Infinity Magazin Juli 2011 by Wolfgang Bürger

Magazin f端r die Metropolregion Hamburg

7INFINITY /2011 Juli 2011

www.hm-infinity.de

. . . eine Frage des Anspruchs

S S I B r h Me bitte!

Schöne und ästhetische Zähne sind heute längst kein Privileg mehr! ZAHNIMPLANTATE - Künstliche Wurzeln für mehr Lebensqulität. Modernste Technologien der Zahnmedizin ermöglichen heute Zahnimplantate, die für fast alle Menschen - unabhängig vom Alter - geeignet sind. Ausnahmen sind hier Kinder und Jugendliche in der Wachstumsphase. Bei Zahnimplantaten handelt es sich um eine kleine Vorrichtung meist aus Titan, die als Ersatz für die Zahnwurzel eines fehlenden natürlichen Zahnes dient. Das Implantat wird in den Ober- oder Unterkiefer eingesetzt, heilt im Laufe der Zeit in den Knochen ein und dient als Verankerung für den Zahnersatz. Implantate (künstliche Wurzeln) vermitteln nicht nur das Gefühl eigener Zähne verbunden mit ansprechender Ästhetik. Sie halten in der Regel ein Leben lang. Schmerzvolle Druckstellen beim Kauen werden durch moderne Implantate vermieden. Gleichzeitig kann durch die Implantologie die Lebensqualität enorm gesteigert werden. Essen, worauf man gerade Appetit hat, ist für Patienten aller Altersstufen jetzt möglich. Viele Patienten kennen das Problem: Zahlreiche Zahnarzttermine, schmerzhafte Eingriffe und langwierige Heilungsphasen bis zum ersehnten Zahnersatz - und am Ende doch „nur“ eine unbequeme und wenig ästhetische Lösung. Moderne Implantationsverfahren verkürzen die Behandlung und mindern das Risiko „Neueste Techniken der Implantologie machen es möglich, dass der Zahnarzt lediglich einen kleinen Schnitt machen muss, um die Implantate im Kiefer zu verankern. Der Patient verlässt die Praxis häufig schon am Operationstermin mit seinen neuen, fest sitzenden Zähnen und kann sich noch am selben Tag in den gewohnten Alltag begeben“, erklärt der Zahnarzt Daniel Leder. In seiner Praxis in Rellingen wendet er bereits heute bei Patienten mit Zahnverlust hochmoderne minimalinvasive Operationstechniken an: eine Behandlungsmethode, die in kürzester Zeit zu neuen „eigenen“ und vor allem fest sitzenden Zähnen verhilft. Da hierbei nur geringste operative Eingriffe erforderlich sind, werden die Belastungen für den Patienten erheblich gemindert. Herkömmliche Implantationsverfahren haben den Nachteil, dass Wunden im Kiefer und Zahnfleisch erst ausheilen müssen, ehe der endgültige Zahnersatz schließlich auf dem Kiefer befestigt werden kann. Zwischenzeitlich muss sich der Betroffene erst einmal mit einer herausnehmbaren Prothese begnügen. Ein weiterer

Vorteil der Implantate ist die Schonung der gesunden Zähne neben einer Zahnlücke, da diese nicht mehr beschliffen werden müssen, um die Lücke zu schließen. Moderne Techniken wie 3D-Volumentomographie und Versorgungskonzepte wie „All on 4“ und „NobelClinician“ und ermöglichen minimalinvasive Operationstechniken, um Patienten in kürzester Zeit und mit einem ästhetischen, funktionalen Ergebnis zu versorgen. Die fortschrittliche digitale Volumentomographie zur dreidimensionalen weitergehenden Diagnostik und Planung bietet zudem den Vorteil einer wesentlich geringeren Strahlenbelastung für den Patienten. Für wen eignen sich Implantate? Außer bei Kindern in der Wachstumsphase können Zahnimplantate bei nahezu jedem Patienten eingesetzt werden. Grundvoraussetzungen für die Implantation sind jedoch neben normaler Wundheilungskapazität und allgemeiner Gesundheit ein nach Qualität und Volumen ausreichendes Knochenangebot. Reicht das Knochenvolumen für das Setzen eines Implantates nicht aus, kann die Neuanlage von Knochen angeregt bzw. mit entnommenen Knochen das Defizit ausgeglichen werden. Auch ausgeprägte Stoffwechselerkrankungen können gegen eine Implantation sprechen. Negative Reaktionen auf das Implantatmaterial Titan sind sehr selten, Alternativ können auch ästhetische keramische Implantate eingesetzt werden, Ob im Einzelfall Gründe gegen eine Implantation sprechen, sollte auf jeden Fall im Gespräch zwischen behandelndem Arzt und Patient geklärt werden. „Diese moderne minimalinvasive Implantatversorgung ist nicht unbedingt teurer als herkömmliche Implantate“, so Zahnarzt Daniel Leder. Zudem bieten Zeitersparnis bei der Behandlung, ein vollkeramisches Ergebnis und neu gewonnene Lebensqualität herausragende Vorteile für den Patienten. Zusätzlich gibt es von den Krankenkassen eine Pauschale für Zahnersatz, wobei der Patient selbst zwischen konventioneller Technik und Implantation entscheiden kann. Autor: A. Svwottek

Quellen: www.nobelsmile.de, www.nobel biocare.com, www.newtom.de,

Zahnarzt Daniel Leder Implantologie, Laserbehandlung, Funktionsdiagnostik 25462 Rellingen Adlerstrasse 28, Tel. 04101-32826 u. 33908

INFINITY Juli 2011

iebe Leserinnen, Liebe Leser, kaum Zeit von der Arbeit aufzublicken, da läutet der Sommer schon die nächste Runde ein. Urlaubsstimmung macht sich breit. Wer es sich leisten kann, fliegt in den Urlaub. Es ist die schönste Art den Boden unter den Füßen zu verlieren und die bequemste sogleich. Also ab in den Urlaub . . Sommer, Sonne, Strand und Meer. warten! Doch wohin? Haben Sie sich darüber schon einmal Gedanken gemacht?

Badeurlaub in Ägypten oder Tunesien . . . vielleicht Griechenland? Der griechischen Wirtschaft täte es sicher gut. Ein bisschen Unbehagen bereitet jedoch derzeitige Situation, welche die Urlaubsstimmung drückt. Der langersehnte Urlaub rückt immer näher, nur das Urlaubsziel rückt in die Ferne. Viele der noch vor ein bis zwei Jahren anvisierten Reiseziele, bereiten dem Urlauber längst Magendrücken. Schließlich möchte man die schönste Zeit des Jahres unbeschwert genießen . . . und möglichst gesund wieder kommen. Die Balearen vielleicht . . .? Nicht schon wieder! Und für den ganz großen Flug über den Teich langt die Urlaubskasse mal wieder nicht. Da hat der Urlaub noch nicht einmal begonnen und die Stimmung ist schon auf dem Tiefpunkt. Jedes Jahr dasselbe. Im nächsten Jahr bleiben wir aber endgültig zu Hause. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine erholsame und hoffentlich unbescherte Urlaubszeit. Herzlichst Ihr

Inhalt Kultur

05 15 18 37

Die Likedeeler

Europas größtes Open-Air-Ereignis

8. Hamburger Theaternacht Samstag, 10. September 2011

Theater im Juli

Kultur in Bewegung

Drachenfestival in St. Peter Ording

Reportagen

06 08 12 14 16

Gorch Fock & Eagle Drei Großsegler und zwei Namen

B-Klasse F-Cell

Leise und emissionsfrei . . .

Gorch Fock und Eagle

Drei Großsegler und zwei Namen

U.S. Botschafter Murphy

unterwegs in diplomatischer Mission . . .

Sieben Top-20-Spieler

werden am Rothenbaum erwartet . . .

British Day wurde zum Britisch Flair Das Lifestyle Event!

Sonstiges

U.S. Botschafter Philip D. Murphy

Sieben Top-Spieler am Rothenbaum

British Day wurde zum British Flair Das Lifestyle Event!

20 26 28 30 32 36 00 38 39 41 42

Infinity Report

Nützliche Tipps und Trends

Gesund und Fit

Rund um das Thema Gesundheit

Beauty & Wellness

10 Jahre Helga Labahn in EKZ Schenefeld

Essen und Trinken Essen mit Schuss

Haus und Garten

Nützliches für Haus- und Gartenbesitzer

Kino-Neuerscheinungen Filme im Juni

Buchtipp

Hamburg hat viele Brücken

Monatshoroskop

Das sagen Ihre Sterne im Monat Juli

Rate-Einmaleins für Tüftler Mitmachen und Gewinnen

Schnäpchen

Kleinanzeigenmarkt

Vorschau

Die Themen im August

INFINITY Juli 2011

Die Likedeeler Europas größtes Open-Air-Ereignis

eit mehr als 700 Jahre dürften die ausgeblichenen Gebeine des Seeräubers Klaus Störtebeker und seinen Weggefährten liegen, die allesamt 1401 in Hamburg auf dem Grasbrook geköpft und namenlos in der Erde verscharrt wurden. Das sie allerdings viele hundert Jahre nach ihrem grausigen Ende doch noch so etwas wie Berühmtheit erfahren sollten, wäre ihnen wohl selbst in kühnsten Träumen nicht in den Sinn gekommen. Von einst ehrenhaften Blockadebrechern im Auftrag der Hanse und später von den selben zu Piraten ausgerufen, kaperten Störtebeker und seine Mannen die Schiffe der Pfeffersäcke wie er beschrie, und machte ihnen das Leben schwer. Vermutlich jedoch waren Störtebeker und seine Likedeeler (Gleichteiler) wie sie von der Bevölkerung bezeichnet wurden, doch eher profane Fehdehelfer also weniger kriminell. Störtebeker gab den Armen und nahm den Reichen . . . Ein Robin Hood der Meere?! Und als diesen überzeugt Sascha Gluth auch im zehnten Jahr als Störtebeker, und stellt im letzten Teil der Triologie „Der Goldschatz der Templer“ auf der Naturbühne in Ralswiek auf Rügen, das Bild vom ruchlosen Freibeuter der über alles herfällt, richtig. Ein Tross von rund 150 Mitwirkenden, 30 Pferden, mehrere Koggen sowie eine beindruckende Natur-Kulisse versetzen die Besucher allabendlich in eine wahrlich mittelalterliche Zeit, was durch die prächtige Kostümierung und den Gesang des Balladensängers Wolfgang Lippert noch verstärkt wird. Neben altbekannten Gesichtern wie Dietmar Lahaine alias Goedeke Michels, Ben Hecker, Norbert Braun

sowie anderen, sind in dieser Festspiel-Saison auch einige neue Gesichter auszumachen. Die in Baden-Baden lebende Schauspielerin Martina Guse beispielsweise, die zuletzt in „Heiratsantrag“ von Anton Tschechow am Forum Theater Stuttgart gastierte. Neu im schauspielerischen Team auch Jannika Jira. Die letzten Jahre hatte die junge Schauspielerkollegin die Störtebeker Festspiele allerdings noch selbst als Zuschauerin verfolgt. In dieser Spielsaison steht sie jetzt erstmals selbst auf der Bühne, und spielt in der Rolle der „Rosslyn“ die hübsche Tochter von „Stewart“. Neben guten schauspielerischen Leistungen, beeindrucken die Stuntszenen wie auch die vielen Pyro-Effekte. Störtebeker Kanonen lassen grüßen . . . sowohl vom Bodden her wie auch auf der Bühne. Auf den Punkt gebracht, ein beindruckendes Festspiel . . . und wahrlich nicht nur für Kinder. Das verraten nicht zuletzt die weit über 5000 Besucher täglich. Waren es im ersten Jahr der Ausführung noch rund 78000 Zuschauer, haben die Zahlen im Laufe der Jahre auf 380.000 hochgeschraubt, mit steigender Tendenz. Mit diesem letzten Teil der Trilogie aber gibt sich Störtebeker, respektive Intendant Peter Hick nicht geschlagen. Im Gegenteil, im nächsten Jahr jähren sich die Festspiele zum 20. Mal. Das es eine besondere Inszenierung geben wird, ist zu vermuten. Noch jedenfalls geht dem Intendanten und seinem langjährigen Weggefährten und Regisseur Holger Mahlich der Stoff für neue Abenteuer so schnell nicht aus. Doch zunächst riskieren Störtebekers Gesellen noch bis zum 3. September Kopf und Kragen, im Kampf um eine gerechte Sache.

INFINITY Juli 2011

Leise und emissionsfrei durch Hamburgs Straßen Ein Wochenende mit der B-Klasse F-Cell von Daimler „Wann holst du sie?“, fragte mich neulich meine 13 jährige Tochter Julia beim Frühstück. Ich guckte hoch und musste kurz überlegen, was sie denn wohl meinte. Ach, ja . . . Wer glaubt, dass sie an eine Person, ein Tier oder etwa ein Geschenk denkt, was vielleicht einer 13 Jährigen angemessen wäre, der irrt. Sie meinte die B-Klasse F-Cell, die wir über das Pfingstwochenende fahren und nach Herzenslust testen durften.

Der Brennstoffzellenantrieb gilt als eine Alternative zu konventionellen Motoren

Zugegebenermaßen ist meine Familie schon etwas von mir infiziert. Seit Jahren arbeite ich u.a. in der Wasserstoff- und Brennstoffzellenbranche als Journalistin, Beraterin und Netzwerkerin. Auf den Messen und Kongressen bin ich schon etliche Elektro-Fahrzeuge gefahren. Aber ein solches Fahrzeug im Alltag testen zu dürfen, darauf hatte ich mich, wie meine ganze Familie ehrlich gesagt, sehr gefreut. Angekommen im Center Wandsbek der Mercedes-Benz Niederlassung Hamburg, sah ich „sie“ schon in der Ausstellung stehen. Sie sieht echt dynamisch und schnittig aus. Leichtmetallräder, Stoßfänger mit Dekorstreifen in Reflektoroptik und in Bonamitsilber metallic. Das lässt selbst das Frauenherz höher schlagen. Auch beim Innenkomfort lässt sich Mercedes-Benz nicht lumpen, Leder, Navigation, Freisprechanlage etc. Bewaffnet mit dem Zündschlüssel sit-

ze ich nun im Auto. Einmal rechtsrum gedreht . . . reicht das? Ich höre nichts, Stille, kein Anzeichen eines laufenden Motors, einfach nur Stille . . . kurz aufs Gaspedal und schon rausche ich davon. Wahnsinn, ich fahre und höre nichts. Sehr vorsichtig, aber extrem stolz fahre ich vom Hamburger Osten in den Westen, sprich einmal durch die ganze Stadt. Viele Passanten bleiben stehen und gucken interessiert hin, Autofahrer nicken mir zustimmend zu. Ein gutes Gefühl. Sie fährt sich so leicht, die gewohnten Übergänge zu den Gängen spürt man nicht, ach ja, ich fahre ein E-Mobil. . . . plötzlich hält ein Porsche neben mir an der Ampel. Auch dieser Fahrer schaut aufmunternd zu mir hoch! Es wird grün und ich lasse ihn förmlich stehen. Dann ein paar Sekunden später knattert er laut und mit viel CO2 zurück lassend an mir vorbei. Irgendwie tut er mir Leid!

INFINITY Juli 2011

Die B-Klasse F-Cell sieht aber nicht nur gut aus und ist spritzig, sondern ist höchst effizient. Sie verfügt über einen elektrischen Antrieb, bei dem die Brennstoffzelle als Energiewandler dient. Durch sie verdoppelt sich der Gesamtwirkungsgrad des Fahrzeugs im Vergleich zu einem Verbrennungsmotor. Zusätzlich gibt es eine ECO Start-Stopp-Funktion, bei ihr wird an Ampeln und im Stau kein Wasserstoff verbraucht. Ein wahres Effizienzwunder! Kaum Zuhause angekommen, stehen die ersten Nachbarn neugierig vor der Tür. „Neues Auto?“ „Wir dachten, dass die Autos mit Wasserstoff noch gar nicht in Serie produziert werden“? Ja, das ist richtig, es handelt sich noch um eine Kleinserie, die ersten B-Klasse F-Cell sind gerade von der Mercedes-Benz Niederlassung Hamburg an lokale Unternehmen, wie Airbus, Linde, Imtech, Hamburger Hochbahn, Stadt Hamburg, ausgeliefert worden.

Elektromotor

Luftmodul

Lithium-Ionen Batterie

Wasserstofftanks Wasserstoffmodul

Mit einem Kilo Wasserstoff (Preis: etwa 8,50 Euro) und ruhiger Fahrweise sollte man laut Mercedes maximal etwa 100 Kilometer weit kommen.

Am nächsten Tag wird die F-Cell von mir auf ihre Familientauglichkeit getestet. Mit Ehemann, beiden Kindern und Hund, der Kofferraum ist ja ausreichend groß, geht´s nun in Richtung Innenstadt. Lautlos rauschen wir die Elbchaussee entlang, interessiert guckten die Kinder auf die Tachoanzeigen. Auf den ersten Blick scheint alles gleich zu sein, aber gleich zwei Tankanzeigen sind schon komisch. Nein die eine ist für die Brennstoffzelle, die andere für den Wasserstoff. Auch die Angabe von 3,5 kg für den Tankinhalt ist schon etwas befremdlich. „Aber wo tanken wir denn Mama?“, fragte mich mein 11 jähriger Sohn Niklas. „Tanken brauchen wir am Wochenende nicht, denn mit einer Tankfüllung kommen wir ca. 400 km weit. Und dann müssen wir sie leider wieder abgeben.“ „Dann könnten wir uns doch eine B-Klasse F-Cell oder ein anderes Wasserstoffauto kaufen, oder?“ Na ja, noch liegt die Leasingrate bei rund 950,- Euro netto monatlich, das ist für die meisten privaten Haushalte doch recht stattlich. Aber so bald die B-Klasse in Großserie ab 2014 produziert wird oder andere Automobilhersteller in den Markt drängen, sind wir dabei! Zumal dann auch das Tankstellen-Netz in Deutschland besser ausgebaut sein wird“.

Brennstoffzellen-Stack

Für die derzeitige Kleinserie und die neue Generation der Brennstoffzellen-Hybridbusse wird im Spätsommer 2011 die erste öffentliche Tankstelle in der Hafencity an der Oberbaumbrücke - Europas größte öffentliche Wasserstofftankstelle - von Vattenfall, die Technik stammt von Linde, in Betrieb genommen. Zwei weitere in Hamburg-Harburg und Bramfeld werden folgen. In den kommenden drei Jahren wollen Daimler und die Linde AG weitere 20 WasserstoffTankstellen in Ballungsgebieten und den wichtigsten NordSüd- sowie Ost-West-Trassen in Deutschland errichten.

INFINITY Juli 2011

Drei Großsegler und zwei Namen:



Gorch Fock

& Eagle

Die Galionsfigur der USCGC Eagle (Adler)

o immer Großsegler wie die „Gorch Fock“ oder „Eagle“ auftauchen, lösen sie in der Bevölkerung Faszination aus. Segelschiffe erlangten über viele Jahrhunderte weltweit größte Bedeutung für den Handel. Sie waren vom Altertum bis ins 19. Jahrhundert das wichtigste Verkehrsmittel für den Transport von Gütern und Personen über größere Entfernungen. Wobei es die unterschiedlichsten Segelschiffstypen

gab, wie die Bark z.B. auch „Schoner“ genannt. Sie ist ein Segelschiffstyp mit mindestens drei Masten, der an den vorderen Masten Rahsegel trägt, und am letzten Mast dagegen Gaffelsegel. Die Bark war in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Hochseefrachtschiff weit verbreitet. Im Vergleich zu den an allen Masten mit Rahsegeln getakelten Vollschiffen hatte die Bark ein deutlich günstigeres Verhältnis zwischen

INFINITY Juli 2011

Segelfläche und damit Geschwindigkeit einerseits und der zur sicheren Bedienung notwendigen Größe der Schiffsbesatzung andererseits. DIe Gorch Fock z.B. ist so eine Bark, die noch heute als getakeltes Segelschulschiff ihren Dienst versieht. Bis Anfang diesen Jahres hat sie laut offizieller Statistik rund 742.000 Seemeilen zurückgelegt und auf ihrer Reise 180 verschiedene Häfen auf allen Kontinenten besucht. Gebaut wurde die Gorch Fock die in der Literatur als Gorch Fock II bezeichnet wird, am 24. Februar 1958 bei Blohm & Voss. Der Stapellauf erfolgte am 23. August 1958. Die Tauf-Rede wurde damals von Rudolf Kinau gehalten, dem Bruder Gorch Focks. Vielen ist Rudolf Kinau später wegen seiner Niederdeutschen Geschichten im Radio in Erinnerung geblieben. 1959 lief die Gorch Fock II zu ihrer ersten Auslandsreise aus, und wurde im Laufe der folgenden Jahrzehnte zu Deutschlands „Botschafter“. Wenn man von der Gorch Fock II spricht, muss es zwangsläufig auch eine Gorch Fock I gegeben haben. Hat es auch! Wie ihre jüngere Schwester, wurde sie bereits schon 1933 als Großsegelschiff bei Blohm & Voss 1933 in nur einhundert Tagen in Hamburg erbaut, und auf den Na-

Kommandeur der Eagle Eric C. Jones empfängt Imni Patterson designierte US-Generalkonsulin des „Weißen Haus“ (US Generalkonsulat an der Alster) an Bord der Eagle.

men des deutschen Schriftstellers Johann Wilhelm Kinau „Gorch Fock“ getauft. Bis 1939 machte sie als Ausbildungsschiff ausgedehnte Reisen ins Ausland. Jedoch nur zwölf Jahre nach dem Stapellauf in Hamburg wurde der Dreimaster außer Dienst gestellt und versenkt, da die deutsche Reichs- und Kriegsmarine den Dreimaster auf keinen Fall der Sowjetarmee überlassen wollte. 1947 wurde sie auf Anordnung der sowjetischen Militäradministratur gehoben, aufgebaut und 1949 von der sowjetischen Handelsmarine unter dem Namen „Towarischtsch“

Der Marinemusikkorps Nordsee bereitet der Eagle, beim Einlaufen einen musikalischen Empfang

(Kamerad) als Segelschulschiff in Dienst genommen. 1957 fuhr sie unter ihrem neuen Namen einmal um die Erde und gewann zweimal die Operation Sail-Regatten. Nach dem Zerfall der Sowjetunion 1992, segelte sie unter ukrainischer Flagge. Jedoch fehlte der Ukraine das nötige Geld, um das Schiff instand zu halten. Die „Gorch Fock“ verfiel mehr und mehr. 1999 bot der Verein „Tall Ship Friends“, an, die alte Dame wieder zurückzukaufen und als Ausbildungsschiff zu nutzen. Kurz darauf wurde die „Gorch Fock“ I nach Wilhelmshaven gebracht, wo sie der Expo 2000 als Flaggschiff am Meer diente. Im Jahr 2003 kaufte der Verein „Tall Ship Friends“ die heruntergekommene Schönheit und transportierte die 1354 Tonnen Stahl und Holz nach Stralsund. Hier wurde sie aufwendig restauriert und zu einem Schiffsmuseum umgebaut. Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung wurde sie anschließend wieder auf ihren alten Namen „Gorch Fock“ zurückgetauft. Heute liegt die Dreimast-Bark unmittelbar im Hafen von Stralsund. Ob sie allerdings jemals wieder in See stechen wird bleibt noch offen. Zur Zeit jedenfalls wird noch an der Wiederherstellung ihrer Segeltüchtigkeit gearbeitet.

INFINITY Juli 2011

Gorch Fock I

Gorch Fock II

USCGC Eagle

Flagge: Deutsches Reich, Sowjetunion, Ukraine, Deutschland

Flagge: Deutschland

Flagge: Deutsches Reich, Vereinigte Staaten

Namen: Gorch Fock, Towarischtsch

Name: Gorch Fock

Namen: Eagle, Horst Wessel

Segelschulschiff

Segelschulschiff, Auxiliarsegler

Segelschulschiff,

Hafen: Museumsschiff in Stralsund

Hafen: Kiel

Hafen: New London / USA

Werft: Blohm & Voss, Hamburg

Indienststellung: 27. Juni 1933

Indienststellung: 17. Dezember 1958

Indienststellung: 17. September 1936

Länge: 74,0 m, Breite: 12,0 m

Länge: 89,32 m, Breite: 12,0 m

Länge: 89,0 m, Breite: 12,0 m

Besatzung: 265 Mann

Besatzung: 222

Besatzung: 298

Geschw.: max. 8 kn (15 km/h)

Geschw.: max. 12 kn (22 km/h)

Geschw.: max. 10 kn (19 km/h)

Segelfläche: 1.797 m2

Segelfläche: 2037 m2

Segelfläche: 2.070 m2

INFINITY Juli 2011

Kommandeur der Eagle Eric C. Jones am mannshohen, hölzernen Steuerrad

Heute dient die Eagle als Ausbildungsschiff für Kadetten der U.S. Coast Guard

Blick auf das Deck des 90 Meter langen Segelschulschiffes der U.S. Coast Guard

Ein weiteres historisches Segelschulschiff ist die zur Gorch Fock-Klasse gehörende „Eagle“! Mitte 1936 ebenfalls bei Blohm & Voss in Hamburg erbaut, segelte sie unter dem Namen „Horst Wessel“, und diente bis 1945 den Offiziersanwärtern der deutschen Kriegsmarine als Segelschulschiff. 1946 wurde sie von den Vereinigten Staaten als sogenannte Reparationsleistung requiriert und in die Vereinigten Staaten überführt. Hier wurde sie dann auf den Namen „Eagle“ (Adler) getauft. Somit ist die „Eagle“ ebenfalls ein Schwesterschiff der Gorch Fock-Klasse. Heute ist ihre neue Heimat der Hafen von New London in Connecticut, wo sie wieder als Segelschulschiff für Offiziersanwärtern der Coast Guard ihren Dienst versieht.

Geburtstag in Hamburg eingelaufen. Jetzt nach 15 jähriger Abwesenheit, kehrte die alte Lady ein weiteres Mal in ihre Heimat zurück, um mit den Hamburgern gemeinsam

nach Bosten in die Staaten, wo die Eagle am 22. Juli zurückerwartet wird, um ihren Dienst bei der amerikanischen Küstenwache als Segelschulschiff wieder aufzunehmen.

Insgesamt wurden bis Kriegsende vier Schwesterschiffe der „Eagle“ gebaut

Heutzutage hat das Segeln nur noch Freizeitaktivität- und WettkampfsportCharakter. Ausnahmen bilden nur noch einige weniger entwickelte Regionen, in denen Segelschiffe noch bis heute eine wirtschaftliche Bedeutung haben. In den Industrieländern hingegen war das Ende der Großsegler bereits Anfang des 20. Jahrhunderts besiegelt. Maschinengetriebene Schiffe die weniger von den Bedingungen des Wetters abhängig waren und kürzere Fahrtzeiten, sowie geringeres Personal und damit sinkende Transportkosten ermöglichten, ließen eine Jahrhundert alte Epoche untergehen.

Zuletzt war die „Schwester“ der Gorch Fock 1996 zu ihrem 60igsten

ihren 75jährigen Geburtstag zu feiern. Tausende Besucher nahmen die Gelegenheit wahr, den Großsegler bei strahlendem Sonnenschein in Augenschein zu nehmen. Drei Tage war die Eagle der Star im Hamburger Hafen . . . bis Kommandant Eric C. Jones das Kommando an seine 210 köpfige Besatzung erließ: Segel setzen . . . Richtung London über Raykjavik und Halifax

INFINITY Juli 2011

U.S.-Generalkonsulin Patterson mit zwei Ehrengästen bei der Eröffnung der Hamburg America Days U.S. Botschafter Murphy sowie U.S.-Generalkonsulin Patterson im KörberForum mit Schülern, die 2010 am Community Serviceprogramm in den USA teilgenommen haben

U.S. Botschafter Philip D. Murphy unterwegs in diplomatischer Mission . . .

David Zeller hält eine kurze Ansprache anlässlich der Eröffnung der Hamburg America Days

Er gilt als einer der engsten Vertrauten des U.S.-Präsidenten Barack H. Obama und teilt dessen Vorstellung von einer Gesellschaft, in der jeder seinen Beitrag leisten kann und sollte. Das Philip D. Murphy nicht nur ein „Botschafter der schönen Worte“ ist, hat er längst bewiesen. So spricht sich der in Berlin lebende U.S.-Botschafter und 4-fache Familienvater schon seit langem für mehr Eigeninitative des Einzelnen in Bürger- und Gemeinde-Angelegenheiten aus. Denn das Mitwirken an der Gestaltung seines unmittelbaren Lebensumfeldes sowie die Übernahme bürgerlicher Verantwortung für andere geschieht keineswegs von selbst – kann vom Staat aber auch nicht verordnet werden, gab U.S.-Botschafter Philip D. Murphy in seinem Vortrag am 17. Juni im Hamburger KörberForum vor Mitgliedern und Gästen zu verstehen. Wobei er zugleich auf gelungene Ansätze wie „Community Organizing“ und „Service Learning“verwies. Diese zeigen, wie viel die USA und Deutschland auf diesem Gebiet voneinander lernen und von gemeinsamen Erfahrungen profitieren können. Im Anschluss hatten die geladenen Gäste Gelegenheit, Fragen an den U.S.-Botschafter zu richten.

An der Eröffnungsfeier der Hamburg America Days nahmen 180 Gäste teil

INFINITY Juli 2011

Henrietta Davis, Sprecherin der Boston Delegation, richtet anlässlich der Eröffnung der America Days 2011 ein Grußwort an die Gäste

Die Veranstaltung im KörberForum war einer der programmatischen Höhepunkte der Hamburg America Days, die 2011 zum zweiten Mal in Folge stattfanden. Dabei handelt es sich um eine jährliche Veranstaltungsreihe, mit der die besonderen Beziehungen zwischen der Hansestadt und den USA gewürdigt werden. Sie werden unterstützt von nahmhaften Institutionen wie dem U.S.-Generalkonsulat, der Hamburgischen Gesellschaft für Wirtschaftförderung und dem American Club Hamburg sowie renommierten Firmen wie Google und BMW. Die Hamburg America Days richten sich sowohl an führende Hamburger Firmen und Institutionen aus Wirtschaft, Kultur, Sport, Gastronomie und Hotellerie als auch an alle Bürgerinnen und Bürger, die gerne die Gelegenheit wahrnehmen möchten, sich in diesem Rahmen einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren, auszutauschen und Kontakte zu pflegen. Die Schirmherrschaft für 2011 übernahmen neben U.S.-Botschafter Murphy der exzellente „Tagesthemen-Sprecher“, Ex-Washington-Korrespondent und Amerika-Kenner Tom Buhrow, für den die Veranstaltungsreihe „ein wichtiger Brückenpfeiler im deutsch-amerikanischen Verhältnis” ist. Zwischen dem 16. Juni und dem 4. Juli fanden dieses Jahr mehr als 40 Veranstaltungen im Rahmen der Hamburg America

Die amerikanische Sängerin Tish Hinojossa sorgte für das musikalische Rahmenprogramm

Hoher Besuch: U.S.-Generalkonsulin Inmi Patterson empfängt Gouverneurin Christine Gregoire im „Kleinen Weißen Haus“ an der Alster

Days statt. An der Erföffnungsfeier im U.S.-Generalkonsulat nahm auch eine Delegation aus Boston teil, die sich in Hamburg über Themen wie Energieeffizienz, erneuerbare Energien sowie nachhaltiges Bauen und Stadtplanung informierte. Ein weiterer Höhepunkt war der Besuch einer 50-köpfigen Wirtschaftsdelegation des Bundesstaates Washington, die von der Gouverneurin Christine Gregoire angeführt wurde. Washington State ist ein wirtschaftliches Schwergewicht in den USA, vor allem in den Bereichen Flugzeugbau und Biotechnologie. Am 23. Juni luden Gouverneurin Gregoire und Generalkonsulin Patterson gemeinsam zu einem Abendempfang im „Kleinen Weißen Haus an der Alster”, an dem zahlreiche hochrangige Gäste aus Politik und Wirtschaft teilnahmen, ein. Dass die Hamburg America Days unmittelbar im Zusammenhang mit dem von den USA jährlich am 4. Juli gefeierten Independence Day stehen, ist kein Zufall. Denn für viele Amerikaner ist unsere grüne Metrolpolregion inzwischen längst zur zweiten Heimat geworden. Der Independence Day geht auf das Jahr 1776 zurück, als sich die dreizehn nordamerikanischen Kolonien am 4. Juli von Großbritannien lossagten und damit den Grundstein für den souveränen Staatenbund USA legten.

Mitglieder der Boston-Delegation zu Besuch im U.S.-Generalkonsulat

Sieben Top-20-Spieler werden am Rothenbaum erwartet!

Das Gesamtpreisgeld der diesjährigen bet-at-home Open beläuft sich auf 1 Million Euro.

Hamburg - Bei den bet-at-home Open am Hamburger Rothenbaum bekommen die Tennisfans vom 16. bis 24. Juli sieben Spieler aus den Top 20 der Weltrangliste zu sehen. An der Spitze der Setzliste stehen der Franzose Gael Monfils (ATP 8) sowie der Finalist des Vorjahres, Jürgen Melzer aus Österreich (ATP 11). Zum Favoritenkreis zählen außerdem der Spanier Nicolas Almagro (ATP 15), Gilles Simon aus Frankreich (ATP 16), der Russe Mikhail Youzhny (ATP 17), French-Open-Viertelfinalist Juan Ignacio Chela aus Argentinien (ATP 20) und Florian Mayer (ATP 18), der im vergangenen Jahr als erster Deutscher seit 13 Jahren den Einzug in das Halbfinale schaffte und sich derzeit über die beste Weltranglistenplatzierung seiner Karriere freuen kann. „Das ist ein Klassefeld“, freut sich Turnierdirektor Michael Stich über die Meldeliste für die 105. Auflage des Hamburger Traditionsturniers. „Mit sieben Spielern aus den ersten 20 sind wir in der Spitze sehr gut besetzt. Und dahinter können wir mit Fernando Verdasco, Tommy Robredo oder Juan Carlos Ferrero bekannte Namen präsentieren, die schon in den Top 10 zu finden waren.“ Besonders im Fokus stehen in diesem

Jahr auch die deutschen Davis-CupSpieler und ATP-Mannschaftsweltmeister Philipp Kohlschreiber (ATP 49) und Philipp Petzschner (ATP 71) sowie die beiden Lokalmatadoren Tobias Kamke (ATP 88) und Julian Reister (ATP 136), die von Stich eine Wildcard für das Hauptfeld erhalten. Außerdem dürfen sich die Tennisfans in Hamburg auf ein Wiedersehen mit den Gewinnern der vergangenen beiden Jahre freuen , dem Kasachen Andrey Golubev und Nikolay Davydenko aus Russland. Im Rahmenprogramm der einzigen deutschen Veranstaltung der ATP World Tour 500 kommt es auch in diesem Jahr wieder zu einem Aufeinandertreffen zweier Tennislegenden. Am QualifikationsSonntag (17. Juli) trifft der letzte deutsche Rothenbaum-Sieger und heutige Turnierdirektor Michael Stich bei den Berenberg Bank Classics auf Ivan Lendl. Der ehemalige Weltranglisten-Erste aus Tschechien hatte sich im Laufe seiner langen Profikarriere gleich zweimal in die Siegerliste des Hamburger Turniers eintragen können (1987 und 1989). „Ivan ist einer der besten und erfolgreichsten Tennisspieler aller Zeiten. Deshalb freue ich mich auf diese Begegnung, und das wir den Tennisfans dieses Event bieten können.“ erklärt Stich.

Die Neuauflage des Viertelfinalduells von 1993 - damals gewann Stich mit 6:3, 6:2 und legte damit den Grundstein für seinen späteren Turniersieg - beginnt um 19 Uhr auf dem Center Court. Der Eintritt ist ebenso wie am gesamten Qualifikationswochenende frei. Dass die Besucher der bet-at-home Open neben den großen Namen von gestern und heute auch die Stars von morgen zu sehen bekommen, dafür sorgt der Junior Nations Cup. Vom 22. bis 24. Juli treffen die besten U15-Junioren aus Deutschland, England und Italien in einem Mannschaftswettbewerb aufeinander und spielen um Wildcards für die International German Junior Championships in Berlin, einem ITF-Jugendturnier (U18) der höchsten Kategorie. Tagestickets für die bet-at-home Open vom 16. bis 24. Juli gibt es ab 28 Euro, Dauerkarten sind ab 145 Euro zu haben. Kinder, Schüler und Studenten erhalten auf Tageskarten 20% Ermäßigung und haben mit dem Ferienticket die Möglichkeit, für 99 Euro an allen Turniertagen mit dabei zu sein. Eintrittskarten sind unter der Rufnummer 040 23 880 4444 sowie im Internet unter bet-at-home-open.com erhältlich.

INFINITY Juli 2011

Gleich zum Auftakt der neuen Spielzeit bündeln 40 Hamburger Theater ihr Programm und veranstalten am Samstag, 10. September 2011, ab 19.00 Uhr, die 8. Hamburger Theaternacht.

Den Auftakt zur Theaternacht macht um 19.00 Uhr die Eröffnungsfeier auf der zentralen Bühne am Jungfernstieg, die bis 23.00 Uhr von NDR 90,3 bespielt wird. Auf der anderen Seite der Innenstadt, vis-à-vis zum Millerntor, rüsten sich die Veranstalter für die große Abschlussparty in den Fliegenden Bauten. 6 Busshuttle-Linien, 8 zur schwimmenden Bühne ausgestattete Alsterschiffe und das komplette Netz der HVV Busse, U- und SBahnen verknüpfen die Bühnen der Stadt – und stehen den Theaternachtbesuchern kostenfrei zur Verfügung.

„Live und direkt . . .“

Alles auf eine Karte setzen, wenn die 8. Hamburger Theaternacht erneut zum Schauen, Begutachten oder auch nur Gesehen einlädt

Nach 7 erfolg- und ereignisreichen Jahren verspricht das künstlerische Programm und das ausgeklügelte, besucherfreundliche System aus 50 Shuttlebussen und 8 Alsterschiffen ein Erlebnis für die Besucher der Hamburger Theaternacht 2011 zu werden – und ein früher Höhepunkt der neuen Kultursaison kurz nach der Sommerpause. Mit einer Theaternachtkarte für nur 11,00 EUR (VVK) / 14,00 EUR (AK) in der Tasche, begibt sich seit 2004 ein wachsendes kulturinteressiertes Publikum auf einen Parcours quer durch die Hansestadt und verschafft sich einen Überblick über die Programmhöhepunkte des Repertoirs und die Produktionen der kommenden Spielzeit.

Das gemeinsame Erlebnis, die Gespräche und der Austausch über das vielfältige Programm sind der Kern der Hamburger Theaternacht – und der Grund, warum Jahr für Jahr am zweiten Septemberwochenende über 16.000 Besucher eine Nacht lang mit dem Kombiticket in den Theatersälen, den Opern- und Balletthäusern, den Kabaretts und Comedy-Clubs unterwegs sind. Unmittelbarkeit, Partizipation und Austausch charakterisieren auch die überwiegende Zahl der 300 gezeigten Produktionen. Theater als Live-Medium zielt immer auf die Mitte der Gesellschaft und wirkt direkt und unmittelbar in die Stadt hinein. In unterschiedlichsten Projekten – auch jenseits des Repertoires auf der großen Bühne - zeigen Regisseure, Kuratoren und Theaterpädagogen, dass das Zusammenspiel mit dem Zuschauer einen Erlebnisraum schafft, den kein anderes Medium und kaum eine andere Kunstform zu öffnen in der Lage ist.

INFINITY Juli 2011

British Day wurde zum . . .

ountry Fair - Die typisch britische Landesmesse im Hamburger Poloclub ist ein reines Freizeit-Vergnügen für die ganze Familie, die den britischen Charme erlegen sind und den Country Lifestyle lieben. Wenn sich im nächsten Monat, am 6. August im Hamburger Poloclub in Klein Flottbek die Tore für die Besucher öffnen, geschieht es im Namen des „British Flair“. Nach zwanzig Jahren „British Day“

waren die Organisatoren der Ansicht, der Country Fair wieder etwas mehr Flair einhauchen zu müssen. Doch müssen die Anhänger des britischen Livestyles deshalb nicht um weniger britischen Flair fürchten. Geboten wird ein typisch britisches Kulturprogramm - das Beste aus dem britischen Königreich. Angefangen bei den Sportarten wie Rugby, Polo, Cricket oder das Gummistiefel-

INFINITY Juli 2011

Kaum zu glauben, British Day wird 21. Vom 6. - 7. August 2011 bietet das britische Lifestyle Event auf dem Gelände des Hamburger Polo Clubs in Klein-Flottbek ein umfangreiches Programm für die ganze Familie mit mehr Attraktionen denn je.

weitwerfen, bis hin zu den beliebten Scottish Highland Games, bei denen Baumstämme gehoben werden, die sich in der Luft überschlagen müssen. Für beste Unterhaltung, sorgt dann auch ein Mix aus Irischer Volksmusik, lasergesteuertes Tontaubenschießen, Paragliding, Hunderennen, ein Falkner mit seinen „Jägern“, eine Rennpferde-Ausstellung sowie ein Kinderprogramm – das auf alle Besucher des „British Flair“ ausgerichtet ist. Für spannende Unterhaltung bei den Kindern sorgt die populäre Kinderbuchfigur „Paddington Bear“, der die kleinen Besucher mit spannenden Vorlese-Geschichten zum KinderPicknick im Grünen einlädt. Und was für die Kleinsten Paddington Bear“, ist für die Großen „Dinner for One“ . . . Live selbstverständlich! Dafür sorgt das humorvolle Straßentheater-Ensemble aus dem Covent Garden in London. Ganz zu schweigen von dem British Flair Open Air Proms Concert, das am Abend des 6. August für eine unvergleichliche Atmosphäre sorgt und zum Mitsingen animiert. Proms Concert wird das Konzert deshalb genannt, weil das Publikum während des Konzertes entspannt promenieren, und herumspazieren kann. Die berühmteste Konzertserie dieser Art ist die BBC Promenade Concerts – Serie, die Henry Wood 1895 ins Leben gerufen hat. Das ‚Last Night Of the

Proms Concert‘ in der Albert Hall in London ist das Abschlusskonzert der Saison. Es ist eine einmalige Musikveranstaltung die jedesmal ein großes und enthusiastisches Publikum anzieht, und dazu ermuntert mitzusingen. Gespielt wird eine hochqualitative klassische Musik mit der traditionellen „Second Half Pops“, die bei Liedern wie „Rule Britannia“, „Jerusalem“ oder „Land Of Hope & Glory“ jeden Zuschauer zum Mitsingen ermuntert.

Flankiert wird das kulturelle Ereignis von Freiluftständen mit erstklassigen Einkaufsmöglichkeiten für Alt bis Jung, Von Porzellan über Wachsjacken bis hin zu Hochzeitskleidern, Gartenmöbeln, Picknickkörben, edlen Whiskies oder Urlaubsreisen können Besucher beim „British Flair“ nach Herzenslust in britischen Qualitätsprodukten rumstöbern und shoppen. Alles in allem ein ein Mix aus hochwertigen britischen Waren und Dienstleistungen, sowie Kultur, Sport Tombola mit vielen tollten Preisen, bis hin zum typisch britischem Essen und Trinken, wie Fish and Chip, Ale (englisches Bier), oder die bei den Briten so beliebte Pimm ein alkoholisches Getränk, dessen hauptsächliche Inhaltsstoffe aus Gin, Chinin, wie etwa in Tonic Water und einer geheim gehaltenen Gewürzmischung bestehen.

Traditionelle Musik aus Schottland auf originalen Instrumenten sowie in originaler Kleidung

Find more and like Britain in Hamburg. am 6. August 10.00-20.30 Uhr (Konzertbeginn 6. August 20.30 Uhr.) und 7. August 10.0018.00 Uhr ein vielfältiges und unterhaltsames Programm. Karten für British Flair sind nur an der Tageskasse erhältlich. Erwachsene: 8,- €, Kinder: 2,- €, Familienkarte: 17,50 €.

Zudem sind zahlreiche britische Clubs und Verbände beim British Flair vertreten, die immer wieder gern neue Mitglieder willkommen heißen. Wer also neu in Hamburg ist und Anschluss an Landsleute sucht oder treffen möchte, „British Flair“ ist genau der richtige Ort, sich zu informieren, einem Club oder einem Verband beizutreten.

INFINITY Juli 2011

Lizt Alfonso Dance Cuba AMIGAS - A new Dance Musical

Lizt Alfonso ist die unangefochtene Königin des kubanischen Tanztheaters. Mit ihrem Ensemble zeigt die international gefeierte Choreografin das atemberaubende Dance-Musical „Amigas“ („Freundinnen“) im Sommer 2011 als Weltpremiere im Hamburger Thalia Theater – präsentiert von der Schmidts TIVOLI Gastspiel GmbH.

Premierenfieber im kubanischen Fernsehen! Die erste Live-Aufzeichnung der TV-Show „Music and Stars“ steht bevor – mit erstklassigem Tanzensemble und großem Liveorchester. Besonderes Highlight: die Wiedervereinigung der „Amigas“. Nach Jahrzehnten der Trennung stehen sich die Sängerinnen Mercedes, Caridad und Regla gegenüber. In den 60er-Jahren waren sie nicht nur privat ein Herz und eine Seele, sondern auch das Traumtrio am karibischen Musikhimmel. Bis das zerstörerische Feuer der Eifersucht ihre Freundschaft zerstörte: Denn zwei von ihnen liebten einst denselben Mann ... Die „Amigas“ wagen die Reise in die eigene Vergangenheit. Im mitreißenden Rhythmus von Rumba, Cha Cha Cha, Mambo, Rock‘n‘Roll und Jazz durchleben sie noch einmal alle Höhen und Tiefen ihrer gemeinsamen Geschichte und entdecken, dass sich eins dabei niemals verändert hat: ihre Freundschaft! 28.07. bis 13.08., Karten: 040-31778899, www.tivoli.de

Hello, I´m Johnny Cash

Gunter Gabriel als „Man in Black“ mit Helen Schneider Johnny Cash ist eine amerikanische Ikone. Jeder kennt seine Lieder, sein Leben wurde verfilmt, und seine Stimme, schwärmte Bob Dylan, „schien aus dem Mittelpunkt der Erde zu kommen“. Als „Man in Black“ wurde Johnny Cash zur lebenden Legende. Als er starb, trauerte die gesamte Musikwelt. Jetzt lebt er in Gunter Gabriel, seinem Freund aus dem fernen Deutschland wieder auf - da wo alles begann. Denn wie Elvis war auch Johnny Cash in Deutschland stationiert. Seine Bühnenpartnerin und große Liebe spielt und singt Weltstar Helen Schneider. Gut 30 seiner schönsten Titel, darunter „Walk the Line“, „Ring of Fire“,

Foto: Iko Freese / drama-berlin.de

„Jackson“ oder „There ain’t no Grave“, bilden die Grundlage für diesen musikalisch-szenischen Theaterabend über einen der größten Musiker unserer Zeit. „Hello I´m Johnny Cash“ vom 13. August bis 17. September im Altonaer Theater, Karten sind unter Telefon 040 / 39 90 58 70 erhältlich.

NEUE VAHR SÜD nach Sven Regener

Frank Lehmann lebt im Jahr 1980 in der Neuen Vahr Süd, einem ganz und gar nicht pittoresken Neubauviertel im Osten von Bremen. Er hat gerade seine Lehre beendet, wohnt noch immer bei seinen Eltern und hat irgendwie vergessen, den Wehrdienst zu verweigern. Ihm stehen harte 15 Monate bevor. Zwar gelingt ihm nach einem Streit der Auszug aus dem Elternhaus in eine chaotische Wohngemeinschaft im Studentenviertel Ostertor, aber ein

neues Zuhause hat er damit noch lange nicht gefunden, und die Neue Vahr Süd holt ihn immer wieder ein. Während Frank - noch immer rätselnd, wie es so weit kommen konnte - in der Kaserne strammstehen, Hemden auf Din-A-4 falten und durchs Gelände robben muss, streiten seine Freunde für ihre Version der proletarischen Weltrevolution, gegen Militär und Aufrüstung und um die energische Sibille, ohne diese allerdings vorher nach ihrer Meinung gefragt zu haben. Hin- und hergerissen zwischen Auflehnung und Resignation kämpft Frank Lehmann hart am Abgrund und mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln für eine eigene, würdige Existenz zwischen zwei widersprüchlichen Welten. Altonaer Theater, 14. - 24. Juli, Karten sind unter 040 / 39 90 58 70 erhältlich.

INFINITY Juli 2011

„Oh, Alpenglühn!“

Glamour, Gaudi und Gesang

„Fisch zu viert“

von Wolfgang Kohlhaase und Rita Zimmer

Ein wahres humorvoll-musikaliFast 30 Jahre lang war Rudolf Diener der drei Schwestern sches Schmankerl erwartet uns Charlotte, Clementine und Cäcilie Heckendorf. Allein unter diesen Sommer im Schmidt Frauen hat er nicht viel zu lachen. Ohne dass die jeweils Theater, wenn es die beiden anderen etwas ahnten, verstimmstarken Erzkomödianten brachte er mit jeder Schwester Carolin Fortenbacher und Nik zärtliche Stunden – und erhielt Breidenbach „auf die Alm ’nauf für die treuen Dienste von allen zieht“ und die beiden ihre Banddrei Brauerei-Erbinnen das Verbreite von Johann Strauß über sprechen, in ihrem Testament Heino und Boy George bis Lady berücksichtigt zu werden. Als Gaga auffahren! Sie, ein erfolgRudolf um eine vorzeitige Ausreicher, bisweilen divenhafter Musicalstar, wird verfolgt: von zahlung seines Erbes bittet, ihrem hysterischen Manager, von Presse und Produzenten wird er vertröstet, da das Geld und von ihrem Ehemann, einem Chirurgen, der am liebsten in den Papieren der Brauerei vor jungen Krankenschwestern aufschneidet. Zuflucht angelegt ist. „Ich kann an soll ein schlichtes Wellnesshotel in den Alpen das Geld nicht heran. Ich müsste erst ster26. Juli sein, alles sehr bodenständig – aber so ben, Rudolf“ – eine Aussage, die sehr bis 21. August 2011 bodenständig, wie sich der kleine unangenehme Folgen für die Damen Rocky Horror Show Gasthof „Resi“ darstellt, dann nun mit sich zieht… „Fisch zu viert“ ab Nun kehrt das längst zeitlos gewordene auch wieder nicht. 14.07. bis 27.08. 22. Juli 2011 mit Judy Winter, Kultmusical ins Deutsche Schauspielhaus im Schmidt Theater, Karten sind Achim Wolff, Walfriede Schmitt Hamburg zurück und ist in der Neuinszenierung zum Preis von 12,10 € bis 45,10 und Rita Feldmeier in der Koerstmals in Hamburg zu sehen. In der Erzählerrolle € unter 040/31 77 88 99 mödie Winterhuder Fährhaus, präsentiert das Enfant Terrible der Musical-Geschichte und www.tivoli.de erhältlich. Karten unter 040 / 480 680–80. mit Sky du Mont einen der profiliertesten deutschen Film- und Fernsehstars. Die Figur des Erzählers, die das fälle kann es geben, aber turbulente, antibürgerliche Geschehen aus den Augen keine schicksalhafte Füdes Bürgertums kommentiert, lieferte von je her eine von Alice Asper . . . gung. Nach dem Tod seiner wunderbare Vorlage für feingeschliffenen, schwarTochter jedoch ändert sich zen Humor. Dass Sky du Mont diese Tonlage in einer Bühnenbearbeitung seine Weltsicht und er beginnt, brillant beherrscht, ist spätestens seit seiner von Max Frisch. Walter Faber, sein Leben und seine VerganZusammenarbeit mit Michael „Bully“ ein Ingenieur mit einem rationagenheit kritisch zu hinterfragen. Herbig weithin bekannt. Ticketlen, naturwissenschaftlichen Weltbild, hotline 01805 - 2001. kann mit Begriffen wie Schicksal oder FüIn Fabers Bericht offenbart sich ein Konfliktgung nichts anfangen. Alles, so denkt er, könpotential: Der Gegensatz von Natur und Technik, ne doch letztendlich berechnet und kontrolliert werden. von Schicksal und Kontrolle, die schwierige Beziehung Dann jedoch brechen unwahrscheinliche Ereignisse über zwischen den Geschlechtern Fabers geordnetes Leben herein. Nacheinander tauchen und die Angst, ein sinnvolles ein Jugendfreund, seine Jugendliebe und eine Tochter auf, Leben zu verfehlen. Diese imvon deren Existenz er nichts ahnte. Nichtwissend, dass es mer noch aktuellen Themen sich bei der jungen Frau, die seiner Jugendliebe Hanna haben „Homo Faber“ zu eiähnelt, um seine Tochter handelt, geht er mit ihr eine innem der bekanntesten Werke zestuöse Beziehung ein. Die Liaison endet jedoch tragisch. von Max Frisch gemacht, das mittlerweile auch zur beliebIn scheinbar sachlichem Ton berichtet Faber über diese ten Schullektüre geworden ist. Ereignisse. Dabei wird deutlich, wie es ihm allmählich nicht mehr gelingt, die Wahrheit auszublenden. Dennoch Karten unter 040 - 390 46 11 und www.theater-basilika.de. klammert er sich weiter verzweifelt an sein Weltbild: Zu€ 12 - 24,- Sonderkonditionen für Schüler und Schulklassen

Homo Faber -

20 INFINITY Juli 2011

EU Rechnung . . .

In Irland hat es geklappt jetzt ist Griechenland dran Es ist ein trüber Tag in einer kleinen irischen Stadt. Es regnet und alle Straßen sind wie leer gefegt. Die Zeiten sind schlecht, jeder hat Schulden und alle leben auf Pump. An diesem Tag fährt ein reicher deutscher Tourist durch die irische Stadt und hält bei einem kleinen Hotel. Er sagt dem Eigentümer, dass er sich gerne die Zimmer anschauen möchte, um vielleicht eines für eine Übernachtung zu mieten und legt als Kaution einen 100 Euro Schein auf den Tresen. Der Eigentümer gibt ihm einige Schlüssel. 1. Als der Besucher die Treppe hinauf ist, nimmt der Hotelier den Geldschein, rennt zu seinem Nachbarn, dem Metzger und bezahlt seine Schulden 2. Der Metzger nimmt die 100 Euro, läuft die Straße runter und bezahlt den Bauern 3. Der Bauer nimmt die 100 Euro und bezahlt seine Rechnung beim Genossenschaftslager 4. Der Mann dort nimmt den 100 Euro Schein, rennt zur Kneipe und bezahlt seine Getränkerechnung 5. Der Wirt schiebt den Schein zu einer an der Theke sitzenden Prostituierten, die auch harte Zeiten hinter sich hat und dem Wirt einige Gefälligkeiten auf Kredit gegeben hatte 6. Die Hure rennt zum Hotel und bezahlt ihre ausstehende Zimmerrechnung mit den 100 Euro 7. Der Hotelier legt den Schein wieder zurück auf den Tresen. In diesem Moment kommt der Reisende die Treppe herunter, nimmt seinen Geldschein und meint, dass ihm keines der Zimmer gefällt und er verlässt die Stadt. Niemand produzierte etwas - Niemand verdiente etwas! Alle Beteiligten sind ihre Schulden los und schauen mit großem Optimismus in die Zukunft. So, jetzt wisst Ihr Bescheid. So einfach funktioniert das EU Rettungspaket.

JUWELIER AN DER DOPPELEICHE

Bahnhofstr. 60 • 22880 Wedel • Tel. 04103/36 23

LUMANI

Sterling Silver . . . Ohrstecker, Ringe, Colliers aus Natur-Bernstein Reparaturen von Uhren & Schmuck

Die unterschätzte Gefahr . . .

Von April bis September haben Zecken Hochkonjunktur – Testen statt warten! Die Zecke gehört mit zu den gefährlichsten Tieren in Wäldern, Gärten und Wiesen. Säugetiere, Vögel und der Mensch zählen zu ihren Beutespektrum. Sie sucht auf der Haut nach einer geeigneten Stelle um anschließend den Wirt an zuzapfen, wobei sie zuvor die Einstichstelle betäubt. Erst nachdem die Zecke Ihr Blutmahl begonnen hat, stellt der Mensch einen Juckreiz fest, wobei sich schon das Mundwerkzeug tief und festsitzend in die Haut eingegraben hat. Nach einem Zeckenstich sollte die Zecke sofort sachgerecht man entfernen, um eine Ausbreitung weiterer Krankheitserreger zu vermeiden. Um sicherzugehen, dass mit einem Zeckenstich keine schweren Krankheitserreger in den Körper eingedrungen sind, wird von führenden Ärzten und dem Robert Koch Institut dringend empfohlen, die Zecke fachgerecht zu entfernen. Denn mit dem Stich können gefährliche Erreger, wie beispielsweise die Borreliose in den Körper gelangen, die zu Entzündungen von Gelenken, der Haut, des Herzens oder des zentralen Nervensystems, führen können.

Katzen, Hunde und Pferde sind ebenfalls gefährdet, an einer Borreliose zu erkranken. Darüber hinaus sollte man unbedingt einen Test machen um sicher zu gehen, dass keine schwerwiegenden Bakterien in den Körper gelangt sind. Sollte dennoch eine Infektion vorliegen, kann man bei frühzeitiger Erkennung, medizinische Maßnahmen ergreifen, um Gesundheitsrisiken abzuwenden. Einen solchen Test bietet beispielsweise das Unternehmen INVEMA über das Internet an. Über ihr akkreditiertes Labor erhält der Betroffene das Komplettsystem ixSave®, bestehend aus einem gekerbten Löffel zur schonenden Entfernung der Zecke, eine Lupe, welches gleichzeitig als Gefäß zur Einsendung in das Labor dient. Meist liegt das Ergebnis schon innerhalb von nur einem Tag vor und kann im Internet abgerufen werden. Mehr Informationen zum Thema Zeckenbiss und Test erhalten Sie unter: www.zeckentestonline.de

infinity report Hamburger Baukultur aus dem 19. Jahrhundert entdecken

Tag des offenen Denkmals am 10. und 11. September 2011 Historische Schulbauten, Rathäuser, Villen und Eiskeller – am zweiten Septemberwochenende können Hamburger wieder eine Zeitreise ins vorletzte Jahrhundert machen. Unter dem Schwerpunktthema „Hamburg im 19. Jahrhundert“ laden über 100 Baudenkmäler am 10. und 11. September 2011 zu kostenlosen Führungen ein. Viele unter ihnen öffnen nur exklusiv am Tag des offenen Denkmals, wie der legendäre Schellfischtunnel in Altona, der Düker in der Lombardsbrücke oder das RiedemannMausoleum auf dem Friedhof Ohlsdorf. Zum Auftakt gibt es am Freitag, den 9. September ab 14 Uhr Vorträge in der Patriotischen Gesellschaft. Fachleute wie die Kunsthistoriker Prof. Dr. Hermann Hipp, Prof. Dr. Volker Plagemann und Dr. Ralf Lange referieren zum Schwerpunktthema des Denkmaltages. Am Wochenende finden neben den vielen Besichtigungen auch Konzerte, Kinovorführungen und Illuminationen statt. Unterwegs mit Fahrrad, Barkasse oder zu Fuß können die Besucher in ganz Hamburg dann auf Entdeckungstour gehen. Barkassenshuttles pendeln zu den Denkmälern im Freihafen und im Harburger Binnenhafen, und ein historischer Omnibus fährt zur Kirche St. Gertrud im verschwundenen Fi-

scherdorf Altenwerder. Auch Familien sind sehr willkommen: Kinder können eine Schnitzeljagd im Gängeviertel (s. Foto) machen, in Mühlen Mehl mahlen oder auf historischen Schiffen mitfahren. An vielen Orten gibt es Kaffee und Kuchen und andere Kleinigkeiten. Der Denkmaltag ist eine bundesweite Veranstaltung, die in Hamburg durch das Denkmalschutzamt und die Stiftung Denkmalpflege Hamburg veranstaltet wird. Denkmalpfleger, Vereine und Privatleute, die sich für den Erhalt historischer Bauten einsetzen, bekommen die Gelegenheit, ihre Arbeit zu präsentieren und für den Denkmalschutz zu werben. Auf der Homepage www.denkmalschutzamt .hamburg. de gibt es hierzu mehr Informationen. Das ausführliche Programm wird ab Ende Juli auf der Homepage noch bekannt gegeben und gedruckt an vielen öffentlichen Orten ausliegen.

Zwei gute Adressen Beide Einrichtungen bieten alten und pflegebedürftigen Menschen ein Zuhause in familiärer Atmosphäre. Die individuelle Pflege wird in Ein- bzw. Zweibettzimmern Tag und Nacht durch qualifiziertes Pflegepersonal liebevoll durchgeführt. Adlerstr. 74 • 25462 Rellingen Tel. 04101/3 85 40 • Fax 3 57 93

Die medizinische Betreuung wird von den in der Umgebung ansässigen Ärzten (auch Zahn- und Augenarzt) gewährleistet. Für das leibliche Wohl sorgt die hauseigene Küche. Friseur, Fußpflege und Wäscherei runden den Service ab. 24 Stunden, sieben Tage die Woche Aufnahmeservice Unsere Verwaltung bietet Ihnen kompetente Hilfestellung in allen behördlichen Angelegenheiten. Eine Pflegesatzvereinbarung liegt vor auch Kurzzeitpflege, Verhinderungspflege und Urlaubspflege möglich

Kieler Str. 136 • 25474 Hasloh Tel. 04106/6 60 31 • Fax 6 88 56

Das Haus Am Rehhagen bietet für Besucher und Angehörige einen kostenlosen Fahrdienst in näherer Umgebung an.

Was, schon wieder Herbst . . .? natürlich noch nicht . . . aber wer sich für eine der nachfolgenden Veranstaltungen interiessert, sollte diese Termine schon einmal vormerken. Dienstag, 30.08.11, 19.30 Uhr Forschung unter Schwerelosigkeit, mit Prof. Dr. Alexander Piel, Institut für Experimentelle und Angewandte Physik. Der Vortrag gewährt einen Einblick in unsere laufenden Experimente zur Bildung von Plasmakristallen im Labor und unter Schwerelosigkeit. Plasmakristalle sind regelmäßige Anordnungen von Mikrometer großen Partikeln in einem Plasma, die ein Modellsystem für stark gekoppelte Materie bilden, wie man sie auch in Zwergsternen findet. Experimente unter Schwerelosigkeit, die wir auf Parabelflügen durchführen, schalten den störenden Einfluß der Gravitation aus. Dienstag, 04.10.11, 19.30 Uhr Die Pest in Lübeck und SchleswigHolstein während des 14. und 15. Jahrhunderts, mit Prof. Dr. Gerhard Fouquet. Der Lesemeister des Lübecker Franziskanerklosters zu St. Katharinen Dietmar schreibt in seiner Chronik über die Pest, dass das „grot sterven“ am 16. Mai 1350 in Lübeck ausgebrochen sei. Die Leute starben nur so dahin“, notiert Dietmar, „und viele auch aus Angst und Furcht vor der Vorstellung, ihr Land bleibe unbewohnt zurück.“ Der Vortrag wird diese schreckliche Seuche während des 14. und 15. Jahrhunderts behandeln. Dargestellt werden allgemein die Menschenverluste durch die Pestpandemie, deren Ausbruch um 1346 und ihre Verbreitung. Sodann wird zu erklären sein, was die historische Forschung über die Krankheit weiß. Schließlich werden mit Quellen aus Hamburg, Lübeck und Schleswig-Holstein die lokalen und regionalen Besonderheiten der Pest betrachtet, die Rythmen ihrer Wiederkehr, ihre Bedrohungen und die Reaktionen der Menschen in jenen Zeiten existenzieller Ängste.

22 INFINITY Juli 2011

Ab in die Sommer-Ferien

Event-Highlights 2011 im Heide-Park Resort

chulknete nS ka

untstifte von L y eB

100

hw d hoc ertige un

€ 4,79

ekthüllen, osp A Pr

€ 1,99

Sämtl ich

Inhaber: Oliver Grunwald · Hauptstraße 63 · 25462 Rellingen

Telefon 04101-2 34 11 · Fax 2 34 12 · olivergrunwald@gmx.de · www.PapierundStift.net

Velofl ex

efte von hulh Br Sc

llhefter, A 4 hne Sc

€ 0,29

Und natürlich noch viel mehr….

Y und Pel AM ik eL

€ 9,95

€ 1,25

Die Heide-Park Saison läuft noch bis zum 6. November 2011. ‚FUN for 4’-Tickets gibt es online ab 99,00 Euro und Übernachtungsmöglichkeiten im Holiday Camp ab 19,00 Euro pro Person sowie im Hotel Port Royal ab 35,00 Euro pro Person (alle Preisbeispiele für 4 Personen). Weitere Informationen und Online-Rabatte gibt es auf www.heide-park.de.

chkasten Tus

ra!

t imen ort

ulfüller im Sch S an

mbo Grip l Ju tel

Pel i

Faber C as

ab € 0,99

nem Absprung über den kamelhöckerähnlichen Camelback-Hügel und fantastischen Spritzwasserelementen ist die Fahrt in Deutschlands erstem Dive Coaster 60 Sekunden lang Nervenkitzel pur. Mehr geht nicht!

! nen un

21g

CT PA M

€ 0,89 € 1,25

8,2g

ll-Zirkel C O rste ve

Pel ik

lebestift uK Uh

Sämt lic h

nicht g ek

Der optimale Kick - Watersplash KRAKE

Seit Saisonstart 2011 sorgt zudem die neue Achterbahn-Attraktion KRAKE für atemberaubende Adrenalin-Kicks bei den mutigsten Parkbesuchern. Mit einem schwindelerregenden Absturz aus 41 Metern Höhe, einem halben Looping aufwärts, anschließender Drehung um die eigene Achse, ei-

ring Schne Rot ll

nd ht u nä

t! leb

hhüllen, g Buc e

So sorgen schimmernde Farblichter, strahlende Effekte und funkelnde Erlebniswelten sorgen am 13. August im Heide-Park Resort für magische Momente. Wenn sich der Abendhimmel vor der einzigartigen Kulisse von Norddeutschlands größtem Familienund Freizeitpark wieder in ein farbenfrohes Schauspiel verwandelt, kann dahinter nur die „Champions-League“ der Feuerwerker stecken. „Der HeidePark steht in Flammen“ und fasziniert die Besucher des Abendprogramms mit großartigen Darbietungen: Während Raketen in 500 Metern Höhe zu wunderschönen Blüten aufbrechen und als Goldregen zu Boden gleiten, erhellen Lichtblitze den Himmel und wiegen sich kristallklar im Takt der Musik. Der Heide-Park bietet zu dieser Veranstaltung Packages mit Übernachtung im Hotel Port Royal an. Am 27. August ist Hit-Radio Antenne OpenAir hier zu Gast. Schon zum vierten Mal lädt das Heide-Park Resort in Zusammenarbeit mit Hit-Radio Antenne

Niedersachsen zum großen Open-Air. Weltbekannte Stars der Musikszene werden am 27. August wieder die Bühne stürmen: Barclay James Harvest, Midge Ure von Ultravox, Jimmy Somerville und Bananarama geben sich diesmal beim Hit-Radio Antenne Open Air das Micro in die Hand, um die Besucher im Heide-Park Resort wieder so richtig rocken zu lassen und wollen damit an den großartigen Erfolg des Vorjahres anzuknüpfen. Den Saison-Abschluss bilden am 22. und 29. Oktober die Halloween-Nights. Ein spaßiger Tag im Heide-Park Resort neigt sich dem Ende zu . . . Dunkelheit hat das Tageslicht verdrängt . . . erste Herbstnebel ziehen auf. . . . Im Heide-Park Resort beginnt der Horror. Nicht für echte Halloween-Fans, sondern vor allem der Gruselspass für die ganze Familie, denn speziell an diesen beiden Tagen wird der Park bis in den späten Abend geöffnet sein.

Einfa ch e

Rauschende Motorengeräusche, bunte Lichterspiele, Open-Air-Feeling mit Barclay James Harvest, und schaurigschöne Halloween-Nights, das erwartet die Besucher des Heide-Park Resort in den Monaten Juli bis Oktober.

infinity report

INFINITY Juli 2011

„FAHRRAD-WANDERN-WALKING“

Rad- und Pilgertouren zwischen Nord- und Ostsee Die neu jetzt erschienene Ausgabe FAHRRAD-WANDERN-WALKING 2011/2012 widmet sich der Lieblingsbeschäftigung der Norddeutschland-Urlauber: Neben mehr als 50 Touren für Radler und Nordic-Walker beschreibt die handliche A5-Broschüre auch das Pilgern, das mit Hape Kerkeling begann und mit der Pilgertour von Jan Josef Liefers und Axel Prahl durch MecklenburgVorpommern seinen vorläufigen Höhepunkt findet. (FAHRRAD-WANDERN-WALKING beschreibt den Teilabschnitt der Via Baltica von Lübeck bis in die Innenstadt Hamburgs). Neu sind die Fahrradrouten durch den Hamburger Hafen. Die „HafenErlebnistour“ wurde gerade eröffnet. Weitere Radtouren und Wanderrouten führen über Inseln (zwei Sylt-Touren),

entlang der Küsten und Flüsse sowie durchs reizvolle Binnenland zwischen Nord- und Ostseeküste. Von der „Ochsentour“ – der historische Ochsenweg führt von Dänemark nach Süden – bis zur ostfriesischen Fehn-Tour oder einem Trip durch die Holsteinische Schweiz oder über den Deister: Auf 84 Seiten präsentiert der neue Reiseführer die spannendsten Ziele zwischen Nord- und Ostsee! Die aktualisierte Neuauflage enthält zudem nützliche Tipps zum Fahrrad-Transport in der Bahn und zum Radeln mit Kindern. Die unterschiedlich langen Strecken sind detailliert beschrieben, bebildert und mit Karten versehen. Genannt werden Ausflugsziele und Infoadressen, die gern weiteres kostenfreies Karten- und Infomaterial versenden.

„FAHRRAD-WANDERN-WALKING“ (ISBN: 978-3-9814245-1-5) im handlichen A5-Format kostet 6,90 €, jetzt am Kiosk oder versandkostenfrei direkt beim Verlag: www.landundmeer. de oder Telefon: 040 / 390 76 81.

Wie schwimmen Schiffe und finden ihren Weg bei Nacht und Nebel? Vorverkauf für die Kindervorlesungsreihe „Faszination Schiff“ hat begonnen

Zum dritten Mal nimmt die Kindervorlesungsreihe „Technik für Kinder. Faszination Schiff“ ihren Kurs auf. Vom 9. bis zum 30. September können Schülerinnen und Schüler von acht bis zwölf Jahren vier Vorlesungen im Rahmen des Faszination Technik Klubs an der Technischen Universität HamburgHarburg besuchen. Diesmal geht es darum, wie Schiffe ihren Weg finden, sich über Wasser halten und warum das Meer nicht nur zum Befahren da ist. Jeweils vor und nach einer Kindervorlesung erwartet die Mädchen und Jungen ein buntes Rahmenprogramm. Am 6. Oktober beim Praxistag „Technik zum Anfassen“ schauen die Kinder hinter die Kulissen von Schiffbau- und Schifffahrtsbetrieben. Wissenschaftler erklären auf anschauliche Weise, wie ein Schiff schwimmt, woran es sich bei Nacht und Nebel orientiert, welche Technik sich im Schiff verbirgt und was sich

sonst noch auf hoher See befindet, zum Beispiel Windkraftanlagen und Bohrplattformen. Vor und nach den Vorlesungen haben die Kinder die Möglichkeit, in einer maritimen Ausstellung sowie im DLR_School_Lab Schifffahrt ihr Wissen zu vertiefen und zu experimentieren. Sie dürfen selbst Schiffe basteln, Seemannsknoten üben und Versuche bestaunen. Interessierte Eltern bekommen in einem nahe gelegenen Hörsaal Ausschnitte der Vorlesung zu sehen und können sich über Berufsorientierungsangebote sowie Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten informieren. Am Praxistag erkunden die Mädchen und Jungen unter anderem den Ma-

schinenraum eines Containerschiffes. Sie bekommen bei weiteren Veranstaltungen Sicherheitsmaßnahmen erklärt, die an Bord gelten und erhalten einen Einblick, wie Schiffe manövrieren, eingedockt und repariert werden. An Bord von Schleppern erkunden die Kinder den Hamburger Hafen. Die Vorlesungen finden vom 9. bis zum 30. September jeweils freitags ab 16.30 Uhr in der TUHH in der Schwarzenbergstraße 95 im Gebäude H statt. Im Eintrittspreis von 2,50 Euro sind ein Imbiss und ein Getränk enthalten. Karten für den Praxistag am 6. Oktober kosten 3,50 Euro. Die Karten für die Vorlesungsreihe können ab dem 29. Juni unter (www.faszination-fuer-technik.de) bestellt werden.

24 INFINITY Juli 2011

Aus Geschichten wird Geschichte

Ein Museum ist ein Ort, an dem Geschichte bewahrt wird

Auf einer Fläche von rund 160 Quadratmeter präsentiert das Sankt Pauli Museum die ständige Ausstellung „Aus Geschichten wird Geschichte“.

Im St. Pauli Museum illustrieren wir anhand ausgewählter Bildmaterialen und Exponate die verschiedenen Epochen des Stadtteils. Angefangen von der Schlacht bei Bornhöved, über die Zeit der französischen Besatzung und der Entstehung des berühmten Vergnügungsviertels, die Zeit des Nationalsozialismus und die 60er Jahre mit dem bekannten „Star- Club“ bis hin zum „Zuhälterkrieg“ in den 80er/90er Jahren. Multimedial aufbereitet, hat der Besucher die Möglichkeit, in berüchtigte Etablissements wie das „Alkazar“ der 20er Jahre oder das „Salambo“ der 70er einzutauchen. Exponate wie Hans Albers Bühnenkostüme oder Schmuck aus Domenicas Nachlass, ergänzen die Ausstellung und machen sie lebendig wie den Stadtteil selbst. Nebenbei erfahren die Besucher was ein Frikadellenpuff ist, warum und seit wann die Herbertstraße Sichtblenden hat, was es mit dem „Lex St. Pauli“ auf sich hat und dass man Nutella nicht nur essen kann. Das Sankt Pauli Museum möchte sich als aktuelle Geschichts-Erfassungsstelle verstanden wissen, und das mit dieser Institution seine Ziele im Bereich Stadtteilarbeit und Bildung durch Veranstaltungen, Ausstellungen, Rundgängen und Workshops verwirklichen möchte. Seit

Mitte 2005 befand sich das Museum zunächst in der Hein-Hoyer-Str. 56 in St. Pauli, wo in beengten Räumlichkeiten, nur ein kleiner Teil des ausgelagerten Fundus zu sehen war . . . Dort wo sich auch die Galerie des bekannten Malers Erwin Ross befand, dem „Rubens von der Reeperbahn“, der dort täglich malte. Doch das große Interesse der Besucher - und nicht nur Touris - sowie der anwachsende Fundus eines Stadtteils das seine eigenen Gesetze hatte, ließen die Räumlichkeiten schnell zu eng werden, und machten ein Umzug unausweichlich. Seit Anfang Oktober 2010 nun, hat das etwas andere Museum in der Davidstraße 17, neues Quartier bezogen. Um den Fortbestand dieses StadtteilMuseums auch weiterhin zu garantieren, plant das St. Pauli Museum e.V., zukünftig auch Ausstellungen zu gegebenen Anlässen. So beschäftigt sich der Verein derzeit u. a. mit dem Wiederaufbau des ältesten Tageslicht-Fotostudios auf St. Pauli dem Studio Mahler, sowie einer Ausstellung zum Gedenken des verstorbenen Ehrenpräsidenten Willi Bartels und seinem Lebenswerk St. Pauli. Derzeit läuft gerade eine Ausstellung der verstorbenen Edelhure, Domenika, die von vielen Männern gekannt wurde, aber keiner kennen wollte. Auch Sie hatte ihren Teil dazu beigetragen, diesen Stadtteil zu prägen. Eintritt € 5,- - Sankt Pauli Museum e.V., Davidstraße 17, 20359 Hamburg - St. Pauli, Telefon: 040 - 439 20 80

Die süßeste Adresse von Wedel Café Wedeler Kaffeehaus mit neuem Standort. Wobei die Betonung auf „Cafe“ liegt, denn dass eine Bäckerei auch Brot und Brötchen verkauft, versteht sich von selbst. Und das man in einer Bäckerei manchmal auch frühstücken kann, ist auch nicht sonderlich ungewöhnlich. Ungewöhnlich ist da eher schon die Vielfalt eines guten Frühstücks, und die spricht die Kunden im neuen alten Wedeler Kaffeehaus auf jeden Fall an. Das reichhaltige Frühstück mit knackfrischen Brötchen, Marmelade, Käse, Wurst, Ei usw. oder butterzartes Croissant . . . , das zaubert selbst dem Morgenmuffel ein Lächeln ins Gesicht.

Neben seiner täglich ofenfrischen Backware höchsten Ansprüchen an Qualität und Service, überzeugt das Wedeler Kaffeehaus auch mit seiner meisterlichen Konditorware, die ebenso mit viel Sorgfalt und Liebe, stets frisch zubereitet wird. Im Café Wedeler Kaffeehaus vereinen sich zeitgemäße Ausstattung und Fertigung mit traditioneller Handwerkskunst. Das der Appetit erst beim Essen kommt, mag schon stimmen, doch wer einen kurzen Blick auf die köstlichen Sahne- Creme-, Marzipanund Nusstorten oder die vielen anderen Gebäckstücke wirft, dem läuft das Wasser schon vom hinschauen im Munde zusammen. . . ganz zu schweigen vom herrlich duftenden Kaffeearoma. Bis bald im neuen alten Café Wedeler Kaffeehaus, Bahnhofstraße 42, 22880 Wedel, Telefon: 0160 - 7 85 92 84

infinity report

INFINITY Juli 2011

Die Kunst der Zeichnung

Ausstellung vom 27.07. - 11.09. in der Drostei in Pinneberg Mit neuen Werken von Horst Janssen (1929-1995) dem wohl bekanntesten deutschen Zeichner und Grafiker des 20. Jahrhunderts, ist Stefan Blessin, Sammler, Freund und Biograf Janssens, nach zwei Jahren mit neuen Werken in die Drostei zurückgekehrt. Sein Werk ist von nahezu unüberschaubarem Umfang. Er arbeitete in den Techniken Holzschnitt, Lithographie und Radierung, malte aber auch in Öl und Aquarell. Seine Meisterdisziplin aber sollte Zeit seines Lebens die Zeichnung sein, die er wie kaum ein anderer beherrschte, pflegte und entwickelte. In der Ausstellung „Horst Janssen: Die Kunst der Zeichnung – Teil II“ vermitteln rund 100 Zeichnungen, Grafiken und Aquarelle einen Eindruck des umfangreichen Oeuvres von Horst Janssen. Zusammenhängende Werkgruppen aus verschiedenen Themenbereichen wie „Landschaften“, „Stilleben“, „Figürliches“, „Erotika“ und dem Zyklus “Wiesen und Äcker“ zeigen die Vielseitigkeit und Genialität des Ausnahme-Künstlers. Die in der Drostei vom 27. Juli - 11. September 2011 präsentierten Arbeiten stammen aus der privaten Sammlung Stefan Blessins, die als eine der umfangreichsten und interessantesten privaten Sammlungen von Werken Horst Janssens gilt. Sie gewährt vor allem einen um-

Irene Alberts

Landschaftsarchitektin

Horst Janssen_Selbst mit Signet_1990 © VG Bildkunst, Bonn

fassenden Überblick über die so genannten Meisterjahre des Künstlers - von den späten 70er Jahren bis zu seinem Tod. Als langjähriger Freund, Wegbegleiter und Biograf des Künstlers gilt Stefan Blessin somit zu den besten Kennern sowohl seiner Arbeiten Werke wie auch der Person Horst Janssens. So beschreibt Blessin sein erstes Zusammentreffen mit Horst Janssen folgendermaßen: “Natürlich war ich längst ein gebranntes Kind, als ich Janssen begegnete. Und so habe ich mir von meinem ersten selbst verdienten Geld sogleich eine Grafik des Künstlers gekauft. Mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks

ialberts@web.de

• Gartenplanung, Neuplanung oder Umbau

• Planung v. Terrassen, Zufahrt, Hauszugang • Angebotsabfrage • Bauleitung www.landschaftsarchitektin-alberts.de Op de Hoof 21 25482 Appen

Tel.: 04101-830 83 48 Fax.: 04101-830 83 49

Feuchtigkeit im Haus?

strich ich an der Buchhandlung in der Warburgstraße vorbei, als mich Hermann Laatzen für einen der ersten Tage des Jahres 1977 einlud. [...] Es dauerte gut ein halbes Jahr, [...] dann erst wurde ich in den Mühlenberger Weg gerufen. Zum ersten Mal öffnete sich vor mir das Gitter, die Tür unten und die Tür oben. . . Und obwohl ich einen im Halbdunkel liegenden, von allerlei Sachen überquellenden Raum betrat, der von einer zentralen Lichtquelle, die einzige noch nicht freie Stelle, die Zeichenplatte erhellte, tat sich mir eine Welt auf.” Aus dieser Begegnung entstand eine fast 20jährige Freundschaft mit einem umfassenden Studium von Janssens Oeuvre, das neben der ersten Biografie in drei weiteren Büchern zu Leben und Werk des Künstlers seinen Ausdruck fand. Stefan Blessin ist Professor für deutsche Literatur und Sprache. Er lebt und arbeitet in Hamburg.

Landdrostei in Pinneberg, heute Kreiskulturzentrum

Ausstellung 27. Juli - 11. September 2011 in der Drostei in Pinneberg. Mi-So 11-17 Uhr. Eintritt: 3,- €, ermäßigt: 1,50 €

Inh. R. Lewicki

Wände · Keller Balkone · Fassaden · Schächte · Drainage Rissverpressung · Schimmelbekämpfung Ginsterstieg 5 · 25469 Halstenbek · Tel. 04101-58 92 23 www.aquastop-hamburg.de

26 INFINITY Juli 2011

Dem Schmerz Beine machen

Moderne Hormontherapien

Aktiv sein und in Bewegung bleiben heißt es für alle, die unter Arthrose oder Arthritis leiden. Denn Schonhaltungen und Immobilität verstärken die schmerzhaften Gelenkbeschwerden. Nur bei kontinuierlicher Bewegung wird ausreiSchwimmen und Wassergymnastik chend Gelenkschmiere gehören zu den bevorzugten Sportproduziert, um einen reiarten bei Gelenkbeschwerden bungslosen Bewegungsablauf zu gewährleisten. Starre Positionen hingegen, wie beispielsweise längeres Sitzen, belasten die Gelenke. Experten raten daher, auch alltägliche Verrichtungen möglichst abwechslungsreich zu gestalten, um den Bewegungsapparat zu entlasten. Unter www.stark-gegen-schmerz.de finden Betroffene Tipps für einen „bewegten“ Alltag. Neben nützlichen Hinweisen für entlastende Positionen beim Sitzen, Heben oder Autofahren stehen auch Videos mit Übungsprogrammen bei Knie- und Hüftbeschwerden zur Verfügung.

Eigentlich können Frauen mit 45 bis 50 Jahren aufatmen: Im Berufs- und Privatleben haben sie ihren Platz gefunden, die Kinder werden immer selbstständiger oder sind schon aus dem Haus, die alltägliche Belastung lässt spürbar nach. Plötzlich ist Zeit für ein neues Hobby, ehrenamtliche Tätigkeiten oder verstärktes Engagement im Job. Viele Frauen möchten diese neu gewonnenen Freiheiten genießen - doch häufig werden sie dabei durch einen körperlichen Veränderungsprozess ausgebremst, der ebenfalls in diese Phase fällt: die Wechseljahre. Typische Beschwerden wie Hitzewallungen, Frei von WechseljahresbeschwerS c h w e i ß a u s b r ü c h e den lassen sich neu gewonnene und Schlafstörungen Freiheiten genießen. machen den Betroffenen nicht nur körperlich zu schaffen, sie zerren auch an den Nerven. In der Folge können vermehrte Reizbarkeit, Nervosität und mitunter auch depressive Verstimmungen auftreten. Statt den neuen Lebensabschnitt freudig anzugehen, sieht man plötzlich nur noch die negativen Seiten. Schuld an den Wechseljahresproblemen ist die nachlassende Produktion der weiblichen Sexualhormone. Mit einer Hormonersatztherapie kann man diesen Verlust zwar ausgleichen und die Beschwerden deutlich mildern, doch gerade für Patientinnen, die etwa unter Bluthochdruck, Thromboseneigung, Diabetes oder Übergewicht leiden, kann das auch mit Risiken verbunden sein (Informationen unter www.homontherapie-wechseljahre.de). Deshalb sollten Hormone generell möglichst niedrig dosiert werden.

Wer rastet, fördert Gelenkbeschwerden

In schmerzarmen Phasen sind gelenkschonende Sportarten wie Schwimmen, Gymnastik, Aquajogging oder auch Bewegungsübungen wie Tai-Chi und Yoga ratsam. Für Menschen, die sich gerne in der freien Natur aufhalten, eignen sich Radfahren, Wandern oder Skilanglauf. Damit solche Trainings möglich werden und sich Schonhaltungen gar nicht erst manifestieren, ist ein modernes Schmerzmanagement erforderlich.

Fit für den neuen Lebensabschnitt

Als sicherste und einfachste Anwendungsform des wichtigsten Sexualhormons Östrogen empfiehlt auch die Europäische Gesellschaft für Menopause und Andropause (EMAS) deshalb heute die Gabe über die Haut, beispielsweise mit Gynokadin Dosiergel. So gelangt der Wirkstoff direkt ins Blut, ohne die Leber zu belasten. Außerdem kann die Frau die Dosierung in Abstimmung mit dem Arzt je nach Bedarf und Tagesverfassung individuell steuern: so viel wie nötig, so wenig wie möglich. Ziel ist eine spürbare und anhaltende Erleichterung der Wechseljahresbeschwerden mit einem Minimum an Risiken und Nebenwirkungen - und viel Kraft für den neuen Lebensabschnitt.

gesund und fit

INFINITY Juli 2011

Mythen auf dem Prüfstand

Über den Herzinfarkt existieren zahlreiche Irrtümer Rund um das sensible Thema Herzerkrankungen kreisen viele Irrtümer und Mythen. Eine der beharrlichsten ist der gerne zitierte Satz: „Wein schützt vor

Ein gesunder Lebensstil mit ausreichend Bewegung ist der beste Schutz vor einem Herzinfarkt.

Herzinfarkt.“ Das stimmt zwar, allerdings - und das wird gerne vergessen - gilt das nur für moderate Mengen Wein. Generell lässt sich eine Grenze für unschädlichen, ja gesunden Alkoholkonsum gar nicht ziehen, das betont die Deutsche Gesellschaft für Suchtmedizin in Hamburg. In großen

Mengen konsumiert, schadet Alkohol egal aus welcher Quelle - dem Herzen. „Männer kriegen ‚nen Herzinfarkt“: Was Herbert Grönemeyer lautstark besingt, trifft eben nicht nur das starke Geschlecht. Frauen bekommen Herz-Kreislauf-Erkrankungen zwar in der Regel zehn bis 15 Jahre später als Männer, haben aber ein wesentlich höheres Risiko, an einem akuten Infarkt zu sterben. Das betrifft auch immer mehr junge Frauen. Besonders gefährdet seien Frauen, die rauchen und die Pille nehmen, erklärt der Dresdner Pharmakologe Professor Dr. Joachim Schmidt. Überernährung erhöht das Herzinfarktrisiko - auch diese Weisheit muss differenziert betrachtet werden. In der Tat belasten eine zu kalorienreiche Ernährung und Übergewicht das Herz und die Gefäße. Aber auch ein Mangel an lebenswichtigen Vitalstoffen kann das Herz-Kreislauf-System gefährden. Paradoxerweise sind davon gerade Übergewichtige häufig betroffen, da sie oftmals kalorienreiche, aber vitalstoffarme Lebensmittel bevorzugen. Als wichtiger Schutzfaktor für das Herz hat sich beispielsweise der Mi-

Zu viel Stress, Hektik und Sorgen schaden dem Herzen.

neralstoff Magnesium erwiesen, der vor allem in Nüssen, Hülsenfrüchten und Vollkornprodukten enthalten ist. Besonders das Magnesiumorotat, eine Verbindung von Magnesium und Orotsäure, kann für Herzgefährdete und Gestresste eine wichtige Ergänzung sein. Magnesiumorotat gibt es zum Beispiel als magnerot Classic (www.magnerot-classic.de) in Apotheken. Die natürliche Substanz Orotsäure unterstützt die Wirkung des Magnesiums. Sie kurbelt die Energiebildung im gestressten und gefährdeten Herzmuskel an und kann so die Belastbarkeit des Organs verbessern.

Körperabwehr auch im Sommer stärken Klimaanlagen fordern das Immunsystem

Wer freut sich an heißen Sommertagen nicht über klimatisierte Räume? Wenn draußen kein Luftzug geht, sorgen vielerorts Klimaanlagen drinnen für angenehme Frische. Allerdings sind die Geräte auch nicht ganz ungefährlich für die Gesundheit. Denn gerade die großen Temperaturschwankungen stellen das Immunsystem im Sommer vor eine immense Herausforderung. Oft sind Erkältungen oder sogar eine Sommergrippe die Folge. Hinzu kommt: Die trockene Luft aus Klimaanlagen reizt die natürliche Schutzbarriere in Hals und Nase und belastet so die Schleimhäute. Körperliche Aktivität an der frischen

Eine abgestimmte Kombination von Mikronährstoffen und sekundären Pflanzenstoffen kann die Versorgung mit „Immun-Nahrung“ verbessern

Luft und ausreichend Schlaf sind in Kombination mit einer ausgewogenen Ernährung wesentliche Faktoren,

um die körpereigenen Abwehrkräfte zu stärken. Doch wird das Immunsystem besonders gefordert, ist auch der Mikronährstoffbedarf erhöht und lässt sich häufig nicht über die tägliche Nahrungsaufnahme decken. Hier kann eine abgestimmte Kombination von Mikronährstoffen und sekundären Pflanzenstoffen, wie sie etwa im neuen Orthomol Immun Direktgranulat vorhanden sind, die Versorgung mit „Immun-Nahrung“ verbessern. Antioxidative Vitamine wie etwa Vitamin C und E unterstützen beispielsweise die Immunabwehr und tragen zum Schutz der Zellen bei. Das Produkt ist ab dem 1. Juli 2011 in der Apotheke erhältlich.

28 INFINITY Juli 2011

Anti-Aging-Künstler

Schneckenschleim kann die Regenerationsfähigkeit der Haut verbessern

Durch eine besondere Wirkstoffkombination ist eine Basispflege für alle Hauttypen entstanden, die den natürlichen Hautalterungsprozess deutlich verlangsamt und gleichzeitig Hautunreinheiten und -irritationen vorbeugen kann.

Schon Hippokrates im antiken Griechenland soll Hautprobleme mit Hilfe von Schnecken behandelt haben. Doch die Entdeckung, dass Schneckenschleim tatsächlich regenerative Eigenschaften besitzt, ist eher einem Zufall zu verdanken. So zeigte sich bei Mitarbeitern auf Schneckenfarmen, dass sich die Haut ihrer Hände auffallend zart und weich anfühlte. Auch kleine Kratzer und Wunden verheilten bei ihnen ungewöhnlich schnell und ohne Narben zu hinterlassen.

Das Geheimnis des Schneckenschleims Biologen bestätigen, dass Schnecken Lebewesen sind, die ihr Gewebe selbst heilen und ihr Häuschen bei Beschädigungen selber erneuern können. Verantwortlich dafür ist der Schleim, den sie beim Kriechen ständig absondern. Die klebrige Substanz wird Mucin genannt. Sie sorgt bei den Tieren auch dafür, dass die Feuchtigkeitsbalance der Haut aufrechterhalten wird. Gleichzeitig baut Mucin einen effektiven Schutz vor hautschädlichen Stoffen auf, indem es das Immunsystem der Haut kräftigt. Hauptbestandteil des Schneckenschleims ist Chondroitinsulfat, das auch auf der menschlichen Haut positive Wirkungen auf die Elastizität der Hautzellen zeigt. Der Wirkstoff fördert die Zellregeneration, beugt Zellschädigungen vor und trägt zur Wiederherstellung der Hautschutzbarriere bei.

Basispflege gegen Hautalterung In der neuen „ACfine Premium Snail Creme“ (erhältlich in Apotheken) hat ADbiotech nun den Anti-Aging-Effekt des Schneckenschleims mit dem Antikörper IgY (Immunglobulin in Yolk) kombiniert. Da der aus dem Eidotter gewonnene Antikörper die Talgproduktion der Haut reguliert, ist er gleichermaßen gut verträglich für fettige wie trockene oder empfindliche Haut. Durch diese Wirkstoffkombination ist eine Basispflege für alle Hauttypen entstanden, die den natürlichen Hautalterungsprozess deutlich verlangsamen und gleichzeitig Hautunreinheiten und -irritationen vorbeugen kann. Im Gegensatz zu anderen Verfahren, bei denen der Antikörper aus dem Blutserum von Mäusen oder Hasen gewonnen wird, stammt IgY aus Hühnereiern. Dazu wird eine Henne mit Erregern geimpft, die am Hautproblem beteiligt sind. Die Henne bildet Antikörper und vererbt diese an das Ei, aus dessen Dotter das IgY-Serum gewonnen wird, das übrigens laut Hersteller 18-mal mehr Antikörper als das Blutserum von Mäusen oder Hasen entAuch für Männerhaut ist die neue hält. Unter www.adPflege geeignet, denn die leichte biotech.de gibt es Textur der Creme zieht schnell ein und hinterlässt keinen Fettfilm. mehr Informationen.

Beauty & WELLNESS 10 Jahre Helga Labahn in EKZ Schenefeld

. . . stehen für 10 Jahre führend in Sanitätsartikel und Mode

INFINITY Juli 2011

10 JAHRE LABAHN

Viele tolle Sonderangebote!

nach Personal Ausschau gehalten. Man gewinnt den Eindruck, das Personal spielt Verstecken mit dem Kunden. Einen weiteren Vorteil, den sich die kleineren Geschäfte bewahrt haben, ist die Überschaubarkeit - hier versteckt sich keiner . . . und schon gar nicht vor einem Kunden. Kunden werden freundlichst angesprochen und nach ihren Wünschen gefragt. Nicht anders geht es im Sanitätshaus Helga Labahn zu, lässt die gleichnamige Inhaberin durchblicken. „Verkaufen ist eine Sache, und Beratung eine andere!

Inhaberin Helga Labahn (r.) und Mitarbeiterin

Wäsche, Damenmode, Tag-und-Nacht, Bademoden sowie Miederwaren, Kompressionsstrümpfe und Bandagen. Zurückblickend auf die vergangenen zehn Jahre, eine doch recht beachtliche Strecke, denn der wirtschaftliche Aufschwung ist längst nicht angekommen. Um sich dennoch erfolgreich im Business gegenüber der Konkurrenz zu behaupten, bedarf keineswegs immer ein Preiskampf. . . Angebote selbstverständlich immer ausgenommen. Aber damit werben große Handelsketten ohnehin täglich. Bei vielen Verbrauchern erwecken die großen Warenketten häufig den Eindruck, sie müßten schon auf Grund ihres Einkaufkontingents günstiger sein, als kleine Ladengeschäfte. Ein weit verbreiteter Irrtum, denn schon allein auf Grund ihrer großeren Ladenflächen und der Personalkosten sind solche Konditionen wieder schnell aufgezehrt. Immer mehr Kunden ist diese Tatsache längst bewusst, und kehren deshalb den großen Kaufketten mit den vermeintlichen Preisvorteilen den Rücken. Dabei ist es noch nicht einmal das preisliche Niveau. Vielmehr ist es die schlechte Beratung, die den Kunden zum kleinen doch ebenso leistungsfähigen Geschäft zurückkehren lässt. Mal Hand auf´s Herz, wie häufig haben Sie selbst schon in einem Warenhaus vergeblich

Uns geht es darum den Kunden richtig zu beraten, ihm nicht etwas aufzuschwatzten. Bei uns kauft der Kunde aus eigener Überzeugung. . . hier wird keinem Kunden etwas „angedreht“. Wenn dem Kunden ein Artikel nicht gefällt oder nicht seinen Vorstellungen entspricht, sind wir allerhöchstens traurig, ihm nicht helfen zu können. Doch das ist sehr selten der Fall, meistens können wir den gewünschten Artikel besorgen. So haben wir es immer gehalten, und das haben unsere Kunden uns gedankt, in dem sie uns in den vergangenen zehn Jahren die Treue gehalten haben.“

Ich wünsche der Firma zur rm „fo sache“ in Rellingen en gut en ein g Geschäftseröffnun le vie und en ing Gel Start, gutes zufriedene Kunden.

Sport bras ab € 49,95

Treue die sich jetzt „Bar“ bezahlt macht! Denn zum Dank überrascht das Sanitätshaus Labahn im Schenefelder Stadtzentrum, mit vielen tollen Angeboten.

Ich fr eue m ich uch! auf Ihren Bes

Ästhetik & Kosmetik VIOLETTA SCHEFFLER

Klassische & Apparative Kosmetik Professional Make-up-Studio Nail-Styling

Friedenstr. 16 · 25462 Rellingen · Tel. 04101/376 42 21 vscheffler@web.de · www.hallokosmetik.de

Violetta Scheffler

Deutsche Make-up-Vizemeisterin 2011

30 INFINITY Juli 2011

Das Sommermärchen geht in die Verlängerung

Mitfiebern bei der Frauenfußball-WM macht in großer Runde am meisten Spaß Seit dem 26. Juni läuft sie jetzt, die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen. Eine gute Gelegenheit, um mit Freunden und Freundinnen eine große Fußballparty steigen zu lassen. Also den Grill anzünden, Getränke kalt stellen und genug Sitzplätze vor dem Fernsehgerät schaffen: Das Sommermärchen kann in die Verlängerung gehen. Fußball zu schauen macht in großer Runde einfach mehr Spaß. Ob die Frauen so erfolgreich sind wie zuletzt ihre männlichen Kollegen oder sogar noch besser abschneiden - Fußball-Deutschland ist gespannt. In neun Stadien werden die weltweit besten FrauenfußballNationalmannschaften bis zum Finale am 17. Juli um den Titel kämpfen. Ein erfrischendes, spritzig-kühles Bier gehört für viele zum TV-Genuss dazu, ob daheim mit Freunden oder beim Public Viewing. Aber nicht immer muss es die alkoholhaltige Variante sein. Heutzutage kann die alkoholfreie Verwandtschaft geschmacklich durchaus neben dem Original bestehen. Neue Herstellungsverfahren machen es möglich, dass das

Tor für Deutschland! Die Fans freuen sich bereits auf den Anstoß zur Weltmeisterschaft der Frauen im eigenen Land.

Aroma beim alkoholfreien Pils nicht leidet. Während einige Brauereien alkoholfreie Biere bis heute durch die Unterbrechung der Gärung erzeugen, werden andere wie beispielsweise das Bitburger Alkoholfrei 0,0 Prozent genauso gebraut wie das Premium-Pils. Dann erst wird in einem besonders schonenden Verfahren unter Vakuum der Alkohol bei niedrigen Temperaturen entzogen.

Das Resultat hat mit 0,0 Prozent Alkohol nur noch 26 Kilokalorien pro 100 Gramm. Inhaltsstoffe wie Vitamine und Mineralien bleiben erhalten. Mit seinem erfrischenden Geschmack ist das Alkoholfreie das richtige Getränk für spannende WM-Wochen vorm Bildschirm. Und nicht nur beim Zuschauen erfrischt das kühle Getränk, sondern auch nach dem eigenen Sportprogramm.

Tapas machen den Sommer leichter So wird jede Speise zum Blickfang

IceTee . . . ein cooler Genuss

Ihr Tee + Kerzen-Fachgeschäft im Stadtzentrum Schenefeld Kiebitzweg 2 • 22869 Schenefeld Telefon 040/76 97 64 94 www.teeglobal.de

Die Hitze des Sommers schränkt den Appetit nach schweren Mahlzeiten ein: Was bietet sich da besser an als eine Auswahl an kleinen, leichten Speisen? Das, was die Spanier Tapas nennen, ist jetzt auch zu Hause möglich. Mit dem neuen Mini-Ofengeschirr von Pyrex wird der Sommer leichter und gesünder. Angefangen bei einem feinen Kartoffelschaum an Trüffel über mediterranes Ratatouille bis hin zu einem leichten Cranberrysufflé - die formschönen Mini-Auflaufformen machen jede Speise zu einem einmaligen Geschmackserlebnis. Auch optisch haben die Mini-Formen einiges zu bieten: Direkt vom Ofen auf den Tisch ser-

viert, sind sie ein absoluter Blickfang. Unter www.arc-international-cookware. com/de gibt es alle Informationen und Bezugsquellen zu der Kollektion.

Essen und trinken Backen mit Schuss

Mandelöl aus Mallorca

Gebäck mit einer geistvollen Note

Geschätzt vom Koch und Masseur

Wer gern backt und seine Lieben mit frischen Kuchen und Torten verwöhnt, weiß um die Gaumenfreuden, die man mit ausgesuchten Likören und Bränden in der heimischen Backstube zaubern kann. Im Hochsommer schmeckt beispielsweise eine Schwarzwälder Kirschtorte mit erlesenem Kirschwasser richtig gut, eine Pflaumentorte mit Weinbrand-Sahnecreme mundet dagegen an kalten Herbstsonntagen besonders. Und im Winter dürfen aus Kuchenresten dank Konfitüre, feinem Rum und Schokoladenstreuseln auch einmal gehaltvolle Rumkugeln werden. Auf www.spirituosen-verband.de beispielsweise gibt es viele leckere Backrezepte mit geistvoller Note.

Es ist ein fein liebliches Öl, das nicht nur Speisen verfeinert, sondern sogar spröde Haut geschmeidig macht: Das Mandelöl. Auf der Sonneninsel Mallorca hat es eine jahrhundertelange Tradition, die in den vergangenen Jahrzehnten in Vergessenheit geriet. Kalifornische Mandelproduzenten übernahmen die Vorreiterrolle in der Welt, die Blüte der Bäume auf Mallorca galt nur noch als Touristenattraktion. Die wohlschmeckenden Kerne der Steinfrucht wurden größtenteils gar nicht mehr geerntet. Bis Sofja Radojkovic und Sebastian Wedow von der Ölmühle in Werder nach Mallorca kamen und die alte Tradition wieder belebten. Das reine mallorquinische Mandelöl gehört zu den 16 Sorten, die in der Ölmühle in Werder stets frisch gefertigt werden. 50 Milliliter kosten fünf Euro, 100 Milliliter 9,50 Euro und 250 Milliliter 21 Euro. Mandelöl bietet einen geringen, natürlichen UV-Schutz - es kann also im Sommer sehr gut zur Hautpflege eingesetzt werden. Wer es lieber für die dezente Geschmacksverstärkung in der Küche einsetzt, kann es mit Argan-, Hanf-, Olivenoder anderen Nussölen im Verhältnis 1:1 mischen, um interessante Aromen zu erzielen.

Schwarzwälder Kirschtorte - ein traditioneller Genuss mit Schuss

„Weil in Spirituosen feine Aromen bewahrt werden, sind sie Hobbybäckern zum Verfeinern des Gebäcks sehr willkommen“, informiert Angelika Wiesgen-Pick, Geschäftsführerin des Bundesverbands der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (BSI), und ergänzt: „Doch wenn Kinder mit an der Kaffeetafel sitzen, sollte man ihnen selbstverständlich Gebäck ohne alkoholische Zutaten reichen.“ In diesem Fall kann man einfach auf Rezepte ausweichen, bei denen die Spirituosen weggelassen werden können. Die alkoholfreie Kinderportion ist in einer kleinen Extraform schnell gebacken. Soll der fertige Kuchen für die Erwachsenen zum Beispiel mit Weinbrand getränkt werden, könnte man für die Kinder einfach Orangensaft beifügen.

Geflügelhof

Neumann 25436 Tornesch-Ahrenlohe

Gaumenkitzler im Glas Eine andere Möglichkeit ist es, den Kuchen für alle Gäste ausschließlich mit alkoholfreien Geschmacksträgern zuzubereiten. Den erwachsenen Liebhabern geistvoller Genüsse wird der „Gaumenkitzler“ dann im Glas serviert. Vor ein paar Jahrzehnten waren Eierlikör, Kirschlikör und Orangenlikör zur Krönung der Kaffeetafel selbstverständlich. Heute serviert man eher einen Amaretto, einen Whisky-Cremelikör auf Eis oder einen Johannisbeerlikör. Was natürlich keineswegs bedeutet, dass die Genüsse vergangener Jahrzehnte heute nicht mehr schmecken.

INFINITY Juli 2011

an der A23 Abf. Tornesch dem kt f u a r a Telefon 0 41 20 / 223 gs Freita r Wochenm www.gefluegelhof-neumann.de e bek alsten

Aus eigener Aufzucht und Schlachtung: Frischgeflügel und geräucherte Puten Delikatessen von der Pute Partyplatten • eigene Räucherei Verkauf ab Hof: Mi.-Fr. 8-18 Uhr • Sa. 8-13 Uhr

32 INFINITY Juli 2011

Kraftvoll und handlich zugleich

Ein Lithium-Ionen-Schrauber ist immer griffbereit, wenn man ihn braucht Form mit Soft-Grip-Einlagen liegt das kleine Kraftpaket bei jeder Anwendung sicher in der Hand. Mit den gebräuchlichsten Schrauber-Bits, die in der Ladestation griffbereit untergebracht sind, gibt es den Schrauber mit fünf Jahren Garantie in ausgewählten Baumärkten.

Mal eben eine neue Kommode zusammen bauen oder eine lockere Schraube nachziehen - mit einem Akku-Schrauber geht das schnell und ohne großen Kraftaufwand von der Hand. Der kleine Lithium-IonenSchrauber „i-drill pico 2.0“ von Meister-Werkzeuge muss nicht im Keller in der Werkzeugkiste verschwinden - ihn kann man dekorativ auf die Kommode stellen und hat den Lithium-Ionen-Schrauber so immer griffbereit.

Dank seiner ergonomischen Form mit SoftGrip-Einlagen liegt das kleine Kraftpaket bei jeder Anwendung sicher in der Hand.

Das kleine, handliche Gerät wurde wegen seiner Funktionalität, der hochwertigen Verarbeitung, der hochglänzenden Oberfläche und seinem klaren Design in diesem Jahr mit dem begehrten „red dot design award“ ausgezeichnet. Der Schrauber ist mit der neuesten Generation von Lithium-Ionen-Akkus

ausgestattet, bei denen der gefürchtete Memoryeffekt der Vergangenheit angehört. Die versetzte 1/4 ZollBit-Aufnahme ermöglicht randloses Schrauben auch auf engstem Raum, während der Arbeitsbereich durch integrierte LEDs optimal ausgeleuchtet wird. Dank seiner ergonomischen

Schraubt und bohrt Wer sich etwas mehr Power wünscht, um auch mal ein Loch in Holz oder Metall zu bohren, ist mit dem praktischen Akku-Bohrschrauber „i-drill“, dem großen Bruder des „i-drill pico 2.0“, bestens bedient. Das kompakte Gerät überzeugt mit formschönem Design mit Hochglanz-Oberfläche, modernster Lithium-Ionen-Technik und einem Zwei-Gang-Getriebe beim kraftvollen Schrauben und Bohren. Dank Schnellladegerät erreicht der handliche Bohrschrauber schon nach 30 Minuten wieder seine volle Leistung, so dass der Bohrschrauber auch bei längeren Einsätzen schnell immer wieder einsatzbereit ist. Unter www.idrill-meister-werkzeuge.de gibt es weitere Informationen. Ursprünglich als Familienunternehmen

Die gängigsten Bits sind in der Ladestation untergebracht.

gegründet, hat sich die Wuppertaler Meister-Werkzeuge GmbH in ihrer über 100-jährigen Unternehmensgeschichte vom reinen Produzenten für Handwerkzeuge zu einem breit aufgestellten Systemanbieter und Dienstleister gewandelt. Alle Produkte unterliegen strengen Qualitätsvorgaben und Qualitätskontrollen, die durch die Zusammenarbeit mit zertifizierten, unabhängigen Prüfinstituten abgesichert werden.

haus und garten

INFINITY Juli 2011

Abkühlung im Biopool

Dieses Swimmingpool-Wasser läßt sich sogar trinken Sommer, Sonne, Hitze: Was jetzt entspannt, ist der Sprung ins erfrischende Nass. Wer sich und seiner Familie etwas Luxus im Alltag gönnen möchte, sorgt für ein Schwimmbad im eigenen Garten - damit wird der Besuch im überfüllten Freibad endgültig überflüssig. Aber der Badespaß hat oft genug sichtbare Nebenwirkungen wie etwa gerötete Augen und Hautreizungen. Grund dafür sind die chemischen Zusätze, die ein klassischer Swimmingpool zum Erhalt der Wasserqualität benötigt. Doch jetzt gibt es mit dem ersten Biopool eine Alternative ganz ohne chemische Keule.

Kristallklares Wasser Viele Jahre standen Gartenbesitzer vor der Wahl zwischen einem Pool oder einem Schwimmteich. Mit den innovativen Biopools ist diese Entscheidung nicht mehr nötig, denn hier verbinden sich die jeweiligen Vorteile der beiden Systeme miteinander. Wie kann man sich einen solchen Ökopool vorstellen? „Optisch gleicht die Innovation dem Swimmingpool bis ins Detail. Nur das Wasser macht den kleinen, aber

feinen Unterschied: Um es kristallklar und sauber zu halten, brauchen Poolbesitzer keine Chemie mehr“, erklärt Biopool-Experte Horst Siegert vom Hersteller blueBase. Unter www.minnova-bns.de gibt es alle Informationen.

Aus dem Pool kann man trinken Die Wasseraufbereitung erfolgt rein biologisch durch ein spezielles Filtersystem - ganz ohne die vom Schwimmteich bekannte dichte Bepflanzung. Dank dieser patentierten Technologie bleibt die Schwimmbecken-Optik hell und das Wasser sauber, ohne dass es jemals ausgetauscht werden muss. „Dieses Swimmingpool-Wasser kann man sogar trinken - und es ist in jedem Fall sanft zur Haut und zu den Augen“, erklärt Siegert. So ist die Wasserqualität mit der eines Süßwassersees vergleichbar. Platz für einen Biopool ist im Übrigen im kleinsten Garten, denn schon ab einer Grundfläche von 20 Quadratmetern lässt sich das Schwimmvergnügen realisieren. Bei der individuellen Gestaltung ist möglich, was gefällt: von einer Überdachung bis zum Einbau

Entspannung im eigenen Garten: Hier lassen sich nach stressigen Arbeitstagen neue Kräfte tanken.

von Lichtquellen und Massagedüsen oder der Ausstattung mit Flachwasserbereichen für kleine Kinder.

Symbiose aus Schwimmteich und Pool: Diese Badegelegenheit im eigenen Garten kommt komplett ohne Chemie aus.

34 INFINITY Juli 2011

Langfinger haben Hausverbot

Funktionstüren schützen wirksam vor Einbruchsversuchen und anderen Gefahren Mit der dunklen Jahreszeit steigt die Zahl der Einbruchsversuche wieder rapide an. Während Haustüren heutzutage meist gut geschützt sind, erweisen sich Durchgangsbereiche zwischen Keller, Heizungs- und Hobbyräumen sowie dem Wohnbereich oft als Achillesferse in Sachen Sicherheit. Multifunktionstüren aus Stahlblech bieten hier die Robustheit, die der Hausherr erwartet.

Alarmanlagen vom Profi-Partner - völlig kabellos - kein Schmutz - schnell montiert Otto-Hahn-Straße 16 - 25337 Elmshorn Tel. 04121-57 80 7-0 - www.gorra-krause.de

Wärmedämmung Diederich und Sohn

Wärmedämm-Verbundsysteme Innen- u. Außenputze • Stuckarbeiten • Fassadensanierungen Hagenwisch 80 • 25469 Halstenbek Telefon 04101/4 52 81 • Fax 4 87 39 • Mobil 0172/4 10 66 23

Doch zugleich sollte er auf eine einbruchhemmende Ausstattung Wert legen: Zwei oder vier Sicherungsbolzen, ausgestattet mit einem Schloss oder einer Mehrfachverriegelung, sowie Schön und sicher zugleich: Funktionsaufbohrgeschützte türen aus Stahlblech in farbenfroher Lackierung halten Ganoven fern. Profilzylinder, wie sie auch für die Haustür Standard sind - mit diesen Merkmalen halten die Stahltüren Ganoven ab. Bei den „NovoSecur“-Türen von Novoferm beispielsweise können verschiedene Sicherheitsfunktionen nach Wunsch ausgewählt werden - nicht nur für den Einbruch-, sondern auch für den Feuer- und Rauchschutz. Da diese Türen meist für Durchgänge zu Wohnräumen genutzt werden, kommt es neben der Funktion auch auf das Design an. So sind die Zeiten, als die sicheren Stahltüren nur in mausgrauer Lackierung erhältlich waren, längst passé. Mit einer großen Auswahl an modernen Formen und kräftigen Farben wissen die Türen heute auch optisch zu gefallen. Selbst Oberflächen, die Holz täuschend ähneln, sind erhältlich. Unter www.novoferm.de gibt es alle Details sowie Adressen von örtlichen Fachbetrieben.

Dem Schimmel keine Chance Hygiene in allen Räumen

TISCHLEREI HUSSNER Inhaber: Harald Kruse KG · Tischlermeister Meisterbetrieb seit 1924

Einbauschränke · Möbel · Fenster · Türen · Reparaturen Restaurierungen · Möbel-Aufarbeitung · CNC-Bearbeitung Vom Landeskriminalamt empfohlener Betrieb für Einbruchschutz Hasselbinnen 6 · 22869 Schenefeld Telefon 040-830 84 79 · Fax 040-830 94 64 E-Mail: hussner@t-online.de

Schimmelsporen sind unser ständiger Begleiter - millionenfach schweben sie durch die Luft, ohne dass wir sie bemerken. Kritisch wird es erst, wenn sie sich auf Oberflächen festsetzen. Begünstigt wird das durch kaltes und feuchtes Raumklima. Breiten sich die Sporen dann weiter aus, sind sie eine Gefahr für die Gesundheit. Besonders anfällig für diesen Befall sind Fugen aus Silikon - insbesondere dann, wenn sie durch Verwölbungen im Estrich beschädigt sind. Auch ein Bodenbelag aus Teppich bietet Sporen, Bakterien und Mikroorganismen einen geeigneten Nährboden. Doch soweit muss es gar nicht erst kommen. Denn mit einem innovativen Keramik-Klimaboden und flexiblen Profilen für Rand- und Dehnungsfugen ist es möglich, dem Schimmel effizient die Stirn zu bieten. Die Profile aus der Produktfamilie Dilex beispielsweise sind wartungsfrei, unempfindlich gegenüber Feuchtigkeit und lassen sich daher gut reinigen. Auf so ausgestatteten Böden kann sich der Schimmel in Wohn- und Arbeitsbereichen nicht festsetzen. Zudem sind die Profile auch optisch sehr ansprechend. In Verbindung mit dem Keramik-Klimaboden Schlüter-BekotecTherm entsteht so ein attraktives und behagliches Wohnumfeld mit gesundem Raumklima. Unter www.schlueter.de gibt es alle Informationen zu den entsprechenden Profilen.

haus und garten

INFINITY Juli 2011

Wärmeschutz mit Klimaplus Eine gute Dämmung für Dach und Wände Auch wenn einzelne Tage tagsüber noch mit sommerlichen Temperaturen verwöhnen, ist das Herannahen des nächsten Winters nicht mehr zu übersehen: Nachts kann es im Herbst empfindlich kühl werden, so dass die Heizung bereits jetzt anspringt. Daher ist es höchste Zeit, Maßnahmen zur Verbesserung der Energiebilanz des Hauses in Angriff zu nehmen - besonders ältere Gebäude sind oft unzureichend gedämmt. Wer bei Maßnahmen zur Wärmedämmung Wert auf Nachhaltigkeit legt, kommt an Dämmstoffen auf der Basis nachwachsender Rohstoffe nicht vorbei.

Günstig schneiden etwa Cellulosefasern ab. Die verarbeitete Cellulose ist ein Recyclingprodukt, das aus Zeitungspapier, letztlich also aus Holz, gewonnen wird. Ihre Herstellung und Verarbeitung erfordert einen geringen Energieeinsatz. Da die losen Fasern in der Regel über ein Gebläse direkt vom Lieferfahrzeug aus an den Einsatzort gebracht und in Hohlräume geblasen werden, fallen so gut wie keine Reste etwa durch Verschnitt an, die entsorgt werden müssten. Die Fasern haben sehr gute Wärmedämmeigenschaften und verhindern zuverlässig Wärmebrücken. Durch ihre atmungsaktiven Eigenschaften können sie zudem dazu beitragen, die Luftqualität im Haus zu verbessern und die Luftfeuchtigkeit stabiler zu halten. Unter www.climacell.de gibt es mehr Informationen und Tipps zum Einbau.

0 41 29/240 Hauptstraße 15 · 25489 Haseldorf

Renovieren leicht gemacht

Komfortabler Einbau: Neues Sanitärmodul ersetzt den alten WC-Spülkasten Die Bedeutung des Badezimmers als Erholungs- und Entspannungsraum hat in den vergangenen Jahren immer weiter zugenommen. Damit einher gehen steigende Ansprüche an die Funktion und Ausstattung, aber auch die ästhetische Ausgestaltung dieses Raums. Aufputz-Spülkästen alter Bauart am WC passen nicht mehr so recht ins Bild, wenn nebenan eine „Rainforest“-Dusche plätschert und edle Armaturen die Benutzung des Waschtischs zu einem sinnlichen Vergnügen machen. Alle wichtigen Funktionselemente unter Putz unterzubringen, wie es heute beim Badneubau mit Vorwandsystemen üblich ist, ist in einer bestehenden Wohnung mit großem Aufwand verbunden, den man in der Regel nur im Rahmen einer umfassenden Sanierung auf sich nimmt. Von der wenig attraktiven Spülkasten-Lösung kann man sich dennoch verabschieden. Ein innovatives Modul des Sanitärtechnik-Herstellers Geberit beispielsweise zeigt, dass Baddesign mit einem hohen ästhetischen Anspruch nicht mit einem begrenzten Budget für Modernisierungsmaßnahmen kollidieren muss. Das Sanitärmodul „Monolith“ ersetzt den alten Spülkasten durch ein schlankes, elegantes Gehäuse aus gebürstetem Aluminium und Glas, das es in den Farben Schwarz, Weiß und Mint gibt. Spülkasten, Wasser- und Abwasseranschluss verbergen sich unsichtbar unter der edlen Oberfläche des Moduls. Eine Zwei-Mengen-Spülauslösung für einen sparsamen Wasserverbrauch ist ebenfalls integriert. Das mit dem iF product design award 2010 preisgekrönte Installationsele-

ment aus der Schweizer Produktdesign-Schmiede Tribecraft schließt eine Lücke zwischen der funktionalen Aufputz- und der komplett in die Wand verlegten Unterputzinstallation.

Perfekter Sonnenschutz

Markisen • Rollladen • Jalousien Sonnenschutz • Glasdächer Haustüren • Garagentore Antriebe • Wintergärten Stawedder 27 a - 25462 Rellingen Tel. 04101/26044 - www.kahnes.de

Unser Buchtipp: Hamburg hat viele Brücken Fotografiert von Helmut Klein Der Zoowärter Die Tiere des Franklin Park Zoos lieben ihren gutherzigen Pfleger Griffin Keyes (KEVIN JAMES) über alles. Weil der sich in der Gesellschaft einer Löwin wohler fühlt als in der einer Lady, glaubt Griffin, dass es nur einen Weg gibt, damit auch er endlich die Frau fürs Leben findet: Er muss den Zoo verlassen und sich einen Job zulegen, der etwas glamouröser ist. Filmstart 7.7.2011

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 3D

Das Ende ist nah! Hogwarts hat als Zuflucht ausgedient, Voldemorts Schergen haben die Macht über ganz England an sich gerissen. Harry, Ron und Hermine sind auf der Flucht, die Lage scheint aussichtslos. Eine letzte Chance bleibt dem Trio noch, das Blatt zu wenden und die Welt der Menschen vor dem Untergang zu bewahren . . . Filmstart 14.7.2011

Brautalarm Es dreht sich alles darum, wie schwierig eine perfekte Hochzeit sein kann, wenn sich die Falschen darum kümmern. Kristen Wiig spielt Annie, die weder ihre Hormone noch ihr Leben im Griff hat, und jetzt auf einmal die Hochzeit ihrer besten Freundin vorbereiten soll. Trotz ewiger Flaute im eigenen Liebesleben und der Haushaltskasse gibt Annie ihr Bestes . . .Filmstart 21.7.2011

Cars 2 3D Lightning McQueen ist das schnellste Rennauto der Welt! Das glaubt er zumindest. Und um das zu beweisen, begibt er sich mit seinem besten Freund, dem etwas in die Jahre gekommenen Abschleppwagen Hook, auf eine abenteuerliche Reise rund um den Globus und bis nach Europa! Denn Lightning McQueen tritt in CARS 2 im allerersten World Grand Prix gegen die Rennelite der ganzen Welt an. Filmstart 28.7.2011

Hamburgs schönste Brücken aus der Sicht des Architekturfotografen Helmut Klein. Rund 2500 Brücken prägen das Bild unserer Hansestadt – mal als gewagte Hängebrücke, als Steinbrücke oder als stählernes Hochbahn-Viadukt. Die eindrucksvollen Fotos des Architekturfotografen berichten von einer gestalterischen Vielfalt. Wer sich der Stadt Hamburg über die Bilder von Brücken nähert, kommt ihr sehr nah . . ., weil die Blicke über und durch die Brücken immer wieder neue Perspektiven auf die Stadt und ihre Architektur werfen. Helmut Klein, international renommierter Architektur- und Werbefotograf mit Ateliers in Hamburg und Wien, hat den Fokus auf bekannte und weniger bekannte Brücken gerichtet, und sie mit seiner Kamera aus ihrem städtischen Umfeld hervorgehoben. Mal skulptural erfasst, mal erhaben im Panorama, zeigen seine Bilder die Bauwerke sogleich als alltägliche wie als besondere Wege durch Europas Hauptstadt der Brücken. Helmut Klein, Jahrgang 1945, studierte in Wien Fotografie, Zeichnen und Malen. Nach Stationen in Johannesburg, Vancouver und Seattle ist er seit 1981 als Modefotograf für österreichische und internationale Auftraggeber tätig. In zahlreichen Ausstellungen im Inund Ausland – u.a. in Wien, Berlin, New York und Hamburg – präsentierte er seine preisgekrönten Arbeiten. ISBN: 978-3-455-50209-1, 160 Seiten im Hardcover gebunden, zum Preis von 78,00 EUR

Nichts zu verzollen

An der französisch-belgischen Grenze pflegen die Zöllner kurz vor dem Schengener Abkommen noch in kleinen Scharmützeln gegenseitige Vorurteile. Nach einer schlagkräftigen Kontroverse müssen die beiden Streithähne gemeinsam zum mobilen Patrouillendienst. Nach dem Hochtunen ihres R4s gelingt es dem Duo, Drogenkuriere abzufangen. Filmstart 28.7.2011

Prof. Helmut Klein im Gespräch mit W. Bürger vom Magazin Infinity

INFINITY Juli 2011

Drachen-Festival in St. Peter-Ording

Welche Regionen sind besser geeignet, einen Drachen steigen zu lassen, wenn nicht die Küsten-Regionen? Bedingt durch das Zusammenspiel zwischen Wasser und Luft, herrschen hier ständig Winde. Ideale Bedingungen und zugleich Naturkraft, die sich nutzen lässt . . . zum Segeln, Surfen, Kite-Surfen oder um einen Drachen steigen zu lassen. Was früher eher kleinen Kindern vorbehalten war, haben die „Großen Kinder“ längst wieder für sich entdeckt . . . den Drachen. Gewaltige und ominöse Drachen - nicht selten fünf und sechs Meter im Ausmaß. Da ist es dann auch verständlich, dass diese von einem kleinen Jungen oder Mädchen kaum gehalten werden kann, denn die Winde die hoch oben in der Luft am Meer herrschen, würden sie samt Drachen auf´s Meer ziehen. Also hält der Papa den Drachen fest in der Hand. Und es scheint ihm auch Spaß zu machen, denn immer häufiger sieht man Erwachsene, die daran Gefallen finden. Das jedenfalls, ließ sich in den letzten Jahren überall auf den Drachenfestivals beobachten.

So haben sich zum Beispiel die Fallschirmspringer „Yuu Skydive“ angekündigt, die in Intervallen mit Tandemsprüngen auf dem Eventgelände landen werden. Wer möchte das Drachenfestival mal aus der Sicht der Drachen erleben? Weitere Infos & zur Anmeldung hier: 0173-60 21 604

Ein Spiel für Groß und Klein . . . das in diesem Jahr am Strand vom St. Peter

Gelegenheit für entspannte Gespräche bei kostenlosen Kaffeespezialitäten

Ording, in Kooperation mit der tiedemann art production gmbh und der Tourismus-Zentrale St. Peter-Ording, mit fesselnden und faszinierenden Flugshows von unendlich vielen professionellen Piloten aus unterschiedlichsten Ländern, seine fünfte Fortsetzung findet. Geboten wird zugleich nicht nur ein Programm für Familien, Strandurlauber und Endspannungssuchende, sondern auch für sportlich Aktive, Naturliebhaber und Campingurlauber . . . Ein Mix aus einem beeindruckenden Himmelsspektakel, den zahlreichen Animationspunkten der Partner und den unterschiedlichsten Aktions-Highlights macht das Familienfestival zu etwas ganz Besonderem!

bietet auch die JACOBS Krönung Tour. Über 60 grüne Sofas verwandeln den Strand in ein großes Wohnzimmer. Als besonderer Blickfang ist der JACOBS Krönung Truck in Form eines XXL-Sofas mit auf Tour, der für Besucher im Inneren eine Reise in die Welt des Kaffees bereithält. Wer seine schönsten Eindrücke gleich auf Fotopapier festhalten möchte, kann die Bilder von seiner Kamera am Promotionstand von Mein CEWE FOTOBUCH direkt kostenlos ausdrucken lassen. Dort gibt es weitere Gewinnspiele mit Sofortgewinnen und Infos rund um das CEWE FOTOBUCH. Weitere Programmpunkte auf dem Erlebnistreff . . . ist das Bühnenprogramm, das bis tief in die Nacht hinein geht . . . Nachtflugshow am Samstag, R.SH-erleben-Zelt mit Geburtstagskuchen am Sonntag, Schlemmermeile, Spinnaker-Labyrinth, HSV und ENTEGA-Eventfläche, Coppenrath Verlag in den Kinderzelten, Blackminton, Walk-on-Water, Gottesdienst bei Ewigkite, Oberbayernbus, uvm. Man sieht sich . . . auf dem 5. Drachnefestival in St .Peter Ording vom 5. bis 7. August.

horoskop

Die Strahlung abhalten!

Moderne Markisen haben einen integrierten UVSchutz! Die meisten Bundesbürger genießen die warme Jahreszeit im Garten oder auf der Terrasse. Doch auch beim Sonnenbad gilt: Auf die richtige Dosierung kommt es an. Übermäßige Hitze und zu viel UV-Strahlung bergen gesundheitliche Risiken. Eine Markise beugt diesen Gefahren vor. Moderne Produkte bestehen aus Tüchern, die UV-Strahlung abhalten. Da Zwischenhändler entfallen, profitieren Eigenheimbesitzer im Onlineshop www.exclusiv-home.de zudem von günstigen Preisen für den langlebigen Sonnenschutz.

Das sagen Ihre Sterne im Monat Juli

Steinbock

22.12 - 20.01

Partnerschaft: Ihre Sterne stehen ganz im Zeichen der Liebe. Nutzen Sie diese Stimmung, um mit dem Partner gemeinsam die Zukunft zu planen. Ihr Schatz hat Wünsche, von denen Sie bisher nichts wussten. Es müsste doch möglich sein, auch diese Wünsche einzubeziehen. Beruf: Im Job werden gegenwärtig die Karten neu gemischt. Bringen Sie sich gut in Position, ohne sich anzubiedern und zu verbiegen. Sie sollten auch darauf achten, Ihr finanzielles Umfeld zu ordnen. Sie dürfen sich jetzt auf gar keinen Fall verzetteln.

Widder

21.03. - 20.04.

Partnerschaft: Ihre Beziehung erlebt gerade ein tüchtiges Tief. Werden Sie aktiv und zeigen Sie dem Partner, was alles in Ihnen steckt. Sie sind gut beraten, wenn Sie noch mehr auf den Partner eingehen und auch einmal seine geheimen Wünsche hinterfragen. Beruf: Nutzen Sie das gute Verhältnis zum Chef, um Ihre Projekte in die Tat umzusetzen. Die Zeichen dafür stehen jetzt sehr gut. Verfallen Sie aber nicht wieder in der Fehler, die eigene Rolle überzubewerten. Der Erfolg stellt sich nur im Team ein.

Krebs

22.06. - 22.07.

Partnerschaft: Ihre Gefühle kommen an. Das sollte Sie dazu ermuntern, für die eine oder andere prickelnde Abwechslung vom Alltag zu sorgen. Nehmen Sie Ihren Schatz an die Hand und unternehmen Sie wieder einmal ausgedehnte Touren in der sommerlichen Natur. Beruf: Ordnen Sie unbedingt Ihre Finanzen, wenn Sie neue Projekte in Angriff nehmen. Lassen Sie sich dabei vom Fachmann beraten. Nicht ist schlimmer, als Projekte kurz vor der Fertigstellung in wesentlichen Teilen korrigieren zu müssen, weil Fehler auftreten.

Waage

24.09. - 23.10.

Partnerschaft: Versuchen Sie nicht, dem Partner ständig Ihren Willen aufzudrängen. Eine Beziehung lebt von gegenseitigem Geben und Nehmen. Sie waren in letzter Zeit oft ungerecht und aufbrausend. Überlegen Sie, wie Sie dem Partner eine Freude machen können. Beruf: Lassen Sie sich von Ihren Vorgesetzten nicht die Butter vom Brot nehmen. Streiten Sie, wenn nötig, für Ihre neuen Projekte. Beweisen Sie aber auch diplomatisches Geschick, um Ihre Projekte durchzusetzen. Punkten Sie vor allem mit guten Argumenten.

Wassermann 21.01. - 19.02.

Partnerschaft: Ihr anhaltendes Schweigen belastet Ihre Beziehung zunehmend. Öffnen Sie sich wieder und suchen Sie das vertraute Gespräch. Hinterfragen Sie dabei auch, was Ihre Beziehung bisher getrübt hat. Da gibt es einige Dinge, die man noch verbessern kann. Beruf: Zügeln Sie Ihre spontane Arbeitsweise etwas. Der Chef schätzt es eher, wenn Sie konzentriert und kontinuierlich arbeiten. Sie sind außerdem gut beraten, sich Verbündete für Projekte zu suchen, an denen in der Leitungsebene noch gezweifelt wird.

Stier

21.04. - 21.05.

Partnerschaft: Das wird ein sehr leidenschaftlicher Monat. Lassen Sie sich aber nicht dazu verleiten, alles dem Selbstlauf zu überlassen. Sie sollten vielmehr einmal alle Register der Verführungskunst ziehen. Ihr Partner wird es Ihnen mit viel Zuwendung danken. Beruf: Nutzen Sie Aufstiegschancen, die sich Ihnen bieten. Aber entscheiden Sie nicht nur nach Gefühl, sondern mit dem Verstand. Denken Sie daran, was Sie sich bis jetzt geschaffen haben und was Sie durch vorschnelle Entscheidungen verlieren könnten.

Löwe

23.07. - 23.08.

Partnerschaft: Beweisen Sie bei Meinungsverschiedenheiten auch Toleranz. Sie müssen nicht immer versuchen, nur Ihren Kopf durchzusetzen. Zeigen Sie, dass Sie in der Lage sind, auch über sich hinaus zu wachsen und Fehler vergeben zu können. Es wird sich lohnen. Beruf: Vorsicht vor Menschen, die Sie zu aufdringlich hofieren. Man könnte leicht hinter Ihrem Rücken intrigieren und Ihnen schaden. Lassen Sie sich aber grundsätzlich nicht von Ihren Plänen abbringen. Sie werden genügend Mitstreiter finden, die Ihnen helfen.

Skorpion

24.10. - 22.11.

Partnerschaft: Gehen Sie keine Kompromisse ein, von denen Sie nicht überzeugt sind. Man muss auch Entscheidungen fällen, die schwer fallen. Es wird sich als besser erweisen, Konsequenzen zu ziehen, statt die Probleme immer wieder auf die lange Bank zu schieben. Beruf: Ihr Chef ist Ihnen wegen Ihrer forschen Art nicht sehr gewogen. Überzeugen Sie ihn mit sachlichen Argumenten und guten Ideen. Sie sollten auch hinterfragen, wo Ihre Projekte noch Reserven haben. Schauen Sie dazu mit Interesse über den beruflichen Tellerrand.

Fische

20.02. - 20.03.

Partnerschaft: Lassen Sie sich gefühlsmäßig einmal ganz fallen. Das wird Ihnen und Ihrem Partner zu neuer Lust und Harmonie verhelfen. Zögern Sie nicht mit Zustimmung, wenn Ihnen der Partner Dinge vorschlagen wird, die Sie nicht mehr für möglich hielten. Beruf: Setzen Sie Ihre Überzeugungskraft für Ihre neuen Projekte ein. Dabei werden aber auch einige Kompromisse nötig sein. Einige Kollegen, werden an Ihren Ideen zweifeln. Beziehen Sie die in die Arbeit ein und überzeugen Sie durch eine Top-Leistung.

Zwillinge

21.05. - 21.06.

Partnerschaft: Lassen Sie keine Langeweile aufkommen. Hören Sie auf die kleinen Wünsche des Partners, die viel über seine Gefühle aussagen. Wenn Sie einmal Kritik einstecken müssen, schmollen Sie nicht mit dem Partner. Überlegen Sie stattdessen, warum er so reagiert. Beruf: Werden Sie ob Ihrer letzten Erfolge nicht übermütig. Bleiben Sie immer schön bescheiden und suchen Sie den Rat der Kollegen. Halten Sie sich aber mit neuen Ideen zunächst bedeckt. Es gibt Personen, die wollen sich diese zu eigen machen und Sie ausbooten.

Jungfrau

24.08. - 23.09.

Partnerschaft: Geben Sie sich diesen Monat einmal ganz den Wünschen des Partners hin. Lassen Sie sich aber nicht von Versprechungen blenden. Sie haben schließlich schon oft schönen Worten geglaubt und sind dann enttäuscht worden. Das müssen Sie sich nicht mehr antun. Beruf: Blinder Eifer und Ellenbogenmentalität schaden Ihrem Image sehr. Überzeugen Sie vielmehr mit Kompetenz und Kollegialität. Zeigen Sie dem Chef auch, dass Sie über den Dingen stehen, wenn der glaubt, seinen Frust an Ihnen auslassen zu müssen.

Schütze

23.11. - 21.12.

Partnerschaft: Machen Sie die Harmonie nicht durch Nörgelei kaputt. Differenzen kann man nur ausschalten, wenn sich beide aufeinander zubewegen. Geben Sie dem Partner die nötigen Freiräume. Er wird sie nicht als Freibriefe verstehen und sich von seiner besten Seite zeigen. Beruf: Sie stehen kurz vor einer Beförderung. Sie sind gut beraten, besonders jetzt Ihre Zuverlässigkeit unter Beweis zu stellen. Denken Sie dann aber auch an die Kollegen, die zu Ihrem Erfolg beigetragen haben und beziehen Sie die in die weitere Arbeit ein.

INFINITY Juli 2011

MITMACHEN

GEWINNEN

Der große Infinity-Rätselspaß des Monats

Neu- und Gebrauchtwagen, Service, Reparatur aller Fabrikate, Unfallreparatur, Teile, Autogastankstelle, Windschutzscheibenreparatur

Auto-Wulff team GmbH & Co. KG

Autorisierter Ford Service Betrieb

Pinneberger Chaussee 9, 25436 Moorrege, Tel. 04122/9 87 90, Fax 98 79 99

Feel the difference

Einsendeschluss 1. - 3. Preis „Hello, I´m Johnny Cash“ Gunter Gabriel als „Man in Black“ mit Helen Schneider im Altonaer Theater, je 2 Eintrittskarten 4. - 5. Preis Je 2 Eintrittskarten zum Besuch des Heide-Park Resort 6. - 8. Preis Homo Faber - von Alice Asper . . . im Theater Basilika, je 2 Eintrittskarten Bitte senden Sie die Lösung des Rätsels an die HM Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek. Die Verlosung findet unter allen richtigen Einsendungen statt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeiter des HM sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

9. Preis

ist der 15.07.2011

Ein Buch „FAHRRAD-WANDERN-WALKING“

Fit durch Fasten Schloss Warnsdorf bietet Erholung für Körper, Geist und Seele In Zeiten der Dauerbelastung gewinnt die ganzheitliche Betrachtung gesundheitlicher Fragen ständig an Bedeutung. Daher wird beim Heilfasten in einer Privatklinik in Schleswig-Holstein der ganze Mensch gesehen - sein Körper, seine Seele und sein Geist (www.schloss-warnsdorf.de). Unter fachkundiger Anleitung und ärztlicher Betreuung wird ein individuelles Fastenprogramm erarbeitet, das den Grundstein für ein Leben in körperlicher und geistiger Frische legt. Zweck des Fastens ist es, Gifte und Schlacken im Körper wieder loszuwerden und damit Erkrankungen vorzubeugen und das Wohlbefinden zu steigern.

40 INFINITY Juli 2011

Viel schnellere Hochleistungsrechner . . . mit Hilfe von neuen Programmiermodellen. Wenn Autobauer einen Crashtest am Computer simulieren oder Klimaforscher die weltweiten Wetterdaten auswerten, benötigen sie vor allem eines: viel Rechenpower. Dafür werden heute Tausende von Prozessoren auf einer Plattform zusammen geschaltet. Doch wenn viele Computer parallel an einer Aufgabe rechnen, werden sie nicht automatisch schneller, denn häufig ist ihre Software dafür gar nicht ausgelegt. Das Bundesministerium für Bildung und Forschung fördert jetzt mit 1,69 Millionen Euro das Forschungsprojekt ECOUSS, das zum Ziel hat, die neuen parallelen Rechnerarchitekturen viel effizienter als bisher zu nutzen. Daran sind auch Institute der Saarbrücker Informatikforschung maßgeblich beteiligt. Noch vor wenigen Jahren konnte man davon ausgehen, dass Computerprogramme mit jeder neuen Rechnergenerationen schneller wurden. Mit den immer kleineren Prozessoren stieß man jedoch an physikalische Grenzen, so dass die Chipindustrie dazu überging, die Rechner mit mehreren Prozessorkernen auszustatten. Für besonders rechenintensive Aufgaben werden zudem tausende Computer in Hochleistungsnetzwerken zusammengeschlossen. „Das Problem dabei ist, dass die Programmiersprachen und Werkzeuge, mit denen wir die neuen Rechnerarchitekturen programmieren, auf rund vierzig Jahre alte Rechenmodelle beruhen. Damals haben die Computer aber noch nicht mehrere Millionen Aufgaben parallel berechnen können“, erklärt Sebastian Hack, Professor für Programmierung der Universität des Saarlandes und Forscher am Intel Visual Computing Institute der Saar-Uni. Nach Meinung von Sebastian Hack nutzen die Computerprogramme heute die Möglichkeit der Hardware, viele Probleme gleichzeitig zu bearbeiten, noch viel zu wenig aus. Oftmals entstünden auch Engpäs-

se und Flaschenhälse im System, weil Daten nicht schnell genug aus den zahlreichen Arbeitsspeichern geladen werden oder schon gelöste Aufgaben auf die Weiterbearbeitung warten. „Man stelle sich vor, ein Kochrezept wird nicht nur von einem Koch befolgt, sondern soll gleichzeitig von zehn Köchen in einer Küche umgesetzt werden. Da muss auch erst geklärt werden, wer welchen Kochtopf benutzen darf und ob die Vorräte für alle ausreichen“, vergleicht der Informatiker. Bei zehn Arbeitsschritten eines Kochrezeptes ginge das noch einfach, nicht aber bei Hundert Millionen Rechenaufgaben, die etwa für die Vorhersage eines Hurrikans in Sekundenschnelle gelöst werden müsste.

Die Vorgänger der modernen Personal Computer

Die Computersimulation von physikalischen Modellen, die etwa auch der Medizin und Pharmazie wichtige Erkenntnisse bringen, benötigt daher noch viel Handarbeit. So muss die Simulationssoftware immer wieder individuell an die Anforderungen der Hochleistungsrechner angepasst werden. „Hier setzt unser Forschungsprojekt an: Wir wollen durch neue Methoden und Werkzeuge diese Anpassung vereinfachen und zum Teil automatisieren. Da die zu lösenden Aufgaben meist sehr komplex sind, werden wir den Programmierer nicht ersetzen können, wir werden aber seine Arbeit erleichtern und beschleunigen können“, meint Sebastian Hack. Im Visier haben

die Forscher dabei vor allem die Compiler, die vom Menschen geschriebene Programme in eine dem Rechner verständliche Sprache übersetzen. „Es ist nahezu unmöglich, die verfügbare Rechenleistung automatisch auszunutzen. Das erfordert normalerweise einen mühsamen und kostspieligen manuellen Prozess, dessen Ergebnisse man mit einer neuen Rechnergeneration wieder wegwerfen muss. Genau diesen Prozess wollen wir effizienter gestalten, in dem wir dem Programmierer die richtigen Werkzeuge an die Hand geben.“, erläutert der Informatiker. An dem von der Bundesregierung geförderten Forschungsprojekt arbeiten neben der Forschergruppe von Professor Hack auch Wissenschaftler im Team von Computergraphik-Professor Philipp Slusallek am Intel Visual Computing Institute (IVCI) der Universität des Saarlandes und am Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) mit. Außerdem sind Forscher der Universität Mainz und des Karlsruher Institut für Technologie (KIT) beteiligt. Die Federführung hat das Höchstleistungsrechenzentrum der Universität Stuttgart (HLRS). Neben den Forschungsinstituten sind außerdem mehrere große Industriepartner beteiligt, nämlich der amerikanische Hersteller von Superrechnern, die Firma Cray Computer (Deutschland), das Pharma-Unternehmen Böhringer Ingelheim sowie die Firma RTT, die mit der Raytracing-Technologie hoch auflösende Computergraphik erstellt. Das Forschungsprojekt mit dem Titel „Effiziente und offene Compiler Umgebung für semantisch annotierte parallele Simulation“ (ECOUSS) ist auf drei Jahre angelegt und wird mit 1,69 Millionen Euro vom Bundesforschungsministerium gefördert. Rund 600.000 Euro davon fließen an das IVCI der Universität des Saarlandes und weitere 400.000 Euro an das DFKI in Saarbrücken.

INFINITY Juli 2011

& F

BILDER · RESTAURATION EINRAHMUNGEN

Für kleines Geld heute Die Werte von morgen

AHS

Allround Handwerker Service Wir bieten folgende Leistungen: » Reparaturarbeiten von Bootsmotoren (Innenborder) und diverse andere Schlosserarbeiten! Telefon +49 (0) 40 - 40 81 72 Mobil +49 (0)174 - 90 75 430 kunert.helmut@t-online.de

Ahlers Hestermann, Eitner, Hansen Bahia, Hauptmann, Hops, Kallmorgen, Maetzel, Nass, Pankok, Schaper, Schindehütte, Sintenis, Spielberg, Traulsen, Wendt, Wilke, Witt, u.v.a. norddeutsche Künstler

Dockenhudener Ch. 227, Halstenbek Telefon 04101 / 45815, Fax 402771 Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-13.00 Uhr

Kfz-Meisterbetrieb R. Fornaçon & Marco Cords Mühlenstraße 72 a 25421 Pinneberg Telefon 0 41 01-517 38 27 www.rfmcars.de

Montag - Freitag 8 bis 18 Uhr • Samstag 8 bis 14 Uhr

Inh. Eggerstedt

Bau- und Möbeltischlerei CNC-Bearbeitung Tischlerarbeiten aller Art

Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Tel. 040/830 96 76, Fax 83 93 26 17 Mobil 0171/423 49 81, E-mail: info@tischlerei-ballhausen.de

Fenster + Türen

aus Kunststoff, Alu, Holz Energiepass durch Gebäudeenergieberater Reparaturservice aller Fabrikate – Besuchen Sie unsere Musterausstellung – Oststraße 34 • 22844 Norderstedt Tel. (040) 5 26 89 00 • Fax 52 68 90 25 info@noetzel-fenster.de • www.noetzel-fenster.de

STEINSCHLAGREPARATUR NEUVERGLASUNG Wir reparieren für Sie kostenlos.*

AM HAFEN 9 25421 PINNEBERG MOBIL: 0172-970 32 89 FAX: 04101-58 65 96

Inhaber Jörg Gabriel info@wintec-pi.de www.wintec.de

Speak easy English, Französisch, Deutsch Sprachen lernen für Beruf und Reise, Einzeltraining und Nachhilfe. Direkt am S-Bhf. Halstenbek, Tel. 04101-48 993

Im gesamten Kreis Pinneberg

Hunde-Nanny - Nehme Ihren Hund in liebevolle Pflege: stundenweise, tageweise oder länger. Würde mich über Ihren Anruf (und Ihren Hund) freuen. Tel. 0171-146 99 31

• Über 17 Jahre Erfahrung • Alle Fächer, alle Klassen • Das Lernen lernen • Jeder 3. Schüler kommt auf Empfehlung • Unser ABACUS-Institut wurde bereits mehrfach ausgezeichnet

Kaufe Schmuck, Alt- u. Zahngold, Silber/, Bestecke, Spielzeug, Orden und Ehrenzeichen und alles von Mont Blanc. Mo. - Fr. 13-18 Uhr, Telefon 040-320 39 001 Privater Flohmarkt zwecks Haushaltsauflösung am Samstag, den 30.07.2011 11-17 Uhr im Heideweg 92, 25469 Halstenbek Biete Glasreinigung mit Rahmen und Unterhaltsreinigung für Privaten Bereich Tel. 04101-37 26 93 und Mobil 0170-532 09 06

Einzelnachhilfe

– bei Ihnen zu Hause – Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

Geschäftsstellen: 040 / 8 39 75 03 04101 / 58 71 51 04103 / 8 38 65

www.nachhilfe-pi.de Kaltenkirchen Excl. Büro-Ladengeschäft auf 2 Ebenen in bester Lage, EG ca. 85 qm, 2 WC u. 1 Vorraum, UG ca. 96 qm, Bad, EBK, 4 helle Räume, Flur, Stellplätze, Alarmanlage, Kaltmiete, Euro 1.400,00 + Heizung u. Strom, 2 MM Kt plus Courtage, sofort frei oder nach Vereinbarung Bürger Immobilien Mobil 0151-172 270 99

Kitesurf-Weltelite kommt im August nach Deutschland Vom 19. bis zum 28. August hat die Kitesurf World-Elite St. Peter-Ording wieder fest in der Hand. Vor fünf Jahren startete die absolute Weltelite zum ersten Mal beim Kitesurf World Cup in St. Peter-Ording. Seitdem begeisterten die besten Drachenlenker des Planeten jedes Jahr Hunderttausende mit spektakulären Sprüngen und Drehungen hoch in der Luft.

Seal in symphonischem Gewand auf der AIDA Night of the Proms

Impressum

HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek Telefon 04101 - 83 11 11 E-Mail info@hm-infinity.de www.hm-infinity.de Redaktion: Wolfgang Bürger, Dieter Gromek, Benjamin Bürger, Doris Bürger Satz+Layout: Bärbel Jost, Ira Werner Anzeigenberatung: Doris van Haaren, Benjamin Bürger Telefon 04101 - 83 75 50 Fax 04101 - 83 75 52

Der britische Soul- und Popstar Seal wird die Gästeliste der ersten Ausgabe der AIDA Night of the Proms, anführen. Bei der am 25. November 2011 in Hamburg startenden Tournee trifft er unter anderem auf Alison Moyet, das italienische Sopranistinnen-Quartett Div4s und John Miles. Weitere Stars werden nach der Sommerpause bekannt gegeben.

Verteilung: Halstenbek, Rellingen, Schenefeld, Blankenese, Wedel, an diversen Tankstellen von Elmshorn bis HamburgWest sowie Haspa/Europa-Passage, Café Lindner/Eppendorf, Cafe Himmelschreiber/Flughafen und im JahresAbo zum Preis von 22,80 € inkl. Porto.

LIVE und hautnah . . . Die NDR 90,3 Schlagernacht! Seien Sie live dabei, wenn der NDR 90,3, am 24. September 2011, die Rock-/Pop-Highlights der 70/80/90 Jahre in der Alsterdorfer Sporthalle Hamburg präsentiert . . . von The Rattles, den Les Humphries Singers bis The Tremeloes, ist alles vertreten.

Das Magazin ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung, die nicht ausdrücklich zugelassen ist, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Redaktion. Dieses gilt besonders für Vervielfältigungen, Bearbeitungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen sowie deren Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt ist der Verlag der Lieferung enthoben. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserzuschriften zu veröffentlichen und zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Beiträge werden nach bestem Wissen, ohne Gewähr veröffentlicht. - © HM-Verlagsgesellschaft Ltd.