Internet Infinity Magazin Oktober 2012 by Wolfgang Bürger

10/2012 www.hm-infinity.de

Moskau Die Sprache ist fremd und die Schrift scheint unlesbar

INFINITY Oktober 2012

or zirka einem Jahr, wurde ich auf eine Fernsehsendung aufmerksam, die sich mit der sprachlichen Ausdrucksweise von Ausländern mit Migrationshintergrund an den Berliner Schulen auseinandersetzte. Dabei ging es in dieser Sendung weniger um die berüchtigten Migrantenbezirke, wie Neukölln und Wedding, und auch nicht um den extrem hohen Ausländeranteil in den Klassen der Berliner Schulen, sondern um ihre sprachliche Ausdrucksweise. Denn wenn sich schon Schüler - deutsch - wohlgemerkt, untereinander mit “Ich geh´ Schule . . .“, begrüßen, dann sollte man sich ernsthaft fragen, was ist hier schiefgelaufen? Verblöden wir jetzt total? Wobei ich keinesfalls irgendwelche Migranten, egal welcher Nationalität, wegen ihres Sprachdefizits tadeln möchte! Einem Migranten verzeiht man sein sprachliches Defizit . . . . . . doch als ich vor wenigen Tagen den Titel einer deutschen Boulevard Zeitung überflog, dachte ich sogleich: geht´s noch? „Steinbrück - KANN PEER KANZLER?“, sofort fiel mir diese Sendung wieder ein. Ja, was kann er denn, frage ich mich jetzt? Ich weiß es auch nicht! Vielleicht war der Umzug nach Berlin doch keine so gute Idee. Hier jedenfalls spricht man noch in verständlichen Worten. In diesem Sinne wünsche ich allen Leserinnen und Lesern einen schönen goldenen Herbst. Herzlichst Ihr

INFINITY Oktober 2012

Inhalt © Subbotina Anna - Fotolia.com

Kultur 30

SzenenWechsel

Veranstaltungstipps

Infinity-Bestenliste - Filme & Bücher

Reportagen 5

Moskau - Zuckerbäcker und Moderne

Panorama Deichstraße

hanseboot academy

Hamburger Hauptbahnhof

11. Gründerpreisverleihung

Amerika ist ein Produkt des Wandels

Sonstiges

Infinity-Report

Marktplatz

Gesund & Fit

Haus & Garten

Horoskop

Mitraten & Gewinnen

Suchen & Finden

Vorschau

INFINITY Oktober 2012

MOSKAU Zuckerb채cker und Moderne

INFINITY Oktober 2012

oskau, fremd und geheimnisvoll, Türme aus rotem Gold … so beschrieb die PopFormation Dschinghis Khan in ihrem Songtext das einstige Zarenreich. Ursprünge, die größtenteils in Russlands Jahrhunderte langer Geschichte liegen, und die zur Entfremdung gegenüber dem westlichen Kulturkreis geführt haben. Doch auch mit dem Fall des „Eisernen Vorhangs“, mutet dem Land wo Wolga und Don fließen, noch immer etwas mystisches an. Das vermochten auch über zwei Jahrzehnte Glasnost und Perestroika nicht schlagartig weg zu ändern. Doch sind Mauern und Grenzen überwunden. Transparenz und Umgestaltung haben eine neue Ära eingeleitet … Menschen und Land haben sich dem Westen geöffnet, machten das Land zu einem begehrten Uralubsziel, das Tradition und Moderne vereint. Russland ist auf dem Weg zur Demokratisierung.

… Russland, das sind 17.075 Millionen Quadratkilometer, sind der Kreml und St. Petersburg, Regierungssitz der Zaren (1547-1721), ist die baumlose Tundra und die Taiga mit ihren Nadelwäldern, Sümpfen, Torfmooren und wehmütigen Liedern. Es ist das Land mit den meisten Kathedralen, Kirchen und Klöster, mit seinen vielstufigen Türmen, Zwiebeltürmen und Kuppeln. Die europäischste Stadt Russlands beispielsweise, ist bequem mit der Fähre zu erreichen. Ab Deutschland geht es nach St. Petersburg – legendäre Hauptstadt des Zarenreiches und immer noch kulturelles Zentrum des Landes. Die gesamte Anlage der Stadt und der Höhepunkt Eremitage sind neben zahlreichen kulturellen Veranstaltungen lohnende Ziele für eine außergewöhnliche Städtereise. Wegen seiner palastgesäumten Wasserwege wird die europäischste Stadt Russlands auch als „Venedig des Nordens“ bezeichnet. Die schöne Schöpfung Peters des Großen entging

INFINITY Oktober 2012

den architektonischen Eingriffen des Stalinismus, so dass die grandiosen Zeugnisse der Zarenzeit erhalten blieben. Moskau mag die Hauptstadt des größten Landes der Erde sein, aber sie ist beileibe nicht die beeindruckendste Stadt Russlands. Mit seinen Wolkenkratzern und überbreiten grauen Straßen, reiht sie sich in das Bild der westlichen Großstädte ein. Doch etwas Abseits der Hauptstraßen hat das alte Moskau überlebt. Hier leuchten goldene Zwiebeltürme über den engen, gewundenen Straßen der Innenstadt auf oder spiegeln sich in den Fenstern der vielen ebenfalls neu errichten Appartementblocks. Zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten Moskaus gehört der Kreml und der Rote Platz, an dessem Fluss der Touristenansturm nicht verebben will. Im Gegenteil, das Interesse an diesen noch weitgehendst touristisch unerschlossen Land ist stärker denn je. Entsprechende

Christ-Erlöser-Kathedrale

INFINITY Oktober 2012

Mariä-Entschlafens-Kathedrale

Christi-Erlöser-Kirche

Blick auf die Christ-Erlöser-Kathedrale

Arrangements werden mittlerweile von vielen Reisebüros angeboten. Meist jedoch sind es Städtereisen die angeboten werden, deren Exkursionen sich im wesentlichen auf die hinlänglich bekannten Sehenswürdigkeiten beziehen.

Neujungfrauen-Kloster

Wer sich jedoch für mehr interessiert, Land und Leute kennen lernen möchte, dem bietet eine Fahrt mit der Transsibirischen Eisenbahn, die beste Möglichkeit sich einen Eindruck von diesem Riesenland zu verschaffen. Eine sechs Tage dauernde und 9446 km lange Reise, die durch endlose Birken- und Kiefernwälder, Blockhüttensiedlungen und weite Steppen von Moskau bis nach Wladiwostok am Pazifik führt.

INFINITY Oktober 2012

Eine faszinierende Eisenbahnfahrt, die allein schon der unterschiedlichsten Vegetationen zum Erlebnis wird. Alle drei Stunden hält der Zug für einige Minuten an, alle zwölf Stunden auch länger. So werden am Tag ca. 1600 km zurückgelegt. Wagen der 2. Klasse haben Abteile mit 4 Betten (jeweils 2 Obere und 2 Untere), in der 1. Klasse befinden sich nur 2 untere Betten und die Wagen sind in der Regel besser gepflegt. Die Speisewagen sind in der Regel gut bestückt, eine Mahlzeit ohne Getränke kostet ca. € 10,-. Wenn nicht im Speisewagen, dann spätestens im Abteil oder auf dem Gang kommt man mit dem einen oder anderen Reisenden ins Gespräch. Schließlich dauert so eine Reise im-

merhin 6 Tage, oder rund 160 Stunden, und da lernt man die unterschiedlichsten Menschen kennen, so dass die Reise mit Sicherheit nicht zum Schlafwagen-Erlebnis wird. Doch wie auch immer die Entscheidung ausfällt, das einstige Reich der Zaren, des Stalinismus, der Sowjetunion und der GUS-Staaten ist schon eine Reise Wert. Russlands Dichter Fjodor Tjutschew hat in einem seiner Gedichte einmal geschrieben: „Russland ist mit dem Verstand nicht zu begreifen. Mit der gewöhnlichen Elle nicht auszumessen. Es hat ein besonderes Wesen. An Russland kann man nur glauben.“

INFINITY Oktober 2012

Panorama Deichstraße Die Deichstraße mit ihren historischen Bürgerhäusern ist der noch letzte verbliebene Schauplatz hamburgischer Geschichte

INFINITY Oktober 2012

ie Geschichte der Deichstraße mit ihren historischen Häusern, beginnt im späten Mittelalter . . . genau genommen im 18. Jahrhundert. Dicht an dicht gebaut, reihte sich ein Fachwerkhaus an das andere. Seiner repräsentativen Fassade abgewandt, befindet sich das Nikolaifleet, welches in den Elbstrom mündete. Als Fleete wurden von der damaligen Bevölkerung die natürlichen Wasserlaufs in den Elbmarschen bezeichnet. Auch Fleth geschrieben, was so viel bedeutet, wie fließen. Ihre natürlichen Wasserwege, erleichterten der damaligen Bevölkerung den Transport ihrer Handelsgüter aus weit entfernten Ländern. Dort wurde die Ware in den angrenzenden Speichern des Nikolaifleetes zunächst gelagert, bis sie dann in die kleinen Geschäfte des Krämers gelangten. Da die meisten Bewohner des Stadtteils Kaufleute waren, bezeichnete der Volksmund es als Kaufmannsviertel. Wobei viele der Kaufleute auch als Pfeffersäcke verschrien waren, wegen ihrer Gewürze, die sie aus fernen Ländern importierten, vermutlich jedoch auch ein wenig neidvoll ihres Wohlstandes wegen. Giebel an Giebel reihten sich die prachtvoll ausschauenden Fachwerkhäuser der wohlhabenden Bürger aneinander, und in Sichtweite über ihren Dächern thront der Michel. So wie heute noch in der unteren Deichstraße anzusehen, sah es vor dem Großen Brand im gesamten Kaufmannsviertel aus. Die meisten Bürgerhäuser wurden ein Raub der Feuersbrunst und nicht wieder aufgebaut. Zeitweise drohte das Feuer sogar auf das am anderen östlichen Ufer des Nikolaifleets gelegene Gebiet, den Cremon, überzugreifen, doch die kleineren Brandherde, die hier entstanden, konnten noch rechtzeitig erstickt werden. So weitete sich das Feuer

Die Deichstraße liegt jenseits von Cremon und Grimm im Stadtteil Altstadt direkt am Nikolaifleet. Sie verläuft von der Willy-Brandt-Straße zur Straße Kajen und stellt somit eine Verbindung zwischen dem Viertel rund um das Rathaus und der Speicherstadt beziehungsweise HafenCity dar. Die Straße ist größtenteils Fußgängerzone. Sie gehört zu einer touristischen Attraktion von hoher Anziehungskraft. Über schmale Gänge zwischen den Häusern gelangt man jetzt auf die Wasserseite, wo ein schwimmender Ponton installiert ist

INFINITY Oktober 2012

im Nikolaiviertel hauptsächlich nach Norden und Westen aus. Nachdem ein großer Teil der Bürgerhäuser in Schutt und Asche lag, und somit nur noch wenig Wohnraum im Viertel zur Verfügung stand, zog es die Kaufleute in die Vororte. Was die Flammen nicht mehr zu vernichten vermochten, unterlag nur wenige Jahrzehnte danach, dem Zahn der Zeit. Zusehends verändert sich das Stadtbild und veränderte das einst reiche Kaufsmannviertel zu einem Elendsquartier. . . . Das die letzten heruntergekommenen Häuser der Deichstraße sowie im Gängeviertel nicht auch noch Opfer der Bagger und Bulldozzer wurden, die Entwürfe dafür lagen sicher schon in den Schubladen der Städteplaner, ist vermutlich der permanent knappen Haushaltslage des Hamburger Senats geschuldet. Doch als es dann zum endgültigen Abriss kommen sollte, zugunsten einer Straßenerweiterung,, formierte sich bei den Bürgern Widerstand, der im Jahre 1972 in der Gründung des Vereins, „Rettet die Deichstraße“, mündete. Der Verein konnte die Häuser durch Sammlung von Spenden erhalten und renovieren. Heute stehen die alten historischen Bürgerhäuser und Speicher längst unter Denkmalschutz. Wie schade wäre es gewesen, wenn jene stummen Zeugen, welche die Zerstörung des „alten Hamburg“ beim Großen Brand, dem Zweiten Weltkrieg und den Abrissmaßnahmen zwischen 1950 bis 1980 überdauerten hatten und weite Teile der Hamburger Innenstadt prägten, den Bulldozzern und Schaufeln der Bagger hätten weichen müssen. Die sogenannten althamburgischen Bürgerhäuser mit ihren Speichern unterm Dach, wo man lebte und zugleich seiner Arbeit nachging. Mit der Würdigung, die alten Bürgerhäuser unter Denkmalschutz zu stellen, wurden sie zu Mehrparteien-

Tafel, die die Geschichte der Deichstraße beschreibt

wohnhäusern umgebaut, und in die Erdgeschosse zogen wieder Läden. Heute gehört die Deichstraße zu einem der touristischen Attraktionen von hoher Anziehungskraft in der Hansestadt. Cafés und Restaurants, und kleine Geschäfte in den Häusern geben dieser Straße wieder etwas von ihrem historischem Flair zurück. Wie die Menschen damals in Bürgerhäusern gelebt haben, ist dann auch im Museum für Hamburgische Geschichte erhalten geblieben. So wanderte bereits 1909 die komplette Diele des Hauses Deichstraße 53 in das Museum für Hamburgische Geschichte, wo sie heute einen eigenen Raum bildet. Ein weiterer kultureller Anziehungspunkt am Rande der historischen Speicherstadt an der Holzbrücke ist auch das noch einzige hochseetüchtige Theaterschiff Europas: Hamburgs Kulturdampfer: „DAS SCHIFF“, das verträumt an einem schwimmenden Ponton im Nicolaifleet liegt, und wo allabendlich Künstler aller colleur . . im wirklich kleinen Rahmen auftreten. Hamburg hat viel mehr zu bieten, als die Elbe mit seinem Tor zur Welt und seiner Seefahrer-Romantik . . . Hamburg hat nostalgischen Flair . . .

INFINITY Oktober 2012

Wir sind BÜRGER keine BÜRGEN Darf eine Gemeinde dauerhaft über ihre Verhältnisse leben? Die Unterstützung der Kommunen und Gemeinden auf dem Weg zu leistungs und zukunftsfähigen Einheiten, ist ein zentrales Anliegen des Landes. Im Gegenzug verpflichtet sich die Gemeinde, ab spätestens dem 3. Haushaltsjahr nach der Schuldenaufnahme, einen ausgeglichenen Haushalt vorzuweisen. Ziel ist es zudem, Überschüsse zu erwirtschaften, und Altdefizite zu verringern. Was konkret bedeuten kann, dass Gemeinden ihre Hebesätze für Grundsteuer A und B z.B. auf 375 beziehungsweise 380 Punkte, anheben, Gewerbesteuer auf mindestens 360 %, Hundesteuer auf einen Mindestsatz von 100 € sowie Kita- und Verwaltungsgebühren kostendeckend genommen werden sollten. In diesem Fall ist die Gemeinde Halstenbek angesprochen. Seit Jahren wirtschaftet sich die Gemeinde selbst ins Abseits, dass pfeifen schon die Spatzen von den Dächern. Begonnen hatte die Schuldenfalle mit dem Bau einer neuen Sporthalle, dem „Knickei“, das schon während der Bauphase von sich reden machte. Neben einer Fehlplanung – als 3-Feldhalle gedacht, wurden schon während der Bauphase erhebliche Mängel festgestellt. Als dann auch noch das Dach nach zweimaligem Anlauf den Rest der Halle unter sich begrub, entschloss man sich endlich zu einer weniger spektakulären Lösung. Doch das Hickhack um die neue Halle hatte Halstenbek mittlerweile in die Schuldenfalle getrieben. Schnell war klar, dass man diesem Defizit nur mit höheren Steuern entgegenwirken kann . . . gesagt, getan. Das nächste Eigentor schoss die Gemeinde mit dem Bau der überdimensionierten Grundschule an der Bek, deren Kapazität schon jetzt er-

reicht ist. Auch hier hatte alles mit einer Fehlplanung begonnen. Ein überhöht angekauftes Grundstück durch die Gemeinde, obgleich diese schon im Besitz einer adäquaten kommunalen Ausgleichsfläche war, löste schon vor Baubeginn eine heftige Debatte aus. Nachdem dann der Bau der Grundund Gemeinschaftsschule fertiggestellt war, fiel den Gemeindevertretern plötzlich ein, dass man die Ausstattung der Klassenräume doch glatt vergessen hatte. Mittlerweile hatte die Schuldenfalle bei rund 22 Mio. zugeschnappt. Also noch einmal in die Tasche der Bürger greifen und die Gewerbesteuer auf 380% zu erhöhen - nichts ist der Gemeinde zu teuer. Jetzt bereitet man den nächsten Coup vor: Dem WoBo-Gymnasium droht der Abriss. Der Grund hierfür ist, dass bei einer Untersuchung Spuren von Asbest festgestellt wurden. Es erweckt eher den Anschein dass den Gemeinevertretern das alte WoBo-Gymnasium nicht mehr gut genug ist, und deshalb einem neuen Schulbau weichen soll. Kostenvoranschläge haben ergeben, dass eine Sanierung annähernd einem Neubau gleichkommen würde. Das allerdings ist unrichtig. Denn während eine Sanierung rund 11 Mio. Kosten verursachen würde, käme der Gemeinde respektive den Bürgern, ein

Neubau erheblich teurer. Das bei einem Gymnasium ganz andere Maßstäbe gelten, darüber scheint man sich nicht im Klaren zu sein, und hat errechnet, dass das neue Gymnasium nicht teurer werden kann als die neu errichtete Grundschule an der Bek, und rechnet mit rund 16-18 Mio. Einen Teil für die Sanierung, respektive des Neubaus, hat der Kreis bereits an die Gemeinde ausgezahlt, der im Haushalt als Rücklage ausgewiesen wurde. Also noch einmal rund 7-8 Mio. weitere Schulden. Damit dürften Halstenbeks Schulden dann auf über 30 Mio. ansteigen. Das Problem ist nur, dass der Haushalt, bzw. die Einnahmen durch Gewerbe-, sowie Grundsteuer A und B, Hundesteuer und sonstigen Gebühren schon jetzt nicht mehr ausreichen. Damit dürften den Bürgern in Halstenbek demnächst weitere saftige Steuern und Abgaben ins Haus stehen. Fragen Sie doch mal Ihre alte und neue? Bürgermeisterin, wie sie das sich schon jetzt abzeichnende Defizit in den kommenden Jahren auszugleichen gedenkt. Mittlerweile ist die Gewerbesteuer derart angehoben worden, dass sich Gewerbetreibende ernsthaft überlegen müssen, sich in Halstenbek anzusiedeln. Denn ist es naheliegend, dass dieses Defizit nur durch Steuererhöhungen zu finanzieren ist.

INFINITY Oktober 2012

hanseboot academy Segel- und Wassersportkurse zum vergünstigten Messepreis

Aus- und Weiterbildung für Einsteiger und Fortgeschrittene Neue Kursangebote zum Thema Medizin an Bord Segeln auf der Elbe: Gezeitentraining neu im Programm

„Kleben, Nähen, Tackern“ heißt es in der Programmankündigung der hanseboot academy 2012. Und dabei geht es nicht um Tricks und Kniffe für die Reparatur des eigenen Bootes oder Segels, sondern um den Kurs „Einschneidende Erlebnisse – Wundversorgung auf See“. Die Behandlung von Verletzungen ist nur eines von insgesamt vier Themen aus dem Bereich „Medizin an Bord“, der erstmalig im Programm der hanseboot academy angeboten wird. In Zusammenarbeit mit renommierten Wassersportschulen bietet die Internationale Bootsmesse Hamburg ihren Besuchern vom 27. Oktober bis 4. November 2012 unter dem Dach der hanseboot academy ein umfangreiches Aus- und Weiterbildungsprogramm zum vergünstigten Messepreis. Alle Informationen zu den Kursinhalten und zur Anmeldung gibt es im Besucherbereich unter hanseboot.de. Seit der Einführung vor drei Jahren wurde das Kursangebot rund um den Segel- und Motorbootsport dabei immer weiter ausgebaut. Der Deutsche Hochseesportverband HANSA e.V. (DHH) bietet als neuer Partner am ersten Messewochenende (27./28.10.) erstmalig Schulungen aus dem Bereich „Medizin an Bord“ an. Neben der Wundversorgung stehen die Themen Wiederbelebung, Bordapotheke und Segeln mit chronischen Erkrankungen auf dem Programm.

Für Einsteiger in den Bootssport bietet die hanseboot academy in Zusammenarbeit mit fünf Segelschulen die günstige Gelegenheit, den Sportbootführerschein See (SBF See) zu erwerben. Dieser amtliche, international anerkannte Führerschein berechtigt zum Führen eines Sportbootes mit einer Motorleistung über 5 PS auf Seeschifffahrtsstraßen, also zum Beispiel auf den Küstengewässern von Nord- und Ostsee. Der Theorieunterricht findet an einem der hanseboot-Wochenenden statt, die Praxisausbildung und die Prüfung werden an gesonderten Terminen im Anschluss durchgeführt. Die NH Maritim Akademie bietet 2012 zum ersten Mal im Rahmen der hanseboot academy die Möglichkeit, den Sportbootführerschein See und Binnen (Motor) in Kombination zu erwerben. Der SBF Binnen berechtigt zur Fahrt mit Booten, die eine Maschinenleistung von mehr als 5 PS aufweisen, auf allen deutschen Binnenwasserstraßen. Die hanseboot 2012, 53. Internationale Bootsmesse Hamburg, vom 27.10. - 04.11.2012 ist täglich von 10 - 18 Uhr, am Mittwoch von 10 - 20 Uhr auf dem Gelände der Hamburg Messe geöffnet. „Kids go free!“: Kinder und Jugendliche bis einschließlich 15 Jahren haben freien Eintritt. Die Comeback-Karte für 13 € (ermäßigt 11 €) berechtigt zum Wiedereintritt ab 15 Uhr an einem beliebigen anderen Tag. Weitere Informationen unter www.hanseboot.de.

INFINITY Oktober 2012

Wundwerk Gehirn Gehirn speichert auch im Schlaf Ton-Duft-Kombinationen Wie israelische Schlafforscher jetzt herausgefunden haben wollen, kann man selbst im Schlaf bis zu einem gewissen Grad lernen. Denn hört man wiederholt Töne, die von einem bestimmten Geruch begleitet werden, merkt sich das schlafende Gehirn die Ton-Duft-Kombination, ohne dass man es selbst bemerkt oder sich morgens daran erinnern kann. Ob jedoch auch das Lernen komplexerer Zusammenhänge während des Schlafvorganges möglich ist, konnten sie allerdings noch nicht bestätigen. Immer wieder versuchten Wissenschaftler in der Vergangenheit nachzuweisen, dass man im Schlaf lernen kann - und zwar nicht nur durch Dinge, die man sich vorher angesehen hat, sondern etwas völlig Neues. Die Ergebnisse waren jedoch ernüchternd. Ein echter belastbarer Nachweis gelang jedoch nicht, auch wenn Sprachschulen und In-

ternetanbieter nach wie vor mit der Lernen -im-Schlaf-Methode werben. Daher gehen die Schlafforscher die Frage von einer anderen Seite an: Anstatt zu versuchen, die Gehirne ihrer Probanden im Schlaf mit neuen Wörtern oder anderen komplexern Lernverhalten zu füllen, wählten sie eine klassische Konditionierung als Testsystem. Bei dieser Art von Lernen stellt das Gehirn automatisch eine Verbindung zwischen verschiedenen Sinnesreizen her:

Aas und vergammelter Fisch über eine Atemmaske Die Wissenschaftler entschieden sich für eine Ton-Geruchs-Kombination, die sie insgesamt 55 schlummernden Probanden vorspielte, und mit unterschiedlichen Düften über Atemmasken einatmen ließ. Dabei waren die Töne immer mit einem ganz bestimmten

Geruch verknüpft. Der Clou daran, selbst im Schlaf reagierte man auf angenehme Gerüche anders als auf unangenehme. So atmeten die Probanden bei unangenehmem Geruch weniger tief ein, als bei angenehmen Düften, wie beispielsweise blumigen Düften. De zweite Frage war, ob das Erlernte auch nach dem Aufwachen noch verfügbar war. Das dies der Fall war, konnten die Forscher durch Schnuperreaktionen sowie Töne am nächsten Morgen bestätigen. Jedoch scheint hierbei entscheidend zu sein, in welcher Schlafphase der Lernprozess stattfindet. Die Frage, ob sich auch andere Informationen im Schlaf lernen lassen, bleibt allerdings unbeantwortet. Denn Düfte werden vom Gehirn auf eine besondere Art und Weise verarbeitet, was bereits frühere Studien gezeigt haben.

INFINITY Oktober 2012

Eine pulsierende Kleinstadt die niemals schläft

ine Kleinstadt in mitten einer Metropole? Gibt es so etwas überhaupt? Im übertragenen Sinne natürlich nicht. Doch wer viel reist, wird wissen, was damit gemeint ist. Es sind die zentralen Bahnhöfe in den großen Metropolen der Welt, wie New York, Rom, Paris, München, Frankfurt und auch Hamburg. Kleinstädte, die niemals schlafen. In den Bahnhöfen der Motropolen pulsiert das Leben. Eigentlich müssten die Schienenstränge unter den Rädern der endlos langen Züge längst glühen. Denn nahezu im Minutentakt fahren Züge ein und aus. Für manch Reisenden endet hier seine Fahrt, während andere wiederum auf einen Anschlusszug warten. Tag und Nacht passieren die Fernzüge

den Hamburger Hauptbahnhof. Fernreisende steigen ein und aus. Nach einem kurzen Halt verschwindet der Zug wieder in die Dunkelheit, um seine Nightseeingtour fortzusetzen.

lagen in den Läden der Wandelhalle an. Kleine Kioske haben bereits die Morningpost im Aushang, deren Schlagzeile einige Bahnhofsbesucher für einige Momente verweilen

Durchschnittlich 450.000 Fahrgäste täglich passieren den Hamburger Hauptbahnhof. Ein Großteil davon frequentiert natürlich die Regionalzüge, um zu ihrer Arbeitsstätte zu gelangen oder den Heimweg antreten. Doch ist der Hamburger Hauptbahnhof zugleich auch Drehscheibe für zig tausende Tourisisten aus der gesamten Republik und Europa. Weiterreisende, deren Anschlusszug noch auf sich warten lässt, nutzen die zwangsläufige Pause häufig dazu, sich in einem Imbiss noch etwas zu stärken oder schauen sich die Aus-

Aus irgendeinem der vielen Lautsprecher dröhnt eine Ansage der Bahn, dass ein weiterer Fernzug in wenigen Minuten einfährt. . . Hastig rennen einige Reisende zum Bahnsteig, um rechtzeitig den gerade einfahrenden Zug noch zu erreichen. Vom anderen Ende der Wandelhalle, ist lautes Geschrei zu vernehmen. Irgendetwas scheint dort passiert zu sein. Nur wenige Minuten später rennen Sanitäter der nahen Rettungswache zu der inzwischen immer größer gewordenen Ansammlung

INFINITY Oktober 2012

Die an der Nordseite des Bahnhofs gelegene Verbindungshalle über den Gleisen wurde unter dem Namen Wandelhalle bekannt

Mit insgesamt 8 Fernbahn-Gleisen sowie 4 S-Bahn- und 6 U-BahnGleisen für den Nahverkehr führt am Hauptbahnhof kein Gleis vorbei

von Menschen. Man sollte es kaum für möglich halten, wieviel Menschen so ein Zwischen fall auf den Plan ruft . . .

Also schlendere ich durch die Wandelhalle, schaue hier und dort in die Auslagen der kleinen Läden und stelle dabei fest, wieviele Menschen doch Nachts noch unterwegs sind. Gegenüber eines Geschäftes, nehme ich einen kleinen Coffeeshop wahr. Schnell dringt das Aroma von köstlichem Kaffee zu mir herüber. Kaffee, ja dass ist es, was mich jetzt aufmuntern würde. Denn langsam fallen mir schon die Augenlider zu. Plötzlich bemerke ich auch, dass mir kalt geworden ist. Als ich eine gute halbe Stunde später den Coffeeshop verließ, starrte mich die Bahnhofsuhr sprichwörtlich ins Antlitz. Jetzt wird´s aber höchste Eisenbahn., dachte ich nur und rannte los. Fast hätte ich noch meinen Zug verpasst. Wie schnell Nachts doch die Zeit vergeht. Bahnhöfe sind eben doch Kleinstädte. Den einen dient er als Drehscheibe um in die Ferne zu fahren, dem anderen bietet er Schutz vor Nässe und Kälte, einem anderen reicht es, wenn er die Nacht nicht allein verbringen muss, und ein anderer wiederum sucht Trost in der Bahnhofsmission.

Aus einer anderen Ecke her dringt leiser Gitarrenklang an mein Ohr. Als ich mich etwas zu Seite drehe, um festzustellen woher die Klänge und sein Begleitgesang kommen, entdecke einen Rucksacktouristen, der etwas Geld für seine Weiterreise zusammenschnurrt, und der wiederum von einem Bettler angeschnurrt wird. Als dieser ihm von seinen Einnahmen wohl nichts abgeben will, übertönt die Stimme des angetrunkenen Bettlers schon bald die Gitarrenklänge. Wenig später erscheint die Bahnpolizei und verweist beide des Platzes. Ein Blick auf die Bahnhofsuhr sagt mir, dass ich noch etwas Zeit habe, bis mein Anschlusszug einfährt. Alos habe ich noch eine gute Stunde Zeit. Ich stehe von meiner Bank auf, auf der ich gesesssen hatte, um ein wenig umherzugehen. Denn langsam kann ich nicht mehr sitzen. Wie gern würde ich jetzt in meinen Bett liege, oder meine Weiterfahrt in einem Schlafwagen fortsetzten.

INFINITY Oktober 2012

11. Gründerpreis-Verleihung 2012 Große Gala in der Fischauktionshalle

ein Wirtschaftsspektrum verdankt Hamburg zu großen Teilen seinen vielen erfolgreichen ansässigen Unternehmen, die Mut zur Innovation bewiesen hatten und so den Markt durchdrangen. Wobei Innovation nicht unbedingt bedeuten muss, das Rad neu zu erfinden.

Das beste Beispiel hierfür lieferten die zuvor von einer Jury nominierten Preisträger der mittlerweile 11. Gründerpreis-Verleihung 2012, die am 17. September in Anwesenheit von Hamburgs ersten Bürgermeister Olaf Scholz sowie namhaften Hamburger Wirtschaftsgrößen und rund 700 geladenen Gästen in der Fischauktionshalle mit dem Gründerpreis geehrt wurden. Kreativität, Mut und Kampfgeist sind gefordert, folgerte Josef Katzer, Präsident der Handwerkskammer Hamburg dann in seiner Laudatio, auf Sirri Karabag, den er als absoluten Aufsteiger beschrieb. Dem deutschen Nutzfahrzeughändler und Hersteller von Elektrofahrzeugen gehe es um wirklich zukunftsweisende Fahrzeugtechnik, nicht nur um das rein elektrisch betriebene Fahrzeug. So Sirri Karabag derzeit gerade ein Musterhaus, in dem er das Fahrzeug mit in die Elektrik des Hauses integriere . . . Mit dem Gründerpreis 2012, wurden auch Paul Bethke und Jacob Beh-

Die Sieger und Laudatoren (v.l.)der 11. Gründerpreisverleihung: Haspa-Chef Harald Vogelsang, Hamburgs Erster Bürgermeister Olaf Scholz, Fairtrade Limonade-Gründer Jakob Behrendt und Paul Bethke, Gesellschafter der Reyher Schrauben . . ., Hartwig Müggenburg, Chefredakteur des Hamburger Abendblatt Lars Haider, Nutzfahrzeughändler und Hersteller von Elektrofahrzeugen Sirri Karabag, Chef der Handelskammer Josef Katzer sowie die Moderatorin Vanessa Seifert.

rendt für ihr Biogetränk FairtradeLimonade „Charitea“ ausgezeichnet. Ein fair gehandeltes alkoholfreies Erfrischungsgetränk, der Hamburger Firma LemonAid, welche die Szenekneipen der Stadt längst erobert hat. Ihr Laudator und Chefredakteur des Hamburger Abendblattes, Lars Haider, bezeichnete das Produkt der beiden Existenzgründer als „Gute Sache“. Paul Bethke und Jacob Behrendt gehe es vielmehr um den fairen Handel, weniger um den Profit. So beziehen sie ihre Zutaten für ihr Biogetränk ausschließlich aus der Ferne. Und ihren Gewinn, darüber sind sich beide einig,

Rautenberg Steuerberatungsgesellschaft mbH Gärtnerstraße 33 25469 Halstenbek Fon 04101 / 4788-0 www.aram-rautenberg.de

soll nahezu ausschließlich Hilfsprojekten zu Gute kommen.Als „Herr der Verbindungen“, bezeichnete Hamburgs erster Bürgermeister Olaf Scholz in seiner Laudatio den Gesellschafter der Firma Reyher Nchfg. GmbH & Co. KG, Hartwig Müggenburg, der für sein Lebenswerk ausgezeichnet wurde. Ein Mann, der mit kleinen Dingen großes vollbringt, und der jede Chance nutzt, neue Märkte zu erschließen. Verliehen wird der Gründerpreis in Kooperation mit der Haspa, der Handels- und Handwerkskammer, dem Studio Hamburg sowie dem Fernsehsender Hamburg 1, in drei Kategorien: Erfolgreichste Existenzgründung, Aufsteiger des Jahres sowie als Sonderpreis in der Kategorie Lebenswerk. Mit dem Gründerpreis soll insbesondere der Mut und die Kreativität, junger erfolgreicher Existenzgründer, die sich am Markt durchsetzten konnten, gewürdigt werden.

INFINITY Oktober 2012

Amerika ist ein Produkt des Wandels US-Botschafter Philip D. Murphy zu Gast in Hamburg Im Tenor seines Besuches stand das Spannungsverhältnis sowie die Rolle Amerikas in der Welt. Unter dem Titel: „Was Deutsche und Amerikaner vereint, und was sie aneinander nicht begreifen können“, referierte Washingtons Mann, der aus Berlin angereist war, gut eine Stunde vor US-Botschafter Philip D. Murphy ca. 400 Zuhörern. Unter den interessierten Zuhörern, die US-Generalkonsulin Inmi Patterson, Theo Sommer, viele Mitglieder des konsularischen Korps sowie die griechische Generalkonsulin Ekaterina Dimakis. Doch bevor der US Diplomat vor das Mikrofon trat, bat Geschäftsführer Dr. Hariolf Wenzler von der privaten Eliteschule Bucerius Law School in Hamburg, die Gäste sich für eine Schweigeminute der in Libyen getöteten US Kollegen des Diplomaten zu erheben. Anschließend übernahm Philip Murphy das Mikrofon und ging noch einmal auf das Schmähvideo ein. In der Frage, ob dieses Video öffentlich gezeigt werden sollte, rang der US Diplomat mit sich selbst, räumte aber zugleich auch das Recht auf Meinungs-, Presse- und Religionsfreiheit ein. Anschließend hielt der US Diplomat ein Referendum über den lebhaften Wahlkampf-Patriotismus, den man jenseits des Atlantiks führt, und den man in Deutschland häufig nicht verstehen kann. Ergänzt fügt er hinzu, dass der Optimismus bezeichnent für den Amerikaner ist, und es wohl an den Genen liegt. Das zeigt schon, dass gerade Schwarze und Latinos in den USA selbst in Krisen zuversichtlich sind, und es ihnen gelingen wird, selbst in Krisenzeiten den amerikanischen Traum zu leben. Der amerikanische Begriff von Freiheit umfasse erheblich mehr

als die Freiheit des Einzelnen, sein Leben zu gestalten. So glauben die Amerikaner viel stärker an Selbstverantwortung als die Deutschen. Freiheit bedeutet für den Amerikaner, vor allem die Freiheit selbst etwas zu tun. In Deutschland scheint diese Vormachtstellung weniger der Fall. Entsprechend größer wird auch die Rolle des Staates in Deutschland angesehen. Auch zur politischen Bilanz der ersten Amtszeit von Barack Obama äußerte sich Philip Murphy und zitierte den früheren Gouverneur von New York Mario Cuomo: „Wahlkampf findet in Poesie statt und das Regieren dann in Prosa“. Jene, die von den Leistungen Barack Obamas enttäuscht seien, zählen sowohl eher zu den Poeten. Man könne sein Bild nicht einfrieren und sagen: Das ist Amerika. Amerika ist ein Produkt des Wandels. Gegen Ende seines Referendums überzeugte Philip Murphy dann auch noch als Quizmaster. Wer unter den Zuhörern die von ihm speziellen über Amerika gestellten Fragen beantworten konnte, wurde von einem kräftigen Händedruck gelobt. Minuten später verabschiedete sich Philip Murphy. Kurz darauf rollten vier schwarze Limousinen vom Gelände der Bucerius Law School, um ihre politische Tour d´Horizon, fortzusetzen.

20 INFINITY Oktober 2012

3. Halstenbeker Kunst- und Kreativmarkt Es gibt nichts Gutes . . . außer man tut es Auch in diesem Jahr veranstaltet die Bürgerstiftung Bruno Helm wieder ihren beliebten Kunst- und Kreativmarkt. Auf einer Fläche von rund 1000 qm stellen am 20. und 21. Oktober 2012, in der Zeit von 11.00-18.00 Uhr, wieder mehr als 60 Aussteller, ihr handwerkliches Geschick unter Beweis. Neben attraktivem Modeschmuck, Dekoratives und Schönes für Wohnen, bespielsweise moderne TiffanyGlaskunst von einem Künstler aus Bremen, Outfits für die modebewusste Dame, wie handbemalte Überwürfe aus Seidenchiffon, Strickdesign bis Gr. 50, und vieles mehr. Tragbare und ausgefallene handgefertigte Hüte dagegen präsentiert Modestylistin Marlies Nelz. Darüber hinaus gibt es Stände mit allerlei fraulichen Accessoires . . . Handskulpturen, Schals, Tücher, Ledergürtel u.v.m. Etwas mehr handwerklich geht es dann an den Ständen von Astrid Cordes zu, die ganz nach Wunsch Ihre Monogramme auf die von Ihnen gekauften Gläser hin-

terlässt. An einen anderen Stand, können Besucher einem Drechsler bei der Arbeit zusehen, wie unter seinen Händen ein Schreibgerät entsteht. Auch für den Gartenfreund gibt es Schönes zu sehen und zu kaufen! Und wer sein Heim verschönern möchte oder einen kleinen Schandfleck abzudecken hat, kann dies vielleicht mit einem hübschen Bild, in Öl, Acryl, oder Aquarell, das unter den Händen einer der ausstellenden Künstlerinnen entstanden ist, tun. Und im Angesicht der vorangeschrittenen Jahreszeit, wird es selbstverständlich auch an weihnachtlichem Dekor nicht fehlen . . . Bei dieser Gelegenheit können Sie sich schon gleich mal nach passenden Geschenken für die Lieben umsehen. Günstiger kommen Sie vielleicht nie wieder an ein Geschenk. Essen können Sie übrigens auch gleich dort. Denn um den kleinen Hunger zu stillen, reichen die vielen kleinen Stände allemal. Das es sich bei diesem Kunst- und Kreativmarkt um eine karikative Veranstaltung handelt, haben sich die Veranstalter dazu entschlossen, 2 € Eintritt zu nehmen. Dieser fließt ebenso wie ein Teil der Erlöse an soziale Einrichtungen.

In diesem Jahr hat sich die Bürgerstiftung Bruno Helms dafür entschieden, mit den Erlösen, die Arbeit der „Künstler von Morgen“ zu fördern. Sich Gutes tun und anderen ganz nebenbei helfen, so schlägt man zwei Fliegen mit einer Klappe. Also nicht vergessen: 3 Halsteneker Kunst- und Kreativmarkt, 20. und 21. Oktober 2012.

INFINITY Oktober 2012

QR-Codes kostenlos entschlüsseln

Mobiles Grillen und Feiern unter freiem Himmel Neues Gartenkamin-Kompetenzzentrum bei Meyers Mühle in Norderstedt

QR-Codes sind im Grunde kleine Datenspeicher, die bis zu einer halben DIN-A4-Seite Text fassen. Die Informationen sind verschlüsselt in einem Muster aus hellen und dunklen Punkten, und können mit einem Fotohandy ausgelesen

QR-Codes sind die kleinen Quadrate mit dem schwarz-weißen Muster, die neuerdings auf Plakaten, Zeitungen oder Lebensmittelpackungen zu sehen sind. Wer wissen möchte, was sie bedeuten, braucht ein Smartphone mit Kamera und eine spezielle Software: einen sogenannten QR-Reader, der den Code interpretieren kann. So eine Software ist zum Beispiel i-nigma. Auf www.myinfo. de/qrcode kann man den Reader kostenlos auf sein Smartphone laden. Dann ganz einfach den QR-Code mit der Kamera des Smartphones fotografieren und schon kann man alle Infos automatisch entschlüsseln.

Dieser QR-Code führt zum Download der App

Mobile Gartenkamine – werden dort hingerollt, wo sie gebraucht werden

Dieser Sommer wird uns noch viele warme Abende schenken, an denen der Grill oder Gartenkamin angezündet und im Kreise der Familie oder mit Freunden gefeiert wird. Doch ist das leckere Essen erst mal verspeist, dann wird es am späten Abend auch im Sommer schnell kühl. Manchmal muss sogar drinnen im Hause weitergefeiert werden. Es geht aber auch anders: Moderne Gartenkamine eignen sich besonders gut, um verlängerte Grillabende zu einem unvergesslichen Outdoor-Erlebnis werden zu lassen. Es ist der besondere Reiz der wärmenden Flammen und der knisternden Glut, der das Beisammensein auf der Terrasse oder dem Balkon so reizvoll macht und garantiert Stimmung aufkommen lässt. Mit vielen Gartenkaminen kann man sowohl appetitliche

Grillspeisen zubereiten, als auch die Wärme und den Blick auf das prasselnde Feuer genießen. Als besondere Innovation gelten dabei die mobilen Feuerdesign-Kamine, die sich durch solide Lenkrollen frei und ganz bequem bewegen lassen. Der Gartenmarkt Meyers Mühle ist dabei Hamburgs einziger Exklusiv-Händler und damit Kompetenz-Zentrum im Norden für diese besonders hochwertigen Grillkamine, die sie einfach dort hinrollen, wo sie gebraucht werden. Schauen Sie doch mal im Gartenmarkt Meyers Mühle in der Ohechaussee 20 in Norderstedt vorbei . . .

22 INFINITY Oktober 2012

Gefahrgut im Mund? Amalgam bleibt als Füllmaterial in der Zahnversorgung weiter umstritten Quecksilber gehört zu den giftigsten Substanzen, welche die Menschheit kennt. Schon rund zwei Gramm können tödlich sein. Und doch haben dieses „Gefahrgut“ Millionen Bundesbürger im Mund: Amalgam-Füllungen bestehen zu rund 50 Prozent aus dem Schwermetall. Über die möglichen Gesundheitsrisiken des langlebigen und preisgünstigen Materials ist sich die Ärzteschaft bis heute uneinig. Sollte man altes Amalgam also sicherheitshalber aus den Zähnen entfernen lassen? Dr. Gunnar Frahn, Zahnarzt und freier Sachverständiger für Prothetik (DGPro) aus Berlin, spricht sich dagegen aus: „Das ist generell nicht nötig. Nur bei alten,

porösen und verschlissenen Füllungen kann es medizinisch sinnvoll sein, einen Materialwechsel vorzunehmen.“ Viele Menschen befürchten zudem, dass alte Amalgam-Füllungen die Ursache für ihre Allergien sein könnten. Auch diesen Sorgen erteilt Dr. Frahn eine klare Absage: „Alte Amalgam-Füllungen spielen als Ursache für

Immer mehr Bundesbürger entscheiden sich heute aus ästhetischen Gründen für alternative Füllungsmaterialien wie Keramik, Kunststoff oder Goldfüllungen

eine Allergieproblematik klinisch so gut wie keine Rolle.“ Dieser Zusammenhang werde zwar immer wieder von ganzheitlich orientierten Zahnmedizinern, Heilpraktikern oder Homöo-

pathen behauptet, einen konkreten wissenschaftlichen Beweis gebe es dafür aber nicht. Ganz unabhängig von den gesundheitlichen Risiken entscheiden sich immer mehr Bundesbürger heute aus ästhetischen Gründen gegen das dunkle Amalgam und für alternative Füllungsmaterialien wie Keramik, Kunststoff oder Goldfüllungen. Diese hochwertigen Lösungen sind für den Patienten allerdings mit Mehrkosten verbunden, von der Kasse gibt es lediglich einen Festzuschuss für die Regelversorgung. Mit dem Abschluss einer Zahnzusatzversicherung können gesetzlich Versicherte ihren Eigenanteil bei hochwertigen Füllungen bis auf null reduzieren. So gibt es etwa von den Ergo Direkt Versicherungen leistungsstarke Tarife zum Thema Zahnerhalt. Die verbleibenden Kosten für hochwertige Inlays und Onlays aus Gold oder Keramik sowie Kunststofffüllungen werden dabei vollständig erstattet.

Zahnzusatztarife im Test „Finanztest“ nahm in der Ausgabe 05/12 147 Zahnzusatztarife unter die Lupe. Bei den Angeboten nach Art der Schadenversicherung erreichten vier Tarife der Ergo Direkt Versicherungen ein „Sehr gut“, zwei davon sogar mit der Bestnote 1,0 den Spitzenplatz in dieser Gruppe. Die Qualitätsurteile erhielt der Direktversicherer für Zusatzpolicen, die Zahnersatz- und Zahnerhalt-Bausteine kombinieren. Sowohl beim Zahnerhalt mit hochwertigen Lösungen als auch beim Zahnersatz werden in den Tarifen inklusive Festzuschuss der Kasse bis zu 100 Prozent der Kosten erstattet.

INFINITY Oktober 2012

Wenn Ruhe zum Luxus wird Stress: Vorbeugen statt darin versinken Hektik in der Arbeit, Stress zu Hause, auch nach Feierabend ist kein Abschalten möglich. In der modernen Welt kommen viele Menschen kaum noch zur Ruhe, ständige Alarmbereitschaft wird zum Dauerzustand. Körperlich und auch seelisch geraten Betroffene aus dem Gleichgewicht, fühlen sich leer und ausgepowert. Oft wissen Gestresste genau, was sie eigentlich in ihrem Leben ändern müssten, aber die äußeren Umstände oder mangelndes Wissen um die Umsetzung lassen sie im Hamsterrad der Erschöpfung verharren. Die Folgen: 53,3 Millionen Fehltage und 38 Prozent aller Frühverrentungen wegen psychischer Erkrankungen. Mit dem Thema Hilfe bei Stress beschäftigt sich der bundesweite Aktionstag „Tag der

inneren Balance“ am 10.10.2012. Das Bewusstsein der Menschen soll stärker auf die Wahrnehmung der eigenen Bedürfnisse und Grenzen sowie sinnvolle Entspannungsmöglichkeiten gelenkt werden. Gegen Stresssymptome bietet auch die Natur Hilfen. Natürliche Komplexmittel wie etwa Neurexan können sowohl in akuten Stresssituationen als auch vorbeugend die Symptome wie Nervosität und damit verbundene Schlafstörungen lindern. So kann die enthaltene Passionsblume bei Unruhezuständen wirken und die Schlafqualität verbessern, Hafer kann gegen Erschöpfung helfen, Kaffee und Zinkvalerianat sollen die Nerven stärken. Die schnell wirksame Kombination beruhigt, ohne dabei tagsüber zu ermüden.

immer unter Berücksichtigung der ärztlichen Verschreibung oder auf Wunsch eines Kunden.

Medikamente nach Maß Pillendreher: So werden Apotheker manchmal abfällig genannt. Doch weist dieser Spitzname auf eine wichtige Tätigkeit hin: die Einzelherstellung von Arzneimitteln. So haben Apotheker allein im Jahr 2011, mehr als 20 Millionen Rezepturen hergestellt. Drei Viertel davon waren sogar verschreibungspflichtig. So werden täglich Kapseln befüllt, Salben und Cremes gerührt, Tees oder Tropfen gemischt und sogar Zäpfchen gegossen. All diese Tätigkeiten gehören zum Beruf des „Pillendreher“ - selbstverständlich

So können Apotheker Medikamente herstellen, die genau auf die Bedürfnisse des Patienten zugeschnitten werden: zum Beispiel in speziellen Dosierungen für ein Kind oder bei bestimmten Unverträglichkeiten. Hierbei trägt der Apotheker ein hohes Maß an Verantwortung. Fachkenntnisse auf dem neuesten Stand und handwerkliches Geschick sind gleichermaßen gefordert.

Patentrezepte gegen Stress gibt es nicht. Jeder muss seinen eigenen Weg finden, damit umzugehen

Gäbe es ein für jeden Menschen wirksames Patentrezept, müsste sich mit dem Problem Stress niemand mehr beschäftigen. Stattdessen seien aber die jeweils in Frage kommenden Strategien zur Bewältigung so verschieden wie die Menschen selbst - und deren Reaktionen auf Stressauslöser. Ansätze wie Yoga, Zeitmanagement oder persönliche Auszeiten sind nur einige von vielen Optionen. Weitere Informationen und Tipps zum Thema Stress gibt es unter www.tag-der-inneren-balance.de im Internet.

chert, dass der Patient ein wirksames Arzneimittel erhält, mit dem das vom Arzt festgelegte Therapieziel erreicht werden kann. Pillen - also kleine Kügelchen, stellt der Apotheker heute allerdings nicht mehr her. Ihr Team von der Gode-Wind-Apotheke.

„Mit Sicherheit für Sie da“

So prüfen Apotheker vor dem Anfertigen einer Rezeptur, ob bei der Verordnung die zulässigen Höchstmengen eingehalten wurden. Auch lassen sich nicht alle Bestandteile miteinander verarbeiten. Sind Probleme zu erwarten, hält der Apotheker mit dem Arzt Rücksprache und schlägt ihm Alternativen vor. So ist gesi-

Elbgaustr. 112 · 22547 Hamburg (Lurup) · Tel. 040-84 26 63 · Fax 040-84 78 80 · info@gode-wind-apotheke.de

24 INFINITY Oktober 2012

Länger jünger aussehen Welche Wirkstoffe die Hautalterung wirklich aufhalten Die Zeit heilt zwar alle Wunden - aber sie hinterlässt auch ihre eigenen Spuren. Schon ab dem 30. Lebensjahr beginnt die Haut, spürbar zu altern. Sie verliert Feuchtigkeit, spannt und zeigt die ersten kleinen Fältchen, die - je nach Veranlagung - in den folgenden fünf bis 15 Jahren zu tieferen Falten werden. Wer länger jünger aussehen will, sollte spätestens dann zu Anti-AgingKosmetikprodukten greifen. Das Angebot ist so riesig wie der Wunsch nach gutem Aussehen. Aber welche der vielen Wirkstoffe helfen wirklich nachweisbar?

Schützen und stützen Gute Anhaltspunkte dazu geben die Leitlinien der Gesellschaft für Dermopharmazie, die zahlreiche Wirkstoffe gegen die Hautalterung wissenschaftlich überprüft hat. Zu den belegt wirksamen Anti-Aging-Mitteln gehört danach etwa die Hyaluronsäure. Speziell Hyaluronsäure kleiner Molekülgröße soll auch tiefere Schichten der Haut erreichen, wo sie den altersbedingten Hyaluronsäuremangel ausgleichen, als Feuchtigkeitsspeicher dienen und Falten mindern kann. Ebenfalls als „Jungbrunnen“ anerkannt ist Vitamin A: Es kann schädliche

freie Radikale fangen und die Neubildung von Kollagen aktivieren. Dieses bindegewebsstützende Eiweiß ist besonders wichtig für eine straffe, pralle Haut, wird aber im Alter immer weniger vom Körper produziert. Auch pflanzliche Phytosterole, die den Kollagenabbau hemmen können, gehören deshalb zu den effektiven Waffen gegen Fältchen. Und vor dem schädlichen Einfluss des Sonnenlichts schützt Vitamin E besonders gut. Eine Studie zeigte nun, dass die Kombination dieser vier Wirkstoffe - etwa im neuen frei Anti Age Hyaluron Lift - die Hautelastizität um 26 Prozent verbesserte und Fältchen dreimal so gut verringerte wie eine reine Basiscreme.

Muskelreduktion fürs Überleben

Eine gute Möglichkeit für effektiven Trainingserfolg bei kurzen Trainingszeiten ist etwa das moderne, seitenalternierende Vibrationstraining

Schlafen und trinken Für die rund 7,13 Millionen Frauen in Deutschland zwischen 40 und 50 Jahren - und natürlich auch alle älteren - kann also die Wahl der richtigen Gesichtscreme einen Beitrag zu jugendlichem Aussehen leisten. Aber man kann noch mehr tun: Viel Schlaf, ausreichend Flüssigkeit und sorgfältiger Sonnenschutz helfen ebenfalls dabei, der Haut ihre Glätte und Frische lange zu bewahren.

Sportliche Mode in großer Auswahl in den Größen 36 bis 54 Inh. Heidi Paske • Hauptstr. 74 • 25462 Rellingen • Tel. 04101-819 88 33

Dass der Körper bei mangelndem Training Muskeln abbaut, hat einen praktischen Hintergrund. Der Erhalt einer gut ausgebildeten Muskulatur kostet den Organismus viel Energie, da dieser nicht nur bei Bewegung, sondern auch in Ruhe viele Kalorien verbraucht. Aus einer Überlebensstrategie heraus versucht der menschliche Körper mit so wenigen Kalorien wie möglich auszukommen, um die Energiereserven für Mangelzeiten zu schonen. Sobald die Belastungen in Form von Training ausbleiben, liegt es nahe, die so „überflüssig“ erscheinende Muskulatur zu reduzieren.

INFINITY Oktober 2012

Bodyguard Immunsystem Verteidiger gegen Infektionskrankheiten Der menschliche Körper ist täglich tausenden von Erregern ausgesetzt: Selbst auf dem Weg zur Arbeit oder beim Einkaufen können Infektionsquellen lauern. Dabei gibt es einige Orte, an denen besonders häufig Erreger zu finden sind: Türklinken, Griffe in öffentlichen Verkehrsmitteln, aber auch Computertastaturen, Geldstücke oder Toiletten. Auf verschiedenen Wegen gelangen Krankheitserreger in den Körper – und fordern dann unser Immunsystem, den Bodyguard des Organismus, heraus. Mit Beginn der feuchten Jahreszeit vermehren sich Krankheitserreger besonders schnell. Sie fühlen sich vor allem in schlecht gelüfteten und beheizten Räumen sehr wohl. Zudem sind durch Heizungsluft trockene Schleimhäute meistens die Eintrittspforten für Viren & Co. Wichtig ist in dieser Situation eine optimale Immunabwehr. Ein gesunder Lebensstil und eine ausgewogene Ernährung sind dafür maßgeblich. Wenn Krankheitserreger ihren Weg in den menschlichen Körper finden Die Gefahr für den Menschen, mit Krankheitserregern in Kontakt zu kommen, ist sehr hoch, denn im Alltag lauern viele Infektionsquellen. Potentielle Gefahrenzonen sind z. B. Türklinken oder Computertastaturen. Durch den Kontakt der menschlichen Hand mit einer Infektionsquelle gelangen Er-

reger auf die Handoberfläche. Dies allein schadet dem Menschen zunächst kaum und auch nicht alle Keime, mit denen man täglich in Berührung kommt, lösen im Körper Infektionen aus. Um zu verhindern, dass schädliche Angreifer in den Organismus eindringen, verfügt der Körper über einige Schutzbarrieren und baut im Laufe der Zeit weitere auf. Eine der wichtigsten Barrieren stellt die menschliche Haut dar. Der leicht saure pH-Wert der Haut bildet einen Säureschutzmantel. Dieser hindert den Erreger an der Verbreitung und erschwert ihm das Eindringen in den menschlichen Organismus. Erreger können allerdings auch über die Atemwege in den Körper gelangen. Dort stoßen sie auf weitere, nicht zu unterschätzende Barrieren. Im Speichel beispielsweise bekämpfen Enzyme und im Magen die Magensäure unerwünschte Eindringlinge. Trotz dieser ersten Schutzmaßnahmen gelingt es manchen Krankheitserregern weiter in den Körper vorzudringen. Dort starten dann bestimmte Zellen unterschiedlichste Abwehrmechanismen. Zusätzlich zu einer ausgewogenen Ernährung und ausreichend Bewegung an der frischen Luft kann eine ernährungsmedizinische Unterstützung durch immunspezifische Mikronährstoffkombinationen, beispielsweise Orthomol Immun®, helfen. Dieses Produkt von Orthomol, dem Spezialisten für orthomolekulare Er-

Mit Beginn der feuchten Jahreszeit vermehren sich Krankheitserreger besonders schnell

nährungsmedizin, liefert wichtige Mikronährstoffe für den Bodyguard Immunsystem. Orthomol Immun® gibt es rezeptfrei in der Apotheke in vier verschiedenen Darreichungsformen: als Granulat zum Auflösen, als Trinkfläschchen, in Tabletten- und Kapselform und als Direktgranulat.

It´s Teatime

Ihr Tee-Fachgeschäft

im Stadtzentrum Schenefeld Kiebitzweg 2 • 22869 Schenefeld Telefon 040/76 97 64 94 www.teeglobal.de

26 INFINITY Oktober 2012

Der grüne Daumen für jedermann So lassen sich Beete in einem Schritt bewässern, düngen und lüften Der Garten ist für viele Hauseigentümer der schönste und liebste Erholungsort: Im Zweitwohnzimmer unter freiem Himmel kann man herrlich entspannen und den Alltag hinter sich lassen. Allerdings macht ein gepflegter, kräftig sprießender Garten, wie man ihn sich wünscht, viel Arbeit. Dabei gibt es viele Hilfsmittel, die auch Hausherren ohne angeborenen „grünen Daumen“ die Pflanzenpflege erleichtern. So versorgen automatische Bewässerungssysteme die Beete nicht nur mit Feuchtigkeit, sondern können gleichzeitig auch das Düngen und Lüften übernehmen.

Dosiert bewässern mit System Denn unerfahrene Hobbygärtner machen beim Bewässern vieles verkehrt: Entweder man gießt zu selten, zu viel oder auch zur falschen Tageszeit - etwa in der prallen Mittagssonne, wenn man den kalten Wasserschock für Pflanzen vermeiden sollte. Das Resultat sind Beete, die optisch nicht den Erwartungen entsprechen. Abhil-

Eine gepflegte grüne Oase: Davon träumen viele Hauseigentümer. Automatische Bewässerungssysteme machen das Gärtnern einfacher

fe schaffen hier Bewässerungssysteme wie unterirdisch oder im Beet verlegte Perlschläuche: Tropfen für Tropfen geben diese Schläuche das Nass an die Pflanzen ab - wie zum Beispiel das System des deutschen Anbieters EcoTubolar. Eine Überdosierung und damit verbundene Staunässe im Beet werden vermieden, zumal die Zeit und Dauer mit einer Zeitschaltuhr oder einem Bewässerungscomputer exakt eingestellt werden kann. An durchschnittlich warmen Sommertagen genügt es, rund 20 Minuten das System zu nutzen.

Für besseres Pflanzenwachstum Doch die Systeme spenden nicht nur das kostbare Nass, sondern können gleichzeitig dazu dienen, gezielt und sparsam zu düngen. Dazu wird dem Gießwasser einfach wasserlöslicher Flüssigdünger beigemischt. Und auch zur unterirdischen Belüftung können die Perlschläuche dienen, um eine schnelleres und gesünderes Pflanzenwachstum zu erzielen. Das System mit allen Zubehör-Komponenten ist direkt vom deutschen Anbieter zum attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis erhältlich und lässt sich einfach und schnell in Eigenregie verlegen. Auch spätere Erweiterungen sind nach Bedarf jederzeit möglich. Alle Informationen und Bestellmöglichkeiten unter www.ecotubolar.de sowie unter Telefon 069 - 95 90 81 91 40.

INFINITY Oktober 2012

Fegen, Tür zu und tschüss? Die Renovierungspflichten von Mietern beim Auszug Kisten packen, Möbel einladen, einmal durchfegen und tschüss - so wünschen es sich die meisten Menschen, wenn sie ihre alte Bleibe verlassen und in ein neues Zuhause ziehen. Und tatsächlich ist es eigentlich nicht Mietersache, die Wohnung beim Auszug komplett zu renovieren, sondern die Aufgabe des Vermieters. Allerdings kann dieser die Verpflichtung auf den Mieter übertragen. Voraussetzung hierfür jedoch ist eine rechtsgültige Vereinbarung über „Schönheitsreparaturen“ im Mietvertrag. Die entsprechenden Passagen sollte man sich beim Auszug gründlich durchlesen.

chen werden, ebenso die Türen und Fenster von innen sowie die Heizkörper. Dabei darf der Mieter selber tätig werden und auch Freunde um Hilfe bitten. „Denn laut BGH kann der Vermieter nur die fachgerechte Ausführung der Schönheitsreparaturen in mittlerer Art und Güte fordern“, so Jörn-Peter Jürgens.

Klauseln sind oft unwirksam „Besonders ältere Verträge enthalten häufig unwirksame Klauseln“, erläutert Jörn-Peter Jürgens vom Interessenverband Mieterschutz e.V. „Das sind unter anderem solche, die den Mieter überDas Streichen der Fensterinnenseiten gehört bei gültiger Renovierungsvereinbarung eben- mäßig belasteten.“ falls zu den üblichen Schönheitsreparaturen Ein Beispiel dafür sei, wenn der Bewohner laut Vertrag grundsätzlich beim Auszug streichen müsse. Ungünstig interpretiert würde das bedeuten: Wenn der Mieter nach nur wenigen Monaten kündigt, muss er die Wohnung trotzdem komplett renovieren. „Das wäre unangemessen“, betont Jürgens. Ebenso unwirksam seien Klauseln mit starren Fristen für Schönheitsreparaturen. Hier komme es auf den genauen Wortlaut an. „Heißt es etwa ,der Mieter muss im Allgemeinen nach drei, fünf oder sieben Jahren renovieren‘, ist die Klausel aufgrund der Einschränkung ,im Allgemeinen‘ rechtens.“ Wegen der zahlreichen unterschiedlichen Formulierungen in Mietverträgen sollte man sich am besten fachkundigen Rat holen. Unter www.ivmieterschutz.de gibt es weitere Informationen.

Reparaturen nur mit Farbe und Tapete Ist die Renovierungsklausel gültig, muss der Mieter die üblichen Schönheitsreparaturen durchführen. Dazu gehören dann alle Arbeiten, die mit Farbe und Tapeten geleistet werden können. Es müssen also die Wände und Decken gestri-

CARPORTBAU GARTENHÄUSER SCHWIMMBADBAU SAUNABAU

28 INFINITY Oktober 2012

Gartenpflege in der goldenen Jahreszeit Bevor der Garten in den Winterschlaf fällt Wenn die Schwalben in den Süden ziehen und die bunten Blätter in der Sonne leuchten, neigt sich die Gartensaison dem Ende zu. Obwohl die Tage kälter und ungemütlicher werden, gibt es besonders im Herbst in der Natur viel zu entdecken, denn in keiner anderen Jahreszeit zeigt sie sich so farbenfroh und vielfältig. Doch das heimische Grün muss nun auch auf den Winter vorbereitet werden, um den Grundstein für eine erfolgreiche Saison im kommenden Jahr zu legen.

Wohin mit all dem Laub? Der Gartenbesitzer hat alle Hände voll zu tun, wenn die Blätter von den Bäumen fallen und Rasen, Wege sowie Terrasse bedecken. Kaum ist das Laub gesammelt, sorgt der nächste Windstoß schon wieder für Nachschub. Doch für den Rasen ist diese Blätterdecke Gift, denn sie kann

Schimmel und unschöne braune Flecken verursachen. Leise und kraftvoll befreit zum Beispiel das Akku-Blasgerät BGA 85 von Stihl den grünen Teppich vom Herbstlaub, das anschließend auf Beeten als Frostschutz dient. Der Hobbygärtner kann Zweige und Laub auch in einer Ecke anhäufen und damit vielen Tieren einen Überwinterungsschutz bieten.

Pflege und Reinigung Sobald die letzten Blüten an Stauden und Rosen verwelkt sind, ist die richtige Zeit, um mit der Schere durch den Garten zu gehen. Allerdings sollten die Pflanzen nur um etwa ein Drittel gestutzt werden, um Frostschäden zu verhindern. Der Herbstschnitt von Hecken kann großzügig ausfallen. Wer alle kranken, dürren und zu dicht stehenden Zweige entfernt, erfreut sich im Frühjahr an kräftigem Austrieb. Für das Ausdün-

Beim Herbstputz der Gartenmöbel ist ein Hochruckreiniger ein nützlicher Helfer, der zuverlässig und schnell Schmutz sowie Flecken entfernt

nen von Birken, Pappeln sowie Obstbäumen, um ihnen neue Vitalität zu geben, ist im Oktober der richtige Zeitpunkt. Auch bei diesen Arbeiten erweisen sich Akku-Geräte als geräuscharme Helfer, beispielsweise die kraftvolle und handliche AkkuMotorsäge von Stihl, die mit demselben Akku wie das Blasgerät betrieben werden kann. Nach einem langen Sommer benötigen auch die Gartenmöbel einen gründlichen Herbstputz. Ein KaltwasserHochdruckreiniger wie der Stihl RE 98 reinigt zuverlässig Sonnenliege, Gartenstühle, Spielgeräte und Co., bevor sie ihr Winterquartier beziehen.

Wie viel Frost verträgt welche Kübelpflanze? Vor dem Winter sollte man Bougainvillea, Engelstrompete, Fuchsie, Geranie und Roseneibisch an einem gegen Frost geschützten Platz unterbringen. Temperaturen um 0ĮC ertragen hingegen eingewöhnte Exemplare von Zitrus, Bleiwurz, Gewürzrinde, Schönmalve und Südseemyrte. Leichten Frost bis ca. -5ĮC halten kräftigere Pflanzen von Aukube, Erdbeerbaum, Klebsame, Lorbeer, Ölbaum, Wollmispel und Zimmertanne aus.

INFINITY Oktober 2012

So bleibt das Wohlgefühl im Wintergarten Zu energieeffizienten Systemen müssen einige Punkte beachtet werden Ein Wintergarten ist wie ein Stück Urlaub: Er schafft eine Verbindung zwischen dem Haus und dem umliegenden Grün und wird als erweiterter Wohn- und Essbereich oder als Oase mit tropischen Pflanzen genutzt. Auf schicken Lounge-Möbeln unter dem Glasdach genießen die Hausbewohner auch in der kalten Jahreszeit die Sonne. Wer einen Glasanbau plant, sollte allerdings auf einige Merkmale achten, damit am Ende des Jahres die Energiekosten nicht allzu hoch ausfallen. Wichtig ist vor allem eine gute Wärmedämmung. Denn wenn die Heizungswärme schnell wieder nach außen verloren geht, zum Beispiel durch zugige Fensterrahmen, kann das teuer werden. Aluminium ist ein Material, das sich gut für einen energieeffizienten Wintergarten eignet. Der Anbieter Master’s beispielsweise entwickelte mit dem „Alu Top Star +“ ein komplettes Wintergartensystem mit Passivhausstandard. Hier schützt eine AluminiumDachkonstruktion mit außen liegenden, geteilten oder innen liegenden Dachsparren vor Wär-

Wichtig bei einem Wintergarten ist eine gute Wärmedämmung

meverlusten. Wer gerne sichtbares Holz in seiner verglasten Terrasse sehen möchte, kann dieses ebenfalls mit einer Alukonstruktion kombinieren. Allerdings sind solche Wintergärten in der Regel teurer als reine Metallsysteme. Gerade bei Gebäuden, die sehr gut wärmegedämmt sind, spielt die Lüftung eine wichtige Rolle. Nur mit einem ausreichenden Luftaustausch bleibt das Klima im Wintergarten angenehm und die Feuchtigkeit wird nach draußen abgeführt. Bauherren sollten daher Schiebe- oder Kippfenster für ihren neuen Lieblingsplatz einplanen. Aber Achtung: Wenn die Bauhöhe eines Wintergartens zu niedrig ist, entsteht keine ausreichende Luftzirkulation. In diesen Fällen sorgen motorbe-

triebene Lüfter für angenehmes Klima im Wintergarten. Zuluftgeräte beispielsweise werden im Sockelbereich installiert und sorgen beständig für Frischluft. Hierbei sollten Käufer auf flexible Anschluss- und Einstellungsmöglichkeiten achten. Weitere Informationen gibt es unter www.masters-wintergarten.de im Internet.

30 INFINITY Oktober 2012

Maren Kroymann & Band

In my Sixties

Die Schauspielerin und Entertainerin feiert in den „Fliegenden Bauten“ in Hamburg ein persönliches Jubiläum: 50 Jahre Pubertät! Begleitet, getragen und beflügelt wird Maren Kroymann von ihrer fabelhaften Band. Vom 24.10. - 28.10.2012, Beginn: 20 Uhr, Sonntag 19 Uhr, Einlass: 60 Minuten vor Beginn, Eintrittspreise: € 17,90 - € 31,90 (inkl. aller Gebühren), Rabatt für Schüler, Studenten und Azubis: 15 € Festpreis für Karten in PK 2 und 3., Ticket-Hotline 040 - 881 411 880

INFINITY Oktober 2012

32 INFINITY Oktober 2012

VERANSTALTUNGSTIPPS Das Geheimnis der Bäume Die Abenteuer von Dolores und Mike Eine Entdeckungsreise ab 7 Jahren. Sind die Sterne vielleicht nur weit entfernte Glühwürmchen? Dies fragt sich Glühwürmchen Mike, und zusammen mit seiner Freundin, der flotten Marienkäfer-Dame Dolores, nimmt er uns mit in die Wunderwelt der Bäume. Der Kosmos aus dem Blickwinkel von winzigen Insekten betrachtet – das eröffnet uns ganz neue Sichtweisen, und wir entdecken schon in einem einzigen Baum einen ganz wunderbaren eigenen Kosmos – vielgestaltig, schön und geheimnisvoll ... Wir tauchen ein in ein liebevoll und naturgetreu gestaltetes Rundum-Abenteuer und finden erstaunliche Antworten auf unsere Fragen. Eine ebenso lehrreiche wie unterhaltsame Begegnung mit einem anderen Kosmos, der uns so nahe ist – ein Erlebnis für die ganze Familie, das unser Bewusstsein für den Schutz der Natur, in der wir leben, weckt. ab 25. Oktober 2012 regelmässig im Programm. Planetarium Hamburg, Eintritt: 9,50 €, ermäßigt: 6,00 €, Karten: 040 - 42 88 65 20.

Horst Schroth „Wenn Frauen fragen“ Das Beste aus 10 Jahren Wenn Frauen fragen, dann ziehen viele Männer nicht nur den Kopf ein. Viele Männer – aber nicht Horst Schroth. Nach „Herrenabend“ und „Katerfrühstück“ wurde er geradezu bombardiert mit Zuschriften, Briefen, Postkarten, Mails und Fragen, Fragen, Fragen ... Am 13. Oktober 2012, St. Pauli Theater, Beginn 20 Uhr, Preise von 16,80 € -35,40 €, TicketHotline 040 - 47 11 06 66

Sternenklang am Nachmittag Mit Christine Schütze (Klavier) und Thomas W. Kraupe (Sternenschau) Erleben Sie eine Virtuosin am Konzertflügel, genießen Sie den prächtigen Sternenhimmel und erfahren Sie Interessantes über die Sterne der Nacht - purer Genuss für Auge und Ohr. Auf dem Programm stehen gefühlvolle Interpretationen bekannter Werke großer Komponisten. Zusammen mit Thomas W. Kraupe, dem Direktor des Planetariums, bringt IhnenChristine Schütze die Sterne auf besonders schöne Weise näher. Thomas W. Kraupe führt Sie dabei durch die Welt der Sternbilder und erzählt Ihnen Interessantes über die Sterne der Nacht. Die Konzerte sind besonders beliebte Termine am Nachmittag. Tanken Sie Ihre Kräfte auf in der Weite des Alls und der Tiefe der Musik. Planetarium Hamburg, Donnerstag, 6. September 2012, 15 Uhr Eintritt: 13,- €, Ticket-Hotline: 040 / 42 88 65 20 (tägl. 9-20 Uhr)

CAVEWOMAN Praktische Tipps zur Haltung und Pflege eines beziehungstauglichen Partners Die Schauspielerin und Entertainerin feiert in den „Fliegenden Bauten“ in Hamburg ein persönliches Jubiläum: 50 Jahre Pubertät! Begleitet, getragen und beflügelt wird Maren Kroymann von ihrer fabelhaften Band. Vom 24.10. - 28.10.2012, Beginn: 20 Uhr, Sonntag 19 Uhr, Einlass: 60 Minuten vor Beginn, Eintrittspreise: € 17,90 - € 31,90 (inkl. aller Gebühren), Rabatt für Schüler, Studenten und Azubis: 15 € Festpreis für Karten in PK 2 und 3., Ticket-Hotline: 040 - 881 411 880

Mit Hausmeister Rudi zu den Sternen Die Planetariumsshow mit dem Augenzwinkern … Freundlich, akkurat und immer Herr der Lage: So kennen wir Hamburgs berühmtesten Raumpfleger: Hausmeister Rudi. Ausgerüstet mit Staubtuch, Schraubenschlüssel und Schalk im Nacken guckt er im ehrwürdigen Tempel der Astronomie nach dem Rechten und geht dabei ganz praktisch an das große Wunder Weltall heran. Der einzige, der sich dem chaotischen Kittelträger mutig in den Weg stellt, ist Planetariumsdirektor Thomas W. Kraupe. So entstehen aus typisch norddeutschem Humor und souveräner Sternenkompetenz eine amüsante Reise ins All und ein ungewöhnlicher Blick hinter die Kulissen des wohl modernsten Planetariums Ihres Heimatplaneten – das alles im heiteren Schlagabtausch zwischen Hausherr und Hausmeister. Sie erleben die ganze Pracht des nächtlichen Sternenhimmels, erfahren, wie die Himmelsmaschine des Planetariums funktioniert, nehmen an einem Flug durch das Universum teil und können die fantastischen Farbräume der Laseranlage buchstäblich mit den Händen greifen, alles live kommentiert von Hausmeister Rudi, der auch den einen oder anderen eigenen Song zum besten gibt. Am 17.10.2012 um 19.30 Uhr im Planetarium Hamburg, Eintritt: 11,50 €, Ticket-Hotline: 040 / 42 88 65 20 (tägl. 9-20 Uhr)

RIO THE VOICE OF ELVIS & Band RIO´s persönliches Tribut zu ELVIS´ 35. Todestag! Er singt Musikstücke in jeglicher Stilrichtung von Elvis und schlüpft mit Haut und Haaren in die Rolle des verstorbenen „King of Rock’n’Roll“. Das Publikum erlebt in seinen Konzerten die Faszination seiner Country-, Gospel-, Christmas– und Las Vegas Shows, die bis ins Detail perfekt arrangiert sind. So., 07.10.2012 um 19 Uhr im Delphi Showpalast - Ticket-Hotline: 0531 - 34 63 72

INFINITY Oktober 2012

Villen und Landhäuser Bürgerliche Wohnkultur in den Hamburger Elbvororten 1900 bis 1935

Morden im Norden Der improvisierte Hamburg-Krimi mit dem Theater Steife Brise Ein Schrei am Hafen, ein Schuss in der Nacht –Wer wurde diesmal umgebracht? Tod in Altona, Verrat in Eppendorf oder Erpressung in Barmbek: „Morden im Norden“ ist nichts für schwache Nerven. Drei Verdächtige, ein Opfer, ein Ermittler

Weitere Fahrradführungen und ein Rundgang in den Elbvororten! bis 14. April 2013, eine Ausstellung der Hamburgischen Architektenkammer im Rahmen des Hamburger Architektursommers 2012, Begleitprogramm zur Ausstellung: Rundgang durchs Malerviertel mit Hans Bunge und Dr. Rüdiger Joppien, Sonntag | 21. Oktober 2012 | 14 Uhr | Dauer 3 Stunden | für max. 20 Personen | Anmeldungen bitte an der Kasse des Jenisch Hauses oder über info@altonaermuseum.de

Ödipus Alice Buddeberg erzählt die Geschichte von Ödipus und seinen Kindern mit Rückgriff auf die drei großen Tragödiendichter der Antike. Ein Psychogramm der Angst. Deutsches Schauspielhaus in Hamburg, Termine 19.10.12 (Premiere), 23.10.12, 27.10.12, 10.11.12, 29.12.12, jeweils 20 Uhr, Kartentelefon 040-24 87 13

– mehr braucht das Theater Steife Brise nicht, um mit den Zuschauern einen interaktiven Krimiabend zu verbringen. Denn anders als beim sonntäglichen Fernsehthriller kann das Publikum beim improvisierten Hamburg-Krimi direkt ins Geschehen eingreifen und den Verlauf des Abends mitgestalten. Die Zuschauer bestimmen das Opfer und die Todesart, und die Akteure vom Theater Steife Brise schlüpfen blitzschnell in ihre Rollen – ob Kommissar, Komplize oder Serientäter. Ein Mordsspaß! Vorstellung: Imperial Theater, Mittwoch, 10.10.2012 um 20.00 Uhr, Kartenpreise: 19,00 € / ermäßigt 15,00 €

Das Haus RAURU Meisterwerk der Maori

MATT CORBY im November erstmals auf Deutschlandtour

MATT CORBY, Singer/Songwriter aus Australien, erregte mit seinem Song „Brother“ im Netz einige Aufmerksamkeit. Nach einer umjubelten Show in Berlin, geht MATT CORBY im November nun erstmals auf Deutschlandtour und tritt in Hamburg, Köln und erneut in Berlin auf. In Hamburg gastiert MATT CORBY am 05.11. im Knust. Tickets unter 01805-570 060

Südsee. Maori. Geheimnisse entdecken. Unter diesem Motto präsentiert sich das Maori-Haus RAURU aus Neuseeland nach umfassenden Bau- und Restaurierungsarbeiten in neuem Licht. Seit 100 Jahren lädt es Besucher in Hamburg ein, in die Welt der Maori einzutauchen. Anlässlich dieses Jubiläums findet eine große Neueinweihung mit umfangreichem Eröffnungsprogramm statt. Dabei bietet sich die Gelegenheit, eine Haka-Performance live mitzuerleben. Museum für Völkerkunde Hamburg, Sonntag, 07.10.2012, Neueröffnung: 11 Uhr, Eintritt: 7 Euro, erm. 3 Euro

UCI EVENTS präsentiert: Die Klassik-Saison 2012/2013 Die schönsten Opern und Ballette aus London, Paris und Nürnberg: Ab September hebt sich in den UCI KINOWELTen wieder der Vorhang für einzigartige Sternstunden klassischer Musikunterhaltung. Neben ausgesuchten Live-Übertragungen und saisonaktuellen Aufzeichnungen aus dem renommierten Royal Opera House in London, bietet UCI EVENTS in dieser Saison auch erstmals vier Live-Übertragungen aus der berühmten Opéra national de Paris an. 21. Oktober 2012, 16.30 Uhr: Wagners TRISTAN UND ISOLDE (in den UCI KINOWELTen Mundsburg und Othmarschen Park). Wagners Meisterwerk als erste Opernpremieren-Liveübertragung aus dem Staatstheater Nürnberg. Alle Opern und Ballette werden in brillanter HD-Qualität mit glasklarem Dolby Surround-Sound und deutschen Untertiteln zum besseren Verständnis gezeigt. Karten kosten 25,€ zzgl. Zuschläge (ausgenommen „Les Troyens“: 18,-€ ) und sind ab sofort direkt an der Kinokasse, online unter www. UCI-KINOWELT.de oder über die UCI App erhältlich. Tipp: ADAC Mitglieder sparen 2,- € pro Person und Veranstaltung.

IMPROSLAM! mit dem Improtheater Steife Brise Improtheater ist ... charmant provokant – fabelhaft lebhaft – amüsant riskant. Ein Feuerwerk aus Kreativität, Spielfreude und Schnelligkeit – vital, spontan und enthusiastisch. Wer sich einmal der Steifen Brise hingegeben hat, der kann nicht anders als wiederkommen. IMPROSLAM! ist die schnellste und härteste Gameshow der Welt. Nie war es härter, Schauspieler zu sein! Der charismatische Moderator Thorsten Brand lässt in dieser Kultshow seine drei Kandidaten immer wieder in wahnwitzigen Improspielen gegeneinander antreten. Charmant, Arrogant, Brand. Jeden letzten Mittwoch im Monat im Imperial Theater, Vorstellung: Mittwoch, 31.10. um 20.00 Uhr, Kartenpreise: 19,00 € / ermäßigt 15,00 €

34 INFINITY Oktober 2012

VERANSTALTUNGSTIPPS Porren, Tran und Knochen „Tran und Walfang“ Vortrag Dr. Gerd Wegner Wale gehören seit jeher zu den vom Menschen bejagten Tierarten, um das Fleisch oder den Tran zu nutzen. Im 17. Jahrhundert entwickelte sich mit der „Grönlandfahrt“ ein intensiver Walfang der Mitteleuropäer. Die Freie Hansestadt Hamburg war daran mit der zweitgrößten Walfangflotte im Europäischen Nordmeer beteiligt. Unter meist unfreundlichsten Wetterbedingungen wurden die Riesentiere aus kleinen Booten von Hand erlegt. Das hatte etwas Sensationelles! Darstellungen, Berichte, Bücher und Mitbringsel zu und aus der Grönlandfahrt fanden reißenden Absatz. Aber was enthielten diese Bücher an Wissen zu den Walen selbst, zu den verschiedenen Arten oder deren Biologie? Einige auch in Hamburg erschienene Werke werden analysiert. Am 18. Oktober um 19 Uhr, Altonaer Museum im Galionsfigurensaal, Eintritt: frei

Henning Venske & Kai Magnus Sting „Gegensätze“ Großvater Venske und Enkel Sting besuchen einander, um den Generationenvertrag auszuloten: Sie stellen sich den verbindenden, aber auch trennenden Grenzen ihres gemeinsamen Stammbaums. Für gestandene Kabarettisten, wie die beiden es sind, gehört die Kunst des Überschreitens natürlich dazu, und dass dabei scharf geschossen wird, ist eine Selbstverständlichkeit. Alma Hoppes Lustspielhaus, Hamburg-Premiere am 09.10.2012 um 20 Uhr, Weitere Termine: 10.10.2012 - 20.10.2012 jeweils 20 Uhr, Reservierung unter: 040 - 555 6 555 6

„DIE GROSSE FIL & SHARKEY SHOW“ FiL

Lassen Sie alles andere stehen und liegen oder bringen Sie es mit in die Show - Sie werden noch nie in Ihrem Leben so gelacht haben, denn die FiL-und-SHARKEY-SHOW ist mehr als nur eine lustige One-Man-Stand-Up-Comedy. Wer bisher über Plattitüden und witzlose Klischees stolpern musste, der kann jetzt eine Offenbarung des Humors erleben. Eine Offenbarung in Form eines fleischgewordenen Comics - denn Comics sind nicht nur Fils zweiter Vorname, sondern auch sein zweites Standbein. FiL, der vollblütigste, vielseitigste, lustigste Entertainer Berlins. Wie nur wenige hat FiL das UrBerliner-Sein zur originellen Kunstform erhoben und trägt es jetzt in den Rest der Republik hinaus! Alma Hoppes Lustspielhaus, Mo, 15.10.2012 um 20 Uhr, Reservierung unter: 040 - 555 6 555 6

„außer man tut es“ Ein Erich-Kästner-Programm mit Johannes Kirchberg und Frank Roder Freitag, 2. November 2012 – 20 Uhr Veranstaltungsort: Wolfgang-BorchertGymnasium, Kulturkreis Halstenbek e.V.

Udo Jürgens weiterhin auf "Wahnsinns"-Tournee Zusatzkonzert! Udo Jürgens auf Wahnsinns- Tournee - Die 24. Konzerttournee des legendären Entertainers trägt den gleichnamigen Titel wie das aktuelle Album. Zwar nimmt das Tour-Motto Bezug auf eines der Udo-typischen SatireLieder der aktuellen CD, aber man könnte es mit Fug und Recht genau so gut als Wahnsinn bezeichnen, auf welch stabiler Erfolgswelle der Sänger und Vollblutmusiker seit über 50 Jahren zu reiten vermag. Der exzellente Musiker und Komponist, stilvolle Charmeur und schalkhafte Entertainer sorgt auch in seinem „zweiten Leben“ jenseits von 66 Jahren seit über 10 Jahren regelmäßig für Begeisterung und Aufsehen. 23.10.2012, O2 World um 20 Uhr, Tickets von 62,30 Euro bis 102,30 Euro inklusive aller Gebühren, Ticket-Hotline: 040 - 450 118 676

„Islam - seine Geschichte, Kunst und Kultur“ Referat von Klaus B. Murr 23. Oktober 2012 „Der Arabische Frühling und seine Folgen“ Prof. Dr. Udo Steinbach und Dr. Khalifa 24. Oktober 2012 Der Kulturkreis Halstenbek e.V. möchte gemeinsam mit der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Halstenbek versuchen, an den beiden Abenden vielen interessierten Menschen einiges mehr an Wissen über den Islam zu vermitteln. Außerdem werden zwei renommierte Wissenschaftler die gravierenden, noch andauernden Veränderungen in der arabischen Welt aus ihrer Sicht beleuchten. Beide Referate um 19 Uhr - „Arche Noah“, Haselweg 37, Eintritt für beide Veranstaltungen zusammen: € 20,- p. P., für die Einzelveranstaltung: € 11,- p. P. (Mitglieder zahlen € 15,- / 9,- und Schüler / Studenten € 10,- / 5,-), Karten: In der Buchhandlung Cremer im Ort, in der See-Apotheke, Krupunder-Bhf. und an der Abendkasse

INFINITY Oktober 2012

Schneewittchen und die 7 Zwerge Das hitreißende Musical von Christian Berg

Das Musical für die ganze Familie. Deutschlands bekanntester Familienmusical-Autor hat sich ein Grimm’sches Märchen vorgenommen und lädt sein Publikum ein in ein kunterbuntes Bühnenbild mit nahezu echten Zwergen, singenden Äpfeln, tanzenden Raupen und sprechenden Zauberspiegeln. „Schön ist es auf der Welt zu sein“, singen später gemeinsam Groß und Klein. Die eingängige Musik und das weltberühmte Märchen, das zu den meist vorgelesenen überhaupt zählt, kombiniert Christian Berg auf gewohnt liebevoll-amüsante Art und Weise. Komödie Winterhuder Fährhaus, Sa., 27.10.2012 um 16 Uhr, 28.10.2012 um 14:30 Uhr, Stückdauer: 2h 10min inkl. Pause, Eintrittspreise: PG 1 - € 17,60 / PG 2 - € 15,10 / PG 2 € 12,10, Kartentelefon: 040 - 480 680-80

Spark Folk Tunes

Spark präsentiert seinem Publikum eine ganz eigene, verwegene Volksmusik. Mit einem Ohr für das Ungewöhnliche zeigt Spark, wie spannend Musik klingt, die sich den klassischen Wurzeln verpflichtet fühlt und gleichzeitig der Innovation verschrieben hat. Gemeinsam erspüren die fünf musikalischen Pioniere den Zauber europäischer Volksweisen und holen diese zeitlosen Melodien mitten ins 21. Jahrhundert. Alte deutsche Balladen, Evergreens von den britischen Inseln, feurige Balkanrhythmen, skandinavische Mystik, Alpencharme, russische Seele und mediterrane Lebensfreude verschmelzen zu einem einzigartigen Konzerterlebnis. Komödie Winterhuder Fährhaus, Mo., 15.10.2012 um 9.30 Uhr, Eintritt: € 22,-, Kartentelefon: 040 - 480 680-80

Die Schlagerwelle – Deutschlands größtes Indoor Schlager Festival – startet in die nächste Runde Ein buntes Programm, jede Menge Künstler und eine riesen Portion gute Laune konnten die knapp 2.000 angereisten Besucher bereits 2011 erleben. Nach der durchaus erfolgreichen Auftakt-Veranstaltung im vergangenen November, ist die Schlagerwelle dabei, sich mit ihrem außergewöhnlichen Festival-Konzept als feste Größe im Veranstaltungskalender der Schlagerparty-Szene zu etablieren.

Und unter dem Motto „Schlager Spaß & Stars hautnah!“ schwappt natürlich schon die nächste Schlagerwelle rüber - vom 9. bis 11. November 2012 - und hinterlässt ihre Spuren immer tiefer am Weissenhäuser Strand, Wer einmal hier war, kommt im nächsten Jahr garantiert wieder. Unter Schlagerfans kein Geheimnis. Wer mal so richtig mit seinen Idolen abfeiern möchte, kommt hier her. Kein Wunder bei solch einem starken Staraufgebot , tierisch guten Feten-Hits und Partylaune pur. Mit dabei sind Schlager-Größen wie Michelle, Nik P., Olaf Henning, Tim Toupet, die Wildecker Herzbuben, Achim Petry und Jürgen Drews. Im Vorprogramm treten u.a. wieder Newcomer auf, wie dass Duo Marjan & Lukas, Annabel Anders, Christin Stark, Pascal Krieger und Maria Levin, um sich und ihre Songs endlich einmal einem größeren Publikum zu präsentieren. Durch den Abend führt der Kultmoderator des Nordens Carlo von Tiedemann zusammen mit der charmanten Sängerin und Moderatorin Kerstin Merlin. Getanzt und gefeiert wird auf insgesamt drei Veranstaltungsflächen. Im FestivalZelt performen Freitag und Samstag Abend die Künstler ihre Hits auf großer Bühne live. Danach sorgen Show- und Schlagerbands im Baltic Festsaal für mitreißende Partystimmung, während im urigen Witthüs hochkarätige DJs den

Schlager- und NDWFans auf der Tanzfläche bis spät in die Nacht kräftig einheizen. Doch auch tagsüber kommen die Gäste voll auf ihre Kosten: Dafür sorgt ein umfangreiches Wellnessund Sportangebot der Ferienanlage. Darüber hinaus verfügt der Ferienpark über viele verschiedene Restaurants und Unterhaltungsmöglichkeiten für Gäste jeden Alters. Zudem inspiriert die wunderschöne Strand- und Dünenlandschaft zu ausgiebigen Spaziergängen. Bereits 2011 nutzte ein Großteil der Gäste die komfortablen Unterkünfte des Ferienparks und profitierte von den kurzen Fußwegen zu den Veranstaltungsflächen und den vielen Freizeit-Angeboten. Geplant sind u.a. ein Bingo-Nachmittag, eine Karaokeshow sowie ein „Schlagerwelle Tanztee“, bei dem jeder den es in den Füßen kribbelt, seine Tanzkünste schon vorab einmal unter Beweis stellen kann. Eine große Besonderheit ist auch die Tatsache, dass man bei der Schlagerwelle seinen Star hautnah erleben oder ihn im Restaurant am Tisch nebenan sowie während des Künstlertreffs bei einer Unterhaltung auf Augenhöhe als „ganz normalen“ Gast kennen lernen kann. Und weil`s im vergangenen Jahr so tierisch gut lief, gibt es jetzt die Neuauflage der Kopie . . . nur mit vielen Extras. So ist das Wochenend-Ticket bereits ab nur 129, € p/P. erhältlich (je nach Kategorie). Im Preis enthalten sind zusätzlich zu den zahlreichen Konzerten und Partys zwei Übernachtungen, der Eintritt ins subtropische Erlebnis-Bad sowie die Teilnahme am umfangreichen Rahmenprogramm. So wird das Partywochenende noch zum Kurzurlaub.

Weitere Infos & Wochenend-Tickets unter: www.dieschlagerwelle.de & Hotline 04361 - 55 40.

36 INFINITY Oktober 2012

INFINITY - BESTENLISTE

Kinder sind die wahren Helden - Ein ganz persönliches Buch kann jeder auf framily.de, dem Portal für persönliche Geschenke, gestalten. Sieben personalisierte Geschichten stehen zur Auswahl und machen es möglich, dass das Kind zum Helden seiner eigenen Geschichte wird. Ganz neu sind „Mein Weihnachtsbuch“ sowie eine persönliche Geschichte mit der beliebten Bibi Blocksberg. Die ausgewählten Illustrationen werden in das jeweilige Buch übernommen, die Eltern fügen noch Fotos und eine Widmung hinzu und fertig ist das Buch. Schon auf dem Cover steht der Name des Kindes. Die Bücher gibt es zum Preis von 27,95 Euro.

filme

Asterix & Obelix - Im Auftrag Ihrer Majestät(3D) Um sich gegen den Ansturm von Cäsars Truppen zu wehren, schickt die Königin der Briten ihren Abgesandten Teefax nach Gallien, wo es ebenfalls ein wehrhaftes Dorf geben soll, das sich den Besatzern entgegenstellt. Asterix und Obelix werden als Bewacher eines Fasses Zaubertrank abgestellt und reisen mit Teefax nach Britannien, den nervigen Neffen des Häuptlings immer im Schlepptau. Sie treffen auf größeren Widerstand als erwartet, denn Cäsar ist es gelungen, die furchtlosen Normannen als Söldner anzuheuern … Filmstart 18.10.2012

Hotel Transylvanian (3D) Um den Monstern dieser Welt etwas Gutes zu tun, hat Graf Dracula eigens ein luxuriöses Sternehotel errichten lassen. Hier trifft sich alles, was Rang und Namen hat, von Frankenstein bis hin zur Werwolf-Familie. Auf ein Ereignis fiebern alle ganz besonders hin: den 118. Geburtstag von Draculas Tochter Mavis. Die Vorbereitungen laufen reibungslos - bis eines Tages ganz unerwartet der junge Jonathan, ein ganz gewöhnlicher Mensch ohne Monsterqualitäten, im Hotel landet und prompt ein Auge auf Mavis wirft. Das gefällt Dracula ganz und gar nicht … Filmstart 25.10.2012

Welcome To Your Brain - Ein respektloser Führer durch die Welt des Gehirns Lassen sich Erinnerungen löschen? Nutzen wir tatsächlich nur zehn Prozent unseres Gehirns? Wie merkt das Gehirn, dass ein Witz lustig ist? Macht klassische Musik Babys tatsächlich klüger?Aamodt und Wang räumen mit zahlreichen Mythen auf, die sich als vermeintliches Wissen festgesetzt haben, verteilen Wissenshappen und geben nützliche Tipps. Das Buch ›Welcome to your Brain‹ zeigt, wie das geht - und wie wir es noch besser machen können. Die erklären das neue Bild, das die Wissenschaft vom Gehirn entwirft. ISBN 978-3423-34615-3, Preis 11,90 €

Die Vermessung der Welt (3D) ist eine deutsch/ österreichische Komöde die im Jahr 2012 produziert wurde unter der Regie von Detlev Buck. Die Buchvorlage zum Film lieferte Daniel Kehlmann, der auch das Drehbuch schrieb. Die Produzenten sind Claus Boje, Peter Wirthensohn und Thomas Pridnig. Die Schauspieler sind neben Florian David Fitz (in der Rolle des Carl Friedrich Gauß) und Albrecht Schuch (als Alexander von humboldt) noch Jérémy Kapone, Sunnyi Melles, Karl Markovics, Katharina Thalbach, Guntbert Warns, sowie Vicky Krieps und Ana Dmitrievna … Filmstart 25.10.2012

Paranormal Activity 4 Fünf Jahre, nachdem Katie ihren Freund Micah, ihre Schwester Krisit und deren Ehemann Daniel getötet und deren Baby Hunter gestohlen hat, der nunmehr Robbie genannt wird, geschehen wieder merkwürdige, unerklärbare Dinge. Leidtragende sind Alice und ihre Mutter, die sich nicht erklären können, warum nächtlich der Schrecken Einzug hält, seitdem die junge Katie und deren Sohn Robbie als Nachbarn eingezogen sind. Was 2009 mit der 15.000 Dollar-Produktion Paranormal Activity begann, konnte sich in den letzten Jahren zu einer sehr erfolgreichen und stets mit Höchstspannung erwarteten Filmreihe etablieren … Filmstart 18.10.2012

INFINITY Oktober 2012

38 INFINITY Oktober 2012

Das sagen Ihre Sterne im Monat Oktober

Steinbock

22.12 - 20.01

Partnerschaft: Zwar sorgt die Krebs-Venus für tolle Stimmung und Harmonie in Ihren Beziehungen. Allerdings wünscht sich manch einer jetzt mehr Tiefgang von Ihnen, und dass Sie offen über Ihre Gefühle sprechen. Vor allem Ihr Schatz könnte eine große Dosis Nähe, Leidenschaft und Intensität gebrauchen. Beruf: Zeigen Sie Ihrem Vorgesetzten, was in Ihnen steckt. Am besten, indem Sie konkrete Ideen auf den Tisch legen und sich auch gleich für deren Umsetzung vorschlagen. Da kann er eigentlich gar nicht Nein sagen. Finanziell läuft es so lange gut, wie Sie sinnvoll einkaufen. Übertreiben sollten Sie es dennoch nicht!

Widder

21.03. - 20.04.

Partnerschaft: Am wohlsten fühlen Sie sich jetzt, wenn Sie jemanden haben, mit dem Sie sich über Ihre vielfältigen Interessen austauschen können. Das können Freunde sein, besser wäre Ihr Schatz. Wichtig ist, dass Ihr Intellekt nicht zu kurz kommt. Die Romantik stellt sich dann ganz von selbst ein. Beruf: Auch im Job glänzen Sie mit Ihren geistigen Fähigkeiten. Dabei sollten Sie aber aufpassen, dass es nicht nur bei der Theorie bleibt! Nichts stört Ihren Chef jetzt nämlich mehr als leere Worte oder unerledigte Vorhaben. Insofern haben Sie genügend Ideen und den nötigen Biss, um selbst ein großes Projekt in die Tat umzusetzen. Finanziell sieht es gut aus.

Krebs

22.06. - 22.07.

Partnerschaft: Geben Sie nicht auf, nur weil die bzw. der Richtige noch auf sich warten lässt. Eines Tages finden Sie sie bzw. ihn. Bis dahin sollten Sie versuchen, das Singledasein so schön wie möglich zu machen. Genießen Sie Ihre Freiheit und breiten Sie sich in Ihrer Wohnung so richtig aus. Beruf: Sie sollten jetzt unbedingt auf eine klare, deutliche Kommunikation achten und lieber etwas einmal zu viel sagen als zu wenig. Wenn Sie vor kreativen Aufgaben stehen, dann haben Sie fast schon eine Erfolgsgarantie, dass Ihr Werk gut ankommt. Das liebe Geld sollten Sie momentan allerdings etwas besser zusammenhalten.

Waage

24.09. - 23.10.

Partnerschaft: Venus und Mars lassen die Funken sprühen und bringen neues Feuer in Partnerschaften. Singles geben sich ungewöhnlich draufgängerisch und flirten, was das Zeug hält. Da hat das andere Geschlecht kaum eine Chance zu widerstehen. Am Samstag erreicht das Spektakel seinen Höhepunkt Beruf: Mit Ihrer Arbeit kommen Sie gut voran. Allerdings interessieren Sie sich jetzt mehr für die Feierabende. Ein Grund mehr, sich richtig reinzuhängen. Auch wenn Sie von Haus aus eher der rationale Typ sind: Momentan sollten Sie verstärkt auf Ihren Instinkt hören. Finanziell sieht es ganz gut aus.

Wassermann 21.01. - 19.02.

Partnerschaft: Mit der Sonne in Ihrem Ergänzungszeichen Löwe sind Sie sind in bester Flirtlaune. Sie versprühen Ihren Charme und kommen damit gut an. Je spontaner Sie Ihren Gefühlen Ausdruck verleihen, umso besser. Das steigert die Chancen, einen neuen Partner an Land zu ziehen. Sind Sie fest liiert, dann peppen Sie mit Ihrer Eroberungslust die Beziehung auf. Beruf: Sie greifen nach den Sternen, und so, wie Sie momentan aufdrehen, könnten Sie damit sogar Erfolg haben. Realistischer wäre allerdings, in kleinen, aber sicheren Schritten nach vorn zu gehen. Wirtschaftlich stehen Sie dank Merkur gut da.

Stier

21.04. - 21.05.

Partnerschaft: Eine ausgewogene Stimmungslage bestimmt diese Woche. Turbulenzen sind somit kaum zu erwarten. Singles finden das wohl eher langweilig. Muss es aber nicht werden - die Partnersuche ist schließlich nicht alles! Verbringen Sie die Zeit mit guten Freunden. Beruf: Miete, Handy, Auto - das schlägt zu Buche. Wenn Sie andauernd knapp bei Kasse sind, sollten Sie jetzt überlegen, welche Kosten Sie reduzieren können. In beruflicher Hinsicht geht alles seinen gewohnten Gang. Ein Karrieresprung ist zwar nicht zu erwarten, aber Sie schätzen jetzt ohnehin eher ein ruhiges, vorhersehbares Arbeitsklima.

Löwe

23.07. - 23.08.

Partnerschaft: In dieser Woche geht es vor allem darum, die eigenen Gefühle zu überprüfen. Wenn Sie kürzlich eine neue Eroberung gemacht haben, wird es Zeit, herauszufinden, ob Sie mit ihr wirklich glücklich werden können. Auch in schon länger bestehenden Beziehungen ist jetzt ein guter Zeitpunkt, mal wieder Bilanz zu ziehen. Beruf: Merkur ist jetzt für einen Karrieresprung gut. Sie haben jetzt einfach den Durchblick und wissen immer genau, was wann zu tun ist. Für knifflige Gespräche ist die Zeit ebenfalls gut, weil Sie immer die richtigen Worte finden. Ihre Finanzlage ist jedoch eher mäßig.

Skorpion

24.10. - 22.11.

Partnerschaft: Venus bringt Sie auf Schmusekurs. Die Romantik kommt da mit Sicherheit nicht zu kurz. Allerdings reagieren Sie jetzt auch schon mal hypersensibel. Wichtig ist hier, dass Sie auf Ihre Worte achten. Da ist schnell mal etwas Falsches gesagt. Das lässt sich aber vermeiden. Beruf: In beruflichen Angelegenheiten haben Sie den kreativen Neptun und die freundliche Venus auf Ihrer Seite. Das ist ein großer Vorteil, wenn es darum geht, mit dem Chef zu verhandeln, Kunden zufriedenzustellen oder mit anderen zusammenzuarbeiten. Für Vorstellungsgespräche oder Banktermine sind Mittwoch und Donnerstag gut..

Fische

20.02. - 20.03.

Partnerschaft: Ganz schön aufregend, was Venus und Neptun Ihnen jetzt so anbieten. Da wird es selbst in etwas eingefahrenen Beziehungen wieder richtig prickelnd! Singles werden zu wahren Weltmeistern im Flirten, auch nicht schlecht. Vor allem die Wochenmitte bietet sich an, um auf die Piste zu gehen. Beruf: Sie können sich jetzt prima auf KundInnen einstellen und mit den KollegInnen klappt es ebenso. Was Ihnen diese Woche in die Quere kommen kann, sind die hohen Erwartungen, die Sie an sich selbst stellen. Sie liegen ja sowieso schon über der Leistungsgrenze. Da haben Sie sich eine kleine Shoppingtour verdient.

Zwillinge

22.05. - 21.06.

Partnerschaft: Die Sonne legt sich für Sie ins Zeug, und mithilfe von Mars macht sie Sie extrem charmant und umgänglich. Das zieht und verschafft Ihnen vielleicht schon ein erstes Date. Sind Sie fest liiert, sollten Sie allerdings aufpassen. Ihr Schatz könnte sonst eifersüchtig werden. Beruf: Sie bewältigen Ihr Pensum jetzt vor allem in Ruhe, ganz ohne Stress und Hektik. Finanziell greift Ihnen Merkur unter die Arme. Allerdings möchte der, dass Sie weniger Geld ausgeben, als Sie einnehmen. Füttern Sie also lieber mal Ihr Sparschwein, dann haben Sie für knappe Zeiten etwas übrig. Das gibt Ihnen ein Gefühl von Sicherheit.

Jungfrau

24.08. - 23.09.

Partnerschaft: Von Ihrem Schatz bekommen Sie die Aufmerksamkeit, die Sie sich wünschen. Ihre Freunde haben viele Vorschläge zur Freizeitgestaltung, und alles macht viel mehr Spaß als sonst. Mittwoch oder Donnerstag sollten Sie für einen Kuschelabend reservieren oder für ein erstes Date mit Ihrem neuen Schwarm. Beruf: Vermeiden Sie es, mehrere Dinge gleichzeitig zu tun. Vielleicht ergibt sich auch die Zusammenarbeit mit jemandem - vier Augen sehen mehr als zwei. Das liebe Geld macht Ihnen keinerlei Sorgen, denn Sie finden jetzt immer Wege, aus wenig viel zu machen. So viel Kreativität wird belohnt.

Schütze

23.11. - 21.12.

Partnerschaft: Es sieht nach aufregenden Tagen aus. Zudem wirkt Ihre gute Laune einfach ansteckend. Wenn Sie in einer Beziehung leben, werden Sie schnell merken, wie sehr Ihr Schatz Sie schätzt. Kleine Überraschungen, vielleicht eine Liebeserklärung und viele Komplimente inklusive. Das kann sich sehen lassen. Beruf: Sie erreichen jetzt mühelos alles, was Sie wollen, und bei entsprechendem Engagement auch noch ein bisschen mehr. Passen Sie aber auf, dass Sie nicht in eine Art Arbeitsrausch verfallen, weil Sie einfach ständig aktiv sein müssen. Ihre Finanzen haben Sie gut im Griff..

Gold, Geier und viel Natur - Das Raurisertal im Nationalpark Hohe Tauern hat viele Namen: „Tal der Geier“, „Goldenes

Tal der Alpen“, „Tal der Quellen“. So mannigfaltig wie die Namen der österreichischen Ferienregion sind auch die Freizeitmöglichkeiten und Naturerlebnisse, die sich Urlaubern hier bieten: spannende Wildtierbeobachtungen, Goldwaschen, hochalpine Klettertouren, Mountainbiking, aufregendes Rafting in der Salzach oder gemütliche Familientouren entlang der zahlreichen Themenwanderwege: Spaß und Abwechslung sind garantiert. Infos unter www.raurisertal.at.

INFINITY Oktober 2012

MITMACHEN

GEWINNEN

Der große Infinity-Rätselspaß des Monats

Neu- und Gebrauchtwagen, Service, Reparatur aller Fabrikate, Unfallreparatur, Teile, Autogastankstelle, Windschutzscheibenreparatur

Auto-Wulff team GmbH & Co. KG

Autorisierter Ford Service Betrieb

Pinneberger Chaussee 9, 25436 Moorrege, Tel. 04122/9 87 90, Fax 98 79 99

Feel the difference

Einsendeschluss 1. - 2. Preis

Je zwei Eintrittskarten für die „5. Spielzeit“ im HansaTheater am 26.10.2012 um 20 Uhr

3. - 5. Preis Je zwei Eintrittskarten für „RICKY – Ein Boxer aus St. Pauli“ im St. Pauli Theater am 30.10.2012 um 20 Uhr 6. - 10. Preis Je 2 Eintrittskarten für „Die Schlagerwelle“ am 09.11. und 11.11.2012 am Weissenhäuser Strand Ausgelobte Preise, deren Termine vor Ablauf des Einsendedatums stattfinden, werden vorzeitig unter allen vorliegenden Einsendungen gezogen.

Bitte senden Sie die Lösung des Rätsels an die HM Verlagsgesellschaft Ltd., Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek. Die Verlosung findet unter allen richtigen Einsendungen statt. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeiter des Verlages sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

2 ist der 15.10.201

Der Wald tröstet und fängt die Trauer auf Einen Platz für die notwendige Trauerbewältigung finden Der Trend zum Baumgrab hält an: „In intensiven Gesprächen mit Menschen, die bereits jemanden im Friedwald bestattet haben oder für sich selbst einen Bestattungsplatz ausgesucht haben, zeigte sich, dass Angst vor dem Sterben ein zentrales Motiv für diesen Entschluss war“, sagt FriedWald-Geschäftsführerin Petra Bach. An den Wurzeln eines Baums die letzte Ruhestätte zu finden, das ist eine tröstliche Vorstellung, die weite Kreise zieht: 90 000 Menschen haben sich schon zu Lebzeiten für eine solche Art der Bestattung entschieden.

40 INFINITY Oktober 2012

& F

Speak easy English, Französisch, Deutsch - Sprachen lernen für Beruf und Reise, Einzeltraining und Nachhilfe. Direkt am S-Bahnhof Halstenbek, Telefon 04101 - 48 993

Biete Glasreinigung mit Rahmen und Unterhaltsreinigung für Privaten Bereich Telefon 04101 - 37 26 93 und Mobil 0170 - 532 09 06 Laminier-Folien A4 1 VE/100 Stk.=11 €; Overhead-Folien für Schwarzweißkopierer 1 VE/100 Stk.=9 € Telefon 04101 - 83 75 50 Hunde-Nanny - Nehme Ihren Hund in liebevolle Pflege: stundenweise, tageweise oder länger. Würde mich über Ihren Anruf (und Ihren Hund) freuen. Telefon 0171 - 146 99 31 Bücher sind meistens zu schade zum wegwerfen, ich hole kostenlos bei Ihnen ab (auch größere Mengen wegen Umzug, etc.) Telefon 04122 - 92 93 10

Rund ums Bild . . . BILDER · RESTAURATION · EINRAHMUNGEN Geöffnet: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr und Sa. 9 - 13 Uhr Dockenhudener Chaussee 227 · 25469 Halstenbek Tel. 04101/458 15 · Fax 40 27 71 · www.galerie-brande.de

Andreas Schmidt

Erste Hilfe für Ledermöbel Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere Schönheitsfehler. ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der Partner von vielen Herstellern hochwertiger Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut.

Andreas Schmidt - Erste Hilfe für Ledermöbel

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040-511 80 22

Inh. Eggerstedt

Bau- und Möbeltischlerei CNC-Bearbeitung Tischlerarbeiten aller Art

Achter de Weiden 10/22, Schenefeld, Tel. 040/830 96 76, Fax 83 93 26 17 Mobil 0171/423 49 81, E-mail: info@tischlerei-ballhausen.de

INFINITY Oktober 2012

Feuchtigkeit im Haus?

Inh. R. Lewicki

Wände · Keller Balkone · Fassaden · Schächte · Drainage Rissverpressung · Schimmelbekämpfung Ginsterstieg 5 · 25469 Halstenbek · Tel. 04101-58 92 23 www.aquastop-hamburg.de

STEINSCHLAGREPARATUR NEUVERGLASUNG Wir reparieren für Sie kostenlos.*

AM HAFEN 9 25421 PINNEBERG MOBIL: 0172-970 32 89 FAX: 04101-58 65 96

Inhaber Jörg Gabriel info@wintec-pi.de www.wintec.de

Kfz-Meisterbetrieb R. Fornaçon & Marco Cords Mühlenstraße 72 a 25421 Pinneberg Telefon 0 41 01-517 38 27 www.rfmcars.de

Montag - Freitag 8 bis 18 Uhr • Samstag 8 bis 14 Uhr

Copy-Center Halstenbek Hauptstraße 22a • Halstenbek Telefon: 04101 - 83 11 11

Ja, ich möchte das Magazin „Infinity“ abonnieren 12 Ausgaben (19,80 € inkl. Porto)

Name Straße, Hausnummer PLZ, Ort

Wenn Sie den bequemen Bankeinzug nutzen möchten, buchen wir den Betrag einfach von Ihrem Konto ab. Die Einzugsermächtigung gilt bis zum schriftlichen Widerruf Kontonummer Bankinstitut

Telefon / E-mail

BLZ

Datum, Unterschrift des Abonnenten

Konto-Inhaber

42 INFINITY Oktober 2012

Impressum

AIDA Night of the Proms 2012 Hamburg wartet sehnsüchtig auf den 8. und 9. Dezember: In der O2 World Hamburg findet die Show AIDA Night of the Proms statt, in der alle möglichen Menschen und Musikstile vor einer einzigartigen Fangemeinde zusammentreffen

HM-Verlagsgesellschaft Ltd. Hauptstraße 22a, 25469 Halstenbek Telefon 04101 - 83 11 11 E-Mail info@hm-infinity.de www.hm-infinity.de Redaktion: Wolfgang Bürger, Dieter Gromek, Benjamin Bürger, Doris Bürger Satz+Layout: Ira Werner

Wachs oder Wirklichkeit?

Anzeigenberatung: Doris van Haaren, Benjamin Bürger Telefon 04101 - 83 75 50 Fax 04101 - 83 75 52

Das ist hier die Frage! Das Hamburger Panoptikum ist die älteste Wachsfigurenausstellung in Deutschland. Seit der Gründung vor über 130 Jahren befindet es sich im Besitz der Familie Faerber – inzwischen in der vierten Generation

Die geheimnisvolle Schatztruhe der Confiserie Lauenstein Das Wahrzeichen thront hoch oben und begrüßt seine Besucher bereits aus der Ferne – Burg Lauenstein ist das prächtige Wahrzeichen der Confiserie, die im fränkisch-thüringischen Schiefergebirge ihre köstlichen Pralinen- und Trüffelkreationen von vielen fleißigen Händen herstellt und in alle Welt verschickt

Verteilung: Teilbereiche von Halstenbek, Rellingen, Blankenese, Wedel, im EKZ Schenefeld, sowie an diversen Tankstellen von Elmshorn bis Hamburg-West, in der Haspa/Europa-Passage, Cafe Himmelschreiber/Flughafen und im JahresAbo zum Preis von 19,80 € inkl. Versand und Porto. Das Magazin ist in allen seinen Teilen urheberrechtlich geschützt. Jede Verwendung, die nicht ausdrücklich zugelassen ist, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Redaktion. Dieses gilt besonders für die Vervielfältigung, Bearbeitung, Übersetzung, Mikroverfilmungen sowie die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Bei Nichterscheinen infolge höherer Gewalt ist der Verlag der Lieferung entbunden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserzuschriften zu veröffentlichen und zu kürzen. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Beiträge werden nach bestem Wissen, ohne Gewähr veröffentlicht. © HM-Verlagsgesellschaft Limited