9-17.10
Mui Cheuk Yin "Diary VI. Applause…" 梅卓燕《日記 VI．謝幕……》
4-25.9
Etiquette 《相請不如偶遇》
一起「JUMP」！ 跳出地方！跳出界限！ 香港話劇團「跳格黑盒 EMW」誠邀大家一起跳進三個美麗的劇場體驗！
= Etiquette 《相請不如偶遇》 喜愛 Ant Hampton 和 Silvia Mercuriali 的劇場，全因他們的創作風格十分大膽。 如果將劇場回歸本源，也許就是把不相識的人放在一個地方相遇吧。這次您 會走出劇場，在咖啡室與陌生人相遇、打開話匣子、拉近距離。您會重新審 視「思」、「言」與「行為」的關係 ― 這些人和人溝通中極為重要的元素。
= Mui Cheuk Yin "Diary VI. Applause…" 梅卓燕《日記 VI．謝幕……》 相信大家對梅卓燕老師舞蹈的風範都不會陌生，她亦 剛亦柔的舞姿猶如在您耳邊訴說著人世間古往今來的 故事。《日記 VI‧謝幕……》紀錄了梅老師 50 年的舞 蹈生涯，看著她邊跳邊述說自己藝術路上的高低起 跌，坦誠地面對身心的各樣變化，當中內容發人深 省，扣人心弦，您會赫然發現演出已跨越了舞蹈和戲 劇的界線。梅老師在用身體與您對話，您聽見嗎？
= White Blaze of the Morning 《灼眼的白晨》 去年，在香港演藝學院看到鄧暢為的導演作品，他巧 妙地融合了文本和形體，賞心悅目，很是驚喜 ； 甄 拔濤擁有一雙洞察世情的眼睛，他深入了解現代年輕
五位年輕演員，以形體劇場方式，創作一個屬於當代年輕人的作品。
三個各具特色、形式創新、打破劇場界限的節目，作為觀眾的您不 要再猶豫了，熱切期待您們積極參與！
馮蔚衡 跳格黑盒 EMW 策劃
24.10-1.11
樹一格的方式娓娓道出他們的故事。此次，他倆會和
White Blaze of the Morning 《灼眼的白晨》
人的思想與行為，加上他豐富的文本創作經驗，以別
超越你的想像 跳出劇場框框 裊裊咖啡香氣中 細意品嘗人與人相遇之美 《相請不如偶遇》是一次衝擊思想、語言、生活和戲劇的實地體驗！一齣真正屬於你和他 / 她的戲劇即將在咖啡室上演！ 在咖啡室裡，兩位既是觀眾又是演員的參加者「偶然」同坐一桌，各自戴上耳機，跟隨指 示，想像自己身處的場景，透過對話、桌上的道具和各自的直接反應，一同以想像力建構 劇場空間，探索人性心理和最原始的溝通方式。 這是一次獨一無二的劇場體驗，「偶遇」的對手，不一樣的環境，加上豐富的想像力，你會 發現現實和幻想實是大相逕庭，戲劇中的台詞和人際溝通原是千絲萬縷，出人意表！ 《相請不如偶遇》Etiquette 是由英國青年藝術家 Ant Hampton 及 Silvia Mercuriali 創作的非主 流劇場，Etiquette 已被翻譯成不同語言在世界各地舉行，香港話劇團誠邀你參與這個屬於 戲劇和生活的奇妙旅程。
錄音製作人員
賴閃芳 導演 馮蔚衡 賴閃芳 錄音及混音 劉穎途 翻譯
$120（包 Pacific Coffee 手調飲品一杯） 香港話劇團「好友營」會員及 Pacific Coffee The Perfect Cup 卡持有人可享優惠價 $100 粵語進行 每節約 30 分鐘，每組 2 人 報名
www.hkrep.com/etiquette 獨家場地贊助
原英語版本由 Arts Council England 資助 Rotozaza 製作，由 Ant Hampton 與 Silvia Mercuriali 創作 創作經理 Katja Timmerberg 監製
Paul Bennun (Somethin´Else)
www.rotozaza.co.uk
本地舞蹈家梅卓燕的舞蹈日記 分享五十年的感動時刻 看舞蹈 看劇場 看梅卓燕飾演梅卓燕 本地著名舞蹈家梅卓燕從 1986 年起開始編作「日記系列」，將自己的身世際遇結合文字與 錄像，化為舞蹈劇場作品。「日記系列」第六篇《謝幕‧梅卓燕 50 年不變舞照跳》被譽為 最感動的作品，展現了她在五十歲時，回顧舞蹈生涯中每個值得紀念的片段與人事。其中 最為感人的，是她親手拍攝、私藏多年的德國舞蹈家翩娜‧包殊的一段影片。《日記 VI．謝 幕……》於 2009 年首演，演後全場觀眾起立鼓掌，場面壯觀且動人。
概念 / 編排 / 演出 戲劇指導 舞台美術 燈光設計 錄像設計 排練指導
梅卓燕 黃大徽 伍宇烈 陳焯華 陳德昌 邢 亮
「情真是《日記 VI．謝幕……》最叫人感動的，加上技術上的 如音樂、佈景與道具的出色運用，令演出牽引觀眾的情緒，叫 人看後低徊不已。」 《信報》聞一浩 “Mui took the audience down memory lane in her heartfelt piece looking back at her works over the past two decades. It also paid a moving tribute to her friend, German dancer/ choreographer Pina Bausch, who died in June 2009.”
$240 不設劃位 粵語演出
Photo: Leo Yu
Kevin Kwong, South China Morning Post
家寶、Chris、Anthony、思賢、一心相識於自修室，A-level 過後，他們無所事事，一起鑽研 塔羅、卡巴拉算命術、星座等占卜學。一次宿營，他們各人分別開了一個紫微斗數命盤， 從此命運不再一樣…… A-level 放榜，家寶順利入讀大學，卻飽受皮膚敏感所困。Anthony 醉心足球事業，卻迫不 得已要放棄，社運會是他的答案嗎？ Chris 讀副學士，迷上占卜學。一心自修重考，對自己 充滿懷疑。思賢成績最好，但對別人眼中的完美自己，又有何想法？擺在他們面前是一個 什麼樣的未來？月球每一百年離開地球 3.78 米，萬事萬物都在人類不知不覺間變動 ； 19 到 25 歲的成長期，城市好像已變了臉 ； 守住自己的心是不可能的夢想？耀眼奪目的晨光， 如何把年輕人的路照得更明亮？ 劇場編導甄拔濤與跨媒界藝術家鄧暢為，結合文本與形體互動，闖入青年人的核心世界。
文本／導演 形體／導演 演出 佈景及服裝設計 燈光設計 音樂及音響設計
甄拔濤 鄧暢為 周詠恩 馬嘉裕 趙之維 林芷沿 潘振濠 阮漢威 歐陽翰奇＃ 黃衍仁
＃蒙香港演藝學院允准參與製作
「《灼眼的白晨》文本非常秀麗和豐富。我喜歡其模糊的對白與 舞台指示，能讓劇場工作者更自由地發揮。在文本中，有一些 令人難以忘記的意象，包括 ： 疾病、自由、權力與教育，尤 其在現今香港為民主而奮鬥的背景下更為明顯，令人印象深 刻。整個文本開放且優雅。」 英國著名劇評人、編劇 、
$200（$180 平日票價） 不設劃位 粵語演出 10 月 25 日及 31 日下午演出後均設有座談會 座談會嘉賓 10 月 25 日 ： 鄧小樺小姐 10 月 31 日 ： 陳瑋鑫先生 本節目含少量成人內容，敬請留意
Photo: Keith Sin@Hiro Graphics
英國倫敦大學皇家霍洛威學院戲劇系主任 — Dan Rebellato
跳格黑盒 EMW 劇目一覽
《相請不如偶遇》Etiquette
Mon 一
Tue 二
Wed 三
Thu 四
Fri 五
1
2
3
4
Sat 六
5
18:30 19:00 / 19:45 20:15
7
8
9
10
11
18:30 19:00 / 19:45 20:15
18:30 19:00 / 19:45 20:15
18:30 19:00 / 19:45 20:15
18:30 19:00 / 19:45 20:15
15
16
17
18
18:30 19:00 / 19:45 20:15
18:30 19:00 / 19:45 20:15
18:30 19:00 / 19:45 20:15
22
23
18:30 19:00 / 19:45 20:15
18:30 19:00 / 19:45 20:15
14
21
14:30 / 15:00 15:45 / 16:15 19:00 / 19:45 20:15
12
14:30 / 15:00 15:45 / 16:15 19:00 / 19:45 20:15
19
Sun 日
6
14:30 / 15:00 15:45 / 16:15 17:00
13
14:30 / 15:00 15:45 / 16:15 17:00
18:30 19:00 / 19:45 20:15
14:30 / 15:00 15:45 / 16:15 17:00
24
25
26
27
18:30 19:00 / 19:45 20:15
18:30 19:00 / 19:45 20:15
$120（包 Pacific Coffee 手調飲品一杯） 香港話劇團「好友營」會員及 Pacific Coffee The Perfect Cup 卡持有人可享優惠價 $100
Pacific Coffee（皇后大道中 375 號地下 the L.plaza，上環文娛中心旁）
網上報名
20
14:30 / 15:00 15:45 / 16:15 19:00 / 19:45 20:15
www.hkrep.com/etiquette
| 節目查詢
3103 5900
報名須知 1. 本節目每節約 30 分鐘，每組 2 人，以粵語進行。 2. 報名以個人為單位，由劇團安排組員。 3. 場次分配將根據報名的先後次序及性別而定，由香港話劇團作最後決定。 4. 出席者必須為登記本人。 5. 本團將儘快處理有關報名，並於完成組別分配後，以電郵通知報名結果及付款方法。 6. 報名費用一經收妥，恕不退款。 7. 報名一經確認後，如需更換場次，請於所屬場次一星期之前聯絡本團辦理。如欲更換之 場次已額滿，將不能接納其申請。 8. 由於本節目需由 2 名組員同步參與，參加者請務必準時出席。本團有權拒絕遲到之參加 者參與是次節目。 9. 如因事未能出席，請務必提早與劇團聯絡，以便安排。 10. 恕不接受 12 歲以下人士參加。 11. 所收集之個人資料只用作報名參與本節目及傳遞本團資訊用途，如欲更改或取消個人資 料，請與本團聯絡。 12. 如有任何爭議，香港話劇團保留最終決定權。
梅卓燕《日記 VI．謝幕……》Mui Cheuk Yin "Diary VI. Applause…"
Mon 一
Tue 二
Wed 三
Thu 四
Fri 五
Sat 六
5
6
7
8
9
10
Sun 日
11 3pm
12
13
14
8pm
8pm
15
16
17
8pm
8pm
8pm
18
$240 不設劃位
香港話劇團黑盒劇場（上環文娛中心 8 樓）
《灼眼的白晨》White Blaze of the Morning
Mon 一
Tue 二
Wed 三
Thu 四
Fri 五
Sat 六
Sun 日
19
20
21
22
23
24
25 3pm#
8pm
26
27 8pm*
28 8pm*
29 8pm*
30 8pm
31
1
3pm#
3pm
8pm
$200（*$180 平日票價） 不設劃位
香港話劇團黑盒劇場（上環文娛中心 8 樓） #
設演後座談會
只適用於梅卓燕《日記 VI．謝幕……》和《灼眼的白晨》
票務查詢
3761 6661 | 信用卡訂票 2111 5999 | 網上訂票 www.urbtix.hk | 節目查詢 3103 5900
適合六歲或以上人士觀看 遲到或中途離場觀眾將不可進場
購票優惠 八五折優惠 — 香港話劇團「好友營」會員 半價優惠 — 六十歲或以上人士、全日制學生（學生優惠票數量有限，售完即止）及殘疾人士與看護人 （若需要使用輪椅座位者，請於購票前致電 3103 5900 與本團聯絡） 購票優惠詳情，請瀏覽香港話劇團網頁
Illustration: Vivian Ho | Design: Terrenz Chang@atVis