Hoje Macau • 2010.12.01 #2262 by Jornal Hoje Macau

Instituto do Desporto e hóquei em patins não se entendem. O que há, não serve, dizem os atletas página 10

Christiana Ieong eufórica com o sucesso do Coelhinho de Xangai centrais

tempo pouco nublado min 17 max 25 humidade 50-90% câmbios euro 10.5 baht 0.26 yuan 1.21

hojemacau

pub

Mop$10

Agência Comercial Pico • 28721006

Ilha da Montanha

Parque de medicina arranca em 2011 • P.6

Segurança

Secretário sem grandes promessas • P.4

Fibra óptica

Internet de HK é 40 vezes mais barata • P.7

China-Lusofonia

Trocas comerciais crescem 49% • P.6

pub

Director carlos morais josé • quarta-feira 1 de dezembro de 2010 • ANO X • Nº 2262

Língua à míngua

Patuá | Especialistas recomendam ensino nas escolas para evitar exitinção

Só três ou quatro pessoas dominam por completo o patuá em Macau. A língua, que está em risco de extinção, pode ser salva se as escolas do território passarem a ter um espaço dedicado ao seu ensino. A sugestão foi ontem feita por especialistas que se reuniram no Instituto Politécnico para discutir formas de preservar o crioulo de Macau. Ontem foi também apresentada uma página na Internet que reúne um grande espólio da herança macaense à distância de um clique. >páginas 2 e 3

Coreia do Norte | O que o regime conta e a verdade em rota de colisão

Um mundo a fingir

os nossos contactos mudaram

info@hojemacau.com.mo

Centrais

publicidade@hojemacau.com.mo

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

2 Henrique d’Assumpção é o autor do portal que permite a consulta do perfil, linhagem e muitos outros registos da herança macaense no mundo Filipa Queiroz

info@hojemacau.com.mo

Supostamente seria restrito a cidadãos macaenses, mas não é. Basta preencher alguns dados como o nome, o endereço de e-mail e a respectiva password para aceder ao site “Macanese Families” (www.macanesefamilies.com), “uma espécie de livraria onde as pessoas podem consultar informação, ver fotografias, recolher receitas, maravilhar-se com as histórias e divertirem-se”, explica o autor Henrique d’Assumpção. Aliás, Henry “Quito” d’Assumpção, nascido em Macau há 76 anos, neto de Carlos Augusto Rocha d’Assumpção e residente em Adelaide, na Austrália. Estes

actual

Macaenses Na diáspora | Site com herança genealógica da comunidade apresentado

Laços de família na Internet são alguns dos detalhes que é possível encontrar no perfil do autor no portal que criou como forma de proporcionar aos macaense “outra maneira de se sentirem parte da sua cultura”. O projecto começou há 13 anos, mas a ideia vem de muito antes. “Foi há 30 anos que comecei a interessar-me pela genealogia da minha família, da qual já reuni mais de 4000 nomes até hoje”, conta. Mas foi a obra “Famílias Macaenses” (1996), de Jorge Forjaz, que deu o pontapé de saída para o arquivo online. Em 1997, Henrique d’Assumpção começou a passar a informação recolhida por Forjaz para uma base de dados “e a partir daí foi receber os contributos de vários macaenses espalhados por todo o mundo”. Cerca de 200, mais precisamente. Potencial online

Foi perante uma sala cheia e muito atenta do auditó-

pub

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE SOLOS, OBRAS PÚBLICAS E TRANSPORTES

Anúncio

Faz-se saber que em relação ao concurso público para a execução da “EMPREITADA DE CONSTRUÇÃO DA CASA MEMORIAL CHEANG KUN YING”, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, nº 45, II Série, de 10 de Novembro de 2010, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2º do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontramse disponíveis para consulta durante o horário de expediente no Departamento de Edificações Públicas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, nºs 32-36, 3º andar, Macau. Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, aos 24 de Novembro de 2010. O Director dos Serviços, Jaime Roberto Carion

rio do Instituto Politécnico de Macau que Henrique d’Assumpção explicou ontem aos participantes do Encontro das Comunidades Macaenses as vantagens do portal que criou. “Há livros sobre Macau mas quem pode aceder a eles? Já no site, todos os macaenses podem aceder e de qualquer parte do mundo”, explica, a acrescentar que para ele “a beleza da coisa é que a informação também pode ser alterada sempre que for necessário e sem qualquer custo”. Também não há limite para o volume de informação. Há 42 mil nomes de famílias macaenses no portal que já contou 17 mil visitas desde que ficou disponível, há cerca de três anos. Atrair o interesse dos mais jovens é um dos grandes pontos de interesse assinalados pelo autor do portal, que diz mesmo que “muitos jovens já visitam actualmente o site e até deixam comentários”. Segundo Henrique d’Assumpção, já há cerca de 600 macaenses de todo o mundo registados no “Macanese Families”. As potencialidades técnicas ao nível da apresentação e do tratamento da informação são outras vantagens. O site tem uma espécie de manual de instruções e está dividido por capítulos de forma a facilitar a pesquisa que pode ser feita, por exemplo, a ter como ponto de partida os apelidos, os locais de nascimento ou mesmo as alcunhas de cada elemento da comunidade. Cada um tem direito a uma página de perfil e um número de identificação para evitar confusões. É que, como o criador do site explicou na sua exposição no Instituto Politécnico, “se for feita uma pesquisa pelo nome “José Silva”, por exemplo, o resultado será uma lista de 90 pessoas com o mesmo nome. Se for apenas por “Silva”, há cerca de 31 famílias no mundo com esse apelido”. Além da informação escrita, há 700 fotografias que os visitantes podem encontrar no portal. A cli-

As potencialidades técnicas ao nível da apresentação e do tratamento da informação são outras vantagens. O site tem uma espécie de manual de instruções e está dividido por capítulos de forma a facilitar a pesquisa que pode ser feita, por exemplo, a ter como ponto de partida os apelidos, os locais de nascimento ou mesmo as alcunhas de cada elemento da comunidade car nas imagens, o acesso à informação sobre a pessoa visada é automático. Música, velhas receitas macaenses, artigos e textos sobre o patuá também fazem parte do espólio inserido na íntegra no “Macanese Families” por Henrique d’Assumpção. “Deu muito trabalho, tive de aprender a linguagem do site, que é tecnicamente difícil, mas através de alguma autoaprendizagem consegui”, confessou. E no futuro?

Um dos planos de Henrique d’Assumpção é que o

”Macanese Families”, integralmente escrito em inglês, venha a ter mais conteúdos em português. “Já temos alguns dos artigos da revista ‘Pela Pátria’, mas gostava de incluir mais”, diz. O autor do site também disse que gostaria de incluir as versões digitais de obras “valiosas” como as de Graciete Batalha sobre o patuá, material que se encontre nos arquivos de Hong Kong e de Macau, criar uma newsletter do site para informar os membros das actualizações e adicionar ficheiros áudio e vídeo. “Pelo orgulho na co-

munidade e a perpetuação da nossa cultura, peço o contributo de todos”, atirou Henrique d’Assumpção à audiência da conferência inserida no programa do IV Encontro das Comunidades Macaenses. O criador do portal tem suportado todos os custos do site bem como assegurado a inserção e gestão dos conteúdos e confessou que receia não ter “quem cuide da continuidade do site no futuro”. Recado dado e exposição terminada, a plateia de macaenses e curiosos levantou-se e aplaudiu de pé.

Está tudo dito acima: tantos falaram apenas por falar, apenas porque havia tempo de antena para gastar. Conservadores uns, prédemocratas e populistas outros. Pelo contrário, gostei do que aqui em Macau disse, antes, Wen Jiabao, o primeiro ministro chinês: o seu discurso sábio e realista ecoou de forma positiva para as bandas dos Lagos Nam Van, em alguns que souberam entender o sinal dos novos ventos que sopram do Norte. Correia Marques, P.15

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

A preservação do Apenas três pessoas dominam completamente o patuá em Macau crioulo português de Macau esteve no cerne da conferência integrada no programa do IV Encontro plateia do Politécnico e disse da preservação da cultura das Comunidades que se recusa a assinar a cer- macaense. A residir nos EsMacaenses tidão de óbito do patuá. tados Unidos há cerca de 40

Luta contra a extinção

Filipa Queiroz

info@hojemacau.com.mo

Filipa Queiroz

Deixar o patuá morrer ou tentar preservar simbolicamente o “maquista chapado”? Foi este o repto lançado por Alan Baxter ontem, no Instituto Politécnico de Macau. O linguista e investigador do crioulo português de Macau explicou à plateia de participantes do Encontro das Comunidades Macaenses de que forma é que a continuidade de uma língua “depende do uso da mesma e da vontade da comunidade”. Segundo Baxter, apenas três ou quatro pessoas no território dominam completamente o crioulo português de Macau. O linguista lembrou que em Malaca, local de origem do patuá, cerca de 800 pessoas ainda dominam o crioulo de Malaca e usam-no diariamente. Ele sugeriu que as regiões cooperassem no

sentido de partilhar experiências, nomeadamente as camadas mais jovens, e deixou claro que “é preciso agir agora e não esperar por uma classificação da UNESCO [a património cultural intangível]”. Baxter defendeu o papel que as escolas podem ter nessa missão. “Por que não criar espaços para o patuá nas escolas?”, questionou o linguista, sugerindo a divulgação de obras em patuá e a criação de concursos literários. Além do ensino, o linguista disse ainda que “a língua precisa de ter mais funções”, nomeadamente através de actividades culturais como a música, o cinema, os recitais de poesia e até com a criação de um

programa de rádio mensal ou a recuperação do jornal “O Pasquim”. Da sua parte, o linguista está a desenvolver uma gramática descritiva de patuá e a preparar um livro com uma compilação de textos comentados, que poderá eventualmente vir a incluir um CD. Na ponta da língua

“Há que pôr de lado qualquer tipo de preconceito e partilhar, sem ter medo de ‘papiar’ ou fazer ‘inventação’”, disse um dos mais célebres activistas pela causa do crioulo português de Macau, Miguel Senna Fernandes. O dinamizador do grupo de teatro Doci Papiaçam também falou à

O advogado defendeu que o simples facto de se estar a falar no assunto tem um significado, e que esse significado é que há pessoas que ainda se preocupam. “A preservação do patuá é um projecto de toda a comunidade”, defendeu. O presidente da Associação dos Macaenses lembrou ainda que “o mundo nunca esteve tão próximo como hoje, com a Internet, e temos de partilhar em patuá, não interessa se bom ou mau”. Senna Fernandes lembrou o exemplo do fórum do site “Partido dos Comes e Bebes” (http://gentedemacau. com), através do qual os macaenses a residir em Portugal e em Macau comunicam em crioulo de Macau.

anos, há quatro anos que a portuguesa está a fazer uma recolha de testemunhos da comunidade além Atlântico. “Um dos projectos que temos é a pesquisa preliminar para uma possível candidatura a património intangível de representações culturais que utilizem o patuá como veículo expressivo”, explica. A investigadora refere que “é um processo extremamente complicado, que leva anos a fazer, custa muito dinheiro e precisa de parceiros a vários níveis, nomeadamente financeiro, governamental, académica e social”.

Deolinda lembra que a Califórnia “tem a maior comunidade macaense fora de Macau”. Apesar de não saber precisar o número, garante que são “alguns milhares”. No entanto, segundo a investigadora “a maior das pessoas não tem noção de que os portugueses já estavam na Califórnia antes mesmo de o Estado fazer parte da União”. Deolinda Adão já recolheu mais de uma centena de testemunhos de macaenses a residir nos Estados Unidos, “sobretudo os de idade mais avançada”, especifica. “Eles são os depositários dessas memórias, mas estão muito velhotes e quando acabarem é como se nunca tivesse existido os 450 anos de presença portuguesa”. “Se forem à Índia vão ver que a memória dos portugueses são meia dúzia de pedras em ruínas, temos esse exemplo e devemos aprender com ele”, remata.

pub

Construção de memória

Deolinda Adão veio da Universidade da Califórnia, nos Estados Unidos, para fazer uma apresentação focada também no interesse

Anúncio HM-2ª VEZ

1-12-2010

Proc. Acção Ordinária n.º

AUTORA: RÉUS:

CV2-10-0073-CAO

2º Juízo Cível

ASSOCIAÇÃODEPIEDADEEDEBENEFICIÊNCIA POU CHAI SIM IUN OU KUN IAM TONG, com sede em Macau, na Avenida do Coronel Mesquita, sem númeor, Templo Kun Iam Tong. 1. HERDEIROS INCERTOS DE BERNARDINO DE SENNA FERNANDES; e 2. DEMAIS INTERESSADOS INCERTOS. ***

Faz saber que, por este Juízo, correm éditos de 30 (TRINTA) DIAS, contados da segunda e última publicação deste anúncio, citando os Réus: HERDEIROS INCERTOS DE BERNARDINO DE SENNA FERNANDES, e os DEMAIS INTERESSADOS INCERTOS, para, no prazo de 30 (TRINTA DIAS), findo dos éditos, contestarem a acção supra identificada, instaurada pelos fundamentos constantes da petição inicial que se encontra à disposição dos citandos neste Juízo, cujo pedido consiste em ser declarada a extinção da enfiteuse, por falta de pagamento do foro há mais de vinte anos; ser declarada a autora dona e legítima proprietária plena do prédio sito em Macau, na Rua Central, com o nº 4A, descrito na Conservatória do Registo Predial de Macau, sob o nº 11529, a fls. 30 do livro B31, e inscrito na matriz predial urbana, sob o artigo 21347; ser cancelado o registo da aquisição do domínio directo a favor de BERNARDINO DE SENNA FERNANDES, com inscrição nº 23, a fls. 79, do Livro B1, a que se refere a apresentação nº 1 de 28/07/1871; a falta de contestação não implicar reconhecidos os factos alegados pela autora. E ainda que é obrigatória a constituição de advogado caso seja contestar (nos termos do art.º 74º do C.P.C.M.). Macau, aos 05 de Novembro de 2010. *****

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

política

Deputados confrontam Executivo com números, mas focam-se nos mesmos assuntos

O tempo passa e nada muda Multas, apoios psicológicos para os agentes de segurança e preocupações sobre o que os jovens andam a fazer dominaram, mais uma vez, os debates de ontem na Assembleia Legislativa na área da segurança Joana Freitas

info@hojemacau.com.mo

Foram cerca de quatro horas de perguntas e respostas. No segundo e último dia dedicado à área da segurança no âmbito das Linhas de Acção Governativa (LAG) para 2011, as questões dos deputados giraram em torno de questões que devem ser motivo de preocupação para o Executivo. O apoio psicológico aos agentes de segurança foi um dos assuntos mais discutidos, com Melinda Chan a defender que “algumas tarefas desenvolvidas pelos agentes poderão provocar mal-estar entre estes e a população”. Nos primeiros dez meses

de 2010, foram 27 os agentes da autoridade que receberam cuidados médicos, sendo que 12 tiveram que receber apoio psicológico. Os deputados apresentaram dados que demonstravam um número mais elevado de horas dedicadas ao trabalho do que à família e Cheong Kuok Va, secretário para a Segurança, chegou mesmo a defender a necessidade de se contratarem mais psicólogos. Melinda Chan e José Pereira Coutinho concordaram ainda com o facto de não ser alta a motivação e a moral entre os agentes de segurança pública. As multas e a segurança rodoviária mantiverem também presença no hemiciclo e,

como apontaram deputados, são questões que põem em causa a “harmonia social”. Os deputados consideram haver um número exagerado de veículos – 280 mil nos primeiros dez meses de 2010 -, que poderão provocar

Vídeo contagioso no YouTube parodia Florinda Chan

Filme da última semana Kahon Chan

info@hojemacau.com.mo

Florinda Chan tornou-se a estrela de um novo vídeo do YouTube intitulado “A Última Semana da Secretária”, depois do sucesso contagioso de um outro vídeo de gozação, a simular uma hilariante entrevista feita por um estranho ao Chefe do Executivo, Chui Sai On. Ao contrário de outros vídeos sarcásticos que apareceram anteriormente, estes permitem um pouco mais de interacção. O vídeo em que Chui era o visado, inspirado num concurso e colocado no YouTube a 17 de Novembro, já tinha tido 42.549 visualizações até ontem à noite. O criador intercalou as suas perguntas fictícias com trechos do discurso de Chui Sai On de apresentação das Linhas de Acção Governativa (LAG) na Assembleia Legislativa (AL). A título de exemplo, o criador coloca a questão: “Qual a missão mais impossível?”, montando a seguir um excerto

do discurso de Chi em que ele referia “o objectivo de concluir 19 mil unidades de habitação pública em 2012”. O mais recente vídeo, lançado para a Internet ontem, tem um guião mais forte. “A Última Semana da Secretária” parodia um “role-playing game” (jogo de interpretação de personagens) online, em que o jogador tem de tomar decisões complicadas, sob o olhar de uma “bela secretária”. O vídeo não revela o nome da secretária alvo da brincadeira, mas o jogador é obrigado a fazer escolhas sobre as críticas às reformas políticas e sobre o concurso de nomes para os pandas, e termina com duas opções, que são links para outros vídeos. O criador se autodesigna como “Tridecade Action Union”, numa iniciativa aparentemente liderada por Kou Ngon Fong, membro da Associação de Nova Juventude Chinesa e do Conselho para os Assuntos de Habitação Pública.

“atritos” e “afectar a ordem pública”. Em resposta às declarações dos deputados, que defendem ser necessária uma certa moderação na aplicação das multas, Cheong Kuok Va disse que “estas são essenciais na medida em

que há utentes da via pública que também são afectados pelo mau comportamento dos transgressores”. O secretário para a Segurança prometeu, no entanto, discutir com o sector das Obras Públicas e Transportes

soluções provisórias para a falta de parqueamentos em Macau, podendo estas passar por estacionamentos em vias de sentido proibido. Já na sessão de segunda-feira, Au Kam San referiu que existem 100 mil motociclos a acelerar pela cidade, mas, em contrapartida, só 40 mil conseguem estacionar legalmente. O contrabando das carnes cruas provenientes do continente, a situação dos trabalhadores ilegais em Macau e a facilidade no acesso a conteúdos pornográficos pelos jovens preencheram o debate, com os deputados a referenciarem também a necessidade do reforço da colaboração entre Macau e as regiões vizinhas para se eliminar o problema do consumo de estupefacientes. Apesar da descida de 8,7% no tráfico de droga, continuam a encontrar-se em quantidades elevadas no território casos de apreensão de cocaína e anfetaminas.

Linha de baixo custo coreana lança voo para Macau

Sinto-me muito Seul A Jin Air, subsidiária “low-cost” da emblemática transportadora sul-coreana Korean Air, lançou uma nova ligação aérea a Macau, graças a uma aprovação governamental de última hora. A companhia aérea espera que o acréscimo de um voo a cada cinco semanas possa aumentar o número de viajantes a se deslocarem entre Macau e Seul. Uma cerimónia de lançamento foi realizada ontem à tarde, mas o voo inaugural aterrou após a meia-noite do mesmo dia. Cerca de 150 passageiros realizaram esse voo, enquanto cerca de 80 fizeram o percurso de regresso, dos quais 70% eram turistas em viagem de grupo e o restante, passageiros individuais. A companhia prevê que esse rácio passe a 50/50 durante o pico da temporada de Inverno. Kim Jae-kun, presidente e directorexecutivo da Jin Air, afirmou que, apesar de o clima de tensão entre as duas Coreias estar a afectar o turismo na Coreia do Sul, espera-se que a procura regresse ao normal no próximo mês, se não houver um escalada da fricção entre os dois vizinhos. Mais voos

poderão ser acrescentados, mas só no próximo ano, uma vez que a companhia de baixo custo apenas tem a operar cinco aeronaves Boeing 737. Fundada há dois anos, a Jin Air também voa para Clark (perto de Manila, Filipinas), Guam, Osaka (Japão), Banguecoque (Tailândia) e para a ilha coreana de Jeju. Ao contrário do que é habitual hoje em dia nas companhias congéneres, esta não cobra aos passageiros pela bagagem despachada. A Korean Air chegou a operar voos entre Macau e Seul no final da década de 90, antes de essa rota ser suspensa. Actualmente a grande companhia aérea coreana tem ligações a 22 cidades chinesas, incluindo Hong Kong, Shenzhen e Guangzhou. Kim revelou que as duas companhias poder-se-ão revezar, deixando em aberto aos passageiros a possibilidade de voarem pela Korean Air para Hong Kong e regressarem pela Jin Air via Macau, numa combinação atractiva em termos de preço. A Air Macau, que também opera a mesma rota, tinha um acordo com a Korean Air. - K.C.

Novas tecnologias são ponto assente na RAEM Macau está cada vez mais rendida às novas tecnologias. Em 2009, 79% dos agregados familiares - aumento de três pontos percentuais face a 2008 - tinham em sua posse equipamentos de tecnologia informática, nomeadamente, computadores de mesa e portáteis. No que ao acesso à Internet diz respeito, esta realizou-se principalmente através de casa (93%) e do local de trabalho (24%). Os motivos que originaram esse acesso relacionam-se com a pesquisa de informação (87%), a comunicação (83%) e a utilização de serviços do governo (35%).

Termina hoje consulta pública sobre candidatura ao evento em 2023

Hong Kong na luta pelos Jogos Asiáticos Quarenta medalhas conquistadas em Cantão e declarações emotivas feitas por carismáticos atletas e dirigidas aos legisladores de Hong Kong podem não chegar para convencer a população e os políticos de que a candidatura a receber os Jogos Asiáticos de 2023 justifique os milhares de milhões dos gastos implicados. Hoje é o último dia do exercício de consulta, mas ninguém dentro do Conselho Legislativo se mostra irredutível na sua posição Kahon Chan

info@hojemacau.com.mo

A consulta pública em Hong Kong para determinar se a cidade se deverá ou não se candidatar a acolher os Jogos Asiáticos em 2023 termina esta tarde. O Governo irá organizar uma comemoração do feito histórico da comitiva enviada aos Jogos de Cantão, nas escadarias do Conselho Legislativo (LegCo), em honra dos atletas medalhados. Considerada pelo jornal “Ming Pao” como uma iniciativa muito rara, até porque o LegCo costupub

ma ter a sua reunião ordinária às quartas-feiras, a cerimónia quebra a tradição de se realizar em locais fechados, para acomodar mais convidados. Rara mas não surpreendente. Sem qualquer dos partidos políticos de maior peso a apoiarem a candidatura aos Jogos – incluindo os ligados a Pequim ou ao sector empresarial – o Governo queima os últimos cartuchos numa tentativa desesperada de conquistar o apoio da opinião pública. Nem o apaixonado discurso de Wong Kam Po, carismático ciclista medalhado,

conseguiu convencer os deputados anteontem. “De início, esperava que a Liga dos Sociais-Democratas e o Partido Democrático rejeitassem, mas desta vez a DAB [Aliança Democrática para o Melhoramento e Progresso de Hong Kong] foi a primeira a se opor. Isso é muito invulgar e desolador.” Mas o “Ming Pao” conta que ninguém quis dizer que não na presença de Wong. Mais dúvidas ficaram no ar quando despesas extraordinárias foram deduzidas de 13 a seis mil milhões de dólares de Hong Kong em menos de dois meses. Um políti-

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

5 co que preferiu não ser identificado numa reportagem do “Hong Kong Daily News”, sugeriu na semana passada que o secretário para o Desenvolvimento deveria ter esperado uma reacção negativa quando apresentou o orçamento chorudo. Tsang Tak Sing, secretário para os Assuntos Internos, mostrou-se magoado quando defendeu a candidatura perante os legisladores na segunda-feira. “Não é um projecto grandioso ou para salvar a face. Se sou eu a causa desses sentimentos, irei reflectir profundamente.” O antigo sonho de realizar um evento desportivo de primeira linha ganhou fôlego em Hong Kong há um ano, quando a selecção de futebol local venceu em casa o torneio dos Jogos do Sudeste Asiático. Mas o entusiasmo foi abalado por dúvidas e questões que se levantaram quando o Governo propôs um orçamento de 44,6 mil milhões de dólares de Hong Kong para a candidatura em Setembro. As últimas sondagens revelam um aumento no apoio à iniciativa, mas a reprovação continua entre a maioria.

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

sociedade

Construção do Parque de Medicina chinesa deverá arrancar no início de 2011

Gonçalo Lobo Pinheiro info@hojemacau.com.mo

A promessa vem de longe e continua a faltar a autorização de Pequim, mas a estimativa é que, durante o primeiro trimestre de 2011, arranque o parque industrial e de tecnologia de medicina tradicional chinesa na Ilha da Montanha, adjacente a Macau. Entre os objetivos do novo parque, que deverá estar em funcionamento em três anos, o Governo e as autoridades continentais chinesas pretendem a produção de medicamentos tradicionais com certificação internacional, que poderá ser feita através de uma entidade também criada em Macau com especialistas de diversas partes do mundo para tratarem de todas as formalidades técnicas. A garantia foi dada aos jornalistas por Hui Yong Zheng, ex-vice-ministro da Ciência e Tecnologia da China, e Alexis Tam, portavoz do Governo de Macau. Em conferência de imprensa, Tam explicou que o regulamento administrativo que permitirá a cooperação

com Guangdong deverá ser submetido ao Conselho Executivo no final de 2010 ou no início de 2011, e depois será publicado, dando-se início aos trabalhos. Hui Yongzheng está no território em visita de investigação e estudo das viabilidades de Macau. “Estou muito contente por vir a Macau falar sobre os nossos planos. Posso adiantar que chegámos ao consenso para o desenvolvimento do parque que será fundamental para a diversificação económica do território hoje muito dependente da indústria do jogo”, disse. Para o ex-ministro tudo depende da “resposta positiva do Governo Central” para que se entre em fase de arranque, que se estima seja até Março do próximo ano. “É preciso haver trabalho concreto. Pessoalmente, tenho muita confiança nessa data. Se assim for três anos depois teremos o parque concluído”, adiantou. Macau vai continuar, também neste nível, a ser para a China uma plataforma com o Ocidente. “Macau tem as suas vantagens apesar

gonçalo lobo pinheiro

Falta luz verde de Pequim

da falta de talentos e pessoas qualificadas. Nos EUA e na Europa há especialistas que podem ser convidados para comporem o plano de desenvolvimento do parque. Apesar disso acredito que Macau será sempre uma plataforma de entrada no Ocidente e nomeadamente nos países lusófonos”, defendeu Hui. O território vai possuir um espaço com cerca de 0,5 quilómetro quadrados no novo parque industrial. “Talvez seja uma dimensão

Trocas comerciais sino-lusófonas crescem 49%

muito reduzida para nós, mas vamos trabalhar bem e assim muitos estudantes que acabam o curso podem ter o seu lugar na participação no projecto”, disse o porta-voz do Governo. Numa altura em que cada vez mais a medicina tradicional chinesa está ser usada no Ocidente, os EUA reconheceram, pela primeira vez, um medicamento para doenças cardíacas. “Quando juntamos a medicina chinesa à tecnologia ocidental a medicina vai ter um grande fu-

Cooperação sempre a bombar Nos dez primeiros meses deste ano, as trocas comerciais entre a China e os Países de Língua Portuguesa rondaram os 75 milhões de dólares (599,97 milhões de Patacas), o que representa um aumento de 49% relativamente ao mesmo período do ano passado. De acordo com as estatísticas lançadas pelos Serviços de Alfândega Chineses, as receitas provenientes das exportações da China para os Países de Língua Portuguesa somaram 24.057 milhões de dólares (192,44 milhões de Patacas), um aumento de 63%, face ao período homólogo. Já as importações feitas pela China aos Países de Língua Por-

turo. Esse é o nosso intuito e Macau pode ajudar bastante nesse campo. Precisamos ser reconhecidos pela qualidade dos nossos medicamentos e o parque industrial tem de ter boa imagem a nível mundial para entrar em mercados como o Japão ou a Europa”, afirmou Hui Yongzheng. O memorando da construção foi assinado em Maio entre Macau e a província chinesa de Guangdong. Na altura o Chefe do Executivo da RAEM, Fernando Chui

tuguesa registaram 51.014 milhões de dólares (408,09 milhões de Patacas), perfazendo um aumento de 44%. Apesar da quebra registada no mês de Outubro – menos 2.978 milhões de dólares (238,24 milhões de Patacas) comparativamente a Setembro -, 75.071 milhões de dólares (600,53 milhões de patacas) foi o montante exacto que a cooperação comercial sino-lusófona rendeu à República Popular da China. Com o Brasil, o principal parceiro lusófono da China, foram efectuadas trocas comerciais de 50.767 milhões de dólares (406,11 milhões de Patacas), mais 45,8%, com as compras chinesas a atingirem 30,905 milhões de dólares (247.24 milhões de Patacas), mais 29%, e as vendas a cifrarem-se em 19.862 milhões de dólares (158.896 milhões de Patacas), uma subida de 82,9%.

Sai On, considerou o desenvolvimento do parque industrial como projecto prioritário. “Temos qualidade mas temos também que ganhar o reconhecimento internacional. Unidos, iremos começar estes trabalhos na Ilha da Montanha – é esta a nossa pretensão mas temos que respeitar as opiniões da província de Guangdong”, disse o líder do Governo na altura. Posteriormente, em Julho, foi criado o Gabinete Preparatório do Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa. De acordo com o despacho de Chui Sai On, o gabinete preparatório tem por missão “organizar, coordenar e monitorizar a implantação, na Ilha Ilha da Montanha da província de Guangdong, do Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa, no âmbito da cooperação” entre Macau e a província continental de Guangdong. Nesse sentido, compete ao gabinete a “orientação genérica e as medidas operacionais que permitam dinamizar a criação do Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa, como espaço para a inovação, empreendedorismo e prestação de serviços comerciais, na área da medicina tradicional chinesa”, refere o despacho.

Pequim efectuou trocas globais de 21.044,7 milhões de dólares (168,34 milhões de Patacas) com Angola, mais 60,4%, com as aquisições chinesas a totalizarem 19.367 milhões de dólares (154.936 milhões de Patacas) - mais 74,8%, - e as vendas a atingirem 1677 milhões de dólares (134.16 milhões de Patacas), uma quebra de 17,7%. No contexto das trocas comerciais entre a China e os Países de Expressão Portuguesa, as vendas chinesas para Angola foram as únicas que registaram descidas. Com Portugal, e com trocas comerciais globais de 2625,2 milhões de dólares, mais 37%, as vendas portuguesas subiram 55,9% para 593 milhões de dólares (474.400 milhões de Patacas), enquanto que as compras nacionais atingiram os 2.031 milhões de dólares (16.247 milhões de Patacas), registando um incremento de 32,3%.

Belle procura parceiro em Macau para projecto milionário O grupo promotor filipino Belle Corporation está prestes a dar início a uma parceria com uma sediada em Macau para levar adiante um projecto de complexo de entretenimento de mil milhões de dólares (7,8 mil milhões de patacas), a ser construído num novo aterro na baía de Manila, nas Filipinas, noticiou o jornal “The Philippine Star”. O conglomerado filipino está em discussões com um operador de casinos de Macau para construir o maior complexo de casinos das Filipinas e espera concluir o negócio até ao fim do ano, confirmou Alfredo Benítez, representante da Negros Occidental, accionista maioritário da Leisure & Resorts World Corp. (LRWC), sem divulgar qual a empresa de Macau em causa.

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

Internet por fibra óptica em HK é 40 vezes mais barata

Casinos encerram Novembro com receitas 39% maiores

Vanessa Amaro

O sector do jogo vai encerrar Novembro com cerca de 17 000 milhões de patacas e com uma receita acumulada de cerca de 169,1 mil milhões de patacas. Dados compilados pela agência Lusa junto dos operadores do território indicam que a receita de Novembro irá crescer pouco mais de 39% face ao mesmo mês de 2009 e que a receita acumulada está a subir pouco mais de 56,5% face ao período entre Janeiro e Novembro de 2009. A manter-se a média de receitas de casinos e de acordo com analistas do mercado, as receitas brutas das salas de jogo em Macau, sobre as quais recaem 35% de impostos directos e outros cerca de quatro por cento de impostos indirectos além de taxas administrativas, irão fechar em 2010 com um total de cerca de mais de 185 mil milhões de patacas, um valor mais de 50% superior aos 120 mil milhões apurados em 2009.

A galinha da vizinha... info@hojemacau.com.mo

Enquanto em Macau a CTM e o Governo ainda estão em negociações para definir o preço da Internet por fibra óptica, Hong Kong deu um grande salto a frente e conquistou o trono da tarifa mais barata de todo o mundo. Uma pesquisa conduzida pela empresa britânica Point Topic e divulgada através do jornal The Guardian põe a região vizinha no topo, com a mensalidade de 300 patacas pelo serviço de 1GB com uso ilimitado. No final de Setembro, a Direcção dos Serviços de Regulação das Telecomunicações (DSRT) considerou o preço proposto pela CTM “muito caro” e pediu por isso “fundamentação” para a subida à operadora que tem o exclusivo dos serviços de transmissão de dados através da rede fixa de telecomunicações. A operadora local cobra 633 patacas pelo pacote de serviços com uma velocidade de transmissão de dados de 50 megabytes por segundo, ou 788 para 100 megabytes por segundo. Ao comparar as tarifas praticadas pela

HKBN, a operadora mais barata da antiga colónia britânica, chega-se à conclusão de que a mensalidade de Macau é 40 vezes superior no caso dos 50MB ou 26 vezes mais cara se o contrato for de 100MB de velocidade.Ainda assim, a CTM espera chegar a um consenso com as autoridades locais para começar a disponibilizar a fibra óptica residencial até ao fim deste ano. A pesquisa britânica, baseada em dados do último trimestre deste ano, atribui o segundo lugar da Internet mais em conta do mundo ao Japão, seguido, em terceiro lugar, pela Roménia. No top-10 estão ainda Suécia, Letónia, China, Singapura, Rússia, Alemanha e Finlândia. Macau nem sequer aparece quotado no ranking.

O céu já não é o limite

pub

Prestação de Serviços de Manutenção e Reparação dos Aparelhos de Ar condicionado Concurso público n.o 05/DOA/2010

Objecto: O presente concurso destina-se à “Prestação dos Serviços de manutenção e reparação dos aparelhos de ar condicionado do Instituto Politécnico de Macau”, nos seguintes locais: 1. Edifício Académico, Edifício Administrativo, Anfiteatro e Galeria de Exposição Lam Kan (sito na Rua de Luis Gonzaga Gomes). 2. Pavilhão Polidesportivo e Novo Edifício do IPM (sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues). Prazo de execução: Trinta e seis meses, contados desde 1 de Janeiro de 2011 a 31 de Dezembro de 2013.

Prazo de validade das propostas do concurso: As propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas.

Limite da Apresentação das propostas do concurso: Hora e Data: 16 de Dezembro de 2010, antes das 17H45. Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes.

Abertura das Propostas do Concurso: Local: Anfiteatro III do Edifício Wui Chi (ex-Novo Edifício do IPM) do Instituto Politécnico de Macau, sita na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues. Data e Horas: 17 de Dezembro de 2010, pelas 15H00.

Caução Provisória: Devem os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor de MOP27 600,00 (vinte e sete mil e seiscentas patacas), mediante depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau, ou mediante garantia bancária. A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios: - Preço (40%). - Propostas pormenorizadas para a execução dos serviços de manutenção e reparação ao Instituto Politécnico de Macau (35%); - Equipamentos e produtos de manutenção e reparação. (10%); - Curriculum Vitae e competências do concorrente (10%); - Experiência e declaração abonatórias prestadas pelas entidades utilizadoras dos serviços de manutenção e reparação dos concorrentes (só dados dos anos 2008 até 2010) (5%). Esclarecimento: Data e Hora: 6 de Dezembro de 2010, pelas 15H00. Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes.

Consulta e Aquisição do Programa do Concurso e do Caderno de Encargos: O Programa do Concurso e o Caderno de Encargos podem ser consultados e adquiridos na Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes, mediante o pagamento de MOP100,00 (cem patacas). Horário: de 2a feira a 5a feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H45. 6a feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H30.

Informações: 8599 6167 ou 8599 6153.

Macau, aos 1 de Dezembro de 2010. Presidente do Instituto, Lei Heong Iok

Prestação de serviços de Gestão na Residência de Estudantes Concurso público n.o 06/DOA/2010 Objecto: Prestação de serviços de Gestão na Residência de Estudantes, 11.o a 16.o andares do Edifício Meng Tak da Responsabilidade do Instituto Politécnico de Macau, sito na Rua de Luis Gonzaga Gomes, pelo período de vinte e três meses e dezasseis dias, contados desde 16 de Janeiro de 2011 a 31 de Dezembro de 2012. Prazo de validade das propostas do concurso: As propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas. Prazo da Apresentação das propostas do concurso: Hora e Data: 16 de Dezembro de 2010, pelas 17H45. Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes. Abertura das Propostas do Concurso: Data e Horas: 17 de Dezembro de 2010, pelas 10H00. Local: Anfiteatro III do Edifício Wui Chi (Ex-Novo Edifício do IPM) do Instituto Politécnico de Macau, sita na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues. Caução Provisória: Devem os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor de $59 600,00 (cinquenta e nove mil e seiscentas patacas), mediante depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau, ou mediante garantia bancária. A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios: - Preço razoável (50%) - Qualidade (50%) (a) Propostas construtivas e aplicáveis à prestação dos serviços (30%) (b) Experiências e comportamentos das empresas demonstradas por semelhantes serviços prestados (15%) (c) Curriculum Vitae e envergadura do concorrente (5%) Esclarecimento: Data e Hora: 6 de Dezembro de 2010, pelas 10H00. Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes. Consulta e Aquisição do Programa do Concurso e do Caderno de Encargos: O Programa do Concurso e o Caderno de Encargos podem ser consultados e adquiridos na Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes, mediante o pagamento de MOP100,00 (cem patacas). Horário: de 2a feira a 5a feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H45. 6a feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H30. Informações: 8599 6140, 8599 6178 e 8599 6163 Macau, aos 1 de Dezembro de 2010. O Presidente, Lei Heong Iok

Comparações:

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

cultura

Equipa que ergueu Macau na Expo 2010 fez o balanço da participação

Um projecto de sucesso

Nada de extraordinário a relatar na conferência de imprensa de ontem organizada pelo Gabinete que preparou a presença de Macau na Exposição Universal de Xangai 2010. Feito o balanço, o resultado é de um “elevado sucesso para a RAEM” e a satisfação estampada no rosto de Christiana Ieong, responsável por toda a empreitada António Falcão

info@hojemacau.com.mo

A missão foi cumprida e chegou a altura de arrumar a casa e fazer contas. O orçamento total da presença de Macau na Expo Xangai 2010 rondou as 180 milhões de patacas, o que acabou por ficar cerca de 20% abaixo do valor inicialmente projectado pelo Governo. Os restantes números falam por si. Nos meses da exposição, entre os dias 1 de Maio e 31 de Outubro, passaram pelos dois pavilhões de Macau um 1,9 milhão de pessoas. Com a “Lanterna Imperial – Coelho de Jade”, o famoso Coelhinho concebido pelo arquitecto Carlos Marreiros, situado junto ao grande pavilhão da China e adjacente ao de Hong Kong, a absorver a maioria das visitas com 1,5 milhão, e os restantes 400 mil visitantes a percorrerem a réplica da casa de penhores Tak Seng On. Em média 8152 pessoas visitaram o Coelhinho, o que excedeu as melhores expectativas da organização. Nas contas da equipa de Christiana Ieong, mais de 100 mil destes visitantes eram residentes de Macau, que quiseram ver com os seus próprios olhos todo o aparato da maior exposição do mundo. Fazendo outros cálculos, Macau pagou 94,7 patacas por visitante, para uma campanha que acabou por “ser um bom investimento”, com um retorno na propagação da imagem do desenvolvimento da RAEM espalhado pela imprensa e pelos canais de televisão de todo o mundo. Na reflexão de Chsritiana Ieong este acabou por ser o “melhor cartão de visita para divulgar em toda a sociedade mundial a nossa cultura”, afirmando ainda que Macau ganhou “um grande respeito” na comunidade internacional. Outra das fontes de regozijo do organismo foi a venda de bilhetes para a Expo, que atingiu as 260 mil entradas, gerando só aí uma verba de mais de 41 milhões para os cofres da entidade organizadora do município de Xangai, um valor que se multiplicou por toda a rede de alojamentos e transportes, produzindo no final um valor incalculável de receitas. Christiana Ieong minimiza as vozes dissonantes em todo o processo. Mesmo o braço de ferro com o arquitecto macaense que ganhou o concurso para a elaboração do traçado do pavilhão – situação que inicialmente enevoou o projecto - já são águas passadas. Ieong admite críticas e pontos de vista diferentes. “Macau é uma cidade liberal”, afirma, referindo-se ainda aos conteúdos do filme apresentado no pavilhão do Coelhinho, em que a presença de Portugal em Macau foi quase obliterada da biografia da sua história, explicando que no vídeo e nas exposições apresentadas ficou bem patente que em Macau “coexistem diferentes culturas”. A coordenadora não quis tecer mais comentários ou esclarecimentos, nem muito menos entrar em polémicas. Sublinhando apenas que este foi todo o trabalho de uma equipa coesa, com objectivos bem traçados, que trabalharam em prol da “causa de Macau”. Apontando ainda o facto de que toda a equipa e todos os participantes, entre os quais conta-se um grande número de

Júri invoca

O júri do Prémio Leya sição narrativa e por portuguesa”. Para a pré-selecção dos 32 duas primeiras ediçõ

Maria João Belchior info@hojemacau.com.mo

Mãe tem quatro definições. Na última lê-se “uma metáfora da origem pela qual alguma coisa começa”. E o exemplo – “o Partido é a grande mãe de tudo o que é novo”. Para Pai há um significado: “o marido de uma mãe que deu à luz”. O dicionário é norte-coreano e data de 1964. Brian Reynold Myers, professor de estudos internacionais em Pusan, na Coreia do Sul, faz assim o início do livro publicado este ano e dedicado à análise dos norte-coreanos “vistos por eles mesmos”. Sob o título original “The Cleanest Race”, fala dos mitos internos da Coreia do Norte e da forma como os norte-coreanos os entendem. Para Myers é altura do Ocidente deixar de olhar a Coreia do Norte pelo paradigma da Guerra Fria que, segundo o professor, já está esgotado. Visitando os mitos

voluntários das escolas do território, ganharam uma imensa experiência “para a Pátria e para Macau”, que poderá contribuir mais tarde para outros projectos, “servindo melhor Macau no futuro.” Sabe-se que o gabinete criado para elevar a presença de Macau em Xangai irá ser extinto em Março próximo. Pelo menos, é esse o plano. A casa de penhores Tak Seng On vai continuar no mesmo local, fixando uma janela aberta para o território para futuros projectos que envolvam colaborações culturais com a cidade de Xangai e a República Popular, como uma imagem de marca de Macau. Quanto ao Coelhinho e a sua recolocação na cidade onde foi concebido, é uma decisão que cabe ao executivo da RAEM. Não há plano, não há prazos, não há um local específico para a sua localização. Está tudo em aberto, apesar deste assunto parecer ser já de alguma sensibilidade para as hostes de Cristhiana Ieong. Situados num local por cima de uma estação de metro e com poucas fundações, os simbólicos 19,99 metros de altitude do pavilhão, em alusão ao ano da transferência de administração de Macau para a China (1999), começaram já a ser demolidos. Todos os equipamentos, que envolvem uma grande bagagem de meios tecnológicos, pertencem ao Governo e já estão em Macau. Ieong conseguiu dizer que pelo menos o valor total para a reconstrução da Lanterna de Carlos Marreiros na RAEM já não será tão alto como o orçamento inicial dispendido em Xangai. Referindo por uma última vez que cabe à equipa de Chui Sai On averiguar do interesse deste possível cenário do lado da população local. A não esquecer o facto do pavilhão de Macau na Expo 2010 ter sido distinguido com o prémio alemão 'Red Dot' na categoria de comunicação, pela “ideia inovadora” da concepção do seu interior. Prémio que realçou a tecnologia aplicada num projecto que remonta a um elemento antigo da tradição chinesa, estilizando uma lanterna das Festividades do Bolo Lunar. A este galardão juntou-se ainda um “Contribution Award”, anunciado ontem na conferência de imprensa por Christiana Ieong, instituído por uma entidade chinesa, que acaba por provar o reconhecimento de toda uma obra de sucesso em benefício de Macau, simbolizado no seu “Espírito de Culturas, Essência de Harmonia”.

Publicada em Janeiro, a obra foge à muito estudada política e geoestratégia de Pyongyang no mundo. Myers prefere isolar o estudo sobre os norte-coreanos e sobre a crença no regime em que vivem. Polémico o suficiente, defende que não se podendo nunca esquecer os campos de prisioneiros, tem de se deixar de pensar no regime como algo que não tem um significante apoio das massas. Mas, continua, este apoio não vai durar para sempre porque “o que os norte-coreanos são ensinados – sobretudo no que diz respeito à Coreia do Sul – e o que sabem ser verdade está cada vez mais em conflito”. Para B.R. Myers é a consciência de uma crise de legitimidade interna que leva o governo norte-coreano a ter atitudes cada vez mais provocadoras. Apesar de publicado antes da tomada de posse de Kim Jong-Un, o livro analisa a propaganda interna que começou a evidenciar que o jovem Kim iria ser o seguidor natural no poder. Foi um turista de Taiwan que fotografou pela primeira vez um poster em Pyongyang, em Setembro de 2009, onde além da menção a Kim

Ideologia da Coreia d

“A raç Jong-Il aparecia o nome do general Kim Jong-Un como aquele que vai “tomar conta” dos norte-coreanos. Os jovens nas escolas já andavam a ser ensinados canções que elogiavam mais um “Kim”. Mas antes da foto não se sabia ao certo de que novo “Kim” se estaria a falar. Realçando a imagem da mãe, por oposição aos ideais confucionistas onde a figura materna deve obedecer aos próprios filhos, a história da Coreia do norte desde o final da II Guerra tem-se definido pelo culto dos líderes. Mas, diz Myers, estes assumem um papel de “mãe protectora” do país. Profundamente crentes na pureza racial enquanto coreanos, e que também é parte da propaganda publicada para uso interno, os norte-coreanos não estão preparados para entender casamentos mistos. A população foi educada na crença de existirem desde há séculos sem contactos com outros povos que pudessem alterar a verdadeira genética coreana. E a pureza de raça que, segundo Myers, passa pela arte, pelos filmes e pela televisão, é entendida como natural por todos. Os regimes estrangeiros

Com uma retórica várias vezes repetida sobre os inimigos “yankees”, para os norte-coreanos as questões de amizade ou inimizade não se resumem aos Estados Unidos. A China é o país que mais atenção recebe nos meios de comunicação. Apesar de ser tema tabu o valor do investimento feito pela República Popular na Coreia do Norte, Myers explica que o regime vizinho tem cada vez mais tempo de antena. Por oposição há os países “que nunca vão mudar”, inimigos de

a falta de qualidade dos textos para não atribuir Prémio Leya

a 2010 decidiu não atribuir a distinção relativa a este ano por considerar que os textos originais apresentados a concurso “se apresentam prejudicados por limitações na compofragilidades estilísticas”. O júri considerou ainda que as obras concorrentes “não correspondem à importância e ao prestígio do Prémio Leya no âmbito das literaturas de língua edição deste ano, os membros do júri, presidido por Manuel Alegre, analisou quatro obras finalistas (três de autores portugueses e uma de autor brasileiro) a partir de uma 25 títulos enviados a concurso. O prémio, de 100 mil euros – e que é o maior em valor pecuniário no domínio da literatura de expressão portuguesa –, foi criado em 2008 e nas ões foi conquistado pelo brasileiro Murilo Carvalho, com a obra “O Rastro do Jaguar” (2008), e pelo moçambicano João Paulo Borges Coelho, com “O Olho de Hertzog” (2009).

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

do Norte em análise pelos olhos da própria sociedade

ça mais limpa”

Profundamente crentes na pureza racial enquanto coreanos, e que também é parte da propaganda publicada para uso interno, os norte-coreanos não estão preparados para entender casamentos mistos. A população foi educada na crença de existirem desde há séculos sem contactos com outros povos que pudessem alterar a verdadeira genética coreana. E a pureza de raça que, segundo Myers, passa pela arte, pelos filmes e pela televisão, é entendida como natural por todos longa duração onde se incluem os norte-americanos e os japoneses. Myers realça que as notícias em inglês da Korean Central News Agency – KCNA –, que tem uma página na Internet, não têm nada a ver com as notícias de consumo interno. O slogan da “morte aos imperialistas” continua a aparecer em jornais e revistas nacionais que não evitam o uso de uma linguagem violenta. Sobre os Estados Unidos, é indiferente para Pyongyang quem está no poder pois democratas e republicanos são vistos da mesma maneira. Para este livro, Myers passou muitas semanas a ler notícias, textos e livros norte-coreanos, material que foi consultado sempre na língua original

The Cleanest Race; How North Koreans see themselves and why it matters B. R. Myers Melville House Brooklyn New York, 2010

para lhe ser possível concluir agora que o regime ainda é pouco ou nada entendido pelo Ocidente. Não há restos de comunismo, não há ligações ao estalinismo, não há comparações fáceis com nada do que o governo de Pyongyang possa fazer. Os inimigos de hoje vão continuar a sê-lo no futuro. “Não podemos viver debaixo do mesmo céu que os yankees” terá dito Kim Jong-Il. Ter os Estados Unidos como principal razão para muitos problemas, como por exemplo a divisão da península coreana, é também uma justificação interna do poder nortecoreano. O factor “bode expiatório” para todos os grandes problemas recai nos Estados Unidos o que favorece a união e legitimidade internas. Os turistas norte-americanos continuam a só poder viajar até Pyongyang em alturas definidas pelo governo. Muitos no Ocidente consideram que nem Kim Jong-Il acredita no que diz. Myers não concorda com a teoria que diz que Pyongyang quer ter Washington como um aliado. Para o professor este pensamento resulta de um erro de análise mas também de “falta de senso comum”. Uma amizade com os Estados Unidos poderia ser mais prejudicial para o regime do que a continuação da inimizade. “Pyongyang negoceia com Washington não para acabar com a tensão mas para geri-la” escreve. A dificuldade de entender o que quer Pyongyang passa também pela leitura errada que tem sido feito do país e do sistema político. De anedotas, a posters de rua e imagens de livros, Myers acompanha a sua análise com imagens. Medido em factos e números, o sucesso que o regime quer fazer crer internamente que alcançou não é acompanhado na forma como a população vê a sua vida. E os norte-coreanos sabem que os vizinhos do Sul, irmãos na mesma raça, não querem ser governados por Pyongyang. Para o professor Myers o risco da instabilidade interna pode favorecer a continuação das atitudes provocantes por parte do norte. Dizendo que partilha da visão dos analistas de que a entrar num conflito é certo que Pyongyang perderia, B.R. Myers diz que, contudo, não concorda quando se diz que o regime nunca seria louco o suficiente para o tentar.

artistas da serigrafia portuguesa [Museu de Arte de Macau até 16 de Janeiro de 2010]

• NIKIAS SKAPINAKIS (1931)

• O PINTOR DO SILÊNCIO E DA COR Pintor do silêncio e da cor, Nikias Skapinakis inicia a sua formação na Escola de Belas-Artes de Lisboa, com a frequência do curso de Arquitectura, acabando por desistir pouco depois. A pintura cativa-o e é como autodidacta que no fim da década de 40 começa a sua carreira. Numa época em que o panorama artístico português se polarizava entre neo-realistas e surrealistas, o pintor investiu num percurso de síntese, entre um lirismo que parte das coisas, das pessoas e das situações emergentes da realidade tangível, para as transfigurar na estranheza mágica das atmosferas

carregadas de solidão. Nos anos 50, a sua paleta diversifica-se. Os contrastes acentuam-se. O espaço, cada vez mais fechado sobre si, resolve-se na articulação de formas esvaziadas de volume, em planos de cor delimitados pelo traço. São pinturas-colagem em que o modelado quase desaparece, imobilizando as ﬁguras no seu gesto. Nikias Skapinakis trabalha com liberdade gráfica, sobretudo no modo irreverente como destitui as ﬁguras de presença corporal ou materialidade – atribuindo-lhes um valor puramente sinalético ou icónico ao espalmá-las contra o plano branco. São espectros sem sombra e sem volume, recortados nas cores, como a obra aqui exposta.

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

desporto

Hóquei em patins | Instituto do Desporto tem solução. APM e atletas rebatem

Tamagnini Barbosa? É já! Gonçalo Lobo Pinheiro info@hojemacau.com.mo

O espaço ao ar livre na Tamagnini Barbosa é a solução mais certa para o hóquei em patins. “É o espaço que podemos dar. Se

estiver em más condições vamos tratar de renová-lo. Basta a Associação de Patinagem de Macau (APM) querer”, afiançou ao Hoje Macau José Tavares, vicepresidente do Instituto do Desporto (IDM). Esta é uma

solução já defendida pelo organismo desde 2008, mas não acolhe a aprovação da APM e dos atletas. “Estamos a brincar? O espaço na Tamagnini Barbosa não tem condições. Uma coisa é a equipa de pub

seniores outra é a formação. Os miúdos não gostam desse espaço. Fica longe e não posso obrigar os pais a levarem as crianças para lá. Estou farto de explicar isso aos responsáveis do IDM”, adiantou o presidente da APM, António Aguiar. O seleccionador da RAEM, Alberto Lisboa, agradece a intenção do IDM mas defende que o piso não é o ideal. “O local não é próprio para o hóquei. A haver uma remodelação, tem de ser profunda. É preciso colocar um piso de plástico e cobrir o espaço, por exemplo.” O responsável do IDM afiança que, por agora, é apenas isso que o Governo pode dar ao hóquei em patins. “Temos que ceder às circunstâncias que temos. Não me esqueço do hóquei e sei que a APM tem feito um trabalho bastante rigoroso, mas os dirigentes e atletas têm de entender estas situações e, no momento, não podemos dar mais.” José Tavares também não compreende as constantes críticas do seleccionador de Macau, Alberto Lisboa. “Já pedi uma reunião com os próprios atletas. Tenho lido inúmeras e constantes críticas nos jornais. Alberto Lisboa tem as suas opiniões mas tem de perceber a nossa política desportiva. É essencial que os atletas se reúnam com o IDM para discutir estes assuntos e isso ainda não aconteceu.”

Alberto Lisboa congratula-se pela iniciativa do IDM em querer ouvir os atletas. No entanto, diz que isso já podia ter acontecido, basta os responsáveis terem essa intenção. “Basta combinar. É nossa intenção conversar com o IDM. Desejamos isso tanto quanto, agora, aparentemente, eles o desejam. Por que não aparecem nos treinos?”, questionou. Se o espaço na Tamagnini Barbosa pode ser uma realidade a cem por cento, o Fórum Macau é apenas algo transitório e pouco crível. “Prometi ao presidente da APM que o hóquei poderia ter a possibilidade de treinar no Fórum. Continua a ser nosso plano alugar o recinto para disponibilizá-lo à modalidade. Mas há um senão: o Fórum tem várias actividades culturais e isso vai contra ao calendário e horários dos treinos do hóquei em patins”, apontou José Tavares. Tanto António Aguiar como Alberto Lisboa defendem que o Fórum é o local mais indicado. “O ideal é o Fórum. Não tenho dúvidas disso. Acho que o IDM, os responsáveis do recinto e a APM podem tentar encontrar forma de calendarizar quando é que o hóquei pode ou não treinar lá. Quando não for possível, vamos para outro lado. Mas basta haver vontade”, defendeu Alberto Lisboa. António Aguiar não quis alongar-se nesta ques-

tão mas garante que aprecia o Fórum Macau, no entanto, argumentou que, por agora, “só há Dom Bosco”. “Mundial B valerá a pena?”

Quando confrontado com a desistência de Macau organizar o Asiático da modalidade e estar em dúvida de acolher o Mundial B, José Tavares foi bastante peremptório. “É uma pena os Asiáticos não virem para Macau. De facto, para um acontecimento desses não temos condições. Em relação ao Mundial B, isso já aconteceu algumas vezes em Macau, e ao voltar ao território, tem de ser uma mais-valia. A APM tem de balançar se é importante organizarmos o evento. Se sim, a selecção de Macau tem de garantir qualidade para a nossa equipa. Preciso de respostas da APM”, afirmou José Tavares. O presidente da APM, concorda plenamente com a posição do IDM e garantiu que “qualidade não vai faltar” à equipa da RAEM. “A qualidade da equipa está assegurada. Mas o que me preocupa verdadeiramente não são as qualidades. Neste momento, o que me preocupa é a sobrevivência da modalidade. Isso é o prioritário. Estamos a começar tudo de novo”, disse. Já Alberto Lisboa reiterou que qualidade “depende do apoio e das condições” que receberem. “Continuo a defender que não basta dinheiro. Já que há fundos, não vejo porque custa tanto construir um pavilhão e uma pista para a modalidade. Estamos a pedir uma coisa básica”, observou.

BBC acusa três membros da FIFA de corrupção na década de 90 Três membros do comité executivo da FIFA receberam subornos durante a década de 90, para entregarem contratos lucrativos à empresa International Sport and Leisure (ISL). Segundo documentos citados pela BBC, o brasileiro Ricardo Teixeira, o paraguaio Nicolas Leoz e o camaronês Issa Hayatou constam de uma lista de pagamentos da empresa, que nos anos de 1990 deteve os direitos de marketing e televisão dos Mundiais de futebol e que faliu em 2001. A lista secreta de 175 pagamentos totaliza 100 milhões de dólares. Leoz terá recebido perto de 600 mil dólares, Hayatou 100 mil francos franceses e Ricardo Teixeira, presidente da Confederação Brasileira de Futebol, encaixou uma quantia não apurada. Os três recusaram fazer comentários sobre estas acusações, tal como a FIFA.

O Real Madrid perdeu a liderança da Liga espanhola após ter sofrido em Barcelona uma mão-cheia de golos (0-5), naquela que foi a derrota mais pesada da carreira de José Mourinho, na madrugada de segunda para terça-feira em Macau. No dia do 111.º aniversário do Barcelona, a partida começou da melhor maneira para a equipa de Pep Guardiola, que aos dez minutos já estava em vantagem: Xavi, a passe de Iniesta (a bola ainda desvia num adversário), ficou isolado diante de Casillas e não teve dificuldades em inaugurar o marcador. Poucos minutos depois, Pedro apontou o segundo para os “blaugrana”. Após uma defesa incompleta de Casillas a remate de David Villa, Pedro ampliou a vantagem do Barcelona para 2-0. O Real Madrid tardou a reagir, e só aos 35’ ameaçou a baliza de Victor Valdés: Cristiano Ronaldo, na marcação de um livre directo, fez a bola passar muito perto do poste, naquela que foi a primeira oportunidade de perigo dos

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

Real leva goleada dos catalães num confronto sem Ronaldo nem Messi a brilhar

Muito Barcelona para tão pouco Madrid “merengues” na partida. Ainda antes do intervalo, terá ficado por assinalar uma grande penalidade a castigar o derrube de Cristiano Ronaldo por Valdés. Voltou a ser o Barcelona que entrou melhor na segunda parte. A primeira ameaça coube a Xavi, com Casillas a corresponder com uma boa defesa. Mas aos 55’ o guarda-redes do Real Madrid não pôde fazer nada para evitar o terceiro dos catalães e o primeiro de David Villa. O avançado, que pouco antes tinha rematado à malha lateral da baliza, ampliou o resultado para 3-0 e três minutos depois apontou o 4-0: a passe de Messi, isolou-se frente a Casillas e “bisou” na partida. O domínio “blaugrana” continuou a ser evidente, mas o marcador só voltou a funcionar nos descontos: aos 90+1’, Jeffren conclui uma jogada de Bojan Krkic pela

culpa nossa”, apontou Mourinho, acrescentando: “Devem falar muito bem do Barcelona, fez uma partida fantástica. A minha equipa estava a jogar bem, mas hoje jogou muito mal. Foi um jogo historicamente negativo”. “Falei com os jogadores e disse-lhes que o campeonato não acabou. Jogamos no sábado, é uma pena. Gostaria de voltar a jogar já amanhã. Os profissionais de futebol, depois de um jogo tão mau, têm de voltar a treinar e a jogar”, prosseguiu Mourinho. Os “merengues” levavam também 26 jogos oficiais sem conhecer o sabor da derrota, mas acabaram por cair com estrondo em Camp Nou. Assim, o Real Madrid deixou de ter a melhor defesa da Liga espanhola e perdeu a liderança para o Barcelona. Os “blaugrana” somam 34 pontos, mais dois que os “merengues”.

direita e fez o 5-0 final. A partida ficou manchada por desacatos nos instantes finais, com Sergio Ramos a ser expulso por uma falta muito dura sobre Messi e uma agressão a Puyol. Esta foi a primeira derrota de José Mourinho enquanto treinador do Real Madrid e a mais pesada da carreira do técnico português. Ainda assim, Mourinho assumiu-a com naturalidade. “É um jogo fácil de comentar pela superioridade de uma equipa e pela inferioridade da outra. Uma jogou muito bem e a outra muito mal. É uma vitória muito merecida e derrota muito merecida, fácil de digerir”, começou por afirmar José Mourinho. Rejeitando o termo “humilhação”, o técnico sublinhou que a sua equipa “não teve possibilidades de ganhar”. “Oferecemos dois golos. Os primeiros dois golos são muito

pub

ANÚNCIO

VENDA EM HASTA PÚBLICA

Faz-se público que se realizará uma venda em hasta pública de sucata resultante de veículos, de sucata de bens bem como de bens, que reverteram a favor da RAEM nos termos da lei ou que foram abatidos à carga pelas entidades públicas. Os locais, dias e horas para observação dos bens em venda, para prestação da caução e para a hasta pública são os seguintes: Observação das mercadorias nos locais onde se encontram Na tabela abaixo indicada encontram-se descriminados os lotes de sucata resultante de veículos, os lotes de sucata de bens e o lote de bens em venda e a respectiva data, hora e local para observação, na presença de trabalhadores da DSF. Nº

Nº de lote (1)

VS01、VS02 MS01

VS03、VS04 MS02、MS03、 MS04、MS05、 MS06、MS07

L01、L02、 L03、L04、 L05、B01

Local de armazenamento

Data de observação

Horário (2)

Local (3)

Macau

06/12/2010

9:30am

Edf. Veng Fu Shan Chuen (Rua da Penha, n.º 3 – 3C)

Coloane

06/12/2010

3:15pm

Entrada do Posto de Saúde de Coloane (Largo do Presidente António Ramalho Eanes em Coloane)

Macau

07/12/2010

9:30am

Centro Industrial Polytex Praceta de Venceslau de Morais n.º 138-202

Nota (1) As listas respeitantes aos lotes de sucata resultante de veículos, aos lotes de sucata de bens e ao lote de bens, podem ser consultadas na sobreloja do Edifício “Finanças”, ou na Homepage desta Direcção dos Serviços (website: http://www.dsf.gov.mo). Listas com descrição pormenorizada dos bens poderão ser consultadas no 8º andar do Edifício “Finanças”, na sala 803. (2) A observação dos lotes de sucata e do lote de bens terá início impreterivelmente quinze minutos após a hora marcada, não havendo oportunidade para observação noutra data ou hora. Os interessados deverão arranjar meio de transporte para o local de observação de cada lote. (3) Por motivos de acessibilidade, o local indicado destina-se a concentrar os interessados para encaminhamento para os locais de armazenamento. Prestação de caução Data : Desde a data da publicação do anúncio até 13 de Dezembro de 2010 Valor : MOP $1,000.00 (mil patacas) Modo de prestação: Caução por depósito em dinheiro ou cheque/Caução por garantia bancária -Caução por depósito em dinheiro ou cheque – deverá ser antecipadamente levantada a respectiva guia de depósito na sala 801, do 8º andar do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, N.ºs 575, 579 e 585, Macau e paga na instituição bancária nela indicada -A garantia bancária deverá seguir o Modelo constante do ANEXO I das Condições de Venda Hasta Pública Data : 14 de Dezembro de 2010 (terça-feira) Horário : 09:00H (Registo de Presenças) 10:00H (Hasta Pública) Local : Auditório – Cave do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, N.ºs 575, 579 e 585, Macau Não haverá lugar à observação de sucata resultante de veículos, de sucata de bens bem como de bens no dia da hasta pública mas serão projectadas fotografias dos mesmos através de computador Consulta das Condições de Venda As Condições de Venda podem ser levantas na sala 803 do 8º andar do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, N.ºs 575, 579 e 585, Macau, ou ser consultadas na sobreloja do Edifício “Finanças”, ou na Homepage da Direcção dos Serviços de Finanças (website: http://www.dsf.gov.mo). A Directora dos Serviços Vitória da Conceição

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

o Hoje [r]ecomenda

«Constant», I Blame Coco

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

Horizontais: 1 - Nome de várias plantas. Pref., vivo. 2 - Antigo partido. Convenientemente. Plantas bras. 3 - Porção de campo. Guaraná. 4 - Em que há pundonor. Pref., nádega. 5 - Diz-se do porco preto. Mulher que ensina a um noivo. 6 - Ramo delgado de um arbusto. Duas vezes a. Cada parte do sinal ortográfico chamado parêntese. 7 - Ou. Que não recebeu ordens sacras, ordens eclesiásticas. Entidade aquática, na mitologia indígena. 8 Comunidade Económica Europeia. Louvável. Dantes, donde. 9 - Família de peixes que tem por tipo o lúcio. 10 - De patuscada. Vila de Portugal. Tipo de Pedra. 11 - Elemento de origem grega que significa outro. Loiça de metal amarelo. 12 - Medida linear, equivalente a 200 braças. Veste talar e preta de funcionários judiciais e dos alunos de alguns seminários. Elemento de origem latina que significa agudo. 13 - Líquido albuminoso e alcalino, existente nos ovários. Estado do Brasil. Verticais: 1 - Pref., par. Relativo às letras vogais. 2 - Prefixo, depois. Lençol. Electrão-voltio. 3 - Javrar. Dantes, em má hora. 4 - Excrecências carnosas. Calda de açucar. 5 - Madeira escura e resistente. Sufixo diminutivo. Nome africano da noz de cola. 6 - Proporção em que está cada um dos elementos de um corpo composto. Aiala. Inda tempo. 7 - Algarismo que representa o primeiro. Cada um dos cabos que servem para carregar as testas dos papa-figos. Prigem constante e interesses ou lucros. 8 - Ave Brasil. Órgãos genitais da galinha. 9 - Antiga embarcação florentina. Feminino de esse. 10 - Elemento de origem latina que significa homem, masculino. Propriedade territorial, legalizada por meio de título falso. Relação de parentesco de uma mulher para com os seus filhos. 11 - Árvore do Brasil. Peça de vestuário. 12 - Pref., vinho. Publicação oficial. Pátria de Abraão. 13 - Forma perfeita e definitiva dos insectos. Aquele que deixou o seu domicílio.

Soluções do problema Horizontais: 1 - PERPETUA. VIVI; 2 - APU. BEM. MIRIM; 3 - RINCAO. UARANA; 4 HONRADO. PIG; 5 - SARO. PUNGO; 6 - VARA. AA. ARCO; 7 - LEIGO. IARA; 8 - CEE. LOAVEL. DU; 9 - ESOCES; 10 - LARE. AVIS. UME; 11 - ALO. ARAME; 12 - CEM. BECA. ACUT; 13 - OVARINA. CEARA. Verticais: 1 - PARI. VOCALICO; 2 - EPI. SABENA. EV; 3 - RUNHAR. EIRAMA; 4 - CORAL. MEL 5 - EBANO. ELA. OBI; 6 - TEOR. AIOLA.OBI; 7 - UM. APAGA. VACA; 8 - UDO. OVEIRA; 9 - MAONA. ESSA; 10 - VIR. GRILO. MAE; 11 - IRAPOCA. CUECA; 12 - VINI. ORDEM. UR; 13 - IMAGO. AUSENTA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Coco é filha de Sting mas à genética vocal respondem canções pop electrónicas inconstantes. Chama-se «Constant» mas é demasiado irregular o álbum de estreia dos I Blame Coco, a banda que tenta desprender Coco Summers da herança pesada do pai Gordon. Ou Sting, como é mais conhecido. Essa questão é, aliás, arrumada rapidamente: a genética só se sente num timbre com queda para os agudos. Esteticamente, os I Blame COco procuram uma ideia de pop electrónica sem se cingirem à tecnologia.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h RTPi 14:30 RTPi Directo 17:30 Liga Sagres - Porto vs Benfica (Repetição) 19:00 TDM Entrevista 19:30 Olhos de Água 20:28 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde RTPi 22:10 O Clone 22:58 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 TDM Desporto 00:00 Chegámos Bem 00:30 Telejornal - Repetição 01:00 RTPi Directo

23:00 Chang World of Football 23:30 Sportscenter Asia

STAR SPORTS 31 13:00 Golf Focus 2010 13:30 Glitch 14:00 FIG World Cup - Artistic 16:55 FA Classics 1994/95 FA Cup Southampton vs. Tottenham Hotspur 17:55 (LIVE) AFF Suzuki Cup 2010 Thailand vs. Laos 20:00 Players Lives 20:25 (LIVE) AFF Suzuki Cup 2010 Indonesia vs. Malaysia 22:30 The FA Cup 2010/11 Highlights 23:00 (Delay) Score Tonight 23:30 Classic Boxing: Fights Of The Century

INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 América, América...Chegámos Todos Bem (Os Navegadores) 15:00 Magazine Argentina Contacto 15:30 A Hora De Baco 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Trio D´Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 21:00 Magazine Argentina Contacto 22:30 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Taking Stocks 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Babar and The Adventures of Badou 16:30 Dennis And Gnasher 17:00 League Of Super Evil 17:30 Let’s Get Inventin’ 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Foot Brazil 19:00 Power Players 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Glamour Puds 20:30 Dollhouse 21:30 Well Being: Louis Theroux America’s Medicated Kids 22:35 Marketplace 22:40 The Mentalist 23:40 World Market Update 23:45 News Roundup 00:00 Earth Live 00:05 Medium 00:55 Money Magazine 01:20 Sports Woman 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 Asean Basketball League 2010/11 Westports KL Dragons vs. Philippine Patriots 15:00 2010 Trick Shot Magic 16:00 Big Ten Men's Basketball Tennessee Tech vs. Michigan State 18:00 Players Lives 18:30 X Games 16 Show 10 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Sport Express 20:30 Chang World of Football 21:00 2010 Trick Shot Magic 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Sport Express

STAR MOVIES 40 12:05 Boy A 13:55 Internal Affairs 15:50 Someone Like You 17:35 Righteous Kill 19:20 Great Buck Howard 21:00 Street Fighter: The Legend Of Chun Li 22:45 Knowing 00:50 Meteor Storm HBO 41 13:00 Boomerang 14:45 So I Married An Axe Murderer 16:20 Stalin 19:15 8 Mile 21:00 Observe And Report 22:20 The Babysitter 23:45 America CINEMAX 42 12:00 Invasion U.S.A. 14:00 Ice Twisters 16:00 Badge 373 18:15 Young Guns Ii 20:00 Control Factor 21:30 Hollywood One On One 115 22:00 Memphis Belle

www.macaucabletv.com

23:40 Tmz 377 00:00 The Ruins MGM 43 11:45 Madison 13:30 Son Rise: A Miracle of Love 15:15 Just Between Friends 17:15 We Think the World of You 19:00 Impromptu 21:00 Contamination. 7 22:45 The Iron Triangle 00:15 Eye of the Tiger DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Speed Cameras 14:00 Howe & Howe Tech - Badger Goes Boom! 15:00 Colony 16:00 Bad Universe - Alien Attack! 17:00 Dirty Jobs - Worm Dung Farmer 18:00 How It's Made 19:00 Doors Slamming & Things Breaking 20:00 Howe & Howe Tech - Subterranean Rover Blues 21:00 Bad Universe - Death Stars 22:00 Colony 23:00 Surviving Disaster - Mall Shooting 00:00 Bad Universe - Death Stars NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Mega Mosque 14:00 Rivers And Life - The Rhine 15:00 Chupacabra 16:00 Word Travels 17:00 Viewer's Favourite - Lion Army 18:00 I Didn't Know That 19:00 Return Of The Speckled Monster 20:00 Mega Mosque 21:00 Assault On Entebbe 22:00 Ancient Beast 23:00 Feast Or Famine 00:00 Return Of The Speckled Monster ANIMAL PLANET 52 13:00 Austin Stevens Adventures - Monster Python 14:00 Earth: Four Alps 15:00 Africa's Super Seven 16:00 The Beauty Of Snakes 17:00 Massive Nature - The Trap 18:00 Hole-In-The-Neck Cat 19:00 The Most Extreme - Fashion Disasters 20:00 Killer Lion Stakeout 21:00 Face To Face With The Polar Bear 22:00 Predators: Fighting To Survive 23:00 Massive Nature - The Deep 00:00 Killer Lion Stakeout HISTORY CHANNEL 54 13:00 The Malaysian Arms Heist 14:00 Secret Submarines In WWII 15:00 Righteous Vendetta 16:00 Crushing The Third Reich 17:00 Malaysia 18:00 Earth's Deadliest Eruption 19:00 Trick Shot Showdown 20:00 Guns N' Ammo 21:00 The Last Emperor 22:00 Chasing Mummies - Sunken 23:00 Forbidden Sex 00:00 Super Hot STAR WORLD 63 13:00 90210 13:50 America's Next Top Model 14:45 How I Met Your Mother 15:10 Cougar Town 15:35 Brothers & Sisters 16:25 Private Practice 17:15 America's Next Top Model 18:10 iTunes Festival London 2010 19:05 Cougar Town 19:30 How I Met Your Mother 20:00 America's Next Top Model 21:50 Got To Dance UK 22:45 iTunes Festival London 2010 23:40 Private Practice 00:35 America's Next Top Model

(MCTV 50) Discovery Channel 21:00 Bad Universe - Death Stars Informação Macau Cable TV

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

13 Raio [X] O pneu, o macaco e as porcas... Maria diná

Benfica campeão, festa no Marquês (Lisboa, 2010)

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010

Banza

• Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555

(Taipa) Nam San Bl. 5, GH Tel. 2882 1519 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

the next three days Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 1 Skyline [C] Um filme de: Collin Strause, Greg Strause Com: Eric Balfour, David Zayas, Scottie Thompson 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 SALA 2 the next three days [B] Um filme de: Paul Haggis Com: Russell Crowe, Elizabeth Banks, Liam Neeson 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Sala 3 the extraordinary adventures of adèle blanc-sec [c] Francês legendado em chinês e inglês Um filme de: Luc Besson Com: Louise Bourgoin, Mathieu Amalric 14.30, 16.30,21.30 Sala 3 unstoppable [B] Um filme de: Tony Scott Com: Denzel Washington,Chris Pine 19.30

Nunca a lei de Murphy ecoou tão alto dentro da minha cabeça. O despertador não tocou porque falhou a luz, não encontrava as malas de viagens e acabei por atirar o que encontrei na primeira gaveta que abri para dentro de um saco de ginásio, bati a porta e entrei no carro a toda a velocidade. A chuva miudinha toldava-me a visibilidade e eu sonhava com a primeira estação de serviço para poder levar à boca um café duplo. Missão: chegar a horas do almoço em família para não ter de ouvir pela milésima vez as conversas das tias chatas: “Não tem filhos nem marido, é uma irresponsável. Nunca chega a tempo aos compromissos de família”. Quase a furar o chão do carro, estilo Flinstones, de tanto carregar no acelerador, fui acordada com um estrondo monumental e um guinar do volante. “Não acredito nisto!” Encostei na berma e liguei os quatro piscas. Assim que saí do carro o frio cortante da manhã agarrou-se ao meu corpo. O aroma da terra molhada misturavase agora com o cheiro de um pneu queimado. “E agora?” O cenário era no mínimo assustador: tirei o saco do ginásio e olhei para aqueles objectos que pareciam ter vindo do espaço: “Como é que eu vou trocar um pneu?” Agarrei no telemóvel e liguei para o número da assistência em viagem. “Blá, blá , blá. A assistência não assegura a troca de um pneu, só é activada no caso do carro ficar imobilizado”, explicou a senhora da voz irritante do outro lado da linha. “Então e acha que o carro não está imobilizado? A não ser que o carregue às costas, não consigo pô-lo em movimento. EU NÃO SEI TROCAR UM PNEU!”, gritei em desespero. De pouco adiantou, porque ela começou a repetir exactamente o que tinha dito. “Ok, respira fundo Maria e pensa noutras opções.” Liguei para um amigo. “João, estou na auto-estrada com um pneu furado e preciso de ajuda...” Resposta do João: “Já tens o colete de sinalização vestido? E o triângulo montado? Estás fora da viatura? Tens os quatro piscas ligados?” É por isso que um homem faz tanta falta na vida de uma mulher! Vesti o colete, uma peça de vestuário que precisa urgentemente de ser revista porque está algures entre o horrível e o medonho, já para não falar do tamanho. Abri a caixa do triângulo e petrifiquei. “Mas isto não vem montado?” Depois de algumas tentativas coloquei o dito a 30 metros do veículo. “Agora tens de encontrar o macaco e a chave de porcas”, explicou o João. “Macaco e porcas? Mas eu abri a bagageira do meu carro ou a Arca de Noé?” Já estava prestes a desistir e mostrar as pernas ao primeiro condutor que passasse quando uma carrinha da assistência na auto-estrada parou. O técnico trocou o pneu em menos de dois minutos e desejou-me boa viagem. Eu nem queria acreditar! Afinal senhor Murphy, nem tudo pode correr mal... Bom, foi o que eu pensei antes de começar a ouvir as tias no almoço de família...

[Maria Diná continua desesperada por arranjar um homem que lhe dê uma lição sobre porcas e macacos]

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

opinião cr epú s cu l o dos í dol os Arnaldo Gonçalves

Notas de Inverno 1. Ontem comemorou-se o 75.º aniversário da morte de Fernando Pessoa e a data passou praticamente despercebida em todo o mundo da Portugalidade. Macau não foi excepção. A nossa diplomacia que faz grande esforço em fazer pontes com outros povos e latitudes esquece-se daquilo que é o poder suave (“soft power”) dos países que têm uma ambição mínima a um papel relevante no cotejo dos outros povos. Pessoa é pedra angular da nossa identidade civilizacional, da nossa maneira de ver o mundo, de nos afirmarmos diferentes pois viu mais longe que outros seus contemporâneos, porque não teve receio de cantar a gesta portuguesa - como Camões o fez séculos antes - sem vergonha, sem medo do ridículo, apenas com a galhardia que nos faz lusitanos, filhos de Viriato e Sertório. Tenho pena que esse sentido de portugalidade tenha ficado por uma fotografia nas Ruínas de S. Paulo em que várias personalidades, seguramente importantes, se acotovelaram para ficarem na primeira fila ao lado dos visitantes ilustres. Como escrevi noutro lado, a partir de Maio de 2011 temos que começar a pensar a política externa do nosso país de

ca r t o o n por Steff

A partir de Maio de 2011 temos que começar a pensar a política externa do nosso país de outra forma, com outra mundialidade, com outra determinação, com outro orgulho na condição de ser português e na diáspora portuguesa espalhada pelos quatro cantos do mundo e por Macau, naturalmente. Isso passa também por outras caras e atitudes designadamente para com os nossos compatriotas que aqui estão radicados. E de se pensar o Conselho das Comunidades como algo mais abrangente e representativo outra forma, com outra mundialidade, com outra determinação, com outro orgulho na condição de ser português e na diáspora portuguesa espalhada pelos quatro cantos do mundo e por Macau, naturalmente. Isso passa também por outras caras e atitudes designadamente para com os nossos compatriotas que aqui estão radicados. E de se

pensar o Conselho das Comunidades como algo mais abrangente e representativo. 2. O mundo vai conhecendo alguns dos “segredos” dos norte-americanos em sequência de uma fuga maciça de informação por uma organização estranha, a Wikileaks, que se destina a revelar segredos de Estado dos

Cimeira de cancún

Estados Unidos. Soube-se entretanto o que os oficiais americanos colocados em capitais de países amigos pensam dos líderes dos países que os acolhem, do que muitos líderes árabes pensam do Irão mas não têm coragem de dizer em público, soube-se que os líderes do Afeganistão fazem umas viagens estranhas à Arábia Saudita com malas cheias de dinheiro que não conseguem explicar a origem. Soube-se também que a Holanda, a Bélgica, a Alemanha e a Turquia têm dispositivos nucleares sedeados em seu solo que fazem parte do dispositivo da NATO. Esta última notícia parece que enraiveceu algumas capitais pois constitui reconhecimento de que esses países desempenham um papel activo na defesa do Ocidente e da Aliança Atlântica. A notícia não me surpreendeu mas confesso que durmo esta noite mais descansado. O pacifismo redundante é para um mundo que não aquele em que vivemos e as boas intenções propaladas pelos “bons malandros” são sempre de desconfiar. A Europa está sob a ameaça dos mísseis iranianos quer queiramos quer não e é bom saber que poderemos retaliar, em tempo útil, se o regime de Mahmoud Ahmadinejad se lembra de nos presentear com alguma surpresa inesperada. A dissensão nuclear foi a maior realização da Guerra Fria e possibilitou que durante décadas o mundo vivesse no que Adriano Moreira classificou como uma situação de “nem paz, nem guerra”. Foi sob a ameaça da retaliação que se evitou que os tiranos e os loucos tornassem o nosso planeta num local onde não se pudesse viver. 3. Cavaco Silva apresenta a sua recandidatura a Belém naquilo que era considerado o desfecho natural do seu (habitual) tabu. É uma presença segura na Presidência da República e alguém que é indispensável ao país nesta fase. Estamos num dos períodos mais negros da nossa história colectiva em democracia e Cavaco pode dar o balanço que é fundamental para não mergulharmos no precipício. Estarão a levantar-se expectativas inusitadas sobre as mudanças que pode gerar mas creio que esse cenário errado. Conservador, Cavaco não irá arriscar do ponto de vista político e caberá às forças políticas fazer o seu papel. Concordo com o Pedro Correia numa passagem de um seu comentário de há uma semana que Cavaco não irá facilitar a vida ao PSD e a Pedro Passos Coelho. O PSD está sabidamente adulto para não precisar de tutores e paizinhos, ainda que algum imaginável braço de ferro com o Presidente reeleito exija clarificação interna e opção. Na devida altura seremos todos –os militantes do Partido – chamados a pronunciarmo-nos e caberá o tempo para tirar as coisas a limpo. Não enjeitarei essa responsabilidade.

Na terra vemos tristeza; no firmamento tudo é Padre Manuel teixeira [1912-2003]

alegria e luminosidade.

quarta-feira 1.12.2010 www.hojemacau.com.mo

15 a pa l i ça da Correia Marques

Míscaros, tortulhos, trutas e sarrabulho Sem que discurso eu pedisse, Ele falou e eu escutei. Gostei do que ele não disse; Do que disse não gostei.

António Aleixo, poeta popular português, in «Este livro que vos deixo».

ão, nada disso, apesar do proémio, hoje eu não vou escrever sobre a discussão das LAGs na Assembleia Legislativa local. Está tudo dito acima: tantos falaram apenas por falar, apenas porque havia tempo de antena para gastar. Conservadores uns, prédemocratas e populistas outros. Pelo contrário, gostei do que aqui em Macau disse, antes, Wen Jiabao, o primeiro ministro chinês: o seu discurso sábio e realista ecoou de forma positiva para as bandas dos Lagos Nam Van, em alguns que souberam entender o sinal dos novos ventos que sopram do Norte. Que as suas palavras não caiam depressa em saco roto, para o bem de Macau. Contradição é o que sinto hoje. Afinal o que é a nossa vida senão um mar de sentimentos contraditórios? E eu, quanto mais me enraízo nesta terra – quantos mais anos aqui vivo, sim vivo, porque não vegeto, apenas mais as saudades do meu rincão afloram.

Outono, o frio e a chuva chegam no P´ou Kuok e com as primeiras chuvas de Setembro ou de Outubro surgem, nas zonas de musgo e nas vinhas, os tortulhos, ou seja, uns cogumelos altos de chapéu, castanhos no cimo, alvos na parte inferior do chapéu, com um anel no início do pé, de sabor inconfundível quando assados na brasa, melhor do que uma boa carne. E, quando a humidade e as chuvas se fazem sentir com mais intensidade nos pinhais, por esta altura, nascem os míscaros, cogumelos silvestres. Aliás, decorreu este mês de Novembro, em Penacova, o mês dos míscaros e do sarrabulho, essa outra delícia gastronómica feita com o sangue e com os miúdos dos suínos, ligada à matança do porco, a qual ainda se vai fazendo em casa, clandestinamente, fora dos olhares da ASAE, que as tradições e os modos de viver de um sítio não se extinguem por decreto, apenas por desuso. Na minha zona apanham-se três espécies comestíveis de míscaros: os pretos, pegajosos; os amarelos na copa e na parte inferior e os carqueijeiros, amarelos por cima e brancos na parte inferior. E, que eu saiba, com a sabedoria transmitida pelos mais velhos, nunca ninguém morreu intoxicado. Delícia, o arroz de míscaros, com um inexplicável sabor a carne. E extremamente fácil de confeccionar. Lavam-se os míscaros

Contradição é o que sinto hoje. Afinal o que é a nossa vida senão um mar de sentimentos contraditórios? E eu, quanto mais me enraízo nesta terra – quantos mais anos aqui vivo, sim vivo, porque não vegeto, apenas - mais as saudades do meu rincão afloram para retirar as areias e raspam-se os pés e cortam-se ao meio, faz-se um refogado em azeite, com cebola picada e alho. Juntam-se os cogumelos e louro e um pouco de vinho branco, deixando apurar por uns momentos, junta-se água e deixa-se cozer (têm de ficar sempre durinhos), acrescentando-se o arroz; arroz esse que deve ser servido aguado. O meu amigo e xará telefonou-me a dizer que já congelou uns para nós; não é a mesma coisa que terem sido apanhados por mim, mas quem não tem cão caça com

gato. Bem como umas trutas pescadas no nosso Mondego. Tudo regado com um tinto bairrada carrascão, de lavrador, de Larçã. E garanto-vos, nenhuma trufa milionária, seja ela preta ou branca, comprada em leilão por um qualquer truta ou tubarão, me saberia tão bem como me irá saber o arroz de míscaros e a truta grelhada no quintal do meu amigo António, com o amarelo vivo das acácias mimosas em flor enchendo o peito de ar puro e serenidade, do outro lado do rio. E, por essa altura, já deve haver lampreia no «Cortiço», do nosso amigo Abel. Até lá e por aqui os meus votos de sucesso para o blogue da Força Plural de Casimiro Pinto. Mas, meu caro, sabe a pouco, insonso. Assim não vão longe. Como longe não foi este meu escrito. Mas, valha-nos isso, no meu caso (passe a imodéstia que elogio em causa própria é vitupério) fica como legado a receita de arroz de míscaros, para matar saudades a quem conhece e aguçar a curiosidade de quem ainda não provou. Designadamente para os confrades da Confraria da Gastronomia Macaense a qual, tanto quanto sei, tem em curso um processo de geminação com a Confraria da Lampreia do meu concelho. E, porque é hora do lanche por aqui me fico e vou ali à padaria da esquina comprar um aculturado chu pa pao. Que Macau não é terra de sarrabulhos.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

O Hoje Macau saúda

o Dr. David Chow

pela passagem do seu 60º aniversário