R E P A Z I N E 香 港 話 劇 團 JUL 2012︱創刊號
///// Feature ///// 蘇玉華．春天之約 ︱ 陳敢權．好回家 ///// Playground ///// 陳煦莉 ///// Event ///// 戲劇界之慾望者聯盟
00︱劇 誌REPAZINE
劇誌 回來 那是什麼時候？曾經，我們以劇團會員「好友營」的名義， 辦過好幾期的《友營報》…… 是嗎？已經是十年前？ 這十年來，我們的觀眾量不斷上升，本土的戲劇節目每天登 場，好不繁盛，為什麼還要以文字與觀眾交流，為香港話劇 團出版刊物呢？不是說出版業已是日落西山了嗎？還有喜歡 紙上文字的人嗎？ 也許還有那麼幾個喜愛香港話劇團、又極度愛湊書卷氣的 人，堅持和有心人分享這具觸感的文字，在此侷促空間中， 假若文字未能完全傳意，就請感覺文字在呼吸的溫熱和躍動 吧！ 離開，只為了回來！ ▌雲 潘璧雲，香港話劇團戲劇文學及項目發展經理
劇誌 REPAZINE 出版：香港話劇團 地址：上環文娛中心四樓 總編輯：潘璧雲 編輯、訪問、撰文：李諾君 撰文、校對：張其能 平面設計：莫永雄@Deep Workshop 香港話劇團由香港特別行政區政府資助
劇 誌REPAZINE．EVENT︱01
戲劇界之慾望者聯盟 「戲劇創作與本土文化研討會」後記 ▌Kee 張其能，香港話劇團項目主任
Passion，不論是解作熱情或慾望，都是生活中的一種奢侈 ─ 尤其對那些不願冒險、終身循 規蹈矩的人而言，Passion是非常危險的。 但「可惡」的Passion，又是多麼的誘人，因為它不是一般人敢於誇口的人格魅力 ─ 而真正 配得起Passion的人，少不免有一種傻勁或天真。 如是者，當有人提到藝術家像難民，但依然無悔當藝術家……希望有一個無人打擾的地方， 永遠心無旁騖地寫作……乃至戲劇界應有一個類似「食物銀行」的組織，支援劇作家等等 ……少一點熱情，少一點慾望，幾可肯定此等「幾許瘋語」都是聽不進耳的。 像我這種時刻徘徊在冷靜與熱情之間的矛盾人，不知何故，仍願相信這些「幾許瘋語」。 剛身為香港話劇團戲劇文學部的一份子，我有幸參與了話劇團35周年誌慶特別活動— —「戲 劇創作與本土文化」研討會（2012年5月19及20日，香港大會堂劇院）；並得以在一連兩 天的研討會中體會「劇場人」的風采。這些來自兩岸四地的劇場工作者，舉手投足都充滿著 Passion，即使未致為戲劇而死也肯定為戲劇而生。 他們在會上提出了不少意見，當中有些 縱然「知其不可而為之」……但細想這些「劇場人」對戲劇仍存有慾望也不欲打擊他們，衷 心希望他們能組成劇界中的「慾望者聯盟」，繼續為戲劇打拼，醉生夢死。 溫馨提示：錯過研討會的朋友，務必留意本團將出版的《戲劇創作與本土文化研討會論文集及討論實錄》！
FULL PAGE AD BY MARKETING (4) PROVIDED BY POON PIK WAN
劇 誌 R E P A Z I N E ． F E AT U R E ︱ 0 3
35年⋯⋯讓夢想飛 紅帷幕後，埋藏實現夢想、予人希冀的神奇舞台。 一剎那的感動，不只給予觀眾永恆的啟迪， 也成就一眾戲劇工作者默默耕耘的成果。 香港話劇團成立 35 周年，孕育著一個個感動的故事。 在香港話劇團， 蘇玉華，開展了演藝事業； 陳敢權，尋到自己的根，也覓得童話式愛情故事； 陳煦莉，花了 10 年時間，發掘自己的可能性。 一切的原點，源於他們對藝術與夢想的追求。 常言道，「人無所癡，難有所成」， 我們不知道香港有多少人，真正將興趣變成工作， 至少，還有他們，將夢想進行到底， 值得自己無悔、驕傲。
0 4 ︱ F E AT U R E 劇 誌 ． R E P A Z I N E
春天 之約 ▌Nok
攝影：Willis ︱ 特別鳴謝：Fungus Workshop
劇 誌 R E P A Z I N E ． F E AT U R E ︱ 0 5
「你最喜歡舞台、電視還是電影？」相信是蘇玉華遇得最 多，也是最怕的問題。其實，與其問蘇玉華最喜歡哪一種 表演方式，倒不如問，你在哪裡被蘇玉華的作品感動過？ 我相信，是舞台。 蘇玉華過往20年，與她最合作無間的，必定是香港話劇 團。蘇玉華最經典的舞台劇角色，大部份出自香港話劇團 的製作。由白流蘇、雲之凡，到最近期《心洞》Becca，不 過最讓大眾驚喜的，必定要數到1992年《我和春天有個約會》的鳳萍。 「當年我接到劇本的時候，其實有一刻失望，我最想演蓮茜（馮蔚衡 飾），因為最好玩呀！當然我們四個女角都很熟絡，一排戲，默契就來 了，也令四個角色都很受歡迎。」當時《我和春天有個約會》有幾受歡 迎？首演、重演多次座無虛席，當年推出電影版票房超過二千萬，讓四 位女主角的機會接踵而來，蘇玉華正正因為《春天》得到電視、電影的 發展機會，可說是蘇玉華的事業轉捩點。
完美再遇 今天的蘇玉華，自以「挑剔」形容自己挑選劇本的要求。即使香港話劇 團邀請她演出也未必每次成功，但背後另有原因。「有幾次話劇團曾經 邀請我參與幾個非常吸引的演出，我第一個考慮因素，話劇團是否有女 演員能勝任角色嗎？如果沒有，我會接，但如果有，我便推掉，並推介 另一位演員去演。說得白一點，話劇團與我像血脈般的關係，即使我 不是話劇團的全職演員，但如果他們需要我，我還是兩脇插刀仗義相 助。」當話劇團邀請她與羅冠蘭、劉雅麗、馮蔚衡，加入張敬軒，於7月 演出《我和秋天有個約會》，蘇玉華二話不說立即應約。 我問蘇玉華，你是在話劇團的時期開竅嗎？「蘇玉華像一個百子櫃，左 上角第八格存放著感性、右下角第六格埋藏著理性……一齣戲要用上不 同的藥引去煉成，在話劇團的時候，百子櫃格數 多，而且載得滿滿的。」說罷，一邊全神貫注、 氣定神閒，一邊親手縫製心愛的皮革，陽光從窗 邊斜斜照入，那一刻，蘇玉華，很美。
蘇玉華︱前香港話劇團全職演員 代表作：《我和春天有個約會》、《暗戀桃花源》、《新傾城之戀》等
0 6 ︱ F E AT U R E ． 劇 誌 R E P A Z I N E
好回家 ▌Nok 要形容陳敢權（Anthony）對戲劇的鍾愛程度，用上「戲癡」 絕不過分。訪問之日，距離由他親自編寫的香港話劇團2012重 頭劇目《有飯自然香》入台不足兩星期，他每日花上大部分時 間與團員排戲、修正劇本，晚上處理行政工作，除此之外，還 要抽時間，會議、出席戲劇座談會等等。「回到話劇團之後， 不論在家還是在辦公室，我都處於工作狀態，辦公室有種home away from home 的感覺，連毛俊輝都曾經問我，為何還有時間 寫劇本……」
傳承華人情懷 1982年暑假由美國回港，Anthony機緣之下考入話劇團成為首 任舞台監督，一做便三年，其後繼續於美國進修，一直遙距與 話劇團合作，劇本創作從未間斷。從當日到今日，其劇本作 品，既有改編劇本，亦有原創香港地道特色，與他帶領話劇團 的方針不謀而合。「其實當年在美國接觸的國際級劇作，令我 眼界大開，也啟發甚多。莫說讓觀眾認識中華或香港文化，事 實上華裔演員難以在國際劇團擔演主角。作為香港最具規模的 劇團之一，香港話劇團有資源、技術、一流的演員傳承具香港 本土精神的劇作品，所以無論多忙，我也喜歡寫劇本。」 從事藝術工作，難免經常反問「意義」。創作的意義、人生的 意義，前者，我在陳敢權的創作體會到；後者，他也從戲劇找 到了。早在1983年，他在話劇團認識了太太，至今結婚近30 年。「太太到今天仍是我的御用劇本顧問，一對子女亦喜愛藝 術，見面的話題，總離不開戲劇，早前女兒更為《歌聲魅影》 製作戲服，亦會專程從美國回港看我的創作。」陳敢權一臉滿 足，笑容比案頭上的8R全家福更燦爛。
劇 誌 R E P A Z I N E ． F E AT U R E ︱ 0 7
陳敢權 Anthony Chan 1982至1985 香港話劇團首任舞台監督 2008年起至今 香港話劇團藝術總監 簡介：美國科羅拉多州州立大學戲劇碩 士，香港戲劇界權威人物，編、 導、翻譯、改編等舞台作品超過 200 個。獲獎無數，如劇協十年成 就獎、香港藝術家年獎等，作品更 曾多次獲得十大最受歡迎製作獎。 近年作品以改編國際劇作及傳揚 華人情懷為主軸，2008年加入話 劇團後，曾創作多個代表作：《頂 頭鎚》、《彌留之際》、《魔鬼契 約》，近作《有飯自然香》，訴說 香港60年代人情味，讓觀眾感受 現代人久違了的身份認同及自身價 值。
0 8 ︱ P L AY G R O U N D ． 劇 誌 R E P A Z I N E
給2002年的陳煦莉： 蘇屋 某個下午，我們在清拆中的 識我，不過在公元2012年 這 告訴 信， 身在2002年的你，不認 我決定寫一封 梭於你的戲劇世界。於是， 試穿 ，嘗 點滴 成長 的掌 你的 在你 ，從 ，你所相信的也會 後十年，你的光陰沒有白費 時候入團只有一年的你，往 心開花結果。 你批 過命 書， 卦象 明 寫好 的劇 本。 你的 叔叔 曾為 一早 也像 些事 ，有 相信 即使 你不 因， 一早 從家 人 時你 不相 信， 但你 的演 藝基 ？當 對嗎 作， 演工 事表 年的 言， 你將 會從 ，可能未必察覺，但2012 02年的你，進團資歷尚淺 遺傳下來。不相信嗎？20 藝天份而感到幸福。 你，將會為他們賦予你的演 你的好奇心與表達力，其實 周伯通般貪玩兼大情大性， 你說，你的父母、婆婆既像 地演出一幕獨腳戲，題材不 候，就一人分飾三角，幽默 源自於此。你投考演藝的時 庭成 長， 親戚 來自 世界 各 從小 你便 在「 無國 界」 的家 信？ 不相 還是 嗎？ 他們 就是 條界線，規限著你 談。對你來說，根本沒有一 言交 種語 上幾 要用 ，總 地，家庭聚會 在你手中，也逆向地變成了 別人眼中的「正常軌道」， 腦內各種各樣的奇怪點子， 你會寫出三個劇本，在黑盒 不是信口開河，幾年之後， 你的演出及創作原點。我可 今我仍深刻。 式的實驗劇《標籤遊戲》，至 劇場上演。其中一齣，戲謔 你會拿獎學金到英國深造戲 人有很多疑問。是的，將來 這一刻，大概你對我這未來 友⋯⋯但我真的忘了過去多 的Facebook將擁有900位朋 、你 畢業 榮譽 一級 更以 劇， 員一生的修練。時而質 ，但請記得自我探索，是演 洩露 不可 天機 碼。 彩號 年的六合 了時刻相信。 疑，時而叩問，但最容易忘 溫婉的薔薇與今天煦煦陽光 名字改成「陳依薇」，嬌媚 PS: 你說爸爸原本想將你的 來日，有日可有機會在你的 截然不同的性格寄語。來年 兒是 壓根 花， 茉莉 革命 下的 際遇嗎？ 衡時空相遇，訴說著各自的 劇作，看到兩位陳小姐在平 Nok 2012 未來人 上
劇 誌 R E P A Z I N E ． P L AY G R O U N D ︱ 0 9
童年時的
陳煦莉
柏立基 0 9 年 獲 c t in g ， 演 修表 of A ︱ 業，主 chool 士學位， 陳煦莉 學 院 畢 m in g h a m S 碩 藝 系 演 演 香港 國 B ir ， 獲 表 爭相招攬。 簡介： 獎 學 金 往 英 優 異 成 績 及 經理人 級 演 一 水中》 表 以 級 》、《 潛 微 笑 》、 深 造 ， 獲得當地頂 判 審 的 即 金的 不道德 畢業後 、《 梅 愛 》、《 標 籤 遊 戲 》 阿 愛 品：《 ：《 我 代表作 三個自創作 。 》 《吉房 演員
團全職
劇 香港話
圖：莫永雄