背景
˙ 香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。 1977年創團， 2001年公司化，受香港特別行 政區政府資助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、助理藝術總監、演員、戲劇教育、舞台技 術及行政人員等八十多位全職專才。
˙ 四十六年來，劇團積極發展，製作劇目超過四百個，為本地劇壇創造不少經典劇場作品。
˙ 製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及本地原創戲劇作品。
˙ 提升觀眾的戲劇鑑賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。
業務
˙ 平衡劇季 選演本地原創劇，翻譯、改編外國及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、 導、演與舞美人才，創造主流劇場藝術精品。
˙ 黑盒劇場 以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。
開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教育及 技能培訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。
˙對外交流 加強國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作，拓展
˙戲劇文學 透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平台，記錄、保存 及深化戲劇藝術研究。
《落地開花》 Landing to Blossom
香港話劇團黑盒劇場
16-17, 19-20, 22-23, 25-27.5.2023 8pm 20^-21^, 26-28.5.2023 3pm
^5月20及21日下午場演出後設有座談會
全劇長約1小時40分鐘，不設中場休息 本劇含成人內容
建議十六歲或以上人士觀看 遲到或中途離場觀眾將不得進場
各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷 擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝 置。同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音 或錄影。多謝合作。
網上問卷請登入：www.hkrep.com
媒體贊助
使命
˙ 戲劇教育
境外市場。
香港話劇團 指定黑盒劇場電視機及攝錄機贊助 編劇 郭永康 導演 余翰廷 佈景及服裝設計 賴藝庭 燈光設計 趙靜怡 作曲及音響設計 葉珮君
邱加希
形體設計
指定髮型用品
指定卸粧用品
畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術碩士（優異）學位，主修編 劇。在校期間曾獲Sam Leung’s Studio獎學金及三度獲張達明劇作獎 學金。憑《原則》於 2018年獲提名香港小劇場獎最佳劇本、 19年獲 提名香港舞台劇獎最佳劇本，以及上海．靜安現代戲劇谷壹戲劇大 賞年度最佳編劇獎。憑《原則》放映版於 22 年獲亞洲學院創意大獎 2022香港區最佳劇本。憑《真實的謊言》於 19年獲香港小劇場獎最 佳劇本，並於 20年獲提名 IATC（ HK）劇評人獎年度劇本／編劇獎。 其與許正平合寫的《皇都電姬》亦入圍第十九屆台新藝術獎。
近期編劇作品包括：香港話劇團《原則》；窮人誌《真實的謊言》； 中英劇團《辯護人》；戲劇農莊《被討厭的勇氣》；阮劇團×劇場
空間《皇都電姬》音樂劇。翻譯作品包括：天邊外劇場「新導演運 動」《教父阿塗》、《傷逝如她》； Project Roundabout 《親親麗 南》。
現任香港話劇團創作及文學主任。
編劇 郭永康 編劇的話
尚記得小學一年級中文課本第一課的課文：「我有一個好媽媽，媽媽愛我，我愛媽媽」，我是在工作以 後，才明白媽媽真的把我照顧得很好，「愛」一直藏在細節裡。
謹把此劇獻給我的媽媽，以及生於她那年代、那環境的每一位媽媽，我愛我的媽媽，如同劇末香水百合 的花語 「永恆的愛」。
郭永康
01
2022 年加入香港話劇團，團內演出包括：《不散的筵席》、《天下 第一樓》、《愛情觀自在》、《往大馬士革之路》、《霜遇》、 《玩轉婚前身後事》。 1998 年創辦劇場工作室，為該團策劃劇季節 目、編寫及執導多部作品，亦不時參演不同藝團的製作，是本地資 深編劇、導演、演員及戲劇節目策劃人。
編劇作品獲各方好評，屢獲殊榮。曾憑自編自導作品《夜鷹姊魅》 於第二十二屆香港舞台劇獎中獲最佳劇本，同時獲提名最佳導演 （悲劇／正劇）；《山村老師》、《這裡加一點顏色》獲提名香港 舞台劇獎最佳劇本，《我們都在努力生活》獲提名香港小劇場獎最 佳劇本。其他重要編劇作品包括：《鬼劇院》（劇場工作室創團演 出）、《愛上愛上誰人的新娘》（獲澳門、美國紐約等地劇團搬 演）、《期限》（第四屆北京國際女性戲劇節開幕劇目）、《反面 情侶》系列。
演技亦備受肯定。曾七度獲提名香港舞台劇獎最佳男主角或男配角， 並在第六屆及第二十五屆分別憑《非常天試》及《廢柴家族》獲最佳 男配角（喜劇／鬧劇）。 22 年憑《雄顏一笑》及《霜遇》分別獲第 三十屆香港舞台劇獎最佳男配角（喜劇／鬧劇）及第十三屆香港小劇 場獎最佳男主角。憑《辱兒樂團》（記錄版）獲IATC（HK）劇評人獎2022年度演員獎。近期演出包括： 藝君子劇團《辱兒樂園》（記錄版）；BHT劇團《雄顏一笑》；劇場工作室《大夜蕭條》及《仮面情侶3》。
近年致力發展社區劇場，並創作多個由文學和歷史改編的劇目，作品包括：《水滸英雄之疫正疫邪》、 《六國大封相之七國咁亂》、《西遊記之天生我材必有用》。
畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修導演。
導演 余翰廷 導演的話
落地，開花。
原來落地會開花，
但落地如何會開花？
如何落地才能會開花？
一般而言，落地必然是硬著陸，衝擊力澎湃，
把外殼粉碎，才能與泥土相遇，才能算是真正落地，才能吸取泥土養分。
所以，第一步是粉碎，發出被打破的聲音，離開保護罩， 然後……
落地開花，
落地和開花，
既然落地也可開花，又哪懼是否富貴或榮華？
02
余翰廷
我們的話 （真實的虛構台詞） 《落地開花》首次圍讀後設計對白
郭永康： 潘Sir請《小島．餘香》劇組邊吃水餃，邊聊「我們的話」，但我銀行戶口連三千蚊也沒有， 只能借茶水間的茶包孝敬各位，希望大家排練時多喝茶，少喝酒，待會別亂說些不真不假 的話。
吳家良： 講到真與假，很多人都向我提及過「白色謊話」這概念：只要本著善意為對方著想，又或者 為了顧全大局而去說謊是可以接受的，真假並非最重要
郭永康： 但藝術總監新官上任三把火，要各個劇組來一場真誠、坦率，且毫無保留的對話，我相信我 已經足夠真誠
吳家良： 同意，真誠是最重要的，我絕不認同「白色謊話」這回事。白就是白，黑就是黑。
郭永康： 好吧，關於我家庭的種種都寫在劇本上了，現在，輪到你們分享。
郭靜雯： 我有兩個哥哥和一個弟弟。
文瑞興： 我和劇中角色一樣，有兩個兒子，老公暫時仍然只有一個。
潘泰銘： 我很討厭洗碗，經常洗到發脾氣。
杜雋饒： 我一家四口，卻住了五個人，那就是我姨媽。媽媽年輕時喜歡一個人去旅行，即使生下了 我們之後亦然。當時我和妹妹還很小，爸爸只好找來姨媽來幫忙照顧。時間久了，姨媽就 住進了我們的家。
潘泰銘： 你為甚麼要說這麼多？
杜雋饒： 真誠嘛。
潘泰銘： 我不夠真誠？我的家庭在九十年代就擁有了可能是香港第一批的洗碗碟機，所以我是從來 沒有洗過碗。
杜雋饒： 是嗎？我也從未洗過碗。我家有一個來自菲律賓的女傭，服務了廿三年，她下年就踏入六十 五歲了，家人都視她為一分子，甚至讓她擁有自己一間房。
潘泰銘： 那你是一家四口住了五個人還是六個人？
陳嬌： 我一家住了三個人，但我只有千二蚊。 【靜默。】
陳嬌： 每個月去到月中我只有千二蚊。所以，我不能夠想像有女傭，更不能想像每日坐在家中， 口袋裡有千二萬，月入二百萬是甚麼感覺。
潘泰銘： 那你能夠想像得到嗎？當家裡的洗碗盤安裝得太低，你需要邊扎馬邊洗碗，腰酸背痛， 不過，最近更發現洗碗機的層架是可以調校高低的，家人猶如發現新大陸一樣興奮。我也沒 再發脾氣，更慢慢懂得享受洗碗的樂趣。
03
吳家良： 前晚回老家吃飯，阿媽問我是否瘦了，最近生活得不開心嗎？ 潘泰銘： 因為你仍未找到洗碗的樂趣。
吳家良： 我條件反射地回答不，還說我那有空間可能再瘦下去呢？她靜默了數秒，我即補充說，經過 這幾年之後，終於回復正常，有工作，尚有飯吃，生活過得好快樂啊。
陳嘉樂： 大家的分享能否不要那麼低沉？我叫樂 陳嘉樂，話說我爺爺告訴我，他很喜歡《書劍恩 仇錄》裡的總舵主，所以，我就叫做陳嘉樂。
郭靜雯： 謝謝你的分享，你的資訊很有用。我叫郭靜雯，我大哥大我十七年，二哥大我十五年，我和 弟弟相差十二年。
文瑞興： 這是重要資訊嗎？我小時候便很喜歡「叮噹」。我很想擁有他的隨意門，想去哪就 去哪，自由自在！但到現在終於能夠四處走，卻發現我的腳就像生了根般，無法離開。是因 為忙？因為不捨？因為牽掛？因為愛？因為恨？因為習慣？還是因為害怕所以無法離開？
郭靜雯： 這是重要資訊嗎？求：「我」今年幾多歲？
陳嬌： 四十。四十歲人，拿著這千二蚊，每晚放工回到家中，和家人一同思考今晚吃甚麼，怎樣捱 得到月尾，也挺快樂。
吳家良： 阿媽聽罷，她嘴角上揚了一下。這就是「白色謊話」的威力…… 我X。
陳嘉樂： 我叫樂
陳嘉樂，話說我爺爺告訴我，我老竇姓陳，我媽姓樂，所以，我就叫做陳嘉樂。
潘泰銘： 陳總舵主，敢問你的真誠和坦率去了哪裡？
文瑞興： 去了城市……城市的樹在路邊根本沒有位置生長，根無法向兩側延伸，唯有向下挖掘。有能 力的樹，根生長得夠深，越長越高去吸收陽光；能力不足的樹，根生得較淺，颱風一吹就 會連根拔起。不過，如果樹倒了是因為先天不足，又該否努力生長？假如最終亦是倒地收 場……但可惜的是，它無法自己選擇生存與否，因為種子落在泥土上，「自然」會讓他生 長，是否夠空間、有沒有養分，種子無法操控，唯一能夠做的，就是努力地，落地生根， 把根越挖越深……
這就是我的家庭。你們認為我說的是真的還是假的？ 眾人： 【異口同聲】真的／假的！
郭永康： 謝謝，我會把大家的分享再重組，內容的真假就留待觀眾去細味了。
04
【靜默。】
【靜默。】
萍嫁給華的那一年，萍是少女，華已白髮。萍是新移民，華是香港人，他們生下了季與榮。數十年間， 季渴望家庭完整，而萍卻渴望家庭的不完整。直到華年近期頤，萍已半百，華患上了失智症，更失蹤 了，而榮亦打算移民到新加坡……在這場去與留的博弈裡，家庭，該連根拔起，還是落地開花？
When Ping married Wah, she was still a teenager and he already advanced in age. Ping was a new immigrant, coming to Hong Kong as his bride; together they have two sons, Kwai and Wing. For decades, Kwai wishes the family unit to remain intact, but Ping wants to break it apart. One day, the 90-year-old Wah, suffering from dementia, goes missing. By then, Ping is already in her 50s, and Wing plans to emigrate to Singapore… In this debate about staying or leaving, should a family uproot itself or land to blossom?
劇中經典曲目包括：
Clarence Henry 〈But I Do〉
My Bloody Valentine 〈Slow〉
Bob Wills & Tommy Duncan with The Texas Playboys 〈Maiden's Prayer〉
角色表
05
故事 萍 郭靜雯※／文瑞興○ 季 陳嬌 榮 潘泰銘 華 吳家良 替補演員 陳嘉樂 杜雋饒 ※組 16, 19, 23, 25, 27.5.2023 8pm 21, 27.5.2023 3pm ○組 17, 20, 22, 26.5.2023 8pm 20, 26, 28.5.2023 3pm
製作人員表
服裝主任
化妝及髮飾主任
化妝及髮飾助理
製作電機師
燈光編程師及控制員 謝穎晞
影音技師及控制員 盧琪茵
前台助理 胡珮嘉
佈景製作
宣傳平面設計
宣傳攝影
演出攝影
場刊設計
場刊印刷
偉信裝飾製作有限公司
MOM AND POP Limited
Charlotte Lee @ Grey Over Blue
Kit Chan Imagery（※組）、Ka Lam（○組）
Doxa Graphix
東美設計印刷有限公司
編劇 郭永康 導演 余翰廷 佈景及服裝設計 賴藝庭 燈光設計 趙靜怡 作曲及音響設計 葉珮君 形體設計 邱加希 導演助理 陸嘉琪 監製 李寶琪 執行監製 蘇建衡 市務推廣 黃詩韻、單嘉惠、陳嘉玲、黎姿 技術總監 溫大為 技術監督 楊貴雄 舞台監督 吳家進 執行舞台監督 羅美琦 助理舞台監督 黃嘉恩
陳家傑、郭嘉蕘
曹晉誠
舞台助理
道具主任
胡瑞心
汪湘雲
李淑貞
鄧依雅
06
2011 年加入香港話劇團，曾飾演《教授》的 Lucretia 、《櫻桃園》 的安伊亞、《蠢病還須蠱惑醫》的 聰 慧女僕、《好日子》的妹妹、 《如夢之夢》的醫生及《夜鶯玫瑰》的Florence Nightingale等主要角 色。其他主要演出包括：《中女7號》、跳格黑盒：《言說之外》、 《盛宴》、《結婚》、香港國際黑盒劇場節《伊狄帕斯．豬亦拍 屍》、音樂劇《奇幻聖誕夜》（2011 、2017 ）、《三子》、《維港 乾了》、音樂劇《俏紅娘》及《巨型曲奇》。 16 年更首次以作曲及
作詞身分創作迷你音樂劇《嗚啦啦啦啦你的歌》，盡顯她的音樂才 能。
曾憑《好日子》及《玩轉婚前身後事》分別獲提名第二十八屆及第 三十屆香港舞台劇獎最佳女主角（悲劇／正劇）及最佳女配角（喜 劇／鬧劇），及憑影話戲《愛情山手線》（首演）獲第三屆香港小 劇場獎最佳女主角。
畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表 演。
演出 文瑞興
2014 年加入香港話劇團。主要演出包括：音樂劇《大狀王》飾宋 大媽、《好人不義》飾陳喜、《好日子》飾媽媽、《結婚》飾四女 之母花田花，並憑以上四劇的演出獲香港舞台劇獎最佳女配角（悲 劇／正劇）獎項及提名， 20 年再憑《結婚》獲第三屆華語戲劇盛典 最佳女配角。近期演出包括： 《不散的筵席》 、《夜鶯玫瑰》、音樂 劇《大狀王》、《中女7號》、《大象陰謀》、跳格黑盒：《視外之 景》、音樂劇《四川好人》及《如夢之夢》。
過去曾參與不同劇團的演出，並於 10 年憑演戲家族的《車你好冇》 獲香港舞台劇獎最佳女主角（喜劇／鬧劇）及提名香港小劇場獎最 佳女主角。 11 年憑劇場空間的《喜靈州……分享夜》獲香港舞台劇 獎最佳女配角（喜劇／鬧劇）；13年憑劇場工作室的《反面情侶2》 獲提名最佳女配角（喜劇／鬧劇）。
02年獲香港中文大學社會科學院學士。 08 年獲香港演藝學院戲劇學 院（一級榮譽）學士，主修表演。
07
演出
郭靜雯
演出 陳嬌
2012 年加入香港話劇團，曾憑《維港乾了》飾李惜港及《兩刃相交》飾餐 廳經理分別獲提名第二十五屆及第三十一屆香港舞台劇獎最佳男主角（悲 劇 ／ 正劇）及最佳男配角（喜劇 ／ 鬧劇）。其他主要演出包括：《十八樓 C 座》飾的士高、《盲女驚魂》飾 Mike 、《我們的故事》飾林文卓、《武松 日記》飾李逵、《叛侶》飾Leon / Nick
、《順風．送水》（2020）飾送水、
《玩轉婚前身後事》飾喇沙．波石及《大象陰謀》飾飼養員。曾擔任《我們 的故事》形體指導及《祝你女途愉快》導演助理。近期演出包括：《不散的 筵席》、《天下第一樓》、《兩刃相交》、《愛情觀自在》、《往大馬士革 之路》、《美麗團員大結局》及《如夢之夢》。
加入話劇團前為全職攝影師，為多個劇團及香港演藝學院擔任劇場攝影，亦 曾任劇場工作室演員。在不同崗位上發揮所長，包括：W創作社《愛是雪》 （形體指導）；風車草劇團《在那遙遠的星球．一粒沙》及 I Love You Because；陳嬌×Ronald×形體探索《點郁？》；Theatre Noir《動物農莊》 （英語及粵語演出）；劇場工作室《小鳥》、《山村老師》（重演）、 《四千金》（演員及助理音樂 總 監）；中英劇團《風流劍客》（演員及樂 師）；藝穗會《審判胡志明》；藝君子劇團《怪物》（文本創作）、 Forget Me Not（音樂創作）及《恐怖罐頭》（聯合導演）。
畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。
2022 年加入香港話劇團，近期演出包括：《白頭宮女》、《天下第一樓》 及《兩刃相交》。 13 年及 18 年先後畢業於香港科技大學及香港演藝學院戲 劇學院，分別獲理學士（生物科學）學位及藝術學士（榮譽）學位。
在校期間，曾獲頒傑出演員獎及多個獎學金，包括：鍾溥紀念獎學金、蔡關 穎琴才藝獎學金、香港特別行政區政府獎學基金，亦曾代表學院前往奧地 利、南韓等地作演出交流。
入團前曾參演《玩轉婚前身後事》、《如夢之夢》及《原則》（ 2018 、 2020）。
近年舞台作品包括：Project Roundabout「不日上演」讀戲劇場《人間有情》；
浪人劇場《湖水藍》、《棒球場上的亞熱帶少年》；三角關係《過路人》、 《最好的時光》、《小塵大事2.0》。
除舞台演出外，亦有參與不同範疇的拍攝工作，作品包括：關楚耀《樹窿》
MV ；獨立樂隊 The Hertz 《妖》 MV ；信興集團《 Panasonic My Momi 按摩 椅》廣告；香港電台「香港歷史系列IV」《戰後的光與影》。
08
演出 潘泰銘
2014 年加入香港話劇團。近期演出包括：《不散的筵席》、《愛情觀自 在》、《大象陰謀》、《往大馬士革之路》、《順風．送水》（ 2020 ）、 《如夢之夢》。除演出外，亦擔任《叛侶》、《如夢之夢》、《父親》 （2019）重演版本及《驕傲》之助理導演。
19年同時憑《初三》及《好人不義》重演版本獲第二十八屆香港舞台劇獎最 佳男主角（悲劇／正劇）及最佳男配角（悲劇／正劇）。曾憑中英劇團《冰 鮮校園》及影話戲《神扒之間》分別獲提名香港舞台劇獎最佳男配角（悲 劇／正劇）及最佳男配角（喜劇／鬧劇）。17年憑《好人不義》及19年《初
三》獲提名第九屆及第十一屆香港小劇場獎優秀男演員獎及最佳男主角。
過往曾為中英劇團全職演員，為本地少數先後擔任香港兩旗艦劇團駐團演員 之演員。除傳統戲劇訓練外，亦積極參與形體、面具、木偶等不同形式之戲 劇訓練及演出，並與不同的藝團合作，且善於在同劇中一人分飾男女老幼多 角，多年來於本地及海外執導多個結合不同媒體及表演形式的演出。曾參與 的編、導及劇場教育工作包括：香港話劇團「中電社區節能基金教育劇場」 《動力奇兵》（導演）、香港話劇團「獨腳舞台大師班」（ 2018 及 2019 年 導師）、香港公開大學（現為香港都會大學）李嘉誠專業進修學院與香港話 劇團合辦「舞台表演專業證書課程」（導師）；中英劇團團員編作劇目《同 棲異想—從石屎罅走到劇場中間鏽已生》（導演）。
畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。
09
演出 吳家良
佈景及服裝設計 賴藝庭
2022年畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學院，主修佈景及服裝設計。
近期佈景及服裝設計作品包括：香港演藝學院舞蹈學院夏季演出《橘樹幻影》、戲劇學院《雪裡尋謊》（佈景）、 《鄉村騎士》（服裝）；第十屆創加作音樂微電影計劃《逃》（服裝）。
近期參與舞台作品包括：香港話劇團《不散的筵席》（佈景設計助理）；香港藝術節《飯戲攻心》踏台版（佈景設 計助理）；微辣《一年之計搞乜春》（助理服裝設計）。
亦參與廣告及拍攝作品，合作單位包括：Point Studio（王菀之、Serrini《諸神的黃昏》MV、Gin Lee - DumDum MV 等）；港島香格里拉酒店（兔年宣傳廣告）。
燈光設計 趙靜怡
熱衷於研究光／新媒介／身體／行為之間的可能性。
作為舞台燈光設計師，一方面知道「光線」是能夠回應宇宙所有問題之外，透過日復日觀察演出者的身體，對人、 事、物所作出的回應，深深明白到身體是最為誠懇的媒介，個人作品因而多以身體作為收集數據的起點，再以仔細 的觀察一步步去找答案。
近年積極尋找更多燈光和藝術的可能性，舞台燈光設計和技術項目類型有實驗劇場、藝術裝置、靈性活動等。
近期作品有：《祭祀一片方包》、《迷亂的邊界》、播客Chanting, Dancing, Healing Sound。
10
作曲及音響設計 葉珮君
畢業於香港演藝學院，主修音樂製作。
主力聲音創作有劇場聲音設計、現代舞蹈音樂編作、音樂製作及多媒體聲音創作等。合作單位包括：城市當代舞蹈 團、香港話劇團、進念．二十面體、Dialogues of Oceanus Collaborative Workshop、Dance Team of West Kowloon。
現為本地樂隊假日貞操 Virgin Vacation 成員及現場樂手，亦擔任聲音掏腰包「藝術家支援計劃」 2022–23 （特別策 劃）獲選藝術家。
邱加希
香港人。熱愛任何與身體相關之表演藝術。
11
形體設計
多謝支持 Thank You for Your Support
節目贊助 PROGRAMME SPONSORS
香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意：
The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors:
中華電力有限公司 CLP Power Hong Kong Limited
周生生集團國際有限公司
Chow Sang Sang Holdings International Ltd.
明愛之友 Friends of Caritas
全球華人腎臟病學會
International Association of Chinese Nephrologists
香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名
香港腎科學會 Hong Kong Society of Nephrologists
馬錦明慈善基金 Ma Kam Ming Charitable Foundation
信興集團 Shun Hing Group
生命熱線 Suicide Prevention Services
新華集團 Sunwah Group
（以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name）
THE HONG KONG REPERTORY THEATRE DEVELOPMENT FUND DONORS & DRAMA EDUCATION FUND DONORS
香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意：
The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:
旗艦捐助人 FLAGSHIP DONORS（HK$100,000或以上 or over）
蕭楚基先生 Mr. Siu Chor Kee, BBS, MH, JP
陳健平先生 Mr. Chan Kin Ping, BBS, JP 三井錶業有限公司卓善章先生
Mr. Cheuk Sin Cheong, Clement, 3 Wells Watch Industries Ltd.
蕭梁詠筠女士 Ms. Shirley Leung
徐莉女士 Ms. Tsui Li, BBS, JP
楊顯中博士 Dr. Yeung Hin Chung, John, SBS, OBE, JP
無名氏 Anonymous
百回看捐助人 ENCORE DONORS（HK$50,000 - HK$99,999）
簡吳秋玉女士 Mrs. Helen Kan
劉興華先生 Mr. James Lau, MH, JP
梁葆君女士 Ms. Angela Leung
包陪慶教授 Prof. Anna Sohmen
鄧錫英先生 Mr. Tang Sek Ying
王淑雯女士 Ms. Diana Wong
采滿堂捐助人 OVATION DONORS（HK$30,000 - HK$49,999）
梁愛詩博士 Dr. Elsie Leung, GBM, JP
莎莎國際控股有限公司 Sa Sa International Holdings Limited
戲連場捐助人 PLAY ON DONORS（HK$10,000 - HK$29,999）
保良局陳黎惠蓮女士 Ms. Winnie Chan Lai Wai Lin, Po Leung Kuk
張佩螢小姐 Ms. Cheung Pui Ying
鍾樹根先生 Ms. Christoper S.K. Chung, SBS, MH, JP
韓開強先生 Mr. William Han
黃文稀小姐 Miss Huang Wenxi
關佐仲先生 Mr. Kwan Chor Chung
活道教育中心 Living Word Education Centre
Luna@Terra
Ms. Sun Rebecca
譚思樂先生 Mr. Isaac Tam
曾淑儀小姐 Miss Shirley Tsang
易志明先生 Mr. Frankie Yick, SBS, JP
無名氏 Anonymous
幕初升捐助人 CURTAIN UP DONORS（HK$3,000 - HK$9,999）
陳懿嘉小姐 Miss Alison Chan
陳允彤女士 Ms. Chan Wan Tung
張經略（章經）及郭鳳嫻伉儷
Mr. & Mrs. Rocky (Cheung King) & Teresa Cheung
慈航慈善基金有限公司
Chi Hong Charitable Foundation Limited
黎健機先生 Mr. Gary Lai
林海容女士 Ms. Lam Hoi Yung
林貝聿嘉博士 Dr. Peggy Lam, GBS, OBE, JP
劉瑞朗先生 Mr. Lau Sui Long
梁志偉先生 Mr. Leo Leung
李鈞榮博士 Dr. Eddy Li
陸潤棠教授 Prof. Thomas Luk
Teal Belt Consultants Limited
唐世煌先生 Mr. Alan Tong
崔詠妍小姐 Miss Tsui Wing Yin Alice
溫國鏘先生 Mr. Wan Kwok Cheung
Miss Jackie Wong
胡秀英女士 Ms. Wu Sau Ying Louisa
無名氏 Anonymous
好友營捐助人 PALS DONORS（HK$1,000 - HK$2,999）
陳祖同先生 Mr. Joseph Chan
Miss YF Lam
陸珊珊女士 Ms. Luk Susan
潘耀昌先生 Mr. Poon Yiu Cheong
謝凌潔貞女士 Ms. Cherry Tse
MS. WONG Jan Yue Regina
Mr. I Yau
邱偉程先生 Mr. Yau Wai Ching
Mr. Peter Young
余其祥先生夫人 Mr. & Mrs. Joseph KC Yu
無名氏 Anonymous
(「百回看」、「采滿堂」、「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏 字母 / 公司英文名稱序) (“Encore Donors”, “Ovation Donors”, “Play On Donors”, “Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are listed in alphabetical order of family name/company name)
香港話劇團謹向下列人士對是次製作的協助致謝（排名不分先後）：各大傳媒機構
12
