Free Membership

Those eligible for membership need only apply once. Membership terminates at the end of the annual cycle (31 March) after the member turns 26 .

Digital membership cards automatically renew annually and are distributed via email during a valid membership. Green Pals membership is free. We welcome members under the age of 26 currently engaged in employment from all walks of life.

Discounts at Selected Performing Arts Programmes

• Online Application Only

Exclusive Pals Activities & News of HKRep

• 30% off Discount

Enjoy privileges on selected performing arts programmes and special merchants (please refer to HKRep website www.hkrep.com/pals for details).

Special invitation to pre-performance talks, open rehearsals and other member activities, with regular updates on HKRep’s news and merchant special offers.

To join

Just visit www.hkrep.com/greenpals, fill out the application form to register. Your enrollment will be processed within 4 weeks.

Exclusive 30% off for standard tickets during public sales (Not applicable to Early Bird Booking or co-presented programme). No proof of membership is needed for transactions. Green Pals discounted ticket holder will be required to present valid membership card at admission, anyone who cannot provide such proof must settle the difference between discount and full price and be liable for handling charges.

1) Via Online Application

When purchasing tickets for 2 or more programmes in a single transaction through POPTICKET, you can register to join HKRep Pals at the same time.

Ticket buyers may also complete the online Pals membership application form at www.hkrep.com/pals2223 and upload the image of tickets of 2 different programmes.

2) By Post or Fax

Please complete the Pals membership application form and return it to us together with the photocopy of tickets of 2 different programmes either by fax to 2815 5785 or by mail to the Hong Kong Repertory Theatre, 4/F, Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Hong Kong.

Application form can be downloaded at our website: www.hkrep.com/pals

3) At HKRep’s Reception Desk during Performances

Please contact staff members of HKRep for Pals membership application form at reception desk during performances, and submit your completed form with the photocopy of tickets of 2 different programmes.

「 好友營」會籍查詢 Pals Membership Enquiries

「Green Pals」會籍查詢 Green Pals Membership Enquiries

3103 5911 / pals@hkrep.com

3103 5913 / greenpals@hkrep.com

收到入會申請表格後，劇團將於六星期內處理閣下之申請，並寄出會員卡。 Your membership application form will normally be processed within 6 weeks and the membership card will be mailed to you.

28

29

詳情及登記 Details & Application

免 費 成 為「 好 友 營 」會 員 FREE PALS MEMBERSHIP

2022-23「好友營」免費入會，全年接受申請

購買任何2套2022-23劇季劇目，即可免費成為2022-23年度「好友營」會員，會籍期由2022年7月1日至2023年6月30日，越早入會，越快享有為「好友營」而設的精

全 新 免 費 會 籍 「GREEN PALS」 登 場 ！ A NEW FREE MEMBERSHIP -“GREEN PALS”!

2022-23「Green Pals」免費入會

「Green Pals」是一個為26歲或以下的年輕觀眾而設立的會籍，旨在鼓勵和支持一眾剛畢業的年輕人，以特設的門票優惠欣賞戲劇演出。會籍期由每年4月1日至翌年

彩優惠。會員優惠包括：

3月31日，2022-23年度會籍分兩期接受申請。

高達7折門票優惠

申請時段

會員可享高達7折門票優惠。只限香港話劇團主辦劇目之正價門票。

第一期：3-31.5.2022

95折課程優惠 香港話劇團「好友營」會員及其子女報讀香港話劇團戲劇學校的課程，可享95折優惠。

文化演藝節目折扣優惠 文化演藝節目及特約商戶折扣優惠（詳情請瀏覽劇團網頁www.hkrep.com/pals）。

會員活動及最新資訊

詳情及登記 Details & Application

第二期：1-31.10.2022 • 費用全免 合資格申請者只需遞交一次申請，會籍將自動延續至閣下滿26歲之會籍年度為止，電子會員卡將於每年度會籍完結前以電郵寄上。 入會費用全免，歡迎26歲或以下、已投身社會工作的朋友成為話劇團「Green Pals」會員！

參與專為會員而設的演前講座、公開綵排及特別活動，定期收到劇團最新節目資訊及特約商戶的優惠資料。

• 只需網上登記

入會方法

於劇團網頁www.hkrep.com/greenpals填妥入會申請表格，本團將於四星期內完成閣下之申請。

1) 網上登記 透過撲飛於網上購票，並於同一次交易訂購2套或以上劇目的門票，可於購票時一併登記成為「好友營」會員。 觀眾亦可到劇團網頁www.hkrep.com/pals2223填妥「好友營」入會申請表格，並上載2套不同劇目門票的影像。

• 7折門票優惠 於門票正式開售期間，享有7折優惠。優惠適用於購買香港話劇團主辦劇目之正價門票（不適用於早鳥優惠及合辦節目），購票時毋須出示會員卡， 優惠票持有人入場時需出示有效電子會員卡，否則需補付全費及手續費。

2) 郵寄或傳真 填妥「好友營」入會申請表格，連同2套不同劇目門票影印本傳真至2815 5785或郵寄至｢香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓香港話劇團｣， 表格可於www.hkrep.com/pals下載。

3) 親臨演出前台 「 好友營」入會申請表格可於香港話劇團演出前台向本團職員索取，即場填妥並連同2套不同劇目門票影印本一併遞交。

PALS APPLICATIONS ARE ACCEPTED ALL YEAR ROUND

Book 2 programmes of Season 2022-23 to enjoy a free Pals membership. The membership period is valid from 1 July 2022 to 30 June 2023. Member benefits include:

Up to 30% Booking Discount

Booking discount up to 30% off for purchasing programmes presented by HKRep.

5% Discount on Courses and Workshops

Pals members and their children can enjoy 5% discount on joining courses and workshops presented by HKRep Drama School.

REGISTER FOR FREE FOR “GREEN PALS”

HKRep Green Pals is established specifically for audiences age 26 or under, encouraging and supporting more young theatregoers by providing recent graduates with discount ticket offers. Annual memberships are valid from 1 April to 31 March the following year. Applications are currently open in two timeslots:

Application periods

1st application period: 3-31.5.2022

2nd application period: 1-31.10.2022 • Free Membership

Those eligible for membership need only apply once. Membership terminates at the end of the annual cycle (31 March) after the member turns 26 .

Digital membership cards automatically renew annually and are distributed via email during a valid membership. Green Pals membership is free. We welcome members age 26 or under currently engaged in employment from all walks of life.

Discounts at Selected Performing Arts Programmes

• Online Application Only

Exclusive Pals Activities & News of HKRep

• 30% off Discount

Enjoy privileges on selected performing arts programmes and special merchants (please refer to HKRep website www.hkrep.com/pals for details).

Special invitation to pre-performance talks, open rehearsals and other member activities, with regular updates on HKRep’s news and merchant special offers.

To join

Just visit www.hkrep.com/greenpals, fill out the application form to register. Your enrollment will be processed within 4 weeks.

Exclusive 30% off for standard tickets during public sales (Not applicable to Early Bird Booking or co-presented programme). No proof of membership is needed for transactions. Green Pals discounted ticket holder will be required to present valid membership card at admission, anyone who cannot provide such proof must settle the difference between discount and full price and be liable for handling charges.

1) Via Online Application

When purchasing tickets for 2 or more programmes in a single transaction through POPTICKET, you can register to join HKRep Pals at the same time.

Ticket buyers may also complete the online Pals membership application form at www.hkrep.com/pals2223 and upload the image of tickets of 2 different programmes.

2) By Post or Fax

Please complete the Pals membership application form and return it to us together with the photocopy of tickets of 2 different programmes either by fax to 2815 5785 or by mail to the Hong Kong Repertory Theatre, 4/F, Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Hong Kong.

Application form can be downloaded at our website: www.hkrep.com/pals

3) At HKRep’s Reception Desk during Performances

Please contact staff members of HKRep for Pals membership application form at reception desk during performances, and submit your completed form with the photocopy of tickets of 2 different programmes.

「 好友營」會籍查詢 Pals Membership Enquiries

「Green Pals」會籍查詢 Green Pals Membership Enquiries

3103 5911 / pals@hkrep.com

3103 5913 / greenpals@hkrep.com

收到入會申請表格後，劇團將於六星期內處理閣下之申請，並寄出會員卡。 Your membership application form will normally be processed within 6 weeks and the membership card will be mailed to you.

28

29

2022-23 其 他 劇 目 一 覽

音樂劇《 2 月14》February 14 - a musical

票務安排將容後公佈 Ticketing arrangement to be announced

Other Programme Listing

24.2 — 5.3.2023

Mon 一

屯門大會堂文娛廳

2 Feb

Tuen Mun Town Hall Cultural Activities Hall $240

主劇場劇目 Main Stage Productions

音樂劇《 大狀王》The Impossible Trial - a musical

9 — 25.9.2022

Mon 一

西九文化區戲曲中心大劇院

9 Sep 2022

Grand Theatre, Xiqu Centre West Kowloon Cultural District $240 - $500

12

2:45pm

△ 贊助專場，門票不設公開發售

19

Not available for public sales

7:45pm

《 兩刃相交》Confrontations

Mon 一

24.9 — 8.10.2022

Tue 二

13

14

20

21

7:45pm

Tue 二

9 Sep

西九文化區藝術公園 自由空間大盒

2022

The Box, Freespace, Art Park West Kowloon Cultural District $200 - $350

Wed 三

7:45pm

Wed 三

Thu 四

15

7:45pm

22

7:45pm

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

9

10

11

16

17

7:45pm

7:45pm

23

7:45pm

Fri 五

10 Oct

26

27

3

3pm

8pm

4

2022

28

29

30

5

6

7

8pm

8pm

8pm

8pm

7:45pm

24

7:45pm△

7:45pm

18

2:45pm

25

Sun 日

24

25

1

2

8pm

8pm

3pm 8pm

8pm

3pm 8pm

28

11 — 26.3.2023

Mon 一

Tue 二

香港藝術中心壽臣劇院

3 Mar

《 不散的筵席》All Good Things

Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre $180 - $350

3pm

Mon 一

3 — 11.12.2022

香港文化中心大劇院

Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre $160 - $480

Tue 二

Wed 三

Thu 四

Fri 五

3

12 Dec 2022

5

6

7:45pm

7

7:45pm

8

7:45pm

9

7:45pm

7:45pm

10

2:45pm 7:45pm

2023

1

2

Wed 三

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

24

25

26

8pm

3pm 8pm

4

3pm

Fri 五

Sat 六

Sun 日

11

12

8pm

3

3pm 8pm

8pm

3pm

5

3pm

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

3pm 8pm

3pm 8pm

3pm

3pm#

香港話劇團黑盒劇場 HKRep Black Box [上環文娛中心8樓 8/F Sheung Wan Civic Centre] 不設劃位 Free Seating

「新戲匠」系列《夜鶯玫瑰》The Open Platform: Rose of Nightingale

9 — 21.12.2022

Sun 日

4

2:45pm 7:45pm

Mon 一

Tue 二

Wed 三

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

9

10

11

15

16

17

18

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

18

19 26

12 Dec 2022

12

13

14

19

20

21

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

3pm 8pm

3pm 8pm

3pm

3pm

8pm

11

2:45pm#

「新戲匠」系列《白頭宮女》The Open Platform: The Precious One

18.3 — 1.4.2023

Mon 一

$210

3 Mar

Tue 二

Wed 三

4 Apr

2023

20

21

27

28

8pm

8pm

# 此場為「通達專場」，設有粵語口述影像

Accessible Performance with Audio Description (Cantonese)

30

Thu 四

3pm

8

Sat 六

2023

黑盒劇場劇目 Black Box Productions

$210

《 天下第一樓》The Top Restaurant

Wed 三

3 Mar

2023

27

2:45pm#

Sat 六

Tue 二

31

2023

8pm

22

23

24

25

29

30

31

3pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

3pm 8pm

1

8pm

3pm

2022-23 其 他 劇 目 一 覽

音樂劇《 2 月14》February 14 - a musical

票務安排將容後公佈 Ticketing arrangement to be announced

Other Programme Listing

24.2 — 5.3.2023

Mon 一

屯門大會堂文娛廳

2 Feb

Tuen Mun Town Hall Cultural Activities Hall $240

主劇場劇目 Main Stage Productions

音樂劇《 大狀王》The Impossible Trial - a musical

9 — 25.9.2022

Mon 一

西九文化區戲曲中心大劇院

9 Sep 2022

Grand Theatre, Xiqu Centre West Kowloon Cultural District $240 - $500

12

2:45pm

△ 贊助專場，門票不設公開發售

19

Not available for public sales

7:45pm

《 兩刃相交》Confrontations

Mon 一

24.9 — 8.10.2022

Tue 二

13

14

20

21

7:45pm

Tue 二

9 Sep

西九文化區藝術公園 自由空間大盒

2022

The Box, Freespace, Art Park West Kowloon Cultural District $200 - $350

Wed 三

7:45pm

Wed 三

Thu 四

15

7:45pm

22

7:45pm

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

9

10

11

16

17

7:45pm

7:45pm

23

7:45pm

Fri 五

10 Oct

26

27

3

3pm

8pm

4

2022

28

29

30

5

6

7

8pm

8pm

8pm

8pm

7:45pm

24

7:45pm△

7:45pm

18

2:45pm

25

Sun 日

24

25

1

2

8pm

8pm

3pm 8pm

8pm

3pm 8pm

28

11 — 26.3.2023

Mon 一

Tue 二

香港藝術中心壽臣劇院

3 Mar

《 不散的筵席》All Good Things

Hong Kong Arts Centre Shouson Theatre $180 - $350

3pm

Mon 一

3 — 11.12.2022

香港文化中心大劇院

Hong Kong Cultural Centre Grand Theatre $160 - $480

Tue 二

Wed 三

Thu 四

Fri 五

3

12 Dec 2022

5

6

7:45pm

7

7:45pm

8

7:45pm

9

7:45pm

7:45pm

10

2:45pm 7:45pm

2023

1

2

Wed 三

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

24

25

26

8pm

3pm 8pm

4

3pm

Fri 五

Sat 六

Sun 日

11

12

8pm

3

3pm 8pm

8pm

3pm

5

3pm

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

3pm 8pm

3pm 8pm

3pm

3pm#

香港話劇團黑盒劇場 HKRep Black Box [上環文娛中心8樓 8/F Sheung Wan Civic Centre] 不設劃位 Free Seating

「新戲匠」系列《夜鶯玫瑰》The Open Platform: Rose of Nightingale

9 — 21.12.2022

Sun 日

4

2:45pm 7:45pm

Mon 一

Tue 二

Wed 三

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

9

10

11

15

16

17

18

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Sun 日

18

19 26

12 Dec 2022

12

13

14

19

20

21

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

3pm 8pm

3pm 8pm

3pm

3pm

8pm

11

2:45pm#

「新戲匠」系列《白頭宮女》The Open Platform: The Precious One

18.3 — 1.4.2023

Mon 一

$210

3 Mar

Tue 二

Wed 三

4 Apr

2023

20

21

27

28

8pm

8pm

# 此場為「通達專場」，設有粵語口述影像

Accessible Performance with Audio Description (Cantonese)

30

Thu 四

3pm

8

Sat 六

2023

黑盒劇場劇目 Black Box Productions

$210

《 天下第一樓》The Top Restaurant

Wed 三

3 Mar

2023

27

2:45pm#

Sat 六

Tue 二

31

2023

8pm

22

23

24

25

29

30

31

3pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

8pm

3pm 8pm

1

8pm

3pm

網上捐款 Online Donation

32

網上捐款 Online Donation

32