《最後晚餐》(重演) 場刊 The Last Supper (Re-run) House Programme

13-23

SEP 2012

香港話劇團

藝術總監的話

背景 •香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。1977 創團，2001 公司化，受香港特別 行政區政府資助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、駐團導演、演員、舞台技術及行 政人員等六十位全職專才。 •三十五年來，劇團積極發展，製作劇碼超過三百個，為本地創造不少劇場經典作品。 使命 •製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇碼及本地原創戲劇作品。 •提升觀眾的戲劇鑒賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。 業務 •平衡劇季 – 選演本地原創劇，翻譯、改編西方及內地經典或現代戲劇作品。彙集劇團內外的編、

導、演與舞美人才，創造主流劇場藝術精品。 •黑盒劇場 – 以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。 •戲劇教育 – 開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教

育及技能培訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。 •對外交流 – 加強國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作，

拓展境外市場。 •戲劇文學 – 透過劇本創作、讀戲劇場、

研 討 會、 戲 劇 評 論 及 戲 劇

文 學 叢 書 出 版 等 平 台， 記

錄、 保 存 及 深 化 戲 劇 藝 術

研究。

香港話劇團網上問卷現已啟用 觀眾只需登入 www.hkrep.com，即可於網上問卷填寫意見 如有疑問，歡迎電郵至 enquiry@hkrep.com 向市務部查詢

《最後晚餐》The Last Supper 編劇 鄭國偉 I 導演 方俊杰 I 戲劇指導 馮蔚衡 佈景及服裝設計 王梓駿 I 重演燈光設計 林菁 I 音響設計 馮璟康

香港話劇團黑盒劇場 13-16, 18-23.9.2012 15-16*, 22*-23.9.2012

8pm 3pm

指定髮型用品

鄭國偉是次劇作雖名為《最後晚餐》……惟值得可喜是，去年首演卻 不是「最後」演出。作為話劇團 2011 年「新劇登場」的首部作品，《最 後晚餐》在天時、地利、人和下，在剛過去的香港舞台劇獎和香港小 劇場獎均獲得美滿成績。更令人高興是，今次載譽重演不止在本團的 黑盒劇場─而是作為「港劇」的代表，衝出香港，遠赴廣州大劇院的 實驗劇場上演（2012 年 9 月 4 至 6 日）。 猶記得當初欣賞這劇本，是因為鄭國偉寫出了一個地道的香港故事： 一對被社會遺忘、對生命絕望的母子共聚晚餐，依然惺惺相惜，暗地 裡還找到親情連繫。足見在今日表面繁華的香港社會，邊緣人物的悲 慘故事其實盡在你我身邊。這個港味十足、充滿黑色幽默的劇本，可 說是鄭國偉對現今香港社會的血筆控訴，也是他從寫實走進荒誕的佳 作之一。劇中不少觀察入微、描寫細緻的意景：如飛走的汽球、車禍 帶給繁囂街市的一刻寧靜等等，均是編劇手筆點睛之處。 此劇另一成功因素，是得到導演方俊杰、戲劇指導馮蔚衡，連同劇團兩位資深演員雷思蘭、劉 守正，孜孜不倦地發掘劇本的箇中奧妙，使整體演出人物真實，情感多變而澎湃，時刻扣人心弦。 《最後晚餐》的成功，證明新劇是需要時間磨鍊的─除了給予編劇充足的時間，還須讓製作人 員參與圍讀、試排、改寫，從而使劇本和演出精益求精。本團的「劇本創作計劃」，就是希望 能為劇作者提供豐富的「創作土壤」，細心培養作品成長。展望 2013/14 劇季，「劇本創作計劃」 能栽培更多本土戲劇佳作。 最後，正如文首所言，期望《最後晚餐》是次不是最後演出，而可再發展成本團的經典戲寶。

各位觀眾：

*16.9 及 22.9 下午場演出後設有座談會；23.9 夜場設國語字幕 全劇長約 1 小時 55 分鐘，不設中場休息 本劇含粗俗用語，敬請留意 指定黑盒劇場 LED 電視機贊助

希望不是最後的《最後晚餐》

指定卸粧用品

為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電 話、其他響鬧及發光的裝置。同時請勿在場內飲食 或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。 指定髮型顧問

KenHon@SNIPS HK

藝術總監 陳敢權 美國科羅拉多州州立大學戲劇碩士，自 1989 年起任教於香港演藝學院戲劇學院，並於 95 年 起擔任導演系及編劇系主任。他的原創、翻譯及改編之劇本達九十多個，屢獲殊榮，獎項 包括「香港藝術家年獎」、「劇協十年傑出成就獎」及「銀禧紀念獎─傑出翻譯獎」等。

導演 方俊杰

編劇 鄭國偉 畢業於香港演藝學院戲劇學院戲劇藝術碩士課程，主修編劇，在校內 曾獲傑出編劇獎。他於 2002 年香港話劇團主辦的「此時此地」香港 劇本創作比賽，憑《車你好冇》獲最佳劇本獎；第十二屆香港舞台劇 獎，獲頒發傑出青年編劇獎；第十四屆香港舞台劇獎，憑《不如跳跳 舞》奪最佳男配角；第十五屆香港舞台劇獎憑《2 月 14》獲提名最佳 劇本；07 年，獲得香港藝術發展獎傑出青年藝術獎（戲劇）；12 年 憑《最後晚餐》分別於第二十一屆香港舞台劇獎及第四屆香港小劇場 獎獲最佳劇本獎。

畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修導演。在校期間曾獲香港特別行 政區政府獎學金（2009-10）及奔騰製作公司獎學金（2008），並先 後兩次獲香港上海滙豐銀行香港內地學生交流獎學金到上海及北京交 流。畢業作品《馴悍記》獲得學校頒發傑出導演獎 2009/10。 導演作品包括：香港話劇團《星光下的蛻變》、《最後晚餐》；同流 《山羊》、《變身藥水》；香港教育學院劇社《一拍兩散偷錯情》； Theatre Noir With Love, William Shakespeare、Arabian Nights （School tour）；三條友仔創作《三個麻甩一個騷》； 香港演藝學院《馴 悍記》； to be THEATRE《第十二夜》（首演及重演）、《夏日瘋暈》； 藝穗會《碉樓八宗情》之《赤坎小鎮的最後一天》及香港浸會大學劇 社《金蟬脫殼》（五十周年演出）。演出作品包括：同流《製造基督》； 三條友仔創作《三個麻甩一個騷》； 中英劇團《2009 室的細路》； 香港演藝學院《老婦還鄉》、《取西經》、《狗兒爺涅盤》及《木馬 屠城後傳》。 現為全職自由身戲劇工作者，亦是 to be THEATRE 的 創辦人之一。

鄭國偉曾擔任電視台及電台撰稿員。現任戲劇導師、香港演藝進修學 院編劇講師。曾編寫劇目有演戲家族《隱形客漫遊 2011》及《車你 好冇》；Loft Stage《我不要被你記住》；香港話劇團《2 月 14》及 《最後晚餐》； 灣仔劇團《彌敦道兩岸》；中英劇團《冰地救星》； 海燕劇社《最美夏天》及《漫天情雨》等。演出作品有《隱形客漫遊 2011》、《正在想》、《我的援交日記》、《不如跳跳舞》、《承受 清風》、《女幹探》、《山村老師》及《但願人長久》等。執導作品 有 Loft Stage《我不要被你記住》； 劇場工作室《反面情侶》（第六 屆華文戲劇節參節作品）及《隔世幽瞳一留彌》等。

導演的話

編劇的話 國雄在這個晚上決定赴母親麗冰的邀約，回家吃飯。他走到母親樓下的大排檔前突然停下來， 默默地看著一個父親與他的孩子，父親一隻手抱著孩子，另一隻手指著一條東星斑，歡天喜地 欣賞各式海鮮暢游在混濁不堪的大魚缸中。 大排檔老闆一手拿著魚網盯著國雄，大嗌：「秤返一斤啦！」；國雄盯著那位父親，心裡想起 一段未有發生過的往事。那位父親就盯著兒子，提高了聲線道：「蝦呀！」；兒子盯著東星斑 興奮地高叫：「魚！魚！」；東星斑定眼望著缸邊的一隻蝦兒，不停地張開那破損的魚唇，好 像想說：「我要把你吃掉喔！」；那隻奄奄一息的蝦兒不停撥動一排排的後足，向著玻璃撞過去， 就像逃亡一樣，「走呀，走呀」。 沒料到老闆一手用魚網把魚缸內的蝦兒網起，將蝦頭扯開，一秒間蝦兒身首異處，再跌進魚缸 裡，那條東星斑應該如願以償。一條多寶魚從缸的底處游出來，立時將蝦兒吞到肚裡。東星斑 的晚餐落空了，轉身那對父子亦離開了，國雄也不見了，他走進了一棟唐樓。大排檔老闆帶同 手上的魚網由一張高櫈跳下來，將一條破了唇的東星斑送到廚房去了。

鄭國偉

如果「求生」是人的本能，那「求死」又是甚麼？ 我相信每個人都有閃過一秒的「殺意」，不論是「殺人」，還是「自殺」。將「殺意」轉化成行動， 背後的是恨？是痛？還是愛？ 打開報紙或電視，「殺人」及「自殺」幾乎每天都有。到底是生命已經變得不再可貴？還是我 們身處的世界變得如此荒謬？！ 可憐的人必有其可恨之處！可悲的事也必有其可笑之處！ 你，又會怎去看這事呢？

方俊杰

無聲的深處 — 寫在《最後晚餐》重演的時候 文：林克歡（戲劇評論家） 香港話劇團在黑盒劇場演出的《最後晚餐》，沒有明星助陣，沒有歌舞串場，全劇只有一個場 景，大部分時間人物只有二人，聊的也只是些絮絮叨叨、瑣瑣碎碎、反反覆覆的家常話。然而， 自始至終，觀眾鴉雀無聲，劇終之後，停頓良久始爆發出一陣熱烈的掌聲。究竟是什麼打動了 這些見多識廣的觀眾？是什麼碰觸了他們內心深處潛隱的情感、讓他們深受感動或難以忘懷？ 劇中，女主人公林麗冰，是一位年過四十的師奶，文化不高，相貌庸常，除了識煲老火湯外， 別無所長。她遇人不淑，卻抱持一種嫁雞隨雞、隨遇而安的苟且態度。她無知到以為自殺能獲 得大筆保險賠償金，糊塗到陪移情別戀、嗜賭成性的丈夫到澳門賭錢，結果人財兩空，只得將 祖傳的唐樓居室抵押給了財務公司。她的兒子周國雄，七歲遭父親虐打，從此離家住到保良局。 長大後當過各種低技能散工，生活朝不保夕；新近女友又別他而去，鬱鬱寡歡。然而就是這樣 一對母子，在各自準備燒炭自殺之前，聚在一起吃了一頓「最後晚餐」，在無奈、怨恨、憤怒 的齟齬中，不意碰擦出一絲絲親情與人性的微弱光芒。 林麗冰是一位以往香港舞台上極少出現的角色。同是年過中年的師奶，她既不是熱衷於在網上 聊天埋怨丈夫「無鬼用」、兒女「激氣事」的二十一世紀的中產師奶，也不是上一世紀七、 八十年代牛頭角順嫂型的粗俗、巴渣的街市師奶。林麗冰是新時代的舊人物，是發達資本主義 時代殘留的封建夫權家庭的犧牲品，自生自滅，無聲無息，與社會完全脫節。 這是一位毫無特色的、我們在菜市街角不難遇見的凡俗女子。然而要在舞台上呈現其毫無特色 的特色，卻非易事。這需要演員在台詞的聲調、語氣、節奏和所有細小動作中拿捏得當與充盈 飽滿的內在情感。扮演林麗冰的，是香港話劇團資深演員雷思蘭。這是我所見過的她在舞台上 塑造的最為出彩的角色。全劇演來，不慍不火，情感內斂。在不顧兒子的反感，不厭其煩地勸 說他搬來唐樓居住的近乎癡頑的執著中，在兒子發飆掃落一桌飯菜之後忙不迭地收拾殘局的歉 疚與包容中，甚至在數落少情寡義的丈夫該被毒死、被雷公劈死、被夾手夾腳推落街……一連 串有口無心的詛咒中，在在讓人感受到她那愚頑、執拗中的質直、純樸，悲傷、怨詈中的寬厚、 善良。無論現實如何嚴酷無情，不管往事如何不堪回首，兒子始終是她決意辭別人世之前唯一 的牽掛。有牽掛，有温情，也就有眷戀。 同樣感人的是兒子周國雄，面對生命的枯窘，在拋卻了許多對現實的迷戀之後，仍有所不捨。 當他提著林麗冰準備燒炭自殺的炭包，從廚房徑直走到廳堂，久久不發一言地凝視著他的母親。 與地獄只隔一步之遙的周國雄，要死命阻止母親邁向黑暗的深淵。這無聲的一刻，動人心魄， 融涵著太多的未曾訴說、無從訴說的深情話語。對觀眾而言，此時此刻，無論是當下的震撼， 還是形而上的追問，都溢出戲劇場景之外。

《最後晚餐》的編導者鄭國偉、方俊杰，均是出道未久的戲劇人。如何遊走於虛實之間，如何 在言說與沉默之間做出微妙的安排，或不那麼熟練，不那麼老辣。然而他們自有自己獨特的視 角與敏銳。他們將目光投向有意無意被忽略、被遺忘、被邊緣化的人群，展現一個我們置身其 間卻習焉不察的沉默的世界。一種和平年代卻並不和平的生存環境，一種歷歷在目的充斥於性 別、婚姻、家庭的可見與隱性的暴力，一種大肆揮霍的富足社會的精神貧困，而這正是花團錦 簇、燈紅酒綠的東方之珠背後的景色。 頗值得讚許的是，年輕的編導者摒棄了以往大多數描摹本土生活的通俗劇的浪漫煽情，也不賞 識新老左翼戲劇家倫理上的焦慮。他們只是平實、不動聲色地狀寫被甩出生活軌道者的不幸、 悲哀與無助。他們無意提供救世良方，也不以虛幻的美好結局愚弄觀眾。他們以平靜的敍述， 攪亂我們平靜的心境。我們坐在劇場裡，自然明白這一切只不過是編導者創造性的虛構，然而 卻未必沒有現實的對應物。我們的不平靜，甚至可以說與居高臨下的人道同情或貴族式的憐憫 無關。喜歡林麗冰也好，不喜歡林麗冰也罷，你都明白這個站在你面前一個半小時的女人和她 的痛楚，關乎一個資本主義經濟過度成熟的城市結構性的痼疾。 在易卜生《玩偶之家》一劇的結尾，劇場裡迴蕩著娜拉離家出走時那一聲沉重的撞門聲。正像 魯迅先生曾經發問的：娜拉出走之後怎麼辦？《最後晚餐》的劇名，可以說是普通的直敘，也 可以說是暗含嘲弄的反諷。編導者將問題留給自己、也留給觀眾一齊去思考：「最後的晚餐」 未必是「最後」，林麗冰們和她們的子女將如何生活下去呢？

劇情大綱 生命沒有任何色彩的兒子與生活暗淡無光的母親，久未同枱，共聚之時竟是……最後 的晚餐！輕生能否了結一切解不開的心結？或許，要割斷的並不是微弱的生命脈搏， 而是他們痛苦的根源。

2012 廣州藝術節 9 月 4-6 日 廣州大劇院實驗劇場首演 票房大捷！ 觀眾激賞！

角色表 雷思蘭 劉守正

製作人員表 飾 林麗冰 (母) 飾 周國雄 (子)

編劇 導演 戲劇指導 佈景及服裝設計 首演燈光設計 重演燈光設計及 技術監督 音響設計 字幕翻譯

鄭國偉 方俊杰 馮蔚衡 王梓駿 陳焯威 林 菁 馮璟康 蔡濟生

監製 梁子麒 執行監製 李寶琪 市務推廣 黃詩韻 麥素瑩 陳嘉玲 票務 郭穎姿 鄭華珠 舞台監督 馮國彬 執行舞台監督 湯靜恩 助理舞台監督 曾靖嵐 道具製作 黃敏蕊 服裝主任 甄紫薇 助理服裝主任 高碧瑩 化妝及髮飾主任 何明松 總電機師 朱 峰 影音技師 祈景賢 前台助理 鄭智濤 佈景製作 迪高美術製作公司 單張設計 tn PEACOCK 單張攝影 keith@Hiro 首演攝影 Pow@BLUER 演出攝影 Alison Cheung 場刊設計 bingo communication company 場刊印刷 運通製版印刷 ( 國際 ) 有限公司

演員 一位戲路寬廣的資深演員，曾是廣州歌舞團的專業聲樂演員。自

一位深受業界讚賞、觀眾喜愛的演員。他善於演繹許多「只此一家」

1983 年加入香港話劇團後，迄今已演出超過一百七十個製作。

的角色，例如《請你愛我一小時》中以男演員身份飾演的女主角溫 艾瑪 、《小飛俠之幻影迷蹤》的 Peter Pan 、《頂頭鎚》的足球小

她亦是一名雙語演員，曾主演話劇團多個普通話製作，包括《不可

子鄭開滿及《我和秋天有個約會》的 Bobby 等。

兒戲》、《李爾王》、《仲夏夜之夢》、《他人的錢》和《閻惜姣》等。

憑其豐富的舞台經驗和對戲劇的觸覺，他經常被邀擔任輔助導演的

多年來，她演過不同類型的角色 ：《德齡與慈禧》（粵語版） 的

工作，包括《娛樂大坑之大娛樂坑》、《暗戀桃花源》、《我愛阿愛》、

慈禧 、《地久天長》的明珍 、《黐孖戲班》的婆婆、《2029 追殺

雷思蘭

1989》的紀蘭芝，及以其自身經歷為素材的黑盒劇場創作《志輝與 思蘭 – 風不息》，都給觀眾留下深刻的印象。她亦憑《地久天長》

劉守正

《李察三世》、《魔鬼契約》、《遍地芳菲》及《盛勢》的助理導演； 《我自在江湖》及《梨花夢》的導演助理等。

和《黐孖戲班》的演出分別獲香港舞台劇獎最佳女主角（悲劇 / 正劇）

過去多次榮獲香港舞台劇獎及提名。2002 年憑劇場工作室《不動布

及最佳女配角（喜劇 / 鬧劇）獎項提名，並於 12 年憑《最後晚餐》

娃娃》獲最佳男配角（喜劇 / 鬧劇）； 04 年憑《時間列車 00：00》

同時榮獲第二十一屆香港舞台劇獎最佳女主角（悲劇 / 正劇）及第四

獲最佳男配角（悲劇 / 正劇）； 09 年憑音樂劇《頂頭鎚》榮獲最佳

屆香港小劇場獎最佳女主角。

男主角（悲劇 / 正劇）；12 年憑《最後晚餐》榮獲第四屆香港小劇

過去數年她還把自己豐富的表演經驗與學界分享，不僅主持過不少 的戲劇訓練班，還到中、小學巡迴演出，為戲劇教育出一分力。她 亦活躍於電子媒介，無論廣告或是香港電台電視部的劇集，都常見 其蹤影。

場獎最佳男主角及第二十一屆香港舞台劇獎最佳男主角（悲劇 / 正 劇）獎項提名。其他提名作品包括《請你愛我一小時》、《找個人 和我上火星》、《2 月 14》、《暗戀桃花源》及《奇幻聖誕夜》。 劉守正畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。

戲劇指導 馮蔚衡 集演員、導演、創作人、節目統籌於一身的戲劇界精英。英國艾賽特大學舞台實踐藝術碩士（MFA）及香 港演藝學院戲劇學院首屆畢業生。曾任香港話劇團首席演員、藝術總監助理、「2 號舞台」的創作統籌等 職位，2010 年出任駐團導演，並負責統籌及策劃話劇團黑盒劇場的節目及發展。 曾獲香港舞台劇獎十一次提名，並四度獲獎。03 年憑《酸酸甜甜香港地》，榮獲第十五屆上海白玉蘭戲劇 表演藝術獎配角獎，成為首位獲得此殊榮的香港演員。05 年獲頒授香港特區政府「民政事務局長嘉許獎」， 以表揚其推動文化藝術發展的貢獻。 主導編作的作品包括《三人行》、《細語後花園》、《戀戀 4×6》、《志輝與思蘭 – 風不息》等。曾為 原創音樂劇《時間列車 00:00》任聯合導演，並與新加坡實踐劇場郭踐紅聯合執導《在月台邂逅》，於新、 港兩地演出。其他個人執導的作品則有《娛樂大坑之大娛樂坑》、《盛勢》、《心洞》及《紅》等，亦曾 為多齣大型製作擔任副導演。 96 年獲亞洲文化協會獎學金前赴美國進修戲劇，期間於外百老匯「拿瑪瑪」實驗劇院創作其首個創作《赤 月》。08-10 年赴英攻讀舞台實踐藝術碩士課程，以優異成績畢業，獲頒發「院長表彰獎」， 讚揚其傑出 表現。在學期間執導 Fool For Love、Happy Days，改編及導演《紅色的天空》（英語版）， 並以龍應台 教授撰寫的《大江大海 1949》為精神基礎而編作其畢業作品。

佈景及服裝設計 王梓駿 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲一級榮譽學位，主修舞台設計。現為自由身舞台設計師。畢業作品有《櫻 桃園》、《震天弓》及《新宅風雲》的舞台設計。畢業後曾為不同演出團體擔任舞台設計師，包括：2007 年香港戲劇協會《小城風光》； 錢秀蓮舞蹈團《武極七 – 黃帝內經》； 08 年香港藝穗會《胡志明在香港》； 海洋公園萬聖節《厲鬼村》、《秦俑異域》； 鄧肇堅維多利亞官立中學《花木蘭》； 香港兒童合唱團舞劇《女 神 ‧ 星座 ‧ 生肖》； 09 年誇啦啦藝術集滙《靈慾劫》、《吸血鬼》；思定劇社《奧古斯丁》；香港真光中 學 Lumington ；騎士劇團《江户無雙》； 10 年嘉諾撒聖心學校《心之呼喚》； 劇場空間《喜靈洲…分享夜》； 11 年 Loft Stage《日落情天》； 香港話劇團《最後晚餐》、 12 年《半天吊的流浪貓》。 亦曾為苗圃行動、 國際小母牛協會及香港大會堂五十周年擔任舞台設計及展覽設計。

重演燈光設計 林菁 劇場工作者，從事劇場技術及舞台管理二十餘年。現職香港話劇團舞台技術主管。 近期舞台燈光及佈景設計作品包括：《盛勢》（佈景，2011）、《志輝與思蘭 – 風不息》（佈景，2011）、《拼 命去死的童話》（佈景，2011）、《○》（佈景及燈光，2011）、《標籤遊戲》（佈景及燈光，2010）、《水 中之書》（佈景，2009）等。

音響設計 馮璟康 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲藝術（榮譽）學位，主修音響設計及音樂錄音。現為香港無伴奏合唱組 合「姬聲雅士」駐團混音及香港無伴奏協會音響統籌。在學期間曾獲學院頒發音響學生嘉許獎，並於 2008 年憑《在那遙遠的星球．一粒沙》獲得 07 至 08 年校內最佳音響設計。近年曾參與其他藝團製作包括： Silly Thing《鬆啲！衣池瀨》；樹寧．現在式單位《耶穌 13 門徒》（首演及秋天版重演）；香港話劇團 x 香港演藝學院《雲雀》；香港話劇團《拼命去死的童話》、《最後晚餐》；to be THEATRE《第十二夜》 （首演及重演）； 澳門文化中心《我的非常老竇》（首演及革新版重演）；澳門戲劇農莊《天才耗夢》、 《玩謝莫扎特》、《修羅道》；同流《變身藥水》、《留守太平間》、《閒人請進》、《長劇不如短劇 s》； 國際綜藝合家歡 2010《扭計爸 B》；姊宮樂園《高兒 – 移動天后 2010》、《姊宮樂園 2011》；踩界劇 場《失 / SUCKS》；中英劇團《新光演義》；及 DG House《叁拾慌者》等。

多謝支持 Thank You for Your Support 節目贊助 PROGRAMME SPONSORS

香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors: 中國國情研習促進會 Association of China Trend Studies (HK) Ltd. 周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Ltd. 長榮航空 EVA Air 廣州地區政協香港委員聯誼會 GMC Hong Kong Members Association 恒生銀行 Hang Seng Bank 香港鐵路有限公司 MTR Corporation Limited 南洋商業銀行 Nanyang Commercial Bank, Limited 信興集團 Shun Hing Group 仁愛堂 Yan Oi Tong 越秀集團 Yue Xiu Group 以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name

香港話劇團發展基金捐款者芳名

The Hong Kong Repertory Theatre Development Fund Donors 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:

旗艦捐助人 Flagship Donor

(HK$100,000 或以上 or over)

潘廣謙先生 Mr. Poon Kwong Him 胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, BBS

采滿堂捐助人 Ovation Donor (HK$30,000 – HK$49,999)

無名氏 Anonymous

戲連場捐助人 Play On Donor (HK$10,000 – HK$29,999)

無名氏 Anonymous

陳達文博士 Dr. Darwin Chen

陳求德醫生 Dr. Chan Kow Tak

忠誠車行有限公司 Chung Shing Taxi Ltd.

郭美均醫生 Dr. Kwok Mei Kwun

香港南京總會 Nanjing (H.K) Association Limited

羅麗芬女士 Ms. Law Lai Fan 信興集團 Shun Hing Group 新瑪德慈善基金 Simatelex Charitable Foundation 胡楚南太平紳士 Mr. Wu Chor Nam, JP 楊世彭博士伉儷 Dr & Mrs Daniel SP Yang

幕初升捐助人 Curtain Up Donor (HK$3,000 – HK$9,999)

無名氏 Anonymous 陳志新博士 Dr. C. S. Chan 陳穎嘉小姐 Miss Chan Wing Ka 張佩螢小姐 Miss Claudia Cheung 張經略（章經） 及 郭鳳嫻伉儷

Mrs. & Mr. Teresa & Rocky Cheung (Cheung King) Kennelvan Dego Ltd Mr. Francis Lai 林本利博士 Dr. Lam Pun Lee 陸潤棠博士 Dr. Luk Yun Tong 麥秋先生 Mr. James Mark 鄧錦燕女士 Ms. Tang Kam In 任伯江博士 Dr. Yam Pak Kong Leo 余其祥先生太太 Mr. & Mrs. Joseph K C Yu

好友營捐助人 Pals Donor (HK$1,000 – HK$2,999)

無名氏 Anonymous 陳捷貴先生 Mr. Chan Chit Kwai 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan 張學樑先生 Mr. Cheung Hok Leung Terry 馮浩賢先生 Mr. Vincent Fung 許天福律師事務所 David Hui & Company Solicitors 洪秋燕小姐 Miss Janet Hung 關錫炎先生 Mr. Kwan Shek Yim Vincent 林潔儀小姐 Miss Lam Kit Yee 利永錫先生 Mr. Lee Wing Shek 吳榮奎先生 Mr. Ng Wing Fui Nicholas Dr. CY Pang 唐世煌先生 Mr. Tong Sai Wong 徐詠璇女士 Ms. Bernadette Tsui 崔德煒先生 Mr. David Tsui

( 排名以姓氏字母序 Listed in alphabetical order of family names)

香港話劇團謹向下列機構及人士對是次製作的協助致謝：

The HKRep acknowledges with appreciation of the following individuals and organizations for their support to this production: 林克歡博士 陳永泉 陳焯威 廣州大劇院 各大傳媒機構

( 排名不分先後 In no particular order )

SEP

2012

黑盒劇場 [ 不設劃位 ]