9-22.4.2011
香話劇團
香話劇團於1977年建團，2001年公司化，是一非牟利藝術團體，亦為本歷史最悠久、 規模最宏大的專業劇團。辦團宗旨是透過專業和高水準的演出，提高市民的文化修養和普及 話劇藝術。33年以來，話劇團以定目劇季形式面向觀眾，以主流劇場製作和藝術主導為定位， 更以均衡劇目的編排為方針，曾先後演出超過280個中外古今經典名劇及本地原創劇目，顯 示話劇團演繹多元題材與風格迥異作品的實力和不斷創新的探索精神。上演劇目在追求靈活
升他們對藝術欣賞的興趣及水平。同時，亦致力鞏固和拓展香觀眾層及承擔和提升社會文 化素質的責任，不斷探索跨境文化交流，爭取更多在內地及海外藝術市場的演出機會，從而 建立話劇團的境外聲譽。
話劇團三位前任藝術總監分別為楊世彭博士、陳尹瑩博士及毛俊輝先生，現任的藝術總監陳 敢權先生均致力發揮話劇團在香劇壇的領導地位，融匯各方戲劇人才，攜手推動香的戲 劇發展。
指定髮型顧問 KenHon@SNIPS HK
及廣闊的創作空間之餘，亦能平衡市場及觀眾的需要。 話劇團亦積極推動戲劇教育和安排不同的外展活動，為年青人造欣賞戲劇的多元空間，提
香話劇團網上問卷現已啟用 觀眾只需登入 www.hkrep.com，按「填寫問卷」即可填寫意見 如有疑問，歡迎電郵至 enquiry@hkrep.com 向市務部查詢 指定卸粧用品指定相機贊助 指定髮型用品 《志輝與思蘭—風不息》Papa Mama, Thy Wind Blows Ever 香話劇團黑盒劇場 9-10, 13-16, 18-22.4.2011 8pm 10 & 16.4.2011 3pm 10.4及16.4下午場及學生專場演出後設有座談會 全劇長約1小時30分鐘，不設中場休息 各位觀眾： 為求令表演及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電 話、其他鬧及發光的裝置。同時請勿在場內飲食 或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。 媒體伙伴 意念/導演 馮蔚衡 I 創作及演出 周志輝 雷思蘭 凌文龍 林夏薇 I 共同創作 彭杏英 陳安然 佈景設計 林 I 服裝設計 甄紫薇 I 燈光設計 陳焯威 I 作曲及音設計 鄧彥邦 錄像設計 司徒慧焯 I 劇本整理 意 珩 學生專場 12-13, 18.4.2011 3pm
同一個年代的人，感受皆為深摯。當然最感人，是兩位演員把他們最心底的感受與我們分享， 感謝他們的真誠和面對的勇氣。「真人真事」永遠是最動人的，平淡卻細緻。也感謝馮蔚衡和 彭杏英作這個演出的提議，以及凌文龍及林夏薇的配合，把這個編作意念實現在舞台上。其實， 我們打開了黑盒劇場這個創作空間，每個製作可能模範不大，但是全團的努力。許多前後台 的團員，就算沒有參與表演的份兒，但也給予演出許多意見和協助。 話劇團已開闢另一排練場地，於是這「香話劇團黑盒劇場」就得以全年運作，把更多更有創 意的作品，致送給觀眾。《風不息》這演出就是香話劇團全心開創的Rep B.B. (Black Box) 最先驅的製作、也是2011-12劇季的首個演出、同時又是今年團員創作的第一炮。望觀眾們愛 惜這個B.B.，多作支持，多賜意見，使這個黑盒B.B.創出一番新天地。當作品成熟後，當會盡
香話劇團藝術總監的話 生存於夾縫的人 從養和孝的角度來看，五、六十年代出生的，皆是生存於夾縫年代的 一群。我們長大時接受著東方傳統的家庭觀念：養兒防老。當時我們 作為子女，父母可打罵管教，我們還必須盡孝供養及照顧雙親以至 其終老，這是我們做「人」的基本責任。但當我們有子女時，家庭思 想已除潮流轉變，栽培兒女多元成長，供書教學當然是父母的責任， 同時更要付出萬分愛心，不能體罰，不能傷害其心靈心智。與此同時 卻不應該寄望任何回報：兒女長大後就該「放出去」，讓他們有自己 的生活。我們為老再沒有依賴兒女日後報答的任何權利，得兒女肯 在現代社會中忙亂的生活間偶爾回巢探訪，已算是為老的幸福。難 道真是：「人到中年萬事哀」？ 《志輝與思蘭-風不息》這演出，單看排練已是熱淚盈眶。可能我與劇中的思蘭與志輝，似是
孝報答他的創作人，化成為香話劇團的未來戲寶。 藝術總監 陳敢權 美國科羅拉多州州立大學戲劇碩士，自1989年任教於香演藝學院戲劇學院，並於95年 擔任導演系及編劇系主任。他的原創、翻譯及改編之劇本達50多個，屢獲殊榮，獎項括 「香藝術家年獎」、「劇協十年傑出成就獎」及「銀禧紀念獎─傑出翻譯獎」等。
馮蔚衡曾擔任多齣大、中型話劇的副導演。導演工作則有99、01 及02年的《三人行》、《細語後花園》及《戀戀4x6》任聯合編導； 03年任原創寓言音樂劇《時間列車00:00》的聯合導演，近期導 演作品括「2號舞台」《娛樂大坑之大娛樂坑》及與新加坡實踐 劇場郭踐紅聯合執導的《在月台邂逅》。
意念/導演 馮蔚衡 香演藝學院戲劇學院首屆畢業生，1988年加入香話劇團任 全職演員，曾任首席演員及兼任藝術總監助理，2004年4月 出任香話劇團「2號舞台」演出系列之創作統籌，負責編排節 目、鼓勵創作，並積極開拓更多與香以及境外的年青戲劇家合 作的機會。 馮蔚衡參演的劇目超過70齣。香舞台劇獎創辦17年以來，她 共獲11次獎項提名，四度獲取殊榮。此外，03年原創音樂劇《酸 酸甜甜香地》赴上海演出，馮氏憑那市井潑辣、唱做俱佳的垃 圾婆一品窩榮獲第15屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎配角獎，成為 首位人獲得此項殊榮。04年底，她更代表話劇團與上海話劇藝 術中心合作，以普通話主演百老匯名劇《求証》。 05年獲頒授「民 政事務局長嘉許獎」，以表揚其推動文化藝術發展的貢獻。
96年，她獲亞洲文化協會頒發獎學金前赴美國進修戲劇，並聯同 、美、日、俄的年青演員及設計師於外百老匯的「拿瑪瑪」實 驗劇場創作其首個實驗性演出《赤月》，表達她對香回歸的感 受。 08-10年她前赴英國艾賽特大學攻讀兩年制的舞台實踐藝術碩 士課程 (MFA in Theatre Practice)，跟隨研究東西方表演理論 實踐的著名教授Phillip Zarrilli學習，主修演員訓練及導演。她 除了以優異成績結業外，學院更頒發「院長表彰獎」( Dean’s Commendation) 讚揚其在學習期內傑出的表現。 2010年10月回歸香話劇團出任駐團導演，並負責香話劇團 黑盒劇場之創作統籌工作。
意念/導演的話
高行健早期的一篇短篇小說《母親》，令我問了一連串的問題：餓死是怎麼一回事？ 為什麼母親能在極餓的時候也要把食物留給兒子？這究竟是怎麼樣的一種連繫？ 與周輝、思蘭相識多年，我記得的不單是他們精彩的演出，更深刻的是他們對父母 子女的愛與痛。他們今次願意分享的勇氣，是絕對值得尊敬和尊重的。進入他們的 生命軌跡，從五十年代回顧到現在，我對那一份連繫似乎又清晰了一些。 在創作的過程中，原想嘗試給現代或下一代的父母子女找些「答案」，但不斷的發 現，令我們知道這是不設實際的想法。代代交替，瞬息萬變，誰知將來的世界會如 何呢？反而在回望的同時，更清楚當下的一切得來不易，是父母輩耕耘的成果， 必須感恩，也必須為下一代延續。
也許生命就是由千萬個人和事件累積而成的，怎樣才算完滿？可能就是認真的活過、 愛過吧。
感謝今次有份參與創作的所有同事，除了兩位「當事人」的容外，特別是杏英、 小龍的支持，安然、薇薇的努力，意珩的相助，林、司徒慧焯、邱輝的提醒，還 有Annabel、阿威、米高、湯丸、Yvonne的忍耐，我銘記於心。
這些年，身邊遠遠近近的生命開始一個一個的消失，每天看見相識不相識，喜歡不 喜歡的很想把他們的臉孔、聲音、當下的舉動深深記住…尤其是我最疼愛的媽媽！ 祝福。
馮蔚衡
媽媽，您是在笑嗎？
雖然我的眼睛哭腫了。但我非常肯定，我清楚的看到您臉上帶著微笑。這令我想一句話：他 出生時，他在哭，其他人在笑；他離去時，他在笑，其他人在哭。
媽媽，我是明白的，今天神父來為您做臨終祈禱，我才第一次知道，原來您十六歲已經受洗成
為天主教徒。第一次知道您原來的名字，甚至第一次知道您真實的出生年月！我很震撼但同時
我。現在，我會緊握您的手，使您安詳快樂的去您天父的身邊，去見您思念已久的父母，而我 知道我們也必將會在天國重聚。
周輝給爸爸的信
老豆，您走了，沒有留下片言隻語。
為什選擇這樣離開呢？當大家已探望您之後，離開了醫院，當我仍在演出途中沒有辦法抽 身。您就孤獨的走了。
是要貫徹您沉默的作風？是您不願意看到大家一下子承受不了這個衝擊？還是要考驗我的專業 精神？我們沒有一個能目送您離開，我更是最後一個到醫院，還得靠護士通融，才能見到您最 後一面。
思蘭給母親的信
也很欣慰，媽媽，您終於做回自己了。終於可以卸下所有的身份和責任做回自己，您重生了， 所以您是快樂的。 我很慶幸可以在您生命的這個重要時刻陪著您。一直以來，在我人生的重要時刻是您在陪著
回想您的一生，回想我們一渡過的五十多年，一切突然變得清晰。 您從來沒有多餘的話，只是一直默默地工作，為我們的家貢獻出所有的精力。您從來沒有說過 「愛」我們，但您為媽媽的病躲在房中飲泣，我們臥病在床，您放工回來總是第一時間走到我 們床邊摸一下我們的額頭，這些不就是愛？ 您一生是不動聲色的奉獻給我們，所以您選擇這樣的離開，最後一次以您的方式向我們表達 您的愛！ 爸爸，這是我第一次這樣叫您。由於的迷信，不讓我和哥哥叫您做爸爸，所以五十多年來 我只管您叫作「二叔 」或「老豆 」。但是，您走了，什顧忌不重要了，就讓我好好的叫 您一聲「爸爸 」吧。希望您到達一個無憂無慮的國度，永遠快樂。
製作人員表
意念/導演 馮蔚衡
創作及演出 周志輝 雷思蘭 凌文龍 林夏薇
共同創作 彭杏英 陳安然
佈景設計 林
服裝設計 甄紫薇
燈光設計 陳焯威
作曲及音設計 鄧彥邦
錄像設計 司徒慧焯
劇本整理 意 珩
導演助理 陳安然
監製 梁子麒
執行監製 彭婉怡
市務推廣 黃詩韻 / 鍾家耀 / 陳淑蓉
票務 李寶琪 / 郭穎姿
技術監督 林
舞台監督 馮國彬
執行舞台監督 湯恩
助理舞台監督 王凱希
道具製作 梁國雄 / 黃敏蕊
服裝主任 甄紫薇
助理服裝主任 劉瑋欣
服裝助理 謝尚敏
化妝及髮飾主任 何明松 總電機師 朱 峰
影音技師 祁景賢
前台助理 羅穎妍
佈景製作 迪高美術製作公司
海報攝影 LAST Tse
海報設計 tn PEACOCK
演出攝影 Keith@Hiro Graphics
場刊設計 bingo communication company
場刊印刷 東美設計印刷有限公司
分場表
第一場 序 「母親」
第二場 詩歌
第三場 打仔機器
第四場 私奔
第五場 再見比利
第六場 單親媽媽
第七場 告別八十一號八樓
第八場 兒女
第九場 跟蹤
第十場 病徵
第十一場 心事
第十二場 死訊
第十三場 延續
第十四場 尾聲 風不息
曾演出超過一百七十個製作。
她精湛的歌舞造詣令她多次成為音樂劇的主要角色，如在《三便士歌劇》 中飾演女主角波莉。她在《關漢》一劇中飾演朱廉秀，經崑曲名家鄧宛 霞指導演出戲中戲《竇娥冤》亦是一項成功的嘗試。並曾於多齣戲中擔任 主角，括《德齡與慈禧》( 粵語版) 中飾演慈禧及《地久天長》中飾演
創作及演出 1979 年畢業於香浸會學院中文系，同年加入香話劇團任兼職演員。 81 年成為全職演員，是話劇團自行培育的資深本土演員。 周志輝演活無數不同類型的大小角色，參演劇目近兩百齣，括《大刺 客》、《阿Q 正傳》、《不可兒戲》、《七十二家房客》、《春秋魂》、《戇 病夫妙計試真情》、《凡尼亞舅舅》、《求証》、《藝術》、《黐孖戲班》、 《橫衝直撞偷錯情》、《遍地芳菲》、《魔鬼契約》和《中國皇后號》等， 更在多個音樂劇中展露歌喉，括《我和春天有個約會》、《城寨風情》、 《酸酸甜甜香地》、《家庭保衛隊》、《頂頭鎚》及《奇幻聖誕夜》等。 他曾獲多項戲劇獎項提名，並先後以《春秋魂》、《南海十三郎》和《求 証》榮獲香舞台劇獎最佳男主角獎 ( 悲 / 正劇) 和兩項最佳男配角獎 ( 悲 / 正劇)。04 年憑《酸酸甜甜香地》榮獲第十五屆上海白玉蘭戲劇 表演藝術最佳主角提名獎。05 年及08 年分別憑《不可兒戲》及《暗戀 桃花源》獲提名香舞台劇獎最佳男配角獎 ( 喜 / 鬧劇)及(悲 / 正劇)。 他亦為本資深配音員，作品括《鐘樓駝俠》、《反斗奇兵》、《小 飛俠》、《風中奇緣》、《花木蘭》、《冰上嘉年華》、《功夫熊貓》 及上百齣本土製作的電影。 曾於廣州歌舞團任職專業聲樂演員。1983年加入香話劇團任全職演員，
明珍等。而由她擔演女主角黛麗的《俏紅娘》更是香文化中心於 89 年 落成後首個在其劇場上演的舞台製作。 雷思蘭亦是一名雙語演員，話劇團首個普通話製作《不可兒戲》便是由她 飾演女主角之一的西西麗。她曾參演的其他普通話製作括《李爾王》的 二女兒瑞根、《仲夏夜之夢》的希波麗妲、《他人的錢》的凱蒂．蘇利文 和《閻惜姣》的解說等。她更加獲香電台教育電視的邀請，主持普通 話教育電視節目《識多一點點》達兩年之久。 01年至04年中，雷思蘭專注於參加話劇團的戲劇教育及外展工作，為外展小組的核心成員之一。 近期演出括《頂頭鎚》、《黐孖戲班》、《水中之書》、《李察三世》、《遍地芳菲》、《奇 幻聖誕夜》、《2029 追殺1989》、《魔鬼契約》、《彌留之際》及《中國皇后號》等。 雷思蘭 周志輝
邊外》及《被俘的普羅米修斯》等，並獲國家一等獎學金及國家二等 獎學金。曾參加全國「明日之星」影視新星大賽並獲得最佳上鏡獎、
凌文龍 2008 年畢業於香演藝學院戲劇學院，獲頒藝術學士( 榮譽) 學位， 主修表演。同年11 月加入香話劇團成為全職演員，演出劇目《捕 月魔君．卡里古拉》、《美麗連繫》、《橫衝直撞偷錯情》、《李察 三世》、《遍地芳菲》、《奇幻聖誕夜》、《夜行動物》、《魔鬼契約》、 《全城熱爆搞大佢》及《中國皇后號》。 校內演出括《雷雨》、《在那遙遠的星球，一粒沙》、《權．慾 樂 與怒》、《取西經》、《暗戀桃花源》等。曾獲豐銀行內地交流獎 學金和成龍慈善基金獎學金，並憑《雷雨》獲得2007-08年度傑出演 員獎。 林夏薇 2009 年畢業於北京中央戲劇學院，主修表演。翌年加入香話劇團任 全職演員，演出劇目括《2029 追殺1989》、《魔鬼契約》、《彌 留之際》及《中國皇后號》。 曾參與話劇演出有《梁山伯與祝英台》、《日出》、《性情男女》、《天
最佳才智獎。其後考入北京中央戲劇學院，畢業後開始參與國內的電 視劇及電影，括電視劇《新人魚小姐》、《手機》、《梨花淚》及 電影《我們畢業的夏天》、《彩虹的顏色》及《天堂與地獄》等演出， 其中《天堂與地獄》為第八屆香文學節文影共舞短片創作比賽公開 組冠軍作品。她亦曾多次參與拍攝電視及平面廣告，現為 Zensation 代言人。
《橫衝直撞偷錯情》、《水中之書》及《奇幻聖誕夜》等。 1997 年憑《明月明年何處看》及02 年《新傾城之戀》榮獲第六屆及第十二屆香舞台劇獎最 佳女配角獎( 悲/ 正劇)；07 年又以《回歸！神蹟！》榮獲第十七屆最佳女配角獎( 喜/ 鬧劇)。 近期演出括在《萬家之寶—原野》、《梨花夢》、《我愛阿愛》、《黐孖戲班》、《奇幻聖誕夜》、 《夜行動物》、《魔鬼契約》及《豆泥戰爭》等。
佈景設計 林 劇場工作，畢業於香中文大學，從事劇場技術及舞台管理二十餘年。現職香話劇團舞台 技術主管。 近期舞台燈光及佈景設計作品括：《拼命去死的童話》(佈景，2011) 、《O》 (佈景及燈光， 2011)、《標籤遊戲》(佈景及燈光，2010)、《水中之書》(佈景，2009)、《一缺一》(燈光， 南京巡演2008及香四度重演2009)、《解/不/了/解/不》(佈景，香藝術節 2009)、《在 月台邂逅》(佈景，香首演及新加坡重演 2007)、「2號舞台節」(佈景及燈光，2005) 、《私 房菜》(燈光，2004)、《長髮幽靈》(燈光，澳門演出 2003)、【傳奇未了】郭寶崑紀念演出《新 加坡即興》(燈光，新加坡演出 2002)等。 共同創作 彭杏英 畢業於香演藝學院戲劇學院，主修表演。曾以自由身為多個團體教授 表演，並為灣仔劇團擔任監製、演員、翻譯等不同性質的舞台崗位， 1994年加入香話劇團任全職演員。 彭杏英經常是話劇團喜 / 鬧劇的主要演員，如《愛情觀自在》的美娜、 《讓我愛一次》的Kate、《仲夏夜之夢》（國、粵語版）的何蜜雅、《造 謠學堂》的毛夫人、《新傾城之戀》的四奶、《長髮幽靈》的毛等， 經常能帶給台下觀眾輕鬆愉快的看戲經驗。 在塑造悲 / 正劇角色之上亦屢有佳作，如在《明月何年何處看》面對丈 夫死亡的Maggie、《還魂香》代表真善美化身的白妞、《凡尼亞舅舅》 無法擺脫生活的少婦伊蓮娜、《如夢之夢》有一段不平凡經歷的名妓顧 香蘭B 以及《雷雨謊情》被沉迷於創作的作家丈夫擾亂婚姻生活的妻子等。除演出外，近年亦 為話劇團擔當多個製作的助理導演，括《不可兒戲》、《請你愛我一小時》、《回歸！神蹟！》、
劇）。在學期間曾獲傑出導演獎、優秀學生獎、鄧樹榮獎學金、迪士尼獎學金、恒生獎學金、 豐銀行內地交流生獎學金、奔騰製作獎學金。
他曾為多齣舞台劇擔任燈光設計，作品括：香演藝學院《一拍兩散偷錯情》；陳嬌 X
Ronald形體探索《點郁》；同流《留守太平間》、《閒人請進》及《長劇不如短劇s》；三 條友仔創作《三個麻甩一個騷》；一路青空《乾塘遊》；MetroHoliK Studio《縛．愛》（第 三度公演）；法國五月（糊塗戲班）《非禽走獸》；Loft Stage《我不要被你記住》；中英 劇團《劇場新丁》；糊塗戲班《碼拉阿爸》、《靚太作死》（08笑斷床板版）、糊塗戲班 自主劇場系列全部四部曲《雙感》、《樓上動物園》、《花與凌》及《非禽走獸》；香戲 劇協會布萊希特戲劇節之《伽利略》、《攪鬼派對》及《措施．告密．布萊希特》；香演
服裝設計 甄紫薇 1993年畢業於香演藝學院，主修舞台服裝工藝。在學期間曾為多個校內、外演出擔任服裝 製作、統籌、助理及設計；並曾遠赴日本作實習交流。常為多個香演藝團體任服裝統籌及製 作。98年擔任演戲家族所有製作之服裝製作及統籌。近年更積極參與服裝設計，作品括 香話劇團《在月台邂逅》（香首演及新加坡重演）、《水中之書》；演戲家族《蛋散與豬 扒》、《K城》、《今夜芳華正茂》、《邊城》及《四川好人》等。現職香話劇團服裝主任。 作曲及音設計 鄧彥邦 畢業於香演藝學院音設計及音樂錄音系，在學期間曾獲頒通利工程獎學金及校內最佳音 設計獎項。畢業後致力於創作劇場音樂及擔任音設計工作，作曲作品括大細路劇團 《GOGOGO丫叉號》、聯校舞台大攪作音樂劇《怡瑩換影》及《逆轉陀飛輪》、香演藝學院《馴 悍記》、黑犬劇團《一梯一伙》及《照相盲人》。 燈光設計 陳焯威 2004年畢業於香中文大學物理系，09年以一級榮譽畢業於香演藝學院戲劇學院導演系。 曾與不同團體合作並擔任導演、編劇及燈光設計。獲09年香藝術發展獎藝術新秀獎（戲
藝學院《日月精忠》；康樂及文化事務署無伴奏合唱系列《姬聲雅士》等。 現為MetroHoliK Studio創團成員、自由身導演及燈光設計師。
更深入與更具風格之藝術路向，一邊實踐一邊學習，於08 年9 月開始，入讀香演藝學院進 修戲劇藝術碩士課程( 導演系)。
共同創作 / 導演助理 陳安然 2008年畢業於香演藝學院戲劇學院，獲頒藝術學士(榮譽) 學位，主修表演。09-11 年間加 入香話劇團為全職演員，擔演主要角色的劇目括《美麗連繫》、《遍地芳菲》、《敦煌．流沙． 》、《奇幻聖誕夜》、《夜行動物》及《中國皇后號》等。 在學期間曾獲毛俊輝獎學金，並憑《瑪莉．史圖亞特》的瑪莉．史圖亞特一角獲得傑出演員獎。 陳氏的其他舞台演出有樹寧．現在式單位《耶穌十三門徒》、7A班戲劇組《文字再造II》； 英語演出有中英劇團 Look's Matter、2010Hong Kong Youth Arts Festival Shakespeare Ms Directing；音樂劇演出有朱凌凌《博到單車變摩托@真的散band了》；默劇演出有默記默劇 團《失竊的靈魂》。 此外，還積極參與電視、電影製作及配音工作。電視演出有香電台《非常平等任務》及教育 電視節目、亞洲電視《法網群英》等; 亦曾參演Panasonic的廣告製作。近期配音作品有《 密歐與茱麗葉》。 錄像設計 司徒慧焯 2006 年9 月加入香話劇團擔任駐團導演。畢業於香演藝學院戲劇學院導演系。多年來參與 執導本多個原創大型製作，括《雪狼湖》、《漫步人生路》、《鬚根show2》、《男親女愛》、 《張達明一咀show1、2》及《梁祝》等。 於00 年執導之《遇上1941 的女孩》，更在舞台劇及文化界產生極大迴。踏入01 年更先後 監製東魅舞台之大型製作及導演張達明與吳君如之《兩篤笑》。02 年開始與W 創作社合作， 《馴情記》、《你今日拯救地球未呀？》、《梁祝下世傳奇》、《一期一會》、Last Smile First Tear、《我不快樂》及《柯迪夫》皆與黃智龍合導。並於04 年與毛俊輝聯合導演，香話劇 團製作，黃秋生主演的黑色喜劇《家庭作孽》。除導演工作外，更活躍於舞台劇界之多媒體創 作，錄像作品括《馴情記》、《喜尾注》、《玻璃動物園》、《旋轉270o》、《攣到爆》、 EMPTY、《白雪先生灰先生》、《李察三世》、《奇幻聖誕夜》、《我不快樂》、《魔鬼契約》 及《孔雀男與榴槤女》。近年為香話劇團創作的舞台導演作品括《愈笨愈開心》、《三三 不盡》、《回歸！神蹟！》、原創音樂劇《家庭保衛隊》、《黐孖戲班》、《美麗連繫》、《2029 追殺1989》及《豆泥戰爭》。 作品更多次在香舞台劇獎評選中獲選十大最受歡迎劇目，並曾五度獲提名最佳導演。為探求
Thank You for Your Support
節目贊助 PROGRAMME SPONSORS
香話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意：
The Hong Kong Repertory Theatre expresses
thanks to the following Sponsors:
中國國情研習促進會 Association of China Trend Studies (HK) Ltd.
金銀業貿易場 The Chinese Gold & Silver Exchange Society
周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Ltd.
廣州地區政協香委員聯誼會 GMC Hong Kong Members Association
恒生銀行 Hang Seng Bank
天行集團 I-Sky Group
信興集團 Shun Hing Group
越秀集團
以公司英文名稱序
Group
香港話劇團發展基金捐款者芳名
The Hong Kong Repertory Theatre Development Fund Donors
The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:
Ovation Donor (HK$30,000 – HK$49,999)
胡偉民博士Dr. Wai-man Woo, BBS 信興教育及慈善基金 Shun Hing Education & Charity Fund Ltd. Easylink Realty Limited 新瑪德慈善基金 Simatelex Charitable Foundation 孫周月琴慈善基金 Suen Chow Yuet Kam Charitable 戲連場捐助人 Play On Donor (HK$10,000 – HK$29,999)
陳志新博士Dr. C. S. Chan 陳求德醫生Dr. Chan Kow Tak
Ms. Chew Lui Lui 吳慧顏醫生Dr. Helen Ng Wai Ngan Ms. Tang Sek Ying
幕初升捐助人 Curtain Up Donor (HK$3,000 – HK$9,999) 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan 陳穎嘉小姐Miss Winnie Chan 張佩螢小姐Miss Claudia Cheung 林潔儀小姐Miss Lam Kit Yee 林秀珍女士Ms. Lam Sau Chun 羅麗芬女士Ms. Law Lai Fan
Miss Pang Yuen Sze
The
鄧錦燕女士 Ms.Tang Kam In 徐嘉鳴小姐Miss Evonne Tsui 余其祥先生太太Mr. Joseph Yu & Mrs. Helen Yu
好友營捐助人 Pals Donor (HK$1,000 – HK$2,999) 張學樑先生Mr. Cheung Hok Leung Terry Ms. Cheng Kam Ha Helina 莊錦霞女士Ms. Chong Kam Ha 鍾麗容小姐 Miss Queenie Chung 許天福律師事務所David Hui & Company Solicitors 關文小姐Miss Catherine Kwan 林本利先生Mr. Lam Pun Lee 林永堅先生Mr. Lam Wing Kin 梁志偉先生Mr. Leung Chi Wai 李志生先生 Mr. Li Chi Sang 李德雅小姐Miss Kathy Li Mark-Link Group Ltd. 崔德煒先生Mr. David Tsui Ms. Wong Yuk Kam 楊愛慈小姐Miss Yeung Oi Chi 無名氏 Anonymous
(「戲連場」、「幕初升」及「好友」排名以姓氏字母序 "Play On Donor" "Curtain Up Donor" and "Pals Donor" are listed in alphabetical order of family names) (排名按筆劃或字母順序 Character with fewer strokes comes earlier, or in alphabetical order) 多謝支持
its deepest
Yue Xiu
In alphabetical order of company name
香話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意：
香港話劇團謹向下列機構及人士對是次製作的協助致謝：
HKRep acknowledges with appreciation of the following individuals and organizations for their support to this production: FANCL Luputa Creative design Shu uemura 各大傳媒機構 采滿堂捐助人
