Internet Infinity August 2011 by Wolfgang Bürger

INFINITY August 2011

Kitesurf-Weltelite kommt nach Deutschland Bildgewaltige Action und Fun garantiert!

S S I B r h Me bitte!

Schöne und ästhetische Zähne sind heute längst kein Privileg mehr! ZAHNIMPLANTATE - Künstliche Zahnwurzeln für mehr Lebensqualität. Modernste Technologien der Zahnmedizin ermöglichen heute Zahnimplantat, die für fast alle Menschen - unabhängig vom Alter - geeignet sind. Ausnahmen sind hier Kinder und Jugendliche in der Wachstumsphase. Bei Zahnimplantaten handelt es sich um eine kleine Vorrichtung meist aus Titan, die als Ersatz für die Zahnwurzel eines fehlenden natürlichen Zahnes dient. Das Implantat wird in den Ober- oder Unterkiefer eingesetzt, heilt im Laufe der Zeit in den Knochen ein und dient als Verankerung für den Zahnersatz. Implantate (künstliche Zahnwurzeln) vermitteln nicht nur das Gefühl eigener Zähne verbunden mit ansprechender Ästhetik. Sie halten in der Regel ein Leben lang. Schmerzvolle Druckstellen beim Kauen werden durch moderne Implantate vermieden. Gleichzeitig kann durch die Implantologie die Lebensqualität enorm gesteigert werden. Essen, worauf man gerade Appetit hat, ist für Patienten aller Altersstufen jetzt möglich. Viele Patienten kennen das Problem: Zahlreiche Zahnarzttermine, schmerzhafte Eingriffe und langwierige Heilungsphasen bis zum ersehnten Zahnersatz - und am Ende doch „nur“ eine unbequeme und wenig ästhetische Lösung. Moderne Implantationsverfahren verkürzen die Behandlung und mindern das Risiko „Neueste Techniken der Implantologie machen es möglich, dass der Zahnarzt lediglich einen kleinen Schnitt machen muss, um die Implantate im Kiefer zu verankern. Der Patient verlässt die Praxis häufig schon am Operationstermin mit seinen neuen, fest sitzenden Zähnen und kann sich noch am selben Tag in den gewohnten Alltag begeben“, erklärt der Zahnarzt Daniel Leder. In seiner Praxis in Rellingen wendet er bereits heute bei Patienten mit Zahnverlust hochmoderne minimalinvasive Operationstechniken an: eine Behandlungsmethode, die in kürzester Zeit zu neuen „eigenen“ und vor allem fest sitzenden Zähnen verhilft. Da hierbei nur geringste operative Eingriffe erforderlich sind, werden die Belastungen für den Patienten erheblich gemindert. Herkömmliche Implantationsverfahren haben den Nachteil, dass Wunden im Kiefer und Zahnfleisch erst ausheilen müssen, ehe der endgültige Zahnersatz schließlich auf dem Kiefer befestigt werden kann. Zwischenzeitlich muss sich der Betroffene erst einmal mit einer herausnehmbaren Prothese begnügen. Ein weiterer

Vorteil der Implantate ist die Schonung der gesunden Zähne neben einer Zahnlücke, da diese nicht mehr beschliffen werden müssen, um die Lücke zu schließen. Moderne Techniken wie 3D-Volumentomographie und Versorgungskonzepte wie „All on 4“ und „NobelClinician“ und ermöglichen minimalinvasive Operationstechniken, um Patienten in kürzester Zeit und mit einem ästhetischen, funktionalen Ergebnis zu versorgen. Die fortschrittliche digitale Volumentomographie zur dreidimensionalen weitergehenden Diagnostik und Planung bietet zudem den Vorteil einer wesentlich geringeren Strahlenbelastung für den Patienten. Für wen eignen sich Implantate? Außer bei Kindern in der Wachstumsphase können Zahnimplantate bei nahezu jedem Patienten eingesetzt werden. Grundvoraussetzungen für die Implantation sind jedoch neben normaler Wundheilungskapazität und allgemeiner Gesundheit ein nach Qualität und Volumen ausreichendes Knochenangebot. Reicht das Knochenvolumen für das Setzen eines Implantates nicht aus, kann die Neuanlage von Knochen angeregt bzw. mit entnommenen Knochen das Defizit ausgeglichen werden. Auch ausgeprägte Stoffwechselerkrankungen können gegen eine Implantation sprechen. Negative Reaktionen auf das Implantatmaterial Titan sind sehr selten, Alternativ können auch ästhetische keramische Implantate eingesetzt werden, Ob im Einzelfall Gründe gegen eine Implantation sprechen, sollte auf jeden Fall im Gespräch zwischen behandelndem Arzt und Patient geklärt werden. „Diese moderne minimalinvasive Implantatversorgung ist nicht unbedingt teurer als herkömmliche Implantate“, so Zahnarzt Daniel Leder. Zudem bieten Zeitersparnis bei der Behandlung, ein vollkeramisches Ergebnis und neu gewonnene Lebensqualität herausragende Vorteile für den Patienten. Zusätzlich gibt es von den Krankenkassen eine Pauschale für Zahnersatz, wobei der Patient selbst zwischen konventioneller Technik und Implantation entscheiden kann. Autor: A. Svwottek

Quellen: www.nobelbiocare.com, www.newtom.de,

Zahnarzt Daniel Leder Implantologie, Laserbehandlung, Funktionsdiagnostik 25462 Rellingen Adlerstrasse 28, Tel. 04101-32826 u. 33908

INFINITY August 2011

iebe Leserinnen, Liebe Leser, in derzeit beherrschendes Thema ist weiterhin die blinde Ausweitung der Neuverschuldung. Zusätzlich dämpfen die finanzpolitischen Turbulenzen im Euro-Raum den wirtschaftlichen Aufschwung. Die logischen Konsequenzen sind der Wiederanstieg von Arbeitslosigkeit bei gleichzeitigem Abbau von Sozialleistung, und das bei steigenden Steuereinnahmen. Und die Ausgangslage wird immer brisanter. Dabei mangelt es den Koalitionspartnern weniger an Unvermögen, wie weitere Milliarden Schulden verteilt werden können. Nein, vielmehr fehlt es an Entschlusskraft, wie Geld eingespart werden kann. Statt dessen werden die Milliarden der deutschen Steuerzahler verschenkt und versenkt, für einen fragwürdigen EuroRettungsschirm. Es kann doch nicht angehen, dass allein der Steuerzahler dauerhaft Länder in Europa finanziert. Daher braucht Europa dringend eine klare Regelung und Verfahren, für den Fall einer drohenden Zahlungsunfähigkeit. Schließlich betrifft die Krise nicht nur Griechenland, sie gefährdet im allgemeinen die Stabilität der Euro-Zone. Wobei sich mir die Frage stellt, ist die Einführung einer einheitlichen Währung für Europa wirklich von Nutzen? Momentan kann ich diesen beim besten Willen nicht ersehen. Zumal mich immer häufiger das Gefühl beschleicht, dass andere einkaufen, und ich die Zeche bezahlen muss. Herzlichst Ihr

Inhalt

Titelfoto: Sabrina Lutz (GER) startet beim Beetle Kitesurf World Cup 2011 im Freestyle

Kultur

14 16 37

Weine nicht um mich Argentinien

Bis heute ist Eva Peron eine Legende geblieben

Theater im August Kultur in Bewegung

Line up … zur ultimativen NDR 90,3 Schlagernacht

Reportagen

Kitesurf-Weltelite kommt nach Deutschland …

05 08 12

Kitesurf-Weltelite

kommt nach Deutschland …

100 Jahre Elbtunnel

Ziel einer touristischen Sehenswürdigkeit

Lust auf Pferdestärken

Trabrennbahn Hamburg Bahrenfeld

Sonstiges

100 Jahre Elbtunnel

Eva Peron - bis heute eine Legende

Lust auf Pferdestärken Trabrennbahn Hamburg Bahrenfeld

18 24 26 28 30 32 36 36 38 39 40 42

Infinity Report

Nützliche Tipps und Trends

Gesund und Fit

Rund um das Thema Gesundheit

Beauty & Wellness

Die Frauen-Fitness boomt …

Essen und Trinken

Weine mit besonderer Note

45-Plus

Städtehighlights - Schatzkammern Europas

Haus und Garten

Nützliches für Haus- und Gartenbesitzer

Kino-Neuerscheinungen Filme im August

Buchtipp

Wie lecker schmeckt Ostholstein?

Monatshoroskop

Das sagen Ihre Sterne im Monat August

Rate-Einmaleins für Tüftler Mitmachen und Gewinnen

Schnäpchen

Kleinanzeigenmarkt

Vorschau

Die Themen im September

INFINITY August 2011

Weltelite kommt nach Deutschland

altige w e g d l i B d Fun n u n o i Act ert! garanti

e zum erslute Weltelit so b a ie d te g. Seithren starte t. Peter-Ordin S in p Vor fünf Ja u C rld ten Kitesurf Wo r des Plane ten Mal beim rachenlenke D n e st g e n b Sprü en tern die ektakulären sp it dem begeis m e d n ie sechste Hunderttause Jetzt folgt d . ft jedes Jahr Lu r e d Damit gen hoch in ger Strand. in rd O m und Drehun a rtllers Kitesurf-Kna großes Spo der auf ein Auflage des ie w r e e d u n a E h ohne die Zusc und Partys g dürfen sich lin e fe g d n in a rd panntes Str t St. Peter-O Event, ents 8. August is 2 is b 2011. . p 19 u C rld n vom Kitesurf Wo freuen, den tle e e B s e d geber wieder Gast

INFINITY August 2011

DER BEETLE KITESURF WORLD CUP

Der einzige deutsche Stopp auf der PKRA World Tour ist für viele Asse das Highlight der Saison . . . nicht nur wegen des Preisgeldes. So schwärmt der aktuelle PKRA-Freestyle-Weltmeister Andy Yates aus Australien: „Der Beetle Kitesurf World Cup ist eines meiner LieblingsEvents. Die Organisation ist Weltklasse und die Zeltstadt am Strand mit tollem Essen, Super-Unterhaltung und heißen Partys machen diese Veranstaltung außergewöhnlich.“

Der Beetle Kitesurf World Cup in St. Peter-Ording hält jetzt schon seine Fans in Atem

Sein weibliches Pendant, die Spanierin Gisela Pulido, will sich in diesem Jahr am Nordseestrand einen Herzenswunsch erfüllen und zum

INFINITY August 2011

dritten Mal in St. Peter-Ording siegen. Das gleiche Ziel hat die Vorjahresweltmeisterin Bruna Kajiya aus Brasilien. Die deutschen Fans drücken wie immer Kristin Boese, der erfolgreichsten Kitesurferin der Welt, die Daumen. Die neunfache Titelträgerin aus Potsdam nahm bisher an allen fünf Kitesurf World Cups in St. Peter-Ording teil und gewann 2007 am Ordinger Strand die WM-Krone im Kitecross. Bei den Herren haben Stefan Permien aus Kiel, der Rendsburger Mario Rodwald und SpeedSpezialist Dirk Hanel aus Kalchreuth auch in dem Weltklassefeld gute

Amtierende PKRA Freestyle World Champion Andy Yates

Chancen auf Top-Platzierungen. . . Der Beetle Kitesurf World Cup in St. Peter-Ording gilt als eines der größ-

Weltmeisterin Kristin Boese (GER) startet beim Beetle Kitesurf World Cup in St. Peter-Ording

ten Kitesurf-Events der Welt und ist mit einem Gesamtpreisgeld von 52.000 Euro dotiert. Im vergangenen Jahr kämpften 115 Teilnehmer aus 22 Nationen vor insgesamt 180.000 Zuschauern um die Titel in den Disziplinen Freestyle, Course Racing und Big Air. Der Beetle Kitesurf World Cup in St. Peter-Ording ist eine Station der PKRA World Tour und einziger Tourstopp in Deutschland. Für den Zugang zum Strand wird eine gültige Gästekarte benötigt.

kampfpausen sorgen hier BMX- und Skateboard-Shows für einen Nervenkitzel der anderen Art. Wogegen eingerichte Chill-out-Zonen für Entspannung sorgen. Das alle großen Kitegear-Hersteller hier neuestes Equipment präsentieren ist anzunehmen. Und weil Zuschauen viel Appetit macht, sorgen verschiedene Stände mit internationalen Spezialitäten dafür, das Ihr Magen nicht rebelliert. Doch das Beste kommt wie immer am Schluss:

Etwas abseits des Wassers liegt das Eventgelände mit seinen weißen Zeltpagoden und Herzstück des Sport-Spektakels. Während der Wett-

It´s Partytime . . . Jeden Abend, wenn die Sonne in der Nordsee versinkt, beginnt die Beachparty.

Die besten Kitesurfer der Welt, spektakuläre Side Events, Strandfeeling und Beachpartys ohne Ende!

Der Hamburger

Elbtunnel wird

100 Jahre

INFINITY August 2011

Knapp einen halben Kilometer lang „unter Wasser“ spazieren gehen

Übergang zwischen Zugangsbauwerk und Tunnelröhren auf Steinwerder

Er ist ein Wahrzeichen das nicht weniger zu Hamburg gehört, wie der „Michel“ und die Reeperbahn. Die Rede ist vom Elbtunnel - dem „alten Elbtunnel“, wie er im Sprachgebrauch der Hamburger heißt. Nachdem sich das Wachstum des Hamburger Hafens in den 70er Jahren immer weiter auf die südliche Seite der Elbe verlagerte war schnell klar, dass eine verbesserte Verkehrsanbindung zwischen nördlichem und südlichem Elbufer unumgänglich wurde. Die Barkassen welche die Arbeiter zu den Werften und Hafenbetriebe am Südufer befördert hatten, waren dem stetig steigenden Ansturm nicht mehr gewachsen.

Der Fährverkehr war längst an seine Beförderungs-Grenzen gestoßen, nicht zuletzt auch wegen des zunehmend starken Schiffsverkehrs. Eine Hochbrücke kam damals wegen der noch vielen Segelschiffe und ihrer hohen Masten nicht in Betracht. Zudem wäre so eine Brücke auch viel zu teuer geworden. So entschied man sich 1902, auf Betreiben des Baurates Ludwig Wendemuth einen Tunnel unter die Elbe zu graben. Bis zum ersten Spatenstich vergingen allerdings noch einmal fünf Jahre. Und nach einer Bauzeit von rund vier Jahren war es dann soweit, das der Elbtunnel der jetzt die Stadtteile St.Pauli und

INFINITY August 2011

Steinwerder verband, am 7. Mai 1911 für den Verkehr freigegeben werden konnte. Das diese Elbunterführung für Hamburg längst überfällig war, daran gab es keine Zweifel. Denn in den ersten Betriebsjahren unterquerten bereits zwanzig Millionen Menschen jährlich auf diesem Weg die Elbe. Damals galt er als technische Sensation. Zugleich wurde sein Bauwerk auch als der erste Flusstunnel auf dem europäischen Kontinent gefeiert, denn immerhin verband er 23,5 Meter tief hinab, auf einer Länge von 426,5 Meter das nördliche mit dem südlichen Elbufer. Inzwischen wurde das alte Tuffsteingebäude unter Denkmalschutz gestellt. Der Tunnel war für Fußgänger zunächst über feste Treppen und zwei Personenaufzüge zugänglich

Im zweiten Weltkrieg wurde der Tunnel von Passanten häufig auch als Luftschutzraum aufgesucht. Trotz der großen potentiellen Gefahr eines Wassereinbruchs durch nahe Bombentreffer, blieb der Tunnel zunächst vor Schäden bewahrt. Erst als das Kopfgebäude dem Bombardement nachgab, nahm auch der Tunnel Schaden, der allerdings repariert werden konnte. Zum Glück jedoch ist es nie zu einem Wassereinbruch gekommen. Heute ist der Elbtunnel mehr zum Ziel einer touristischen Sehenswürdigkeit geworden. Was keineswegs bedeuten soll, dass der Alte Elbtunnel ausgemustert ist . . . das längst nicht. Denn auch heute noch nutzen viele Pendler, die über einen der Fahrkörbe nach unten gelangen, die schnelle und kürzeste Verbindung durch eine der zwei Tunnelröhren die einen Durchmesser von zirka sechs Metern haben, zum anderen Elbufer. Wer sich von den Landungsbrücken zu Fuß auf den Weg durch den Tunnel machen möchte, der gelangt sowohl über den Fahrkorb, wie auch über die eiserne geschwungene Treppe durch das imposante Treppenhaus hinunter in die Tiefe. Bequemer ist es allerdings, sich in Sekundenschnelle

in einem der Fahrstühle 23,5 Meter nach unten befördern zu lassen. Angenehm kühl und überraschend frisch ist die Luft hier unten. Kurzweilig ist der Weg zudem, denn an den gefliesten Wänden überraschen in regelmäßigen Abständen MajolikaReliefs, auf denen thematisch die darüber liegende Elbe dargestellt wird – Abbildungen von Fischen, Krebsen, Muscheln und Seesternen, aber auch von weggeworfenen Gegenständen, Stiefeln und Ratten. Hinzu kommen Tafeln mit erklärenden Inschriften.

Maritime abseits des großen Trubels begeistert, kann hier sicher stundenlang verweilen, bevor es dann über den gleichen Weg unter der Elbe hindurch zurück nach St. Pauli geht – dorthin, wo das Leben pulsiert und der Tourismus boomt. Fußgänger und Radfahrer können den „alten Elbtunnel“ kostenfrei und zeitlich unbeschränkt begehen, die Benutzung mit Motorfahrzeugen (motorisierte Zweiräder, Pkw, Klein-Lkw) ist allerdings kostenpflichtig und auf festgelegte Öffnungszeiten beschränkt.

Am Ende des Tunnels geht es dann mit dem Aufzug wieder hinauf ans Tageslicht. Ein Schild erinnert beim Verlassen des Gebäudes daran, dass man sich im Freihafen und damit auf zollfreiem Terrain befindet und deshalb einen Ausweis benötigt. Doch den sollte man ohnehin immer bei sich tragen. Wer sich für das

Wer sich noch eingehender mit der Geschichte des „alten Elbtunnels“ beschäftigen möchte, dem ermöglicht der gemeinnützige Verein Hamburger Unterwelten mit seinen Führungen, einen ganz speziellen Blick hinter die Kulissen des historischen Bauwerks, der Technik- und Betriebsräume.

Rautenberg Steuerberatungsgesellschaft mbH Gärtnerstraße 33 25469 Halstenbek Fon 04101 / 4788-0 www.aram-rautenberg.de

Lust auf Pferdestärken?

Viele Jahrhunderte schon hat das Pferd dem Menschen treue Dienste erwiesen: Als Nutztier um Lasten zu ziehen, den Landwirten das Feld zu bestellen und wie oft auch trug es seinen Reiter in die Schlacht. Lange vorbei sind die Zeiten in denen es als Schindmähre verschrien oder Kriegspferd sein Dasein mehr schlecht als recht fristen musste. Und selbst der Ochse der sich noch vor der dem Karren spannen ließ, ist heute kein Leibeigener mehr. Maschinen haben das Nutz- und Lasttier erlöst. Sie schaffen unermüdlich, sind schneller und wirtschaftlicher. Allenfalls die Pferdestärken erinnern heute noch an seine Kraft und Dienste. Doch die ist auch schon fast vergessen. So wurden aus PS kurzerhand KW (Kilowatt), obgleich die wenigsten damit etwas anfangen können, da die Einheit PS in der Automobilbranche beim Motor angegeben wurde bzw. wird, ist die Einheit Pferdestärke im allgemeinen Sprachgebrauch erhalten geblieben.

Doch ist damit der treue Vierbeiner nicht gleich zum Nichtsnutz geworden. Im Gegenteil, er ist dem Menschen näher als jemals zuvor gerückt. Denn im Gegensatz zum Menschen kennt ein Pferd keine Vorurteile oder gesellschaftliche Konventionen. Ja, es sucht nahezu die Nähe zum Menschen. Im Laufe der Jahrhunderte hat es gelernt, sich dem Menschen anzupassen. Und es nimmt die menschlichen Verhaltensweisen auf seine Art und Weise wahr, in dem es fühlt, denkt und daraus seine Stärken und Fähigkeiten entwickelt. Fähigkeiten, beispielsweise, die einem Pferd von Natur aus nicht eigen sind. Sei es darum, es zu bewegen über einen hohen Zaun zu springen oder ein Dressurpferd aus ihm zu machen.

Ein Pferd, ein Pferd . . . Allgemein besagt der Volksmund, alles Glück der Erde, liegt auf dem Rücken der Pferde. Denn was dem einen Synonym für grenzenlose Freiheit, ist dem anderen der Sieg beim Pferderennen. . . ob beim kraftvollen Springreiten oder beim rasanten Rennen auf der Trabrennbahn.

Jede Woche ist Renntag auf der Trabrennbahn Hamburg Bahrenfeld Spannende Trabrennen, prickelnde Lifestyle-Events und packende Live-Vor-0rt-Wetten stehen regelmäßig auf dem Programm der Trabrennbahn Hamburg Bahrenfeld. Die traditionsreiche Sportstätte in Hamburg bietet an mehr als 50 Renntagen im Jahr ein abwechselungsreiches Programm für ganze Familie. Neben monatlichen Themenrenntagen, die an Sonn- oder Feiertagen stattfinden, gibt es immer Donnerstags die Abendrenntage. Wobei die Sonn- und Feiertage sich insbesondere an Familien richten: Während Eltern packende Live-VorWetten genießen können, sorgt ein großes Kinderprogramm mit Hüpfburg, Kinderschminken, Ponyreiten sowie Minitraberfahrten bei den Jüngsten für Spaß und Unterhaltung. So wird der Besuch auf der Trabrennbahn zu einem besonderen Erlebnis für die ganze Familie. Die nächsten sportlichen und gesellschaftlichen Höhepunkte stehen schon fest: Der „PickNick Day“, am 21. August, sowie die „Hamburger Pferdetage“, am 24. und 25. September. Bei diesem Event dreht es sich nicht nur ums Traben, sondern um den Pferde-Freizeitsport im Allgemeinen. Und ein weiterer sportlicher und gesellschaftlicher Höhepunkt findet vom 13. bis 16. Oktober statt: Das „Grand Prix Meeting 2011“. Damit konnte eine der europaweit wichtigsten Trabsportveranstaltungen auf das Bahrenfelder Geläuf geholt werden. Höhepunkt ist der „Große Preis von Deutschland“, der mit einem Preisgeld von 150.000 € dotiert ist. Übrigens müssen Besucher nicht über TrabsportKenntnisse verfügen, um einen spannenden Aufenthalt mitzuerleben oder eine Wette zu riskieren.

INFINITY August 2011

María Eva Duarte de Perón, mit bürgerlichen Namen Eva Ibarguren, vom argentinischen Volk liebevoll „Evita“ genannt; * starb am † 26. Juli 1952 in Buenos Aires. Ihr Aufstieg zur First Lady war ebenso ruhmvoll wie ihr Tod. Als sie mit 33 Jahren starb, weinten hunderttausende auf den Straßen Argentiniens.

Geboren wurde Eva Ibarguren am 7. Mai 1919 in Los Toldos, als eines von fünf unehelichen Kindern, der Näherin Juana Ibarguren und ihres verheirateten Liebhabers, einem wohlhabenden Großgrundbesitzer. Früh verließ sie das Elternhaus und ging im Alter von nur 15 Jahren nach Buenos Aires, wo sie zunächst Model,

„Evita“, das Musical über Aufstieg und Fall der Eva Perón, Ikone und Nationalheilige Argentiniens

später dann Radiomoderatorin und schließlich als Schauspielerin arbeitete. Doch bliebt ihr der Filmruhm versagt. Und doch sollte sie nur wenige Jahre später eine glanz- und ruhmvolle Rolle übernehmen: Die Rolle der First Lady Argentiniens. Ihren späteren Mann Juan Perón, der am 4. Juni 1943 durch einen Militärputsch an die Macht kam, lernte sie auf einer Wohltätigkeitsfeier in San Juan kennen. Nach einer kurzen Zeit als seine Geliebte kam es 1945 zur Hochzeit. Mit der Heirat erhielt sie auch ihren Namen María Eva Duarte de Perón. Von jetzt an, nimmt die Karriere Evitas einen steilen Weg nach oben. Auch ihr Äußeres ändert sich, die dunklen Haare sind plötzlich blond. Diese Farbe bewahrt sie sich bis zu ihrem tragischen Tod. Der 12. Oktober 1945 wurde zum entscheidenden Tag im Leben der Duar-

INFINITY August 2011

tes. Es ist der Tag, an dem Juan Peron verhaftet wurde. Die Perons erscheinen der Militärjunta zu mächtig geworden, und man will Juan Perón jetzt vor ein Kriegsgericht stellen. Doch längst hat Evita beim Volk an Popularität und Einfluss gewonnen. Das Volk weiss unlängst das Evita die Fäden im Lande zieht, und nicht ihr Mann. Verzweifelt sucht sie bei der argentinischen Bevölkerung Hilfe und bekommt sie. Hundertausende wollen ihr Leben für Peron geben. Juan Peron wird von der Militärjunta freigelassen und heiratet nur wenige Tage später, am 22. Oktober seine Eva, die ihn zusammen mit den Argentinier gerettet hat. In wöchentlichen Radiosendungen hält sie jetzt populistische Reden, und forderte die Armen zum Aufstand auf. Insbesondere spricht sie sich für das Frauenstimmrecht aus. 1946 unterstützte sie ihren Mann massiv im Präsidentschaftswahlkampf, und verhielf ihm im Februar 1946 zum Amt des argentinischen Präsidenten. An der Seite ihres Mannes wird für sie die Politik zu ihrer Lebensaufgabe. Am 9. September 1946 führt Argentinien auf das Betreiben Evitas das Frauenwahlrecht ein. Evita Peron wird zum „Engel der Armen“, der „Descamisados“, was wörtlich übersetzt die „Hemdlosen“ bedeutet. Eva Peron ist jetzt in Argentinien und aller Welt nur noch Evita. Anfang des Jahres 1950, Evita hat auch in Europa ihre Bewunderer gefunden, wird sie von einer schweren Krankheit geheimgesucht: sie leidet an Krebs - und ist doch erst 30 Jahre alt. Mit aller Kraft führt sie den aussichtslosen Kampf an. Ihr Wunsch ist es, bei den anstehenden Wahlen im Jahr 1951 zur Vizepräsidentin gewählt zu werden. Ende August 1951 wird deutlich, dass ihre Krankheit nicht heilbar ist und sie verzichtet auf die eigene Kandidatur. Geschwächt, jedoch mit allen ihr verbleibenden Kräften, unterstützt sie ihren Mann noch ein

Die offizielle Produktion von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice mit Musical-Stars vom Londoner West End

letztes Mal im Wahlkampf. Juan Domingo Peron gewinnt erneut die Präsidentenwahl - diesmal deutlicher als je zuvor. Evita erlebt diese Momente nur noch mit Hilfe eines Stützkorsettssie wiegt nur noch 33 Kilo. Am 26. Juli 1952 stirbt „Evita“ Duarte, im Alter von nur 33 Jahren. Millionen Argentinier trauern und weinen auf den Straßen. Die offizielle Produktion von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice mit Musical-Stars vom Londoner West End kommt nach Hamburg Die Faszination für „Evita“ hat auch 60 Jahre nach ihrem Tod, nichts eingebüßt. Gab sie schon viele Jahrzehnte zuvor Anlass zur Bühnen-Produktion, so ist sie es heute mehr denn je. Millionen von begeisterten Zuschauern weltweit, fast 3000 Vorstellungen der Originalproduktion im Londoner West End und über 1500 am Broadway, 15 der international begehrtesten Theaterauszeichnungen, unvergessliche Songs von Andrew Lloyd Webber und der internationale Nummer-1-Hit „Don’t Cry For Me Argentina“ – „Evita“ gehört unbestritten zu den größten Stücken der Musical-Geschichte. Die Verfilmung aus dem Jahr 1996 mit Madonna in der Titelrolle an der Seite von Antonio Banderas faszinierte ebenfalls ein Millionenpub-

likum. Seit 2008 feiert nun die von Bill Kenwright in Kooperation mit Andrew Lloyd Webber geschaffene, aktuelle Version des unvergleichlichen Musical-Klassikers „Evita“ triumphale Erfolge in ganz Großbritannien. Anlässlich des 30-jährigen Bühnenjubiläums inszeniert, kommt die aufwendige, englische Produktion 2011 nach Deutschland – mit einem brillanten Ensemble, darunter Musical-Stars vom Londoner West End, begleitet von einem exzellenten Live-Orchester und exklusiv auf den renommiertesten Theaterbühnen Deutschlands: An der Semperoper in Dresden, im Rahmen des Kölner Sommerfestivals an der Kölner Philharmonie, an der Hamburgischen Staatsoper und an der Alten Oper Frankfurt. „Evita“, das Musical über Aufstieg und Fall der Eva Perón, Ikone und Nationalheilige Argentiniens, besticht durch die unvergleichliche Musik Andrew Lloyd Webbers, die dichten Texte von Tim Rice und die ungewöhnlich kraftvolle Erzählung vom ewigen Spiel um Liebe, Macht und Gier und das Schicksal eines Volkes. EVITA in der Staatsoper 09.21.08.2011, Ticket-Hotline 01805663 661, von € 22, - € 83 zuzüglich Vorverkaufsgebühren.

INFINITY August 2011

Jörg Knör – „Alles nur Show!“

Ein spannender Ausflug in die Welt der Stars Jörg Knör, Entertainer unter den Comedians und parodistischer Ur-Vater mit multiplen Stimmlagen, jongliert am 22. und 23. August in den „Fliegenden Bauten“ mit allem, was auf der Bühne Wirkung zeigt: Komik, Musik, Parodie und blitzschnelle Karikaturen. Das Programm „Alles nur Show!“ des Bambi-Preisträgers ist ein spannender Ausflug in die Welt der Stars, die gerade Schlagzeilen machen, und beginnt genau da, wo Frauke Ludowigs Stargeflüster aufhört. Ist das ganze Leben nur Spektakel, Fassade und Nepp? Alle üblichen Verdächtigen werden von ihm auf frischer Tat ertappt: Dieter Bohlen, Bruce Darnell, Bushido, Silvio Berlusconi, Barack Obama, Dirk Bach, Reiner Calmund, George Clooney, Nicolas Sarkozy, Johannes Heesters … Wer sich gerade blamiert, wird von Knör parodiert. Und das nicht zu knapp. Mit Witz und Hin-

tersinn beleuchtet Knör die paradoxe Welt der Prominenz und macht dabei vor nichts und niemandem halt: weder vor Staatsoberhäuptern noch vor dem Papst. Der schöne Schein … weckt Jörg Knörs Misstrauen .Alles, was unter den roten Teppich gekehrt wurde - Jörg Knör hat es aufgesammelt und serviert es brandaktuell auf der Bühne. „Alles nur Show!“ ist Jörg Knörs Etikett auf seiner ständig aktualisierten Überraschungstüte. Zwei Stunden, die wie im Flug vergehen und Lust auf mehr machen! 22. u. 23.08, 20 Uhr. Einlass & Gastronomie 90 Min. vorher. Eintrittspreise € 23,90 - € 32,90 €, Ticket Hotline 040 / 39 88 14 21

„Mundstuhl“ – die Könige der Comedy Die Echo-Preisträger mit ihrem Programm „Sonderschüler“

Mit ihrem Programm „Sonderschüler“ präsentieren „Mundstuhl“ ein fulminantes Feuerwerk deutscher Comedy: Schwangere Schülerinnen, verprügelte Lehrer, Schlägereien auf dem Schulhof, Raub und Erpressung. So viel zum Positiven. Doch der Schulalltag in Deutschland ist nicht nur eitel Sonnenschein. Die PisaStudie beweist: Deutschland steckt in der Bildungsmisere. Doch „Mundstuhl“ kennen die Lösung und präsentieren diese am 28. August 2011 in den „Fliegenden Bauten“: Lachen bis das Schulamt kommt! Auf dem Schulgelände treffen die Zuschauer die ostdeutschen Königinnen der Plattenbaus Peggy und Sandy, die Ikonen der Kanak-Comedy Dragan und Alder sowie viel schillernde neue Charaktere und musikalische Delikatessen. Vom Direktor zum Krisengespräch einbestellt sind außerdem die beiden grenzdebilen Zwillinge Tschei und Tse (zusammen: TscheiTse!) und der ständig ausrastende Andi.

Foto: Mr. CONCERT

„Mundstuhl“ sind kompromisslos, politisch inkorrekt und gelten auch wegen ihres mittlerweile vollkommen tauben Tontechnikers als „ ... AC/DC der Comedy. „Mundstuhl“ sind Meister der Abwechslung, und häufig kommt alles anders. So. 28. August 2011; 19 Uhr. Einlass und Gastronomie 90 Minuten vorher. Eintrittspreise: € 23,90 bis € 34,90 (inkl. aller Gebühren); freie Platzwahl innerhalb der Kategorien. Ticket Hotline 040 / 881 411 880

Der unheimliche Mönch – von Edgar Wallace Ein schaurig-schöner Krimi

Im kleinen Landhotel Monkshall von Colonel Redmayne und seiner Schwester Mary könnten die Geschäfte besser gehen. Dies dürfte zum einen an der abgeschiedenen Lage des Anwesens, zum anderen an dem ablehnenden Verhalten des Colonels liegen. Die wenigen Gäste von Monkshall haben sich jedenfalls ihren Aufenthalt auf dem Land etwas anders vorgestellt: Stattdessen durchschneiden entsetzliche Schreie und unheimliches Orgelspiel die nächtliche Stille des abgeschiedenen Anwesens. Als dann die erste Leiche gefunden wird, nimmt Scotland Yard sofort die Ermittlung auf. Ob der mysteriöse Mönch, der immer wieder in den Träumen der Gäste auftaucht, etwas mit dem Verbrechen zu tun hat, wird sich zeigen. Premiere: FR., 19.8. 20 Uhr, Vorstellungen: SA, 20.08. / MI, 24.08. / DO, 25.8. / FR, 26.8. / SA, 27.8. um 20 Uhr. Kartenpreise: 15,00 € - 30,00 € Karten-Telefon: 040 / 31 31 14

INFINITY August 2011

Permanente Gartenschau der Extraklasse im Hansa-Park Blumen sind vergängliche Wunder, und doch betören und faszinieren sie die Menschheit seit je her. Und sie machen den Sommer zur farbenprächtigsten Jahreszeit, so zu mindest im HansaPark. Über 160.000 Impatien, Begonien und Salvien blühen in Norddeutschlands führendem Themen- und Familienpark um die Wette - über 120 Arten von Sommerblumen insgesamt. Geranien prunken in tiefem Rot, Verbenen und Plumbago leuchten in blau und wetteifern mit Tagetes und Bidens die mit gelber und oranger Farbenpracht gegenhalten. Überall im gesamten Park breitet sich das bunte Blumenmeer, das fast täglich wächst, aus. Denn allein rund um den Holsten-Turm werden schon bald über 8.000 Dahlien aus ihrem dunkelgrünen Laub erwachen. Im liebevoll angelegten Kräuter- und Bauerngarten duften Thymian, Rosmarin und Lavendel und wachsen Phlox, Astilbe sowie andere Pflanzen, welche die Gärten der Großeltern auf dem Land einst schmückten. Exotische Gewächse gibt es im Mexikogarten und im Wüstengarten zu bestaunen. Wohin das Auge blickt . . . ein leuchtendes Farbenfeuer in Feuerrot, Goldgelb und purpurnem Lila. Grund genug für den HANSA-PARK, dieses Ereignis vom 01. Juli bis zum 15. September mit ei-

nem Sommerblütenfestival zu feiern, und Gartenkunst der Extraklasse auf 46 ha Parkfläche am Meer, zu präsentieren. Dieses Gartenerlebnis gibt es nur in den Themenwelten des HANSA-PARK: Traumhafte Kulissen inmitten des Blumenmeeres laden ein auf eine Reise durch die Länder und Mythen dieser Welt, von den Tipis der Indianer zu den Schiffen der Wikinger, über die Grenzstadt des Wilden Westen in fröhliche mexikanische Gefilde. Zeit, die farbenprächtige Sommersymphonie mit allen Sinnen aufzunehmen! Und das Beste: Dieser Genuss ist bereits im Eintrittspreis enthalten. Über 36 einmalige Fahrattraktionen warten auf große und kleine Abenteurer in 11 liebevoll inszenierten Themenwelten. Genießen Sie den besonderen Flair der einzigartigen Themenwelt „HANSE in EUROPA“ die in der Saison 2011 um einen neuen großen Bauabschnitt erweitert wurde. Der besonders beeindruckenden belgischen Hansestadt Brügge wurde ein zusätzliches detailreiches Bauwerk gewidmet. Darüber hinaus wurde die niederländische Hanse-Stadt Groningen dargestellt. Schließlich dehnt sich unsere Themenwelt nach Frankreich aus und präsentiert mit gleich zwei historischen Bauwerken die Hauptstadt Paris. Erleben Sie mit, wie unser Name „HANSA-PARK“ Jahr für

Am Holstein-Turm blühen bald über 8.000 Dahlien

Jahr ein Stück mehr versinnbildlicht wird - durch detailgetreu errichtete Bauwerke in bester traditioneller Handwerkskunst. „City Dreams“ heißt die atemberaubende Show in Norddeutschlands größtem und erfolgreichsten VarietéTheater in der internationale Spitzenartistik und rasante Akrobatik geboten werden. Und im Wasserzirkus liefern patagonische Seelöwen eine spritzige Vorstellung. Pünktlich um 15 Uhr startet täglich die HANSA-PARK-Sommerparade mit vielen traumhaft dekorierten Paradewagen, über 60 Akteuren in phantasievollen Kostümen und Musik zum Mittanzen. Auch das kostet nichts extra! Dazu hausgemachter Kuchen, frisch gebrühter Spitzenkaffee, und hochwertige regionale Angebote getreu dem Motto „Schleswig-Holstein is(s)t lecker“ - plaudern, schauen und genießen Sie, einen schönen Tag!

Eichenprozessionsspinner in Hamburg Erstmalig ist die Raupe des Eichenprozessionsspinners in Hamburg entdeckt worden. An 12 Eichen in Winterhude wurde sie identifiziert und von einer Fachfirma durch Absaugen der Nester entfernt. Weitere Funde gab es in Hamburgs Stadtgrün und Wäldern nicht. Das ergab ein intensives Monitoring, das auch weiterhin durchgeführt wird. Der Eichenprozessionsspinner ist ein unauffälliger Schmetterling. Momentan befinden sich die Tiere in der Puppenruhe in den Raupennestern, die als braune, verwobene Nester von etwa 10 cm Breite und 5 bis 50 cm Länge an den Stämmen oder Astunterseiten der Bäume zu finden sind. Problematisch ist weniger der Fraß der Raupen am Eichenlaub,

als vielmehr die feinen Brennhaare, welche die Raupen zu tausenden tragen. Durch die Luft verbreitet können sie beim Menschen anhaltende Hautausschläge und schwere Atemwegsbeschwerden hervorrufen. Deshalb sollte der Kontakt mit den Raupennestern unbedingt vermieden werden! Bei Verdacht auf Befall an Straßenbäumen, in Parks oder im Wald wenden Sie sich bitte an das jeweilige Bezirksamt, Ansprechpartner sind die Fachämter „Management des Öffentlichen Raums. Wenn Bäume im Privatgarten befallen sind, sollten die Raupennester auch

hier so schnell wie möglich von einer Fachfirma entfernt und sicher entsorgt werden. Aufgrund gesundheitlicher Gefahren wird dringend davon abgeraten, die Nester selbst zu entfernen. Auch das Auftreten im Privatgarten ist unverzüglich dem Bezirksamt gemeldet werden, damit Eichen im Umfeld auf weitere Raupennester überprüft werden können. Das Bezirksamt nennt auf Wunsch auch geeignete Fachentsorgungsfirmen. Fragen zum Eichenprozessionsspinner beantwortet auch die Pflanzenschutzberatung der BWVI unter der Telefonnummer 040-42841-5220.

infinity report

INFINITY August 2011

Flauschiger Nachwuchs auf Tatzen Im vergangenen Monat taufte „Ich+Ich“-Sänger Adel Tawil Nachwuchs im Serengeti-Park Hodenhagen: Inzwischen sind die drei weißen Löwenbabys gerade einmal zehn Wochen alt, quicklebendig und hören auf die Namen Adel, Jasmin und Rosy. Ob die kleinen Raubkatzen mit diesem prominenten Taufpaten auch stimmlich noch etwas zulegen, wird sich zeigen … Ein Ständchen ihres gesangsstarken Paten gab es zwar nicht, dafür aber reichlich Wasser von oben – was die Taufkinder mit einem energischen Fauchen quittierten. Kein Wunder, das Sänger Adel Tawil alle Mühe hatte, seinen vierbeinigen Namensvetter mit den Taufwasser-Tropfen zu besprenkeln. Das am 21. Mai 2011 geborene Löwenjunge Adel und seine Schwestern Jasmin und Rosy sind außergewöhnlich fit und groß. Schon am ersten Tag hatten sie ihre Augen geöffnet, was bei Löwen eher selten ist. Üblicherweise brauchen die Jungen ein bis zwei Wochen, bis sie ihre Umgebung mit eigenen Augen erkunden können. Löwenmutter Brooks (3 Jahre) ist besonders stolz auf ihren Nachwuchs, denn diesmal verlief die Geburt völlig problemlos. Noch im vergangenen Jahr hatte die Löwin unter dramatischen Umständen Niza und Nero zur Welt gebracht. Die seltenen weißen Löwenbabys mussten in der Tierärztlichen Hochschule Hannover per Kaiserschnitt geholt werden. „Wir sind sehr froh, dass Brooks nach dem Kaiserschnitt überhaupt wieder trächtig geworden ist und sie diesmal genug Milch für ihre Jungen hat“, sagte Tierärztin Dr. Christiana Hensel nach der heutigen Taufzeremonie. Wie schon bei Niza und Nero ist Löwenkater Snoary (2 Jahre) der Vater der Jungen.

d fetzige n u n io t c A , g Unterhaltun e r D om g r u b m a H m Musik auf de … dazu ein knackiges Würstchen oder ein deftiges Nackensteack vom Grill und ein kühles Blondes … tja, das wärs! Der Sommer hielt ohnehin nicht das was man sich von ihm versprochen hatte … mal kühl und windig, mal kalt und regnerisch. Und so fiel bei manchen die Grillparty buchstäblich ins Wasser. Nun, die lässt sich jetzt nachholen. Wo? Auf dem Hamburger Sommerdom natürlich! Kein Einkaufen, Vorbereiten, Getränke kalt stellen, für ein bißchen Spaß … der vergeht ohnehin spätesten beim Abwasch. Deshalb müssen Sie nicht auf Ihre Grillspezialitäten verzichten, ebenso wenig wie auf ein schönes kühles Bier, oder ein Glas Wein. Es gibt doch den Hamburger Sommerdom … und der hat gerade wieder begonnen. Ohnehin schmeckt so ein knackiges Grillwürstchen oder Steak an der frischen Luft tausendmal besser … Ihren Freunden sicher auch. Wie wäre es also mit einem ausgedehnten Dombummel? Zudem lässt sich dieser Genuss noch mit dem Nützlichen verbinden. Denn die vielen tausend Schritte über dem Sommerdom sorgen dafür, das auch die Apfeltasche oder die Mandeln noch hineinpassen. Dazu der Flair des größten Volksfestes des Nordens … bunte Lichteffekte fetzige Musik, und vieleicht die eine oder andere rasante Fahrt, und die eigene Grillparty ist vergessen. Besonders freuen dürfen sich Besucher auf 2 Premieren: Die nagelneue 45 Meter hohe „Konga-Schaukel“, die für puren Nervenkitzel sorgt, sowie die größte Indoor-Achterbahn der Welt. Im „Höllenblitz“ rast der Besucher mit rund 80 km/h in einem Lorenzug durch ein Labyrinth alter Minenschächte – nichts für schwache Nerven! Die Sonderfläche wurde von schießwütigen Cowboys und Indianern in Besitz genommen, die hier gleich eine ganze Stadt errichtet haben. Ein Augenschmaus der besonderen Art erwartet die Besucher auch jeden Freitagabend um 22:30 Uhr. Dann erleuchtet ein Feuerwerk den Himmel über dem Hamburger DOM. Bis bald auf dem Hamburger Sommerdom … vom 29.7. - 28.8.11.

JUWELIER AN DER DOPPELEICHE

Bahnhofstr. 60 • 22880 Wedel • Tel. 04103/36 23 Seit Winter 2009/2010 beherbergt der Serengeti-Park Hodenhagen eine Gruppe weißer Löwen, die von einem Trio inzwischen auf acht Tiere angewachsen ist. Die helle Fellfärbung der Raubkatzen gilt als äußerst selten. Von den Naturvölkern ihrer südafrikanischen Heimat werden die weißen Löwen als heilig verehrt.

Xenox Ohrstecker, Ringe, Colliers aus Natur-Bernstein Reparaturen von Uhren & Schmuck

20 INFINITY August 2011

Ohne Auto Hamburgs Süden entdecken … mit dem ostenfreien Freizeitbus „Regionalpark-Shuttle“

chulknete nS ka

untstifte von L y eB

ekthüllen, osp A Pr

€ 1,99

Sämtl ich

Inhaber: Oliver Grunwald · Hauptstraße 63 · 25462 Rellingen

Telefon 04101-2 34 11 · Fax 2 34 12 · olivergrunwald@gmx.de · www.PapierundStift.net

Velofl ex

efte von hulh Br Sc

llhefter, A 4 hne Sc

€ 0,29

Und natürlich noch viel mehr….

PAPIER & STIFT Gewerbehandel

Y und Pel AM ik eL

€ 4,79

€ 1,25

€ 9,95

ra!

t imen ort

ulfüller im Sch S an

mbo Grip l Ju tel

Pel i

Faber C as

ab € 0,99

chkasten Tus

! nen un

21g

CT PA M

€ 0,89 € 1,25

8,2g

ll-Zirkel C O rste ve

hw d hoc ertige un

lebestift uK Uh

100

nicht g ek

Wer eine Stärkung braucht, findet in Nähe der Shuttle-Haltestellen häufig ein Restaurant, Café oder einen Hofladen mit typischen Produkten aus dem Regionalpark. Beim Einkehren kann man sich getrost Zeit lassen, denn der Shuttle verkehrt sechs Mal pro Tag in der Zeit zwischen 8.30 und 21:00 Uhr.

Sämt lic h

nd ht u nä

t! leb

hhüllen, g Buc e

Die zwei Ringlinien des Regionalpark-Shuttles sind eng mit dem neuen Freizeitroutennetz für Radfah-

Und wen es noch weiter in den Süden zieht, der findet in Sprötze und Buchholz Anschluss an den ebenfalls kostenfreien Heide-Shuttle, mit dem sich die Lüneburger Heide bis nach Schneverdingen oder Bispingen ohne Auto entdecken lässt. Der Fahrplan 2011 im praktischen Taschenformat liegt auch bei vielen Sehenswürdigkeiten, Hotels und Gastronomiebetrieben im Regionalpark sowie in den Bussen des Regionalpark-Shuttle aus. Selbstverständlich haben wir für unsere treuen LeserInnen einige Fahrpläne in der Redaktion vorrätig. Weitere Informationen zum Regionalpark-Shuttle einschließlich des Fahrplans sind unter www. regionalpark-shuttle.de und www.regionalpark-rosengarten.de zu finden.

Kräftig in die Pedale treten und dabei die abwechslungsreiche Landschaft erkunden.

Pel ik

Lebendige Vielfalt – Willkommen im Regionalpark Rosengarten und der Ferienregion Nordheide

Der Einsatz von Stöcken macht aus Nordic Walking ein Training, bei dem auch die Muskulatur des Oberkörpers trainiert wird.

ring Schne Rot ll

So liegen unter anderem der Wildpark Schwarze Berge, das Freilichtmuseum am Kiekeberg, das Mühlenmuseum Moisburg oder der Museumsbauernhof Wennerstorf an der Strecke. Auch andere lohnende Ausflugsziele wie der Karlstein oder der malerische Appelbecker See werden angefahren.

rer, Mountainbiker, Wanderer, Nordic Walker und Reiter im Regionalpark Rosengarten verknüpft. Über einen mitgeführten Busanhänger können bis zu 16 Fahrräder transportiert werden. Besucher können Ihre Ausflüge so ganz individuell nach Lust, Laune, Kondition und Wetter gestalten.

Einfa ch e

Unter dem Namen „Regionalpark-Shuttle“ startete im vergangenen Monat eine neue kostenlose Freizeitbuslinie in Hamburgs Süden. An Wochenenden und Feiertagen verbindet sie bis zum 16. Oktober die SBahn-Stationen Neuwiedenthal, Neugraben und Neu Wulmstorf im Norden des Regionalparks Rosengarten über zwei Ringlinien mit dem Bahnhof Buchholz im Süden. Damit wird der Regionalpark Rosengarten zu dem am besten mit öffentlichen Verkehrsmitteln erschlossenen Naherholungsgebiet im unmittelbaren Randbereich der Stadt Hamburg.

infinity report Tango total

Smartphone-Nutzung am Steuer kann richtig teuer werden

Schon seit der Gründung im Jahr 1964, steht das 1. Hamburger Akkordeon-Orchester der Musikschule Schneider für Akkordeonmusik. Mit Temperament und Leidenschaft spannt das Akkordeon-Orchester den Bogen von der klassisch argentinischen Tanzmusik über die Salontangos des vergangenen Jahrhunderts bis hin zu den mitreißenden Konzerttangos von Astor Piazzolla, und errreicht so sichtbar sein Publikum.

Beide Tänzer haben eine abgeschlossene klassische Tanzausbildung. Das Interessante an den beiden Argentiniern ist, dass sie sowohl professionelle und praktizierende Bühnentänzer sind als auch leidenschaftliche Salon-Tänzer, die Tango selbst leben, und wovon sich ihr Publikum am Freitag, 2. September 2011 um 20 Uhr, im Wolfgang BorchertGymnasium in Halstenbek, Bickbargen 111, selbst überzeugen kann. In ihrem Bühnenprogramm zeigen die argentinischen Profitänzer die atem-

atz er Zahners g ti r e w h c o H n! igen Preise ft n ü n r e v u z

Drei Punkte und ein sattes Bußgeld

Tangos im Wandel der Zeit

Unter ihrem Dirigenten Waldemar Gudi – selbst Profimusiker auf dem Bajan-Akkordeon – hat das 1. Hamburger Akkordeon-Orchester jetzt eine Reihe von Tangos zusammengestellt, die dem Publikum die verschiedenen Tanz-Formen näher bringen. Wobei im deutschen Sprachgebrauch der Tango mit dem europäisierten Tango gleichgesetzt ist. Seine Ursprünge jedoch liegen in Argentinien und Uruguay. Wer also könnte einen Tango besser auf´s Parkett legen, wenn nicht der argentinische Profitänzer Verónica Villarroel und Marcelo Soria.

INFINITY August 2011

Während der Fahrt gehören die Hände ans Lenkrad statt ans Mobiltelefon. Der Tango wird als „feurig“ und „leidenschaftlich“ charakterisiert

beraubende Kunst des Tanzes, denn Tango ist nicht nur ein Tanz, sondern pure Leidenschaft und Lebensgefühl! Seit mehr als zehn Jahren leben Verónica Villarroel und Marcelo Soria als international bekannte und tätige Tango-Argentino-Show-Tänzer und Maestros de Tango, in Hamburg. Sie tanzen und unterrichten seit zehn Jahren zusammen bei internationalen Festivals sowie in Varieté Shows und Theatern in Europa und Nord- bzw. Südamerika. Freuen Sie sich somit auf ein ganz besonderes und außergewöhnliches Erlebnis für Augen und Ohren! Veranstalter ist der Kulturkreis Halstenbek. Kartenvorverkauf: SeeApotheke, Halstenbek-Krupunder Buchhandlung Cremer, Halstenbek-Ort sowie an der Abendkasse. Eintritt: € 12,- für Mitglieder € 8,- für Schüler/Studenten € 5,-

Dr. med. dent. Ramin Sepehr-Arfaa Zahnarzt

Ernst-Mittelbach-Ring 57 - 22455 Hamburg (U-Bahn Niendorf Nord) Telefon 0 40/552 63 36 - Telefax 0 40/552 14 99 Sprechzeiten: Mo., Di., Do. 9.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Mi. und Fr. 9.00 - 13.00 Uhr, nachmittags nur nach Vereinbarung

Die vielen spannenden und bedienerfreundlichen Apps von Smartphones können Autofahrer leicht dazu verleiten, das Handyverbot am Steuer auf die leichte Schulter zu nehmen. Doch auch, wer schnell einen Termin nachschlägt, Musik startet oder versucht, sich über Google Earth eine bessere Orientierung zu verschaffen, läuft Gefahr, sich ein Bußgeld einzuhandeln. „Für das Auge des Gesetzes macht es keinen Unterschied, ob der Fahrer mit dem Smartphone in der Hand tatsächlich telefoniert, eine Nummer zu wählen versucht oder nur eine App nutzen möchte“, erläutert Jörg Borm vom Mobilfunkanbieter „Base“. Wer mit dem Smartphone in der Hand erwischt wird, riskiert drei Punkte in Flensburg und ein sattes Bußgeld dazu. Jörg Borm rät daher zu einer Kfz-Halterung im Auto und einer Freisprecheinrichtung: „Dann können auch Navigationssysteme und andere nützliche Autofahrer-Apps ohne Bußgeldrisiko genutzt werden. Allerdings nur, wenn das Fahrzeug steht und der Motor abgeschaltet ist.“ Durch die Konzentration auf das Display steigt die Unfallgefahr sonst deutlich an. Wer doch einmal während der Fahrt mit der Hand am Smartphone erwischt wird, dem bleibt zumindest ein Trost: Es gibt inzwischen Bußgeld-Apps, mit denen sich die Höhe des zu erwartenden Bußgelds ermitteln lässt - aber bitte erst auf dem nächsten Parkplatz. Übrigens gibt es auch einen Pannenhilfe-App des ADAC.

22 INFINITY August 2011

an der Wurster Nordseeküste Das grüne Marschenland zwischen Cuxhaven und Bremerhaven Wurten nennt man die kleinen Siedlungshügel an der Nordsee. Auf ihnen saßen früher die sogenannten Wurtsassen. Nach ihnen ist die Wurster Nordseeküste benannt. Heute zeigt sich dieser reizvolle Landstrich zwischen Cuxhaven und Bremerhaven abwechslungsreich, geschichtsträchtig und mit seinen malerischen Kutterhäfen in Dorum und Wremen vor allem maritim. Während man vom Leuchtturm „Oberfeuer Eversand“, dem Wahrzeichen der Region, oder dem Leuchtturm „Kleiner Preuße“ am Wremer Tief eine beeindruckende Aussicht auf das Unesco-Weltnaturerbe Wattenmeer hat, warten hinter den Deichen alte Wehrkirchen ebenso auf ihre Entdeckung wie die malerischen Dörfer mit ihren jahrhundertealten Bauernhöfen und historischen Windmühlen.

Auf und im Wasser Wer nicht immer auf die Flut warten will, kann sich auch bei Ebbe in die Wellen des beheizten Schwefelsole-Freibades in Dorum-Neufeld stürzen oder sich im Quellwasserfreibad in Midlum erfrischen. Ein besonderer Spaß wartet auf große und kleine Wasserratten am Grünstrand von Wremen, wo eine

imposante, über 100 Meter lange Großwasserrutsche einmal um den Strandturm herumführt. Und all jene, für die erst bei einer „steifen Brise“ der Nordseeurlaub so richtig schön wird, finden in den Surf- und Kitesurf-Revieren der Wuster Nordseeküste ideale Bedingungen für ihren schnellen Sport.

Seinen Spitznamen „Kleiner Preuße“ erhielt der Leuchtturm aufgrund seiner geringen Größe von nur zehn Metern und seinem Anstrich in den preußischen Farben Schwarz und Weiß.

Langeweile kommt gar nicht erst auf Damit auch bei bedecktem Himmel keine Langeweile aufkommt, hat man sich auf kleine Gäste besonders eingestellt. Sie finden im Dorumer Kinderspielhaus beim Airhockey, Tischkicker oder an der Kletterwand jede Menge Kurzweil oder können im NationalparkHaus sogar lebende Fische anfassen. Auf der „Wremer Museumsinsel“ kommen dagegen vor allem kulturell Interessierte im „Wattenfischereimuseum“ oder im „Kuriosen Muschelmuseum“ auf ihre Kosten. Und wer seinen Urlaub am liebsten mit dem Vierbeiner verbringt, findet in Dorum auch einen großzügigen, schönen Hundestrand mit Strandkörben, Hundetoiletten und Hundedusche. Weitere Informationen: www.wursternordseekueste.de

Sommerfreuden mit

eine Entscheidung des Kopfes

Großer Sand 94 • 25436 Uetersen • Telefon 04122/97 74 60

Im Schwefelsole-Wellenfreibad in DorumNeufeld und im Quellwasserfreibad in Midlum kann man sich auch während der Ebbe ins kühle Nass stürzen.

In den malerischen Kutterhäfen von Dorum und Wremen zeigt sich die Wurster Nordseeküste von ihrer maritimen Seite.

Barrierefrei das Watt erleben Ab sofort gibt es auch eine Neuheit an der Wurster Nordseeküste: Das Wattmobil. Ein „Rollstuhl“, der mit drei breiten Ballonrädern über den Schlick gleitet, ermöglicht es auch all jenen, die nicht so gut zu Fuß sind, das Watt hautnah zu erleben. Für eine Schutzgebühr von vier Euro kann das Wattmobil in der Kurverwaltung Land Wursten oder im Nationalpark-Haus gemietet werden. Weitere Auskünfte und telefonische Reservierung unter 04741-9600.

infinity report

INFINITY August 2011

Hilfe per Knopfdruck

Hausnotrufsysteme bieten mehr Sicherheit für Senioren „Meine Mutter geht nicht ans Telefon, hoffentlich ist ihr nichts passiert!“ Wenn Eltern älter werden, machen sich ihre Kinder oft Sorgen. Die Vorstellung, es könnte der Mutter oder dem Vater, z.B. nach einem Sturz, etwas passiert sein, und sie würden vielleicht lange Zeit hilflos in der Wohnung liegen, ist für viele bedrückend. Denn die wenigsten Menschen wohnen heute noch Tür an Tür mit ihren Eltern oder haben regelmäßigen Kontakt zu ihren Nachbarn. Der Umzug in ein Seniorenwohnheim oder eine betreute Wohnanlage würde dieses Problem sicher lösen, entspricht aber meist nicht dem Wunsch der Senioren. Einer Umfrage zur Folge möchten zwei Drittel aller Befragten auch im Alter von 70 Jahren noch eigenständig wohnen. Ein aktives, selbstständiges Leben und jederzeit Hilfe in greifbarer Nähe. Diesen Wunsch erfüllt jetzt ein Notrufsender.

Der armbanduhrkleine Notrufsender der per Funk über eine Basisstation an das Telefonnetz angeschlossen ist, funktioniert nicht nur im Haus, sondern auch im näheren Umkreis wie beispielsweise im Garten. Genaue Reichweiten sollten jedoch für jede Wohnung individuell getestet werden. Der Notrufsender ist zudem wasserfest und kann sogar in der Badewanne getragen werden. Im Notfall drückt man einfach den Knopf, und schon wird die Einsatzzentrale alarmiert. Über eine Freisprechfunktion nimmt ein erfahrener Mitarbeiter mit dem Hilfesuchenden Kontakt auf und verständigt je nach Situation Kontaktpersonen, Bereitschafts- oder Notdienst. Mit dieser Absicherung im Hintergrund können Senioren ihr eigenständiges Leben wieder in vollen Zügen genießen. Im Haus tätig sein, die Gartenmöbel

Die meisten Senioren wünschen sich ein eigenständiges Leben - jedoch auch die Sicherheit, bei Bedarf schnelle Hilfe und Unterstützung zu bekommen.

streichen, ein erfrischendes Duschbad nehmen - alles dieses ist kein Problem, wenn Hilfe jederzeit erreichbar ist. Die Initiative Hausnotruf unterstützt die Idee des unabhängigen Lebens im Alter. Sie bietet für Familien und Betroffene Informationen und Servicethemen zum Thema Hausnotruf - ein System, das für Selbstständigkeit und längeren Verbleib in den eigenen vier Wänden steht. Unter www.initiative-hausnotruf. de, erfahren Interessierte mehr dazu.

24 INFINITY August 2011

Auf leichten Beinen durch den Sommer

So können Venenpatienten die warme Jahreszeit aktiv und entspannt genießen Bei Hitze setzt sich im menschlichen Körper ein ausgeklügelter Mechanismus zur Abkühlung in Gang: Die oberflächlichen Venen weiten sich, das Blut kann mehr Wärme abgeben - eine Herausforderung für ein gesundes Venensystem. Ist es in seiner Funktion aber beeinträchtigt - etwa bei Krampfadern -, schließen die in den Venen liegenden Klappen nicht mehr, der Druck in der Vene steigt, wässrige Blutbestandteile treten ins Gewebe aus, die Beine schwellen an. Medizinische Kompressionsstrümpfe für Venenpatienten wie etwa mediven elegance und Aktivstrümpfe für Venengesunde wie medi travel „definieren“ durch ihren gezielten Kompressionsdruck die Venen. Er nimmt von der Fessel aufwärts ab. Die Venenklappen schließen wieder, das Blut wird schneller zum Herzen gepumpt. So schwellen die Beine ab, sind wieder leicht und entspannt. Spezielle Kompressionsstrümpfe können Feuchtigkeit zudem sofort aufnehmen. Sie wird an die Oberfläche geleitet und verdunstet dort. Zurück bleibt ein frisches, gesundes Hautklima auch bei hohen Temperaturen. Medizinische Strümpfe mit Kompression sind nicht verschreibungspflichtig. Sie können bei Notwendigkeit vom Arzt verordnet werden. Die Krankenkassen tragen den Großteil der Kosten. Der kostenlose Ratgeber „Besenreiser und Krampfadern - was tun?“ kann unter 0180-5003193 (Festnetz 14, Handy max. 42 ct/min) angefordert werden. Mehr Infos: www.medi.de

Lücken zügig schließen

Neuartiger Zahntarif lässt sich noch nach Eintritt des Schadensfalls abschließen Dank Prophylax und regelmäßigen Zahnarztbesuchen verlieren die Bundesbürger im Vergleich zu früher heute die Zähne immer später. Irgendwann passiert Die größten Schmerzen verursacht bei vielen Patienten heute es dann aber doch der Gedanke an die Rechnung und der Zahnarzt rät nach dem Zahnarztbesuch. zu Zahnersatz. Zum einen aus Gründen der Ästhetik, zum anderen für eine saubere Aussprache und nicht zuletzt für ein gutes Kauen. Für ein gesundes Gebiss ohne unansehnliche Lücken steht heute modernste Zahnmedizin zur Verfügung. Das Problem: man muss sie sich auch leisten können.

Behandlung nicht hinausschieben Von den Kassen gibt es nur befundbezogene Festzuschüsse. Gerade hochwertige und medizinisch oftmals angeratene Zahnersatz-Maßnahmen wie ein Implantat gehen richtig ins Geld. Aus Kostengründen schieben immer mehr Versicherte eine solche Behandlung hinaus - was man aber besser nicht tun sollte. Der Stuttgarter Zahnarzt Constantin Roussos erläutert, warum etwa bei einer Lücke im Seitenzahnbereich die zeitnahe Versorgung mit einer Brücke sinnvoll ist: „Die Backenzähne bilden die Stützzonen des Kauapparates. Wenn ein Zahn fehlt, kippen die Nachbarzähne.“ Fehle beispielsweise im Unterkiefer ein Backenzahn, schiebe sich das Gegenstück aus dem Oberkiefer in diese Lücke hinein, die Kaufähigkeit lasse nach.

Versichern, wenn‘s schon brennt Wenn das Haus bereits brennt, kann man keine Versicherung mehr abschließen. Oder mit anderen Worten: Ist der Versicherungsfall eingetreten, dann kann man ein Risiko normalerweise nicht mehr absichern. Zumindest beim Thema Zahnersatz gilt dieses Prinzip seit neuestem nicht mehr. Daniela Ring, Expertin für Zahnzusatzversicherungen bei den Ergo Direkt Versicherungen, erläutert: „Wir haben einen Tarif auf den Markt gebracht, den man noch abschließen kann, wenn es bereits einen Heil- und Kostenplan für die anstehende Behandlung gibt bzw. wenn der Zahnarzt bereits mit medizinisch notwendigen Zahnersatz-Maßnahmen begonnen hat.“ Der Tarif erstattet Kosten für Kronen, Brücken, Prothesen oder implantatgetragenen Zahnersatz, aber auch die notwendigen zahntechnischen Laborarbeiten und Materialien. Unter www.ergodirekt.de gibt es mehr Infos dazu.

gesund und fit Wissenswertes zum Säure-Basen-Haushalt Wenn der Körper aus dem Gleichgewicht gerät?

Experten sind sich einig: Viele Beschwerden und Befindlichkeitsstörungen werden durch eine Säurebelastung des Körpers gefördert. Doch was kann man tun, wenn der Körper aus dem Gleichgewicht geraten ist? Das Verhältnis von Säuren und Basen im Stoffwechsel wird durch den Säure-Basen-Haushalt reguliert und im Gleichgewicht gehalten. So

Wie erkennt man eine Übersäuerung?

Eine gesunde basische Ernährung wirkt sich positiv auf den Säure-Basen-Haushalt aus.

wird Säure im Blut gepuffert und mit dem Urin über die Nieren ausgeschieden. Zur chronischen Übersäuerung (latente Azidose) kommt es, wenn unser Körper mit der täglich im Stoffwechsel anfallenden Säure nicht mehr fertig wird, weil die körpereigenen Puffersysteme überlastet sind. Die Säure wird dann im Bindegewebe zwischengelagert.

Sportliche Mode in großer Auswahl in den Größen 36 bis 54 Inh. Heidi Paske Hauptstraße 74 • 25462 Rellingen Telefon 04101-819 88 33

Es gibt bestimmte Anzeichen, die darauf hindeuten, dass der Körper übersäuert ist: Müdigkeit und Erschöpfung, verringerte Leistungsfähigkeit, erhöhte Stressempfindlichkeit, Nervosität, nachlassende Konzentration, Muskel- und Gelenkbeschwerden sowie Veränderungen der Haut, Haare und Nägel. Unter www.basica. de gibt es Tipps, wie man Übersäuerung erkennt, sowie Tests.

Basische Ernährung ist vorteilhaft, aber welche Lebensmittel sind sauer oder basisch? Ob ein Lebensmittel sauer oder basisch wirkt, hängt von seinem Gehalt an basischen Mineralstoffen ab. Säurebildend sind alle eiweißreichen Nahrungsmittel wie Fleisch, Fisch, Wurst, Geflügel, aber auch Käse, Brot und Backwaren. Werden sie verdaut, bilden sich Schwefelund Phosphorsäure. Basenreich sind Obst, Gemüse, Salate und Säfte. Eine Beurteilung der Auswirkungen einzelner Lebensmittel auf den Säure-Basen-Haushalt ist mittels PRAL-Tabellen (Potential Renal Acid Load) www.saeure-basen-forum.de möglich und belegt.

INFINITY August 2011

Insektenstiche

Apotheker rät zum Arztbesuch Insektenstiche sind meist relativ harmlos. In aller Regel helfen meist Hausmittel oder rezeptfreie Medikamente zur Behandlung eines Insektenstiches aus. Der Juckreiz setzt verzögert ein und kann dabei einige Tage anhalten. Allergische Reaktionen sind selten. Gegen den Juckreiz helfen Kühlen oder juckreizstillende Lotionen und Cremes. Im tropischen Ausland jedoch sollte man sich unbedingt vor Mücken- und Insektenstichen schützen, denn sie können schwerwiegende Krankheiten wie Malaria übertragen. Wespen- und Bienenstiche dagegen können lebensgefährlich sein. Falls der Stachel noch in der Haut steckt, sollte er möglichst schnell mit einer Pinzette entfernt werden. Die Stiche können noch einige Tage lang schmerzen. Kühlen vermindert die Schwellung. Stiche im Mund- und Rachenbereich können wegen der Schwellung lebensbedrohlich werden. Wer dort gestochen wird, sollte rasch einen Arzt aufsuchen. Etwa ein bis fünf Prozent der Bundesbürger reagieren zudem allergisch auf Wespen- oder Bienengift. Die ersten Anzeichen einer allergischen Reaktion, z.B. sind Quaddeln am ganzen Körper, die meist schon nach einigen Minuten auftreten. Bei Atemnot, Herzrasen oder anderen Symptomen eines Schocks sofort den Notarzt alarmieren! Allergiker können sich vom Arzt vorbeugend ein Notfallset verordnen lassen. Bei einem Zeckenstich können durch den Speichel des Parasiten auch Krankheitserreger in den menschlichen Körper gelangen, wie der Erreger der Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME) und der Borreliose. Zecken sollten ebenfalls mit einer Pinzette aus der Haut entternt werden. Ihr Apotheker rät zum Arztbesuch, wenn die Zecke nur unvollständig entfernt werden kann oder wenn sich rund um den Stich nach einigen Tagen ein roter Fleck bildet. Weiteren Rat bekommen Sie wie immer in Ihrer „Godewind Apotheke“.

„Mit Sicherheit für Sie da“

Elbgaustr. 112 • 22547 Hamburg (Lurup) Tel. 040-84 26 63 • Fax 040-84 78 80 info@gode-wind-apotheke.de

26 INFINITY August 2011

Ganzheitlich regenerieren

Eine herbstliche Heilfastenkur in Schloss Warnsdorf in Schleswig-Holstein Stress, Hektik, ungesunde Ernährung und Bewegungsmangel - die moderne Lebensweise hat auch ihre Schattenseiten. Deshalb verzichten immer mehr Menschen ein- bis zweimal pro Jahr freiwillig für einige Tage auf feste Nahrung. Denn eine Fastenkur ist eine Zäsur, die dem Körper ganzheitlich Gelegenheit zum Regenerieren gibt.

das Angebot und sorgen für gute Erholung. Unter www.schloss-warnsdorf. de gibt es Informationen.

„spirituelle Nahrung“, wie er sie beim Lesen, Meditieren, Musikhören und bei Naturerlebnissen fand. Diesem Ansatz wird mit Vorträgen, Ausflugsfahrten, Konzerten und Kochworkshops mit Tipps für die kalorienreduzierte Ernährung nach dem Fasten auch in der Klinik Schloss Warnsdorf Rechnung getragen.

Erholsame Auszeit im gesunden Ostseeklima Der Herbst ist ein idealer Zeitpunkt, um das persönliche Wohlbefinden und die eigene Leistungsfähigkeit auf diese Weise wieder ins Gleichgewicht zu bringen. In der Privatklinik Schloss Warnsdorf beispielsweise lässt sich eine solche Kur mit einer erholsamen Auszeit vom Alltag im gesunden Ostseeklima verbinden. Das 1910 erbaute Herrenhaus mit seiner parkähnlichen Gartenanlage zählt zu den ältesten Fastenkliniken Deutschlands. Die Ärzte verfügen über jahrelange Erfahrungen und behandeln auf Basis neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse. Eine individuelle medizinische Betreuung und viel Bewegung, kombiniert mit Entspannungsübungen, sind elementare Bestandteile des Fastenprogramms. Schwimmbad und Sauna, eine Tennishalle sowie der die Klinik umgebende Golfplatz komplettieren

Individuelle medizinische Betreuung und viel Bewegung, kombiniert mit Entspannungsübungen, sind die elementaren Bestandteile des Fastenprogramms

Heilfasten nach Buchinger In Schloss Warnsdorf wird das vom Internisten Otto Buchinger entwickelte sogenannte niederkalorische Heilfasten mit Mineralwasser, Tee, Saft und Gemüsebrühe in modifizierter Form nach neuesten Erkenntnissen angeboten. Buchinger ging es dabei nicht nur um die Wirkung einer kalorienarmen Ernährung auf den Körper. Er erkannte auch die Möglichkeit, sich während der Fastenzeit von „seelischem Ballast“ zu befreien, die eigenen Gefühle und Bedürfnisse zu erkennen und zu reflektieren. Dabei legte er während des eigentlichen Nahrungsverzichts sehr viel Wert auf

In der Privatklinik Schloss Warnsdorf lässt sich eine Heilfastenkur mit einer erholsamen Auszeit vom Alltag im gesunden Ostseeklima verbinden

Beauty & WELLNESS

INFINITY August 2011

Raus aus dem Burnout

Bei einer Kur neue Energie tanken Südliche Lebensart und eine Landschaft, die den gestressten Körper und die überforderte Seele wieder aufblühen lassen: Dafür steht zum Beispiel die Südtiroler Gemeinde Olang mit ihrer über die Landesgrenzen hinaus bekannten Vier-Sterne-Superior-Residenz Mirabell. Das Haus unweit der Dolomiten bietet seit kurzem eine Anti-Burnout-Kur auf Basis der ayurvedischen Therapie an. Mit Massagen, Kräuteranwendungen sowie LebensstilEin drohender Burnout sollte immer und Ernährungsernst genommen werden. Massagen tipps versuchen die können helfen, frische Energie zu Therapeuten des tanken Hauses gezielt, dem für das „Ausgebranntsein“ typischen Erschöpfungszustand entgegenzuwirken. Die Symptome, die die Kurgäste mitbringen, sind dabei sehr unterschiedlich. Sie können von Schlafstörungen über Angst- und Panikattacken bis hin zu Kopfschmerzen oder scheinbar grundlosen Rückenschmerzen reichen. Gemeinsam ist allen Betroffenen ein Gefühl der Leere und des „Ich kann einfach nicht mehr“. Die Anti-Burnout-Kur in Olang wird als Kurzvariante mit sieben und zehn Tagen zur ersten Stresslinderung sowie in einer längeren Variante von 20 Tagen zur tiefgreifenden Regeneration angeboten. Begleitpersonen können das weitläufige Wellnessareal des Hauses mit dem großzügigen Schwimmbereich sowie dem integrierten Whirl- und Massagebereich nutzen. Außerdem stehen täglich Trainingsangebote wie Musik- und Wassergymnastik, Bodystyling oder Stretching und Yoga auf dem Programm. Unter www.mirabell.it gibt es alle Informationen.

SommerSpezial

Ästhetik & Kosmetik VIOLETTA SCHEFFLER

Friedenstr. 16 · 25462 Rellingen · Tel. 04101/376 42 21 vscheffler@web.de · www.hallokosmetik.de

Die Frauen-Fitness boomt . . . Der Fitnessmarkt in Deutschland wächst rasant. Inzwischen dürfte es in Detuschlands Studio weit über sieben Millionen Mitglieder geben. Damit avanciert Fitness zum Volkssport Nummer eins. Man erhofft sich, dass in den kommenden Jahren noch die Zehn-Millionen-Marke durch weitere Mitglieder geknackt wird. Denn immer mehr gestresste Berufstätige nehmen die kurzweiligen Trainingsangebote der FitnessStudios wahr, die wiederum vom Wandel in der Arbeitswelt profitieren.

Dabei scheint auch der Standort der Fitness-Studios ein nicht unwesentlichen Faktor zu spielen. So liegen die Sportstätten denn ausschließlich in Wohngebieten oder an Hauptverkehrsstraßen. Wobei sich besonders Fitness-Studios mit Konzept durchsetzten, die sich konsequent an eine Zielgruppe richten. Von wesentlicher Bedeutung sich für ein Frauen-Fitness-Studio zu entscheiden, ist für eine Frau der Wohlfühlfaktor. Finden Frauen ein Fitness-Studio in Ihrer Nähe, dass zu Ihnen passt, empfehlen sie ihr Lieblingsstudio auch gern weiter.

Zudem basiert die Generation der neuen Frauen-Fitness-Studios längst auf die persönliche Betreuung und einem Zirkeltraining über mehrere Stationen, das jede Frau in 30 Minuten, bei zwei bis drei Mal Training die Woche bewältigen kann, wahlweise sogar in Kombination mit einem Ernährungskonzept. Hierzu gehören effektives Figurtraining, sanfte Workouts, moderne Geräte sowie Wellness für danach – Frauen trainieren anders und bleiben deshalb gerne unter sich. Sportwelt Schenefeld, Holzkoppel 2, 22869 Schenefeld, Telefon 040 / 830 60 06,

28 INFINITY August 2011

Die Aromen des Sommers im Winter genießen Zur Erntezeit eingelegtes Obst ist eine geistvolle Schlemmerei

Im September hat die Erntezeit noch Hochsaison. Wer im Juni einen Rumtopf mit frischen Erdbeeren angesetzt und ihn im Laufe des Sommers mit Kirschen, Himbeeren und Mirabellen aufgefüllt hat, der hat jetzt die Wahl: Entweder kommen noch Zwetschgen und anderes Septemberobst in den Rumtopf - oder es ist der rechte Zeitpunkt für eine frühe Probe gekommen.

Wer im Winter entspannen möchte, erinnert sich gern an Aromen des Sommers

„Der Herbst ist aber auch genau der richtige Zeitpunkt, um fruchtig-geistvolle Genüsse für die langen Winterabende vorzubereiten“, sagt Angelika Wiesgen-Pick, Geschäftsführerin des Bundesverbandes der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (BSI), und ergänzt: „Im Sep-

tember und Oktober gibt es in den Gärten und auf den Märkten noch so viele aromatische Früchte, da sind die Gaumenfreuden nahezu grenzenlos.“ Um Früchte lange haltbar zu machen, sollten die Spirituosen sehr alkoholhaltig sein. Ein Rum mit 54 Vol. Prozent ist gerade richtig. Verwendet man Spirituosen mit niedrigerem Alkoholgehalt, sollte das eingelegte Obst eher serviert werden. Und der Zucker ist wichtig: Erst werden die Früchte in Zucker eingelegt, dann kommen sie in den Rumtopf. Sehr lecker sind Feigen oder Zwetschgen, die in Wodka eingelegt werden. Oder frische Birnen - angesetzt mit dem passenden Obstbrand. Hat man nicht daran gedacht oder nicht genug Zeit zur Vorbereitung, gewinnt ein frischer Obstsalat mit Calvados oder einem vollmundigen Kirschlikör einen harmonischen Charakter. Eine andere Alternative ist Obst aus der Konserve, das nur ein paar Tage ziehen muss, um das Aroma der Spirituose anzunehmen. Auf zartem Vanilleeis und mit ein wenig Sahne gekrönt schmecken die gehaltvollen Früchte einfach großartig. Auch zu Pfannku-

Nüsse in Weinbrand

Dem Sturm des Alltags entrinnen!

Ihr Tee + Kerzen-Fachgeschäft im Stadtzentrum Schenefeld Kiebitzweg 2 • 22869 Schenefeld Telefon 040/76 97 64 94 www.teeglobal.de

Es lohnt sich, auch einmal ungewohnte Kombinationen auszuprobieren. So kann man zum Besipiel aus Mandeln, Walnüssen, Haselnüssen, Kürbiskernen, Pistazien und Cashew-Nüssen mit braunem Zucker und feinem Weinbrand eine besondere Spezialität zubereiten. Dazu wird der Zucker mit Wasser erhitzt und aufgelöst, dann mit dem Weinbrand vermischt und über die Nüsse gegeben. Drei Wochen stehen lassen und schon wird aus den Nüssen eine gehaltvolle Gaumenfreude. Das genaue Rezept findet sich auf www.spirituosen-verband.de.

Die Welt der Spirituosen ist noch vielfältiger als die der Früchte. Beide Welten zu kombinieren, eröffnet viele Gaumenfreuden.

chen oder Quarkstrudel schmecken sie an den ersten kühlen Tagen gut. Eine Bayrisch Creme, ein Grießflammeri und ein lauwarmer Milchreis bilden ebenfalls klasse Grundlagen für die feinen Früchte. Für Kinder und Schwangere muss natürlich immer eine Extraportion Obst ohne Alkohol bereitgehalten werden.

Essen und trinken

INFINITY August 2011

Weine mit besonderer Note Riesling steht für Genuss und Tradition

Weingüter, die sich auf den Riesling spezialisiert haben, hüten ein traditionsreiches Kulturgut. Schloss Vollrads im Rheingau beispielsweise begeistert mit Rieslingweinen, denen eine selektive Handlese und eine langsame Vergärung auch im Jahrgang 2010 eine besondere Note verliehen haben. So verschafft der trockene Qualitätswein (10,20 Euro) einen würzig-mineralischen Genuss. Der feinherbe Kabinettwein (11,50 Euro) verwöhnt den Gaumen mit Anklängen von Feuerstein und Honigmelone, die Spätlese (14,60 Euro) besticht durch ihr mineralisches und fruchtiges Aroma von Aprikose und Pfirsich. Zu haben sind alle Weine in der 0,75-Liter-Flasche unter www.schlossvollrads. com im Onlineshop. Feierliche Anlässe begleitet der trockene Riesling brut mit seiner feinen Perlage. Die klassische Flaschengärung macht diesen Winzersekt, der für 14,50 Euro erhältlich ist, zu einem prickelnden Vergnügen.

Wenn der Magen sauer ist

Gesunde und ausgewogene Ernährung ist ein effektives Mittel gegen Sodbrennen So Allerlei landet über den Tag verteilt in unserem Magen. Am liebsten sind es säurebildende Nahrungsmittel wie Pasta, Fleisch und Co. Das Resultat ist viel zu oft ein brennender Schmerz in der Brust, der sich bis zum Hals hinaufziehen kann - das bekannte Symptom für Sodbrennen. Um solchen Beschwerden vorzubeugen, ist eine ausgeglichene Säure-Basen-Balance des Körpers die beste Voraussetzung. Dies ist durch eine ausgewogene

Ernährung möglich: Säurebildende Lebensmittel sollten immer mit basenbildendem Obst oder Gemüse kombiniert werden. Zusätzlich wirkt das richtige Trinkverhalten unterstützend. Trinkt man über den Tag verteilt häufig ein paar Schlucke Kräutertee oder Mineralwasser, hat dies eine reinigende Funktion für die Speiseröhre. Gerade beim Mineralwasser ist ein hoher Anteil des basisch wirkenden Stoffes Natrium-Hydrogen-

Geflügelhof

Neumann 25436 Tornesch-Ahrenlohe an der A23 Abf. Tornesch

em auf d markt Telefon 0 41 20 / 223 s g a t i Fre r Wochen www.gefluegelhof-neumann.de eke lstenb

Aus eigener Aufzucht und Schlachtung: Frischgeflügel und geräucherte Puten Delikatessen von der Pute Partyplatten • eigene Räucherei

Verkauf ab Hof: Mi.-Fr. 8-18 Uhr • Sa. 8-13 Uhr

carbonat wichtig. Staatl. Fachingen beispielsweise hat einen natürlich hohen Anteil des sogenannten NaHCO3 (über 1.800 mg/l) und trägt so spürbar zu mehr Wohlbefinden bei. Regelmäßige Bewegung und der Verzicht auf Genussmittel wie Nikotin oder Alkohol wirken sich ebenfalls positiv auf die Säure-Basen-Balance aus. Empfehlenswert ist zudem lockere Kleidung, so dass kein erhöhter Druck auf den Magen entsteht.

GetränkeLieferService Wir liefern nach Halstenbek, Pinneberg, Wedel, Blankenese, Sülldorf, Rissen, Rellingen u.Umgebung Getränke in Kommision für Ihre Feier Wasser, Säfte, Bier, Wein, Sekt, Spirituosen uvm. Öffnungszeiten Priesdorf: Mo. - Fr. von 8:00 - 19:00 Uhr / Sa. von 8:00 - 14:00 Uhr Wedel: Mo. - Fr. von 8:30 - 18:30 Uhr / Sa. von 8:30 - 13:00 Uhr

Priesdorf, Werkstraße 10, Telefon 04101 - 79 34 34 Wedel, Holmer Straße 18, Telefon 04103 - 8 28 62 E-mail: stahldennis@t-online.de

30 INFINITY August 2011

Bewegung hält jung

Wellness und Sport: So urlaubt die Generation 45 plus Nähe zur Natur, sportliche Aktivitäten wie Radfahren oder Wandern sowie Wellness-Angebote, die für tiefe Entspannung sorgen: Die Generation „45 plus“ knüpft ganz eigene Vorstellungen an einen gelungenen Urlaub, beobachtet Reiseexperte Thorsten Blum vom Online-Portal www.reisemesse.de: „Die Zielgruppe erwartet Individualität und viel Freiraum. Zudem ziehen viele den Urlaub in heimischen Landen einem Langstreckenflug von zehn Stunden und mehr vor. Die deutschen Ferienregionen haben den Trend erkannt und bieten die verschiedensten Angebote für junggebliebene Gäste“, so Blum.

Überblick verschaffen Nur wie erhält die Generation 45 plus einen Überblick im Dschungel der zahlreichen Angebote? Die virtuelle Reisemesse führt verschiedenste Anbieter auf einem Portal zusammen und ermöglicht somit unabhängige Vergleiche. So kann der

Besucher von seinen persönlichen Interessen ausgehen und gezielt nach speziellen Angeboten wie Radwander- oder Wellnessreisen Ausschau halten - oder beliebig nach Regionen suchen. „Weite Landschaften und das intensive Naturerlebnis stehen für viele Urlauber an erster Stelle“, beobachtet Experte Thorsten Blum. „Klassische Ziele wie die deutschen Nordund Ostseebäder bleiben ebenso beliebt wie die Mittelgebirge oder die Alpen.“

Fit und gesund Die Urlaubsorte werden dem WellnessWunsch mit neuen Ideen gerecht, etwa in Bad Reichenhall mit einem speziellen Alpensole-Freiluftinhalatorium im Kurpark. Täglich rieseln hier 400.000 Liter Alpensole über 100.000 Reisigbündel. Der feine Nebel tut Asthmatikern und Allergikern gleichermaßen gut (www.bad-reichenhall.de). Wer sich auf zwei Rädern fit halten möchte, findet ebenso viele Angebote. Besonders

Städtehighlights - Schatzkammern Europas Sie fahren nach Barcelona, Berlin, Breslau, Brügge, Budapest, Danzig, Dresden, Genf, Krakau, Leipzig, Madrid, Paris, Prag, Rom, Stockholm, St. Petersburg und Wien. Die Museumsinsel in Berlin, Bodegas in Barcelona, die Aussicht vom Eifelturm in Paris oder ein Bummel durch die Prager Altstadt – viele Städte und Metropolen in Europa verführen den Reisenden mit Kunst, Kultur und Lebensart. Besonders angenehm und vor allem sehr komfortabel wird der Städtetrip, wenn man sich für eine Reise mit Globetrotter Reisen entscheidet. Hier beginnt der Urlaub direkt an der Haustür: In und um Hamburg bietet Globetrotter einen Taxi-Abholservice, so kann man seine Reise von Anfang an genießen. Die Fahrt in den neuen 5-Sterne Kingsize Bussen mit der 2+1 Bestuhlung oder den bewährten 5-Sterne Pullman Bussen mit Bistro-Abteil bietet alle Annehmlichkeiten, die man sich nur wünschen kann: Die

Atmosphäre ist entspannt, man genießt den kostenlosen Getränkeservice und der besonders große Abstand zwischen den Sitzen garantiert Komfort und Beinfreiheit.

Städtehighlight Paris - „Der Eifelturm“

Das Thema Sicherheit wird bei Globetrotter groß geschrieben. Regelmäßig unterziehen sich die Fahrer einem Gesundheitscheck, außerdem sind Schulungen zu defensivem Fahren und Sicherheitstrainings für sie selbstverständlich. Ist das Ziel erreicht, steigt der Gast in guten bis sehr guten Hotels ab, die immer zentral gelegen und leicht erreichbar sind.

Aktiv im Urlaub: Sportangebote, Wellness und Radwandern stehen bei der Generation 45+ besonders hoch im Kurs.

bequem ist es, mit sogenannten EBikes auf Tour zu gehen: Damit können auch weniger Trainierte lange Strecken mühelos meistern. Im Weserbergland (www.weserbergland-tourismus.de) etwa gibt es nicht nur viele ausgewiesene Radwanderstrecken, sondern auch ein flächendeckendes Netz an E-Bike-Verleihstationen. Weitere interessante Ziele auf www.reisemesse.de.

Ob Studien- oder Musikreise, bei Globetrotter wird der Reisende hervorragend und fachkundig von kompetenten Reiseleitern betreut. Mit Elan und Freude vermitteln sie Wissen um Geschichte, und bringen auf der Fahrt Sprache und Sehenswürdigkeiten näher. Wer seinen Tag auch mal individuell gestalten möchte, bekommt wertvolle Tipps und tatkräftige Unterstützung. Auf Wunsch organisieren die Globetrotter- Reiseleiter Theater- und Opernkarten, sie wissen wo die besten Restaurants sind und helfen, wenn es mal mit der Verständigung nicht klappt. Jeder Tag wird so zu einem unvergessenen Erlebnis, denn Globetrotter bietet keinen Urlaub von der Stange sondern individuelle und liebevoll geführte Gruppenreisen, an die man sich auch dann noch gern erinnert, wenn man schon lange wieder daheim ist. Informationen und Katalogbestellungen über Globetrotter Reisen Tel: 04108/ 43 03 30. Infos und Buchungen rund um die Uhr auch unter www.globetrotter-reisen.de

45-plus Raathuusföhrung op Platt … Das Rathaus bietet Führungen in verschiedenen Sprachen an. Unter anderem werden Führungen in englischer sowie französischer Sprache und seit 2008 auch auf Plattdeutsch durchgeführt. Thorsten Börnsen stellt den Besuchern den Börgersool, Kaisersool, die Raatsstuuv und weitere Räume und Säle des 1897 fertiggestellten Gebäudes in unterhaltsamer Weise vor. Die Führungen finden einmal im Monat, jeweils am zweiten Sonntag um 15:00 Uhr, statt. Ausnahmen gibt es nur an Tagen, an denen das Rathaus wegen Veranstaltungen geschlossen ist. Der Rundgang dauert etwa 45 Minuten. Die Führung kostet für Erwachsene drei Euro, für Kinder bis 14 Jahre 50 Cent. Gruppen ab 15 Personen zahlen zwei Euro, Familien (zwei Erwachsene plus Kinder) sechs Euro. Inhaber der Hamburg-Card oder des Power-Pass zahlen zwei Euro. Anmeldungen sind unbedingt unter 040 / 428 31 – 20 64 erforderlich!

Alles schon im Preis: e Stadterkundungen mit fachkundigen Reiseleitern, die Sie hervorragend und kompetent betreuen e Gute und sehr gute zentral gelegene Hotels e Fahrt im 5 Sterne Globetrotter-Pullman mit Bistro-Abteil oder 5 Sterne Globetrotter-Kingsize mit 2+1 Bestuhlung e Gratis-Getränke im Bus e Taxi-Abholservice ab 4 Tage Reisen e Treuepass

Berlin „mit Herz und Schnauze“, Friedrichstadtpalast, 2 Tage, 5.11., 19.11. € 229,– Brüssel – Gent – Brügge 5 Tage, Abfahrten 26.8., 23.9., 14.10. € 543,– Budapest und Tafelfreuden in der Puszta, 6 Tage 06.09.–11.09. ab € 649,– Dresden und das romantische Elbtal, 3 Tage, 16.9– 18.9. € 313,– Dresden und viel mehr Kultur, Natur und Musik, 5 Tage 29.09.– 3.10. ab € 589,– Florenz und die Toskana, 8 Tage, 8.10.–15.10. ab € 1026,– Krakau mit Görlitz und Breslau, 6 Tage, Abfahrten 18.8., 22.9. ab € 698,– Paris und jede Menge Aktivitäten, 6 Tage, 18.8., 8.9., 23.9., 13.10. ab € 568,– Prag die goldene Stadt 5 Tage, Abfahrten 3.9., 24.9., 15.10. ab € 488,– Rom – intensiv erleben 7 Tage/Fluganreise möglich, 04.09.–10.09. ab € 898,– Spaniens Metropolen Barcelona, Madrid, Valencia/Flugr., 07.10.–16.10. € 1898,– St. Petersburg hin via Stockholm/zurück ü. d. Ostsee, 07.09.–15.09. ab € 1259,– Wien wie Sie es noch nicht kennen, 7 Tage, 08.09.–14.09. ab € 798,–

INFINITY August 2011

Sonniger Ruhestand

Jeder 2. kann sich das Rentenalter in warmen Gefilden vorstellen Wir sind dann mal weg - unter diesem Motto verlegen immer mehr deutsche Rentner ihren Wohnsitz im Ruhestand ins Ausland. Die einen lockt das mildere Klima in südliche Gefilde, andere wollen einfach noch einmal eine ganz neue Umgebung und ein fremdes Land kennenlernen. Aber wie viele Deutsche haben wirklich den Mut, im Rentenalter ihr gewohntes Umfeld aufzugeben und den Winter regelmäßig im warmen Süden zu verbringen? Diese Frage stellten die Meinungsforscher von TNS Emnid im Auftrag der Ergo Direkt Versicherungen den Bundesbürgern.

Die eine Hälfte ist reisefreudig, die andere bodenständig Das Ergebnis: Sechs Prozent der Befragten planen tatsächlich die Verlegung des Wohnsitzes ins Ausland, 44 Prozent können es sich zumindest gut vorstellen. Für 15 Prozent kommt es eher nicht in Frage, und 34 Prozent zeigten sich heimatverbunden. Für sie ist ein regelmäßiger Auslandsaufenthalt im Winter so gut wie ausgeschlossen. 50 zu 49 Prozent: Damit halten sich die Fans des sonnigen Südens und die bodenständigeren Bundesbürger praktisch die Waage. Derzeit zahlt die Deutsche Rentenversicherung im Übrigen bereits rund 1,6 Millionen gesetzliche Renten in andere Länder - damit hat sich der Wert seit 1992 annähernd verdoppelt.

Frühzeitig die Voraussetzungen schaffen Wer seinen Ruhestand im sonnigen Süden verbringen will, der muss die nötigen finanziellen Möglichkeiten haben. Denn die gesetzliche Rente reicht dafür in aller Regel nicht aus. Mit privater Vorsorge kann man deshalb gar nicht früh genug beginnen. Bei einem Start in jungen Jahren genügen monatliche kleine Beiträge, um nach einer ausreichend langen Laufzeit auf eine stolze Summe zu kommen. Ein Beispiel ist die „Zusatz-Rente“ der Ergo Direkt Versicherungen. Diese günstige Rentenversicherung zahlt eine monatliche, lebenslange Rente ab vereinbartem Zahlungsbeginn. Auf Wunsch gibt es die private Altersvorsorge auch als Einmalauszahlung, sobald das Rentenalter erreicht ist. „Selbstverständlich wird die private Rente auch problemlos ins Ausland überwiesen“, betont Dieter Sprott, Experte für Altersvorsorge bei Ergo Direkt.

32 INFINITY August 2011

Kalkwandler im Miniaturformat Neuartige Dichtringe machen das Wasser wieder natürlich weich

Kalk am Duschkopf, Wasserflecken an Armaturen oder Fliesen und eine schnaubende Kaffeemaschine: Kalk wird in vielen Haushalten zum immer wiederkehrenden Ärgernis. Wie viel von dem Mineral im Wasser ist, hängt vom jeweiligen Härtegrad ab - und der kann je nach Region völlig unterschiedlich sein. Wie dem „Hydrologischen Atlas von Deutschland“ - herausgegeben vom Umweltbundesamt - zu entnehmen ist, liegt beispielsweise das Trinkwasser rund um Köln überwiegend im Härtebereich „hart“, während man sich in anderen Teilen NordrheinWestfalens oder in Rheinland-Pfalz über weiches Wasser freuen kann. Während in Gewässern und Grundwasser Kalk durch die Verwirbelung beim Fließen nur in gelöster Form als Fluss-Spat vorkommt, kann das Mineral beim starren Fluss durch Leitungen ausfallen und sich ablagern, so dass es zu Kalkablagerungen kommt. Läuft das Wasser aber durch den neuen D-ring „KalkFix“, wird es wie in der Natur verwirbelt, die Oberflächenspannung verändert sich und das Wasser wird natürlicher. Dabei entwickelt es einen sehr weichen Geschmack. Somit können auch Kaffee oder Tee ihr volles Aroma besser entfalten. Kalk lagert sich weniger und als weicher Kalkstaub ab, der mit einem Tuch leicht entfernt werden kann. Einfach austauschen. Vor allem für Mieter empfiehlt sich der Einsatz des Mini-Kalkwandlers. Dazu werden einfach die installierten Dichtungen an

Der Miniatur-Kalkwandler verhindert harte, feste Kalkablagerungen und sorgt auch in Regionen mit hohen Härtegraden für natürliches Wasser.

Armaturen und Duschköpfen durch einen „KalkFix“-Ring ersetzt und schon sprudelt natürliches Wasser, das viel besser schmeckt. Waschmaschinen und Kaffeeautomaten werden vor lästigen Kalkablagerungen geschützt. Die KF-Ringe sind einzeln oder als Set mit jeweils vier Stück für Waschbecken/Spüle, zwei für Wasch- und Spülmaschine und zwei für Duschköpfe im Internet unter www.kalkfix.de oder per Mail unter kalkfix@online.de bestellbar. Weitere Infos, Preise und Bestellungen für Testsets können telefonisch unter 0451-5469949 geordert werden. Der Hersteller räumt zwei Jahre Gewährleistung und ein 14-tägiges Rückgaberecht ein. Neben den gängigen Größen werden auch KF-Ringe mit 15 und 24 mm Durchmesser angeboten. Alle KF-Ringe sind auch einzeln erhältlich. Für den Austausch ist lediglich eine Zange und ein wenig handwerkliches Geschick von nöten.

Lohnender Tausch Nur ungern denken viele Hauseigentümer an den vergangenen Winter zurück: Der starke Frost hat für einen erhöhten Heizenergieverbrauch und damit für steigende Kosten gesorgt. Verstärkt wird dieser Effekt durch die hohen Öl- und Gaspreise. Der nächste Winter steht bereits vor der Tür - doch noch ist es Zeit, über umweltfreundliche und zugleich sparsame Alternativen nachzudenken. Messbare Vorteile sowohl für die Umwelt als auch für die Haushaltskasse bringt beispielsweise der Wechsel auf eine Luft/Wasser-Wärmepumpe.

Die Familie Wienker aus Coesfeld spart beispielsweise seit dem Austausch der Heizungsanlage zwei Drittel der bisherigen Kosten ein. Zugleich konnten dadurch die CO2-Emissionen um mehrere Hundert Kilogramm jährlich reduziert werden. Die Energie zur Beheizung der Wohnräume liefert jetzt die Umgebungsluft: Die Wärmepumpe vom Hersteller Daikin entzieht der Luft die enthaltene Wärme und gibt sie über einen speziellen Kältemittelkreislauf ins Innere des Hauses ab. So ist es selbst bei frostigen Außentemperaturen in den Wohnräumen angenehm warm. Die Verteilung der Heizwärme kann über mehrere Systeme erfolgen: über herkömmliche Heizkörper, über die Fußbodenheizung oder über spezielle Gebläsekonvektoren. Fachbetriebe (Adressen unter www.daikin.de) übernehmen nicht nur die Planung, sondern können auch in wenigen Tagen den Heizungstausch „Alt gegen Neu“ realisieren.

haus und garten

INFINITY August 2011

Sonnenschutz per Smartphone

Markisen lassen sich bequem per App fernsteuern Im Liegestuhl auf der Terrasse ein Buch lesen und nebenbei per Handy die Markise ausfahren: Möglich macht das jetzt eine neu entwickelte „Markisen-App“, die sich auf die meisten gängigen Smartphones installieren lässt. Somit braucht der Benutzer nicht einmal seinen Platz zu verlassen, um den Sonnenschutz zu bedienen - und auch die zusätzliche Fernbedienung, die gerne mal verlegt wird, ist damit überflüssig. Das Familienunternehmen Exclusiv-Home ist nach eigenen Angaben der erste Markisenhersteller in Deutschland, der seine Produkte flächendeckend mit der kostenfreien Smartphone-Steuerung ausstattet.

Sonnenschutz mit nur einer Fingerbewegung: Die neue Smartphone-App zur Markisen-Bedienung macht es möglich.

Der Einsatz dieser Funktion ist schnell vorbereitet: Nach der Montage der Markise und der Multiwetterstation wird lediglich noch auf dem Smartphone das Anwendungsprogramm (die sogenannte App) installiert. Damit ist die Bedienung nicht nur von Zuhause möglich: „Hat das Smartphone eine Internet-Verbindung, kann die Markise zum Beispiel auch aus dem Ausland gesteuert werden“, sagt Sonnenschutz-Experte Michael Braun vom Hersteller. Das Anwendungsprogramm bietet zahlreiche weitere Möglichkeiten zur Steuerung der Markise. So fährt die Markise beispielsweise bei Regen und Starkwind dank der integrierten Funk-Sensorik automatisch ein. Auch die Sonnenbrand-Gefahr lässt sich wirksam minimieren: Denn bei erhöhter Sonneneinstrahlung entfaltet sich die Markise automatisch. Unter www. exclusiv-home.de gibt es alle Details. Selbst die LED-Beleuchtung der Markise kann mit der App ganz nach Wunsch gedimmt werden - beispielsweise für ein romantisches Essen zu zweit oder einen gemütlichen Abend

mit Freunden. „Außerdem steht dem Nutzer ein zusätzlicher Anschluss bei der Smartphone-Bedienung zur Verfügung. Dieser kann beispielsweise für die Steuerung der Gartenpumpe oder eines Heizstrahlers genutzt werden“, erklärt Michael Braun. Die Smartphone-Steuerung kann auch nachträglich eingebaut werden, selbst wenn eine motorbetriebene Markise bereits vorhanden ist.

Hält Sonne ab, zieht Blicke an

Stardesigner Karim Rashid entwirft exklusive Sonnenschutz-Kollektion Ein guter Sonnenschutz kann viel mehr, als lediglich vor allzu intensiver Einstrahlung oder ungewollten Einblicken schützen: Jalousie, Plissee und Co. geben zugleich jedem Raum eine individuelle Note - erst recht, wenn ein Stardesigner wie Karim Rashid Hand anlegt. Der in Kairo geborene US-Amerikaner hat für seine unverwechselbaren Entwürfe bereits weit über 300 Preise gewonnen. Typisch für Rashid sind Gebilde, die an Blasen, auf Englisch: „blobs“, erinnern. Dieser sogenannte „Blobismus“ - Markenzeichen des 50-jährigen Designers - ist erstmals auch in einer exklusiven SonnenschutzKollektion als Fensterschmuck und

Lichtschutz erhältlich. Exklusiv für Velux hat Karim Rashid Dekore entworfen, die ganz seiner Vision entsprechen: jeden Blickwinkel zu verschönern und zu einer inspirierenden Erfahrung zu machen. So sind Rollos entstanden, die das Licht zwar draußen lassen, dabei aber mit frischen, oft sehr kräftigen Farben alle Blicke auf sich ziehen. Die Palette reicht von grafischen Mustern in dekorativem Schwarz- oder Grau-Weiß bis hin zu knallig bunten „Blob“-Entwürfen. Jedes der acht Verdunkelungsrollos schließt gewohnt zuverlässig das Sonnenlicht aus - und erhellt mit dem typischen „Rashid“-Design jeden Raum. Bei

Sonnenschutz in ungewöhnlichem Design: Die exklusive Velux-Kollektion ist bei JalouCity erhältlich

JalouCity sind die von Karim Rashid entworfenen Sonnenschutz-Dekore bundesweit in 35 Filialen (Adressen unter www.jaloucity.de) erhältlich.

34 INFINITY August 2011

Die Terrasse als privates Sonnendeck Designdielen in Yachtoptik halten jedem Wetter stand

holz keineswegs mehr nach, ist dabei aber wesentlich witterungsbeständiger, langlebiger und pflegeleichter. Innovativer Belag aus Holzverbundstoff

Eine Terrasse wie auf einer privaten Yacht: Die Dielen aus Holz und Kunststoff sind pflegeleicht und besonders witterungsbeständig.

Natürliche Baumaterialien haben ihren eigenen Charme - aber auch ihre speziellen Tücken. Hausbesitzer, die ihre Terrasse mit Holzdielen versehen haben, können ein Lied davon singen: Schon nach wenigen Jahren verliert das Naturprodukt seine Ästhetik, nur mit einem regelmäßigen Imprägnieren lässt sich das Holz vor Verwitterung und Verfaulung schützen. Und trotz aller Pflege ist nach einiger Zeit dennoch eine Erneuerung des Belags fällig. Jetzt ist die beste Zeit dafür - beispielsweise mit einem innovativen Baumaterial, welches die lineare Deckstruktur von Holzdielen aufnimmt. Durch sein anspruchsvolles Design steht dieses Material Tropen-

Holz bildet auch für diese Terrassendielen, beispielsweise von Mydeck, den Grundstoff. Dieses wird mit Polyethylen, einem ungiftigen Kunststoff, vermischt. Zu Bohlen geformt, entstehen Designdielen, die zum einen die natürliche Anmutung und Haptik eines Dielenbelags bieten, zum anderen aber Wind und Wetter auf viele Jahre trotzen und dadurch dauerhaft hochwertig wirken - was die Außendielen bei Designern und Architekten immer beliebter macht. Bis zu 25 Jahre Bauherrengewährleistung gibt der Hersteller gegen Reißen, Splittern, Fäule und Insektenbefall. Neues Deck selbst verlegen Wer sich jetzt für eine Erneuerung der heimischen Terrasse mit den Designdielen entschließt, kann den Sommer im Outdoor-Wohnzimmer noch in vollen Zügen genießen. So ist der Belag auch rutschfest und besonders barfußtaug-

Schluss mit dem Wildwuchs

Unkraut auf umweltfreundliche Art verhindern Chance geben, überhaupt zu wachsen. Wer jetzt im Herbst Neuanpflanzungen im Garten plant, kann die Beete in einem Arbeitsschritt zugleich für die nächsten Jahre schützen.

Ein Gartenvlies hält Unkraut wirksam ab.

Kaum ist das Blumenbeet vom Wildwuchs befreit, scheint auch schon das nächste Unkraut zu sprießen: Mancher Hobbygärtner ist mehr mit dem Jäten beschäftigt, als dass Zeit bleibt, die grüne Oase im eigenen Garten wirklich zu genießen. Dabei lässt sich das unerwünschte Wachstum auch ganz ohne Muskelkraft sowie ohne Chemie und Pestizide bekämpfen. Ein bewährtes Mittel sind Gartenvliese, die dem Unkraut keine

„Herbstzeit ist bekanntlich Pflanzzeit. Wer jetzt ein Blumenbeet für die kommende Saison vorbereiten möchte, kann das Vlies gleich mitverlegen. Das ist in wenigen Minuten erledigt und erfordert keine weiteren Fachkenntnisse“, so Rüdiger Weidler von Gutta. „Ständiges Jäten wird damit überflüssig, und auch chemische Mittel sind nicht mehr notwendig. Das spart dem Gärtner viel Zeit und Geld.“ Einmal verlegt, halten die Vliese das Unkraut auf Dauer wirksam zurück. Nur die erwünschten Pflanzen erhalten durch passende Öffnungen Raum, sich mit ihren

Gestalterische Akzente mit hochwertigen Materialien: Die attraktiven optischen Eigenschaften von Holzdecks werden mit innovativen Ideen moderner Technik verbunden.

lich, da er, anders als viele Holzböden, nicht zur Splitterbildung neigt. Zugleich sorgt der Hausbesitzer mit dem neuen Belag für den kommenden Herbst und Winter vor: Dem Material können selbst Herbstregen und Schnee nichts anhaben. Für geübte Heimwerker ist der Aufbau der Unterkonstruktion und die Verlegung der Dielen eine leichte Übung. Alternativ können auch Fachbetriebe damit beauftragt werden. Für eine individuelle Gestaltung stehen viele verschiedene Farbtöne zur Auswahl. Unter www.mydeck. de gibt es alle weiteren Informationen.

Wurzeln auszubreiten. Die Schutzschicht, die zwischen dem Boden und eine Mulchschicht verlegt wird, stoppt so den Wildwuchs - sowohl oberhalb als auch unterhalb des Vlieses. Zugleich sorgt das wasser- und luftdurchlässige Material, das auch von vielen Gärtnern und Landschaftsbauern benutzt wird, dafür, dass Wasser, Luft und Nährstoffe zu den Wurzeln durchdringen können. Die Wirkung wird vom Hersteller auf Dauer garantiert: Das Plantex Premium Unkrautvlies beispielsweise weist bei korrekter Anwendung eine erwiesene Haltbarkeit von 25 Jahren auf. Ein weiterer Vorteil: Das Material ist chemisch neutral gegenüber Wasser, Boden und Luft sowie unschädlich für Pflanzen, Mensch und Tiere. Die Vliese sind in verschiedenen Größen als praktische Rollenware erhältlich. Viele Baumärkte führen das Material, unter www.gutta.de gibt es alle weiteren Informationen.

... der Sonne entgegen!

haus und garten

INFINITY August 2011

Ein Balkon ist Lebenskultur

Balkone schaffen Freiräume ..

onn S r e .d

e entgegen!

Baar

Balkone Aufstell- und Spezialbalkone Beratung • Planung • Ausführung

Baar Balkonsysteme GmbH & Co. KG Adolf-Oesterheld-Straße 27 31515 Wunstorf Telefon 0 50 31 / 91 23 00 Telefax 0 50 31 / 91 21 99 E-Mail: info@baar-balkonsysteme.de www.baar-balkonsysteme.de

Wertsteigerung des Objektes

36 INFINITY August 2011

Unser Buchtipp: Wie lecker schmeckt Ostholstein? Hobbyköche gesucht für das neue „Heimat-Kochbuch“

Die Schlüpfe in 3D

Die Schlümpfe unternehmen ihre erste Reise auf die große Leinwand in 3D! Als Gargamel die Schlümpfe aus ihrem Dorf verjagt, purzeln sie durch ein magisches Tor in unsere Welt – und landen mitten im Central Park von New York. Gestrandet in der Großstadt, suchen die Schlümpfe einen Weg, um wieder in ihr Dorf zurückzukommen, ehe Gargamel sie ausfindig macht … Filmstart 4.8.2011

What a man!

Als Alex von seiner Freundin verlassen wird, beginnt er die Suche nach der modernen Männlichkeit. Alex stellt seine Männlichkeit auf eine harte Probe. Sein bester Freund versucht ihm Unterricht im “MannWerden” zu geben. Alex beginnt jedoch zu zweifeln. Vielleicht muss er kein anderer Mann werden, sondern eine Frau finden, die ihn so liebt wie er ist … Filmstart 25.8.2011

Planet der Affen - Prevolution

Will Rodman ist ein junger Wissenschaftler, der mit seinem Vater, ebenfalls ein Forscher, Heilmittel für Menschen erforscht. Ein Mittel testet er im Labor an einem besonderen Affen namens Caesar, welcher ihm dabei ans Herz wächst. Das Mittel scheint zu funktionieren. Doch plötzlich ruft es noch ganz andere, unerwartete Reaktionen hervor … Filmstart 11.8.2011

Plötzlich Star

Grace, ein ganz normales Mädchen aus Texas, wird durch einen Zufall plötzlich zum Star und ihr sommerlicher Trip nach Paris verwandelt sich zum märchenhaften Traum ihres Lebens. Mit ihren zwei besten Freundinnen führt Grace plötzlich ein königliches Leben, und als sie die Identität einer anderen annimmt, entdeckt sie, wer sie wirklich ist … Filmstart 4.8.2011

Resturlaub

Pitschi steckt in der Midlife-Crisis. Alle Leute um ihn herum werden spießig. Er will mehr vom Leben. Als sein Kumpel heiratet und seine Freundin das Thema „Kinder“ anspricht, will er nur noch eins: So schnell und so weit weg wie möglich! Er besteigt heimlich einen Flieger nach Buenos Aires. Dort will er ein neues, spannendes und gar nicht spießiges Leben beginnen … Filmstart 11.08.2011

Mit Unterstützung des OstseeHolstein-Tourismus e.V. plant der DEHOGA Ostholstein für das Frühjahr 2012 ein „Heimat-Kochbuch“ mit leckeren, leicht nachzukochenden, regionaltypischen Rezepten und angereichert mit Mundart, Originalen, Historik und wunderschönen Fotos herauszugeben. Ziel des Projektes ist es, ein facettenreiches und lebendiges Bild von Ostholstein zu präsentieren inklusive der hier lebenden Menschen, seiner für die Region typischen Speisen und Getränke. Wer Interesse hat, seine Lieblingsrezepte in diesem Buch vorzustellen, regionale und kulinarische vergnügliche Geschichten weiß oder Personen kennt, die diese zum Besten geben wollen, kann sich ab sofort für dieses Buchprojekt bewerben. Peter Lüttgens vom DEHOGA Ostholstein: „Wir wollen möglichst vielen örtlichen „Küchenchefs“ in den Kochtopf schauen, und mehr über die traditionellen, überlieferten und modernen Rezepte, über Anekdoten, Hintergründe zu Bräuchen und regionalen Produkten erfahren.“ Das neue Heimat-Kochbuch Ostholstein wird viele verschiedene Elemente der Region enthalten: Vorgestellt werden die Geschichte des Landes, die hier lebenden Leute, ausgewählte Ortsansichten, besondere Landschaften, bekannte Sehenswürdigkeiten und eben viele regionaltypische Rezepte und Spezialitäten wie Holsteiner Katenschinken, geräucherter Aal, das Eutiner Bier, und natürlich fangfrischer Fisch, sowie Birnen, Bohnen und Speck. Mehr als 150 Rezepte sollen in dem Buch Platz finden, … unterteilt nach den Kategorien: Salate und Vorspeisen, Suppen und Eintöpfe, Gemüse-, Kartoffel- und Nudelgerichte, Fleisch und Fisch, Süßspeisen, Backwerk und Getränke. Auch Besonderheiten, zum Beispiel spezielle Schlachtfestrezepte, Wissenswertes und Originelles zu den Zutaten und praktische Verarbeitungstipps werden angesprochen. Anmeldeschluss für alle ambitionierten Ostholsteiner „Küchenchefs“ ist der 30. September 2011. Teilnehmen können Profiund Hobbyköche, Einzelpersonen ebenso wie Gruppen. Wer sich hierzu berufen fühlt, kann sich bewerben bem DEHOGA Kreisverband Ostholstein, Karkstieg 7, 23683 Scharbeutz OT Haffkrug ,Tel. 04563 – 1455 von 10 – 12 Uhr / Fax 47 30 30 oder unter der e-mail: pldehogaoh@aol.com. Sollten mehr Einsendungen in den Verlag eingehen als benötigt werden, behält sich dieser das Recht vor, eine Auswahl zu treffen. Erhältlich ist das „Heimat-Kochbuch Ostholstein“, das vom Verlag Edition Limosa herausgegeben wird, ab März 2012 im Buchhandel.

INFINITY August 2011

Line up . . . zur ultimativen NDR 90,3

Schlagernacht Alljährlich im Monat September und präzise wie ein Uhrwerk um 18.00 Uhr, tönt eine Stimme aus den Lautsprechern: Let´s have a party. Licht aus und Spot an . . . Und wie ein Funke ein Feuer entfacht, so rasant breitet sich auch das Schlagerfieber in der Alsterdorfer Sporthalle aus. So zumindest war es all die Jahre zuvor. Natürlich wird es auch auf der 12. „NDR 90,3 SchlagerNacht“ nicht anders zugehen. Hier hält es keinen auf seinem Sitz, von der Oma bis zum Enkel. Der Norden Party . . . wer möchte da nicht dabei sein? Fünf Stunden Top of Pop erwartet die Besucher am 24. September 2011, auf der 12. Schlagernacht“. Das beste was die Schlagerbranche in den vergangenen Jahrzehnten hervorgebracht hat: ob The Rattles, Nino de Angelo, Ireen Sheer, Schwesterherz, Andreas Martin, bis Oliver Thomas. Und The Tremeloes entführen ihr Oldiepublikum mit ihren internationalen Hits in die 60er- Jahre. Eine Zeit, an die sich viele Schlagernacht-Besucher sicher gern erinnern werden. Eine ebenso lange, wechselvolle Karriere liegt hinter den Les Humphries Singers, die ebenfalls am 24. September in der Alsterdorfer Sporthalle ihre aktuellen Titel zu Gehör bringen werden. Auch Gitte Haenning - die immer noch auf ihren Cowboy wartet, wird mit dabei sein. Ihre alten Hits hat sie gerade neu aufpoliert und im aktuellen Sound auf einer gelungenen CD veröffentlicht. Begleitet werden die Stars durch das Showor-

chester Ikarus. Insgesamt zehn Schlagerstars und rund 3.000 Fans werden die Alsterdorfer Sporthalle zum Kochen bringen. Durch den Abend führen NDR-Kultmoderator Carlo von Tiedemann zusammen mit Isabel Varell!

Von der Oma bis zum Enkel . . .

Welche Titel werden von den Interpreten gesungen werden, war noch nicht zu erfahren. Doch ist anzunehmen, das alte wie neue Songs die Schlagerfans verzücken werden. Eins ist jetzt schon klar, die Zeit bis zum 24. September wird wieder viel zu schnell vergehen. Deshalb jetzt ganz schnell Karten besorgen, sonst sind die 3000 Eintrittskarten vergriffen, und Sie gehen wieder einmal leer aus. Line-Up, rund 4 Stunden Schlager vom Feinsten, mit sensationellen Stars in der Alsterdorfer Sporthalle hautnah. Preise: 34,90 - 47,90 €, inkl. Vorverkaufsgebühr und HVVAn- und Abreise-Ticket - Karten-Hotline: 0180 - 178 79 80 Mit ein bißchen Glück können Sie Ihre Eintrittskarten jedoch auch beim Preisrätsel im Magazin gewinnen. Das Magazin verlost unter allen Einsendungen 2x2 Tickets für die ultimative Schlagernacht, die wir vorsichtshalber schon einmal an der Abendkasse für Sie hinterlegt haben.

horoskop

Am Ball bleiben!

Berufsunfähigkeitsversicherung schützt Freizeitsportler Im Sommer gehen unzählige Freizeitsportler auf Bolzplätzen, in Parks und an anderen Orten ihren Hobbys nach. Bei Sportarten wie Fußball ist das Risiko von Verletzungen und Unfällen relativ hoch. Für Freizeitsportler, die nicht im Verein aktiv sind, ist eine private Unfallversicherung unverzichtbar. Die Alternative oder Ergänzung dazu kann eine Berufsunfähigkeitsversicherung sein. Wer etwa aufgrund eines schweren Unfalls seinen Beruf nicht mehr ausüben kann, erhält dann eine monatliche Rente. Ihre Ergo Direkt Versicherungen

Das sagen Ihre Sterne im Monat August

Steinbock

22.12 - 20.01

Partnerschaft: Kleine Aufmerksamkeiten beleben die Beziehung mehr als große Worte. Zeigen Sie dem Partner, wie viel er Ihnen bedeutet. Und nehmen Sie auch einmal gut gemeinte Kritik an. Ihre Art, mit Menschen umzugehen, ist im Detail schon verbesserungswürdig. Beruf: Beenden Sie Spekulationen, dass Sie den Job wechseln möchten. Es gibt Kollegen, die damit Ihren guten Ruf beschädigen wollen. Sagen Sie aber auch offen Ihre Meinung, wo Sie Reserven und Schwachpunkte im Team sehen. Ihr Chef wird ein offenes Ohr dafür haben.

Widder

21.03. - 20.04.

Partnerschaft: Ihr Liebesleben erhält frischen Schwung. Begreifen Sie das nicht als Selbstverständlichkeit. Tun Sie täglich etwas dafür. Sie sind gut beraten, dem Partner auch Freiräume zu überlassen, die Sie schließlich auch für sich in Anspruch nehmen. Beruf: Ordnen Sie jetzt Ihr berufliches Umfeld und kramen Sie alte Projekte heraus, die Sie bald zu neuem Leben erwecken könnten. Gehen Sie damit aber nicht zu schnell in die Öffentlichkeit. Man könnte Ihre Ideen kopieren und Sie gehen leer aus.

Krebs

22.06. - 22.07.

Partnerschaft: Ihre Beziehung dümpelt schon lange vor sich hin. Zeigen Sie sich ideenreich und übernehmen Sie die Initiative, das zu ändern. Eine Wochenendreise bietet sich an, um wieder zueinander und zu alter Harmonie zurück zu finden. Suchen Sie eine passenden Ort aus. Beruf: Ihre Vorgesetzten werden Ihren neuen Plänen sehr wohlwollend entgegenkommen. Überprüfen Sie diese noch einmal auf Schwachstellen. Schauen sich dafür auch bei Mitbewerbern um und feilen Sie an den kleinen Details, die letztlich den Erfolg perfekt machen.

Waage

24.09. - 23.10.

Partnerschaft: Klären Sie Missverständnisse immer schnell auf. Sie verstricken sich sonst in Situationen, unter denen beide Partner leiden. Ihr Partner wünscht sich sehr, dass Sie wieder Ihren bekannten Humor an den Tag legen. Zeigen Sie, dass Sie das drauf haben. Beruf: Lassen Sie nicht nach, für Ihre Projekte zu werben. Bewahren Sie dabei immer den richtigen Ton und gehen Sie taktisch klug vor. Getrauen Sie sich ruhig einmal, dem Chef Paroli zu bieten, wenn er Sie und das team ungerechtfertigt unterbuttern will.

Wassermann 21.01. - 19.02.

Partnerschaft: Scheuen Sie sich nicht, sich zu entschuldigen, wenn Sie Fehler gemacht haben. Ihr Partner wird das sehr schätzen. Laden Sie Ihren Schatz doch einmal zu einem Essen in gediegenem Ambiente ein. Das ist eine gute Atmosphäre für ein klärendes Gespräch. Beruf: Sie werden ein Job-Angebot erhalten, über das es sich ernsthaft nachzudenken lohnt. Wägen Sie die Vor- und Nachteile sehr gut ab. Denken Sie dabei an die Erfahrungen der Vergangenheit, wo Sie manchmal Angeboten erlegen waren, die sich als Nieten herausgestellt haben.

Stier

21.04. - 21.05.

Partnerschaft: Der Beziehung könnte mehr Abwechslung sehr gut tun. Fragen Sie aber auf jeden Fall auch den Partner nach seinen Wünschen. Achten Sie darauf, dass sich niemand in Ihrer beider Leben drängt. Man könnte versuchen, Ihrer Beziehung zu schaden. Beruf: Lassen Sie sich nicht zu blindem Ehrgeiz verführen. Gehen Sie die Projekte in Ruhe und mit dem Vertrauen auf Ihr Können an. Hören Sie vor allem nicht auf die Personen, die bisher öfters versucht haben, Ihnen nur Steine in den Weg zu legen.

Löwe

23.07. - 23.08.

Partnerschaft: Versuchen Sie nicht, den Partner ständig zu dominieren. Für eine intakte Beziehung müssen Sie auch Kompromisse eingehen können. Vor allem seien Sie großzügig, wenn auch der Partner einmal einen Fehler macht. Mit Humor meistern Sie das Leben viel besser. Beruf: Lassen Sie sich von einem tollen Job-Angebot nicht blenden. Prüfen Sie erst die Rahmenbedingungen und entscheiden Sie in Ruhe. Sprechen Sie sich dabei auch mit Ihrer Familie ab und gehen Sie kein zu großes Risiko mit den wirtschaftlichen Grundlagen ein.

Skorpion

24.10. - 22.11.

Partnerschaft: Ihr Liebesleben wird sich auf Frust statt auf Lust einpendeln. Reden Sie offen über die Probleme. Das bringt Sie beide voran. Schlagen Sie auch einen Vorschlag des Partners nicht aus, einmal eine Auszeit einzulegen und die Partnerschaft zu überdenken. Beruf: Zeigen Sie einmal mehr Ihre Ausdauer in beruflichen Dingen. Nehmen Sie aber auch den Rat von Kollegen an und korrigieren Sie sich. Man wird eventuell versuchen, Ihnen ungerechtfertigt Fehler unterzujubeln. Lassen Sie sich nicht nur mit einer Entschuldigung abspeisen.

Fische

20.02. - 20.03.

Partnerschaft: Lassen Sie den Partner mehr an Ihren Interessen teilhaben. Es wird Sie nur entzweien, wenn Sie stets Ihr eigenes Süppchen kochen. Finden Sie vielmehr wieder zu einer Beziehung zurück, in der ein Hand in Hand dominiert und beider Wünsche respektiert werden. Beruf: Ihre Ungeduld artet langsam zu einer Untugend aus. Sie müssen lernen, die Dinge mit der nötigen Abgeklärtheit und Ruhe anzugehen. Lassen Sie sich ab auch kein X für ein U vormachen, wenn Sie von Ihren Plänen überzeugt sind. Kämpfen Sie dann mit Ausdauer dafür.

Zwillinge

21.05. - 21.06.

Partnerschaft: Die Zeichen der Liebe stehen auf Grün. Geben Sie sich Ihren Gefühlen hin und genießen Sie die Zweisamkeit in vollen Zügen. Denken Sie auch daran, was Sie dem Partner erst kürzlich versprochen haben. Sie wollen doch aus Ihren Fehlern lernen. Beruf: Helfen Sie auch denen, die Ihnen oft einen guten Rat gegeben haben. Mit Kollegialität werden Sie stets am besten fahren. Ihr Chef wird Ihren Rat einholen, das Team neu zu formieren. Schlagen Sie dafür die Kollegen Ihres Vertrauens vor.

Jungfrau

24.08. - 23.09.

Partnerschaft: Lassen Sie in Ihr Innenleben Ruhe einziehen. Dann werden Sie erkennen, dass Sie dem Partner in jüngster Zeit öfters Unrecht getan haben. Ihr Partner hat Ihnen Dinge verschwiegen, um Sie zu schonen. Finden Sie zu einem offenen und ehrlichen Miteinander zurück. Beruf: Halten Sie sich nicht mit Ihrer Meinung zu Missständen im Team zurück. Schweigen wird den Erfolg Ihrer Projekte nur gefährden. Wachsen Sie auch einmal über sich hinaus, wenn demnächst von Ihnen besondere Kompromissbereitschaft erwartet wird. Es lohnt sich.

Schütze

23.11. - 21.12.

Partnerschaft: Sie müssen die Gemeinsamkeit einfühlsamer gestalten. Sorgen Sie dafür, dass sich der Partner nicht länger vernachlässigt fühlt. Sie sollten auch kritisch hinterfragen, warum er Ihnen bestimmte Dinge so lange verschwieg. Daran haben Sie großen Anteil. Beruf: Geben Sie sich nicht mit beruflichem Durchschnitt zufrieden. Spielen Sie das Potenzial voll aus, das in Ihren Projekten steckt. Scheuen Sie sich aber auch nicht, einen deutlichen Schnitt zu machen, wenn Sie Dinge entdecken, die dem Erfolg nicht dienlich sind.

INFINITY August 2011

MITMACHEN

GEWINNEN

Der große Infinity-Rätselspaß des Monats

Neu- und Gebrauchtwagen, Service, Reparatur aller Fabrikate, Unfallreparatur, Teile, Autogastankstelle, Windschutzscheibenreparatur

Auto-Wulff team GmbH & Co. KG

Autorisierter Ford Service Betrieb

Pinneberger Chaussee 9, 25436 Moorrege, Tel. 04122/9 87 90, Fax 98 79 99

Feel the difference

1. - 5. Preis Evita - Die Originalprod. v. Andrew Lloyd Webber, je 2 Eintrittskarten, 9.8.11, 20 Uhr, Staatsoper Hbg. 6. - 7. Preis Die NDR 90,3 Schlagernacht in der Alsterdorfer Sporthalle Hamburg je 2 Eintrittskarten, 24.9.11, 18 Uhr 8. - 10. Preis Hansapark Sierksdorf/Ostsee je 1 Erlebnisticket (4 Personen)

Bitte senden Sie die Lösung des Rätsels an die HM Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek. Die Verlosung findet unter allen richtigen Einsendungen statt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeiter des HM sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Einsendeschluss

ist der 15.08.2011

Die Wingst ist ein beliebtes Familienziel im Cuxland Mit ihrem geschlossenen Waldgebiet gilt die Wingst als die „grüne Lunge“ der Nordsee (www.wingst.de). Die attraktive Lage zwischen Hamburg und Bremen sowie die Nachbarschaft zu den Nordseebädern Cuxhaven und Otterndorf machen sie zudem zu einem idealen Ausgangspunkt für attraktive Tagestouren für Familien und Aktive. Man kann dort abwechslungsreiche Radtouren und Wanderungen, aber auch Kutschfahrten zu den sagenumwobenen Plätzen der Wingst unternehmen. Geprägt von den Gezeiten ist die Oste ein ideales Revier für Wassersportler und Angler. Bei schlechtem Wetter ist die Spiel- und Spaßscheune Otterndorf ein guter Anlaufpunkt.

40 INFINITY August 2011

Irene Alberts

Landschaftsarchitektin

ialberts@web.de

• Gartenplanung, Neuplanung oder Umbau

F Energie & Entspannung TAI-CHI-Anfängerkurs. Authentischer Yang-Stil. Montags 20:4521:45. Bahnhof S3-Krupunder Kleine Gruppe. Qualifizierter Unterricht. Herrliche Räume. Freitags, 19:15 Uhr VorführungINFO-Ausprobieren (kostenlos). Anmeldung: Tai Chi Schule H. Kaphengst, 040-4104358 oder Taichi-Schule@web.de Kaufe Silberbesteck, -Schmuck, -Münzen etc., auch versilbert, auch ungeputzt (ab 80er Auflage). Mobil 0163-638 84 54 (11-16 Uhr) Privater Flohmarkt zwecks Haushaltsauflösung am Samstag, den 27.08.2011 11-17 Uhr im Heideweg 92, 25469 Halstenbek

Für Ihre nächste Anzeige unsere

Anzeigen-Hotline

04101/83 11 11

• Planung v. Terrassen, Zufahrt, Hauszugang • Angebotsabfrage • Bauleitung www.landschaftsarchitektin-alberts.de Op de Hoof 21 25482 Appen

Tel.: 04101-830 83 48 Fax.: 04101-830 83 49

Hier könnte Ihre Anzeige stehen... 1 bis 4-farbig,

€ 40,00 / Monat zzgl. MwSt.

04101/83 11 11

STEINSCHLAGREPARATUR NEUVERGLASUNG Wir reparieren für Sie kostenlos.*

AM HAFEN 9 25421 PINNEBERG MOBIL: 0172-970 32 89 FAX: 04101-58 65 96

Inhaber Jörg Gabriel info@wintec-pi.de www.wintec.de

Kleinanzeigen-Service

Telefon 04101-83 11 11 • Fax 83 75 52

Friedrich-Ebert-Allee 35

Privat 8 €

Fließtext, 120 Zeichen

Gewerblich 18 € + MwSt. Fließtext, 120 Zeichen Jede weitere Zeile 5,- €

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine(n) freiberufliche(n)

Medienberater(in) mit den Aufgabenfeldern Beratung und Marketing.

Einfach mehr erreichen . . . HM Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek Telefon 04101/83 11 11 info@hm-infinity.de

Wir bieten ein anspruchsvolles, interessantes Aufgabengebiet mit hoher Selbständigkeit bei leistungsgerechter Vergütung. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann wartet ein dynamisches Team auf Ihre Unterstützung.

Erscheinung (Monat):

Preis gesamt:

Name:

PLZ/Ort:

Straße:

Telefon:

Einzugsermächtigung: Hiermit ermächtige ich die HM Verlagsges. ltd. den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen.

Konto-Nr.

BLZ

Bank

Unterschrift

HM „Infinity“ - Hauptstraße 22a - 25469 Halstenbek

INFINITY August 2011

Speak easy English, Französisch, Deutsch Sprachen lernen für Beruf und Reise, Einzeltraining und Nachhilfe. Direkt am S-Bhf. Halstenbek, Tel. 04101- 48 993

& F

BILDER · RESTAURATION EINRAHMUNGEN

Für kleines Geld heute Die Werte von morgen

AHS

Allround Handwerker Service Wir bieten folgende Leistungen: » Reparaturarbeiten von Bootsmotoren (Innenborder) und diverse andere Schlosserarbeiten! Telefon +49 (0) 40 - 40 81 72 Mobil +49 (0)174 - 90 75 430 kunert.helmut@t-online.de

Ahlers Hestermann, Eitner, Hansen Bahia, Hauptmann, Hops, Kallmorgen, Maetzel, Nass, Pankok, Schaper, Schindehütte, Sintenis, Spielberg, Traulsen, Wendt, Wilke, Witt, u.v.a. norddeutsche Künstler

Dockenhudener Ch. 227, Halstenbek Telefon 04101 / 45815, Fax 402771 Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13.00 Uhr

Feuchtigkeit im Haus?

Inh. R. Lewicki

Wände · Keller Balkone · Fassaden · Schächte · Drainage Rissverpressung · Schimmelbekämpfung Ginsterstieg 5 · 25469 Halstenbek · Tel. 04101-58 92 23 www.aquastop-hamburg.de

Kfz-Meisterbetrieb R. Fornaçon & Marco Cords Mühlenstraße 72 a 25421 Pinneberg Telefon 0 41 01-517 38 27 www.rfmcars.de

Montag - Freitag 8 bis 18 Uhr • Samstag 8 bis 14 Uhr

Fenster + Türen

aus Kunststoff, Alu, Holz Energiepass durch Gebäudeenergieberater Reparaturservice aller Fabrikate – Besuchen Sie unsere Musterausstellung – Oststraße 34 • 22844 Norderstedt Tel. (040) 5 26 89 00 • Fax 52 68 90 25 info@noetzel-fenster.de • www.noetzel-fenster.de

Inh. Eggerstedt

Bau- und Möbeltischlerei CNC-Bearbeitung Tischlerarbeiten aller Art

Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Tel. 040/830 96 76, Fax 83 93 26 17 Mobil 0171/423 49 81, E-mail: info@tischlerei-ballhausen.de

Hunde-Nanny - Nehme Ihren Hund in liebevolle Pflege: stundenweise, tageweise oder länger. Würde mich über Ihren Anruf (und Ihren Hund) freuen. Telefon 0171 - 146 99 31 Biete Glasreinigung mit Rahmen und Unterhaltsreinigung für Privaten Bereich Telefon 04101 - 37 26 93 und Mobil 0170 - 532 09 06 Kaltenkirchen Excl. BüroLadengeschäft auf 2 Ebenen in bester Lage, EG 85 qm, 2 WC u. 1 Vorraum, UG ca. 96 qm, Bad, EBK, 4 Räume, Flur, Stellplätze, Alarmanlage, Kaltmiete, Euro 1.400,00 + Heizung und Strom, 2 MM Kt+Courtage, sofort frei oder nach Vereinbarung Bürger Immobilien 0151-172 270 99

Einzelnachhilfe

– bei Ihnen zu Hause – Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

Im gesamten Kreis Pinneberg • Über 17 Jahre Erfahrung • Alle Fächer, alle Klassen • Das Lernen lernen • Jeder 3. Schüler kommt auf Empfehlung • Unser ABACUS-Institut wurde bereits mehrfach ausgezeichnet Geschäftsstellen: 040 / 8 39 75 03 04101 / 58 71 51 04103 / 8 38 65

www.nachhilfe-pi.de Wir bringen Ihren Garten zum Blühen! Gartengestaltung, Gartenpflege, Bäume fällen, Terrassen, Einfahrten, Granitarbeiten, Rafis Pajaziti Tel. 040 - 87 60 47 30 und Mobil 0172 - 901 49 63 Hole kostenlos Bücher ab wegen Nachlaß, Umzug etc. auch größere Mengen, Telefon 04122 - 92 93 10

TISCHLEREI HUSSNER Inhaber: Harald Kruse KG · Tischlermeister Meisterbetrieb seit 1924

Einbauschränke · Möbel · Fenster · Türen · Reparaturen Restaurierungen · Möbel-Aufarbeitung · CNC-Bearbeitung Vom Landeskriminalamt empfohlener Betrieb für Einbruchschutz Hasselbinnen 6 · 22869 Schenefeld Telefon 040-830 84 79 · Fax 040-830 94 64 E-Mail: hussner@t-online.de

Alarmanlagen vom Profi-Partner - völlig kabellos - kein Schmutz - schnell montiert Otto-Hahn-Straße 16 - 25337 Elmshorn Tel. 04121-57 80 7-0 - www.gorra-krause.de

42 INFINITY August 2011

Einmal Airbus-Werk hin und zurück … Den Airbus in Hamburg-Finkenwerder von innen sehen – das Globetrotter Reisebüro macht dies möglich! Erleben Sie das faszinierende Gelände, auf dem die weltbekannten Flugzeuge gebaut werden. Ein Werksrundgang durch die Strukturmontage und die Endmontage des A318/A319/A321

Stadtrundgang durch die Speicherstadt …

Impressum

HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek Telefon 04101 - 83 11 11 E-Mail info@hm-infinity.de www.hm-infinity.de Redaktion: Wolfgang Bürger, Dieter Gromek, Benjamin Bürger, Doris Bürger Satz+Layout: Bärbel Jost, Ira Werner

Liebe Leute, lasst Euch sagen … die Uhr hat gerade acht geschlagen! Mehrmals im Monat können Sie diesen Ruf am U-Bahnhof Baumwall vernehmen, wenn wieder ein ungewöhnlicher Stadtrundgang durch die Speicherstadt beginnt: Mit Fackeln ausgestattet können Teilnehmer den Geschichten und Anekdoten des Nachtwächters Volker Roggenkamp lauschen …

Anzeigenberatung: Doris van Haaren, Benjamin Bürger Telefon 04101 - 83 75 50 Fax 04101 - 83 75 52 Verteilung: Halstenbek, Rellingen, Schenefeld, Blankenese, Wedel, an diversen Tankstellen von Elmshorn bis HamburgWest sowie Haspa/Europa-Passage, Café Lindner/Eppendorf, Cafe Himmelschreiber/Flughafen und im JahresAbo zum Preis von 22,80 € inkl. Porto.

Primäre Aufgabe der Cheerleader … ist es, bei sportlichen Veranstaltungen und Wettkämpfen die eigene Sportmannschaft anzufeuern sowie das Publikum zu animieren. Die typischen Sportarten, bei denen Cheerleader auftreten, sind American Football und Basketball. Doch längst hat das Cheerleading auch in unseren Sportarten, wie Fußbal, Handball sund beim Eishockey Anhänger gefunden. Darüber hinaus kann Cheerleading auch als selbstständiger Wettkampfsport betrieben werden.

Das Magazin ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung, die nicht ausdrücklich zugelassen ist, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Redaktion. Dieses gilt besonders für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen sowie deren Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt ist der Verlag der Lieferung enthoben. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserzuschriften zu veröffentlichen und zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Beiträge werden nach bestem Wissen, ohne Gewähr veröffentlicht. - © HM-Verlagsgesellschaft Ltd.

44 INFINITY August 2011