Infinity november 2015 internet by Wolfgang Bürger

11/ 201 5

NEUE SHOW NEUES MENÜ

INFINITY November 2015

INFINITY INDEX

Frucht der Götter ... Die Quitte – Renaissance der Steinfrucht Seite 4 - 7

Liebe Leserin, Lieber Leser, „Wir schaffen das!" Ein Satz, der sicher noch Geschichte schreiben wird. Dabei sieht es eher danach aus, dass die Flüchtlingskrise uns schafft ... samt Koalition. Denn während sich die Bundeskanzlerin weiterhin uneinsichtig zeigt und unbeirrt an ihrer unüberlegten Äußerung festhält, zeigen sich innerhalb der CDU und der Schwesterpartei CSU erste Risse. Auch innerhalb der Koalitionspartner glaubt offensichtlich niemand mehr so recht an die Bewältigung der Flüchtlingsströme. Und so verliert sie auch in den eigenen Reihen immer weiter an Rückhalt. Dabei wird gerade innerhalb der CDU der Ruf nach einer restriktiven Flüchtlingspolitik deutlich. Das aber repräsentiert die Bundeskanzlerin nicht. Einmal gesagt, vertritt sie dann auch weiterhin ihre Position der offenen Grenzen, während Seehofer das Gegenteil erreichen möchte. Jetzt Ist es an ihm, Merkel endlich zu bändigen und zu zeigen, die Politik der offenen Grenzen gehe den Anhängern in der Union zu weit. Immerhin sieht sich Bayern besonders stark mit dem hohen Flüchtlingsandrang konfrontiert. In Berlin hingegen hofft man, das Flüchtlingsproblem auf europäischer Ebene lösen zu können. Doch da stößt die Bundeskanzlerin jedoch auf wenig Gegenliebe. Warten wir es einmal ab, Merkel oder Seehofer? Übrigens kein schlechter Kanzlerkandidat ... zumindest endlich mal einer der Rückgrat beweist. In diesem Sinne wünsche ich allen Leserinnen und Lesern einen noch lange anhaltenden Goldenen Herbst. Herzlichst Ihr

Heiße Rhytmen & kulinarische Genüsse... Havana Nights Seite 9

Herbstzeit ist Erkältungszeit... Husten und Schnupfen ade Seite 10 - 11

Die kleine Revolution... Kingii – Der Lebensretter im Miniformat Seite 15

Edle Steine ... Kostbarkeiten von unschätzbarem Wert Seite 20 - 21

Neuer Beauty-Trend aus Hollywood... Micro Needling Seite 23

Neue Gesetze... Das ändert sich zum 1. November Seite 26

So knusprig ... so gut ... Das Martinsfest in Deutschland Seite 42

INFINITY November 2015

Die

Renaissance der gelben

Steinfrucht

INFINITY November 2015

„Cydonia oblonga" 6

INFINITY November 2015

h c Ho M

an sieht sie nur noch selten in Gärten, die kleinen Bäume mit den knallgelben Früchten; sie sind rar geworden. Und so wissen auch nur noch die wenigsten, was sich aus den aromatischen Quitten alles zaubern lässt.

Ihre ursprüngliche Heimat ist vermutlich der Iran, Armenien und der Kaukasus, wo es noch heute die meisten Sorten gibt. Zwar kommen die Quitten auch in Deutschland, der Schweiz und Österreich vor, jedoch sind sie für den Rohverzehr weniger geeignet, da sie hart und durch ihre Gerbstoffe bitter sind. Lediglich die vom Balkan und aus Mittel-asien importierte Shirin-Quitte ist roh essbar. Von den rund 200 Quittensorten sind bei uns nur etwa sechs von Bedeutung. Sie unterscheiden sich in rundliche Apfelquitten und längliche Birnenquitten. Während das Fruchtfleisch der Apfelförmigen herb-würzig und durch zahlreiche Steinzellen hart und trocken ist, schmeckt die birnenähnliche Frucht lieblich und ist weicher. Neben ihrem ganz eigenen Aromen zeichnen sich die gelben Früchte durch ihren hohen Gehalt an Vitaminen und Mineralstoffen aus, besonders an Vitamin C und Kalium. In den Handel kommen die Früchte ab Oktober. Da es hier zu Lande immer weniger Quittenbäume gibt, werden sie vorwiegend aus der Türkei oder Frankreich eingeführt.

INFINITY November 2015

. . . t i e Z Die Frucht der Götter Ihren botanischen Namen „Cydonia oblonga" verdankt die Quitte der antiken kretischen Stadt Chania. Dort bauten Bauern die Früchte vermutlich erstmals als Feldobstkultur an. Zudem spielte die Quitte in der griechischen Mythologie eine ganz eigene Rolle. So galt sie als Frucht der Liebesgöttin Aphrodite und steht für Schönheit, Glück, Liebe und Fruchtbarkeit. Doch auch im alten Rom waren die gelben Früchte als Weihegabe an die Nachtgöttin in den Herrenzimmern zu finden, wo sie ihren starken, zitronenähnlichen Duft verbreiten und die Angebetete betören sollte. Andernorts schrieb man dieser Frucht schon von Alters her Heilkräfte zu. Aufgrund des hohen Gehalts an Gerbstoffen und Fruchtsäuren nutzte schon Hippokrates die rohe Frucht als blutstillendes Mittel. Noch heute kennt die moderne Naturheilkunde eine ganze Reihe von Einsatzmöglichkeiten: So lassen sich Zahnfleischbeschwerden, Magen- und Halskrankheiten, Allergien, Nervosität oder Schlaflosigkeit mit den Früchten behandeln. Dabei spielen inbesonders die Quittensamen eine Rolle, da sie neben blausäurehaltigen Stoffen, ätherischen Ölen sowie Gerbstoffen, vor allem Schleimstoffe enthalten. Denn werden die unzerkleinerten Samen in Wasser eingeweicht, setzen sie die Schleimstoffe frei. Auch sollen die Quittensamen

innerlich angewendet, bei Husten und Magen-Darm-Entzündungen oder in Form von Umschlägen bei rissiger Haut und Verbrennungen gute Dienste leisten. Zerstößt man allerdings die Samen, wird Blausäure freigesetzt, die sehr hitzestabil ist und schon in kleineren Mengen giftig ist.

Auch in der Kosmetik hat die Frucht ihren Platz gefunden. Darauf jedoch weiter einzugehen, würde den Rahmen dieses Beitrags sprengen. Schließlich und endlich ist sie eine Frucht die genossen werden will. Traditionell werden Quitten eingemacht, als Gelee, Mus, Chilli- und CurryQuitten oder als Chutney. Nicht nur als Marmelade beliebt Die Zubereitung ist allerdings schon mühselig, da das Fruchtfleisch mit harten Steinzellen gespickt ist, die je nach Gericht entfernt werden sollten. Heute findet man im Handel hauptsächlich Quittengelee. Mit ihrem hohen Gehalt an Pektin, einem löslichen Ballaststoff, eignet sich die Quitte dazu besonders gut. In Verbindung mit Wasser bilden Pektine ein Gel aus. Die Früchte dürfen allerdings nicht zu reif sein, da sie sonst zu wenig Pektin enthalten. Um Gelee herzustellen, werden die Früchte gekocht und dann durch ein Sieb passiert. Der so erzeugte Quittensaft wird mit Zucker gekocht und anschließend in Gläser abgefüllt. Wer ohne Geliermittel auskommen will, braucht allerdings große Mengen eines Süßmachers.

So benötigt man z. B. für geliertes Quittenmark, auch Quittenbrot genannt, auf 500 Gramm Fruchtfleisch etwa 500 Gramm Zucker. Es geht auch herzhaft Zucker muss jedoch nicht sein. So schmeckt der Quittensaft auch ganz ohne den Süßmacher, löscht gut den Durst und vertreibt nebenbei noch Mundgeruch. Auch bei zahlreichen Gerichten lässt es sich auf den Süßmacher verzichten. Auf jeden Fall sollten die Früchte gekocht oder gedämpft werden. So schmecken sie weniger sauer. Salate, Suppen sowie Eintöpfen mit Kokos, Ingwer oder Gemüsesorten wie Karotten, Lauch, Pilzen und Bohnen verleiht die Quitte das gewisse Etwas. Doch auch herzhafte Nudel-, Reis-, Gemüse-, Fleisch- oder Fischgerichte lassen sich mit den aromatischen Früchten verfeinern.

Die am Quittenbaum wachsende, gelbgrüne Frucht liegt optisch zwischen Apfel und Birne

INFINITY November 2015

Kostenfalle Handy-Vertrag Die Handy-Verträge der Anbieter schießen oft über das Ziel hinaus ... Viele Verbraucher kaufen neue Handys, indem sie einen teuren Mobilfunkvertrag abschließen inklusive Telefon. Dabei ist es in den meisten Fällen deutlich günstiger, das Handy online zu kaufen und einen Mobilfunkvertrag unabhängig davon abzuschließen. So lassen sich meist mehrere Hundert Euro sparen, wie jetzt eine aktuelle Untersuchung des gemeinnützigen O n l i n e -Ve r b ra u c h e r m a g a z i n s Finanztip zeigt. Anhand von 14 aktuellen Smartphone-Modellen und mehr als 100 Kombinationen aus Tarif und Handy haben die Experten von Finanztip die Gesamtkosten verglichen.

Handys bis 400 Euro mit Vertrag deutlich teurer als im Einzelkauf Kunden zahlen für ein Einsteigerhandy (Wert bis 250 Euro) mit einem Vertrag der Telekom, von Vodafone oder Telefónica in 24 Monaten durchschnittlich 38 Prozent mehr als im Onlinehandel und mit passendem Tarif vom Mobilfunk-Discounter. Das kann auf zwei Jahre gerechnet 200 Euro

Die Mobilfunkanbieter werben mit Handyverträgen inklusive eines Smartphones, das dann oft nur einen symbolischen Euro kostet. Das wirkt günstig – ist es in den allermeisten Fällen aber nicht. „Die Originalverträge der Netzbetreiber sind praktisch immer teurer, als wenn der Verbraucher das Smartphone selbst kaufen und einen günstigen Tarif separat abschließen würde“, sagt Daniel Pöhler, Mobilfunk-Experte von Finanztip.

Ab dem 04.12.2015

Der Hamburger

und mehr ausmachen. Die Ersparnis beim Einzelkauf von Mittel- und Oberklasse-Smartphones im Wert von mehr als 250 Euro beträgt im Schnitt etwa 23 Prozent. „Wer sein Wunschhandy selbst anschafft, findet in Vergleichsportalen am einfachsten einen günstigen Verkäufer“, rät Pöhler. Den passenden Handytarif schließen Verbraucher

Engelsaal präsentiert:

Karten: 040 - 319 747 699 / 300 51 444 u n d b e i a l l e n b e k a n n t e n Vo r v e r k au f s t e l l e n Valentinskamp 40-42 • 20355 Hamburg Belle Etage • U-Bahn-Station Gänsemarkt

www.engelsaal.de www.facebook.com/engelsaal

dann unabhängig davon ab. Ein von Finanztip geprüfter Tarif ohne Fallstricke ist zum Beispiel die Allnet-Flat „LTE Eins“ von Sim.de für knapp 15 Euro im Monat. Smartphones ab 400 Euro im D-Netz können mit Vertrag preiswerter sein Eine Ausnahme können Drittanbieter wie 1&1 oder Mobilcom-Debitel sein. Sie boten in der Finanztip-Untersuchung grundsätzlich günstigere Verträge mit Smartphone an als die Netzbetreiber. Diese Angebote lohnen sich im Durchschnitt aber lediglich für hochwertige Smartphones (ab rund 400 Euro) mit Tarif im D-Netz. Dabei gilt die Ersparnis nur, wenn der Kunde pünktlich den Vertrag zum Ende der zweijährigen Laufzeit kündigt. Ab und zu gibt es auch Sonderangebote von Drittanbietern wie Sparhandy oder Logitel. In diesen Einzelfällen können Kunden mit einem solchen Vertrag inklusive Handy schon mal 20 oder 30 % im Vergleich zum Einzelkauf sparen. Die Verbraucherschützer von Finanztip weisen in ihrem Newsletter und auf der Website regelmäßig auf solche Angebote hin

INFINITY November 2015

Exportschlager Lebensfreude Havannas Lebensfreude zeigt sich schon beim betreten des Vorzeltes. in dem eine Live-Band die Gäste mit karibischen Klängen empfängt und der Groove beginnt. Ein Mojito zur Begrüßung und der Duft frisch gebackener Bananen lassen den Gast schnell in die karibische Welt eintauchen. Marktstände zelebrieren Live ihre Köstlichkeiten in gedämpften Licht, während im Stil der 1920er Jahre gekleidete Kellner Spezialitäten in dekorativen Zigarrenkisten anbieten. Nicht zuletzt das Ambiente wird Sie begeistern: Von der Habanos Zigarre über kubanische Cocktailspezialitäten, Foto-Booth und Hutmacher bis zur Hemingway-Bibliothek genießen die Gäste der Havana Nights einen unvergesslichen und rundum stilechten Abend.

Die karibische Dinner-Show im Grandezza-Palastzelt

er Winter liegt so nah` und Kuba ist so fern... oder doch nicht? Nun, in diesem Winter ist Kuba den Hamburgern so nah wie selten. So erwartet die Gäste im brandneuen Grandezza-Palastzelt auf der Trabrennbahn in Bahrenfeld in der karibischen DinnerShow, 110 Prozent Flair aus einer der berühmtesten Städte der Welt: Havanna. Ein Paradies das Sehnsüchte und Lebensfreude weckt... und nicht nur in der eigenen Bevölkerung, auch bei uns. Ein kleiner Funke karibischen Flairs genügt um die Lebensgeister zu wecken.

Das kulturelle Herzstück der DinnerShow jedoch wartet im Hauptzelt. Lifestyle „Havanna": wohin das Auge schaut, das gesamte Palastzelt gibt sich im Stil Kubas um 1920. Lernen Sie die in Kuba aktuell angesagteste Künstlertruppe kennen, die Havanna Queen. Erleben Sie atemberaubende Akrobatik, heiße Salsa-Musik zu der Sie bis spät in die Nacht tanzen werden, und schlemmen Sie sich durch das 4-Gänge-Showmenü, das der Chef de Cuisine als karibisches Live-Cooking für Sie zelebriert. Die vier Gänge des leckeren Menüs werden zu den jeweiligen Akten der Show am Platz serviert. Wichtigste Zutat ist natürlich die Authentizität und dazu gehört das Maisbrot, Avocadocreme, Kokos-Maissüppchen, Chili Shrimps, zarte Hähnchenbrust, Frijoles Negros, Kreolische Reispfanne, Salsa Espanola, Kochbananen, Panetela mit Erdnuss, sowie Rumkugeln, und Kokosschnitte... Und dies ist nur eine Auswahl der dargebotenen Delikatessen! Wie schnell so ein Funke überspringen kann, davon können Sie sich in der karibischen Dinner-Show „Bienvenidos! Havana Nights" ab dem 12. November 2015 um 19.00 Uhr, (Europapremiere) im Palastzelt auf der Trabrennbahn, Luruper Chaussee 30, Hamburg, selbst überzeugen. Tickets von 89 € bis 190 €. Weitere Infos unter: www.havana-nights-dinnershow.com

INFINITY November 2015

Husten und Schnupfen ade Gibt es einen ultimativen Schutz gegen unerw체nschte Erk채ltungsviren?

INFINITY November 2015

Eine Mär, die sich hartnäckig hält, ist die Annahme, dass die Grippeschutzimpfung vor Erkältung schützt. Das jedenfalls glauben laut Umfrage immerhin 30 % aller Deutschen und lassen sich Jahr um Jahr impfen, um den Grippe-Begleiterscheinungen zu entgehen. Diese Annahme ist allerdings tatsächlich ein Märchen. Denn die häufig empfohlene Schutzimpfung, bezieht sich ausschließlich auf die echte Grippe, die Influenza mit den Viren Typen A, B oder C. Bei dieser Schutzimpfung werden dem Patienten abgeschwächte Viren dieser Typen injiziert. So kann das Immunsystem Abwehrstoffe gegen diese Viren entwickeln, ohne dass es zu einer Erkrankung kommt. Der Körper ist anschließend immun gegen diese Viren. Gegen alle anderen Viren, die zum Beispiel eine Erkältung, Schnupfen und Husten etc. hervorrufen können, ist der Körper durch diese Grippeimpfung jedoch nicht geschützt.

Lässt sich eine Erkältung wegimpfen? Natürlich nicht! Hat einen die Erkältung erst einmal im Griff, hilft nur noch auskurieren ... viel Flüssigkeit zu sich zu nehmen und für ausreichenden Schlaf zu sorgen, um die Erkältungssymptome zu lindern und die Erkältung schneller zu überwinden. Andererseits ist niemand vor einer Erkältung gefeit. Ist das körpereigene Abwehrsystem erst einmal geschwächt, ist man um so schneller für eine Erkältung empfänglich. Doch auch eine körperlich gute Verfassung schützt nicht in jedem Fall immer vor Erkältung, doch lässt sich dagegen einiges bewirken: Zum Beispiel durch regelmäßiges Händewaschen. So wird vermieden, dass Viren über den Kontakt mit Türklinken über die Hände und von dort weiter auf die Schleimhäute des Halses gelangen. Das ist tatsächlich eine der wichtigsten präventiven Maßnahmen, den Viren aus dem Weg zu gehen. Um einer laufenden Nase und einem kratzenden Hals vorzubeugen, setzen zudem viele auf gesunde Ernährung, regelmäßigen Sport sowie Saunagänge und Schwitzkuren. Ebenso wichtig ist die kontinuierliche Stärkung des Immunsystems durch ausreichend Schlaf, ausgewogene Ernährung, Bewegung – vor allem an der frischen Luft und Stressvermeidung im Alltag. Wer auf eine gesunde Lebensweise setzt, in Bewegung bleibt und auf entsprechende Hygiene achtet, ist für die Erkältungszeit bestens gewappnet.

INFINITY November 2015

Saunawelt Hamburg, der Spezialist für Saunabau in Norderstedt Im Vordergrund steht dabei immer die Planung, die Individualität, sowie höchster Qualitätsstandard, dem wir uns in unserer eigenen modernen Fertigung verschrieben haben. Dadurch sind wir in der Lage, Saunaanlagen passend für jede Raumsituation zu fertigen ... ob im Bad, in nahezu jeder Dachschräge mit Integriertem Fenster, oder in einem Kellerraum.“

Gegründet wurde die Saunawelt Hamburg mit dem Sitz in Norderstedt, im Jahr 2005. Heute blickt das Unternehmen, das inzwischen 10 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt, auf eine 10-jährige Erfolgsgeschichte zurück. „Schon seit langem zählen wir zu einem der größten und renommiertesten Anbieter in Norddeutschland, die hochwertige Saunaanlagen herstellen. Unsere Saunaanlagen werden in eigener Tischlerei nach den Wünschen unserer Kunden gefertigt, und nur mit hochwertigen Sauna-Komponenten namhafter Hersteller, wie z.B. EOS-Saunatechnik, Harvia und Tylö. Saunawelt Hamburg, ausgeliefert - sowohl für den Privatkunden so wie auch den Gewerbetreibenden.“ „Dabei reicht unsere Produktpalette von der hochwertigen Standard-Saunakabine, der individuellen Sonderanfertigung, bis zur großzügigen Saunalandschaft. Selbstverständlich schließt unser Leistungsspektrum den kompletten Service, von der Beratung, über die Planung bis hin zur Realisierung des Objektes mit ein.

„Und wo kein Platz im Haus für die Sauna zur Verfügung steht, tut es auch der Garten. Dank unserer klassischen FassSauna-Anlagen, die wir in unterschiedlichen Größen und Formen bieten, braucht niemand auf den Sauna-Spaß verzichten. Alternativ bauen wir natürlich auch Saunahäuser für den Garten, den Wünschen unserer Kunden entsprechend, Zusätzlich bieten wir den gesamten Service rund um die Sauna, wie z.B. die jährliche Wartung.“ „In unserer Ausstellung in Norderstedt, findet der Saunakenner sämtliches Zubehör, vom Saunatuch, Aromen bis hin zum Aufgußkübel und der Kelle. Natürlich können unsere Kunden sämtliches Saunazubehör auch bequem von zu Hause aus in unserem Onlineshop www.saunawelt-hamburg-shop.de bestellen. Als besonderes Saunavergnügen bietet die Saunawelt Hamburg rollende Miet-Saunen an, die für Veranstaltungen, Events oder Privatfeiern gemietet werden können. Nähere Informationen finden Interessierte auf unserer Internetseite.“ Eine gute Gelegenheit sich eingehender mit einer Sauna zu beschäftigen, bietet die Saunawelt Hamburg, am 21. November von 10 bis 15 Uhr. Dann feiert der Saunahersteller mit der starken Leistung, sein 10-jähriges Jubiläum und lädt hierzu alle Sauna-Fans herzlich ein, die Ausstellung und Produktionstätte in Norderstedt einmal zu besuchen, um sich von der Leistung selbst zu überzeugen

INFINITY November 2015

Steckbrief: Schwarzer Holunder Seinem violetten Farbstoff Sambucyanin wird eine zellschützende Wirkung zugeschrieben Verzehr zu Symptomen von Erbrechen und leichten Krämpfen bis hin zu starkem Durchfall oder Magenbeschwerden. Erst durch das Erhitzen zerfällt das Sambunigrin und die Beeren verlieren ihre Giftigkeit. Hauptsächlich werden die Früchte jedoch durch Vögel, wie Amseln, Drosseln, Stare etc. verbreitet, doch auch Säugetiere tragen dazu bei.

Der Schwarze Holunder ist eine der in Mitteleuropa häufigsten Straucharten. Seine Blüten und Früchte finden vielfach Verwendung als Heilmittel, Lebensmittel und Farbstoff

Zwar ist der Blütenstand des Schwarzen Holunders, der anfangs roten und später sich schwarz verfärbenden Vitamin-C- und Kaliumreichen Beeren, die im August und September heranreifen, längst vorbei, doch für den aus Beeren gewonnenen Saft ist jetzt genau die richtige Zeit.

Auch die aus der volkstümlichen Überlieferung bekannte Verwendung von Holunder als Heilpflanze bei Diabetes mellitus wurde in Studien untersucht. Dabei konnte eine insulinähnliche sowie die Sekretion von Insulin stimulierende Wirkung nachgewiesen werden. Studiendaten beim Menschen liegen hierzu jedoch nicht vor. Zudem haben die Früchte eine leicht abführende Wirkung. Darüber hinaus werden die Blüten als geschmacksgebende Komponente für Getränke verwendet. Besonders weit verbreitet sind Holunderlimonade bzw. -sirup und Holundersekt. Auch ist es möglich, aus dem Holunder einen (Wild-)Obstbrand herzustellen. Dabei dürfen jedoch ausschließlich die vollständig reifen und schwarzen Beeren verwendet werden, die vor dem Maischvorgang von den Dolden entfernt werden müssen

Schwarzer Holunder als Heilmittel So gilt die Holunderbeere - auch Flieder- oder Vogelbeere genannt - als ein probates Hausmittel gegen Erkältung, Nieren- und Blasenleiden sowie zur Stärkung von Herz und Kreislauf, die bis heute Anwendung findet. Faktoren dieser Wirkung sind die in den Früchten reichlich enthaltenen Vitamin C und Vitamin B, Fruchtsäuren, ätherische Öle, die auch in den Blüten enthalten sind. Auch den aus der Rinde des Strauches und der Blütenstände gewonnenen Tees werden gesundheitsfördernde Eigenschaften nachgesagt. Antioxidantien, die die Zellmembranen des Konsumenten vor Veränderungen durch seine freie Radikalen schützt und den Alterungsprozess verlangsamt. Zusätzlich soll er einen entzündungshemmenden und somit schmerzlindernden und fiebersenkenden Effekt haben. Polyphenole, die aus den Früchten des schwarzen Holunders gewonnen wurden, zeigten in einer Studie interessante zell- und gewebeschützende Effekte, die durch den oxidativen Stress bei diabetischer Stoffwechsellage entstandenen Gefäßschäden reduzieren konnten. Auch haben Studien gezeigt, dass Holunder-Extrakte ein wirksames Mittel zur Behandlung von Grippe ist. Als solches sind die Beeren jedoch erst nach dem Abkochen oder Vergären essbar. Wobei es über die Giftigkeit beim Menschen unterschiedliche Auffassungen gibt. Sie reichen von ungiftig bis „zu vermeiden“. Bei Kindern und sensiblen Personen führt der

Gesund durch die Erkältungszeit!

tem! r Immunsys Ih ie S n e rk Stä eke Ihrer Apoth Näheres in Beugen Sie einer Erkältung vor! Es schneit, es regnet, es ist kalt. Ganz klar: Wir stecken mitten in der Erkältungszeit. Unsere Gesundheits-Tipps verraten Ihnen, wie Sie sich fit und gesund halten. Das Team von der Baumschulen Apotheke! Friedrichstraße 1a · 25469 Halstenbek · Telefon 04101-412 28 www.baumschulen-apotheke.de

INFINITY November 2015

Intrazellulärer Immunkontrollpunkt NR2F6: N Neuer Lichtblick in der Krebstherapie Krebs ist vor allem eine Immunerkrankung. Erst wenn das Immunsystem versagt , wird ein Tumor klinisch relevant. Damit Tumorzellen der Zerstörung durch das Immunsystem nicht mehr länger entkommen können, setzt der Innsbrucker Zellgenetiker Gottfried Baier auf eine vielversprechende Strategie: die Umschulung des Immunsystems durch die Hemmung von intrazellulären Immunkontrollpunkten als Krebsimmuntherapie. Der Kernrezeptor NR2F6 könnte sich dabei als besonders lohnendes Krebstherapieziel erweisen.

v.l.: Die Erstautorinnen Assistenzprofessorin Priv.-Doz.in Mag.a Dr.in Natascha Veronika Kleiter und Bakk.biol. Victoria Franziska Klepsch MSc. mit dem Leiter der Sektion für Zellgenetik, Univ.-Prof. Dr. Gottfried Baier. Foto: MUI

Ein Forschungsteam der Sektion für Translationale Zellgenetik der Medizinischen Universität Innsbruck hat mit dem DNA-bindenden Protein NR2F6 einen neuen Angriffspunkt für die Weiterentwicklung der Krebsimmuntherapie gefunden. Mit der Hemmung dieses zentralen Immunregulators könnte die Kontrolle des Tumorwachstums durch das patientInneneigene Immunsystem wieder hergestellt werden.

Impuls für Krebsimmuntherapie Die immunonkologische Forschung versucht seit einigen Jahren, körpereigene Abwehrmechanismen für die Krebstherapie nutzbar zu machen. Die Aufgabe eines funktionierenden Immunsystems ist es, Krebszellen abzutöten, ohne körpereigene Strukturen langfristig zu schädigen. Im Krankheitsverlauf können Krebszellen aber mittels Mutationen Eigenschaften erwerben durch die das Immunsystem diese solcherart veränderten Krebszellen nicht mehr eliminieren kann. Im komplexen Zusammenspiel von Tumorzellen, Immunzellen und deren Signalwegen spielen sogenannte Immun-Checkpoints, die eine überschießende Immunreaktion wie z.B. bei einer Autoimmunitätserkrankung verhindern, eine relevante Rolle. Es handelt sich dabei um immunregulierende Proteine wie PD-1 und CTLA-4, die auf der Oberfläche von T-Zellen oder wie Cbl-b und NR2F6, die in T-Zellen exprimiert werden. „Diese Mechanismen nützt die Tumorzelle für sich, indem sie CheckpointProteine hochreguliert und das Immunsystem damit gleichsam ausbremst. So kann der Tumor weiter wachsen“, erklärt Gottfried Baier, der an der Medizinischen Universität Innsbruck die Sektion für Translationale Zellgenetik leitet und in der aktuellen Ausgabe des Online- Journals Cell Reports vielversprechende Erkenntnisse für die Weiterentwicklung der Krebsimmuntherapie liefert. Therapiepotenzial durch intrazelluläre Feinabstimmung Gemeinsam mit Natascha Kleiter und Victoria Klepsch konnte er in vivo und in Zellkultur die Tauglich-

Ein T-Lymphozyt (in gelb) attackiert eine Melanoma Tumorzelle (in orange). Foto: MUI/Kristian Pfaller

keit von NR2F6 (Nuclear receptor subfamily 2, group F, member 6) als Ausgangspunkt für die Entwicklung einer innovativen immunstimulierenden Strategie mit Anti-Tumor Wirkung belegen. „Wird NR2F6 genetisch unterdrückt, bleiben die T-Zellen auch im Tumormikromilieu aktiv und halten so den Tumor in Schach“, unterstreichen Natascha Kleiter und Victoria Klepsch das therapeutische Potenzial des Proteins. Die Anti-Tumor Immunantwort bei den bereits klinisch zugelassenen Inhibitoren – CTLA-4 und PD-1 inhibierende monoklonale Antikörper – hat den Preis von starken Autoimmunphänomenen in verschiedenen Organsystemen, zum Beispiel in Form von Hypophysitis (Entzündung der Hirmanhangsdrüse) oder Enteritiden (Darmentzündungen). Im Unterschied zur Blockade dieser CTLA-4 und PD-1 CheckpointMoleküle auf der Zelloberfläche, die das gesamte Immunsystem ankurbelt, wirkt ein NR2F6Hemmstoff als Signalverstärker nur in aktivierten Immunzellen in unmittelbarer Tumornähe – ein Umstand, der eine systemische Autoimmunität als unerwünschte Nebenwirkung verhindert.

INFINITY November 2015

„Feinmodulation der lokalen Tumorimmunität ist in diesem Fall also mehr“, betont Grundlagenforscher Gottfried Baier, der sich nun gemeinsam mit Pharmaunternehmen auf die Suche nach einem entsprechenden NR2F6Hemmstoff macht. „NR2F6 ist ein intrazellulärer Checkpoint und dazu ein Transkriptionsrepressor mit Ligandenbindungsdomäne. Damit haben wir eine biologische Zielstruktur, die direkt von niedermolekularen Medikamenten pharmakologisch beeinflussbar ist“. Neben geringer Autoimmuntoxizität punktet die von den Innsbrucker ZellgenetikerInnen angestrebte Immunmodulation, im Vergleich zu den CTLA-4 und PD-1 inhibierenden Antikörper-Therapieformen, daher auch mit einer wesentlichen Kostensenkung mittels pharmakologischer Arzneimittel. Die drängende Frage ist, ob die Hemmung von NR2F6 in Zukunft für definierte Krebsentitäten allein oder in Kombination mit etablierten Therapieverfahren eine therapeutische Option werden wird. Gemäß der Devise „from bench to bedside“ ist die Forschungsarbeit jedenfalls schon auf einem guten Weg in Richtung klinischer Prüfung. Hintergrund: Der Biologe und Zellgenetiker Gottfried Baier ist seit 2011 Direktor der Sektion für Translationale Zellgenetik an der Medizinischen Universität Innsbruck. Als Post-Doc in den USA identifizierte er 1992 erstmals das Enzym PKC-theta, das für die Aktivierung der T-Zellen essentielle Bedeutung hat. Cbl-b und NR2F6 sind dabei die direkten Effektormoleküle dieses PKC-theta Signalweges in der T-Zelle. Gemeinsam mit Josef Penninger (Institut für Molekulare Biotechnologie der Österreichischen Akademie der Wissenschaften) steht er für den „österreichischen Weg“ in der Krebsimmuntherapie, der sich auf intrazelluläre Immun-Checkpoints fokussiert. Natascha Hermann-Kleiter hat in Salzburg Biologie studiert und forscht bereits seit 10 Jahren im Team von Gottfried Baier. Seit über drei Jahren ist auch die frisch promovierte Biologin Victoria Klepsch mit im Team

Kingii – Der

kleine Lebensretter

Deutsch-Amerikanisches Team entwickelt Lebensretter in Miniformat Laut Weltgesundheitsorganisation ertrinken weltweit jährlich 372.000 Menschen, die Dunkelziffer jedoch liegt um ein Vielfaches höher. Damit ist Ertrinken die dritthäufigste Unfall-Todesursache weltweit. Für nahezu alles gibt es Sicherheitsvorkehrungen: ein Sicherheitsgurt im Auto, ein Helm beim Fahrradfahren, aber wie schützt man sich beim Schwimmen? Mit Kingii gibt es jetzt einen Lebensretter in Miniformat, der Kinder wie Erwachsenen ab sofort Sicherheit im Wasser bietet. Das Motto „Wir revolutionieren die Sicherheit im Wasser und schaffen einen Standard“. Das Produkt des revolutionären Sicherheit-Begleiters ist ab sofort weltweit verfügbar. Oftmals passieren Gefahrensituationen oder Badeunfälle plötzlich und ohne große Vorwarnung. Genau hier kommt Kingii ins Spiel. Kingii ist klein, praktisch und wird ganz einfach vor dem Baden am Handgelenk angelegt. Benötigt der Schwimmer Hilfe, betätigt dieser einen Mechanismus am Produkt, der sekundenschnell den CO2 -Zylinder aktiviert und das integrierte Luftkissen aufbläst, das für den erforderlichen Auftrieb sorgt. So kann sich die in Not geratene Person am Luftkissen über Wasser halten, und mit der angebrachten Pfeife läßt sich Hilfe herbeirufen. Besonders in Situationen in denen kein Rettungsschwimmer zur Stelle ist, wenn man plötzlich einen Krampf bekommt, kann Kingii zum Lebensretter werden. Im Notfall hält sich die Luft für mehr als 40 Stunden im Kissen, zudem hat Kingii einen integrierten Kompass. Mehr Sicherheit im Wasser mit Kingii! So ist es nicht nur unsere Mission die Sicherheit im Wasser zu revolutionieren, sondern auch eine unsere Leidenschaften, erklärt Gründer Athanasios Thomas Agapiades. „Die Idee zu Kingii kam uns, als ein guter Freund auf tragische Weise ertrank. So beschlossen wir, das Bewusstsein für die Bedeutung von Wassersicherheit zu erhöhen.“ Mit Kingii hat das Unternehmen einen Lebensretter in Miniformat entwickelt, der mit einem CO2 -Zylinder innerhalb von Sekunden aufgeblasen wird. Der ausgeklügelte Mechanismus ist einfach zu bedienen und weltweit einzigartig. Durch das Ersetzen eines neuen CO2 -Zylinders ist Kingii immer wieder einsatzbereit. Zu bestellen ist Kingii unter Kingii.com

INFINITY November 2015

Ein spannender Mix bei der Night of the Proms 2015 in Hamburg Surf-Sound, Indie-Pop und New-Wave mit Orchester Das endgültige Line-up der diesjährigen Ausgabe der Night of the Proms steht fest. Neben The Beach Boys, Johannes Oerding, John Miles und dem Tenor Fernando Varela, werden OMD und Maria Mena zusammen mit dem Sinfonieorchester Il Novecento und dem Chor Scala & Kolacny Brothers ihre bekanntesten Hits in sinfonischem Gewand präsentieren. Bei Europas erfolgreichster Festivaltournee setzen die Veranstalter auch in der 22. deutschen Ausgabe des Klassik-trifft-Pop-Spektakels auf große Bandbreite. Neben kalifornischem Beach Sound, britischem New-Wave und norwegischem Pop, wird ebenso deutscher Rock und das Beste aus 300 Jahren Klassik aufgetischt. Eine spektakuläre Licht-

und Projektions-Show unterstreicht das musikalische Menü ab. Seit über 50 Jahren steht der Name The Beach Boys für ein Lebensgefühl zwischen ewigem Sommer, Strand und immerwährender Jugend. Ihr kalifornischer Surf-Sound sorgt auch heute noch für euphorische Reaktionen bei ihren Auftritten rund um die Welt. Dass es sich bei The Beach Boys aber auch um Pioniere ihrer Zeit handelt, wissen weitaus weniger Menschen. Sie produzierten als erste Band ihre Hits in ihrem eigenen Studio und lieferten mit „Pet Sounds“ ein revolutionäres Album ab, das nicht nur die Beatles und viele weitere Bands inspirierte, sondern ihnen 1999 auch den Grammy für das „Millennium Album“ einbrachte.

Orchestral Manoeuvres In The Dark, kurz OMD, gehören zum Feinsten, was die britische NewWave Szene in England Anfang der Achtziger hervorbrachte. Andy McClusky und Paul Humphreys sind für die Night of the Proms alte Bekannte, da sie bereits 2006 auf der Gästeliste standen und ihre größten Hits wie „Sayling on the seven seas“ oder „Maid of Orleans“ erstmals gemeinsam auf einer deutschen Bühne live präsentierten. Maria Mena gelang bereits im Alter von sechzehn Jahren der Durchbruch, als sie das Lied „My Lullaby“ über die Scheidung ihrer Eltern schrieb. Ihr Vater ging mit dem Demotape in das Büro des bekanntesten Musikmanagers Norwegens,

INFINITY November 2015

den der Song zu Tränen rührte. Er nahm Maria sofort unter Vertrag. In den folgenden Jahren wurde Maria Mena zu einer der erfolgreichsten Künstlerinnen in Skandinavien, unternahm große Konzertreisen durch Europa, trat bei Letterman in den USA auf und konnte zahlreiche Hitsingles landen, u.a. „Just Hold Me” und „All This Time”. 2008 war sie in der Kategorie „Newcomer des Jahres“ für einen ECHO nominiert. Mit Johannes Oerding konnte der Veranstalter einen deutschen Musiker verpflichten, der seit drei Jahren auf einer Erfolgswelle die deutschen Hallen und Clubs bespielt. Er war mit Joe Cocker und den Scorpions auf Tour, steuerte den Vize-Titel zum Bundesvision Songcontest bei und liefert mit seinem dritten und aktuellen Album „Alles brennt“ ein emotionales und sehr persönliches musikalisches Statement ab, das bei Erscheinen sofort auf Platz 4 der deutschen Charts schoss. Nun wird er seine Hits erstmals in Begleitung eines großen Sinfonieorchesters präsentieren. Fernando Varela stammt aus Puerto Rico und entdeckte als Jugendlicher seine Liebe zum klassischen Gesang. Der Tenor wurde vom 16-fachen GrammyAward Gewinner und Produzenten David Foster auf Youtube entdeckt. Von da an gab es kein Halten mehr. Auftritte in 31 Ländern sorgten schnell für Kooperationen mit den ganz großen Stars wie Barbra Streisand, Lionel Richie oder Neil Diamond. Die Veranstalter prä-

sentieren Fernando Varela als den diesjährigen Klassiksolisten der Night of the Proms. Eine der tragenden Säulen des Klassik-trifft-Pop-Spektakels ist bekanntlich der Chor der Night of the Proms. Dieses Jahr wird der „Haus-Chor“ Fine Fleur pausieren, denn für die 22. deutsche Ausgabe der Tournee konnte der belgische Indie-Rock-Chor Scala & Kolacny Brothers gewonnen werden. Scala & Kolacny Brothers wählt Indie-Rock-Klassiker und Indie-Songs aus und bearbeitet diese zu elegischen Hymnen mit atemberaubenden Effekten. Üblicherweise wird der Chor nur von Steven Kolacny am Klavier begleitet. Man darf gespannt sein, wie der Chor mit Unterstützung eines vollen Sinfonieorchesters klingen wird. Was wäre die Night of the Proms ohne ihn und seine PromsHymne? Auch dieses Jahr wird „Mister Music“ John Miles sein unglaubliches Talent am Mikrofon, an der Gitarre und am Klavier unter Beweis stellen. Seit mehr als 30 Jahren steuert Miles mit „Music“ nicht nur das musikalische Motto der Tournee bei, sondern setzt mit seinen Interpretationen von Rock- und Pop-Hits jährlich Highlights im 3-stündigen Programm dieses multimedialen Gesamtkunstwerks. Night of the Proms: 4. und 5. Dezember 2015, 20 Uhr, in der Barclaycard Arena. Karten unter: www.eventim.de und an allen bekannten VVS sind unter www. eventim.de erhältlich

Genüsse

Kulinarische

Die Gänsezeit beginnt!

Gefüllte Gans

(für 4 Personen) Beilagen: Bratapfel, Rotkohl, Rosenkohl und Kartoffelklöße 99,50 € Nur auf Vorbestellung! *** Do. 12. November 2015 und Do. 21. Januar 2016 ab 19.30 Uhr

Magic Dinner Show

mit Kevin Köneke. Genießen Sie ein 3- Gang Menue und freuen sich zwischen den Gängen auf eine faszinierende Show aus Zauberei und Komik. 49,50 € p.P *** Sa. 14. November 2015 10.30 bis 14.00 Uhr

Samstags-Brunch

Kalt/warmes Brunch-Buffet inklusive Kaffee, Tee und Prosecco. 19,50 € p.P *** Jeden 2. Mittwoch im Monat ab 10. Februar 2016 ab 15.00 Uhr

Tanztee

Großes Torten- und Kuchen-Buffet und stimmungsvoller Tanzmusik mit Peter Kreft. 12,00 € p.P *** Jeden Sonntag im Februar ab 19.00 Uhr

Schlemmer- & Schnitzelbuffet Schnitzel, Pasta und vieles mehr, dazu Salate und Desserts in verschiedenen Variationen!

12,00 € p.P, Kinder bis 12 Jahre 6 € Bitte reservieren Sie Ihre Plätze!

Bornbarg 31 · 25495 Kummerfeld Tel. 04101-79 38 56 Fax 04101-79 38 57 Internet: www.meinkenhof.de Geöffnet: Mi. - So. ab 17.30 Uhr Mo. + Di. Ruhetag

INFINITY November 2015

Druck nach Maß kann die Gefäße unterstützen Patienten meist zufrieden mit Kompressionstherapie Zwar stellen Besenreiser noch keine ernsthafte gesundheitliche Beeinträchtigung dar, doch sind sie nicht nur ein kosmetisches Problem, sondern werden auch als Vorboten der weit verbreiteten Krampfadern angesehen. Deshalb ist es ratsam, schon bei den ersten Anzeichen einen Phlebologen, einen Spezialisten für Gefäßerkrankungen, aufzusuchen. Er kann beispielsweise eine Kompressionstherapie verordnen, die das Fortschreiten der Symptomatik verhindern kann und die bei chronischer Venenschwäche angewandt wird. Für die Betroffenen bedeutet diese Therapie keine große Veränderung ih-

Arzneimittelsicherheit kommt in die Tüte Wenn Sie Diabetiker sind, kennen Sie das: Sie müssen so viele Tabletten nehmen, dass Sie „das Frühstück ausfallen lassen“ könnten… Da kann man schon leicht mal den Überblick verlieren! Das geht vielen Menschen so, denn 87% der über 65-jährigen Versicherten der gesetzlichen Krankenkassen nehmen regelmäßig Arzneimittel ein, jeder Dritte muss mehr als fünf verschiedene Tabletten schlucken. Haben Sie sich auch schon mal geärgert, weil die Arzneimittelpackung wieder anders aussieht? Wir helfen Ihnen den Überblick zu wahren: Die „Gode Wind“ Apotheke bietet im Rahmen ihrer Gesundheitstage vom 9. bis 13. November einen umfassenden Medikamentencheck an. Jeder Interessierte kann sich eine speziell gekennzeichnete Tüte in der Apotheke abholen, die „Medikamentensicherheitstüte“. In diese Tüte packen Sie alle Ihre Arzneimittel (auch die frei verkäufli-

res Alltags, denn meist werden diese Gefäßleiden mit dem wohldosierten Druck von Kompressionsstrümpfen behandelt. 4,7 Millionen Deutsche tragen gelegentlich oder dauerhaft medizinische Kompressionsstrümpfe, wie eine repräsentative Umfrage ergab. Von den Venenpatienten, die ihre Kompressionsstrümpfe nützlich finden, berichten 70 Prozent, dass ihre Beschwerden durch die Therapie abgenommen hätten. 51 Prozent konstatieren einen Rückgang der Schwellungen und 38 Prozent eine verbesserte Durchblutung. Wer Gefäßerkrankungen entgegenwirken möchte, kann in der Kompressi-

chen aus Apotheken, Internet, Discountern) und schreiben auf, was, wann und wie Sie diese einnehmen. Der Inhalt der gefüllten Tüte wird in der „Gode Wind“ Apotheke registriert; die Arzneimittel werden sofort zurückgegeben. Jeder Interessierte erhält gleichzeitig seinen individuellen Beratungstermin. Was wird gemacht? Zunächst wird kontrolliert, ob sich verfallene Medikamente in der Tüte befinden. Anschließend werden alle Arzneimittel mit dem jeweiligen Behandlungsplan verglichen und es wird überprüft, ob sich alle Medikamente miteinander vertragen. Beim Beratungstermin wird jedes einzelne Arzneimittel besprochen: wogegen es wirkt, was bei der Einnahme zu beachten ist, wie lange es schon genommen wird und ob es bei der Einnahme zu Problemen kam. Auch alle Fragen rund um die Arzneimittel können gestellt werden. Sind Wechselwirkungen aufgefallen, wird - nur mit Erlaubnis des jeweiligen Kunden - Kontakt zu den behandelnden Ärzten aufgenommen. Abgeschlossen wird der Check durch Empfehlungen, wie die Therapie sinnvoll unterstützt werden kann. Im Rahmen dieser Aktion wird dieser Service für die ersten 20 Kunden für nur 15 € angeboten!

onstherapie ein wichtiges Instrument finden. Um die Akzeptanz zu fördern, ist allerdings auch die Rolle der Mode und des Tragekomforts nicht zu unterschätzen. Besonderes Frauen legen Wert auf hochwertig verarbeitete und dezent wirkende Gewebe. Dass sie zwischen Strumpfhosen und Strümpfen wählen können, wie aus der großen Farbvielfalt, kommt ihrem modischen Anspruch entgegen. So gibt es heute bereits Strümpfe, in deren Gewebe pflegende Pflanzenextrakte integriert wurden, welche die Haut, die ansonsten aufgrund der Venenschwäche und wegen des Drucks der Strümpfe oft mit Trockenheit reagiert. Näheres im Sanitätshaus

Außerdem wird am Freitag, den 13.11. zwischen 10:00 und 17:30 Uhr, eine kostenlose Hautberatung in der „Gode Wind“ Apotheke angeboten (vorherige Anmeldung erbeten!). Gerade Diabetiker müssen nicht nur auf die richtige Einnahme ihrer Medikamente achten, sondern auch auf den Zustand ihrer Haut. Ein Kosmetikerin vor Ort erstellt eine individuelle Hauttypanalyse und gibt Hinweise zur effektiven Hautpflege. Beste Gesundheit, wünscht Ihnen das Team von der Gode Wind Apotheke.

„Mit Sicherheit für Sie da“

Elbgaustr. 112 · 22547 Hamburg (Lurup) · Tel. 040-84 26 63 · Fax 040-84 78 80 · info@gode-wind-apotheke.de

INFINITY November 2015

Besser hören aus eigener Kraft terzo®Gehörtherapie – Aktivieren Sie Ihre Hörfilter Ein gutes Gedächtnis bis ins hohe Alter – das wünschen wir uns alle. Dass gutes Hören dabei eine wichtige Rolle spielt, ist kaum bekannt. Neueste Forschungen zeigen: Eine unbehandelte Hörminderung verstärkt den geistigen Abbau bei jedem Dritten. Mit der terzo®Gehörtherapie, einer Kombination von modernen Hörsystemen und Gehörtraining, kann das Sprachverstehen schon nach 14 Tagen verbessert werden. Informieren Sie sich jetzt über die terzo®Gehörtherapie, denn gutes Hören erhöht nicht nur die Lebensqualität, sondern trägt auch entscheidend zur geistigen Fitness bei.

Tanja Rimkus

Hörgeräteakustikerin

min Jetzt Ter r en! vereinba

Gut hören, aber schlecht verstehen? Liegt eine Hörminderung im Bereich der hohen Töne vor, bemerken die meisten von uns das lange Zeit nicht. Sie hören ja vermeintlich noch gut, die tiefen Töne werden nach wie vor gut gehört. Es ist oft nur das Verstehen von Sprache, das in bestimmten Situationen Schwierigkeiten bereitet. Vor allem in geselliger Runde mit Familie und Freunden mit zahlreichen Nebengeräuschen. Oder wenn zu den Dialogen im Fernsehen noch Hintergrundmusik dazukommt. Technik für besseres Hören Moderne Hörsysteme können eine Hörminderung technisch ausgleichen. Entscheidend ist hier die individuelle Anpassung. Erst dadurch erreichen Töne und Laute wieder verstärkt das Gehirn. Zunächst allerdings ohne die natürlichen Hörfilter, eine Aufgabe der zentralen Hörverarbeitung im Gehirn. Sie filtert normalerweise Störgeräusche heraus und verhindert, dass zum Beispiel das Blättern der Zeitung am Nachbartisch wahrgenommen wird. terzo®Gehörtherapie. Besser hören aus eigener Kraft Mit der terzo®Gehörtherapie sollen die natürlichen Hörfilter im Gehirn wieder aufgebaut werden. Ähnlich einem untrainierten Muskel werden diese innerhalb von 14 Tagen mit verschiedenen Übungen in gewohnter Umgebung geschult. Schallverarbeitende Nervenzellverbindungen werden angeregt, sich neu zu organisieren. So kann das Gehirn das Gehörte wieder besser verarbeiten und Wichtiges von störenden Nebengeräuschen unterscheiden. Für die Dauer des Hörtrainings werden spezielle TrainingsCDs und Trainingshörsysteme zur Verfügung gestellt. Jetzt informieren Laufende Studien belegen, dass die terzo®Gehörtherapie zu messbaren Verbesserungen des Hörens und Verstehens führen kann. Informieren Sie sich jetzt über die terzo®Gehörtherapie bei einem unverbindlichen und kostenlosen Beratungstermin bei Vitakustik Hörgeräte in Lurup-Center unter Telefon 040-84 05 03 52

Besser hören aus eigener Kraft. Profitieren Sie von der terzo®Gehör therapie, eine einzigartige Kombination aus Gehörtraining und modernen Hörsystemen: • Erleben Sie entspanntes Hören auch in anspruchsvollen Hörsituationen. • Ihre Aufmerksamkeitsspanne steigt und Sie können sich besser konzentrieren. • Ein gutes Gehör hält Ihr Gehirn ﬁt. Reservieren Sie sich Ihren Beratungstermin in Ihrem Vitakustik Hörgeräte-Fachgeschäft.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Hamburg Lurup Eckhoffplatz 1 Telefon (0 40) 84 05 03 52 Hamburg Mitte Großer Burstah 46 – 48 Telefon (0 40) 37 50 37 20 Hamburg Rotherbaum Rothenbaumchaussee 83 Telefon (0 40) 41 30 99 58

www.vitakustik.de

20 INFINITY November 2015

Fluorit Krokoit

Kostbarkeiten von unschätzbarem Wert verbergen sich in Deutschlands Böden

Quarz

Pyromorphit Rhodochrosit

INFINITY November 2015

Drei Tage lang präsentieren mehr als 400 Aussteller aus 35 Nationen vom 4.- 6. Dezember schöne und einzigartige Exponate auf der viertgrößten Mineralienbörse weltweit. Die Besucher der Mineralien Hamburg erwartet in diesem Jahr eine Reise, die sie auf kurzen Wegen durch ganz Deutschland führt. In mehr als 50 Vitrinen finden sich komprimiert all jene Orte, in denen Mineralien gefördert oder gefunden wurden - natürlich inklusive einzigartiger Schaustücke. Die Reise führt von Hamburg in den Harz, weiter nach Halle, Berlin zurück ins Ruhrgebiet, durch das Saarland, das Fichtelgebirge und vielen weiteren Fundstellen. Niemand muss diese Reise allein antreten: Es werden Führungen unter fachkundiger Leitung angeboten. Die Bergakademie Freiberg zeigt ihre einzigartigen Fundstücke An jeder Station finden sich dabei faszinierende Exponate. In diesem Jahr wieder dabei ist auch die TU Bergakademie Freiberg - und damit die welt weit älteste Bildungseinrichtung, die sich dem Bergbau widmet und die außerdem die weltweit größte Mineraliensammlung besitzt. Aus diesem unvergleichlichen Schatz bringt die Akademie Steine mit, die vor mehr als 150

Jahren in Deutschland zum ersten Mal überhaupt gefunden und bestimmt wurden. Wie den Breithauptit, ein metallisch kupferrot glänzendes Mineral mit einem Stich ins Violette. Schätze aus dem SteinkohleBergbau präsentiert die Ruhruniversität aus Bochum. Denn im Bergbau wurden einst immer wieder auch sogenannte Störungen in Gestein und Kohleschichten festgestellt - oftmals große Erzgänge gefüllt mit Blei- und Zink-Erzen. Einige besonders außergewöhnliche und mit bis zu 30 Zentimetern auch besonders große Stücke werden vorgestellt. Darunter Markasit mit seinen charakteristisch messingfarbenen Kristallen. Außerdem gibt es immer auch interessante Informationen: Etwa die, warum der Fundort des Markasit einst Piepenfritz genannt wurde – ein Kosename für die Zeche Friedrich der Große in Herne. Drei Meter hoher Förderturm Wie interessant solche Zusatzinformationen zur Welt der Mineralien in Deutschland sein können, das unterstreicht auch der Auftritt des Bergbaumuseums Oelsnitz aus dem Erzgebirge. Hier hat man nämlich ein drei Meter hohes Modell eines einzigartigen Förderturms konstruiert. Der wird ebenso in Hamburg zu sehen sein, wie das zwei mal zwei Meter umfassende Modell des Bergwerksgeländes. Zusätzlich werden historische Exponate aus der Welt des Bergmanns gezeigt. Kostbarkeiten aus Zwickau Großartige mineralogische Raritäten aus dem 18. und 19. Jahrhundert sind zum ersten Mal aus der

Mineraliensammlung des Bergfaktors Ernst Julius Richter (18081868) zu sehen, die in den Kunstsammlungen Zwickau – Max Pechstein Museum – ihre Heimat haben. Diese Stücke sind teilweise älter als 200 Jahre und allesamt Unikate von unschätzbarem Wert. Alles selber gefunden Nicht fehlen dürfen bei einer Deutschlandreise durch die Welt der Mineralien die Sammler und ihre Kostbarkeiten. So stellt Hartmut Zimmer aus dem erzgebirgischen Reinsdorf mehr als 60 Exponate vor. Das Besondere dabei, er hat alle diese Schätze selber gefunden und nicht etwa gekauft. Außerdem handelt es sich nicht um irgendwelche Steine, sondern durchweg um ausgewiesene Traumstufen. Selbst sucht der Besucher Es ist mehr als wahrscheinlich, dass sich Besucher in dieser Umgebung von der Lust an der Suche nach Mineralien anstecken lassen. Für genau diese Besucher umfasst die große Sonderschau noch ein wichtiges Service-Element: Denn detailliert beschrieben wird außerdem, wo Hobbysammler heute noch völlig legal und eigenhändig nach Mineralien suchen dürfen. Nicht nur wo auch was sich an den einzelnen Orten finden lässt, wird erläutert. Über Mineralien Hamburg Die Mineralien Hamburg 2015 ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet, der Eintritt beträgt 10 € (ermäßigt 8 €), die Familienkarte und die Dreitages-Dauerkarte kosten jeweils 18 €, Kinder im Alter von 6 bis 15 Jahren zahlen 5 €, Kinder unter 6 Jahren haben freien Eintritt.

©Fotos: Rainer Bode

Welche schönen und edlen Steine das sind, zeigt die Mineralien Hamburg 2015 im Rahmen einer eindrucksvollen Sonderschau. Namhafte Museen und erfahrene Sammler bringen etliche ihrer wertvollsten Stücke, eigens zu diesem Zweck, auf die Mineralien Hamburg, die in diesem Jahr zum 38. Mal zum Stöbern, Entdecken und Shoppen auf dem Hamburger Messegelände einlädt.

22 INFINITY November 2015

Lichterglanz in der Löwenstadt Braunschweig: Weihnachtsmarkt mit vielen Attraktionen

Der Dom St. Blasii und die Burg Dankwarderode verleihen dem Braunschweiger Weihnachtsmarkt eine besondere Kulisse

Schneeflocken tanzen über der Burg Dankwarderode, rund um den Dom strahlen liebevoll geschmückte Hütten und Stände im Lichterglanz, der Duft von Glühwein, Gebäck und deftigen Spezialitäten zieht durch die historischen Gassen - in der Löwenstadt Braunschweig ist der Adventszauber überall zu spüren. Auch deshalb gehört der Weihnachtsmarkt zu den Schönsten in ganz Norddeutschland. Weihnachtsmarkt mit Tradition Seit 510 Jahren zelebrieren die Braunschweiger ihren Weihnachtsmarkt rund um den Dom St. Blasii. In dem eindrucksvollen historischen Ambiente öffnen vom 25. November bis 29. Dezember 2015 rund 150 Kunsthandwerker und Marktkaufleute ihre Stände und ziehen jährlich mehrere hunderttausend Besucher von nah und fern an. Hier findet man ausgefallene Geschenkideen, von handgefertigtem Schmuck und Holzspielzeug, Kleidung bis zu Accessoires u.v.m. Auch der Genuss kommt dabei nicht zu kurz: Kulinarische Gaumenfreuden aus der Region ebenso wie Spezialitäten aus ganz Europa. Wer mag, dreht anschließend ein

paar Runden auf der Eisbahn am Kohlmarkt oder besucht eines der Theater und Museen, die zur Weihnachtszeit ein abwechslungsreiches Kulturprogramm auf die Beine stellen. Weite Wege sind dafür nicht zurückzulegen - in Braunschweig liegen die schönsten Sehenswürdigkeiten ganz dicht beieinander. Online kann man vorab einen Platz auf einem der überdachten Holzfläche im historischen Burggraben reservieren. Sie sind ein beliebter Treffpunkt in Braunschweig und ruhen auf einem funkelnden Untergrund aus illuminierten Glaskieseln. Informationen und Buchungsmöglichkeiten: www. braunschweig.de/weihnachtsmarkt.

Ein besonderes Ereignis ist die Weihnachtskulturwoche im Dom St. Blasii. Vom 12. bis 20. Dezember erwartet Besucher dort ein traditionsreiches Programm mit festlichen Chor- und Instrumentalkonzerten sowie besinnlichen Weihnachtsliederabenden. Kinder haben bei einem kostenlosen Programm mit Puppentheater und Märchenstunden ihren Spaß, in der Weihnachtswerkstatt können sie malen, basteln und leckere Kekse zubereiten. Ein Muss für alle Weihnachtsmarkt-Fans ist der Aufstieg auf den 61 Meter hohen Rathausturm. Von dort aus lässt sich das Lichtermeer aus der Vogelperspektive bestaunen. Und ist man die 161 Stufen erst einmal hinauf und wieder hinab gestiegen, schmecken die weihnachtlichen Köstlichkeiten doppelt gut. Kulturtrip nach Braunschweig Natürlich lohnt sich ein Städtetrip nach Braunschweig auch außerhalb der Weihnachtszeit, vor allem wegen des großen Kulturangebotes. Gleich zwölf Museen öffnen in der ehemaligen Residenz- und Hansestadt ihre Türen und zeigen neben bedeutenden Kunst- und Kulturschätzen, Photographien und Landeskunde auch Ausstellungen wie "40 Jahre Playmobil" (ab Nov. im Landesmuseum am Burgplatz). Überwiegend liegen sie im historischen Zentrum der Löwenstadt, so kann man bequem zu Fuß von Highlight zu Highlight gelangen.

Gutschein für einen

HubschrauberRundflug

€ 139,-/Pers. Flugzeit: 30 Minuten von unserem Landeplatz Sommerland

INFINITY November 2015

Micro Needling Die neue Beauty-Geheimwaffe der Schönen und Reichen Hollywoods Fraktioniertes Microneedling mittels Radiofrequenz ist eine innovative schmerzarme Anti-Aging-Behandlungsmethode, die schonend für eine sichtbar jüngere und straffere Haut sorgt. Bei dieser neuartigen Technologie finden gleich zwei bereits bewährte Behandlungsmethoden zum Einsatz. Zum einen das medizinische Microneedling, das als Revolution unter den Anti-Aging-Methoden gilt, weil es sehr effektive Ergebnisse liefert. Zum anderen die Radiofrequenz, die einen Wärmeimpuls an die Haut abgibt, was eine Straffung der Haut bewirkt.

Zeit beginnt das Gewebe sich zu regenerieren und neues Kollagen zu bilden. Das besondere am RF-Microneedling ist nicht allein die schonende Behandlungmethode. Auch die Intensität mit der sich Falten reduzieren lassen, wie die Reduzierung von Fältchen um die Mundwinkel, oder die Verfeinerung des Hautbildes, wie zum Beispiel die Porenverkleinerung oder sonstige körperliche Unebenheiten, wie Akne, Windpocken und Verbrennungsnarben sprechen für RF-Microneedling. Auch wenn das Ergebnis meist erst einige Wochen und sogar Monate nach der Behandlung zu sehen ist, da die angeregte Erneuerung des Gewebes sich über einen längeren Zeitraum fortsetzt, eines Morgens dann vor dem Spiegel blicken Sie in ein neues Antlitz.

Ein Blick in das helle, freundliche Studio von Yasmin Wendt

Das Anwendungsgebiet der Microneedling-Methode ist recht vielseitig Ob beim Straffen der Gesichtshaut, des Halses- oder des Dekolletés, es werden gleichermaßen gute Ergebnis erzielt. Sogar Dehnungsstreifen und OP-Narben werden mit RF-Microneedling sichtlich gemindert. Wobei die Wirkung von RF-Microneedling wissenschaftlich fundiert ist. Die Prinzip dieser Methode basiert auf feinste Nadel. In nur Millisekunden dringen diese in die Hauttiefe ein und lösen einen Wärmeimpuls aus was die Kollagenproduktion anregt. Die obere Hautschicht wird hierdurch nicht geschädigt. Im Gegenteil, vielmehr wird hierdurch ein Prozess der Selbstheilung in Gang gesetzt. Durch das kalte Passieren der Oberhaut und Wärmeabgabe in den tiefergelegenen Schichten der Haut, reduziert sich der Schmerz bei der Behandlung auf ein Minimum. In der Kollagenschicht des zu behandelnden Hautareals werden auf natürliche Weise körpereigene Mechanismen zur Hauterneuerung aktiviert, Wachstumsfaktoren ausgeschüttet und die Kollagen- und Elastin-Stammzellen stimmuliert. Schon nach kurzer

Anwendung Faltenreduk tion, Hautverjüng un verkleinerun g, Poreng, S der erschlaf traffung ften Faltenbehan Haut, dlung an Mundberei ch, Hals- un d Dekolleté, Korre Akne-, Win ktur von dpocken-, Verbrennun gs- oder OP-Narben, Schwange rschafts- bz w. Dehnung sstreifen (Stri ae)

Gutschein einmal pro Kunde einlösbar und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Gültig bis 31. Dezember 2015!

Röpckes Mühle 2 (1. OG) � 25436 Uetersen � Tel. 04122 -982 83 65 www.yasmin-wendt.de � info@ yasmin-wendt.de Termine nach Vereinbarung

24 INFINITY November 2015

ute Ideen f端r die festliche Weihnachtszeit

INFINITY November 2015

Große

Adven am S onnta tsaus g, 22 von 1 stellu 1.3 N ng mit kl 0 Uhr bis ovember einen 16.30 Lecke U reien hr !

eine Geschenke und schöne Dekorationsideen auf neuen, größeren Advents-Ausstellungsflächen, damit überrascht das Team vom Gartencenter Meyer’s Mühle in Norderstedt seine Besucher. Es ist kein Zufall, dass wir die Adventsfläche für unseren traditionellen Weihnachtsmarkt in diesem Jahr deutlich vergrößert haben. Somit steht unseren Besuchen für die begehrten Tisch- und Wohnraumdekorationen, schönen Geschenkartikeln sowie saisonalen Accessoires, Dinge die das Leben und das Heim verschönern und attraktiver machen, deutlich mehr Auswahl zur Verfügung, erklärt Magdalena Samulak, Bereichsleiterin der Abteilung Wohnen & Dekoration vom Gartencenter Meyer`s Mühle.

„Natürlich war es schon eine echte logistische Herausforderung,“ so die Bereichsleiterin weiter, da wir immer noch in einer Modernisierungsphase stecken. Nichts desto trotz aber freuen wir uns auf die stimmungsvolle Adventsausstellung, die größer und schöner sein wird, als in den Jahren zuvor. Die Erfahrung der vergangenen Jahre hat uns gezeigt, dass die besonders außergewöhnlichen Geschenke und Dekorationsideen doch recht begehrt sind“. Es lohnt sich frühzeitig vorbeizuschauen, wenn das Gartencenter Meyer’s Mühle am Sonntag, den 22. November, seine Pforten öffnet und zu einem Rundgang durch die festliche Adventsausstellung einlädt. Geöffnet hat das Gartencenter in Norderstedt, Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr, und Samstag 9.00 bis 16.00 Uhr.

Meyer's Mühle ı Ohechaussee 20 ı 22848 Norderstedt Tel. 040-52 861100 ı www.meyers-muehle.de

26 INFINITY November 2015

Vier neue Gesetzesänderungen: Das hat sich seit dem 1. November geändert! Diese neuen Gesetze müssen Verbraucher kennen

Neuer Monat, neue Gesetze! Verbraucher müssen sich seit dem 1. November auf einige neue Vorschriften einstellen. So dürfen sie etwa nicht mehr einfach so umziehen. Das jedenfalls sieht ein neues Meldegesetz vor, das erstmals für alle Bundesländer gilt. Bisher waren die einzelnen Bundesländer dafür selbst zuständig.

§ 1. Neues Meldegesetz Laut dem neuen Gesetz müssen Mieter künftig, wenn sie umziehen, eine Bescheinigung ihres Vermieter einholen. Der ist wiederum verpflichtet, diese Bescheinigung auszustellen. Andernfalls drohen beiden Seiten Geldbußen von bis zu 1000 Euro. Stellt der Vermieter eine falsche Bescheinigung aus, drohen ihm sogar bis zu 50.000 Euro. Damit es nicht so weit kommt, gibt es die FOCUS-Online-Vorlage zum kostenlosen Download.

Laut Gesetz müssen folgende Informationen in der Bescheinigung vorkommen: Name und Anschrift des Vermieters eine kurze Information, ob es sich um einen Ein- oder Auszug handelt, die Adresse der Wohnung, der Name des Mieters sowie der Zeitpunkt des Ein- oder Auszugs. Der Mieter hat die Bescheinigung binnen zwei Wochen nach dem Einzug beim Einwohnermeldeamt vorzulegen.

§ 2. Online-Shopping Online-Einkäufe sollen für Verbraucher sicherer werden. Wer im Internet bestellt, muss sich deshalb seit dem 5. November gleich doppelt identifizieren. Kunden müssen dann neben ihrer Kreditkarten- und Prüfnummer auch persönliche Daten oder eine TAN zur Absicherung angeben. Diese Neuerung hat die europäische Bankenaufsicht vor wenigen Monaten beschlossen. Hierbei handelt es sich um sogenannte Mindestanforderungen an die Sicherheit von Internetbestellungen - kurz Masi genannt - die Händler erfüllen müssen. Dabei haben sie bis Mitte 2016 Zeit, das neue Verfahren umzusetzen.

Rautenberg Steuerberatungsgesellschaft mbH Gärtnerstraße 33 25469 Halstenbek Fon 04101 / 4788-0 www.aram-rautenberg.de

§ 3. Elektroschrott Verbraucher können sich künftig den Weg zum Wertstoffhof sparen: Elektrohändler wie der Mediamarkt, Saturn oder Promarkt etc. müssen ab sofort in ihren Filialen alte Elektrogeräte zurücknehmen. Dies gilt für alle kleineren Geräte mit einer maximalen Kantenlänge von 25 Zentimetern. Größere Geräte müssen die Märkte nur dann entgegennehmen, wenn der Verbraucher ein gleichwertiges Neugerät kauft oder eine Gebühr bezahlt. Bislang konnten Verbraucher alte Geräte ausschließlich zum Recyclinghof bringen.

§ 4. Asylrecht Zudem ist das neue Asylrecht in Kraft getreten. Das Gesetz sieht unter anderem vor, dass abgelehnte Asylbewerber schneller abgeschoben werden. Außerdem zahlt der Staat Asylbewerbern, wenn sie Deutschland freiwillig verlassen, bis zu 2250 Euro. Ferner sollen Asylbewerber länger in Erstaufnahmeeinrichtungen bleiben und dort möglichst nur Sachleistungen bekommen. Wer abgelehnt wird, soll schneller in die Heimat zurückkehren. Drei weitere Balkan-Länder - Albanien, das Kosovo und Montenegro - sind seit der Gesetzesnovelle als sichere Herkunftsstaaten eingestuft. Asylbewerber aus diesen Ländern können ab sofort leichter abgeschoben werden

INFINITY November 2015

Am besten, der Einbrecher kommt gar nicht erst rein! Fernzugriff auf die Alarmanlage per App Aufgebrochene Türen, zersplitterte Fensterscheiben, durchwühlte Schubladen und Schränke: Statistisch gesehen wird alle 3,5 Minuten irgendwo in Deutschland eingebrochen, die Zahl der Delikte steigt seit Jahren. In den dunklen Monaten des Jahres sind die Ganoven besonders aktiv, dann nutzen sie die schon früh einsetzende Dämmerung. Wie kann man sich zu überschaubaren Kosten gegen Kriminelle schützen? „Am effektivsten ist es, elektronische und mechanische Sicherheitstechnik zu kombinieren“, rät Florian Lauw, Sicherheitsexperte bei ABUS. Die mechanische Haussicherheit sei in jedem Fall die Basis eines guten Einbruchschutzes - auch die Polizei rate dringend zu einer solchen soliden Grundsicherung. „Einen Schritt weiter geht mechatronischer Einbruchschutz, der den Einbruchversuch zusätzlich erkennt und meldet“, so Lauw. Und das funktioniert so: Moderne Funkalarmanlagen wie die Secvest kombinieren mechanischen Schutz mit elektronischer Alarmierung - und bieten damit das Beste zweier Welten. Setzt der Einbrecher einen Hebelversuch an einem derart gesicherten Fenster an, lösen spezielle Präventionsmelder sofort Alarm aus und stemmen dem Angreifer zugleich etwa 1,5 Tonnen Widerstand entgegen. Langfinger haben so praktisch kaum noch eine Chance, überhaupt ins Gebäude vorzudringen. Mechatronische Funkalarmanlagen gibt es heute in unterschiedlichen Ausführungen. Sie schützen auf Wunsch auch gegen Feuer, Wasser so-

wie im Notfall. Eine Basisausstattung ist bereits ab 3.000 Euro zu bekommen - Beratung und Installation inklusive. Moderne Funkalarmanlagen bieten zudem die Möglichkeit des Fernzugriffs auf die Zentrale via Webserver oder App. So lässt sich die Alarmanlage von jedem Winkel der Erde aus bedienen und die Alarmmeldungen sowie LiveVideoverifikationen werden auf das Smartphone übertragen. So lässt sich im Alarmfall kontrollieren, welches Ereignis den Alarm ausgelöst hat und entsprechend reagieren. Bei mir ist nichts zu holen - so begründen viele Menschen den Verzicht auf Sicherheitstechnik. Der Einbrecher jedoch vermutet immer irgendetwas, was ihn zum Einbruch bewegt. Erstens lohnt sich angesichts teurer Handys und anderer wertvoller Elektronik heute fast jeder Einbruch. Zweitens, das Hauptproblem nach einem Einbruch ist meist nicht der Verlust von Wertgegenständen, sondern das Gefühl, zuhause nicht mehr sicher zu sein. Dieses Gefühl verstärkt sich in der dunklen Jahreszeit

Alles aus Liebe, alles aus Gold

Juwelier an der Doppeleiche | Robert Sielicki | Bahnhofstr. 60 | 22880 Wedel | Telefon 04103-36 23

28 INFINITY November 2015

HAMBURG

erleben

Johannes Kircheberg: „Wie früher: Nur besser“ Die Weltuntergangsstimmungskanone Johannes Kirchberg wacht wie immer eines Morgens auf, und ist sich sicher: Meine Probleme möchte ich haben. Oder möchten Sie ein afrikanischer Minenarbeiter, eine afghanische Frau oder ein an Bulimie leidender Sumoringer sein? Nein? Dann schon lieber unpolitisch korrekter Kabarettist. Aber geht das überhaupt? Unpolitisch korrekt? Es muss gehen! Kirchberg hat jahrelang versucht, politisch korrekt zu sein. Alles richtig zu machen. Keine Fehler zu machen. Und? Es funktioniert nicht. Politisch und korrekt geht nicht zusammen. Genausowenig wie Homo und Sapiens, Deutschland und Sommer, Elbe und Philharmonie, Berlin und Flughafen. Deshalb muss man sich entscheiden. Kirchberg hat sich für unpolitisch entschieden. Dann schon lieber korrekt. Anders als Angela Merkel. Er hat Benimmkurse belegt, 6 Wochen Bügelseminar besucht und einen Kochkurs für Möchtegernvegetarier mit Auszeichnung bestanden. Wie früher nur besser: ein Klavier-Kabarett Abend der unpolitischen Extraklasse. Fr. 13. Nov. 2015, 20 Uhr, Gemeindezentrum Arche Noah Halstenbek, Haselweg 37. Eintritt € 10, Mitglieder € 8, Schüler/Stud. € 5. Vorverkauf ab 13.10.2015 bei Buchhandlung Cremer, Halstenbek, Hauptstr. 51, See-Apotheke, Halstenbek-Krupunder, Seestr. 25

Was, wann, wo? Zwangsarbeit Die Deutschen, die Zwangsarbeiter und der Krieg. Eine Ausstellung der Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora im Museum der Arbeit. Im Zweiten Weltkrieg wurden in Deutschland auf nahezu jeder Baustelle und jedem Bauernhof, in jedem Industriebetrieb und auch in Privathaushalten Zwangsarbeiter eingesetzt und ausgebeutet. Dort wie in den besetzten Gebieten mussten insgesamt über 20 Millionen Männer, Frauen und Kinder aus ganz Europa als „Fremdarbeiter“, Kriegsgefangene oder KZ-Häftlinge Zwangsarbeit leisten. Die Ausstellung „Zwangsarbeit. Die Deutschen, die Zwangsarbeiter

Die Weihnachtsgans Auguste Von Friedrich Wolf Ein wunderschönes Erlebnis zur diesjährigen Vorweihnachtszeit bietet die Little Opera – Das Musiktheater für die ganze Familie zum Mitsingen, Mitfiebern und Mitschnattern. Die Geschichte: Der Opernsänger Luitpold Löwenhaupt hat Appetit auf Gänsebraten mit Rotkohl und Klößen. Auf den Markt findet er auch den passenden Braten, lebend und schnatternd. Zu Hause angekommen wird die Weihnachtsgans herzlich und begeistert empfangen. Besonders Peterle, der kleine Sohn, freundet sich mit Auguste an und erfährt so mancherlei kluge Dinge über das Leben von ihr. Doch auch Elli und Gerda, seine Schwestern, sind von der gefiederten Hausgenossin fasziniert. Wird Vater Löwenhaupt die Weihnachtsgans wirklich verspeisen? Oder passiert noch ein kleines Weihnachtswunder? Die spannende Geschichte begeistert seit Generationen Kinder und Erwachsene gleichermaßen. Packend erzählt von Sabine Maria Schoeneich, hinreißend gesungen von Philip Lüsebrink und klangvoll auf dem Klavier begleitet von Simone Anders. Sabine Maria Schoeneich steht in zahlreichen Rollen vor der Kamera und auf der Bühne. Sie inszenierte Kinderopern u.a. „Der kleine Freischütz oder Schießen ist doof“ - und ist auch als Kinderbuchautorin erfolgreich. Premiere hat die Weihnachtsgans Auguste am Nikolaustag, 6. Dezember 2015, 11 Uhr, Rathaussaal Pinneberg. Weitere Termine: 6.12., 15 Uhr, Engelsaal Hamburg ı 12.12., 15 Uhr Steinwayhaus Hamburg ı 12.12., 17.30 Uhr, Musikzentrum Schulauerhof, Wedel und 14.12., 10 Uhr, Haus Quellental Pinneberg. Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie an der Abendkasse.

und der Krieg“ erzählt erstmals die gesamte Geschichte dieses Verbrechens und seiner Folgen nach 1945. Die in der Ausstellung präsentierten historischen Exponate und Fotografien ermöglichen es, das rassistisch definierte Verhältnis zwischen Deutschen und Zwangsarbeitern auszuloten – mit allen Handlungsspielräumen, die sich den Menschen boten. Und sie zeigen, dass die Zwangsarbeit von Beginn an Teil der rassistischen Gesellschaftsordnung des NSStaates war. Auch die Hamburger Rüstungs- und Kriegswirtschaft hat vom verbrecherischen System der Zwangsarbeit in vielerlei Hinsicht profitiert. In der in fünf Kapitel gegliederten Ausstellung, sind mehr als 450 Fotografien und über 500 Dokumente zu sehen... Ausstellung: Museum der Arbeit, 5. November 2015 - 3. April 2016

INFINITY November 2015

Der Zauberer von OZ – Eines der faszinierendsten Musicals Hollywoods Klack, Klack, Klack! Einfach dreimal die Fersen zusammenschlagen und dieses Musical erfüllt alle Wünsche. Eines der beliebtesten Abenteuer aller Zeiten, der Zauberer von Oz, nach dem gleichnamigen oscarprämierten Film mit Judy Garland feiert Premiere. Basierend auf der Originalversion aus New York präsentiert die Atlanta Stage Company in einer brandneuen Live-Inszenierung in deutscher Sprache eines der faszinierendsten Musicals Hollywoods. Musikalisch verzaubert von den Oscar-Gewinnern Harold Arlen und E.Y. Harburg, entführen legendäre Songs sowie mitreißende Tanzszenen in das Land weit hinter dem Mond... Das imposante Bühnenbild, die vollendeten Projektionen beeindrucken, die Illusion des Landes OZ scheint perfekt. Dorothy Gale, die mit ihrer Tante und ihrem Onkel auf einer Farm in Kansas lebt, träumt wie viele Mädchen ihres Alters von einem Land, weit, weit weg von zu Hause. Ein heftiger Wirbelsturm weht Dorothy mitsamt dem Haus und ihrem kleinen Hund Toto in das ferne Land von OZ... Folgen Sie ihr über den farbenprächtigen Regenbogen direkt in das zauberhafte Land. Wann? Am Nikolauswochenende vom 4.-6.12. Wo? „Mehr! Theater am Großmarkt“. Karten? ab 28 €, Hotline 040 - 21 03 19 14

Ortsgruppe Pinneberg e.V.

Baumpark, Laubfärbung, Elbeblick.....bei schöner Herbststimmung. Hirschpark und Elbe im schönen Herbst (Baumfärbung). Wie fast jedes Jahr geht die Wanderung von Blankenese (S-Bahnhof) zum herrlichen Hirschpark. Runter zur Elbe u. weiter bis Teufelsbrück. Über den JenischPark bis S-Klein-Flottbek. Tourenlänge ca. 8,5 km. Keine Einkehr. Treffen: 12.November, 9:40 Uhr, Bahnhof Pinneberg, Abfahrt 9:52 Uhr mit der Regionalbahn bis Altona. Um 10:12 Uhr mit der S1 Weiterfahrt, Ankunft Blankenese 10:25 Uhr. Anmeldung bis 10. November. unter Telefon 04101/3 49 27 oder naujox@naturfreunde-sh.de

Gucken- klönen- kaufen- bei Kaffee und Kuchen, das ist das Motto des 28. Kunsthandwerkermarktes. Neben vielen getöpferte Gebrauchs- und Kunstgegenstände, Gießkeramik, erwartet die Besucher, Adventsgestecke, Weihnachtsbaumschmuck, Seidenmalerei, Fensterschmuck, Mineralien, Kreuzsticharbeiten, Holzarbeiten, Patchworkarbeiten, Schmuck, Malerei, Bauernmalerei u.v.m. Auch in diesem Jahr wird es wieder eine Verlosung geben, Den Erlös erhält die Werkstatt Eichenkamp für Ihren Freizeitbereich. Zum Klönen und Verweilen lädt die große Cafeteria zu Kaffee und Kuchen ein. Und Würstchen, Waffeln und Punsch bändigen Hunger und Durst. 28. Kunsthandwerkermarkt, in der Werkstatt-Eichenkamp. Rellinger Str. 55, Pinneberg (Autobahnabfahrt: Pinneberg-Süd, Fr. den 20. Nov. 15.30-19.00 Uhr sowie Sa. den 21. Nov. 10.00-18.00 Uhr.

28. Kunsthandwerkermarkt in Pinneberg

Tolle Premieren, tolle Yachten, schnelle Boote und aktuelle Trends im Wassersport

Vom 31. Oktober bis 8. November 2015 heißt es auf dem Gelände der Hamburg Messe wieder Leinen los für die 56. Internationale Bootsmesse. Auf die Besucher warten zahlreiche Boote, internationale Premieren, umfangreicher Ausrüstungsbereich, sowie ein vielseitiges Rahmenprogramm. Hier finden Profis, Freizeitskipper und Einsteiger alles, was das Herz begehrt. Zum ersten Mal ist Dänemark mit seinem Inselmeer in der Ostsee Partner und präsentiert sich eindrucksvoll. Ideal ist die Hanseboot auch für Motorboot-Einsteiger, die von der seit einiger Zeit geltenden „Führer-scheinfreiheit“ bis 15 PS profitieren, Speziell für diesen Bereich werden zahlreiche motorisierte Schlauchboote und Dinghis, handliche offene Kunststoff-Flitzer, Angeljollen und Kabinenboote präsentiert. Hanseboot täglich von 10-18 Uhr, Mittwoch von 10-20 Uhr. Kinder und Jugendliche bis einschließlich 15 Jahre haben freien Eintritt. Die Comeback-Karte für 13 € (ermäßigt 11 € berechtigt zum Wiedereintritt ab 15 Uhr an einem beliebigen Tag.

30 INFINITY November 2015

HAMBURG

erleben

Was, wann, wo?

Carl Orff: Carmina Burana

Die „Carmina Burana“ gehören zu den meistaufgeführten Chorwerken der Welt. Sie ist die bekannteste Komposition des 1982 verstorbenen Komponisten und Musikpädagogen Carl Orff. Veranstalter ist der Förderverein Kammerchor und Kammerorchester Wedel. e.V. Mitwirkende: Darlene Ann Dobisch - Sopran, Christian Odenburg - Bariton, Piet Zorn - Tenor, Orchestereinstudierung Stefan Czermak, Dirigent Valeri Kriviborodov, unter der Mitwirkung der Elbtonal Percussion, Bläser der Hamburger Symphoniker, Kammerchor und Kammerorchester Wedel, Collegium Gaudium Liberi - Chor des Christianeums. Karten: Buchhandlung Heymann in Wedel sowie Buchhandlung Kötz und Buchenau in Rissen. Sa. 14. Nov. 19.00 Uhr, Einlass 18.00 Uhr, Steinberghalle, 22880 Wedel, Steinberg 16. Eintritt € 25

Elton John – „Wonderful Crazy Night“ Tour Im Sommer mit Greatest Hits Programm und ausgewählten Titeln des neuen Albums „Wonderful Crazy Night“ auf Deutschland-Tournee Fünf Konzerte wird ELTON JOHN im kommenden Sommer in Deutschland spielen. Seine „Wonderful Crazy Night“-Tour startet passend zum Titel unter freiem Himmel in der Uelzener Almased Arena (03.06.), darauf folgen Konzerte am Domplatz in Erfurt (04.06.), dem Ehrenhof des Residenzschloss Rastatt (05.06.), der Festhalle in Frankfurt (07.06.) und im Königpalast in Krefeld (08.06.). In diesen Locations wird ELTON JOHN zusammen mit seiner Band ein Greatest Hits Programm und ausgewählte Titel des neuen Albums „Wonderful Crazy Night“ (VÖ 03.02.2016/Universal) präsentieren. Tickets für diese Konzerte sind ab Mittwoch, 28.10.15, 9.00 Uhr im exklusiven Pre-Sale bei Eventim erhältlich, der offizielle Vorverkauf beginnt am Freitag, 30.10.15, 9.00 Uhr.

Santa Pauli ... Hamburgs geilster Weihnachtsmarkt feiert sein 10. Jubiläum! Aber hallo! Auf Hamburgs geilstem Weihnachtsmarkt verschwimmen inzwischen seit 10 Jahren in den Wochen vor Weihnachten die Grenzen zwischen konventioneller Weihnachtstradition und frivolem Kiezleben. Santa Pauli lockt mit Livemusik auf der Showbühne und heißen Engeln im Santa Pauli Strip-Zelt. An den Ständen dazwischen gibt es alles, was auf einen Kiezweihnachtsmarkt gehört. Nach dem Einkauf lädt das Winterdeck zum Verweilen und dem Genuss eines heißen »Nussknackers« oder einer leckeren »Bordsteinschwalbe« ein. Aber auch Santa Pauli ist ein Erlebnis für all diejenigen, die sich auf eine (be)sinnliche Weihnacht freuen. Zum 10. Jubiläum wird das Gelände des Weihnachtsmarktes vergrößert: Erstmalig wird auch das Areal der »Heißen Ecke« (Der Imbiss zum Kult-Musical) ein offizieller Teil von Santa Pauli. Ebenfalls zum ersten Mal in der Geschichte von Santa Pauli wird den köstlichen Glühwein nun auch für zu Hause zum Mitnehmen geben. Santa Pauli findet vom 19. Nov. bis zum 23. Dez. 2015 auf dem Spielbudenplatz statt.

„Am Samstag kam das Sams zurück“ In diesem Jahr wird das Theater Schenefeld die Fortsetzung des erfolgreichen Sams-Abenteuers präsentieren. Bereits 2013 wurde die erste Geschichte von Paul Maar mit großem Erfolg auf die Bühne gebracht. In diesem zweiten Teil geht es lustig weiter mit dem schüchternen Herrn Taschenbier, seinem chaotischen Freund Herrn Mon, seiner strengen Vermieterin Frau Rotkohl und dem frechen Sams. Freuen Sie sich auf eine fröhliche und spritzige Inszenierung. Zur Tradition geworden ist die Aufführung „Märchen am Abend“ am Freitag, den 11. Dezember um 19.30 Uhr. Hier möchte das Theater Schenefeld besonders erwachsene Zuschauer ansprechen und bei Punsch und Weihnachtsgebäck in eine vorweihnachtliche Stimmung versetzen. Natürlich sind auch die kleinen Zuschauer an diesem Abend herzlich willkommen. Aufführungen: Fr. 4., 5. und 6.12., jeweils um 17.00 Uhr, Fr. 11.12. "Märchen am Abend" um 19.30 Uhr, Sa. 12.12., 14.00 u. 17.00 Uhr, So. 13.12.2015, 14.00 + 17.00 Uhr. FORUM Schenefeld, Achter de Weiden 30, Karten unter Tel. 040/8306209 (Mo-Fr 15-18 Uhr), und in der Buchhandlung Heymann, Stadtzentrum Schenefeld, Schreibwaren Hollmann, Friedrich-Ebert-Allee 20, Buchhandlung Cremer, Hauptstr. 51, Halstenbek und www.theaterschenefeld.de. Eintritt: € 6

INFINITY November 2015

WISE GUYS Markante Stimmen treffen auf coole Popmusik: Die WISE GUYS sind Deutschlands Vokal-Pop-Band Nr. 1 und zählen zu den erfolgreichsten Live-Acts im deutschsprachigen Raum. Die Songs sind ebenso unverwechselbar wie der WISE GUYSSound, der aus fünf Stimmen besteht, „Wir machen Popmusik, ohne Instrumente, mit Spaß, Begeisterung und Leidenschaft. Oft witzig, manchmal ernst und auch mal traurig.“ Im den letzten Jahren begeisterten die WISE GUYS auf ihren Konzerten Millionen Menschen – allein mit ihrer perfekten Kombination aus Harmoniegesang und Mouth-Percussion. Die Begeisterung, die sie mit ihrer Show beim Publikum hinterlassen, kann nur nachvollziehen, wer die WISE GUYS live gesehen hat.Das „Läuft bei Euch“-Programm ist eine geballte Ladung der Lebensfreude und versetzt die Zuhörer ganz ohne Nebenwirkungen in eine beschwingte und emotionale Achterbahnfahrt. Preise: ab 21,25 € inkl. VVK Gebühren. Tickets 040-450118676 und unter www.funke-ticket.de. Sonntag, 08.11.2015, 18.00 Uhr, CCH, Saal 1 Africa’s Top Models Schönheitsideale – Ideale Schönheit „Was ist schön?“ – Diese bis heute aktuelle Frage beschäftigt die Menschheit bereits seit Urzeiten. Allerdings scheint das Schönheitsideal zumindest in den westlichen Gesellschaften von einem Modemarkt fremdbestimmt zu sein. Auch in Afrika kann man sich diesen Einflüssen nicht entziehen. Dennoch haben sich hier ganz eigene Vorstellungen von Schönheit entwickelt. Die Ausstellung spürt ihnen über die Jahrhunderte anhand von einzigartigen Skulpturen und Masken nach. Sie zeigt aber auch in modernen Fotos, Sprichwörtern und Beispielen aus der afrikanischen Modewelt den mittlerweile weltweiten Einfluss afrikanischer Schönheitsideale. Ab 7. November 2015, Völkerkundemuseum Hamburg, Eintritt 8,50 €, ermäßigt 4 €, freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre sowie für alle Besucher freitags ab 14 Uhr.

Kultur- und Kommunikationszentrum Fabrik in Hamburg Altona Kinderfest altoba FABRIK „Musik und Spaß für Kinder“. Bereits zum dritten Mal laden die FABRIK und die altoba zum Kinderfest in die FABRIK ein. Die Hexe Knickebein wird mit Euch Ihre schönsten Lieder singen und Zauberer Käpt'n Kümmel sowie Mirko Frank vom Musiktheater Smörrebröd sorgen für reichlich Spaß auf der Bühne. Natürlich gibt es auch wieder ein buntes Rahmenprogramm mit Bastelaktivitäten, langweilig wird es Euch bestimmt nicht! Einlass: 10:45 Uhr, Beginn: 11:15 Uhr. Der Eintritt frei! Da das Platzangebot begrenzt ist, ist ein frühes Kommen daher sinnvoll.

Der kleine Störtebeker Kindermusical - Hurra, Störtebeker macht nach 600 Jahren wieder in Hamburg fest – im Schmidt Theater auf der Reeperbahn! Der Pirat Klaus Störtebeker, der die Reichen bestahl, den Armen half und am Ende mit dem Leben zahlte, ist in Norddeutschland eine Legende. Aber wie wird man dazu? Was muss das für ein Junge gewesen sein, der alles daran setzt, Pirat zu werden? Und das im finsteren Mittelalter? Sieben Darsteller in zahlreichen Rollen erzählen mit viel Schwung die fantastische Vorgeschichte des Jungen, der einmal Störtebeker sein wird – ein Junge auf der Suche nach einem Zuhause, nach einem Namen und nach sich selbst. Das Kindermusical im Schmidt ist spannend, anrührend und natürlich sehr, sehr komisch. Dieses Abenteuer wird alle mitreißen, die Kinder sind oder haben oder selbst einmal welche waren. Denn die Macher der Schmidt-Kinderhits „Der Räuber Hotzenplotz“ und „Es war einmal – 7 Märchen auf einen Streich“ schaffen hier eine wahre Liebeserklärung an die Fantasie, mit toller Musik, die sofort ins Ohr und zu Herzen geht. Also alle Mann an Bord und auf zur großen Kaperfahrt! Ab 6 Jahre. Schmidts Tivoli, 7.11.2015 bis 3.1.2016. Erwachsene: 22 €, Kinder bis 14 Jahre: 15,40 €

32 INFINITY November 2015

Das Auto gut versichert? Vergleichen lohnt bei Preis und Leistung „Warum habe ich meinen Vertrag bloß nicht gekündigt?“, so reagieren viele Versicherte zu Jahresbeginn. Dann fällt ihnen nämlich auf, dass die zu teure oder unattraktive Police wieder nicht beendet wurde. Dabei lohnt sich ein Versicherungswechsel in vielen Fällen. Besonders Autofahrer können kurz vor Jahresende – bis zum 30. November – kündigen und sich einen optimal angepassten Tarif im neuen Jahr sichern. Immer beliebter werden maßgeschneiderte, individuell zusammengestellte Versicherungstarife. So bieten beispielsweise die Itzehoer Versicherungen spezielle Tarife an, die sich mit einem praktischen Baukasten-Prinzip perfekt auf die eigene Situation abstimmen lassen. Bei einem Versicherungswechsel müssen natürlich die Leistungen stimmen. Aber wem nutzen schon überflüssige Vertrags-Bestandteile, die teuer bezahlt werden müssen? Das passiert bei der Itzehoer nicht: Die gesetzlich vorgeschriebene Kfz-Haftpflichtversicherung und der integrierte Schutzbrief bilden die perfekte Grundlage. Je nach persönlichem Bedarf kann der Versicherte verschiedene Bausteine wie beispielsweise den Kasko-, Verkehrsrechtsoder Privaten Unfall-Schutz dazu buchen und seinen individuellen Rundum-Service selber gestalten. Wer keine eigenen Bausteine wählen und lieber gegen alle Eventualitäten abgesichert sein möchte, erhält mit dem „TOP DRIVE“-Tarif einen Schutz der Extraklasse. Die Police enthält zum Beispiel einen Rabattschutz – ein Schaden pro Jahr in der Kfz-Haftpflicht und Vollkas-

ko frei – oder eine Neupreisentschädigung bis zu 24 Monaten bei Totalschaden sowie einen Parkschadenschutz bei Beulen, Dellen oder Kratzern. Für Gewerbetreibende bietet die Itzehoer eine bundesweite Neuheit: Mit dem neuen Kleinflotten-Tarif können Unternehmer nun bereits ab zwei Fahrzeugen eine Flotte bilden und kostengünstig versichern lassen. Mit beispielsweise einem privaten und einem betrieblichen Fahrzeug ist die Kleinflotte ab jetzt bei der Itzehoer bereits versicherbar. Das ist einmalig in Deutschland. Vorbei sind zudem die Zeiten, in denen Unternehmer wegen jeder kleinen Änderung bei Fahrern oder Laufleistung Ihre Versicherung kontaktieren mussten. Denn der neue Tarif bietet mit einem offenen Fahrerkreis und einer unbegrenzten Laufleistung die nötige Flexibilität, die Gewerbetreibende im stressigen Alltag benötigen. Egal ob Privatperson oder Unternehmer: Die Itzehoer bietet immer den passenden Kfz-Tarif. Wechseln lohnt sich.

Für alle, die nicht nur ihr Auto lieben Der Itzehoer Kfz-Schutz RegionalDirektion Hamburg Alter Fischmarkt 5, 20457 Hamburg, Tel. 040 2805989-771

In Deutschland gilt die situative Winterreifenpflicht Seit Dezember 2010 dürfen Autos bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte nur noch mit Reifen gefahren werden, welche die Anforderungen einer EU-Richtlinie von 1992 erfüllen (sogenannte „M+S -Reifen“, „M+S“ steht für „Matsch und Schnee“). „Sonst drohen Bußgelder und Punkte in Flensburg“. Ab wann müssen Autofahrer Winterreifen aufziehen? Gilt das Datum des Winterbeginns? Nein, ein konkretes Datum, ab wann Winterreifen aufgezogen werden müssen, gibt es nicht - auch nicht nach der neuen Regelung. Dafür fällt der Winter in Deutschland zu unterschiedlich aus. Sinnvoll - aber nicht vorgeschrieben - ist es ohnehin, von Oktober bis Ostern mit Winterreifen zu fahren. Zudem sollten sie eine Profiltiefe von vier Millimetern nicht unterschrei-

ten. Nur wer bei "Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte" mit Sommerreifen unterwegs ist, riskiert ein Bußgeld

Reifen Center Wedel Inh. Bernd Wehrstedt

Reifen & Kfz-Service U

ebot im nser Ang

Novembe

r e ife n , W in t e r 4 n o v auf B e im K e n lo s e h r ko s t Sommerreifen a J im 1. e r r rung Ih Einlage Kronskamp 102a • 22880 Wedel • Tel. 04103-701 88 33/34

INFINITY November 2015

WHO-Fleischstudie alarmiert Verbraucher Reformhaus® empfiehlt Umstieg auf alternative Ernährungsweisen Unmittelbar vor dem Welt-Vegantag am 1. November hat die WHO-Fleischstudie für Verunsicherung gesorgt. Laut den Ergebnissen der internationalen Forscher steigt die Gefahr einer Darmkrebs-Erkrankung mit der verzehrten Menge an verarbeiteten Fleischprodukten. Höchstes Risiko besteht demnach bei rotem Fleisch von Rind und Schwein. Sigrid Siebert, DiplomÖkotrophologin und Seminarleiterin an der Reformhaus-Fachakademie empfiehlt verunsicherten KonsumentInnen deshalb den Wechsel zu pflanzlicher Kost. „Die Umstellung auf vegetarische oder vegane Ernährung wirkt sich bereits nach kurzer Zeit positiv auf das Wohlbefinden aus“, sagt Siebert. Krankheitsrisiko senken „Viele Wechsler beschreiben, dass sich bei ihnen schnell ein Gefühl von vermehrter Energie und Leichtigkeit eingestellt hat“, so Siebert. Umstei-

ger berichten, dass ihre Verdauung besser funktioniert. Kopfschmerzen, Völlegefühl, Infektanfälligkeit und Hautprobleme klingen ab. Ergebnisse von Studien belegen zudem, dass vegane Kost das Risiko für Übergewicht, Krebs, Herz-Kreislauferkrankungen und Diabetes senken kann. Ein Minderheitenprogramm ist Veggie längst nicht mehr. Heute gibt es bereits über eine Million Veganer laut dem Vegetarierbund e. V.. Viele Bundesbürger haben bereits ihren Fleischkonsum gedrosselt und leben als Flexitarier mit hohen Anteilen pflanzlicher Kost. Gesundheitsstatus ermitteln Wer sich zunächst ein Bild von seinem Gesundheitsstatus machen will, kann derzeit in 350 teilnehmenden Reformhäusern bundesweit einen wissenschaftlich fundierten Schnelltest per Antioxidantien-Messung machen. Das biozoom-Gerät ist wesentlicher Bestandteil der Reformhaus® Challenge TRIÄT gemeinsam mit Vegan-Star Attila Hild-

mann und weiteren Partnern. „Die TRIÄT basiert auf den drei Säulen Ernährung, Bewegung und Stressreduktion“, erläutert Expertin Siebert. „Damit sind alle Säulen einer gesunden, nachhaltigen Lebensweise abgedeckt.“ Kompetente Beratung dazu finden Interessierte ebenfalls im Reformhaus®, das seine Mitarbeiter regelmäßig in der eigenen Fachakademie schult. Das Fachgeschäft für ganzheitliche Gesundheit ist seit 128 Jahren Vorreiter in der vegetarischen und veganen Ernährung. Das neuform-Qualitätssiegel auf den Produkten garantiert Kunden zudem geprüfte Qualität – zum Beispiel ohne Gentechnik und ohne Stoffe vom toten Tier. Über Reformhaus® Reformhaus® ist ein eingetragenes Markenzeichen der Reformhaus eG und wird ausschließlich von den angeschlossenen FachEinzelhändlern (Reformhäuser) des Verbundes genutzt. In Deutschland gibt es aktuell 1.206 Reformhäuser.

Späte Rache der Tiere? Es ist wohl weniger ein Solidaritätsbekenntnis mit einem Tier, dass Veganer Fleischprodukte ablehnen, als die Gewissheit, das der Fleischverzehr in allzu großen Mengen laut neusten Untersuchungen gefahrvolle Krankheiten bei den Menschen auslösen kann. Und so geht derzeit ein Ruck durch die Verbraucher, was dem Schlachtvieh sicher freut. Ob Veganer jedoch gesünder leben, ist noch lange nicht bewiesen. Zwar berichten viele Veganer nach der Umstellung ihrer Ernährung sich fitter und ausgeglichener zu fühlen. Manche konnten ihr Gewicht reduzieren oder sich von Allergien und Hautkrankheiten befreien. Aber es gibt auch die Kehrseite der Medaille: der Vitaminmangel.

34 INFINITY November 2015

LIVE IN HAMBURG

Bis Hollywood is eh zu weit

Rumpelstilzchen

Katie Freudenschuss ist Sängerin, Musikerin und Sachensagerin aus Hamburg. Und ja, die heißt wirklich so. Mit ihrem ersten Programm „Bis Hollywood is eh zu weit“ steht sie nach kreativem Zusammenarbeiten mit anderen Künstlern nun erstmals alleine auf der Bühne, spielt hinreißend Klavier, sagt Sachen und improvisiert nur zu gerne mit Zuschauern und Situationen. Mit Mut zu Gefühl & Pathos plädiert Katie für ein bisschen mehr Hollywood im Alltag – für dich, für mich … für alle! Tickets 040-31 77 88-99

Es war einmal ein Müller, der hatte eine Tochter. Die Tochter hieß Hanna und der Müller hatte sie sehr lieb. Immer wieder sagte er: »Ich habe die schönste und beste Tochter der Welt.. Alles, was Du anfasst, wird gut, wird prächtig, wird einzigartig « Hanna half dem Müller im Haus, im Garten und in der Mühle. Der Müller geriet in seiner Liebe zu Hanna schnell ins Schwärmen,und lachte mal aus Spaß heraus: »Alles, was du anfasst, wird zu Gold!« Das hörte der König des Landes... Tickets 040-22 70 14 20

Bonjour tristesse

Rebers muss Man Mögen

Mitte der 50er Jahre machte der Erstling der jungen französischen Schriftstellerin Furore. Er wurde das Kultbuch einer ganzen heranwachsenden Generation, wie es auch Goethes "Werther" war. Die Theaterfassung will dieser Spur des Nichterwachsenwerden-wollens oder -könnens nachgehen, ein Problem, dass das Buch, ähnlich wie Goethes Meisterwerk zeitlos modern macht, in einer Zeit, die den Jugendwahn zum Fetisch erhoben hat... Tickets 040-47110666

Reverend Rebers lädt ein zum Gottesdienst in den „Großen Mompel von Boblowitz”. Seine Glaubensgemeinschaft „Schlesische Bitocken” hat in kürzester Zeit Millionen Anhänger in der ganzen Welt gefunden und seine Predigten wurden mehrfach ausgezeichnet. Nun will er sich für seine Frohbotschaft etwas mehr Zeit lassen und eine Sympathieoffensive starten, um auch die letzten verlorenen Herzen der Republik zu erobern. Das Ziel ist die große Ökumene. Das ist etwas anderes als eine Große Koalition, die sich erstickend auf die Häupter legt. Tickets 040-55565556

11. -14. Nov. Schmidtchen

13.11.-23.12. Ernst Deutsch Theater

LANDEIER–BUER SÖCHT FRO

14.11.15-9.1.16 Ohnsorg Theater In tiefer und gottverlassener Provinz, fernab des hektischen Stadttrubels, führen Jan, Jens und Richard, die Helden dieser Komödie, ein beschauliches Dasein. Aber etwas Entscheidendes fehlt den ansehnlichen Jungbauern: der passende Deckel zum Topf, sprich eine Frau. Doch woher nehmen? Guter Rat ist teuer und die drei Jungs stehen vor einer schier unlösbaren Aufgabe. Sind Kontaktanzeigen noch angesagt? Sollte man Partnervermittlungen „mit Niveau“ ausprobieren? Großes Haus, Tickets 040-35 08 03 21

Ab 11. Nov. St. Pauli Theater

16.-18. Nov. Alma Hoppes Lustspielhaus

Moby Dick

11. 11. + 27. 12. Thalia Theater „…die großen Schleusentore der Wunderwelt schwangen auf, und inmitten der wilden Hirngespinste, welche mich zu meinem Vorhaben drängten, trieben sie in meine innerste Seele, Paar für Paar, eine endlose Prozession von Walen, und, mitten unter ihnen, ein grandioses, verhülltes Phantom, gleich einem Schneeberg in den Lüften.“ Es ist Ismael, der uns mit diesen Worten mitnimmt auf eine unglaubliche Reise bis ans Ende der Welt. Die Suche nach Heimat in der Heimatlosigkeit und nach einem Grund unter dem Abgrund treibt die Männer unter der Führung Kapitän Ahabs an, in die Welt auszuziehen und die großen Themen unseres Daseins anzusegeln, um das Böse aus der Welt zu schaffen... Tickets 040-32814444

INFINITY November 2015

Die Schneekönigin

Ab 20. Nov. Winterhuder Fährhaus

Dein ist mein ganzes Herz 28. Dez. Laeiszhalle, Gr. Saal

Reisende auf einem Bein

Ab 13.11. Deutsches Schauspielhaus Irene verlässt ihre osteuropäische Heimat, die von einem Diktator regiert wird, als politisch Verfolgte und kommt 1987 mit einem einzigen Koffer nach West-Berlin. Sie hofft Sicherheit und Zuversicht zu finden, doch die Verletzungen der Vergangenheit schmerzen auch hier. Noch herrscht Kalter Krieg: Aus dem „Ostblock“ kommend muss sie sich Verhören durch den Bundesnachrichtendienst unterziehen... Tickets 040-696 50 505

Der Waisenjunge Kay wird von Scherben des bösen Zauberspiegels getroffen und folgt bald darauf der bösen Schneekönigin in ihr eiskaltes Reich. Doch das Märchen ist auch eine Hommage an die Freundschaft, denn Kays Freundin Gerda macht sich auf, um ihn aus dem Eispalast zu befreien. Unterwegs trifft sie auf sprechende Bäume und andere lustige Gefährten, aber auch auf finstere Gestalten, bis sie schließlich zu Kay gelangt und versucht sein frostiges Herz zum Schmelzen zu bringen. Familientheater, Tickets 040 - 48068080

Mittlerweile schon fast traditionell zur besinnlichen Weihnachtszeit: Die große Hamburger OperettenGala mit dem Ensemble des Engelsaals und der Engelsaal-Philharmonie unter der musikalischen Leitung von Herbert Kauschka mit den schönsten Melodien der Operette. Die große Operettengala ist eine bunte Melange der leichten Muse und ein musikalischer Genuss für jeden Operettenfreund. Durch den besonderen Abend führt Karl-Heinz Wellerdiek. Tickets 040 - 450 118 676

Die grosse Schmidt WIntergala

Die Seemannsweihnacht

18.11.-11.12. Schmidt Theater

29. Nov. Kirche St. Gertrud, Mundsburg

Nordwind Lisa Lie: Blue Motell Schräge Comedians, großartige Musiker und tollkühne Akrobaten, kurz: Ein mit bester Unterhaltungskunst prall gefüllter bunter Teller ist „Die große Schmidt-Wintergala“! Der Hamburger Kabarettist und begnadete Geschichte(n)-Erzähler Sebastian Schnoy hat eine schillernde Gästeschar geladen, um den Jahresausklang in einmaliger Schmidt-Manier zu zelebrieren. Das ist Klamauk vom Feinsten und profundem Schwachsinn. Na denn: Fröhliche Weihnachten! Tickets 040-31 77 88-99

Begleiten Sie uns wieder im großen Kirchenschiff in die weite Welt der Seeleute. Geschichten und Lieder aus allen Teilen der Erde, sehnsuchtsvoll vorgetragen von den Hamburger Klabautermännern und dem Ensemble des Hamburger Engelsaals. Freuen Sie sich auf wunderbare Weihnachtserzählungen und auf bezaubernde traditionelle und maritime Weihnachtslieder. Ein besinnliches Weihnachtskonzert mit Freunden unter Freunden in einer ganz besonderen Atmosphäre. Tickets 040-319 747 699

28.+29. Nov. Kampnagel - P1

BLUE MOTELL ist die jüngste Arbeit der mehrfach ausgezeichneten Jung-Regisseurin und Performerin Lisa Lie aus Norwegen. Im Aufzug des BLUE MOTELL treffen sich Charaktere aus Cartoons und Märchen, verstorbene Philosophen, Serienmörder und Selbstmordopfer – allesamt am Rande des Wahnsinns und weder fähig noch willens, diesen Ort von Irrsinn, Geborgenheit und Brutalität zu verlassen. Die Figuren entstehen aus einer Collage von Zitaten aus Pop- und Hochkultur, Philosophie und Zeitgeschichte... Tickets 040-270 949 49

36 INFINITY November 2015

Sodbrennen mit fatalen Folgen Magensäureblocker können einen Mineralstoffmangel begünstigen Saures Aufstoßen ist unangenehm. Rund ein Drittel aller Deutschen leidet Schätzungen zufolge gelegentlich oder gar regelmäßig an schmerzhaftem Sodbrennen. In rund 60 Prozent aller Fälle wird das Aufsteigen von Magensäure in die Speiseröhre durch eine falsche Ernährung oder Stress, Hektik und seelische Belastungen ausgelöst. Auch Übergewicht kann die Beschwerden begünstigen. Als Standardtherapie stehen Magensäureblocker, so genannte Protonenpumpenhemmer zur Verfügung. Diese Medikamente, die es frei verkäuflich in der Apotheke gibt, sollen nur kurzzeitig oder unter ärztlicher Aufsicht eingenommen werden. Doch die Realität sieht anders aus. Häufig werden die Magensäureblocker über Monate oder Jahre genommen, ohne dass an mögliche Nebenwirkungen gedacht würde.

gnesium achten. Unter www.diasporal.de gibt es mehr Informationen über die Wirkungen von Medikamenten auf den Magnesiumhaushalt. Auf Körperfreundlichkeit achten Da eine ausgewogene Ernährung häufig nicht ausreicht, um einen gesteigerten Magnesiumbedarf zu decken, empfehlen Experten Betroffenen, ihren Körper zusätzlich mit hochdosiertem Magnesium aus der Apotheke zu versorgen. Besonders körperfreundlich sind Produkte, die den Mineralstoff in organischer Form als Citrat enthalten, wie beispielsweise Magnesium-Diasporal 300 mg. Die Citratverbindung benötigt keine Magensäure zur Freisetzung und kann direkt vom Körper aufgenommen werden. Tipps zur Vermeidung von Sodbrennen

Häufiges Sodbrennen kann die Schleimhaut in der Speiseröhre schädigen.

Mineralstoffaufnahme beeinträchtigt Das aber kann fatale Folgen haben. Bei der Langzeittherapie mit PPI kann es aufgrund einer Beeinträchtigung der Magnesiumaufnahme zu einem schweren Mangel des Minerals kommen. Muskel- und Wadenkrämpfe, Kribbeln bis zu Taubheitsgefühlen in den Gliedmaßen können erste Anzeichen sein. Aber auch innere Unruhe, Reizbarkeit, Schlafstörungen, Konzentrationsschwäche, Kopfschmerzen und sogar Herzrhythmusstörungen können mit dem Versorgungsdefizit in Zusammenhang stehen. Alle Patienten, die Medikamente gegen Sodbrennen über einen längeren Zeitraum regelmäßig einnehmen, sollten daher auf eine ausreichende Versorgung mit Ma-

Sportliche Mode in großer Auswahl

IN DEN GRÖSS EN

36 - 54

Inh. Heidi Paske • Hauptstraße 74 25462 Rellingen • Telefon 04101-819 88 33

Betroffene sollten... abends nicht zu spät und reichhaltig essen. auf Alkohol und Rauchen verzichten sich nicht direkt nach dem Essen hinlegen. sich mit leicht erhöhtem Oberkörper schlafen legen. keine enge Kleidung tragen Zurückhaltung üben beim Verzehr von fettigen Speisen wie Schnitzel, Pommes, fetten Back-, Fleisch- und Wurstwaren, beim Verzehr von Blähstoffen wie Hülsenfrüchten, Kohlarten, Eiern, Paprika, Zwiebeln, frischem Brot, beim Verzehr von Säurelockern wie Kaffee, Süßigkeiten, stark Gewürztem, zu Heißem und zu Kaltem und beim Verzehr von Säurelieferanten wie Sprudel, Cola, Limonaden, Rot- und Weißwein, Sekt und Longdrinks.

• • • • • •

Wer unter Sodbrennen leidet, sollte sich genau überlegen, was er isst und auf fette Burger lieber verzichten

INFINITY November 2015

MITRATEN Fürstin in Indien

Mutter bayrisch: der Nibelungennein könige

gut trainiert

geometrischer Begriff

Schriftstellerverband (Abk.)

Spaß

alkoholisches Getränk

englisch: eingeschaltet

griech. Name der Aurora

Porzellanerde

Fremdwortteil: Luft

Berufsverbände im MA. USAmerikaner (Kw.)

japanigenesches Theater- tisch kopieren spiel

steuern, leiten

7 schmelzen (Schnee)

deutsche Popsängerin

GEWINNEN

Der Infinity-Rätselspaß des Monats ein Monatsname

weggebrochen (ugs.)

Konkurrentin

französisch: Wasser Hochschulen (Kw.) Nachlass- Fluss in Frankempreich fänger

Zahlungsart

Buschgelände

zweistellige Zahl

besitzanzeigendes Fürwort

Neffe von Abraham (A.T.) Gegenteil von praktisch

Geburtsort, Zuhause

elektr. Informationseinheit

und so weiter (latein. Abk.)

verwesender Tierkörper

helles englisches Bier

8 2

Ratespiel

1 2

ehemaliger Schah Persiens

Tierhöhlen

1. - 2. Preis

Je zwei Eintrittskarten für die karibische Dinner Show „Havana Nights“ im Grandezza-Palastzelt, Trabrennbahn Bahrenfeld

3. - 4. Preis

Je eine CD „Ich weiss, dass ich nichts weiss“ von Vicky Leandros

5. - 6. Preis

Je zwei Eintrittskarten für das Weihnachtskonzert „Die Seemannsweihnacht“, 29. Nov., 16 Uhr, Kirche St. Gertrud, Mundsburg

7. - 9. Preis

Je zwei Eintrittskarten für die große Operettengala „Dein ist mein ganzes Herz“, 28. Dez., 20 Uhr, Laeiszhalle, Gr. Saal

10. - 12. Preis Je zwei Eintrittskarten für „Night of the Proms 2015“, 4. Dezember in der Barclaycard Arena Hamburg. Ihre Lösung senden Sie bitte an die HM Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek. Die Verlosung findet unter allen richtigen Einsendungen statt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeiter des Verlages sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ausgelobte Preise deren Termine vor Ablauf des Einsendedatums stattfinden, werden vorzeitig unter allen vorliegenden Einsendungen gezogen.

Einsendeschluss ist der 18.11.2015

Kosename e. span. Königin

Goldene Erntezeit genießen Frische Äpfel machen Appetit auf leckere Herbstgerichte. Denn das Obst schmeckt keineswegs nur im Kuchen, sondern auch herzhaft im Salat, in der Suppe, zu Fleisch oder Fisch. Auf www.suedtirolerapfel.com. gibt es Rezeptideen und einen Apfelkonfigurator für die Wahl der passenden Sorte. In Äpfeln stecken außerdem mehr als 30 Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente, Ballaststoffe und sekundäre Pflanzenstoffe. Damit sie möglichst lange frisch bleiben, sollten sie kühl, trocken und dunkel lagern.

38 INFINITY November 2015

Monatshor S teinbock 22.12 - 20.01 Partnerschaft: Single-Steinböcke sollten mal wieder richtig einen draufmachen. Auch wenn dabei keine neue Bekanntschaft herausspringt, ist das besser, als allein zu Hause zu sitzen. Und Freundschaften wollen schließlich auch gepflegt werden. Beruf: Ihr Eifer hält sich in Grenzen, aber versuchen Sie die Routinetätigkeiten abzuarbeiten, damit Sie nicht irgendwann einen riesigen Berg Arbeit vor sich haben. Gesundheit: In sportlicher Hinsicht sind Sie derzeit nicht so motiviert, aber Bewegung sollten Sie dennoch täglich einplanen, damit Sie sich nicht bald träge und schlapp fühlen. Widder

21.03. - 20.04. Partnerschaft: Kommunikationsschwierigkeiten können jetzt für Probleme in der Beziehung sorgen. Machen Sie sich bewusst, dass Ihr Partner Ihre Gedanken nicht lesen kann und versuchen Sie, Ihre eigenen Gefühle und Bedürfnisse zum Ausdruck zu bringen. Beruf: Greifen Sie Kollegen, die Hilfe benötigen, nur dann unter die Arme, wenn Sie wirklich Zeit haben. Gesundheit: Zeit für eine kleine Inventur der Gefühle. Was hat Sie in den letzten Wochen beschäftigt, was hat Ihnen auf das Gemüt geschlagen? Manchmal hilft es bereits, die Gedanken zu Papier zu bringen.

Krebs

22.06. - 22.07. Partnerschaft: Eifersucht ist selten ein guter Ratgeber, daher hüten Sie sich, Ihrem Schatz hinterherzuspionieren oder Unterstellungen zu machen. Fragen Sie sich lieber, woher diese Unsicherheit auf einmal rührt! Beruf: Auch wenn Sie derzeit keine Lust mehr auf die Arbeit haben, ist jetzt kein guter Zeitpunkt, um hier etwas zu ändern. Ihre Unzufriedenheit ist nicht der beste Berater. Verschieben Sie die Karriereplanung! Gesundheit: Stress macht Sie müde und gereizt. Anstatt sich zu ärgern, sollten Sie sich beim Sport austoben oder sich bei Freunden Rat holen.

Waage

24.09. - 23.10. Partnerschaft: Die Liebe ist ein seltsames Spiel – deshalb sollten sich Single-Waagen nicht wundern, wenn es diese Woche chaotisch zugeht. Solange Sie wissen, was Sie selbst wollen und wo Ihre Grenzen liegen, sind Sie auf der sicheren Seite. Beruf: Lassen Sie sich nicht aus der Ruhe bringen, auch wenn es stressig zugeht. Treffen Sie präzise Absprachen mit Kollegen, so haben Sie die Chancen, gut durch den Arbeitstag zu kommen. Gesundheit: Sie sollten sich wieder mehr bewegen! Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, aktiv zu werden.

Wassermann

21. 01 . - 19.02. Partnerschaft: Die Chancen stehen gut, dass Wassermänner, die sich nach einer Beziehung sehnen, jetzt eine nette Bekanntschaft machen. Liierte sollten nicht jedes Wort des Partners auf die Goldwaage legen. Beruf: In finanzieller Hinsicht sind Sie derzeit gut aufgestellt, daher können Sie auch ruhig mal in die Spendierhosen springen und einen ausgeben oder eine Shoppingtour einlegen. Gesundheit: Wassermänner sind derzeit eine Art Hansdampf in allen Gassen – egal ob Fitness, Ausflüge oder ein Spieleabend, Sie sind überall dabei und haben eine Menge Spaß!

Stier

21.04. - 21.05. Partnerschaft: Die Meinung Ihres Partners ist Ihnen sehr wichtig, und das ist auch vollkommen in Ordnung. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht zu abhängig davon machen, was Ihrem Liebsten gefällt. Beruf: Wenn Ihnen schon länger die ein oder andere Idee im Kopf herumschwirrte, setzen Sie diese in die Tat um. Die Sterne versprechen die nötige Kreativität. Gesundheit: Zuhause rumsitzen ist jetzt nicht drin: Sie sollten so oft wie möglich an die frische Luft, gern auch allein, wenn Ihnen danach ist. Auch ein Wochenendtrip kann jetzt Wunder wirken.

Löwe

23.07. - 23.08. Partnerschaft: Gut möglich, dass sich Löwen jetzt in Ihrer Beziehung eingeengt fühlen. Bevor Sie aber alles hinschmeißen, sollten Sie lieber das Gespräch mit dem Partner suchen. Beruf: Was Ihre Finanzen betrifft, sollten Sie derzeit keine Risiken eingehen, sonst drohen massive Verluste. Gedulden Sie sich etwas, bevor Sie hier aktiv werden! Gesundheit: Es muss ja nicht gleich rote Beete sein, aber ein bisschen mehr Gemüse dürfte mal wieder auf dem Teller landen. Kochen Sie gemeinsam mit Freunden, dann kommt auch der Spaß nicht zu kurz!

Skorpion

24.10. - 22.11. Partnerschaft: Skorpione haben derzeit gute Karten in Liebesdingen, und besonders Singles haben jetzt tolle Chancen, auf einen Joker zu treffen. Gehen Sie die Dinge aber dennoch behutsam an! Beruf: Auch Teilerfolge wollen gefeiert werden. Anstatt sich sofort der nächsten Aufgabe zu widmen, sollten Sie sich also einen Moment der Ruhe gönnen und sich über das Erreichte freuen. Gesundheit: Nehmen Sie Sportverletzungen nicht auf die leichte Schulter, sonst könnten Sie bald langfristig ausfallen – und damit wäre Ihnen dann ja auch nicht geholfen!

skop F ische 20.02. - 20.03. Partnerschaft: In der Beziehung läuft es richtig gut und Ihr Partner trägt Sie auf Händen. Genießen Sie das Gefühl, wieder frisch verliebt zu sein! Singles müssen sich noch in Geduld üben. Beruf: Ihr Anspruch, es allen recht machen zu wollen, steht Ihnen derzeit im Weg. Finden Sie heraus, was Sie selbst wollen, und handeln Sie dementsprechend. Finanziell sieht es zur Zeit ganz gut aus. Gesundheit: Wer Lust hat, etwas Neues auszuprobieren, sollte das jetzt tun, denn Ihre Begeisterungsfähigkeit wird Ihnen Flügel verleihen. Achten Sie darauf, genügend Schlaf zu bekommen. Zwillinge

22.05. - 21.06. Partnerschaft: Single-Zwillinge sollten jetzt viel Zeit in Freundschaften investieren. Das tut nicht nur der Beziehung zu Freunden und Bekannten gut – sie könnten hier auch eine neue Bekanntschaft machen, aus der mehr werden könnte. Beruf: Nicht neidisch auf Kollegen schielen. machen Sie sich klar, wo Ihre eigenen Stärken liegen. Ein Austausch mit einem professionellen Coach kann hilfreich sein. Gesundheit: Nehmen Sie sich Zeit nur für sich. Lesen Sie ein gutes Buch, gehen Sie ins Museum oder bummeln Sie einfach mal ziellos durch die Stadt.

Jungfrau

24.08. - 23.09. Partnerschaft: Singles sollten sich von Außenstehenden nicht unter Druck setzen lassen, wenn diese nach Ihrem Liebesleben fragen. Sie müssen niemandem Rechenschaft ablegen. Beruf: Nicht ärgern, wenn es in beruflicher Hinsicht jetzt nicht läuft. Das hat momentan nichts mit Ihnen zu tun, sondern mit mangelnder Organisation im Büro. Konzentrieren Sie sich jetzt auf die wichtigsten Aufgaben. Gesundheit: Sport ist Mord – das ist derzeit die Devise der Jungfrau. Entspannung finden Sie jetzt besser bei Massagen und kosmetischen Behandlungen.

Schütze

23.11. - 21.12. Partnerschaft: In der Beziehung kann es jetzt ein wenig ruppig zugehen, da Konflikte zu Tage treten. Aber ein Streit kann ja auch durchaus reinigend wirken! Beruf: Finanziell sieht es derzeit gut aus. Schulden sollten Sie jetzt begleichen. Im Beruf nimmt alles seinen gewohnten Lauf. Gesundheit: Meditation kann Ihnen jetzt helfen, die innere Mitte wiederzufinden. Dazu müssen Sie nicht einmal das Haus verlassen, sondern können mit entsprechender Musik auch zu Hause zur Ruhe kommen. Auch Yoga und Qi Gong sind jetzt besonders hilfreich.

INFINITY November 2015

KinoTipp

BuchTipp Der Hafen – Fotografien des Hamburger Hafens 1930 – 1970

Henning Rademacher

Spectre - Als James Bond sich nach einer geheimnisvollen Nachricht aus der Vergangenheit auf eigene Faust zu Ermittlungen aufmacht, führt ihn seine Reise zunächst nach Mexiko City und von da an weiter nach Rom. Dort trifft er auf die schöne Lucia Sciarra, die als Witwe eines berüchtigten Kriminellen als unantastbar gilt und schleust sich in die inneren Kreise des Syndikats SPECTRE, eine mächtige und überaus gefährliche Organisation, ein... Filmstart 4. November 2015

Das Fotobuch Der Hafen zeigt diesen zentralen Schauplatz von Hamburgs Geschichte und Gegenwart aus einer besonderen Perspektive. Es lässt uns den Hafen mit den Augen von vier der bedeutendsten Hamburger Hafenfotografen des 20. Jahrhunderts sehen. Mit der jeweiligen Motivwahl und Bildsprache der Fotografen setzt jedes Kapitel einen eigenen thematischen und fotografischen Akzent. ISBN 978-3885067283, 240 S. € 39,90

Truthahn, Mord und Christmas Pudding

Marlies Ferber

Scouts vs. Zombies - Handbuch zur Zombie-Apokalypse Für die drei Pfadfinder Ben, Carter und Augie ist ein ganz besonderer Tag gekommen: Das letzte Zeltlager steht bevor. In der verwaisten Stadt, in der sie Halt machen, sind sie zum Überleben bald auf die Erfahrungen angewiesen, die sie über Jahre gesammelt haben. Während sich das Trio zunächst freut, vor Ort erstmals einen Fuß in einen Stripclub zu setzen, müssen sie später feststellen, dass die Schönheit auf der Bühne zu einem Zombie mutiert ist. Filmstart 12. November 2015

Ex-Agent James Gerald und seine Ex-Kollegin Sheila freuen sich auf eine geruhsame Vorweihnachtszeit zu Hause in London. Doch daraus soll nichts werden, denn Sheilas Freundin Rosalind wird brutal ermordet! Hinter Sheilas Rücken nimmt James die Ermittlungen auf. Zu seinem Entsetzen deutet alles darauf hin, dass der Anschlag in Wahrheit Sheila galt. James wittert höchste Gefahr... ISBN 978-3423216074, 320 S. € 9,95

Ars Herbaria

Karin Mecozzi

Arlo & Spot 3D - Was wäre, wenn der Asteroid, der das Leben auf der Erde vor 65 Millionen Jahren für immer verändert hat, unseren Heimatplaneten knapp verfehlt hätte und die Dinosaurier nicht ausgestorben wären? Diese Frage stellt Disney? Pixars mitreißendes Animationsabenteuer ARLO & SPOT und erzählt die Geschichte einer ungewöhnlichen Freundschaft zwischen einem jungen Apatosaurus namens Arlo und dem Menschenjungen Spot. Filmstart 29. November 2015

Der Umgang mit Heilpflanzen, vom Erkennen und Erforschen über das Sammeln und Verarbeiten bis zur fachgerechten Anwendung – hier wird ein «Können» vorgestellt – «Ars herbaria» – eine Kunst, in der Tradition, Erfahrung und moderne Wissenschaft miteinander verwoben sind. Ausgehend von den Urbeziehungen zwischen Pflanze, Mensch und Landschaft werden Bäume, Sträucher, Heilpflanzen und Gewürzkräuter auf eine dynamische, lebensgemäße Art und Weise dargestellt. ISBN 978-3723515211, 352 S., € 46,00

40 INFINITY November 2015

BGH-Urteil - Verbraucher können Gaspreiserhöhungen teilweise zurückfordern! Hiernach durften die Energieversorger nur die eigenen Kostenerhöhungen weitergeben. Sie müssen nun Preisaufschläge aus Profitgründen zurückerstatten. Tarifkunden sind Kunden mit eher geringem Verbrauch.

Laut neuester Rechtssprechung des BGH-Urteil, haben Haushalte mit sogenannter Gasgrundversorgung bundesweit Anspruch auf eine teilweise Rückerstattung von Gaspreiserhöhungen. Der Grund hierfür ist, dass die Energieversorger versäumt hatten, Gründe für die Preissteigerungen anzugeben, und somit ihren Informationspflichten nicht nachgekommen sind. Viele Gaskunden in Deutschland können mit Rückerstattungen wegen fehlerhafter Preiserhöhungen rechnen. Dies gilt insbesondere für sogenannte Tarifkunden, die von Energieversorgern nicht zuvor über die Gründe für die Preiserhöhungen informiert worden waren. Das entschied der Bundesgerichtshof (BGH) in zwei im vergangenen Monat verkündeten Urteilen.

Damit setzt das Gericht eine Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) in Luxemburg um. Es hatte die Erhöhung von Gasund Strompreisen ohne vorherige Begründung für unzulässig erklärt. Damit Kunden gegen Preiserhöhungen klagen können, müssten sie rechtzeitig vor dem Inkrafttreten der Änderung über deren Anlass, Voraussetzungen und Umfang informiert werden, urteilte der EuGH. Der Gesetzgeber änderte die entsprechende Regelung nach dem EuGH-Urteil dann Ende Oktober 2014 Dreijährige Widerspruchsfrist Karlsruhe räumte den Tarifkunden jetzt eine dreijährige Widerspruchsfrist zu nicht vorab begründeten Preiserhöhungen ein. Betroffene Haushalte können damit zu Rechnungen ab dem 28. Oktober 2012 Widerspruch einlegen. Allerdings ist die Welle der Gaspreiserhöhungen seit dem Jahr 2008 abgeflaut.

Eine Besonderheit der Gaspreise ist die Bindung an die Erdölpreise. Diese Preiskoppelung wurde in den 60er Jahren zwischen der Erdgas- und der Erdölindustrie vereinbart. Auf diese Weise sollten Preisschwankungen für Erdgas reduziert werden und eine langfristige Planungssicherheit vor allem für Investitionen im Erdgasbereich geschaffen werden. Für die Preisbindung wurde der durchschnittliche Ölpreis innerhalb eines bestimmten Zeitraumes als Ausgangswert für den Erdgaspreis angesetzt. Dieser Durchschnittswert wurde mit einer zeitlichen Verzögerung für einen bestimmten Zeitraum als Referenzwert für die Erdgaspreise angesetzt. Im Laufe der Zeit kam es aber zu immer stärkerer Kritik an der Ölpreisbindung. Im Frühjahr 2010 wurde die ausschließliche Bindung der Gaspreise für Endverbraucher an den Erdölpreis vom Bundesgerichtshof für unzulässig erklärt. Zusätzlich muss bei Preiserhöhungen immer ein Sonder-Kündigungsrecht eingeräumt werden

Ja, ich möchte das Magazin „Infinity“ abonnieren 12 Ausgaben (19,80 € inkl. Porto)

Straße, Hausnummer

Wenn Sie den bequemen Bankeinzug nutzen möchten, buchen wir den Betrag einfach von Ihrem Konto ab. Die Einzugsermächtigung gilt bis zum schriftlichen Widerruf

PLZ, Ort

IBAN

Name

Telefon / E-mail Datum, Unterschrift des Abonnenten

Konto-Inhaber

INFINITY November 2015

& F

Hunde-Nanny - Nehme Ihren Hund in liebevolle Pflege: stundenweise, tageweise oder auch länger. Würde mich über Ihren Anruf (und Ihren Hund) freuen. Telefon 0171 - 146 99 31 Overheadfolien 1VE 100 Folien colour/sw. € 11.- Telefon 0157584 670 76

Nebenjob! Stundenweise nach Absprache Mitarbeiter/ in für telefonische Terminvereinbarung gesucht. Gute Verdienstmöglichkeit. HM-Verlagsgesellschaft. Telefon 04101-83 11 11

Rund ums Bild . . .

Biete Glasreinigung mit Rahmen und Unterhaltsreinigung für privaten Bereich. Telefon 04101 - 37 26 93 und Mobil 0170 - 532 09 06

BILDER · RESTAURATION · EINRAHMUNGEN Geöffnet: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr und Sa. 9 - 13 Uhr Dockenhudener Chaussee 227 · 25469 Halstenbek Tel. 04101/458 15 · Fax 40 27 71 · www.galerie-brande.de

Telefon-Anlage Octopus Open 230 mit Telefon-Einheit. Günstig Verhandlungsbasis 150 € oder gegen Gebot. Telefon 0157-584 670 76 150 Faltkartons A4 grau/braun Pappe, sehr günstig abzugeben. € 45 VB 0157-584 670 76

STEINSCHLAGREPARATUR NEUVERGLASUNG Wir reparieren für Sie kostenlos.*

AM HAFEN 9 25421 PINNEBERG MOBIL: 0172-970 32 89 FAX: 04101-58 65 96

Inhaber Jörg Gabriel info@wintec-pi.de www.wintec.de

Inh. Eggerstedt

Fenster + Türen

Bau- und Möbeltischlerei CNC-Bearbeitung Tischlerarbeiten aller Art

aus Kunststoff, Alu, Holz Energiepass durch Gebäudeenergieberater Reparaturservice aller Fabrikate – Besuchen Sie unsere Musterausstellung – Oststraße 34 • 22844 Norderstedt Tel. (040) 5 26 89 00 • Fax 52 68 90 25 info@noetzel-fenster.de • www.noetzel-fenster.de

Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Tel. 040/830 96 76, Fax 83 93 26 17 Mobil 0171/423 49 81, E-mail: info@tischlerei-ballhausen.de

KLEINANZEIGEN-SERVICE

Privat 8 €

Fließtext, 120 Zeichen, jede weitere Zeile 4 €

Straße PLZ/Ort Telefon

 120 Zeichen

Name



Preis gesamt

[

Erscheinungsmonat

Fließtext, 120 Zeichen, jede weitere Zeile 5 €

]

Telefon 04101-83 11 11 · Fax 83 75 52

Gewerblich 18 € + MwSt.

Unterschrift Der Betrag von € liegt in bar/Briefmarken (nur bei privaten Anzeigen im Postversand) bei. inkl. Veröffentlichung im Internet unter www.hm-infinity.de

Den Anzeigentext bitte in Druckbuchstaben ausfüllen. Pro Kästchen ein Buchstabe, Wortzwischenräume und Satzzeichen zählen mit.

HM Infinity · Hauptstraße 22a · 25469 Halstenbek

42 INFINITY November 2015

Zu guter Letzt . . . Was hat er nur verbrochen, das arme Federvieh? So knusprig ... so gut ... Wahl zum Bischof zu entgehen. Eine andere Legende behauptet, Gänse hätten den Bischof beim Predigen gestört. Zur Strafe wurden sie daraufhin geschlachtet. Das Martinsfest in Deutschland

Zweimal im Jahr trachtet man ihr nach dem Leben. Nicht genug dessen, dass sie am Fest der Liebe uns zum Genuss ihr Leben lassen muss, nein, seit einigen Jahren geht´s ihr jetzt wieder etwas früher an den Kragen. Jedes Jahr am 11. November wird der St. Martin gefeiert. Doch warum wir allerdings am Martinstag die Martinsgänse essen und wieso es Laternenumzüge gibt, wissen heute nur noch die wenigsten. Ebensowenig, was Martin mit der Gans zu tun hatte, was wohl für immer sein Geheimnis bleiben wird. So, wie auch die vielen anderen Geschichten, die im Laufe der Jahrhunderte um den großen weißen Vogel entstanden sind, wie zum Beispiel die folgende Erzählung: Dem zu folge sollen Gänse Martin durch ihr Geschnatter verraten haben, als er sich im Stall versteckte, um der

Eine schlüssige Theorie jedoch ist, dass sich der Martinsbrauch aus einem Abschiedsessen auf einem Bauernhof entwickelte. So spielte der Martinstag auf dem Lande als Rechtstermin noch vor wenigen Jahrzehnten eine große Rolle. Denn Martini war bei den Bauern Zahltag für die Saisonarbeiter. Frauen und Männer, die bei der Ernte geholfen hatten, erhielten an diesem Tag ihren Lohn. Bauern, die es sich leisten konnten, schlachteten Gänse oder Enten für das Essen, zu dem sich noch einmal alle versammelten, die den Sommer über zusammen gearbeitet hatten. Natürlich erzählt man sich noch einige weitere Legenden, die das Verhältnis der Gans zu Martin erklären, jedoch sind alle anderen weniger schlüssig. Möglich ist aber auch, dass die französische Tradition mit unserem heutigen Festessen zu tun haben könnten. So zum Beispiel, der Heilige Martin, der Nationalheilige der Franzosen. Im Gebiet seines Bistums gehörten Gän-

se- und Entenherden zum Bestand eines jedes Bauernhofes. Eventuell entstammt der Brauch der Martinsgans sogar aus einem französischen Festgericht? Nun, welcher Schandtaten der große weiße Vogel auch bezichtigt wird, am Ende landet er doch knusprig gebraten auf dem Teller. Als traditionelles Gericht zum Martinstag kommt der Gänsebraten vor allem im Norden und Westen Europas auf den Tisch. Während die Dänen ihre Gans mit Pflaumen und Äpfeln und Rotkraut genießen, wird der Braten hierzulande mit einer Mischung aus Mett, Zwiebeln, Knoblauch und Kräutern gestopft. Während der Süden bei der Zubereitung auf eingeweichte Semmeln, Esskastanien, geröstete Nüsse, Äpfel, Pflaumen, Zucker, Salz, Essig und Rotwein setzt. Wie auch immer... für lange Zeit geriet das Martinsgans-Essen in Vergessenheit. Doch den letzten Jahren erfreut sich dieser Brauch wieder großer Beliebtheit. Nur nicht wundern, wenn der Einzelne von der Martini-Gans spricht. Mit der gleichnamigen Spirituose hat das arme Federvieh jedoch nichts gemein

Impressum © HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Verlagsgesellschaft Ltd., HRB 8168 PI - Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek - Fon 04101-83 11 11, Fax 04101-83 75 52 - E-Mail info@hm-infinity.de, www.hm-infinity.de - Redaktion: Wolfgang Bürger, Hans-Dieter Gromek, Benjamin Bürger, Doris Bürger - Satz+Layout: Wilken Banka - Anzeigen: Heike Liekfeld - Verbreitungsgebiet: Halstenbek, Rellingen, Elmshorn, Wedel, Schenefeld und Hamburg-West - Das Magazin wird kostenlos abgegeben und liegt an diversen Depotstellen in den vorstehend genannten Bezirken, in Einzelhandelsgeschäften, Banken, öffentliche Einrichtungen, Tankstellen etc., in Hamburg: Cafe Himmelschreiber/Flughafen, BEST CARWASH HH-Poppenbüttel, BMW Hamburg Offakamp/ Nedderfeld aus. Das Magazin ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jegliche Verwertung redaktioneller Beiträge und Fotos etc, bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Verlages. Dieses gilt inbesonders für die Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Mikroverfilmungen sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Bei Nichterscheinung infolge höherer Gewalt, ist der Verlag der Lieferung entbunden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Leserbriefe sind an die HM-Verlagsgesellschaft Ltd. zu richten. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserzuschriften zu veröffentlichen und zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Meinung des Verlages. Beiträge werden nach bestem Wissen ohne Gewähr veröffentlicht.

Deutsch-Amerikanischer Frauen-Club Hamburg e.V. German-American Women´s Club Hamburg

DAFC-20305 Hamburg • Postfach 301202 • dafchamburg@gmx.de • www.vdac.de/hamburg

65. Charity Bazaar Sonntag, 15. November 2015 12:00 bis 18:00 Uhr

Rothenbaumchaussee 10 • 20148 Hamburg Großer Festsaal

12:00 Uhr Begrüßung 12:30 Uhr Brunch & Turkey 15:00 Uhr Kuchenbuffet Tombola • Dinner for Two • Night on the Town • Reiselotterie Golf-Greenfees • Antikes & Kurioses • Pelz und Designermode Homemade Delicacies • Spiel & Spaß für Kinder

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Mit Ihren Geld- und Sachspenden helfen Sie, unsere Spielhäuser in Hamburg, den D.-A. Studentenaustausch und andere Projekte zu unterstützen. MM.Warburg Bank & Co, IBAN DE 90 2012 0100 1000 2972 83, BIC WBWCDEHHXXX

Annahme 02.11.2015- 12.11.2015 Frau Naundorf 040 5361857 Frau Wex 040 801781

m i t k r a m s t h c a n h i We m u r t n e z t d a t S

. 2 1 . 4 2 – 23.11. ßen ch Jetzt au

drau

Neue Weihnachtsdeko Besuch vom Nikolaus am 7.12. Weihnachtsmann-Sprechstunde Kinderkarussell

1 Std. frei

PARKEN

100 Geschäfte

1.300 Parkplätze