R E P A Z I N E 香 港 話 劇 團
戲劇．旅程
Issue II︱第二期 J A N 2 0 1 3
伍宇烈 潘璧雲 漫遊人生多惱河
00︱劇 誌REPAZINE
劇誌 人生旅程「好索戲」 日日做到無停手……甚至被工作或其他問題壓得透不過氣？ 面對來去匆匆的城市生活，做人有時真係「好索氣」……惟 在急功近利的城市裡頭，仍有一班人願意付出時間、精力 踏上舞台之旅，把自己徹底交給戲劇 ─ 當中不止有專業演 員，還有「跳過界」的舞蹈家、是他也是你和我的打工仔， 以及天真無邪的小孩子，他們的生活也「好索戲」……惟此 「索戲者」，好好的探索戲劇是也，在人生的旅途上，他們 從不孤單一個！ ▌Kee 張其能，香港話劇團項目主任
劇誌 REPAZINE 2 出版：香港話劇團 地址：香港皇后大道中345號上環市政大廈4樓 統籌：潘璧雲 主編、撰文：張其能 (Kee) 訪問、撰文：看星 封面設計及排版：hung@Deep Workshop 封面及訪問攝影：Kit Chan@KC Creative 出版日期：2013年1月 香港話劇團由香港特別行政區政府資助
星
Ke
K
C
看
、
Cr ea
文：
tive
劇 誌 R E P A Z I N E ︱ 01
e
a 攝影： K i t C h
n@
源自人生的另一個可能 一個連名字發音都頗為饒口的《喃叱哆嘍呵》 ，本來是潘璧雲（阿雲）參加新域劇團「劇場裏的 臥虎與藏龍」IV及V計劃所發展出來的作品。此「喃叱哆嘍呵音標」，其實是「藍色多惱河」的 啞仔發音別注版 — 這是因為劇中的啞仔（伍宇烈飾），甚愛聽「藍色多惱河」這首圓舞曲。 作為香港話劇團黑盒劇場特選的跨界別合作項目，《喃》劇的創作意念源自幾年前潘璧雲主 演美國名劇作家田納西•威廉斯的《請你愛我一小時》（The Eccentricity of a Nightingale, Tennessee Williams）─ 作者為自己患有精神分裂的姐姐假設了生命的另一個可能，創造成
02︱劇 誌REPAZINE
劇中的女主角。受到《請》劇的啟發，阿雲創作出《喃叱哆嘍呵》，而故事的主人翁，是一 位已恢復部分聽力的啞仔哥哥，以及對他又愛及恨的妹妹。「我的劇本一向喜歡追問『快 樂』這事情，但怎樣可得到呢？是把『沒有』變成『有』嗎？小時候，提到人生目標，很少 聽到是『快樂』，通常是：『做對社會有貢獻的人』或『孝順父母』等。現在，許多人都認 為人生最重要的事是得到快樂；那……是大眾的快樂？還是個人的？我仍在問，故此我寫， 我筆下的啞仔是一個殘障人士，殘障不是因為他聾啞，而是因為他沒有快樂的能力。」伍宇 烈（Yuri）則認為啞仔是一個不接受現實的人：「他不想面對這個世界，寧願再次聽不到這 個世界的聲音，這個角色與我本人頗有相通的地方，否則我也不願意去演啦。」妹妹由阿雲 飾演：「她的性格跟大部份人一樣，害怕要負責任，害怕被拋棄，但媽媽走後，她終於要長 大，反而安然接受這個事實。」 劇本在這兩、三年間修改了很多次，找過不少人試讀，有次靈光一閃想到伍宇烈，最終成就 了這次合作。「為何找我？」Yuri常常問起，只有阿雲最清楚。她笑言：「Yuri是個每事問 的人，而且不少問題對我而言都奇奇怪怪，畢竟我們有著不同的眼睛、耳朶和腦袋。」
創作旅程多「雲」有「宇」 提及自己個性，發言權又回到自幼學習芭蕾舞的Yuri身上，自己總有資格評論自己吧？「以 前人家要我解釋自己的作品，我會 的，我已經做出來了，舞也編好跳給你看了，還要解 釋？但後來發現人家要你解說，不是因為人家不明白，而是他們也許想聽聽藝術家自述的心 路歷程而已，你用不同的字眼，也代表你有不同的看法。」
劇 誌REPAZINE︱03
伍宇烈是個喜歡不斷提升自己的藝術家，除了編舞，近年他還涉獵攝影、錄影、服裝設計、 佈景設計及視覺美術設計等，今次更聯同資深的香港話劇團駐團導演馮蔚衡，聯合執導《喃 叱哆嘍呵》。阿雲感言：「一個新劇本，難得有自己欣賞的藝術家喜歡，並滿懷熱情地提出 了很多有趣的想法，豐富了這個劇作，加上認識已久的阿寶 (馮蔚衡) 聯合執導，實在是劇本 的福氣！」 Yuri聽罷，半信半疑，但一見阿雲勝利般的笑容，啞仔笑指：「沒錯，我們是背景不同，也 沒有可能相同，但我們也有共同的東西，就連價值觀也相近。」阿雲補充：「Yuri是用身體 講故事，我是用文字，兩人加起來便有互補作用。」至於Yuri，出於其對舞蹈藝術的執著， 對台上的動作及步法特別敏感，二人合作看來默契十足，令人期待。 還未與潘璧雲牽手投河之前，劇本已率先感動了Yuri：「現實中的伍宇烈，也有妹妹，我在 讀戲後，才明白妹妹更多，也改變了自己對她的態度。」當Yuri一本正經的自白時，阿雲 勝利笑容又告響起，這對兄妺配看來一個願打、一個願捱 ─ 如此創作旅程哪怕多「雲」有 「宇」，人生多惱河之旅哪怕水花四濺……
17-27. 1. 2013︱香港話劇團黑盒劇場︱編劇、主演：潘璧雲
《喃叱哆嘍呵》聯合導演、主演：伍宇烈︱聯合導演：馮蔚衡
04︱劇 誌REPAZINE
一個城市的寓言：話劇團 「寶」
尋找善水怪婆婆、
八樓半的密室⋯⋯ 文：看星、Kee
劇 誌REPAZINE︱05
香港，一個住滿700萬人的「亞洲國際都會」，幾乎每天每晚都有戲劇上演，細訴著城市故 事的種種。傳說中，我城有個「不斷自我實驗」的黑盒劇場 (Black Box Theatre)，位於上環 市政大廈8樓，內有掌門人馮蔚衡，一位人稱「阿寶」的資深演員及導演。 這位寶小姐，畢竟在「黑盒」裡見盡不少奇趣的人和事，其性格也多變好玩，受訪時可以溫 柔如水，工作時又往往拉大嗓門……
若你喜歡怪人，其實我很美⋯⋯
劇團 8 樓有僭建？
阿寶預言，一位真心喜歡掃地、且每天走到 街上掃地的婆婆，將會到訪黑盒劇場，其故 事就是《善水怪婆婆》；至於把婆婆引入劇 場的有心人，是一位人稱「神父」的年輕燈 光師劉銘鏗。「『神父』對弱勢社群有一種 關懷，據了解，這位『善水怪婆婆』本是一 位藉掃街行善的婆婆，卻無奈被外界誤以為 怪人一名。」不說不知，劉銘鏗閒時喜歡創 作立體書（Pop-up Book），並將以立體書 形式，在劇場分享他的怪婆婆故事，現場觀 眾更可一邊看劇，一邊參與Pop-up製作。
阿寶又指，另一個關於劇團8樓辦公室的傳 說 (據聞是香港話劇團)，亦將於黑盒劇場 公諸於世。原來在劇團8樓辦公室的某個 角落，有一間極為隱秘的密室（不就是僭 建？），內藏不少成就好戲的秘笈，其故事 就是《八樓半的密室》。密室快將曝光， 「泄密者」是三位極愛創作的本地「八、 九十後」：鄭國偉、黃樹輝、方俊杰。阿寶 甚為了解他們的「爆料」動機：「黑盒劇場 的精神一向帶點實驗性，這個故事正好探討 一下『話劇團價值』，讓大家知道戲劇不應 該是一個短視的興趣，而是文學和屬於城市 的寶藏。」
《善水怪婆婆》 8-17. 3. 2013︱香港話劇團黑盒劇場 編劇及立體書製作：劉銘鏗 導演：余健生、劉銘鏗
《八樓半的密室》 23-31. 3. 2013︱香港話劇團黑盒劇場 創作及文本：鄭國偉 創作及導演：黃樹輝、方俊杰
06︱劇 誌REPAZINE
話劇團新鮮人舞台自由行─ 與郭靜雯、陳嬌、 張紫琪、歐陽駿對話 文：看星、Kee︱攝影：Kit Chan @ KC Creative
喜愛戲劇的朋友，在變化萬千的舞台上彷如環遊世界，總有一顆探索未知領域的心，往往是 「未出發先興奮」。四位剛加盟香港話劇團的新鮮人（freshmen）演員，郭靜雯、陳嬌、 張紫琪、歐陽駿各從不同的地方「起航」，就如近年興起的「自由行」，一步一腳印地探索 浩瀚的戲劇世界。
NE R FEEPAATZUI N RE︱07 劇 誌 R E P A Z I劇 誌．
音樂 戲劇和 ，不論 雯 深 靜 的郭 世界是 雯雯」 進舞台 走 言 姿 人稱「 ……坦 多采多 的摯愛 劇之路 她 戲 是 得 都 會開 其覺 戲劇學 響，尤 的 影 校 師 學 受老 樂： 一加入 帶來歡 。從中 刻為她 時 又好玩 以 時那 劇可 而中六 深知戲 玩！」 任 雯 始，她 以 是可 開拓了 的好處 員，更 演 餘 「最大 一位業 老師是 位戲劇 靜 界。 ）的郭 雯的眼 U k u le le （ 旅 琴 生 四弦 其人 夏威夷 樣，在 一 劇 同 把玩著 就如戲 學習不 言音樂 我常常 笑 「 ， ： 雯 我可以 補作用 音樂使 揮了互 ， 發 歌 上 途 己寫 也會自 ，閒時 器 樂 郭靜雯 ordan博 」 Peter J 感覺！ 師 的 老 』 在藝術 藝學院 『完整 」可見 好有演 讓我有 。 幸 ， 理 「 受 的助 生： 己的感 我當他 信的女 抒發自 並選了 欠缺自 ， 位 會 一 出機 曾是 聞》、 。 予我演 指，她 上祝福 飄處處 時仍給 雯雯又 送 飄 心 她 樂 信 為 仙 前進 的《 我沒有 好心人 》， 及 以 驗劇團 士，在 ，總有 星 實 失 天 天 迷 樣滿 括春 山手 使偶有 有樣學 驗，包 《愛情 路上即 社的《 演出經 話戲的 留 劇 過 影 有 行 憑 作伴， 劇團 年更 》、 力 和戲劇 在不少 》─ 近 瑰之戀 樂 圖 玫 音 環 野 以 郭靜雯 連 的《 繼續 X—宇宙 驗劇團 但願她 Cosmo 主角。 焦媛實 《 女 的 佳 獎最 工作坊 小劇場 進戲劇 屆香港 三 第 獲 線》， 足跡！ 的快樂 多 下更
08︱劇 誌REPAZINE
「阿嬌」的戲劇旅程，也是由中學時代開始：「中 六才開始接觸戲劇，預科時代參加學校的戲劇比 賽，並在參加學界比賽時獲得傑出學界演員獎。」 阿嬌在學校接觸戲劇前，對運動也感興趣，不過他 妙論了自己更愛戲劇的原因，儘管體育迷可能會提 出抗議：「運動雖是群體的活動，論團體精神之偉 大卻不及舞台表演，更重要是戲劇能夠作為出口， 讓我抒發情緒。」
陳嬌
這位並不「嬌的的」的陳先生，除曾任劇場工作室 演員外，亦積極參與默劇形體、戲劇教育、音樂表 演、配音和攝影工作，可謂多才多藝。陳嬌以攝
相比雯雯和嬌 先生，張紫琪 （琪琪）更早 劇結緣：「就 與戲 讀小學時已十 分 愛表演，我的 樂是一位音樂 伯 老師。上中學 時，老師更給 年十分鐘的表 我 每 演時間，後來 又讓我在校際 藝展上做創作 的創 演出，肯定了 我的表演能力 。 」 但看似理所當 然的表演藝術 之路，也曾經 折返的時候： 遇上 「當年預科畢 業 後，我花了一 時間才決定了 年 自己的路向， 曾經在外面找 做 sa le s， 思 索 工 作 自 己 的 路 向 …… 張紫琪 後來多得中學 師的鼓勵，我 老 才有信心走上 演藝之路。」 無錯，離開是 為了回來，琪 琪最終報讀了 滙豐銀行內地 學院，不久即 演藝 交流獎學金、 發 現 自 己 走 對 ExxonMobil獎 了路 ─ 先後 婚》憑演出花 學 取 金 得 和 成 龍慈善獎學金 田冬子一角， ；並在校內戲 榮獲得傑出演 生青睞，讓她 劇 員 《 獎 結 。 到投身香港話 擔演女主角， 劇團，又獲得 在重頭劇《我 杜國威先 和秋天有個約 誠然，琪琪在 會》跟張敬軒 演藝旅程中還 拍擋演出。 有大段路要走 同途有心人！ ……但信是有 緣，她將會遇 到不少愛惜她 的
劇 誌REPAZINE︱09
影為例，同樣是表達媒介，但他認為相比之下，戲 劇世界才是無邊無際的宇宙：「我當攝影師時，表 面上是自由工作，其實最不自由，因為每個細節都 要跟客戶交待得清清楚楚，感覺只是執行者，創意 及想象力無從發揮，惟當演員的發揮，則可以很 大。」以上言論，一眾攝影迷也許難以認同，但陳 嬌對舞台表演的熱誠，足以令人「包容」他對戲劇 的偏愛。
與新鮮人網上重聚： www.hkrep.com/actors
嬌先生，祝你在舞台上繼續開拓你的小宇宙，誠心 所願！
」，早在幼 式自我評估 正 非 「 個 視、電 據歐陽駿一 孩更愛看電 小 般 一 比 已 的衝 年時期的他 有想看電影 我，隔天就 的 候 劇 時 小 的 影：「 和教會 話 便參加學校 ， 點 一 大 了 就參加 戲 動，再長 畢業以後， 五 中 自 。 一會，便 團及聖詩班 跟爸爸談了 內 話 電 在 時 劇課程，當 」 … … 決定了 報讀演藝學 演戲細胞， 有 小 自 現 在演藝學習 既能自我發 本 ─ 但其 劇 的 下 寫 早 藝的 院也就是一 「我剛進演 一帆風順： 是 不 ， 也 ， 且 的旅程 事得過 過 太積極，做 不 度 態 習 有 對我 種 時候，學 老師，一度 蘭 冠 羅 駿 的 陽 歐 變得惜緣的 令要求甚高 益發成熟， 人 令 間 時 出， 隨著 業後參與演 心唔怕遲， ：「當我畢 。」幸好有 人 度 貴 節 態 遇 的 路 在 』 出 鋼 ，尤其 細 其實是 『恨鐵不成 求做得更好 習戲之旅， 追 的 何 己 如 自 想 到 細 領會 ，都會 歐陽駿開始 我每次演出 苦心。現在 的 師 老 羅 聖誕 才明白 》和《奇幻 的《頂頭鎚 團 劇 港 話 過 、 上。」 蟋蟀》 香 已經參演 哥哥和一隻 員之前，他 與 演 妹 職 姊 全 三 他 團 話劇 現在的 卻 域劇團《 在成為香港 眾喜歡他， 二夜》、新 觀 十 望 第 希 《 只 場 駿 歐陽 人」。 斷片劇 出。以往的 學戲．學做 夜》，以及 ，不就是「 丈夫2 》等演 整 大 調 心 的 花 大 《 了如此 戲劇協會的 。心態作出 他演的角色 歡 喜 眾 觀 希望 最大得著！ 人生旅程的 是 往 往 ， 憶苦思甜
10 ︱ 劇 誌 R E P A Z I N E
話劇團 請畀 趣 !
花！
話劇團如
千杯不
醉！ ！
妳出咪，我出蘿蔔
劇 誌 R E P A Z I N E ︱ 11
群星@香港話劇團35周年
籌款晚會
連體「英」！
話劇團Paco！
阿高，Good鬚
！ ok！
維維食麵都咁Ch
開飯喇！
12 ︱ 劇 誌 R E P A Z I N E
文：看星、Kee
看過日本卡通《哆啦A夢 》的朋友， 對「隨意門」這概念相信不會感到陌 生 ─ 那是一扇可隨時通往任何地方 的門徑，為主角大雄和叮噹開拓一次 又一次的奇妙旅程。其實，戲劇何嘗 不是一道人生的隨意門，尤其是學戲 之人，總會發現人生有無限可能……
劇 誌 R E P A Z I N E ︱ 13
戲劇世界「童」人誌 吳俊宥，5歲，去年開始與戲劇結緣……緣起是媽媽（吳太）給他報讀香港話劇團兒童戲劇 課程，從而開啟了學戲之路。 「他以前很害羞怕醜，在公園內也不愛跟其他小孩子接觸，在陌生人面前，更不敢作聲。」 起初是因為吳太擔心俊宥有點內向，遂為愛兒報讀戲劇課程，豈料俊宥很快就愛上戲劇， 性格也漸漸變得開朗，吳太笑言：「其實他的表演慾很強，學戲後，想像力豐富了，也就 更大膽，他現在會在大人面前扮鬼臉，問大人IQ問題，甚至在家中偷看嫲嫲喜歡的電視節目 呢。」這種轉變，當然不是因為導師有甚麼魔法，而是課程讓小孩透過肢體、聲線及五感的 表演訓練，主動去看、聽、觸摸，以至嘗試自發地探索生活。 令人驚喜是，眼前只得5歲的小孩，已能有板有眼地分享戲劇課程所學：「剛才上課，老師 要我們將cushion疊高，疊得愈高愈好。」兒童戲劇課程的精神，不是要培養甚麼小羅密歐 和小茱麗葉，而是希望學員「學好生活、創好生活」，透過戲劇豐富成長旅程。「以前俊宥 在公園只愛一個人玩耍，現在他不單願意跟其他小朋友作玩伴，甚至在同輩當中擔當指揮角 色，也勇於發表自己的意見。」 但願戲劇是一把鑰匙，能為俊宥打開一道道未知的大門，而「門」後的多姿多采，正等待小 小的心靈去感受……
14 ︱ 劇 誌 R E P A Z I N E
戲劇，約定你 一位大學唸工科，畢業後從事採購工作的OL，不論求學或工作，與戲劇似乎沾不上邊。但也 許是緣份使然，最終也走上了戲劇之路。天生長得一副娃娃臉的關可茵（Hilda），在去年報 讀了香港話劇團與香港公開大學合辦的「舞台表演專業證書」課程……與其說小妮子選上了 戲劇，倒不如說是戲劇選上了Hilda。 「我在英國留學的時候，已看過The Phantom Of The Opera，當時感覺舞台劇是一件神奇的 東西，無論是歌藝、音樂、氣氛及服裝等，都在我腦海留下深刻印象，這算是我第一次打開 了戲劇大門。」 雖然她早於中學時間已接觸戲劇，但真正與戲劇結緣的時刻，則延至大學畢業以後，在職場 打滾的日子。「有次到演藝學院欣賞話劇，便拿起一份戲劇課程報名表看看，算是戲劇再次 向我敲門。不久，又給我接觸到話劇團『舞台表演專業證書』的報名表，那刻才開始認真考 慮……因為我當成是一個commitment（承諾），要考慮過後才決定報讀。」
劇 誌 R E P A Z I N E ︱ 15
就是一份對戲劇的承諾，讓Hilda更能去了解自己。她曾在畢業習作《幻影組曲》擔任演員， 演後卻有一番體會 ─ 「我作為演員的身份經歷過了，飾演之後，反而更有興趣擔任幕後的 工作。」沒錯，戲劇向來是一種集體的探索，既有幕前，也有幕後，就如做人一樣，每個人 也在尋找屬於自己的最佳位置。 完成戲劇課程以後，Hilda仍積極投入同學的聯絡活動，組織同學會，甚至不排除他日有集結 演出之可能……說是聯誼，其實更像同路人繼續探索戲劇旅程的種種未知，這種人與人之間 的「美麗連繫」，不就是戲劇世界的人間風景！
香港話劇團戲劇文學部 物 刊 版 出 季 劇 3 1 2 1 20 最新出版 訂購查詢 電話：3103 5900 com 電郵：enquiry@hkrep.
劇研討會— 《香港話劇團35周年戲 」討論實錄及論文集》 「戲劇創作與本土文化
10-11》 《黑盒劇場節劇本集
術》
《一年皇帝夢的舞台藝
book動態！ 切留意本團網頁及face 密 ， 版 出 將 快 》 刊 特 《香港話劇團35周年 ut-us/publications www.hkrep.com/abo ： 覽 瀏 請 ， 物 刊 版 出 想知更多劇團
話劇團新鮮人
郭靜雯
舞台之旅
歐陽駿
陳嬌
張紫琪