編劇 Playwright
莫里哀（法國） MOLIÈRE (FRANCE)
翻譯 Translator
陳敢權 ANTHONY CHAN
導演及作曲 Director & Composer
莊培德 PETER JORDAN
佈景設計 Set Designer
阮漢威 YUEN HON WAI
服裝設計 Costume Designer
蔡敏志 GIGI CHOA
燈光設計 Lighting Designer
陳焯華 BILLY CHAN
作曲及音響設計 Composer & Sound Designer 編舞 Choreographer
FRANKIE HO
陳嘉儀 KAREN CHAN
全劇長約2小時 不設中場休息 Approximately 2 hrs without intermission
填詞 Lyricist
RENSEN CHAN
香港大會堂劇院
各位觀眾： 為求令表演者及觀眾不致受到騷擾， 請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝 置。同時請勿在場內飲食或擅自攝 影、錄音或錄影。多謝合作。 To avoid undue disturbance to the performers and other members of the audience, please switch off your mobile phones and any other sound and light emitting devices before the performance. We also forbid eating and drinking, as well as unauthorized photography, audio or video recording in the auditorium.
HONG KONG CITY HALL THEATRE
16, 19-23, 26-30.5.2015 | 7:45pm 17, 23-24, 30-31#.5.2015 | 2:45pm #5月31日下午場為「通達專場」，設有通達字幕（中文）及粵語口述影像
Accessible performance with accessible captions (Chinese) and audio description (Cantonese) 學生專場 STUDENT PERFORMANCES
19 & 26.5.2015 | 2:30pm
網上問卷 ONLINE SURVEY 媒體贊助 Media Sponsors
陳文剛
通達伙伴 Accessibility Partner
請登入 PLEASE VISIT：
www.hkrep.com 指定髮型用品 Official Hair Styling Products
指定卸粧用品 Official Make-up Remover Products
1
陳敢權（Anthony）是亞洲少數集編劇、導演、舞台設計、戲劇 教育和舞台管理專才於一身的戲劇藝術家。他創作的劇本數量 豐富，目前為止，連改編及翻譯的有九十多齣，導演作品六十八 齣，舞台設計十三個。他曾是香港演藝學院戲劇學院導演系及 編劇系主任，在校十九年間，致力培育編、導人才，卸任前完成 戲劇藝術碩士課程的課程設計。 曾獲多個舞台獎項，包括香港藝術家聯盟的香港藝術家年獎 1991、94年獲劇協十年傑出成就獎及09年獲銀禧紀念獎 —傑 出翻譯獎等。 其創作的劇本題材廣泛且匠心獨運，由二十多年來不斷被重演的 《星光下的蛻變》 ，到曾於00年香港舞台劇獎中奪得最佳整體演 出的《周門家事》 （後由香港話劇團重新製作為《雷雨謊情》） ，又 或是源於經典《浮士德》而創作的《魔鬼契約》，還有以中國歷 史為背景的新創作《一年皇帝夢》都處處突顯他在不同階段對生 命的洞察，對文字的駕馭及對戲劇藝術的熱情和卓見。 其編導的作品曾多次在愛丁堡、倫敦、法國、達拉斯康、波爾多、 多倫多、墨爾本、北京、上海等地演出。 自08年擔任香港話劇團藝術總監後，作品包括：《頂頭鎚》 （編 劇及導演） 、《捕月魔君．卡里古拉》 （翻譯及導演） 、《橫衝直撞 偷錯情》 （改編及導演） 、《遍地芳菲》 （導演） 、《彌留之際》 （編 劇） 、《魔鬼契約》 （編劇及導演） 、《一年皇帝夢》 （編劇） 、《有
ANTHONY CHAN 陳敢權
藝術總監/ 翻譯 Artistic Director/Translator
Photo_YANKOV WONG
飯自然香》 （編劇及導演） 、《十八樓C座》 （導演） 、《盲女驚魂》 （翻譯及導演） 、《一頁飛鴻》 （編劇） 、《俏紅娘》 （翻譯及導演） 及《引狼入室》 （導演） 。他秉承話劇團的藝術風格，除了貢獻其 在編、導及管理的才能外，更積極推動和發展本地原創劇，鼓勵 開拓戲劇教育，擴展對外合作交流，栽培新一代演藝人才，帶領 話劇團邁向新里程！ 陳敢權獲美國科羅拉多州州立大學戲劇碩士，並擁有戲劇及美 術設計學位，13年6月獲香港演藝學院頒授榮譽院士。現為中國 戲劇家協會會員、香港戲劇協會評審及香港藝術發展局審批員。
2
藝術總監/翻譯的話 絕不苦口的良藥 新劇 季 開 鑼 劇目，我們 選了法國喜劇大師 莫 里哀（M o l i è r e）的名作 T h e Imaginary Invalid 給大家作見面禮。話劇團曾於1 9 9 8年演 過 此劇，當年 譯 作《戇病夫妙計試真情》，相信較資深的劇迷應有所印象。我們再次承傳劇 團把經典名劇介紹給香港觀眾的精神，重新演繹為《蠢病還須蠱惑醫》。莫里 哀的劇作向來諷刺幽默，在這齣遺作當中還別具意大利即興喜劇（Commedia dell’arte）的風格，箇中的喜劇感、節奏和間場舞曲的場面處理，均有極之風格 化的規範。再者，演出的形體姿態設計，對演員有極高的要求，尤其是古典的風 度不易掌握，導演的詮釋故此非常重要！今次邀得前香港演藝學院戲劇學院表 演系主任莊培德博士（Peter Jordan）執導，可說是「對症下藥」的安排！另本 人作為翻譯，在保持莫里哀創作的原著風格和喜劇節奏之餘，也要顧及現代香 港觀眾的口味，努力在兩者之間取得平衡。
artistic director/ translator
作為十六世紀的法國經典，《蠢病還須蠱惑醫》以簡單而荒誕的鬧劇形式編作， 內容有一定的「宇宙性」，在今天的香港社會搬演也絕不過時。正如此劇主人翁 雅戇岡（Argan）經常無病呻吟，與不少患「都市病」的香港人可謂同病相憐。莫 里哀借助戲劇這劑良藥，「溫馨提示」看官不論是精神或肉體上的健康，其實都 不應一味依靠外力，反而應不時自我鍛煉，以至自強更生；關鍵時刻更要分清敵 友，不可錯信別有用心的人。
說回今次製作，可說是集結香港演藝學院（APA）不同世代和本團的創作力量。 Peter是我在APA執教時的舊同事，他對意大利即興喜劇有深遠的研究！另一位 多年合作、學院資深導師蔡敏志（Gigi）的華麗設計，也將為香港觀眾呈現懷古 的風情。除了 Peter和 Gigi，也有不少演藝學院校友參與《蠢》劇的製作，在此感 謝他們和演員團隊連月來盡心盡力，也期待是次演出能為觀眾帶來無盡笑彈： 始終喜劇自古以來已是人文世界的精神良藥，希望大家在日常繁擾的生活中，至 少在劇場裡找到一絲歡慰，最後帶著笑容離開，共嚐一劑並不苦口的良藥！
陳敢權 3
4
莫里哀（1622年1月15日－1673年2月17日）是法國喜 劇作家、演員，亦是法國喜劇芭蕾的創始人，被認為是 西方文學中最偉大的喜劇作家之一。他創作的喜劇在 種類和形式上都比較多樣化，並含有鬧劇成分，在風 趣、粗獷之中表現出嚴肅的態度。他主張作品要自然、 合理，強調對社會進行評價。他的作品對歐洲喜劇藝 術的發展有深遠影響，更曾被翻譯成幾乎所有的重要 語言，經常在世界各地搬演。
playwright
他的本名為讓．巴蒂斯特．波克蘭（Jean-Baptiste Poquelin） ，莫里哀是他的藝名。他出生於一個富裕 家庭，十歲喪母，外祖父經常帶他去看鬧劇、喜劇和悲 喜劇，從小熱愛戲劇。他早期受無神論和自由主義影 響，立志以戲劇改良世風，自組劇團在巴黎演出，失敗 後，隨流浪藝人到外省巡迴演出，並從事創作。莫里哀 一生創作了三十三齣劇作和八首詩。 莫里哀是法國古典主義作家的代表，但他所寫的劇本 在許多方面突破了古典主義的陳規舊套，表現了文藝 復興時期的人文主義思想。 莫里哀在1659年創作了《可笑的女才子》 （The Affected Young Ladies），諷刺資產者及貴族社會的生活，觸怒 了貴族勢力，遭到禁演。莫里哀連續又編演了《丈夫 學堂》（The School for Husbands）和《太太學堂》
MOLIÈRE 莫里哀 編劇 Playwright
（The School for Wives）。《太太學堂》被指責為淫 穢、詆毀宗教，更遭到禁演。莫里哀其後又寫了《〈太太 學堂〉的批評》 （Critique of the School for Wives）和 《凡爾賽宮即興》 （The Impromptu at Versailles）兩 齣短劇。之後，莫里哀分別在64年及68年寫作《偽君 （The Miser）。 子》 （Tartuffe）及《吝嗇鬼》 莫 里哀為了維持劇團開支，他經常帶病參加演出。 73年，在演完《蠢病還須蠱惑醫》的最後一幕以後， 莫里哀咯血倒下，當晚逝世，終年五十一歲。 （整理自維基百科）
5
莊培德曾於英國與意大利參與舞台劇演出多年，是當時英國唯 一的意大利即興喜劇劇團Fortunati的創辦人之一。於牛津戲劇 團搬演哥爾多尼的《威尼斯雙胞胎》裡飾演主要角色。他多次 伙拍威尼斯TAG劇院到各地巡演多齣經典喜劇，其中TAG劇院 以意大利語、英語、粵語三語製作的《伊莎貝拉的瘋狂》，更是 1991年香港藝術節的亮點節目之一。98年移居香港，在香港演 藝學院任教十五年之久，其中七年擔任戲劇學院表演系主任。他 曾執導超過二十五齣話劇，包括演藝學院及本港各專業劇團的 製作，執導的得獎劇作包括：《孤星淚》、《風流劍客》、《審判 胡志明》、《老婦還鄉》等。莊培德也是一位作曲家，為劇場撰寫 原創音樂，又是一位動作指導，曾為香港話劇團《小飛俠之幻影 迷踪》編排打鬥場面。 莊培德能操一口流利的意大利語，曾翻譯哥爾多尼《馬屁精》與 《賭徒》兩齣話劇。他是意大利即興喜劇權威，近作《意大利即興 喜劇的威尼斯起源》被多個刊物予以好評，包括《亞洲書評》。 Peter Jordan was for many years a professional actor in both Britain and Italy. He co-founded the Fortunati, at that time Britain’s only Commedia dell’Arte company. He played the lead roles in the Oxford Stage Company’s production of Goldoni’s The Venetian Twins. In Italy, he toured extensively for several years with TAG Teatro of Venice, performing in some of their most celebrated productions. Their version of The Madness of Isabella, performed in Italian, English and Cantonese, was a highlight of the 1991 Hong Kong Arts Festival. Since returning to Hong Kong in 1998, he worked for 15 years at The Hong Kong Academy for Performing
PETER JORDAN 莊培德
導演/作曲 Director & Composer
Arts. For 7 years, he was the School of Drama’s Head of Acting. He has directed over 25 plays, both for the Academy and for leading companies within the professional theatre community. Award winning productions include: Les Miserables, Cyrano de Bergerac, Ho Chi Minh in Hong Kong, and The Visit. He also composes and plays original music for the stage, and is a combat choreographer. In his previous collaboration with Hong Kong Repertory Theatre, he staged the fight sequences for their production of Peter Pan. Fluent in Italian, he has translated two plays by Carlo Goldoni: The Flatterer and The Gambler. Dr Jordan is a world authority on the Italian Commedia dell’Arte. His recent book, The Venetian Origins of the Commedia dell’Arte received excellent reviews in several prestigious publications, including The Asian Review of Books.
6
導演的話 當莫里哀編撰《蠢病還須蠱惑醫》的時候，他已經 是一個垂死之人。然而，劇作家刻意選擇這個與他 有切身關係的主題，透過喜劇形式去描述一個完全 健康，但卻深信自己生病的人所發生的故事，讓我 們從中洞悉莫里哀的本性及他運用嘲諷手法的一 貫作風。
When Molière came to write The Imaginary Invalid (Le Malade Imaginaire), he was already a dying man. That he would choose to address an issue so personal to him and to present it as a comedy revolving around a protagonist who is in perfect health, but believes he is sick, gives some insight into the playwright’s nature and his undiminished sense of comic irony.
很多莫里哀的劇作中所挪揄的對象都是自以為比 別人享有更多特權的人。在《偽君子》一劇中，他 嘲弄的對象是那些宗教偽善者。在《蠢病還須蠱 惑醫》裡，他要諷刺的便是一群十七世紀的醫學專 家。那群執業醫生懂得拉丁文及希臘文，故意引用 只有他們才能明白的、五花八門的專有名詞去混淆 無助的病人。他們所提供的治療並沒有科學根據， 大多數簡直是在危害健康。在劇中，主角雅戇岡的 弟弟伯納迪深信兄長仍然健壯，是因為雅戇岡接 受過那些所謂的「治療」後，竟然仍能活著。換上 一個體質較弱的人，很有可能已經一命嗚呼了。
As so often in his plays, his targets of ridicule are those who claim to have some special superiority over others. In Tartuffe, his target was the religious hypocrite. In The Imaginary Invalid, he took aim at the medical profession of the 17th century. Practitioners based their authority on their knowledge of Latin and Greek and their ability to confuse their hapless patients with terminology that only they could understand. The treatments on offer were not in any way scientifically proven to be of use and many were downright dangerous and harmful. Indeed, at one point in the play, Argan’s brother, Béralde, observes that Argan must in fact be in excellent health as he has been able to survive these so-called treatments that would have killed a weaker man.
這樣的劇作與現今的香港，及其歷史悠久的，經過 嚴謹覆核及遵守國際標準的醫療制度如何扯上關 係？我相信此劇有兩個因素仍可與現代接軌—首 先，人類對疾病與死亡的恐懼是亙古不變的事實， 而疑病症在醫學上是一種認可的病症。況且，到今 天仍有不少人販賣一些毫無效用的藥物而從中取 利。其次，莫里哀再次透過伯納迪，清楚地指出雅 戇岡的生命是由他自己主宰的。因此，他絕對有權 選擇 — 我們也同樣有權選擇 —充分地活出生命， 及對那些意圖從我們的焦慮中謀取利益的人加以 警惕。馬克．吐溫述之為懼怕死亡的人，正是一些 害怕生命的人。 現代的觀眾或許不熟悉劇作的結構，因爲數段與 主要情節似是毫無關係的插曲及舞蹈輪流出現， 這種法國戲劇體裁被稱為「喜劇芭蕾」。它融合了 傳統，同時也很程式化，但也蘊藏著現代幾近超現 實的荒誕，令現實與虛構的界線模糊不清。正如劇 中的病夫雅戇岡，我們永遠不能確定甚麼是真，甚 麼是假。與莫里哀很多的劇作同出一轍， 《蠢病還 須蠱惑醫》是一齣融合了黑暗與光明的喜劇，正好 反映出莫里哀那堅定的信念— 喜劇確實是一件嚴 謹的事。
director
How is such a play relevant to modern-day Hong Kong and its medical system based on centuries of peer-reviewed clinical research that has been rigorously tested and follows international standards? I believe the play is still pertinent for two reasons. First, the fear of disease and death is a universal human constant and hypochondria is a recognized condition. There are plenty of people who still profit from such fears by selling useless remedies to the gullible. Second, Molière makes clear, again through Béralde, that Argan’s life is his own. So it is up to him – as it is also up to us – to live life to the full and to be wary of those who seek to gain advantage from our anxieties. To paraphrase the author, Mark Twain, those who are most afraid of death are those who are afraid of life. The structure of the play will be unfamiliar to modern audiences as it contains several interludes of song and dance that appear to be unconnected to the main action. This genre was known in French as ‘comédie ballet’. It is both traditional and stylized, but at the same time modern in its almost surreal absurdity, blurring the lines between reality and artifice. Just as with the imaginary invalid himself, we are never fully sure what is real and what is not. As with many of his plays, The Imaginary Invalid is a comic mixture of dark and light that reflects Molière’s demonstrable belief that comedy is indeed a serious business.
莊培德 Peter Jordan 7
故事
the story
財大氣粗的地主雅戇岡終日懷疑自己生病，為了享有更好的治 療，強迫女兒安茱麗嘉嫁給一名醫生，後母貝蓮利從旁火上加 油，欲混水摸魚，幸得蠱惑多計的女僕文次香精明出手，揭破一 眾偽善面目。 A hypochondriac, Argan who spends so much money paying for fake cures that he is forced to try to marry his daughter, Angélique to a medical student in order to reduce his medical bills. Argan’s wife, Béline plans to send Angélique to a convent in order to remove her from the line inheritance. With the help of the servant, Toinette, the hypocrisy is exposed.
Illustration_Vivian Ho
8
分場表
scenes
序曲 PROLOGUE
牧羊女與森林之神的田園舞曲 A PASTORAL SCENE WITH SHEPHERDESSES AND SATYRS
第一幕 ACT I
雅戇岡府邸 ARGAN’S HOME
第一節插曲 FIRST INTERLUDE
面具情歌小夜曲 A NIGHT-TIME SERENADE WITH MASKS
第二幕 ACT II
雅戇岡府邸，翌日早上 ARGAN’S HOME, THE NEXT MORNING
第二節插曲 SECOND INTERLUDE
吉卜賽慶典 A GYPSY CELEBRATION
第三幕 ACT III
雅戇岡府邸，同日稍後 ARGAN’S HOME, LATER THE SAME DAY
終曲 FINALE
雅戇岡獲頒醫學博士典禮 ARGAN’S DEGREE CEREMONY
9
角色表 雅戇岡 ARGAN
cast list
文次香 TOINETTE
周志輝 CHOW CHI FAI 郭靜雯 KWOK CHING MAN
安茱麗嘉 ANGÉLIQUE
張紫琪 CHEUNG TSZ KI
貝蓮利 BÉLINE
黃慧慈 WONG WAI CHI
伯納迪 BÉRALDE
高翰文 KO HON MAN
奇列池 CLÉANTE / 結他手 GUITARIST
歐陽駿 AU YEUNG CHUN
包利飛 MONSIEUR BONNEFOY
辛偉強 SUN WAI KEUNG
戴便通 MONSIEUR DIAFOIRUS
林澤群 PICHEAD AMORNSOMBOON
多密士 THOMAS DIAFOIRUS
凌文龍 LING MAN LUNG
露依從 LOUISON / 牧羊女 SHEPHERDESS / 吉卜賽人 GYPSY
何穗盈 ERNESTINE HO*
樸洛佳 MONSIEUR PURGON / 森林之神 SATYR 賓車魯 PUNCHINELLO / 吉卜賽人 GYPSY 法萊溫 MONSIEUR FLEURANT / 森林之神 SATYR 曼陀林琴手 MANDOLIN PLAYER / 吉卜賽人 GYPSY
陳 嬌 CHAN KIU 陳湛文 PETER CHAN*
牧羊女 SHEPHERDESS / 吉卜賽人 GYPSY
張雅麗 CHEUNG NGAR LAI
牧羊女 SHEPHERDESS / 吉卜賽人 GYPSY
林燕婷 LAM YIN TING*
牧羊女 SHEPHERDESS / 吉卜賽人 GYPSY
馬沛詩 CISSY MA*
牧羊女 SHEPHERDESS / 少女 GIRL 吉卜賽人 GYPSY
黃頌明 WONG CHUNG MING*
老婦人 OLD CRONE
黃 嵐 WONG LAM, NEVA*
小提琴手 VIOLINIST
郭子健 SAMUEL KWOK*
*客席演員 Freelance artist 10
製作人員 編劇 Playwright 翻譯 Translator 導演及作曲 Director & Composer 佈景設計 Set Designer 服裝設計 Costume Designer 燈光設計 Lighting Designer 作曲及音響設計 Composer & Sound Designer 編舞 Choreographer 填詞 Lyricist 助理導演 Assistant Director 助理服裝設計 Assistant Costume Designer 中文字幕整理 Chinese Surtitle Adaptation 監製 Producer 執行監製 Deputy Producer 市務推廣 Marketing
票務 Ticketing 技術總監 Technical Director 技術監督 Technical Manager 執行舞台監督 Deputy Stage Manager 助理舞台監督 Assistant Stage Manager 舞台助理 Stage Assistants
道具製作 Props Maker 服裝主任 Wardrobe Supervisor 助理服裝主任 Assistant Wardrobe Supervisor 服裝助理 Wardrobe Assistants
化妝及髮飾主任 Make-up & Hairdressing Master 助理化妝及髮飾主任 Assistant Make-up & Hairdressing Mistress 化妝及髮飾助理 Make-up & Hairdressing Assistants
總電機師 Chief Electrician 電腦燈錄序員 Moving Light Programmer 影音技師 Audio-visual Technician 字幕整理及操作 Surtitle Operators 後台主任 Backstage Master 佈景製作 Set Constructor 宣傳平面設計 Promotional Graphic Desiger 宣傳攝影 Promotional Photo Shooting 演出攝影 Performance Photo Shooting 場刊設計 House Programme Design 場刊印刷 House Programme Printing
莫里哀 Molière（法國 FRANCE） 陳敢權 Anthony Chan 莊培德 Peter Jordan 阮漢威 Yuen Hon Wai 蔡敏志 Gigi Choa* 陳焯華 Billy Chan Frankie Ho 陳嘉儀 Karen Chan 陳文剛 Rensen Chan 陳煦莉 Tan Hui Lei Karrie 葉穎君 Ip Wing Kwan, Stacy 意 珩 Yan Yu
production team
梁子麒 Marble Leung 黎栩昕 Sunnie Lai 黃詩韻 Anita Wong 鍾家耀 Dennis Chung 陳嘉玲 Karen Chan 張家榮 Kevin Cheung 鄺天恩 Matthew Kwong 林 菁 Eddie Lam 顏尊歷 Johnny Yien 羅美琦 Katy Law 譚佩瑩 Dawn Tam 鄭梓榮 Cheng Tsz Wing 趙浩錀 Chio Ho Lun 管成龍 Koon Sing Lung 黃敏蕊 Wong Man Yui 甄紫薇 Annabel Yan 高碧瑩 Peggy Ko 張素芝 Cheung Soo Chi 羅鳳章 Lo Fung Cheung 謝尚敏 Tse Sheung Man 何明松 He Mingsong 黎雅宜 Miki Lai 郭有微 Kwok Yau Mei 吳麗珍 Ng Lai Chun 譚慧華 Tam Wai Wah 朱 峰 Chu Fung 溫嬿斯 Wan Yin Sze 祁景賢 Kee King Yin 郭穎姿 Grace Kwok 林尚德 Lam Sheung Tak 梁國雄 Leung Kwok Hung 魯氏美術製作有限公司 L’s Fine Arts Production Co. Ltd. BERTAM Yankov Wong Wing Hei Kevin Lo@Southgate Design 運通製版印刷（國際）有限公司 G. L. Graphic & Printing Ltd.
* 蒙香港演藝學院允准參與製作 With the kind permission of The Hong Kong Academy for Performing Arts
11
C HOW C H I FA I
周志輝
飾
雅戇岡
畢業於香港浸會學院中文系，1979年加入香港話劇團任兼職演員，81年成為全 職演員，為現時團內最資深，也是其中一位最為本地觀眾熟悉的舞台演員。 他演出過的劇目多不勝數，其中最為人津津樂道的，包括《我和春天有個約會》 的白浪、 《酸酸甜甜香港地》的福叔、 《不可兒戲》中反串包夫人及以他個人背景 為素材的黑盒劇場創作劇《志輝與思蘭—風不息》等。近期演出有《失禮．死 人》 、 《轟隆》 、 《一飛沖天去》 、 《脫皮爸爸》及《有飯自然香》等。 曾先後憑《春秋魂》 、 《南海十三郎》和《求証》榮獲香港舞台劇獎最佳男主角（悲 劇/正劇）和兩屆最佳男配角（悲劇/正劇） ；12年憑《脫皮爸爸》獲最佳男配角（喜 劇/鬧劇）；亦曾憑《瘋雨狂居》獲最佳男主角提名，憑《他人的錢》 、 《不可兒戲》 及《暗戀桃花源》獲最佳男配角獎項提名。04年更憑《酸酸甜甜香港地》榮獲第 十五屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎主角提名獎。 周志輝也是本港資深粵語配音員，曾配上百齣本地電影及外國動畫製作。其中 尤以《反斗奇兵》的巴斯光年及《功夫熊貓》的施福大師最為人喜愛。
KWOK C H I NG MA N
郭靜雯
飾
文次香
2011年加入香港話劇團，憑其特有的氣質已在多個演出中擔演主要角色，包括： 《教授》中飾演女主角Lucretia、《櫻桃園》的安伊亞、《八樓半的密室》、《有飯 自然香》的松好、《蝦碌戲班》、《潛水中》及《奇幻聖誕夜》（重演）等。最近演 出有《俏紅娘》、《巨型曲奇》、《安．非她命》、《盲女驚魂》及《如此長江》等。 加入 劇團前，已活躍 於本 地劇 壇。曾參與 影話戲《 愛情山手線》 （首演 及 重 演）；春天實驗劇團《仙樂飄飄處處聞》；團劇團 Cabaret 2010；焦媛實驗劇 團《南北和》及《野玫瑰之戀》；力行劇社《有樣學樣滿天星》；國際綜藝合家歡 《雷雨》；第六屆華文戲劇節《戲夢人生》及前進進戲劇工作坊《Cosmo X —宇 宙連環圖》，更憑《愛情山手線》 （首演）獲第三屆香港小劇場獎最佳女主角。 08年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。在學期 間曾獲滙豐銀行慈善基金—香港與內地演藝學生交流計劃獎學金及成龍慈善基 金獎學金。校內演出包括《雷雨》 、 《威尼斯商人》 、 《櫻桃園》及《日月精忠》等。 個人網站：m2kwok.sky-dreamsky.net
12
C H EU NG TSZ KI
張紫琪
飾
安茱麗嘉
2012年加入香港話劇團成為全職演員，是一位能歌善舞的年輕演員。入 團前曾亮相於本團劇目《脫皮爸爸》飾演母親一角，最近演出有《最後 作孽》 、《俏紅娘》 、《巨型曲奇》、《安．非她命》及《教授》等。
演員
cast
曾參 與不同劇 團的 演出，包括 P I P劇 場《 潮 性 辦 公室 3 .0》；香港 藝 術 節《回收 旖 旎 時光》；A 2 創 作 社《 波音 情人 》；61 製 作《 戀 l o v e l o v e》；焦媛實驗劇團《我的快樂時代》（首演及創驗劇團重 演）及《筷子姊妹》；友人創作（藝術）劇團《偷上你的床》；斷片劇場 《第十二夜》（首演及重演） ；7A班戲劇組《夏日煙雲》；糊塗戲班《 花與凌》等，並憑《波音情人》獲提名第二十一屆香港舞台劇獎最佳 女配角（喜劇/鬧劇）。 10年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修 表演。校內曾憑《結婚》中花田冬子一角獲得傑出演員獎。曾獲滙豐 銀行慈善基金 — 香港與內地演藝學生交流計劃獎學金、ExxonMobil 獎學金，並三度獲得成龍慈善基金獎學金。 Facebook：www.facebook.com/KikiCheungTK
WONG WA I C H I
黃慧慈
飾
貝蓮利
2001年加入香港話劇團，憑其細膩多變的表演，成功演繹了許多不 同的角色。 主要演出有：《不可兒戲》 、 《2月14》 、 《德齡與慈禧》 、 《梨花夢》 、 《頂頭鎚》 、 《水中之書》 、 《敦煌．流沙．包》 、 《奇幻聖誕夜》 、 《魔鬼契 約》 、 《心洞》 、 《有飯自然香》 （首演） 、《都是龍袍惹的禍》 、 《櫻桃園》 、 《盲女驚魂》及《感冒誌》等。她在08年更作突破，隨話劇團到北京國 家大劇院，首度以普通話演繹《德齡與慈禧》中德齡一角，極獲好評。 曾多次獲香港舞台劇獎提名，並三度獲獎。07年憑《德齡與慈禧》 （粵語 版）榮獲最佳女主角（悲劇/正劇） ；10年憑《水中之書》獲最佳女配角（悲 劇/正劇） ；11年憑香港藝術節邀請演出的《香港式離婚》再獲最佳女主角 （悲劇/正劇）殊榮。今年憑《盲女驚魂》獲最佳女主角（悲劇/正劇）提名。 她亦曾創作及演出黑盒劇場劇目《尋找哥林多前書第十三章四至八 節》和《拼命去死的童話》。 黃慧慈畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。 個人網站：mercywong.sky-dreamsky.net
13
KO HON MA N
高翰文
飾
伯納迪
自1986年加入香港話劇團以來，已演活了過百個老、中、青，古今中外的角色。 主 要的 演出包括：《 愛 情 觀自在 》、《仲夏 夜 之 夢 》、《伊 狄帕斯王》、《 靈 慾 劫》、《如夢之夢》、《家庭 作孽》、《暗戀桃花源》、《豆泥 戰爭》、《有飯自然 香》、 《櫻桃園》、 《都是龍袍惹的禍》等。近年在《2029追殺1989》飾演壯年 到老年的鍾宜棟，在《遍地芳菲》中飾演熱血革命青年羅坤，又在《紅》中飾演 Mark Rothko，充分表現他戲路之廣。 曾憑《還魂香》的青龍子一角獲提名香港舞台劇獎最佳男配角（悲劇/正劇），及 憑《紅》 （首演）獲提名最佳男主角（悲劇/正劇）；11年憑《豆泥戰爭》榮獲第二 十屆香港舞台劇獎最佳男主角（喜劇/鬧劇）殊榮。 除演出外，亦經常參與幕後配音工作，是不少卡通人物的指定配音員，如《史力 加III》的魅力王子、《美女與野獸》的野獸、Thomas & Friends、《北極快車》 等，亦曾在迪士尼頻道《大熊貝爾藍色的家》中為大熊貝爾一角配音和主唱過百 首兒歌。近作有《百寶狗先生與細蚊：時光機大歷險》。 最近演出有《最後作孽》 、 《俏紅娘》 、 《感冒誌》 、 《脫皮爸爸》及《如此長江》。
A U YEU NG C H U N
歐陽駿
飾
奇列池/結他手
2012年加入香港話劇團成為全職演員，入團前曾亮相於本團劇目《頂頭鎚》 （首 演）和《奇幻聖誕夜》 （重演）。近期演出有《引狼入室》、《一頁飛鴻》、《安．非 她命》及《櫻桃園》等。並在《教授》中飾演大學生Jeremy，發揮其年輕真摯的 表現力，更憑此角獲提名香港舞台劇獎最佳男配角（悲劇/正劇） 。今年也憑《引 狼入室》中阿明一角獲提名第七屆香港小劇場獎優秀男演員。 曾與不同劇團合作，包括斷片劇場《第十二夜》（重演）、新域劇團《三姊妹與哥 哥和一隻蟋蟀》（第三度公演）及香港戲劇協會《花心大丈夫2》等。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。校內曾演 出《三便士歌劇》、《大茶飯》、《雲雀》、《老婦還鄉》、《我的殺人故事》、《馴悍 記》、《犀牛》、Pinter in Pieces、《萬花筒樂．樂》及《公園裡》；並獲頒多個獎 學金。校內獎項則有06-07年度傑出學生獎、10-11年度優秀表演獎，並於10-11年 度憑《公園裡》飾演George，獲得傑出演員獎。
14
PIC H EA D A MORN SOM BOON
林澤群
飾
戴便通
2014年加入香港話劇團為全職演員。是本地劇場的中堅份子，一位表現力 豐富的資深演員。曾與多個劇團合作，至今已演出超過八十齣劇場作品， 更多次獲香港舞台劇獎項。除舞台外，亦涉獵不同的電子媒介，集演員、編 劇、導演、配音員、電視、電台主持及戲劇導師於一身。近期演出有香港話 劇團《引狼入室》飾阿佳、《俏紅娘》飾 Horace Vandergelder 及《盲女驚 魂》飾Croker；拉闊劇團《莫扎特之死》飾薩里埃利及唯獨舞台的DOGs。
演員
cast
畢 業 於 香 港 演 藝 學 院 戲 劇 學 院，獲 頒 藝 術 學士（ 榮 譽）學 位，主修 表 演。03年獲香港藝術發展局資助的香港戲劇獎學金，赴法國巴黎隨戲劇大 師Philippe Gaulier進修戲劇。於05年成立異人實現劇場，11年成立林澤群 實現劇場，並在《DIVA先生的華麗戲劇教室》飾演Mr DIVA。 曾憑《奇幻聖誕夜》獲第十九屆香港舞台劇獎最佳男主角（悲劇/正劇） ，憑 《二人前、2人後》於第十五屆香港舞台劇獎榮獲最佳男主角(喜劇/鬧劇)及 最佳導演（喜劇/鬧劇） ，並分別憑《丁燈》 、《點解手牽狗》及《搶奪芳心喜自 由》三度於第九、第十及第十九屆香港舞台劇獎獲最佳男配角（喜劇/鬧劇） 。 Facebook：www.facebook.com/pichead.page
LI NG MA N LU NG
凌文龍
飾
多密士
2008年加入香港話劇團成為全職演員。他以樸實的表演和具創意的演繹， 獲得不少演出機會，包括《心洞》、《有飯自然香》、《蝦碌戲班》、《危樓》及 《感冒誌》等，尤以在《遍地芳菲》飾演的徐保生、《都是龍袍惹的禍》的同 治皇帝，以及《最後作孽》的薛公子，均令觀眾留下深刻印象。他在《我和秋 天有個約會》及《頂頭鎚》 （2013）中的演出，更盡展其歌唱和舞蹈方面的才 能。演出以外，亦曾任《全城熱爆搞大佢》的助理導演。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。在校期 間，曾獲滙豐銀行慈善基金—香港與內地演藝學生交流計劃獎學金和成龍 慈善基金獎學金，並憑《雷雨》獲得07-08年度傑出演員獎。 個人微博：凌文龍
15
C HA N KI U
陳嬌
飾
樸洛佳/森林之神/賓車魯/吉卜賽人
2012年成為香港話劇團全職演員，團內演出包括《有飯自然香》 、 《臭格》 、 《八 樓半的密室》 、 《教授》 、 《安．非她命》 、 《感冒誌》及《一頁飛鴻》等。又在《十八 樓C座》中飾演的士高及《盲女驚魂》中飾演Mike等。 加入話劇團前曾任全職攝影師，為多個劇團及香港演藝學院擔任劇場攝影工 作。亦曾任劇場工作室演員，參與默劇形體、戲劇教育、音樂表演（鋼琴、口琴） 及配音工作。 曾在不同劇團的各個崗位 上發揮所長，包括：W 創 作 社《 愛 是雪》 （ 形體指 導） ；風車草劇團《在那遙遠的星球．一粒沙》、 I Love You Because；陳嬌 X Ronald 形體探索《點郁？》；Theatre Noir《動物農莊》Animal Farm（英語 及粵語演出） ；劇場工作室《小鳥》 、 《山村老師》（重演）、《四千金》（演員及助 理音樂總監）、《生活在他方》 、 《創出香港神話》 、 《慈禧軼事》 、 《天神愛說話》 及《和諧的童心》；中英劇團《風流劍客》 （演員及樂師）；藝穗會《審判胡志 明》；231劇團Are You Still Alive?；藝君子劇團《怪物》（文本創作） 、Forget Me Not（音樂創作）及《恐怖罐頭》 （聯合導演） 。 09年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演，在學 期間曾獲頒滙豐銀行慈善基金—香港與內地演藝學生交流計劃獎學金。
SU N WA I KEU NG
辛偉強
飾
包利飛
1994年加入香港話劇團。不論演繹小人物的可笑可憐，如《藝術》、《暗戀桃花 源》 、 《橫衝直撞偷 錯情》及《脫皮爸爸》，或悲劇人物的內心交纏，如《靈慾 劫》 、 《鄭和與成祖》 、 《捕月魔君．卡里古拉》 、 《一年皇帝夢》等，都能透過其具 感染力的表演把角色成功塑造。最近演出有《俏紅娘》 、 《感冒誌》 、 《安．非她命》 及《都是龍袍惹的禍》。 曾九度獲香港舞台劇獎提名，包括《瘋雨狂居》 、 《北京大爺》 、 《一拍兩散偷錯 情》 、 《盲流感》及《橫衝直撞偷錯情》等，並四度獲獎，03年憑《如夢之夢》獲最 佳男配角（悲劇/正劇）；06年憑《生殺之權》獲最佳男主角（悲劇/正劇） ；08年及 12年分別憑《藝術》和《脫皮爸爸》榮獲最佳男主角（喜劇/鬧劇）。 幕後創作方面：包括為《引狼入室》擔任副導演， 《萬家之寶》 、 《愈笨愈開心》 、 《有飯 自然香》 、 《我和秋天有個約會》擔任助理導演， 《三三不盡》任聯合編劇，劇場工 作室《女幹探》任故事創作，亦曾在新域劇團「劇場裡的臥虎與藏龍III」中發表劇 本《一夜情歌》及出任華特迪士尼卡通人物小熊維尼指定粵語聲音及歌唱演出。 辛偉強畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。
16
微博/Facebook：辛偉強
PETER C HA N
陳湛文
法萊溫/森林之神/曼陀羅琴手/吉卜賽人
飾
畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位。在校期間曾獲 莊培德博士之優秀表演奬、迪士尼奬學金、鍾景輝萬寶龍藝術大獎獎學 金、滙豐銀行慈善基金─香港與內地演藝學生交流計劃獎學金等。 近期演出有康文署主辦之新能量系列 ─ BHT Theatre《廢柴家族》； 第三屆香港藝穗民化節─銘軒（打翻）訓練中心《蘭陵王．高長恭》 （編 劇、導演、演員） 。亦曾參與多個舞台演出如天邊外自由劇場《盧亭》 （Edinburgh Fringe Festival 2014）及《禁葬─安蒂岡妮》 （東北村落 版）；騎士創作《我愛足球》；香港話劇團《如此長江》；劇場空間《歷 史男生》及《舞步青雲》；一條褲製作《猥褻．三審王爾德》及《篤數帝 國》；春天舞台《南海十三郎》等。
演員
cast
在校期間演出有《終成眷屬》 、 《六個尋找作家的角色》 、 《血還血之復 仇三部曲》 、 《拉維妮亞的葬禮》 、 《我要高飛》 、 《只有香如故》 、 《叛諜情 謎》、 《老婦還鄉》等。校外演出包括前進進戲劇工作坊《丁莊》；香港 話劇團《魔鬼契約》及劇場工作室《山村老師》 （重演）。 現為自由身演員、舞台工作者。
ERN ESTI N E HO
何穗盈
飾
露依從/牧羊女/吉卜賽人
先後畢業於曼谷哈羅國際學校（H a r row Inte r n atio n al S ch o ol Bangkok） ，以及香港演藝學院戲劇學院，主修表演。曾獲匯豐銀行慈善 基金— 香港與內地演藝學生交流計劃獎學金，並先後往北京及英國作 藝術交流。 畢 業 後 參 演 之 舞台 製 作 包 括：香 港 話 劇 團《俏 紅 娘 》及T h e a t r e Noir《我（不）完美》（粵語及英語版，首演及重演） 。校內演出有《馴悍 記》 、 《晚安，媽媽》 、 《彷彿在沙丘上跳舞》 、 《羊泉鄉》 、 《書籍》及《六個尋 找作家的角色》。2010年考獲英國皇家音樂學院聲樂八級，獲優異成績。 除了舞台劇演出外，亦獲得演藝好聲音冠軍、第十一屆Casio閃爍 「sing」星歌唱比賽全場聲色藝大獎、巨sing達人歌唱比賽冠軍、 第二屆EF Step Out歌唱大賽2014冠軍，並獲得EF國際語言學 校贊助兩星期海外交流課程。 現為自由身藝術工作者。 Facebook：Ernestine Hosy 何穗盈
17
C H EU NG NGA R LA I
LA M YI N TI NG
C I SSY MA
張雅麗
林燕婷
馬沛詩
WONG C H U NG M I NG
WONG LA M, N EVA
SA M U EL KWOK
黃頌明
黃嵐
郭子健
演員
cast
Photo_Katya Matrioshka Photography
18
YU EN HON WA I Set Designer
阮漢威
佈景設計
畢業於香港演藝學院科藝學院，主修佈景及服裝設計，曾獲香港賽馬會獎學金及成龍海 外獎學金赴英國Stephen Joseph Theatre實習。 合作單位有康樂及文化事務署、香港演藝學院、無人地帶、劇場組合、演戲家族、新域劇 團、香港舞蹈團、香港話劇團、城市當代舞蹈團、中英劇團、7A班戲劇組、風車草劇團、詩 人黑盒劇場、前進進戲劇工作坊、一條褲製作、朱凌凌、不加鎖舞踊館、影話戲、香港藝 術節委約製作等，並憑演戲家族《四川好人》獲第十三屆香港舞台劇獎最佳服裝設計。
production team
現為自由身舞台工作者、香港演藝學院客席講師及舞台攝影師，為不同專業表演藝術團 體作攝影師，並擔任劇場教育工作導師。其舞台攝影作品曾分別在台灣及日本隨藝團展 覽。2010年開始個人攝影計劃Black List，並在同年舉辦展覽及出版攝影集。 GIGI C HOA Costume Designer
蔡敏志
服裝設計
曾於戲劇、電視、廣告及電影設計等範疇擔任不同崗位，包括導演、燈光設計、電視廣告美術指導；電視 佈景設計、展覽設計、電影服裝及佈景設計；選美比賽形象指導，以及戲劇佈景製作、佈景及服裝設計 等。此外，她曾主持古典音樂電視節目及編撰節目內容，並為一本地建築雜誌擔任編輯。 她曾參與英國及亞洲逾八十個劇場及舞台製作，包括曾擔任中英劇團駐團設計師；為本地國際青年舞 蹈節擔任燈光設計；為倫敦及歐洲多個劇團，包括英國皇家歌劇院、巴黎歌劇院、利茲劇院、海馬克劇 院及愛丁堡藝穗節等，擔任設計及佈景製作。她曾為香港及海外逾三十個電視廣告擔任美術指導，並贏 得業界獎項。此外，她又為多部外語片擔任服裝及佈景設計兼指導，其中包括獲艾美獎提名的《八十日 環遊世界》。她的足跡遍及英國、美國、中國內地、台灣、新加坡、泰國及日本等地，並曾獲香港舞台劇獎 最佳服裝設計提名，以及憑愛馬仕櫥窗設計獲得多項榮譽。她於2005年獲邀遠赴多倫多參與首屆世 界劇場設計展，展出個人作品，該展覽為美國技術劇場協會（USITT）會議的其中一個項目。 現為香港演藝學院舞台及製作藝術學院院長。 Gigi Choa’s work is diverse. She has worked extensively in Theatre, Television, Commercial and Film design, as director, lighting designer, art director for television commercials; designer for television stage productions, display and exhibition designer, costume designer and set decorator for films; image director for beauty pageants, and scenic artist, set and costume designer for Theatre. She has also worked as presenter and writer of a classical music programme on television and an editor for a local Architectural magazine. Her work has covered more than 80 theatre and stage productions in England, Asia and HK, for instance, as Resident Designer for Chung Ying Theatre Company, Lighting Designer for a local International Youth Dance Festival, Designer and Scenic Artist for theatres in London and Europe, including the Royal Opera House, Paris Opera, Leeds Playhouse and the Haymarket Theatre to name a few and the Edinburgh Fringe Festival. She is an award winning art director of more than 30 Television Commercials in HK and abroad. She has designed and supervised costumes and set decorated foreign films, including the Emmy nominated Around The World In Eighty Days. Her work has taken her to the UK, USA, China, Taiwan, Singapore, Thailand and Japan. She was nominated for the Hong Kong Drama Awards for her costume designs and won awards for her window displays for Hermes. She was invited to exhibit her work at the first World Stage Design Exhibition in Toronto in 2005 as part of the USITT Conference and gave papers regularly in conferences in the subject of design and performing arts research. She is currently Chair of the School of Theatre & Entertainment Arts at the Hong Kong Academy for Performing Arts.
19
BI LLY C HA N Lighting Designer
陳焯華
燈光設計
在中學時代開始接觸劇場燈光。1996年畢業於香港演藝學院科藝學院，主修劇場燈光設計。 重要設計作品有：城市當代舞蹈團X伍宇烈《硬銷》、非常林奕華《華麗上班族之生活與生存》及非常林奕 華XPIP劇場《萬世歌王》等。於07年及11年分別憑《逐色》及《萬千師奶賀台慶》代表香港參加布拉格舞台 設計四年展。08年憑《梨花夢》獲香港舞台劇獎最佳燈光設計。 近期設計作品包括：非常林奕華《紅樓夢》 、 《恨嫁家族》 、 《梁祝的繼承者們》；香港話劇團《俏紅娘》；甄 詠蓓戲劇工作室《黑色星期一》；香港芭蕾舞團《唐吉訶德》；英皇娛樂《杜老誌》；神戲劇場《馬》；MetroHoliK Studio《重遇在最後一天》；香港藝術節《蕭紅》、《屠龍記》；鄧樹榮戲劇工作室《舞．雷雨》 、 《你為 甚麼不是 Steve Jobs?》及三角關係《勁金歌曲3請你記住我》。 最近為香港舞台設計展2013-15《舞台上的平行空間》擔任策展工作。 個人網頁：www.maybeLXcanhelp.net FRA N KI E HO Composer and Sound Designer
FRANKIE HO
作曲及音響設計
香港演藝學院音樂學院及戲劇學院畢業生，師隨羅永暉（作曲）及陳敢權（導演）。現為香港作曲家及作 詞家協會會員。 曾為多個製作擔任作曲、編曲、音樂總監及音響設計，包括香港演藝學院《少女夢》；香港話劇團《香港 一定得》 、 《時間列車00:00》 、 《小飛俠之幻影迷踪》 、 《盲流感》 、 《奇幻聖誕夜》及《一年皇帝夢》；中英 劇團《相約星期二》 、 《搶奪芳心喜自由》 、 《科學怪人》 、 《天才一瞬》 、 《莫扎特之死》 、 《象人》 、 《海倫．凱 勒》 、 《活地阿倫自作．自受》及《頭注香~2014全身反轉玩》；香港城市大學《城市傳奇》；劇場空間《戀上 你的歌》及《坷廬謀殺案》；TNT Production《但願人長久》；劇場工作室《流浪在彩色街頭》、《依衣》 及《最後疑問》；異人實現劇場《二人聚．2人散》 、 《異型金剛》及《生物的不可思議生存大搜奇》；糊塗戲 班《靚太作死》 、 《安娜與陳七》 、 《惡童日記》 、 《愛妻家》 、 《和媽媽中國漫遊》 、 《二人證據》 、 《笑の大學》 （2014版本）及《我的老千生涯》；前進進戲劇工作坊《哈奈馬仙》；香港藝術節《聖荷西謀殺案》；姊宮 樂園《高兒移動天后》；劇場工作室及異人實現劇場聯合製作《四千金》；Theatre Noir《動物農莊》；團 劇團《秋城故事》、Cabaret 2011、《瘋狂夜宴搞偷情》及《港式愛擁》；林澤群實現劇場《DIVA先生的華 麗戲劇教室》及One Night in Falsettoland in Concert；一路青空《大失戀》；7A班戲劇組《SEVEN：慾 望迷室》；A Brand New Cabaret Listen及W.A.R.；香港兒童音樂劇團《飛行棋》；iStage《男人老狗之狗 唔狗得起》。 導演作品有香港演藝學院《真相．假像》；姊宮樂園《跳舞．鯊》及林澤群實現劇場《DIVA先生的華麗 戲劇教室》。
20
現與黃譜誠組成 Frankie Ho X Chester Wong，探索實驗音樂的可能性。
KA REN C HA N Choreographer
陳嘉儀
編舞
畢業於香港演藝學院舞蹈學院音樂劇舞系。2001年考獲英國皇家教師協會踢躂舞高級 證書，亦考取澳洲聯邦舞蹈教師協會踢躂舞銅及銀章（榮譽）證書。
production team
除了演出多個音樂劇外，亦為各大小演出擔任編舞，曾編舞之演出有Singing in the Rain、Grease、《我和秋天有個約會》、I Love You Because（首演及重演）、《柯迪 夫》、 《你咪理，我愛你，死未？》、 《小人國》系列、《孿到爆》等。 演唱會包括Shine Passion Live、《Shine Again演唱會2012》、《王菀之‘水．百合’演 唱會》及《王祖藍咪咁扮 演 會》等。11年為天比高斐劇場團員編排《饑饉三十》大 會舞蹈。亦參與舞台劇演出，包括I Love You Because（重演）、《在那遙遠的星球．一 粒沙》及《寒武紀與威士忌》等，去年五月完成《菀之論 王菀之2014演唱會》編舞及演 出。現為音樂劇表演者、編舞並私人教授踢躂舞。
TA N H U I LEI KA RRI E Assistant Director
陳煦莉
助理導演
自2001年加入香港話劇團，參與劇目逾七十齣。在多個演出中擔演主要角色，展示了她獨 特的表演魅力，是一位經驗豐富的優秀演員。 她在黑盒劇場創作及演出的劇目除具創意亦備受觀眾喜愛，包括《梅金的微笑》、「無國 界」劇場創作《標籤遊戲》及《吉房》。13年與一路青空合作，編導《囍雙飛》，並獲14年 香港舞台劇獎十大最受歡迎製作。最新編導的黑盒劇場作品《巨型曲奇》更獲提名第七 屆香港小劇場獎最佳劇本。 陳煦莉仍在香港演藝學院攻讀表演時，已憑學院製作《長繫我心》獲香港舞台劇獎最佳 女配角（悲劇/正劇），並連續兩年得到校內的傑出演員獎。曾經憑《我愛阿愛》、《不起 床的愛麗思》及《不道德的審判》獲提名香港舞台劇獎最佳女主角，另憑《2月14》、《這 裏加一點顏色》及《蝦碌戲班》獲提名最佳女配角。14年憑《教授》再度榮獲香港舞台劇 獎最佳女配角（悲劇/正劇）。
21
REN SEN C HA N Lyricist
陳文剛
填詞
糊塗戲班藝術總監，香港專業戲劇人同盟幹事及創會會員，香港戲劇協會評審，香港藝術發展局戲劇 審批員，《經濟通》「舞台．世界」專欄作家，社區投資共享基金（CIIF）投資共享基金摯友。香港演藝學 院戲劇學院藝術榮譽學士，主修表演。曾為dbc數碼1台旗艦台《小舞台大世界》節目主持。1982年開始 參與舞台劇演出。近期的話劇演出有《一夫一妻》（香港、中山）、《我的老千生涯》（導演、演員、沙畫 創作）、《和媽媽中國漫遊》（新加坡、中山、香港） 、《愛妻家》 、 《SEVEN：慾望迷室》 、 《尼古拉伯爵—吸 血驚情》 、 《黑森林》 、 《不忠》 、 《安娜與陳七》 （編劇、導演、演員、填詞） 、《科學怪人》 、 《情信》 、 《笑の 大学》 、 《靚太作死》 、 《爆谷殺人狂》 、 《離留記》。在學期間憑《父親》及《真相．假像》獲頒發傑出演員 獎；亦憑《父親》 、 《爆谷殺人狂》 、 《笑の大学》三度獲香港舞台劇獎最佳男主角提名；及憑《小鳥》獲第 十四屆香港舞台劇獎最佳男配角（悲劇/正劇）。 現為香港作曲家及作詞家協會會員，曾為各海外及本港的大小劇團填詞，包括為獅子會之新疆光明工程主 題曲《七彩宇宙》；歌廳式音樂劇《一個人在唱歌》；音樂劇《俏紅娘》 、 《動物農莊》 、 《奇幻聖誕夜》 、 《我要 高飛》 、 《四千金》 、 《異型金剛》 、 《白毛女》 、 《心太野》 、 《家有一老之美麗水杯》 、 《流浪在彩色街頭》 、 《看不 到的樂章》 、 《夢幻愛情》 、 《奇異旅程》 、 《錦繡良緣》 、 《夢斷維港》 、 《綠野仙蹤》 、 《唱假聲的男人》 、 《棒球狂 、 《反斗奇兵》 、 《阿拉丁之盜王至尊》 、 《小魚仙》 、 想曲》 、 《少女夢》、TINA；以及華特迪士尼電影《花木蘭》 《小泰山》 、 《愛麗斯夢遊仙境》 、 《三劍俠》 、 《狐狸與獵狗》 、 《冰上嘉年華》等；亦為北角官立上午小學填寫 校歌；曾合作的流行歌手及樂隊有陳奕迅、李彩樺、吳日言、羅金榮、SONIC BAND及CLICK IN BAND。 導演作品有《一夫一妻》 、 《我的老千生涯》 、 《笑の大学》 （軟硬版） 、《重唱四重唱》 、 《二人證據》 、 《和媽 媽中國漫遊》（新加坡、中山、香港） 、《愛妻家》 、 《惡童日記》 、 《3D女槍手》 、 《安娜與陳七》 、 《靚太作 死》 、 《非禽走獸》 、 《為你鐘情》；編劇作品有《惡童日記》（改編小說）、《安娜與陳七》 、 《消失中的水 牛》、TINA及《香港—船與島的故事》（編劇、填詞、演員）；舞蹈演出有《一之前的零》；小說作品有《靚 太作死》 （與魏綺珊合著）。 Facebook：Rensen Chan
I P WI NG KWA N, STACY Assistant Costume Designer
葉穎君
助理服裝設計
畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學院，主修佈景及服裝設計。在校期間憑《彷彿在沙丘上跳舞》獲 最佳佈景設計，亦有幸獲著名劇場設計師拉爾夫．高爾泰（Ralph Koltai）親自指導。現為自由身工作者， 從事任何與藝術有關的項目設計，包括佈景及服裝設計、平面設計、活動設計等。
24
序曲：牧羊女與森林之神的田園舞曲 作曲 / 編曲：Frankie Ho 填詞：陳文剛 女1
眾女
女1
女2 女3 女4 女5 女1
時間沒法靜 痛悲天註定 情愛令我病 最終奪我命 時間沒法靜 痛悲天註定 情愛令我病 最終奪我命 如絕症 盲了眼睛 我被遺下峻嶺 矇著耳 誰會細聽 我獨唱怎也沒對應 情愛是個陷阱 去醫心裡重病 無法令我冷靜 處方沒有勁 時間沒法靜 痛悲天註定 情愛令我病 最終奪我命 求你治我病 我心得重病 愉快亦有病 最後沒法醫 認命
歌詞
lyrics
眾女
如絕症 盲眼睛 遺下峻嶺 矇著耳 誰細聽 沒對應
眾女
如絕症 盲眼睛 得重病 矇著耳 誰細聽 認命
25
第一節插曲：面具情歌小夜曲 作曲 / 編曲：莊培德 Peter Jordan 粵語歌詞：陳文剛 賓車魯
Nott’e dì vi amo Vi amo e vi adoro Cerco un sì per mio Per mio ristoro Ma se voi dite di no Bell’ingrata io morirò Bell’ingrata io morirò Se non dormite Almen pensate Alle ferite Ch’al cuor mi fate Ch’al cuor mi fate
我送給你愛慕 求你接收這愛慕 愛到手足失措 共老一起度 你說「不」我不想聽到 就似死我孤單終老 為了你去死 就沒煩惱
第二節插曲：吉卜賽慶典 作曲 / 編曲：Frankie Ho 填詞：陳文剛 女1
眾 女1 眾 女1 眾 女1 眾 女1 女3 女4 女5 女3 女2
眾
26
青春輕似煙 仿似白雪滿天 鮮花開滿山 香氣分秒奉獻 光陰多變遷 真愛沒有變遷 青春開滿花 早晚跟你遇見 無比掛念 願見你多一面 如火吐艷 願我倆心不變 年輕歲月 自我太多出現 曙光（天天）乍現 共你已牽一線 天天肩並肩 手也共你永牽 光陰都化煙 一切都也漸變 冰山高過天 手永沒法去沾 鮮花不再鮮 春暖身也在顫 問問已往情何在 舊日愛意何其毒害 夢幻世界難存在 現實我卻時常當災 學習去愛嚐無奈 但是騙案仍然健在 活在過去常期待 熱淚淌笑顏難開 愛永在 怨永在 就當意外
終曲：雅戇岡獲頒醫學博士典禮 作曲 / 編曲：Frankie Ho 填詞：陳文剛 主席
醫生 雅戇岡 女 醫生 雅戇岡 女 主席 雅戇岡 主席 雅戇岡 主席 雅戇岡 主席
女
眾
女
眾
各位醫生 各位博士 學富五車 有教養嘅教授 多麼開心 成為醫生 好過執金 社會地位都擁有 醫生特質 應該咨詢 今天公開 一起檢視研究 點樣醫天花 點樣醫刀疤 如何用藥去治理可以嗎 （說）用灌腸劑洗腸 再配合放血 答案好到難入信 精彩握要真偉論 合做醫生添喜訊 博學才高必長進 點樣醫風濕 點樣醫哮喘 談談用藥去治理可以嗎 （說）用灌腸劑洗腸 再配合放血 答案好到難入信 精彩握要真偉論 合做醫生添喜訊 博學才高必長進 告訴我你會照醫學界的章則嗎 我發誓 會按照我意見不管對錯你會嗎 我發誓 不必驚醫死人照跟處方你會嗎 我發誓 你合格 我賜你尊崇醫帽 去放血洗腸 去結紮穿孔 謀財或誤殺亦不需要怕 看 誰個有刀 能任意操 常放血 亂開刀 識宰屠 亦不損絲毫 大家都知道 做醫生得好報 看 誰個有刀 能任意操 常放血 亂開刀 識宰屠 亦不損絲毫 大家都知道 做醫生得好報 永永遠遠祝福他 要去世無有怕 爆肺放血都不差 見慣不驚訝 永永遠遠祝福他 要去世無有怕 爆肺放血都不差 見慣不驚訝 Amen
歌詞
lyrics
27
《蠢病還須蠱惑醫》 與莫里哀的諷刺滑稽劇場 文： 謝 東 寧 「劇場」是具有普羅性與社會性之藝術，是一個偉大民族（/國家），在人文鼎盛 的時期，才能幸運得到的禮物。譬如：英國伊莉莎白時期的莎士比亞、俄羅斯帝國 時期的契訶夫，或者本次演出《蠢病還須蠱惑醫》La Maladie Imaginaire 的劇 作者，法國路易十四時期的莫里哀 Molière（1622-73）。 莫里哀的本名是讓．巴蒂斯特．波克蘭（Jean-Baptiste Poquelin） ，他短短五 十一年的生命，大都奉獻給劇場，留下有三十三部劇作和八首詩，《蠢病還須蠱惑 醫》 （73）是他發表的最後一個作品。 莫里哀對於劇中角色的塑造，主要來自文藝復興以來的傳統戲劇形式，例如吝嗇 愚蠢的老人、多嘴迂腐的醫生、粗俗狡猾的僕人、口無遮攔的女傭、天真無知的年 輕男女⋯⋯。而劇本的主題，則反映了當時社會現況，他用喜劇寫出了人性深層的 普遍性與恆常性，將法國喜劇推向了一個高峰。 《蠢病還須蠱惑醫》中對於醫學的諷刺，在他過去的許多劇作中經常出現，例 如《飛天醫師》Le Médecin volant（59）、《不由自主的醫生》Le Médecin
malgré lui（66）或者《愛情醫生》L’Amour médecin（65）中貪婪的庸醫； 《蠢病還須蠱惑醫》則集合了莫里哀過去劇作中，各類精彩的典型角色，合力來 對醫學與疾病提出嘲諷。 主人翁雅戇岡（ Argan）是一個既自私又怕死的老人，整天懷疑自己的健康狀 況，非要女兒嫁給醫生不可；第二任老婆貝蓮利（Béline）表面阿諛諂媚、奉承取 悅，實際上卻只想覬覦遺產、詐騙錢財；藥劑師法萊溫（Fleurant）和樸洛佳醫 生（Purgon）是以放血、洗腸之陳舊醫學觀念，到處招搖撞騙的江湖郎中。而醫 生世家戴便通父子（Diafoirus）的封建和愚蠢樣貌，攀附著財主雅戇岡不放，讓 一旁狡黠又粗魯的女傭文次香（ Toinette）實在看不下去，決定要來扭轉情勢， 她聯手雅戇岡的弟弟伯納迪（Béralde）假扮醫生演出「戲中戲」，成功唬弄了 雅戇岡，並戳破了這幫人的貪婪與愚蠢，幫助安茱麗嘉（ Angélique）與奇列池 （Cléante）這對年輕男女，可以有情人終成眷屬。
所謂角色的類 型化，莫 里哀從角色的命名開始，聰明女僕 To i n et te 是 t o i l e t t e（ 廁 所 ）諧 音；A r g a n 的 續 弦 B é l i n e，變 成 動 詞 是 béliner（交配） ，取笑這婚姻的功利性質；大女兒 Angélique，人如其名 地像「天使」一般純潔；Diafoirus名字，意思就是「拉肚子」；喜歡幫人
28
戲劇研究文章
theatre literature
灌腸的Purgon，令人聯想到purger(清腸)這個字；Fleurant則讓人想到 flairer（嗅）這個字，是取笑他以聞病人糞便來決定藥方的愚蠢行為；串 通好的代書包利飛先生Bonnefoy，被老人認為是狡猾的騙子，但 bonne fois 在法文又意味「善心」。莫里哀盡其能事製造雙關語、玩弄文字遊 戲，大展其戲謔及諷刺之能事。 在情節的設計上，全劇以主人翁妄想自己生病為主軸，環繞其身邊的全是 想貪他錢財的小人，小氣自私的他為了方便自己看病，還準備將女兒許配 給戴便通醫生的笨蛋兒子；主人翁的愚蠢與執迷不悟，及劇場性的「眾人 皆醒『他』獨醉」 （觀眾全都明白），幸好身旁女僕足智多謀，女扮男裝， 冒充醫師，巧計揭穿了醫生（醫學）及繼母（爭財產）的計謀，最後是一個 「快樂結局」。 今逢香港話劇團推出由莊培德博士導演的版本，以現代亞洲華人觀點，如 何觀看這個法國新古典時期的經典作品？筆者認為，有幾個切入點可以 參考。首先是內容的兩大主題：醫病與金錢。前者特別是華人世界對於身 體健康與藥品的重視，常常懷疑自己生病的角色雅戇岡，可能在你我生活 都出現過，一些荒誕、迷信的醫術藥品，相信大家也並不陌生；而後者則 是跨越時代、地域的永恆主題，特別是在今天世界經濟不景氣，人們常常 錙銖必較於經濟問題，對照劇中各種人物受到金錢驅使的荒謬動力，想 必觀眾看了都能會心一笑。最後，還是要回歸戲劇本質，古典戲劇中的各 種逗樂觀眾之老招式，在有默契的創作團隊之搬演下，往往還是屢試不 爽地奏效，這也是為什麼莫里哀能夠通行於世界各地劇場之原因，更是劇 場真正的魅力所在。
作者簡介 台灣盜火劇團團長、壞鞋子舞蹈劇場藝術總監、國家文化基金會「藝評 台」駐站藝評人，表演藝術文章發表於港、澳、台各媒體。2002年起旅居 法國九年，返台後擔任多個作品的編舞和導演。
29
香港話 劇團最新 出 版 ． 戲 劇 文學 研究 叢書 第十 七卷
深度討論文學與劇場 結合實踐經驗與美學探索
售價：HK$100 香港話劇團好友營會員、香港演藝學院校友會會員購書可享正價85折優惠！ 商務印書館主要分店、香港話劇團演出前台有售
遊走文學桑田．採擷纍纍
高行健、陳冠中、王曉鷹、 張秉權、黎煥雄、鴻鴻、 鄧樹榮、林克歡、吳美筠、 方梓勳、陳敢權、盧偉力、 黎家齊、馮蔚衡、曲飛
織造片片舞台光景
當代華文劇場精英
戲遊文間 香港話劇團「劇場與文學」 研討會文集
多謝支持
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT 香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors:
以公司英文名稱序 in alphabetical order of company name
贊助查詢 Sponsorship enquiries： (852) 3103-5933 • sponsorship@hkrep.com
39
香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名 THE HONG KONG REPERTORY THEATRE DEVELOPMENT FUND DONORS ﹠ DRAMA EDUCATION FUND DONORS 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:
旗艦捐助人 FLAGSHIP DONORS
好友營捐助人 PALS DONORS
(HK$100,000或以上 or over)
(HK$1,000 – HK$2,999)
胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, BBS 友名士
陳健康先生 Mr. Freeman Chan 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan 陳允彤女士 Ms. Chan Wan Tung 張學樑先生 Mr. Cheung Hok Leung Terry Mr. Andrew Fung 馮浩賢先生 Mr. Vincent Fung 林惠玲女士 Ms. Leona Lam Mr. & Mrs. Frank Lui 唐世煌先生 Mr. Tong Sai Wong Mr. Isaac Yau 余其祥先生夫人 Mr. & Mrs. Joseph K. C. Yu
百回看捐助人 ENCORE DONORS (HK$50,000 – HK$99,999)
Chan Kam Kuen Anthony 無名氏 Anonymous
戲連場捐助人 PLAY ON DONORS (HK$10,000 – HK$29,999)
忠誠車行有限公司 Chung Shing Taxi Ltd. 李永誠先生夫人 Mr. & Mrs. Vincent Lee 活道教育中心 Living Word Education Centre 譚思樂先生 Mr. Isaac Tam 無名氏 Anonymous
幕初升捐助人 CURTAIN UP DONORS (HK$3,000 – HK$9,999)
40
陳穎嘉小姐 Miss Chan Wing Ka 張佩螢小姐 Miss Claudia Cheung 張經略（章經）及郭鳳嫻伉儷 Mrs. & Mr. Teresa & Rocky Cheung (Cheung King) 鍾麗容小姐 Miss Queenie Chung 林漢武先生 Mr. Lam Hon Mo 林潔儀女士 Ms. Lam Kit Yee 劉瑞朗先生 Mr. Lau Sui Long 梁志偉先生 Mr. Leung Chi Wai 盧振雄先生 Mr. Gregory Lo 陸珊珊女士 Ms. Luk Susan 麥秋先生 Mr. James Mark 蕭楚基先生 BBS, MH, JP 鄧錦燕女士 Ms. Tang Kam In 童敬耀先生 Mr. Tung King Yiu 胡秀英女士 Ms. Wu Sau Ying Louisa 楊愛慈女士 Ms. Yeung Oi Chi 任伯江博士 Dr. Yam Pak Kong Leo 無名氏 Anonymous
C
M
Y
CM
MY
是次演出特別鳴謝以下人士 及單位的鼎力支持 SPECIAL ACKNOWLEDGEMENTS 各大傳媒機構 排名不分先後 In no particular order
「百回看」、「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序 “Encore Donors”, “Play On Donors”, “Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are in alphabetical order of family name / company name
CY
CMY
K
香港話劇團 HONG KONG REPERTORY THEATRE 背景
COM PA NY BAC KGROU N D
• 香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大
的專業劇團。1977 創團，2001 公司化，受 香港特別行政區政府資助，由理事會領導 及監察運作，聘有藝術總監、駐團導演、 演員、舞台技術及行政人員等六十多位全 職專才。 • 三十八年來，劇團積極發展，製作劇目超 過三百個，為本地劇壇創造不少經典劇場 作品。
• The Hong Kong Repertory Theatre is the longest standing and largest professional theatre company in the city, established in 1977 and incorporated in 2001. Financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Hong Kong Repertory operates under the guidance of its Governing Council, and employs a team of over 60 full-time professionals including the artistic director, resident director, actors, technical and stage management staff as well as administrators. • Since its establishment 38 years ago, it has presented more than 300 productions, many of which have become classics of the local theatre canon.
使命
M I SSION S
• 製作和發展優質、具創意兼多元化的中外
古今經典劇目及本地原創戲劇作品。 • 提升觀眾的戲劇鑑賞力，豐富市民文化生 活，及發揮旗艦劇團的領導地位。
• To produce and develop a high quality, innovative and diverse repertoire, encompassing Chinese, international, classic, and contemporary theatre, as well as original new works by local artists. • To develop the audiences’ interest and appreciation of theatre and to enrich the city’s cultural life, through its leadership position as the city’s flagship theatre company.
業務
A REA S OF ACTI VITY
• 平衡劇季 — 選演本地原創劇，翻譯、改編
• A Balanced Repertoire – A selected programme of local original works, and translations and adaptations of classic and contemporary plays from the Mainland and internationally. The company collaborates with playwrights, directors, actors, designers and other talent within and outside of the company, to create new mainstream theatre productions of artistic excellence. • Black Box Theatre – Flexible in approach, the Black Box Theatre provides a space where writers and practitioners can explore, take risks and experiment to create new material and modes of performances, in order to cultivate and stretch the boundaries of theatre arts. • Theatre Education – Bringing theatre to life through courses and workshops, the company aims to provide theatre education and skills development for adults and children via the many facets of theatre. It also works to increase the audiences’ awareness towards theatre arts through dedicated performances for students as well as the wider community. • International Exchange – Through the strengthening of exchanges with the Mainland and internationally, the company tours regularly in order to promote Hong Kong’s local theatre culture, and to develop opportunities for collaborations and performances across the border and overseas. • Theatre Literature – Through a varied programme of new writing development, Reader’s Theatre, seminars, reviews and publication of theatre literature, the company aims to encourage, document, preserve and consolidate creative activities in theatre.
•
•
•
•
42
外國及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇 團內外的編、導、演與舞美人才，創造主 流劇場藝術精品。 黑盒劇場 — 以靈活的運作手法，探索、發 展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝 術的新領域。 戲劇教育 — 開設課程及工作坊，把戲劇融 入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童 提供戲劇教育及技能培訓。也透過學生專 場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認 知。 對外交流 — 加強國際及內地交流，進行外 訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展 雙向合作，拓展境外市場。 戲劇文學 — 透過劇本創作、讀戲劇場、研 討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平 台，記錄、保存及深化戲劇藝術研究。
名譽贊助人 HONORARY PATRON
藝術人員 ARTISTIC STAFF
行政人員 ADMINISTRATION STAFF
梁愛詩太平紳士 Ms. Elsie Leung, GBM, JP
藝術總監 ARTISTIC DIRECTOR
行政總監 EXECUTIVE DIRECTOR
陳敢權 Anthony Chan 駐團導演 RESIDENT DIRECTOR
理事會 THE COUNCIL
馮蔚衡 Fung Wai Hang
主席 CHAIRMAN
演員 ACTING COMPANY
胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, BBS
林澤群 Pichead Amornsomboon 歐陽駿 Au Yeung Chun 陳 嬌 Chan Kiu 張雅麗 Cheung Ngar Lai 張紫琪 Cheung Tsz Ki 周志輝 Chow Chi Fai 高翰文 Ko Hon Man 郭靜雯 Kwok Ching Man 劉守正 Lau Shau Ching 凌文龍 Ling Man Lung 雷思蘭 Lui Si Lan 文瑞興 Man Sui Hing 吳家良 Ng Ka Leung 辛偉強 Sun Wai Keung 陳煦莉 Tan Hui Lei Karrie 王 維 Wang Wei 黃慧慈 Wong Wai Chi 邱廷輝 Yau Ting Fai
第一副主席 FIRST VICE-CHAIRMAN
蒙德揚先生 Mr. David Mong 第二副主席 SECOND VICE-CHAIRMAN
易志明議員 Hon. Frankie Yick 司庫 TREASURER
陳卓智先生 Mr. Paul Chan 理事 MEMBERS
卓歐靜美女士 Mrs. Corona Cheuk, MH 張心瑜女士 Ms. Fiona Cheung, MH 程婉雯小姐 Miss Angela Ching 朱文忠先生 Mr. Sam M. C. Chu 陸潤棠教授 Prof. Thomas Yun-tong Luk 馬清正先生 Mr. Ma Ching Cheng 蕭楚基先生 Mr. Siu Chor Kee, BBS, MH, JP 名譽法律顧問 HONORARY LEGAL ADVISOR
伍宇鍔先生 Mr. Edward Ng 藝術顧問 ARTISTIC ADVISORS
鍾景輝博士 Dr. Chung King Fai, BBS 林克歡博士 Dr. Lin Kehuan 賴聲川博士 Dr. Stan Lai 桂冠導演 DIRECTOR LAUREATE
毛俊輝博士 Dr. Fredric Mao, BBS 聯席導演 ASSOCIATE DIRECTOR
司徒慧焯 Roy Szeto 聯席演員 ASSOCIATE ARTISTS
彭杏英 Pang Hang Ying 潘燦良 Poon Chan Leung
戲劇文學部 THEATRE LITERATURE AND PROJECTS 經理（戲劇文學及項目發展） MANAGER (THEATRE LITERATURE AND PROJECTS)
潘璧雲 Poon Pik Wan 副經理（戲劇文學及項目發展） ASSISTANT MANAGER (THEATRE LITERATURE AND PROJECTS)
張其能 Kenny Cheung
追蹤香港話劇團 FOLLOW THE HKREP
www.hkrep.com
節目及教育主管 HEAD OF PROGRAMME AND EDUCATION
梁子麒 Marble Leung 副主管（外展及教育）DEPUTY HEAD (OUTREACH AND EDUCATION)
周昭倫 Chow Chiu Lun 經理（節目）MANAGER (PROGRAMME)
彭婉怡 Yvonne Pang 經理（外展及教育）MANAGER (OUTREACH AND EDUCATION)
冼振東 Sin Chun Tung 副經理（節目）ASSISTANT MANAGERS (PROGRAMME)
李寶琪 Pauly Lee 黎栩昕 Sunnie Lai 副經理（外展及教育） ASSISTANT MANAGER (OUTREACH AND EDUCATION)
李嘉欣 Coey Lei 節目及票務主任 PROGRAMME AND TICKETING OFFICER
張家榮 Kevin Cheung 外展及教育主任 OUTREACH AND EDUCATION OFFICERS
許秀敏 Sammy Hui 張碧珊 Meadow Cheung 節目助理主任 PROGRAMME EXECUTIVE
鄺天恩 Matthew Kwong 外展及教育助理主任 OUTREACH AND EDUCATION EXECUTIVES
舞台技術主管 HEAD OF TECHNICAL AND STAGE MANAGEMENT
市務及拓展部 MARKETING AND DEVELOPMENT
林 菁 Eddie Lam
市務及拓展主管 HEAD OF MARKETING AND DEVELOPMENT
執行舞台技術主管 DEPUTY HEAD OF TECHNICAL AND STAGE MANAGEMENT
黃詩韻 Anita Wong
梁鴻略 Thomas Leung 舞台監督 STAGE MANAGERS
馮國彬 Lawrence Fung 顏尊歷 Johnny Yien 馮之浩 Fung Chi Ho
署理執行舞台監督 ACTING DEPUTY STAGE MANAGER
(852) 3103-5930 • enquiry@hkrep.com
節目、外展及教育部 PROGRAMME, OUTREACH AND EDUCATION
黃敏瑩 Elly Wong 陳嘉瑤 Karen Chan
陳國達 Chan Kwok Tat 羅美琦 Katy Law
查詢 ENQUIRY
黃麗群 Tracy Wong
技術及舞台管理人員 TECHNICAL AND STAGE MANAGEMENT STAFF
執行舞台監督 DEPUTY STAGE MANAGERS
香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓 4/F Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Hong Kong
陳健彬 Chan Kin Bun, MH 總監秘書 SECRETARY TO DIRECTORS
經理（市務及拓展）MANAGER (MARKETING AND DEVELOPMENT)
鍾家耀 Dennis Chung 副經理（市務及拓展） ASSISTANT MANAGER (MARKETING AND DEVELOPMENT)
麥素瑩 Stephanie Mak 副經理（企業傳訊） ASSISTANT MANAGER (CORPORATE COMMUNICATION)
陳嘉玲 Karen Chan 教育推廣主任 EDUCATION PROMOTION OFFICER
彭善紋 Olive Pang
鄭雪君 Phoebe Cheng
助理舞台監督 ASSISTANT STAGE MANAGERS
市務主任 MARKETING OFFICER
曾靖嵐 Tammy Tsang 馮鈞棣 Fung Kwan Tai 譚佩瑩 Dawn Tam
張泳欣 Yansi Cheung 財務及行政部 FINANCE AND ADMINISTRATION
劇場技師 THEATRE TECHNICIAN
財務及行政主管 HEAD OF FINANCE AND ADMINISTRATION
溫雅斯 Wan Nga Sze
陸敬強 Kenneth Luk
化妝及髮飾主任 MAKE-UP AND HAIRDRESS MASTER
經理（財務及行政）MANAGER (FINANCE AND ADMINISTRATION)
何明松 He Mingsong 化妝及髮飾助理 MAKE-UP AND HAIRDRESS ASSISTANT
楊敏儀 Ivy Yeung
黎雅宜 Miki Lai
副經理（財務及行政） ASSISTANT MANAGER (FINANCE AND ADMINISTRATION)
服裝主任 WARDROBE SUPERVISOR
周慧芝 Carina Chow
甄紫薇 Annabel Yan 服裝助理 WARDROBE ASSISTANT
高碧瑩 Peggy Ko 道具主任 PROPS OFFICER
人事及行政主任 PERSONNEL AND ADMINISTRATION OFFICER
黃佩芝 Gigi Wong
黃敏蕊 Wong Man Yui
會計及行政助理主任 ACCOUNTING AND ADMINISTRATION EXECUTIVE
電機師 PRODUCTION ELECTRICIAN
鄭穎蕾 Candy Cheng
朱 峰 Chu Fung 影音技師 A/V TECHNICIAN
祁景賢 Kee King Yin
辦公室助理 OFFICE ASSISTANT
吳瑞雲 Jess Ng
43
Illustration_Vivian Ho
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K