Vo
C
eS
Antonio Porchia
Q Quien perdona todo ha debido perdonarse todo. Quien hace un paraíso de su pan, de su hambre hace un infierno Quien va de fuego en fuego, muere de frío. Quien se queda mucho consigo mismo, se envilece Antonio Porchia (Italia, 1885 - Argentina, 1968) Nació en Italia, pero, luego de la muerte de su padre en 1900, se muda a la Argentina. Escribió en castellano Voces, su única obra, un libro de aforismos. Ha sido traducido al inglés, al francés, y al alemán. Fue un escritor admirado por renombradas figuras de la literatura contemporánea como André Breton, Jorge Luis Borges, Roberto Juarroz y Henry Miller.
1
V
la verdad
Quien dice
la verdad
casi no dice
nada
La verdad tiene muy pocos amigos y los muy pocos amigos que tiene son suicidas No descubras, que puede no haber nada. Y nada no se vuelve a cubrir. La verdad, que debiera ser lo eterno, siempre, es siempre lo recién nacido o lo recién muerto. Cuántos, cansados de mentir, se suicidan en cualquier verdad. Comprendo que la mentira es engaño y la verdad no. Pero a mí me han engañado las dos.
2
M el mal
Si el hombre tuviese alas,
bajaría
más
La confesión de uno humilla a todos. Lleve cada uno su culpa y no habrá culpables.
El mal
no lo hacen todos
pero acusa
3
a todos
T tristeza
Más llanto
llorar que
es ver llorar
Entra una nueva pena y las viejas penas de la casa la reciben calladas, no muertas. Mis ojos, por haber sido puentes, son abismos. No ves el río de llanto porque le falta una lágrima tuya. Para que tu tristeza muda no oyese mis palabras, te hablé bajito
4
S
soledad
otros; nadie Uno es uno con solo no es
Quien no llena su mundo de fantasmas, se queda solo. Comencé mi comedia siendo yo su único actor y la termino siendo yo su único espectador. Y si no pudiera alejarme de mí, no podría acercarme a nadie, a nada. Ni a mí. Quien recoge su soledad, para quedarse solo con ella, nunca termina de recogerla. Cuando me parece que todo está sin mí, Qué extraordinario me parece todo!
5
Ser alguien es ser alguien solo. Ser alguien es soledad.
H hombre
solo es mucho Un hombre
para un hombre solo El hombre, cuando es solamente lo que parece ser el hombre, casi no es nada. Dios le ha dado mucho al hombre; pero el hombre quisiera algo del hombre. No parece ser una necesidad del hombre, el hombre mismo. Toda persona an贸nima es perfecta. Ha sido correcto conmigo todo el universo, menos el hombre, mi semejante. El hombre vive midiendo, y no es medida de nada. Ni de s铆 mismo.
6
Si amas al sol que te alumbra, tal vez amas y si amas al insecto que te muerde, amas. No me hables. Quiero estar contigo.
No tien
y me darías
Te debo u
Quien ama sabiendo por qué ama, no ama.
Un corazón
grande se llena
con poco
Sabes tanto de mí y no me comprendes. Saber no es comprender. Podríamos saberlo todo y no comprender nada. Cuando tú y la verdad me hablan, no escucho a la verdad. Te escucho a ti. El amor que no es todo dolor, no es todo amor.
7
Sí, me a
ausen que d
Prefiero lament
nes nada
s un mundo.
un mundo
apartaré.
ncia de ti
tarme de tu
Te quiero como eres, pero no me digas como eres Estar en compañía no es estar con alguien, sino estar en alguien. Y si el amor es el amor perdido, ¿cómo encontrar el amor?
Quien me tiene de un hilo
no es fuerte; lo fuerte es el hilo
Te llevaré flores donde ellos saben que estás y donde yo sé que estás; en ambos lugares distintos. Tú crees que me matas. Yo creo que te suicidas. El amor nace de dos amores y muere en uno.
8
V vida
Se vive con la
esperanza
de llegar a ser un
recuerdo
Todos pueden matarme, pero no todos pueden herirme. Un alma santa no nace de un paraíso; nace de un infierno. Los que se levantan para levantarse y no para levantar, no comprendo por qué se levantan. El no ser feliz es lo único que pagan todos, y es lo único que podría obtenerse por nada. Cuando comienzan a vernos como esto, como aquello, comienzan a no vernos. La vida es tan poco, que todo está bien en ella.
9
Quien conserva su cabeza de niño, conserva su cabeza. Las dificultades también pasan como todo pasa, sin dificultad. Mi primer mundo lo hallé todo en mi escaso pan. Un poco de ingenuidad nunca se aparta de mí. Y es ella la que me protege. Vengo de morirme, no de haber nacido. De haber nacido me voy. Cuando me conformo con nada es cuando me conformo de todo. La tierra tiene lo que tú levantas de la tierra. Nada más tiene.
El mundo perdona
tus defectos, no tus virtudes
10
Del vivir conozco el vivir de nada, del morir, el morir de todo. La primavera del espíritu florece en invierno. A veces es tan largo el morir que me siento ser inmortal. En el último instante toda mi vida durará un instante No hallé como quien ser, en ninguno. Y me quedé, así: como ninguno. Nadie entiende que lo has dado todo. Debes dar más. Y si crees que eres como cualquier ser, como cualquier cosa, eres todos los seres, todas las cosas. Eres el universo.
Dirán que andas por un camino equivocado, si andas por
11
tu camino
El sueño
que no se alimenta de sueño
desaparece Durmiendo sueño lo que despierto sueño. Y mi soñar es continuo. Antes de recorrer mi camino yo era mi camino. La razón, cuando alguna vez ha sido mía, me ha hecho daño. Casi no he tocado el barro y soy de barro. En plena luz no somos ni una sombra. El dolor no nos sigue: camina adelante. La estrella y el insecto. Nada más. Para la estrella el insecto y para el insecto la estrella. Y nadie quiere ser el insecto. ¡Qué extraordinario! Nadie es luz de sí mismo: ni el sol.
12
Si no levantas
los ojos,
creerás que eres
el punto más alto
A veces de noche, enciendo la luz para no ver mi propia oscuridad. Hay caídos que no se levantan para no volver a caer. Saber morir cuesta la vida. El recuerdo es un poco de eternidad. Hallé lo más bello de las flores en las flores caídas. Por lo que doy la vida, a veces no daría nada, pero siempre doy la vida. Herir al corazón es crearlo.
13
La razón se pierde razonando. Una luz que alumbra muchos caminos, no alumbra un camino. Debieras extinguir tus ojos antes que se extinga el sol, para dejarlo encendido. Algunas cosas se hacen tan nuestras que las olvidamos. Trátame como debes tratarme, no como merezco ser tratado. Las alturas guían, pero en las alturas. He sido para mí discípulo y maestro. Y he sido un buen discípulo, pero un mal maestro.
Sí, ya he oído todo.
Ahora sólo
me
falta
callarme
14
mención honorífica
Premio Fomento a la Lectura
México Lee 2012
Es una iniciativa independiente realizada por escritores y ciudadanos con el afán de difundir la literatura y fomentar la lectura en la ciudad Para mayor información sobre nuestras actividades o si desea integrarse a nuestra agrupación escríbanos al correo electrónico hojaderutajrz@hotmail.com o conri@hotmail.com