《鄧世昌的歷史故事》(新戲匠系列二) 場刊Tang Sai Cheong (Since 1894) (New-Wrighting Series 2) House Programme

香港話劇團 Hong Kong Repertory Theatre 背景 ．香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。1977創團，2001公司化，受香港特別行政區政府資 助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、駐團導演、演員、舞台技術及行政人員等六十三位全職專才。 ．三十六年來，劇團積極發展，製作劇目超過三百個，為本地劇壇創造不少經典劇場作品。

使命 ．製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及本地原創戲劇作品。 ．提升觀眾的戲劇鑑賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。

業務 ．平衡劇季—選演本地原創劇，翻譯、改編西方及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、導、演與舞

美人才，創造主流劇場藝術精品。 ．黑盒劇場—以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。 ．戲劇教育—開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教育及技能培

訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。 ．對外交流—加强國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作，拓展境外市場。 ．戲劇文學—透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平台，記錄、保存及深化戲

劇藝術研究。

「新戲匠」系列藝術主任 李國威 編劇

香港話劇團黑盒劇場

鄧世昌 30.11, 3-8.12.2013 導演 *邵美君 # # 1 , 7 -8.12.2013 戲劇指導 馮蔚衡 12月1及7日下午場演出後設有座談會 佈景及服裝設計 余岱羚 全劇長約1小時40分鐘，不設中場休息 遲到或中途離場觀眾將不得進場 燈光設計 陳焯威 填寫香港話劇團網上問卷 音樂及音響設計 陳詠杰 請登入www.hkrep.com 皮影設計 劉銘鏗 各位觀眾： #

*蒙風車草劇團允准參與製作 指定黑盒劇場LED電視機贊助

指定髮型用品

指定卸粧用品

的 話

陳 敢 權

《鄧世昌的歷 史故事》作為香港話劇團「新戲匠」系列第二 擊，在排練之前已先後經過新域劇團「劇場裡的臥虎與藏龍」 和本團「讀戲劇場」的洗禮，文本務求精益其精。編劇鄧世昌 以同名歷史人物借題發揮，角色找尋自我，再而大膽審視香港 教育制度，如此獨特的題材選擇，可望為本 地劇迷延續新鮮 感受！ 再者，作為「新戲匠」系列其中一個演出計劃，《鄧世昌的歷 史故事》讓本團得 與更多新進和優秀的劇場工作者合作，加 強連繫。以此為例，劇作者鄧世昌，是本地劇壇投入苦幹而頗 有成績的演員，創意洋溢，是次撰寫其人生首個長篇劇作，值 得支持。 我們 又敬 又 愛的「君仔」邵美君，早已是本 地知名的舞台明 星。雖已不是首次合作，惟本團是次邀得君仔以導演身份和我 們「再續前緣」，同樣令人期待！ 演員方面，李小明和柯嘉琪早於我在香港演藝學院任教時，已 賞識其獨到才華。二人如今累積多年舞台經驗，均為可獨當一 面的演藝猛 將；張翼東和 譚芷翎，同樣是本 地劇壇可造之才 ─四位在舞台上拼發火花，相信可為我們的黑盒劇場帶來一 番新「戲」象。

《鄧世昌的歷史故事》 Tang Sai Cheong（Since 1894）

藝 術 總 煥然一新、創意萬千 監

8pm 3pm

為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、 其他響鬧及發光裝置。 同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。

除了編、導、演和其他後台同工的付出，再一次感謝李國威為 「新戲匠」系列擔任藝術主任、潘惠森在劇本選拔上擔任顧 問、聯席導演司徒慧焯擔任評審，以及駐團導演馮蔚衡提供 意見及指導，令計劃和製作得以精益求精！本地劇壇著實需要 更多交流和合作，話劇團以「新戲匠」平台拋磚引玉，希望各 位戲劇同好多加支持！

導 演

0 06年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學 編 2位，主修表演。 劇 在校期間多次獲頒獎學金，包括：演藝學院友誼社獎學金、鍾溥

鄧 世 昌

紀念獎學金及黎草田紀念獎學金，並獲頒滙豐銀行慈善基金 — 香港與內地演藝學生交流計劃獎學金，赴北京作戲劇藝術交流。 於校內曾參 與演出包括《暗戀桃花源》、《哈姆雷特》、《菲爾 德》（北京交流）、《海鷗》、《孤寒鬼》、《ASM造世界》、《阿 Q正傳》、《羅密歐與茱麗葉》、《沒有你 ……還是有你》、音樂 劇《霓裳派對》和粵劇《桃花扇》等。

鄧 氏 導 演 及 演 出 大 部 份 黑 目 鳥 劇 團 作 品，包 括《 可 歸 無 家．h o m e l e s s 》、《 玩 轉 廿 九 几．j o b l e s s 》、《 無 喧 嘩 日．voiceless》、《星期8的逍遙遊》、Happy Fly-day（首演及 重演）、《80’s驕雄》、《魂迷族》、《戰火中的奔奔賓尼》及《去 你的愛情》。其他導演作品包括風車草劇團—青少年劇場《校園 失竊事件》和仲劇團《遊樂有序》。 舞台演出包括新 域劇團《遺禍人間》、《人間往事》、《人間煙 火》和《南方的夜特別長》；W創作社《小人國1》、《小人國4》、 Last Smile, First Tear及《一期一會》；風車草劇團《孔雀男與榴 槤女》；中英劇團《科學怪人》、《昆蟲世界》和《風流劍客》；焦 媛實驗劇團《窺心事》；春天實驗劇團《山水又相逢》；影話戲《 遺失了您的眼睛》（「華文戲劇節」節目）及《大逃犯》；致群劇社 《七位導演眼中的40＠2012》等。 鄧氏具多年教學經驗，06-11年期間為新域劇團於各中小學教授 一年制戲劇工作坊及排演結業演出。07-09和12-13年為香港學校 戲劇節擔任評判。11年為黑目鳥劇團設立「常規戲劇工作坊」，以 一周一課形式教授戲劇，學員包括中學生、大專生及在職人士。 黑目鳥劇團創團人，現為自由身舞台工作者及戲劇導師。 個人網頁：tangsaicheong.weebly.com

編劇的話

拖得長長的影子與我作伴。我碰到了汝。 那是兩年前某個凌晨的工廠區，當時汝一身鬼裝，臉上添了幾道疤痕，嘴角流著一條凝固了的瘀紅色血跡，她露出一對彊屍 牙說：「嚇死你哩？」然後她笑彎了身，笑聲和風聲齊心合力在空洞的工廠區製造恐佈的空氣。「難道是萬聖節？」我裝作鎮 定，屏住呼吸，繼續向前希望儘快離開。忽然之間，她從背後拿出一把鐮刀，向我的影子揮過去，我閃避不及，影子被擊中 倒在地上，竟然開始縮成一團。 汝又笑了，但這次的笑聲不同，是背後還藏著數把鐮刀的笑。我趕緊扶起影子，緊縮的影子變得沉重。我對汝說：「你成功 了。」汝收好鐮刀，沒再笑了。她向我說：「我們要嚇怕每一個人，嚇不到就給他們重擊。我們正為『歷史』服務。」我回答： 「那為什麼是我？」她說：「誰叫你擁有和『他』相同的名字？」然後影子突然分裂成兩個一濃一淡，她亦爬上的士離開了。 第二天清早，我趕緊打電話給潘惠森老師，我說要寫劇本，要寫歷史故事，要寫我的名字，他嚇了一跳（我說的），但裝作鎮 定（也是我說的），然後就一口答應了。 事隔兩年，老實說，我還驚魂未定，在被重擊的恐懼之下我完成了《鄧世昌的歷史故事》。這是我的第一個劇作，願汝喜 歡。 P.S. 在此多謝香港話劇團全體員工的付出、劇組人員的努力及其他有關人士的支持，無言感激。

1999年畢業於香港演藝學院戲劇學院高級文憑課程，主修 表演。 03年與梁祖堯和湯駿業創立風車草劇團，並任藝術總監。 曾四度獲香港舞台劇獎最佳女配角，更憑《Love is Shit愛 是雪》獲最佳女主角。邵氏亦一向熱忱於劇場教育工作，教 學經驗超過十五年。

導演的話

邵 美 君

16歲 那年，轉了新的學校，未能適應。全級名次尾二，老師 無 計可 施，只 好 放 棄。學 期中，愛 上 演 戲，愛 上了寫作，當 所有老師當我「隱形」之際，中文老師在課堂上選了幾篇令 她滿意的作品，以標準的普通話讀出來，其中一篇竟然是我 的作品。普 通 話 讀出來的作品特別 好 聽，我的創 作 世界開 滿了花。原來這個 世界 有一種 文體，叫做「描寫抒 情文」， 老 師 說 就 是 我 作 文 所 用 的 文 體，理 性 中 找 到 感 性， 感性中又不失理智。

17 歲 中 四 那 年，我 認 識了一 位 新 朋 友、新 老 師、新 的 樂 園 — 劇 場。一 頭 栽 進 去，寫 劇 本、預 備 演 出，書 沒有 溫 過，但 試 還 是 要 考，望 著 試 卷 一 頭 霧 水，我 倒 可 以作 些 甚 麼，胡 說 一 通 也可 以「過 骨」。但 不知 從 何 而 來 的 一 股 勇 氣，在 白 白 的 試 卷 上 我 寫 道：「老 師，對 不 起，我 沒有 溫習。我 錯 了，如 果 你 能 給 我 一次 補 考 機 會，定 必 考 得 滿 分，望 你 原 諒。」結 果 派 試 卷 那 天，心 情 特別 緊 張，老 師 必定 會 大 罵 我 一 頓。同 學 一 個 跟 一 個 出 去 拿 回 試 卷。終 於 輪 到 我，我 慢 慢 走 出 去 接 受 死 刑，她 若 無 其 事 把 試 卷 交 給 我，我 打 開 一 看，發 現 老 師 給 我 回 信 了，紅 色 的 原 子 筆 寫 著：「 邵 美 君，我 知 你 有 分寸，相 信 下 次 考 試 你 定 必 能 發 揮你應有的水平。」我整個人呆住了，淚就湧出來，往後的中文課、測驗、考試和會考，我也沒懶惰過。

老師們能夠改變和啟發到我，是因為他們沒有把「社會大眾認為對就是對」的觀念加在我身上—「考試不溫書」 是 錯、「有 書 唔讀 掛住 搞 戲 」是 錯。相 反，老 師們 給 我自由，給 我 啟發引導，令 我 思考，在 沒有人 威 逼 的 情 況下，書就讀好了。

學 校 裡 的 學 習 離 我 已 經 很 遠，但 對 我 的 影 響 是 一 生 一 世 的，所 以 對 鄧 世 昌 寫 的《 鄧 世 昌 的 歷 史 故 事 》 很 有 感 覺。今 次 能 夠 遇 上 小 明、阿 柯、芷 翎 和 阿 東，也 是 一 個 很 特 別 的 學 習 旅 程。有 時 我 都 會 以 一 貫 的 慣 性 去 處 理 事 情，但 你 們 用 各 種 不 同 的 方 法 提 醒 我，沒 有 一 個 選 擇 是 必 然 正 確，尤 其 是 在 排 練 室 裡，你 們 的 想 法 和 構 思，有 時 都 很 出 人 意 表，充 滿 智 慧 和 創 意，多 謝 你 們 的 耐 心 和 演 出，還 有 我 們 的

SM team：愛過戲癮和極果斷的DSM阿花、做事有效率又上心的SM小珠和極細心又落力的ASM碧玉。

多謝Weigo的認同，給我很大信心。還有阿寶，聽你談演戲等同上Master Class，而且很感動—一個愛演出、愛 演戲、對生命有感覺和有使命的劇場工作者。還有香港話劇團一眾同事，包容我是一個要人「催」的導演，謝謝你 們的耐心，又一次快樂的經驗。

﹁ 新 戲 先後畢業於前香港理工學院電機工程系及香港演藝學院戲 0 0 0、02、07、0 8及12年分別憑 匠 劇學院導演系。李國威於2 《三姊妹與哥哥和一隻蟋蟀》、《在天台上冥想的蜘蛛》、 ﹂ 《大汗推拿》、《藝術》及《不道德的審判》，五度獲得香港 系 舞台劇獎最佳導演。 94年至06年任職新域劇團駐團導演，並執導劇團大部份製 列 作。在任期間，替劇團在香港舞台劇獎奪得一個最佳整體演 藝 出和七個十大最受歡迎劇目獎項。 他多年來曾為多個不同劇團執導，作品超過六十部。近年作 術 品包括香港話劇團《危樓》、《不道德的審判》、《藝術》、 ；英皇娛樂《男磨坊》、《星爸亞爸》；黃子華《咁 主 《一缺一》 愛咁做》；澳門演藝學院《武松打蚊》、《電聯後事》；多倫 、《相約星期二》；7A班戲劇組 任 多TorCanAA《小島芸香》 《櫻桃帝國》和香港演藝學院戲劇學院《六個尋找作家的角

李 國 威

色》等。其作品曾在加拿大、中國、台灣、澳門等地演出。08 年替香港話劇團執導《洋麻將》（港譯《一缺一》）參與在南 京舉辦的世界戲劇節，奪得優秀劇目獎；此劇亦於09年至11 年在北京、上海、杭州、武漢、重慶、深圳、汕頭等地作國內 巡迴演出，大獲好評，並被內地戲劇網站評為當年北京三大 最佳劇目之一。

除導演工作外，他亦曾翻譯《愛生病家庭》、《回歸》、《百變 包青天反轉雜差房》、《一缺一》、《藝術》、《奪面雙蟲》、 《星爸亞爸》、《不道德的審判》、《咁愛咁做》、《六個尋 找作家的角色》、《電聯後事》和《紅》等。 李國威現為自由身舞台工作者，亦為民政事務局「藝能發展 資助計劃」專家顧問、香港藝術發展局評核員及英皇娛樂演 藝創意學院榮譽顧問。

劇情大綱 與歷史偉人鄧世昌擁有微妙關係的中學生鄧寬，面對巨大的教育制度牆壁和大自然的成長暗示，憤然於聖誕爬牆逃離 校園。暗裡藏刀的老師龜佬、同窗友好阮嘉卉及新進老師Miss朱三人亦被捲入罷學事件之中。 鄧寬如何走出不平凡的下一步？一個牛頓蘋果的降下，歷史的真義緩緩解開……

Secondary school student Tang Foon shares a fascinating connection with historical figure Tang Sai Cheong.

Frustrated with the immense barrier imposed by the education system and unnerved by nature’s mysterious signs of his growing up, Tang climbed over the campus wall to escape from it all on Christmas day. Tang’s teacher Gwai Lo, who harbours a vicious secret, is dragged into a student strike together with Yuan Ka Wai, Tang’s close friend in school and novice teacher Miss Chu. How will Tang Foon take the next step towards a life less ordinary? One Newton apple descends, and the true significance of an historical incident slowly unravels…

製作人員

「新戲匠」系列藝術主任 編劇 導演

戲劇指導 佈景及服裝設計 燈光設計 音樂及音響設計 皮影設計 監製 執行監製 市務推廣

票務 技術總監 舞台監督 執行舞台監督 助理舞台監督 舞台助理 道具製作 服裝主任 化妝及髮飾主任 化妝及髮飾助理 總電機師及燈光控制員 影音技師及音響控制員 前台助理

佈景製作 宣傳平面設計 宣傳攝影 演出攝影 場刊設計 場刊印刷 *蒙風車草劇團允准參與製作

角色表

李國威 鄧世昌 邵美君* 馮蔚衡 張翼東^ 余岱羚 譚芷翎^ 陳焯威 李小明^ 陳詠杰 柯嘉琪^ 劉銘鏗 彭婉怡 邵美君* 郭穎姿

^客席演員 黃詩韻 陳嘉玲 張泳欣 張家榮 林 菁 林麗珠 葉珈顯 譚碧玉 周鏡福 黃敏蕊 謝尚敏 何明松 譚慧華 朱 峰 祁景賢 曾念慈 雷子興 迪高美術製作公司 Doxa Graphix Henry Wong OurtimePhotography Darcy Wong @ Modern Art Studio 東美設計印刷有限公司

飾 飾 飾 飾 飾

鄧 寬 阮嘉卉 衛致遠 朱鳳娜 雞校長（聲音演出）

張翼東 飾 鄧 寬

柯嘉琪 飾 朱鳳娜

2009年畢業於香港大學生物科技系，獲榮譽理學士，曾任職空中服務員。

黑目鳥劇團創團人之一。

12年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲表演深造文憑。 在校期間曾獲徐美琪獎學金、滙豐銀行慈善基金—香港與內地演藝學生交流計劃獎學金及 葛量洪獎學金。 曾參與演出包括風車草劇團《屈獄情》；春天實驗劇團音樂劇《山水又相逢》；焦媛實驗劇 團音樂劇《天生不是女人》和《兩個盛女一個墟》；香港演藝學院《李逵的藍與黑》、《戀戀 仲夏》、《公園裡》、《彼岸》及仁戲《夢．會李後主》等。 張氏一直醉心演戲，一直堅持夢想，致力成為一位能帶人們在戲劇世界飛翔的演員。 現為自由身演員及戲劇教育工作者。 Facebook：Yik Tung Cheung（張翼東） 「以 史 為 鏡，可 以 知 興 替。」— 一 個 沒有歷 史 的 人不能 看見 清 晰 的 前景，歷 史 讓 我 們 從 經 驗 教 訓 中 活 好 將 來 的 人 生。「以 人 為 鏡，可 以 知 得 失。」— 戲 劇，就 是 讓 我 們通過窺探戲劇世界中不同角色的生命，以他們的經歷為鑑，活出更精彩的未來。

《鄧世昌的歷史故事》是一個講述鄧寬尋找自我和成長的歷史故事。然而，這個戲不只 記錄了鄧寬的蛻變，亦有張翼東作為演員的成長印記。這次演出將會是我的戲劇歷史上 一個很重要的里程碑，感激今次助我締造歷史的每一位。首先感謝香港話劇團的「新戲 匠」計劃給予這個難得的機會。再者要感謝台前幕後專業、有夢想和熱誠的製作團隊。

最後 要 特別感 激導演 — 邵美君小姐。感 恩在我的戲 劇歷 史 上能出現一 位像 她 那麼重 要，那麼可敬的導師。

感謝你們每一位入場見證我的表演歷史。今後我會繼續真誠地、用心地去寫我戲劇歷史 的每一頁，同時亦能令人把他們的人生寫得更好。

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 在 校 期 間曾參 與十 多 個 演 出，憑《 瘋 狂 小 鎮 》獲 頒 傑 出 演 員 獎，連 續 三年 獲 頒 傑 出 學生 獎及 六個 獎學 金，並代 表學 校 赴 北 京作 戲 劇交 流。0 8 年 獲 頒 獎學 金 赴法國跟 隨 Philippe Gaulier學習一年戲劇表演，獲優異成績，其後參與法國「亞維儂藝術節」吸 收海外表演經驗。 曾參演的舞台劇包括香港話劇團《櫻桃園》；香港藝術節《香港式離婚》；鄧樹榮戲劇工 作室《打轉教室》；「國際綜藝合家歡」節目《扭計爸B》；PIP文化產業《家家春秋》；中 英劇團《孤星淚》；風車草劇團《孔雀男與榴槤女》；新域劇團「人間系列」三部和黑目鳥 劇團 Happy Fly-day。 編劇作品 Happy To Gather 於去年「劇場裡的卧虎與藏龍」中，被揀選為新域劇團製作 演出。 我喜歡旅行，跟很多人一樣。 有人為了看新事物，有人為了交新朋友，有人為了那「時差地差」所帶來的衝擊。 對於我，這些都很重要。然而，有些時候，旅行不是帶走一些什麼，而是要放下一些 什麼，因為古語有云：向後走，是為了向前行得更遠。 我想，戲中的鄧寬也是這樣。 P.S.能參演是次演出，這趟旅程，我很快樂。

譚芷翎 飾 阮嘉卉

李小明 飾 衛致遠

2011年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。

在學期間獲春天舞台獎學金、滙豐銀 行慈善基金 — 香港 與內地演藝學生交流計劃獎學金 （先後赴上海戲劇學院及羅馬尼亞 Sibiu International Theatre Festival交流）、香港大 學婦女協會張煊昌博士傑出本科生獎學金及成龍慈善基金獎學金等。

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位。校內曾連續四年獲頒成龍慈善 獎學金。

校內演出包括《老婦還鄉》、《4.4 8 精神崩潰》、《魔方變奏》、音樂劇《萬花筒樂．樂》、 《公園裡》等，並憑《4.48精神崩潰》獲傑出演員獎。

最近參演作品包括劇場工作室《迷失香港》；焦媛實驗劇團《中女解毒II之戀戰中男海》；一 條褲製作《走不出的雨巷》；劇場空間《舞步青雲》；影話戲《神扒之間》；六四舞台《讓黃 雀飛》舞台劇及中學巡迴演出；同流《殘酷青春》；香港戲劇協會《花心大丈夫2》；糊塗戲班 《3D女槍手》；PIP文化產業《家添戲FUN校園巡迴音樂劇》；ICAC學校巡迴互動劇場《望 子Chok成龍》；英國皇家芭蕾舞團《愛麗絲夢遊仙境》；城市當代舞蹈團「舞蹈青年」。另外 亦參與亞洲電視兒童節目《有腦E班》主持；香港電台教育電視節目及單元節目演員、比賽及 活動司儀等。

考獲Yoga Alliance國際專業瑜珈導師牌。任瑜珈導師、舞蹈導師、學校戲劇導師。

現為自由身演員。 從2011年6月戲劇學院畢業至今的路上，驚喜有時，撞板有時，奮鬥有時，量地有時，增值 有時，憤怒有時，倔強有時，被寵愛有時，自以為是有時，進步有時……《鄧世昌的歷史故 事》絕對是一個珍貴、幸福、浪漫和酣甜的機遇。

非常感激導演君仔超級受用的教導，她已成為我的劇場頭號偶像和榜樣。

多謝我的好同伴—阿東、小明、阿柯、阿花、小珠、碧玉，感恩能與您們一起學習和體驗。

感謝編劇世昌創造了我心愛的阮嘉卉。

多謝香港話劇團完善的製作配套，讓我們演員可專心創作。多謝Weigo與Bobo的用心指 導。

畢業後參與多個大型演出包括《煙雨紅船》、《天下第一樓》、《聊齋新誌》、《鄧麗君— 但願人長久》（香港及台灣版），並在黃凱芹神話音樂劇《白蛇．青蛇》飾演法海，亦曾參與 電影《2 046》。近作有2 010年香港藝術節節目《情話紫釵》，同年9月代表香港遠赴上海 世界博覽會作《情話紫釵》重演，11年繼續參與《情話紫釵》（北京和深圳重演）。13年主 演影話戲之《螢火》。 0 4 - 0 7年 擔 任 全 職 中學 戲 劇 課 老 師，期 間 製 作 音 樂 劇 B o r n t o b e… … ! ?（ 首 演 及 重 演），獲得教育界一致好評。 03年開始至今被邀擔任香港學校戲劇節評判之一，現為自由身戲劇工作者。 曾經為人師表，每日下班也覺油盡燈枯，實在度日如年…… 鏡頭一轉，已是多年後，和當日的「衰仔」和「衰女」們相遇，他們都活得好！言談甚歡， 話當年之餘亦很關心我，頓覺當日的付出沒有白費！（忘了說，當年任教的，是有名的 「飛仔」學校！很多同學都把我氣得差點猝死 ……每隔三分鐘！） 當日我並不稱職，現在明白多了，能見證和幫助年輕人成長，是充滿歡 欣和喜悅！遺憾 的是，這個地方永遠要扼殺和規限年輕人！身處高位的人，難道你們沒有青春過？ 成長和被成長，是天淵之別！我認為成長是認識、接受和超越自己，而不是成為「複製 品」，若能做到，人就懂得怎去活！人活得好，世界才會好，但願所有人也能擁有獨立的 尊嚴和自由！ 感謝話劇團上下、編劇和演員，特別是導演，但願我沒有令你猝死，多謝！

佈景及服裝設計 余岱羚

音樂及音響設計 陳詠杰

從初中已經開始參與各種類型的製作， 立志投身舞台劇界。曾就讀於香港演藝學院，修讀佈景及服裝設計。

近期服裝設計作品包括Kearen Pang Production Tiffany（首演及重演）及《29+1（8次方）》（上班服）；前進進 戲劇工作坊《金龍》；風車草劇團《屈獄情》；大舞台劇團《極地情聖》；演戲家族《美麗的一天》及《一屋寶貝》（最終 回）；中英劇團《大龍鳳》、《搏命兩頭騰》、聖誕音樂劇場《夢魅雪夜の真的下雪了》及《夢魅雪夜》；香港青年藝術 協會主辦「渣打藝趣嘉年華」（2009-13；舞者服裝）和不加鎖舞踊館《牆四十四》（第一至三章；舞者服裝）。

畢業於香港演藝學院音響設計及音樂錄音系。

服裝及佈景設計作品包括三角關係《勁金歌曲2誰比你重要》（首演及重演）、《男組加油》及《愈痛愈美麗》；中英劇 團《科學怪人》。 服裝、佈景和海報造型設計作品包括黑目鳥劇團《去你的愛情》、《魂迷族》、Happy Fly-day（首演及重演）、《80's 驕雄》、《星期8的逍遙遊》、《無喧嘩日．voiceless》、《玩轉廿九几．jobless》及《可歸無家．homeless》。 佈景及海報造型設計包括商台製作主辦．61制作「森美小儀歌劇團」─ Lokamochi Mamiba。 其他作品包括61制作X陳奕迅《大煞風景》及 61制作音樂劇《大世界》（海報造型設計）、《黐膠花園》（服裝及佈景總 監）；花火製作《我的援交日記》（電影版）及SPCA X 騰訊視頻關愛生命微電影《如果有一件事是重要的》（美術及服 裝指導）；《聽瘋說的女孩》（短篇小說造型設計）；商台製作《雲海。當奴。骷髏頭》（佈景設計）、《Minor Classics 楊千嬅小經典音樂會》及《Ladies & Gentlemen楊千嬅世界巡迴演唱會》（吊景設計製作）；《 Kary On Live 2011》 （舞者服裝設計）；RubberBand Concert #1及RubberBand Caravan Tour 2011（造型設計）。 現為黑目鳥劇團成員之一。

燈光設計 陳焯威

皮影設計 劉銘鏗

先後畢業於香港中文大學物理系及香港演藝學院戲劇學院導演系（一級榮譽）。20 09年獲頒香港藝術發展獎 藝術新秀獎（戲劇）。憑與好友合作編導作品《三個麻甩一個騷》獲第三屆香港小劇場獎最佳劇本提名；憑《康 橋的告別式》獲得第五屆香港小劇場獎最佳導演提名，以及《是沙也是你和我》的舞台及燈光設計獲得第五屆 香港小劇場獎最佳舞台效果提名。

人稱「神父」。舞台燈光及立體紙藝（Pop-Up Art）設計師。

導演作品包括：香港話劇團《教授》、《半天吊的流浪貓》、《彌留之際》（澳門及香港）；國際綜藝合家歡新人 類系列《你，唱得喜》；Metro-HoliK Studio《重遇在最後一天》、《三個麻甩一個騷》（重演）、《康橋的告別 式》；風車草劇團《廚師J與侍應F》等。 燈光設計作品包括：心靈客棧《華佗六頂記》；致群劇社《七位導演眼中的40@2012》；藝君子劇團《末日怪 物》；二人沖激《二人沖激．去》；肉卒表演工作坊《姦淫紀》；風車草劇團青少年劇場《校園失竊事件》及《很 想和車神捉依因》；音樂劇作《邊緣戀曲》；香港話劇團《最後晚餐》（首演）及《志輝與思蘭—風不息》；澳門 藝術節戲劇農莊《修羅道》及《天才耗夢》；Metro-HoliK Studio《是沙也是你和我》（澳門及香港）、《康橋 的告別式》及康樂及文化事務署無伴奏合唱系列《姬聲雅士》等。也為不同大小形式的演唱會作燈光設計：空 氣清新機《納米演唱會》；朱凌凌《排練演唱會》及《高格調演唱會》。 現為Metro-HoliK Studio 創團成員、自由身導演及燈光設計師。

曾創作立體書劇場《善水怪婆婆》、《火童》、《北風先生逸事》、《一眼思淚》及《戰火中的奔奔賓尼》。《一》 劇為新加坡「華文小劇場節」表演劇目，《戰》劇為「第四屆臺北藝穗節」、澳門「第三屆足跡小劇場演書節」及 「第一屆香港藝穗民化節」節目。除個人創作外，劉氏亦曾為香港多個表演團體以立體紙藝形式設計佈景或道 具，包括新域劇團、多空間、微風吹及不加鎖舞踊館等。 憑《樓城》、《法吻》、《龍頭》及《四川好人》獲提名香港舞台劇獎最佳燈光設計，曾為香港及海外多個表演團 體設計燈光，包括香港話劇團、進劇場、前進進戲劇工作坊、香港管弦樂團、香港中樂團、城市當代舞蹈團、澳 門演藝學院戲劇學校、澳門足跡（Step Out）及新加坡實踐劇場等。

舞台監督 林麗珠 畢業於香港演藝學院舞台及技術管理系。 曾參與舞台製作包括：「國際綜藝合家歡」節目《尋找心中的藝術》學校巡迴演出、《奇妙王國》、《差不多先 生外傳》學校巡迴演出及《扭計爸B》；英皇娛樂《咪咁扮嘢王祖藍演嘢會》；偶友街作《孩子王》、《小雪人與 太陽花II》及《紙公主的奇幻旅程》；香港青年協會《愛里？不理？》音樂劇（首演及重演）；香港藝術學院《戲 出新天地》學校巡迴演出；黑目鳥劇團《去你的愛情》；創典舞台《長腿叔叔》、《我們之間》（重演），分別擔 任監製、舞台監督、藝術行政等。 曾參與項目製作包括：醫院管理局新年大堂佈置（2013，佈景製作）；香港20 09東亞運動會曲棍球項目（現場 導演）；Fancl 聖誕晚宴（指定製作單位）等。 去年隨無言天地劇團赴歐洲愛沙尼亞參與當地藝術節演出。

執行舞台監督 葉珈顯 畢業於香港演藝學院舞台及技術管理系。 2002年獲頒校內最優異舞台管理獎。 從此在劇場浮動，為各大小劇團、商業機構、慈善團體等工作。 曾參與的製作包括《大汗推拿》、《攣到爆》（首演）、《我愛你，你咪理，死未?!》（首演）、《四季人》（重演）、 musical moments 2009、《大逃犯》、《朝》、「信和荃灣聖誕奇景之旅」、香港鼓樂節等。 近年開始積極參與手藝創作，現為石硤尾賽馬會創意藝術中心駐團藝術家之一。

助理舞台監督 譚碧玉 曾參與多齣舞台劇的製作，包括《燃燒國度201》（首演及重演）、音樂劇《愛與恩光同行》、Love Is...Concert 2011、「國際綜藝合家歡」節目《尋找心中的藝術》學校巡迴演出、《奇妙王國》及《扭計爸B》，並為香港藝術 學院《戲出新天地》學校巡迴演出及香港青年協會《愛里？不理？》音樂劇擔任舞台監督。

多謝支持 Thank You for Your Support

節目贊助 PROGRAMME SPONSORS 香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors: 亞聯工程公司 Alliance Engineering Co. 東亞銀行 The Bank of East Asia 周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Ltd. 長榮航空 EVA Air 恒生銀行 Hang Seng Bank

香港鐵路有限公司 MTR Corporation Limited 香港南京總會 Nanjing (H.K) Association Limited 南洋商業銀行 Nanyang Commercial Bank, Limited 信興集團 Shun Hing Group 仁愛堂 Yan Oi Tong 以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name

香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名 The Hong Kong Repertory Theatre Development Fund Donors ﹠ Drama Education Fund Donors 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals: 旗艦捐助人Flagship Donors （HK$100,000或以上 or over）

幕初升捐助人Curtain Up Donors （HK$3,000 – HK$9,999）

胡偉民博士 Dr. Wai—man Woo, BBS

潘廣謙先生 Mr. Poon Kwong Him

王英偉先生 Mr. Wilfred Y. W. Wong

胡良利(萬益)珠寶行 Wu Leung Lee (Man Yick) Jewellery Co.

無名氏 Anonymous

中國家居控股有限公司 China Household Holdings Limited

中華(海外)企業信譽協會

陳志新博士 Dr. C. S. Chan

陳穎嘉小姐 Miss Chan Wing Ka

張佩螢小姐 Miss Claudia Cheung

張經略(章經)及 郭鳳嫻伉儷 Mrs. & Mr. Teresa & Rocky Cheung (Cheung King)

朱文忠先生夫人

鍾麗容小姐 Miss Queenie Chung

EmployeeConnect (Greater China)Limited

Forest Zone Ltd.

康寶駒先生

許尊健先生夫人

黎家賢先生 Mr. Lai Ka Yin

劉瑞朗先生 Mr. Lau Sui Long

梁志偉先生 Mr. Leung Chi Wai

連卓鋒先生 Mr. Lin Cheuk Fung

陸潤棠博士 Dr. Luk Yun Tong

麥秋先生 Mr. James Mark

顏金煒先生

柏雪小姐

Rena Creative Products Limited

蕭楚基先生夫人

譚天樂博士夫人 Dr. & Mrs. Timothy T. L. Lam

鄧錦燕女士 Ms. Tang Kam In

鄧竟成先生 Mr. Tang King Shing

丁麗君女士

黃振南先生

黄偉傑醫生 Dr. Alson W. K. Wong

胡秀英女士 Ms. Wu Sau Ying Lousia

任伯江博士 Dr. Yam Pak Kong Leo

余其祥先生夫人 Mr. & Mrs. Joseph K. C. Yu

無名氏 Anonymous

百回看捐助人Encore Donors （HK$50,000 – HK$99,999）

三井錶業有限公司 3 Wells Watch Industries Ltd.

程婉雯小姐 Miss Angela Ching

何超蕸小姐 Ms. Ho Chiu Ha Maisy

魯氏美術製作有限公司 L’s Fine Arts Production Limited

李鋈麟博士 Dr. Lee Yuk Lun

羅浮世家 Nuovo Collection Limited

慧傑企業有限公司 Smart Hill Enterprises Limited

無名氏 Anonymous

采滿堂捐助人Ovation Donors （HK$30,000 – HK$49,999）

文化村(長者中心)有限公司 Culture Homes (Elderly Centre) Limited

戲連場捐助人Play On Donors （HK$10,000 – HK$29,999）

陳求德醫生 Dr. Chan Kow Tak

陳達文博士 Dr. Darwin Chen

張順宜先生

慈航慈善基金有限公司 Chi Hong Charitable Foundation Limited

忠誠車行有限公司 Chung Shing Taxi Ltd.

李國強博士 Dr. Lee Kwok Keung Edward

李永誠先生夫人 Mr. & Mrs. Vincent Lee

活道教育中心 Living Word Education Centre

陸珊珊女士 Ms. Luk Susan

香港南京總會 Nanjing (H.K) Association Limited

伍宇鍔先生 Mr. Edward Ng

的士車行車主協會有限公司 Taxi Dealers & Owners Association Limited

胡楚南太平紳士 Mr. Wu Chor Nam, JP

楊世彭博士及夫人 Dr & Mrs Daniel S. P. Yang

余國良先生

無名氏 Anonymous

好友營捐助人Pals Donors （HK$1,000 – HK$2,999）

周倩廷小姐 馮浩賢先生 Mr. Vincent Fung 林潔儀女士 Ms. Lam Kit Yee 劉千華小姐 李家超先生 利盧妙玲女士 利永錫先生 Mr. Lee Wing Shek 廖昭薰女士 Ms. Cynthia Liu 何偲睿女士 賀英先生夫人 姜穎林小姐 馬春玲女士 吳榮奎先生 Mr. Ng Wing Fui Nicholas 沈威小姐 鄧楊詠曼女士 唐世煌先生 Mr. Tong Sai Wong 徐詠璇女士 Ms. Bernadette Tsui 無名氏 Anonymous

香港話劇團謹向下列機構及人士對是次製作 的協助致謝：

黃呈欣小姐 潘惠森先生 司徒慧焯先生 風車草劇團 梁善志先生 各大傳媒機構

排名不分先後

卞佳倩小姐 陳捷貴先生 Mr. Chan Chit Kwai 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan 陳允彤女士 Ms. Chan Wan Tung 張學樑先生 Mr. Cheung Hok Leung Terry 周建新先生

（「百回看」、「采滿堂」、「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序） （“Encore Donors”,“Ovation Donors”,“Play On Donors”,“Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are in alphabetical order of family name / company name）