香港話劇團
藝術總監的話
背景 •香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。1977 創團，2001 公司化，受香港特別 行政區政府資助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、駐團導演、演員、舞台技術及行 政人員等 63 位全職專才。 •三十五年來，劇團積極發展，製作劇碼超過三百個，為本地創造不少劇場經典作品。 使命 •製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇碼及本地原創戲劇作品。 •提升觀眾的戲劇鑒賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。 業務 •平衡劇季 – 選演本地原創劇，翻譯、改編西方及內地經典或現代戲劇作品。彙集劇團內外的編、 導、演與舞美人才，創造主流劇場藝術精品。 •黑盒劇場 – 以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。 •戲劇教育 – 開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教 育及技能培訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。 •對外交流 – 加強國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作， 拓展境外市場。 •戲劇文學 – 透過劇本創作、讀戲劇場、 研 討 會、 戲 劇 評 論 及 戲 劇 文 學 叢 書 出 版 等 平 台， 記 錄、 保 存 及 深 化 戲 劇 藝 術 研究。
香港話劇團網上問卷現已啟用 觀眾只需登入 www.hkrep.com，即可於網上問卷填寫意見 如有疑問，歡迎電郵至 enquiry@hkrep.com 向市務部查詢
再度破格 本團演員邱廷輝對生活作出奇特觀察和聯想，轉化為可堪回味的戲劇 文本，創造出一個荒謬的處境：「臭格」。此劇經去年「讀戲劇場」 的洗禮後，聽取了觀眾意見，並與導演馮蔚衡再三研究推敲後，最終 把劇本的情節和人物優化，呈現了一個比戲劇更「戲劇化」的現實故事； 觀眾可透過近乎離奇的情節，反思權力、公平、公義等似遠還近的「切 身」議題，在漆黑一片的劇場中，感受主角在「臭格」中有理說不清 的無奈。 再者，《臭格》令人鼓舞之處，不止是故事主人翁極欲衝破「臭格」 的樊籬……而是邱廷輝繼編寫《○》之後，又一「破格」的戲劇創作 過程。而欣慰的是，《○》獲東京座 ‧ 高圓寺（ZA-KOENJI）劇團挑選， 翻譯為日文並已於今年 9 月在日本公演。相信這不單是對編劇，也是 對話劇團發展團員創作的一個鼓舞。 特別在此致謝的是：本團名譽法律顧問伍宇鍔先生，在《臭格》製作中粉墨登場，與本團演員 合作，專誠「破格」演出，為觀眾送上驚喜。 香港話劇團一直致力栽培具潛質的劇本，同時更鼓勵本團團員發掘編作潛能。希望這次演出， 並非《臭格》的終點，而是創作旅程的一個開展！
《臭格》The Cell 編劇 / 主演 邱廷輝 I 導演 馮蔚衡 佈景設計 林菁 I 燈光設計 楊子欣 I 服裝設計 曾健安 I 作曲及音響設計 鄧彥邦
香港話劇團黑盒劇場
23-27.10, 30-31.10, 1-3.11.2012 8pm 27*-28*.10, 3*-4.11.2012 3pm * 27 & 28.10 及 3.11 下午場演出後設有座談會 全劇長約 1 小時 30 分鐘，不設中場休息 本劇含粗俗用語，敬請留意 本劇（前名《「XXXX」檔案》）曾發表於新域劇團《劇場裡的臥虎與藏龍 V》 影音贊助
Smart VIERA iDTV
指定黑盒劇場 LED 電視機贊助
指定髮型用品
指定卸粧用品
各位觀眾： 為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電 話、其他響鬧及發光的裝置。同時請勿在場內飲食或 擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。
指定髮型顧問
KenHon@SNIPS HK
藝術總監 陳敢權 美國科羅拉多州州立大學戲劇碩士，自 1989 年起任教於香港演藝學院戲劇學院，並於 95 年 起擔任導演系及編劇系主任。他的原創、翻譯及改編之劇本達九十多個，屢獲殊榮，獎項 包括「香港藝術家年獎」、「劇協十年傑出成就獎」及「銀禧紀念獎─傑出翻譯獎」等。
導演 馮蔚衡
編劇 / 主演 邱廷輝 一位近年在編、導方面嶄露才華的青年演員。自 2001 年加入香港話劇 團，無論在主舞台、黑盒劇場及外展教育的巡迴演出，他都發揮其創造 力，把角色生動地呈現出來。主要的演出包括：《紅》、《有飯自然香》、 《潛水中》、《盛勢》、《一年皇帝夢》、《奇幻聖誕夜》、《美麗連繫》、 《捕月魔君．卡里古拉》、08 年與新加坡實踐劇場聯合製作的《在月 台邂逅》、《我自在江湖》及《2 月 14》。曾憑在香港演藝學院製作的《天 才耗夢》中的演出，獲提名第十屆香港舞台劇獎最佳男主角（悲劇 / 正 劇）；12 年憑《盛勢》同時獲第二十一屆香港舞台劇獎最佳男配角（悲 劇 / 正劇）及第四屆香港小劇場獎優秀男演員。 除演出外，曾執導的黑盒劇場作品有《梅金的微笑》、《標籤遊戲》及 去年自編自導的《〇》。《○》劇在今年 9 月更由日本東京座 ‧ 高圓 寺劇團於東京以日語製作上演。他亦經常擔任副導演或助理導演一職。 其他編寫的作品有《私房菜之當下》、音樂劇《我愛菠蘿油》、《臭格》 （前名《 [XXXX] 檔案》）及教育劇場《走炭》，《走》劇更被香港教 育局採用，收錄入中學中國語文戲劇教材套內。 邱廷輝在中學時期曾獲頒獎學金往英國學習戲劇，後畢業於香港演藝學 院戲劇學院，主修表演。
集演員、導演、創作人、節目統籌於一身的戲劇界精英。英國艾賽特大學 舞台實踐藝術碩士（MFA）及香港演藝學院戲劇學院首屆畢業生。曾任 香港話劇團首席演員、藝術總監助理、「2 號舞台」的創作統籌等職位， 2010 年出任駐團導演，並負責統籌及策劃話劇團黑盒劇場的節目及發展。 曾獲香港舞台劇獎十一次提名，並四度獲獎。03 年憑《酸酸甜甜香港地》， 榮獲第十五屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎配角獎，成為首位獲得此殊榮的 香港演員。05 年獲頒授香港特區政府「民政事務局長嘉許獎」，以表揚其 推動文化藝術發展的貢獻。 主導編作的作品包括《三人行》、《細語後花園》、《戀戀 4×6》、《志 輝與思蘭—風不息》等。曾為原創音樂劇《時間列車 00:00》任聯合導演， 並與新加坡實踐劇場郭踐紅聯合執導《在月台邂逅》，於新、港兩地演出。 其他個人執導的作品則有《娛樂大坑之大娛樂坑》、《盛勢》、《心洞》 及《紅》等，亦曾為多齣大型製作擔任副導演。 96 年獲亞洲文化協會獎學金前赴美國進修戲劇，期間於外百老匯「拿瑪瑪」 實驗劇院創作其首個作品《赤月》。 08-10 年赴英攻讀舞台實踐藝術碩士課程，以優異成績畢業，獲 頒發「院長表彰獎」，讚揚其傑出表現。在學期間執導 Fool For Love、Happy Days ，改編及導演《紅 色的天空》（英語版），並以龍應台教授撰寫的《大江大海 1949》為精神基礎而編作其畢業作品。
你好！你……還好嗎？ 你知道嗎？……你……真的想知道嗎？ 但我沒有能力告訴你……有些事要經歷過才會知道…… 我也沒有辦法去證明…………
一念
……有說過謊嗎？ 我沒有！ 從來都沒有！…………哈！哈！哈！
真實的審訊，是沉悶的，不如電影電視般戲劇化。但正正就是那份真實，更教人激動、忐忑。
老人家說：「生不入官門」。 因為《臭格》，我們去了裁判處、法院，只是去不成警察局。 在法庭內，被告、控方律師、辨方律師、證人、法官都在說話，孰真孰假，只有天知，一面對著聖 經發誓，一面在上演羅生門…… 有些案件原來是無法知道「真相」的，而且「真相」對裁決可以完全不重要……
我還在這𥚃……只是覺得事情有點「不對路」…… 有時會覺得很「驚」！
也許你覺得《臭格》的事件微不足道，但如果發生在你身上，又會如何？ 感謝廷輝的文本邀請我們對生活及社會來一次反思。作為編劇，他的觸覺越發敏銳深刻，可喜可賀！
我還在這𥚃……
感謝設計師們和演員們帶來的創意、歡樂及前後台手足的努力！你們的包容我深深銘記。
邱廷輝 臭格中
十分慶幸今次有兩位新朋友助陣，一位是剛回復自由身的吳家良，合作非常愉快；另一位則是要衷 心感謝的伍宇鍔，期間他無私慷慨地與我們分享法律的知識，更帶領我們走出戲劇的夢工廠，認識 真實人生的另一個面貌，對整個劇組絕對是難忘的體驗！ 無論如何，我仍然慶幸香港是法治的地方；雖然現在，我們每日在不同的爭拗聲中度過， 真假再難 辨別，但沒有法治，境況將又如何？ 善惡從心，入不入官門，都在一念之間。
馮蔚衡
特別演出 伍宇鍔
劇情大綱 法律工作者。在中學階段時已是話劇愛好者，並開始參與校內的話 劇活動。其後在加拿大阿伯達大學就讀期間與其他話劇愛好者一同 成立愛城中文劇藝社，並在當地為華人社區演出及製作多個劇目， 其中包括：《幻影組曲》、《伊人》、《蛙戲》、《暗戀桃花源》、《小 鎮也瘋狂》、《兩小口》等。畢業回港後亦參加過多個演技工作坊， 曾演出闖劇場《水藍色的一群》和亂描舍《七種顏色的的孤獨》。
很多人問我為什麼會接受話劇團的邀請，在《臭格》中演出。其實答案很簡單，當馮蔚衡導演提出 這個主意時，我心想：能夠與一群台前幕後的精英合作，對於作為話劇發燒友的我而言，參與是次 演出實在是太理所當然了。 當初在新域劇團《劇場裡的臥虎與藏龍 V》中聽完《臭格》的演讀後，我覺得這劇本真實地呈現了 一種，對法律工作者而言十分普通，但對大眾市民來說十分荒謬的現實。我十分佩服邱廷輝能把一 件如此「芝麻綠豆」的案件，寫得那麼接近現實。作為法律工作者的我，可以說本劇的故事是我以 往在任何媒界中看過最真實的故事。事後邱廷輝問我，如果有機會上演這個戲，可否幫忙出席演後 座談會？我當時覺得，很多香港人對我們的司法制度、法治是什麼等問題，其實都只是一知半解， 心想能為觀眾解答一些劇本產生的疑問，我便答應了他的邀請。到後來，當馮蔚衡導演找我演出時， 我真的十分驚訝，一方面既佩服她的勇氣；另一方面覺得，如果我能走進劇場，以第一身向觀眾解 釋凡事都不是理所當然的，例如：警察是否都是誠實可靠？被捕人是否都是因犯法而被捕？那不是 更好嘛！ 本故事亦正正反映了法律工作者經常會面對的問題，其實「真相」是什麼？「真相」重要嗎？經常 有朋友問我：如果明知道我代表的當事人真的犯了法，我可會為他爭取脫罪呢？其實，對於法律工 作者（包括法官、律師）而言，我們是不需要如電視劇和電影般查出真相。因為通常只有當事人才 知道真相是什麼。基於不同的原因，很多時被告對他們自己的律師也不會吐出真相。所以法律工作 者只會著眼於是否有足夠證據支持某種說法而已。因此，律師的工作只是依照他們的當事人所給的 指示，去為他們爭取勝利。 最後，我十分感謝馮導演給予我願望成真的機會，亦感謝劇中各位台前幕後人員對我的幫忙和包 容，特別是阿寶、阿輝、Mercy、阿嬌、阿駿、家良、琪琪、周輝、Katy & Olive……請恕我不能盡錄。
伍宇鍔
夜闌人靜，一個「臭」格演員遇上一個「臭」格警員，他們之間發生了一些「臭」事…… 之後「臭」格演員就被關進警署的「臭格」……在「臭格」中又發生了更「臭」的事， 臭完再臭，臭得烏天暗地，臭到萬劫不復……
角色表 邱廷輝 黃慧慈 伍宇鍔 ^ 周志輝 歐陽駿 陳 嬌 張紫琪 吳家良 #
^ 特別演出 # 客席演員
製作人員表 飾 梁德輝 飾 黃 茵 飾 警員 / 陸律師 飾 警員 / 劉建明 / 法官 飾 警員 / 囚犯 / 檢控官 飾 警員 / 法庭保安 飾 警員 / Sparkle 飾 警員 / 法庭翻譯
編劇 / 主演 導演 佈景設計 / 技術監督 燈光設計 服裝設計 作曲及音響設計 導演助理
邱廷輝 馮蔚衡
楊子欣 曾健安 鄧彥邦 歐陽駿 陳 嬌
監製 執行監製 市務推廣 票務 舞台監督 執行舞台監督 助理舞台監督 道具製作 服裝主任 助理服裝主任 服裝助理 化妝及髮飾主任 總電機師 影音技師 前台助理 佈景製作 單張設計 單張攝影 演出攝影 場刊設計 場刊印刷
梁子麒 郭穎姿 黃詩韻 鍾家耀 陳嘉玲 鄭華珠 顏尊歷 羅美琦 彭善紋 黃敏蕊 甄紫薇 高碧瑩 吳順霞 何明松 朱 峰 祁景賢 鄭智濤 魯氏美術製作有限公司 tn PEACOCK LAST Tse Kit Chan @ KC Creative bingo communication company 運通製版印刷 ( 國際 ) 有限公司
林 菁
演員 深受觀眾喜愛又兼具實力的新一代女演員。2001 年加入香港話劇團， 至今已演出超過四十齣劇目。
2012 年加入香港話劇團成為全職演員，入團前曾亮相於本團劇目 《頂頭鎚》和《奇幻聖誕夜》（重演）。 近期演出有《潛水中》、 《有飯自然香》及《我和秋天有個約會》。曾參與不同劇團的演出， 包括斷片劇場製作《第十二夜》（重演）、新域劇團《三姊妹與哥 哥和一隻蟋蟀》（第三度公演）及香港戲劇協會《花心大丈夫 2》等。
主要演出有：《不可兒戲》、《2 月 14》、《德齡與慈禧》、《娛 樂大坑之大娛樂坑》、《梨花夢》、《在月台邂逅》、《頂頭鎚》、《雲 雀》、《水中之書》、《橫衝直撞偷錯情》、《敦煌 ‧ 流沙 ‧ 包》、《奇 幻聖誕夜》、《魔鬼契約》、《我愛阿愛》（重演）、《脫皮爸爸》、《心 洞》及《有飯自然香》等。她在 08 年更作突破，隨話劇團到北京國 家大劇院，首度以普通話演繹《德齡與慈禧》中德齡一角，極獲好評。
黃慧慈
曾九次獲香港舞台劇獎提名，並三度獲獎。07 年憑《德齡與慈禧》 （粵語版）榮獲最佳女主角（悲劇 / 正劇）；10 年憑《水中之書》 獲最佳女配角（悲劇 / 正劇）；11 年憑香港藝術節邀請演出的《香 港式離婚》再獲最佳女主角（悲劇 / 正劇）殊榮。 她亦曾創作及演出黑盒劇場劇目《尋找哥林多前書第十三章四至八 節》和《拼命去死的童話》。
歐陽駿
兼任 導演助理
黃慧慈畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。
2012 年加入香港話劇團成為全職演員。曾任劇場工作室演員，亦積 極參與默劇形體、戲劇教育、音樂表演（鋼琴、口琴）及配音工作。 此外，曾為全職攝影師，並為多個劇團及香港演藝學院擔任劇場攝 影工作。
個人網站：http://mercywong.sky-dreamsky.net/ 1979 年加入香港話劇團任兼職演員，81 年成為全職演員。為現時團 內最資深，也是其中一位最為本地觀眾熟悉的舞台演員。 他演出過的劇目多不勝數，其中最為人津津樂道的包括：《我和春 天有個約會》的白浪、《酸酸甜甜香港地》的福叔、《不可兒戲》 中反串包夫人及以他個人背景為素材的黑盒劇場創作劇《志輝與思 蘭—風不息》等。 曾先後以《春秋魂》、《南海十三郎》和《求証》榮獲香港舞台劇 獎最佳男主角（悲劇 / 正劇）和兩屆最佳男配角（悲劇 / 正劇）；12 年憑《脫皮爸爸》獲最佳男配角（喜劇 / 鬧劇）；亦曾憑《不可兒戲》 及《暗戀桃花源》獲最佳男配角獎項提名。04 年更憑《酸酸甜甜香 港地》榮獲第十五屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎最佳主角提名。
周志輝
他亦為本港資深配音員，曾配上百齣本地電影及外國動畫製作。其 中尤以《反斗奇兵》的巴斯光年及《功夫熊貓》的施福大師最為人 喜愛。 周志輝畢業於香港浸會學院中文系。
歐陽駿畢業於香港演藝學院戲劇學院表演系，校內曾演出《三便士 歌劇》、《大茶飯》、《雲雀》、《老婦還鄉》、《我的殺人故事》、 《馴悍記》、《犀牛》、Pinter in Pieces 、《萬花筒樂．樂》及《公 園裡》。曾獲 09-10 年度滙豐銀行慈善基金 – 香港與內地學習交流 獎學金、10-11 年度迪士尼獎學金、10-11 年度焦媛獎學金；獎項則 有 06-07 年度傑出學生獎、10-11 年度優秀表演獎，並於 10-11 年 度憑《公園裡》飾演 George，獲得傑出演員獎。
陳 嬌
兼任 導演助理
曾演出劇目包括：《中國皇后號》、《奇幻聖誕夜》（重演） 、《有 飯自然香》及《我和秋天有個約會》。曾參與不同劇團的製作，包括： W 創作社《Love is Shit 愛是雪》（形體指導）；風車草劇團《在那 遙遠的星球．一粒沙》、 I Love You Because；陳嬌 X Ronald 形體 探索《點郁？》；Theatre Noir Animal Farm （英語及粵語演出）； 劇場工作室《小鳥》、《山村老師》( 重演 )、《四千金》( 演員及助 理音樂總監 )、《生活在他方》、《創出香港神話》、《慈禧軼事》、《天 神愛說話》及《和諧的童心》；中英劇團《風流劍客》（演員及樂師）； 藝穗會《審判胡志明》及 231 劇團 Are You Still Alive 。 09 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術（榮譽）學士，主修表 演，在學校期間曾獲頒滙豐銀行獎學金。
佈景設計 林 菁 2012 年加入香港話劇團成為全職演員，入團前曾亮相於本團劇目《脫 皮爸爸》，最近演出有《我和秋天有個約會》。曾參與不同劇團的 演出，包括 PIP 劇場《潮性辦公室 3.0》；香港藝術節《回收旖旎時 光》；A2 創作社《波音情人》；61 製作《戀 love love》；焦媛實 驗劇團《我的快樂時代》（首演及創驗劇團重演）及《筷子姊妹》； 友人創作（藝術）劇團《偷上你的床》；斷片劇場《第十二夜》（首 演及重演）；7A 班戲劇組《夏日煙雲》；糊塗戲班《花與凌》等， 是一位能歌擅舞的年輕演員，並憑《波音情人》獲提名第二十一屆 香港舞台劇獎最佳女配角（喜劇 / 鬧劇）。
張紫琪
10 年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術（榮譽）學士，主修表 演。校內曾演出《魔方變奏》、《我要高飛》、《結婚》、《例外 與常規》、《男捉女》等，並憑《結婚》中花田冬子一角獲得校內 傑出演員獎。曾獲滙豐銀行內地交流獎學金、ExxonMobil 獎學金， 並三度獲得成龍慈善獎學金。 facebook: http://www.facebook.com/KikiCheungTK 資深舞台工作者，從八十年代加入致群劇社開始參與戲劇活動，及 後入讀香港演藝學院戲劇學院，主修表演。畢業前後曾合作的藝團 計有：香港話劇團、演戲家族、春天舞台、新域劇團、香港中樂團、 赫墾坊、7A 班戲劇組、大細路劇團等。除傳統戲劇外，多年來亦積 極參與形體、面具、木偶等不同形式之戲劇演出，先後於進劇場及 劇場組合 (PIP 前身 ) 研習形體訓練、即興劇場等，在其多個演出中 擔任編作演員，並曾經隨明日劇團聯同台灣九歌兒童劇團及廣東省 木偶劇團進行一連串兩岸三地之交流演出兼任主要演員及執行導演。
吳家良
多年來擔演角色眾多，性格多樣化的演出不計其數，包括：春天舞 台製作《喝彩》( 香港首演至六度重演及新加坡巡迴 )；香港中樂團 與中英劇團合辦《月亮傳說》內一人分飾男女老幼多角，穿梭於多 樣性格之間。於 2008-12 年間為中英劇團全職演員，更憑《冰鮮校 園》楊 sir 一角獲提名第十八屆香港舞台劇獎最佳男配角 ( 悲劇 / 正 劇 )。 除演員工作外，亦參與編、導及劇場教育工作，替社會內不同社群： 專職 / 非專職劇團人士、長者、精神病康復者、少年罪犯及大學專上 及中小學生等擔任戲劇導師；並替春天舞台設計及籌辦首個戲劇課 程《踏上台板》。曾執導致群劇社《孩子在反應爐內跳舞》、《愛 在明日終結時》；戲劇農莊《你輸得起嗎 ?》、《巴士瘋雲》；不小 心創作社《色》。近期於中英劇團聯同一眾演員自編自演《同棲異 想—從石屎罅走到劇場中間鏽已生》，並擔任該劇導演，深受觀眾 喜愛。
劇場工作者，從事劇場技術及舞台管理二十餘年。現職香港話劇團舞台技術主管。 近期舞台燈光及佈景設計作品包括：《盛勢》（佈景，11）、《志輝與思蘭 – 風不息》（佈景， 11）、《拼命去死的童話》（佈景，11）、《○》（佈景及燈光，11）、《標籤遊戲》（佈景及燈光， 09）、《水中之書》（佈景，09）等。
燈光設計 楊子欣 畢業於香港演藝學院科藝學院，獲藝術學士學位，主修舞台燈光設計。憑《菲爾德》及《關愛》分 別獲第十五屆和第二十一屆香港舞台劇獎最佳燈光設計。2012 年憑《雙燕—吳冠中名畫隨想》獲第 十四屆香港舞蹈年獎「最值得表揚舞美」。11 年憑《三國風流》獲選參加布拉格舉行的舞台設計四 年展。 與香港話劇團合作作品包括：《半天吊的流浪貓》、《奇幻聖誕夜》（重演）、《盛勢》、《彌留之際》、 《2029 追殺 1989》、《雲雀》、《回歸！神蹟！》、《三三不盡》。 現為自由身舞台工作者。
服裝設計 曾健安 2005 年加入香港迪士尼樂園開始接觸戲服和舞台工作，同期獲上司提攜，晉升為戲服服務員組長， 期間負責節目有：《獅子王慶典》、「與迪士尼朋友見面」及園內特別節目等。及後前赴菲律賓 參與製作為期一個月之特別節目─ DISNEY'S JUMPING JEM 。 07 年加入 Cubedecor Workshop 工作，成為服裝設計師和客戶跟進員，曾替香港迪士尼、香港海 洋公園及廣告公司設計和製作。 09 年加入香港海洋公園工作，負責的項目有：「海洋公園十月全城哈囉喂」（09 及 10）、「海 洋公園魔幻聖誕」（09 及 10），「海洋公園甜蜜蜜大團拜」（賀歲花車巡遊及節目，10）及「海 洋公園開運大團拜」（11）。 現為 Cubedecor Workshop 的服裝設計師和客戶跟進員，亦為自由身服裝設計和製作。近期合作 團體包括：香港海洋公園 、法國公司 www.mascotteo.com、澳門銀河酒店等，並參與製作阿拉伯 聯合大公國 40 周年國慶節目 The Spirit of the Union 中的戲服、道具和節目運作。
作曲及音響設計 鄧彥邦 致力創作劇場音樂及音響設計工作，作品包括大細路劇團《GO!GO!GO! 丫叉號 !!!》；聯校舞台大 搞作音樂劇《逆轉陀飛輪》、《忘了愛請問怎麼走》及《月缺巴黎》；香港演藝學院《馴悍記》； 黑犬劇團《一梯一伙》、《照相盲人》及《40 周懷孕日誌》；香港話劇團《志輝與思蘭—風不息》； 同流《山羊》、《殘酷青春》、《製造基督》；新域劇團 Happy to Gather 。現為香港作曲家及作 詞家協會會員。
多謝支持 Thank You for Your Support 節目贊助 PROGRAMME SPONSORS
香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors: 亞聯工程公司 Alliance Engineering Co. 中國國情研習促進會 Association of China Trend Studies (HK) Ltd. 周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Ltd. 長榮航空 EVA Air 廣州地區政協香港委員聯誼會 GMC Hong Kong Members Association 恒生銀行 Hang Seng Bank 香港鐵路有限公司 MTR Corporation Limited 南洋商業銀行 Nanyang Commercial Bank, Limited 信興集團 Shun Hing Group 仁愛堂 Yan Oi Tong 越秀集團 Yue Xiu Group 以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name
香港話劇團發展基金捐款者芳名
The Hong Kong Repertory Theatre Development Fund Donors 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals: Kennelvan Dego Ltd 旗艦捐助人 Flagship Donors (HK$100,000 或以上 or over) Mr. Francis Lai 胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, BBS 林本利博士 Dr. Lam Pun Lee 潘廣謙先生 Mr. Poon Kwong Him 陸潤棠博士 Dr. Luk Yun Tong 采滿堂捐助人 Ovation Donors (HK$30,000 – HK$49,999) 麥秋先生 Mr. James Mark 無名氏 Anonymous 鄧錦燕女士 Ms. Tang Kam In 任伯江博士 Dr. Yam Pak Kong Leo 戲連場捐助人 Play On Donors (HK$10,000 – HK$29,999) 余其祥先生太太 Mr. & Mrs. Joseph K C Yu 無名氏 Anonymous 陳求德醫生 Dr. Chan Kow Tak 好友營捐助人 Pals Donors (HK$1,000 – HK$2,999) 陳達文博士 Dr. Darwin Chen 無名氏 Anonymous 忠誠車行有限公司 Chung Shing Taxi Ltd. 陳捷貴先生 Mr. Chan Chit Kwai 郭美均醫生 Dr. Kwok Mei Kwun 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan 羅麗芬女士 Ms. Law Lai Fan 張學樑先生 Mr. Cheung Hok Leung Terry 香港南京總會 Nanjing (H.K) Association Limited 馮浩賢先生 Mr. Vincent Fung 信興集團 Shun Hing Group 許天福律師事務所 David Hui & Company Solicitors 新瑪德慈善基金 Simatelex Charitable Foundation 洪秋燕小姐 Miss Janet Hung 胡楚南太平紳士 Mr. Wu Chor Nam, JP 關錫炎先生 Mr. Kwan Shek Yim Vincent 楊世彭博士伉儷 Dr & Mrs Daniel SP Yang 林潔儀小姐 Miss Lam Kit Yee 利永錫先生 Mr. Lee Wing Shek 幕初升捐助人 Curtain Up Donors (HK$3,000 – HK$9,999) 吳榮奎先生 Mr. Ng Wing Fui Nicholas 無名氏 Anonymous Dr. CY Pang 陳志新博士 Dr. C. S. Chan 唐世煌先生 Mr. Tong Sai Wong 陳穎嘉小姐 Miss Chan Wing Ka 徐詠璇女士 Ms. Bernadette Tsui 張佩螢小姐 Miss Claudia Cheung 崔德煒先生 Mr. David Tsui 張經略（章經） 及 郭鳳嫻伉儷 Mrs. & Mr. Teresa & Rocky Cheung (Cheung King) (「采滿堂」、「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序 "Ovation Donors", "Play On Donors", "Curtain Up Donors" and "Pals Donors" are in alphabetical order of family name / company name)
香港話劇團謹向下列機構及人士對是次製作的協助致謝：
The HKRep acknowledges with appreciation of the following individuals and organizations for their support to this production: 伍宇鍔 潘惠森 蕉 單福誠 馮敬斌 何冠儀 Kenny Poon 信興集團 新一代警察道具 新域劇團 各大傳媒機構 ( 排名不分先後 In no particular order )