Hoje Macau 13 ABR 2011 #2349 by Jornal Hoje Macau

pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quARta-feira 13 de ABRIL de 2011 • ANO X • Nº 2349

tempo COM ABERTAS min 19 max 26 humidade 50-95% • câmbios euro 11.5 baht 0.26 yuan 1.23

Lusofonia

Ex-governadores

Consumidores

• PÁGINAS 2 E 3

• Página 4

•PÁGINA 7

macau como uma força do ensino

uma espécie em vias de extinção

INFLAÇÃO REDUZ CONFIANÇA

Wan Kuok Koi pode ser libertado no próximo mês

Com um pé de fora

Wan Kuok Koi, também conhecido por “Dente Partido”, está prestes a cumprir a pena de quase 14 anos de prisão. A imprensa de Hong Kong fala em receios por parte do Governo de Macau e da indústria do jogo e narra a vida de luxo que Wan tem atrás das grades. > Página 6

quarta-feira 13.4.2011 www.hojemacau.com.mo

Lusofonia | 15.º Colóquio arrancou ontem com força no território

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

Investigar, conversar e conviver joana freitas

omeçou ontem o 15.º Colóquio da Lusofonia, no Instituto Politécnico de Macau. Depois dos Açores e do Brasil, é a vez do território receber cerca de meia centena de académicos e investigadores de vários pontos do globo. Durante quatro dias as apresentações vão debruçar-se na temática da lusofonia, língua e cultura portuguesas espalhadas por diversas partes do mundo. Relembrados não só pela importância como pelo espólio literário relacionado com a lusofonia, vão ser recordados, entre outros, Camilo Pessanha, Luís Gonzaga Gomes e Henrique de Senna Fernandes. Nos três restantes dias, não vai faltar também espaço para homenagear Vasco Pereira da Costa, escritor açoriano convidado deste ano. Ontem, o enfoque do programa foi para a implementação do acordo ortográfico e para a preservação do dialecto patuá, crioulo macaense. Além das palestras, o Colóquio oferece ainda espectáculos de música e poesia de Macau, Açores, Galiza e Brasil, e conta com sessões extra, como a apresentação do livro do ex-governador de Macau, Garcia Leandro, hoje no Clube Militar. No discurso de abertura ontem no IPM, Sou Chio Fai, coordenador do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior, afirmou afincadamente a

actual A história de Macau por Chrys Chrystello • Macau era habitado no neolítico há 6000 anos • 1152 - o Governo une as ilhas no condado de Xiangshan, que registou habitantes na zona, fugidos das invasões mongóis • Durante a dinastia Ming, pescadores de Cantão e Fujian construíram o Templo de A-Má • 1535 - autoridades transferem a tributação do comércio estrangeiro para Macau e autorizam navios a atracar no território • 1554 - os portugueses são autorizados a negociar • 1555 - os portugueses começam a frequentar a península de Héong-Sán, no delta do Rio das Pérolas, local onde vêem o templo dedicado à Deusa A-Má, que dava o nome à Baía que aportuguesam para Amacao • 26 anos depois - torna-se a “Cidade do Nome de Deus”, actual OuMun, e único local de troca comercial entre japoneses e chineses • 1557 - os portugueses são autorizados a estabelecer-se pagando 500 taéis de prata de aluguer anual e impostos • Macau desenvolve-se como entreposto comercial entre China, Japão e Europa

importância da área que defende na formação de profissionais “capazes de se movimentar nos dois ambientes culturais [português e chinês]”. O responsável diz que Macau “tem todas as condições para funcionar como centro de prestação de serviços”, nomeadamente no que toca à tradução e interpretação de chinês para português e vice-versa. Para Lei Heong Iok, presidente do IPM, este

é “um importante passo para o fortalecimento da cooperação e da criação de projectos futuros”. O IPM conta, actualmente com a colaboração de várias instituições de ensino superior em Portugal, incluindo os Institutos Politécnicos de Leiria, Porto e Bragança e com a Universidade de Lisboa, onde conjuga o ensino de cursos de tradução e interpretação de português/ chinês. Na China são cerca pub

ANÚNCIO

Faz-se saber que em relação ao concurso público para «Empreitada de Construção de Habitação Pública no Seac Pai Van, Zona 3 do Lote CN3 », publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 11, II Série, de 16 de Março de 2011, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso. Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta, durante o horário de expediente, no Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, sito na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10º andar, Macau. Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 6 de Abril de 2011. O Coordenador do Gabinete Chan Hon Kit

de 30 as universidades que já oferecem cursos de graduação em português. O 15.º Colóquio da Lusofonia é organizado pela Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia (AICL), que visa, sobretudo promover a investigação científica no plano linguístico, cultural, social, económico e politico, bem como o reforço dos laços entre os luso-falantes. Entre outros, os objectivos da associação prendem-se também com a tradução, publicação e divulgação das obras em língua portuguesa, desenvolvimento de estudos relativos ao português e promoção de acções culturais. Na sessão de apresentação, Chrys Chrystello, presidente da Comissão Executiva dos Colóquios, salientou a importância da Língua Portuguesa e relembrou o percurso histórico da Macau onde viveu entre 1976 e 1982 (ver caixa). Entre os convidados presentes, destaque para Evanildo Bechara, professor da Academia Brasileira de Letras, e João Malaca Casteleiro, professor da

• 1583 - comerciantes criam o Leal Senado, sede do Governo local, para proteger o comércio e estabelecer ordem e segurança na cidade • Macau passa a ter um Governador português mas mantém a autonomia até ao século XIX • 1638-1639 - o comércio é abalado pela politica de isolamento japonesa e a economia entra em declínio • 1842 - Portugal inicia uma série de invasões depois da Guerra do Ópio para transformar Macau numa colónia • 1887 - subscrito o Tratado de Amizade e Comércio SinoPortuguês • 1979 - relações diplomáticas entre China e Portugal acordam que Macau é parte integrante do continente asiático, provisoriamente sob administração portuguesa • 1989 - assinada em Pequim a Declaração Conjunta SinoPortuguesa • 1999 - Macau regressa à China

Academia de Ciências de Lisboa, principais empreendedores da campanha de implementação do acordo ortográfico. Evanildo Bechara fez questão de mencionar a “unificação [da escrita em português] como capítulo fundamental para uma [melhoria na] sua situação cultural e política” e relembrou que o Brasil já adoptou o novo acordo “praticamente na totalidade”, situação que se dife-

rencia da actual situação de Portugal e dos países onde se fala português. Em 1990, já foi apresentado um acordo ortográfico semelhante. Actualmente, os falantes do português traduzem-se em 240 milhões de pessoas, número com tendência a aumentar, segundo as estimativas avançadas por Malaca Casteleiro, que aponta para um crescimento até 350 milhões de falantes para “meados do século”.

Infelizmente, os ventos parecem soprar em sentido contrário. Será que ainda se pode acreditar em alguém depois do lamentável episódio de Fernando Nobre que se travestiu de laranja e aceitou ser cabeça de lista do PSD pelo círculo eleitoral de Lisboa e pretenso - e pretensioso - candidato a presidente da Assembleia da República, ainda que sem qualquer experiência política ou parlamentar anterior? Correia Marques, P. 15

quarta-feira 13.4.2011 www.hojemacau.com.mo

Linguistas defendem papel de Macau na promoção da língua portuguesa

“O português tem futuro no território” Malaca Casteleiro e Evanildo Bechara aplaudem o desenvolvimento do ensino do português na RAEM e defendem o papel unificador do Acordo Ortográfico que esperam ver ser implementado em breve no território

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

ensino do português em Macau está de boa saúde e recomenda-se, pelo menos é essa a visão de João Malaca Casteleiro. O professor e linguista português da Academia de Ciências de Lisboa foi um dos oradores da sessão da tarde de ontem do 15.º Colóquio da Lusofonia. Na sua apresentação sobre os “28 anos de Labuta pelo Ensino do Português em Macau e na China”, Malaca Casteleiro fez um balanço “muito positivo” da evolução não só do ensino como da promoção do idioma luso no território, frisando a importância do apoio chinês nessa tarefa. “O português é uma língua desejada e promovida pelos chineses. A China está muito empenhada e envolvida nas relações comerciais com os diferentes países de língua portuguesa, nomeadamente a África e o Brasil”, explicou o linguista em entrevista ao Hoje Macau à margem do Colóquio. Malaca Casteleiro frisou que há milhares de alunos a aprender português em Macau, o que confirma o reconhecimento do ensino da língua como factor de identificação cultural no território. “Embora não seja uma língua de comunicação na rua, é importante esta ligação e esta presença.” Malaca Casteleiro garante que a “inevitável” expansão da língua inglesa na RAEM, nomeadamente nas instituições de ensino, não constituiu uma ameaça à língua de Camões. “O português já teve este papel no passado, seguido do francês

e a partir da Segunda Guerra Mundial foi a vez do inglês se sobrepor e generalizar.” O académico considera que em Macau há espaço para a convivência das três línguas - o chinês, o português e o inglês. Casteleiro frisou que o estímulo da educação trilingue desde tenra idade é muito importante e deve ser estimulada nos estabelecimentos de ensino. Evanildo Bechara, responsável pelo vocabulário ortográfico no Brasil e outro dos oradores do painel de ontem, confessou-se comovido. “Hoje [ontem], na cerimónia de abertura, assistimos a um facto que chega a ser emocionante, vimos macaenses com um mês de curso intensivo de português a recitar poemas e cantar canções com emoção e justa pronúncia do português, o que representa um grande esforço da juventude no sentido do estudo do idioma luso”, confessou o académico de 83 anos em entrevista ao Hoje Macau. O linguista e membro da Academia de Letras do Brasil considera que “o português tem futuro no território, não só como componente cultural, histórica e política mas também, e mais do que tudo, comercial”. “Hoje os países de língua oficial portuguesa representam um peso importante na comunidade comercial do mundo, estando a China em primeiro lugar como exemplo dessa audácia de ocupar o primeiro lugar do lado económico do mundo”, apontou Bechara.

Uma questão ortográfica

Em Macau o português que se aprende nas instituições de ensino

Colóquios passam pela Livraria Portuguesa

Por volta das 18h de hoje, a Livraria Portuguesa junta-se ao 15º Colóquio da Lusofonia com o lançamento de três obras de autores que estão em Macau para participar no evento. Vasco Pereira da Costa traz a sua colectânea de poesia “Fogo Oculto”, dedicado às ilhas como espaços geográficos e às recordações que deixam. Anabela Mimoso, autora que se dedica aos escritores açorianos do final do século XIX e à literatura infanto-juvenil, apresenta “Os Búzios” e Chrys Chrystello lança o segundo volume de “ChrónicAçores”, obra que, segundo o autor, “continua a fazer a sua circumnavegação, da Austrália a Timor, Macau, Bragança e Açores”. A académica Concha Rousia fará ainda uma apresentação das últimas obras da Academia Galega da Língua Portuguesa, todas escritas na variante galega portuguesa.

Diário do Governo a 12 de Setembro desse ano – e, como qualquer mudança de hábitos, continua a ser recebida “com perplexidade”.

filipa queiroz

Filipa Queiroz

A velha questão

Evanildo Bechara

ainda não é aquele revisto pelo Acordo Ortográfico ratificado em 1990 pelos governos português e brasileiro. Tão pouco o português que se escreve neste jornal, e em todas as publicações e documentos do território, fizeram desaparecer o “p” da palavra “óptimo” ou o “c” da palavra “acção”. Mas o autor da “Moderna Gramática Portuguesa” considera que esse dia pode estar próximo. “Faz todo o sentido. Você nunca faz uma reforma para complicar. Quando faz uma reforma em sua casa, os objectivos são a simplificação e funcionalidade. Este Acordo atinge esses dois propósitos.” Evanildo Bechara acrescentou que “numa região que é historicamente de encontros entre o Oriente e o Ocidente, Macau pode representar uma grande ajuda na implementação do acordo dada a

sua voz cultural, responsabilidade histórica e trabalho profundo junto à China ou com a China, no sentido de preparar professores para a língua portuguesa.” É sabido que a implementação do Acordo Ortográfico não tem decorrido da mesma forma no Brasil e em Portugal, onde continua a merecer cerradas críticas. Mas Evanildo Bechara desdramatiza. “Toda a adopção do Acordo é precedida de brigas homéricas, isso aconteceu em 1911, depois em 1915, depois em 1930, depois em 1943, depois em 1945, de modo que em 1990 já estava com a experiência calejada dessas brigas”, justificou o linguista. Bechara recordou que a primeira “briga” começou entre monárquicos e republicanos em 1911 - a primeira reforma ortográfica em Portugal foi publicada no

Contrariando a opinião de muitos, apoiada por pesquisas que indicam que o Acordo Ortográfico alterou 1,6% do vocabulário de Portugal e 0,5% do vocabulário do Brasil, Bechara defende que os brasileiros são quem tem de fazer as maiores cedências, nomeadamente no que toca à acentuação das palavras. “Quem faz esses comentários não leu o Acordo, cuja base remonta a 1945 e volta às técnicas e usos da escrita do português de então”, justifica. “Na ortografia de Portugal há um abuso no emprego das consoantes que não se pronunciam e que ocupam muito espaço no léxico português. Isso é uma dificuldade para as crianças que são obrigadas a escrever uma letra que não ouvem”, explica. O linguista acredita que a reforma vai ser “definitiva” e valiosa. “É um grande marco deste momento da lusofonia para que cheguemos a uma unidade ortográfica que é fruto da maturidade política, cultural e económica dos países de falam língua oficial portuguesa.” João Malaca Casteleiro, que participou na redacção do Acordo Ortográfico, garante que a sua entrada em vigor é “irreversível” apesar da “hesitação e atabalhoamento” que têm impedido a implementação pacífica da reforma em Portugal, entretanto agravada pela situação financeira do país. “Não há recursos, de modo que não se podem fazer omeletas sem ovos. Mas já existe o reconhecimento de que investir na língua portuguesa é também investir na economia e relações culturais e promoção do país no estrangeiro”, desenvolve. Deste lado do globo, na óptica de Malaca Casteleiro a ausência de crise e manifesto empenho da China no estímulo ao ensino do português apresenta-se como um sinal positivo que o linguista espera ver ganhar forma brevemente com a ratificação do Acordo que, vinca, “foi feito a pensar nas novas gerações”.

quarta-feira 13.4.2011 www.hojemacau.com.mo

política

Garcia Leandro e Carlos Melancia realçam ligações sino-portuguesas

Ex-Governadores, espécie em extinção Só no ano de 1849, o Governador, livre da influência chinesa, passou a ser a autoridade máxima de Macau. No entanto, tudo começou em 1557 com o Capitão-mor Francisco Martins. Em 1623 passaram-se a denominar por Governadores cujo primeiro cargo foi personificado Francisco Mascarenhas. O epílogo conheceu-se em 1999, aquando da transferência de soberania de Macau para a República Popular da China, com Vasco Rocha Vieira. Pelo meio muitos nomes, mais de cem e muitos repetentes, entre os quais Garcia Leandro e Carlos Melancia, que agora regressam Gonçalo Lobo Pinheiro

glp@hojemacau.com.mo

s ex-governadores Garcia Leandro e Carlos Melancia chegaram na segundafeira para uma visita de cinco dias a convite do Governo local e, ontem, falaram aos jornalistas durante a recepção na residência consular portuguesa. O engenheiro Carlos Melancia, que foi governador de Macau de 1987 a 1990, ano em que se demitiu pelo designado Caso Fax, alegadamente por corrupção passiva - ilibado do processo em 2002 -, mostrou-se muito satisfeito pelo regresso ao território e assumiu que os Governadores da Macau portuguesa estão a desaparecer. “Esta é a terceira vez que volto desde que deixei o cargo de Governador. É evidentemente que a presença de dois ex-Governadores em Macau é algo inédito e não deve acontecer mais. Os ex-Governadores de Macau é uma espécie em extinção, morreram nestes últimos anos três”, afirmou Melancia. O engenheiro, tal como Garcia Leandro ou Rocha Vieira, também está a escrever as suas memórias dos tempos que viveu em Macau, até porque considera que “há coisas a colocar preto no branco”. Um livro a sair até ao final do ano. “Estou a preparar uma obra para falar de coisas que nunca falei. Tive quatro reuniões com o então primeiro-ministro da China, Li Peng. Nunca contei a ninguém o que aconteceu nas reuniões. Quero sublinhar esses aspectos e mostrar a terceiros a importância de Macau. Em livro até ao final do ano. Das quatro vezes que fui a Pequim sempre fui recebido pelo primeiro-ministro. O governador Wilson de Hong Kong quando lá ia era recebido pelo vice-ministro dos negócios estrangeiros. Desde logo se vê que há uma abertura especial”, concluiu Carlos Melancia. O Governador de Macau do final dos anos 80 foi o primeiro líder estrangeiro a entrar em Pequim depois de Tiananmen. “É verdade.

Não tenho qualquer tipo de dúvida que aquilo que aconteceu em Tiananmen, independentemente de tudo, é susceptível de ser lido ou criticado. Agora há uma coisa que para mim é muito claro, eu era Governador de Macau no quadro de uma declaração conjunta que foi assinada anos antes. Se alguém tinha que protestar sobre aquilo que aconteceu em Tiananmen era o Governo português. Não era o Governador de Macau que tinha um mandato de dois governos, em termos formais, para o futuro de Macau, que se ia pôr a criticar o que aconteceu em Tiananmen. Não é fugir das responsabilidades, mas eu não queria colocar em risco o futuro de Macau”, explicou Melancia.

tem milhões de locais que merecem ser classificados pela UNESCO. O esforço que foi feito foi usado pela China em termos de convergência para este efeito.”

Dívida portuguesa para aplicar capitais

desenvolvimento na investigação científica. Com os milhões que a RAEM tem disponíveis, o esforço na investigação é qualquer coisa que tem de ser realidade. O mundo ocidental não conhece a medicina tradicional chinesa, portanto...”

Instado a pronunciar-se sobre a compra, por parte da China, de parte da dívida soberana de Portugal, Carlos Melancia assegura que existe interesse por parte dos chineses em fazê-lo, não só em Portugal como noutros países. “A China tem um problema de aplicações de capitais e nesse sentido é que eles compram e aplicam o dinheiro em dívidas soberanas de vários países como Portugal, Itália ou Grécia. Espero

O PREC causou um susto

que a China continue a fazer isso, não só para bem de Portugal, como também para resolver o problema da Europa. O mundo sem a Europa não consegue sobreviver.” Em relação a Macau, Melancia vê com agrado o crescimento do território e assegura que “basear toda a sua economia no turismo e no jogo ultrapassou tudo aquilo que eu podia imaginar”. Seja como for, garante que não será possível, pelo menos de uma forma obsessiva, levar a cabo esta estratégia eternamente. “É preciso encontrar formas complementares. Pode parecer uma utopia, mas Macau tem que apostar no seu

meiro Governador de Macau depois do 25 de Abril foi um susto. Quando uma pessoa com 34 anos vem para Macau governar o território com aquelas dificuldades só pode meter medo”, afirmou Garcia Leandro. Numa altura de mudança, as gerações mais velhas viram-se arredadas das responsabilidades. Nessa altura surgiu sangue novo e as gerações mais novas foram introduzidas em cargos de responsabilidade quase sem saberem nada. “As gerações mais velhas na altura não assumiam as responsabilidades. As gerações mais novas, como a minha, que passaram pela

O general Garcia Leandro, na altura com 34 anos, foi designado pelo Estado português, em período revolucionário em curso, para dirigir os destinos de Macau. Ser o primeiro Governador de Macau depois da queda do Estado Novo foi “desafiante” e o militar de carreira só tem pena de não ter tido mais dinheiro para fazer coisas. “A esta distância, ter sido o pri-

Património e declaração conjunta

Carlos Melancia disse aos jornalistas que fez o que pôde por Macau e que na sua governação se deram os primeiros e essenciais passos no caminho da transferência de soberania. O engenheiro não teme que a China não cumpra o estipulado. “Há garantias na declaração conjunta que traçam um quadro de ligações com a China até 2049. Isso pode não querer dizer nada, mas a verdade é que dez anos depois da passagem do testemunho da administração portuguesa para a chinesa, há indicadores de que, formalmente, a China quer cumprir as metas que estão alinhavadas até 2049.” E dá exemplos. “A classificação de Macau como património da UNESCO. Os edifícios que são caracterizadamente de raiz portuguesa terem sido propostos e classificados é um indicador que a China entende que o património é o que mais caracteriza Macau, o património que herdou”, referiu o ex-Governador. Para Melancia nenhum Governador português teria essa possibilidade. “Eu devo dizer que não havia possibilidade nenhuma por parte da administração portuguesa de conseguir esses resultados. A China

Guerra do Ultramar, tinham uma autoridade política, militar e moral muito grande no país. No meu caso em especial, como tinha vivido em Timor conhecia relativamente bem esta zona. Significou um acto de uma enorme responsabilidade e uma enorme vontade de fazer bem e não falhar. E eu não falhei”, garantiu o ex-Governador. Foi no seu mandato, de 1974 a 1979, que José Eduardo Martinho Garcia Leandro teve em suas mãos decisões muito importantes para o futuro de Macau, apesar da não existência de quaisquer ligações com a China. “Criámos o estatuto orgânico de Macau, bem como as forças de segurança. Retiramos as forças armadas e evoluímos muito em matéria de moeda e banca. Não podíamos ter em Macau uma sucursal do Banco Nacional Ultramarino. Se este era o banco emissor, como ainda o é, tinha de haver uma sede autónoma em Macau”, lembrou Garcia Leandro. O militar também criou a Assembleia Legislativa mas considerou, na altura, que não seria possível eleger os deputados por sufrágio directo. “O resultado seria frágil pois as pessoas não votavam. Os chineses estavam completamente desligados e os portugueses, habituados a votar no mesmo partido [União Nacional] durante anos, não aderiam a votar em massa. Tivemos de criar um compromisso e por isso alguns deputados foram eleitos por sufrágio directos, outros designados por associações e outros foram nomeados por mim”, explicou. Garcia Leandro ainda abordou na conversa a importância de Macau para a China e, por conseguinte, para os países de língua portuguesa. “A China sabe o que está a fazer. Nesse sentido dá muito mais importância ao Fórum Macau que os países que falam a língua portuguesa. Há interesse do lado chinês, bem como do lado lusófono, em criar plataformas de negócio e isso só pode ser bom para todos. Macau é o local eleito para essa ponte.”

Chefe do Executivo vai ao Fórum Bo’ao

Chui Sai On, Chefe do Executivo, parte amanhã para Bo’ao, na ilha de Hainão, onde assiste à cerimónia de abertura da reunião anual do Fórum Bo’ao da Ásia 2011. O Fórum, a decorrer nos dias 14 a 16 de Abril, conta com a presença do presidente do continente, Hu Jintao, da Rússia, Dmitry Medvedev, do Brasil, Dilma Rousseff, e da África Sul, Jacob Zuma. Também os primeiro-ministros da Coreia do Sul, Kim Hwang-sik, de Espanha, José Luís Rodríguez Zapatero, da Ucrânia, Mykola Azarov, e da Nova Zelândia, Bill English vão marcar presença naquele que é o 10.º aniversário do evento. O tema deste ano centra-se no “Desenvolvimento Integrado: Agenda Comum e Novos Desafios” e alberga mais de 50 actividades, 40 países e regiões e cerca de 1400 participantes.

Au Kam San questiona gastos desnecessários

Pôr o dedo na saúde R

emodelar centros de saúde novos e escolher às pressas a localização do novo hospital público são as novas queixas de Au Kam San. O deputado da Assembleia Legislativa (AL) enviou uma interpelação ao Executivo a questionar gastos desnecessários do erário público no sector da saúde e os atrasos em transformar o sistema público em universal e de qualidade. O democrata eleito por sufrágio critica a forma como o Governo tem tomado decisões na área da saúde. Au Kam San lembra que o plano de 10 mil milhões de patacas anunciado em finais de Fevereiro não passou pelas mãos da AL. “Os deputados só podem ter acesso às respectivas informações [do plano] através da imprensa e, assim sendo, também desconhecem os seus pormenores. Mas mesmo olhando apenas de relance para as soluções avançadas, é possível perceber que há muitos problemas”, escreve. Au Kam San sugere um debate “em termos macro” sobre como optimizar o

sistema de saúde, reduzindo primeiro as vastas listas de espera por consultas de especialidade, e confessa estar num dilema: “Se na saúde pública tudo estivesse impecável, que espaço de sobrevivência sobraria às unidades particulares? Isto só leva a que, em última instância, o Governo tenha de suportar, através do sistema público, todos os encargos com a assistência médica e medicamentosa dos residentes de Macau”. Com base nisso, o deputado pede que a Administração não tome decisões de ânimo leve e avance para um estudo profundo, “especialmente quando o investimento envolve montantes astronómicos”. O democrata questiona a necessidade de se remodelar os centros de saúde Norte e de Macau Oriental, já que se encontram, tanto por fora como por dentro, “em muito bom estado de conservação”. “Como é que se conseguiu chegar a essa decisão?”, questiona. Au Kam San também quer saber o porquê do Executivo

ter anunciado o local de construção do novo hospital sem concurso público, a alegar “a necessidade premente de mais um hospital”. Mas, refere, as obras só se vão iniciar em 2013. “Por que são necessários três anos? Então, onde é que está a premência que levou a que a sua localização não tivesse sido submetida a consulta pública para se decidir sobre a sua adequabilidade?” As dúvidas do membro da Associação Novo Macau estão ainda à espera de respostas. – V.A.

quarta-feira 13.4.2011 www.hojemacau.com.mo

Seremos um destino mundial? É essa a pergunta que não quer calar na mente do deputado da AL Ho Ion Sang. O Acordo-quadro de Cooperação Guangdong-Macau vai levar o território a chegar a patamares nunca antes vistos, prevê Ho, mas será que a cidade tem capacidade para receber mais turistas além dos 24 milhões actuais? Ho Ion Sang duvida que isso aconteça se não forem tomadas medidas urgentes no sector turístico. Numa interpelação escrita à Administração, o deputado enumera os problemas com os quais os turistas se deparam em Macau – fala, entre outros, da falta de opção de entretenimento para além dos casinos, dos aumentos exagerados dos quartos de hotéis em feriados importantes, a falta de pensões económicas e as péssimas condições dos transportes públicos. Para Ho, enquanto esses pontos não forem melhorados, esqueçam lá a premissa de transformar o território num “centro internacional de turismo e lazer”. O deputado quer saber se o Governo está a desenvolver medidas concretas e eficazes para travar os aumentos dos preços de quartos de hotel e para criar um sistema de transporte público menos embaraçoso, com veículos novos e roteiros mais rápidos. “O actual sistema de transportes públicos já não consegue satisfazer as necessidades decorrentes do desenvolvimento social. De que medidas dispõe o Governo para melhorar esse serviço?”, quer saber Ho. O deputado pede mais táxis, um mecanismo eficaz de gestão das críticas contra taxistas, regulamentação das paragens dos “shuttle bus” dos casinos, o fim da especulação nos preços de hotéis e o desenvolvimento de um serviço turístico alternativo, com grande enfoque para o património histórico e cultural de Macau. – V.A.

pub

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO ANÚNCIO A Região Administrativa Especial de Macau, através da Direcção dos Serviços de Turismo, faz público que, de acordo com o Despacho de 23 de Março de 2011 de Sua Excelência o Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para adjudicação da prestação do serviço de “aluguer de barcaças e barcos de apoio destinados ao 23.º Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau”. O Processo do Concurso, incluindo o Programa do Concurso, o Caderno de Encargos e Mapa de Caracterização, encontra-se patente na Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d´Assumpção, n.º s 335-341, Edifício “Hotline”, 12.º andar, onde correrá o processo de concurso. Nos dias úteis e durante o horário normal de expediente pode ser examinado o Processo do Concurso até ao dia e hora do acto público do concurso, e levantadas cópias até ao termo do prazo de apresentação das propostas. Preço base: não há. Critério de apreciação das propostas: Preço Qualidade e valia técnica da proposta Experiência e competência técnica da proposta Maior garantia de segurança e eficiência na prestação do serviço Maior flexibilidade dos prazos

30% 20% 20% 20% 10%

Caução provisória: MOP20,000.00 (vinte mil patacas), a prestar mediante garantia bancária ou depósito em dinheiro, efectuado directamente na Direcção dos Serviços de Turismo, ou para o Banco Nacional Ultramarino de Macau através de depósito à ordem do Fundo de Turismo na conta número: [8003911119]. Caução definitiva: 4% do preço total da adjudicação. Local, dia e hora limite de apresentação de propostas: Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d´Assumpção, n.º s 335-341, Edifício “Hotline”, 12.º andar até às 17:00 horas do dia 5 de Maio de 2011 devendo ser redigidas numa das línguas oficiais da RAEM ou em inglês. Local, dia e hora do acto público do concurso: Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sita em Macau, na Alameda Dr. Carlos d´Assumpção, n.º s 335-341, Edifício “Hotline”, 14.º andar pelas 10:00 horas do dia 6 de Maio de 2010. Os concorrentes ou os seus representantes legais deverão estar presentes no acto público do concurso para efeitos de apresentação de eventuais reclamações e/ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados ao concurso, nos termos do artigo 27.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho. Direcção dos Serviços de Turismo, aos 4 de Abril de 2011 Director dos Serviços, João Manuel Costa Antunes

quarta-feira 13.4.2011 www.hojemacau.com.mo

Imprensa de HK afirma que Wan Kuok Wai deixa prisão em Maio

Virginia Leung

virginia.leung@hojemacau.com.mo

notícia veio publicada ontem na imprensa em chinês de Hong Kong, mas o Governo de Macau recusa-se a fazer qualquer tipo de comentário sobre o caso. Prestes a cumprir os 13 anos e dez meses de prisão a que foi condenado em 1999, Wan Kuok Koi pode deixar o Estabelecimento Prisional de Macau (EPM) já no próximo mês. De acordo com o jornal Apple Daily, o homem que foi preso ainda no tempo da administração portuguesa até já teria traçado um esquema para ganhar dinheiro às custas da indústria do jogo e o Executivo de Macau estaria a contra-planear um esquema para manter a paz no território. Contactado pelo Hoje Macau, tanto o Gabinete do Chefe do Executivo como do Secretário para a Segurança remeteram-se ao silêncio. O segundo disse que não fará quaisquer declarações sobre o caso que envolve Wan Kuok Koi. O Apple Daily afiança, através de fontes anónimas, que tanto o Governo Central como o Executivo do território estão receosos e apreensivos com a libertação de Wan no que toca à manutenção da estabilidade social. Os esforços, como indica a publicação, vão-se centrar em fazer com que não dê nas vistas e permaneça inactivo. O jornal aponta que a Associação Financeira de Hong Kong já tomou conhecimento da libertação de Wan em Maio e quer demonstrar que

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

ra conhecido como “Dente Partido” ou, de maneira mais directa e como é mencionado pela imprensa em redor do mundo, “o maior, ou mais notável, líder gangster de sempre”. Acusado de associação criminal, jogo ilegal e agiotagem, Wan Kuok Koi foi condenado a 15 anos de prisão pelas autoridades de Macau, a 23 de Novembro de 1999. O Tribunal de Segunda Instância, contudo, reduziu-lhe a pena para 13 anos e dez meses. Wan Kuok Koi é identificado como sendo o líder da seita 14 Quilates (conhecida como a 14K), apesar de ter sempre defendido a tese contrária, chegando a declarar-se inocente na altura do julgamento. “Dente Partido” era o principal

sociedade Uma libertação muito temida

Os média em chinês da região vizinha largaram ontem a bomba: Wan Kuok Wai, um dos supostos líderes da tríade 14K, está prestes a cumprir a pena de 13 anos e dez meses no Estabelecimento Prisional de Macau. Os jornais de Hong Kong falam de receios por parte do Governo e da indústria do jogo e narram detalhes de uma vida confortável atrás das grades não está do lado oposto. Por isso, terá acordado, ainda de acordo com a publicação, em ceder alguma participação no mercado ao lado a Wan para evitar distúrbios. O Apple Daily explica que Wan Kuok Koi “poderia tirar partido das especulações do mercado financeiro de Hong Kong, dominar duas ou três salas de jogo e gerir um hotel em Pequim”. A publicação indica que Wan Kuok Koi terá ficado “satisfeito” com o “acordo” e mencionou que “falaríamos quando eu sair da prisão”. O Apple Daily refere que, contudo, as salas de jogo que estariam debaixo de olho do recluso já são geridas por “pessoas influentes” e que, caso quisesse tomá-las, “haverá controvérsia”. O Apple Daily vai ainda mais longe e refere que o Executivo até estaria disposto a contactar com a tríade Soi Fong – principal inimiga da 14K – para convencer os seus líderes a partilhar os ganhos com

isso, a sua intenção também seria “negociar de forma pacífica e sem derramamento de sangue” com os antigos inimigos.

Paraíso

Wan Kuok Koi e trabalharem agora como aliados.

Um reino

O jornal cita ainda um ex-recluso, que terá dividido a cela com Wan Kuok Koi durante 11 anos, a mencionar que o homem fará de tudo para reconstruir o seu império.Assim sendo, terá já ordenado a um discípulo que prepare entre 2000 e 3000 milhões de patacas para que, quando sair,

existam meios suficientes para agir na indústria do jogo. O ex-recluso, identificado como “Pio”, garante que a 14K gere algumas salas nos casinos do complexo City of Dreams e tem negócios ligados ao grupo Sun City. Por outro lado, “Pio” apontou ao jornal que Wan “está a ficar velho”, não será tão “destemido” como no passado e teme a competição por parte da tríade Soi Fong. Por

A outro jornal de Hong Kong, o Fruit Daily (tradução livre), o ex-recluso “Pio” contou a vida de luxo que Wan Kuok Koi estaria a levar atrás das grades. Fala em “empregados” e pessoas que até lhe cantam noite fora. Denuncia ainda que todos – incluindo guardas prisionais – o chamam de “o rei”. “Ele não precisa de trabalhar na prisão, pode dormir e acordar às horas que lhe apetece, faz apostas e tem raparigas à sua volta”, descreve “Pio”. O antigo companheiro de cela afiança que Wan “tem sempre um grupo de raparigas para entretê-lo, joga todos os dias, ouve música de discoteca e até se droga sem nenhuma preocupação. Ele até tem um aquário onde cria as suas próprias garoupas para o jantar!”.

Um julgamento tumultuado e pedido de liberdade condicional negado

A história do “Dente Partido” arguido neste mega processo e dos 15 anos de pena a que foi condenado, 12 são apenas por, alegadamente, pertencer a uma das associações conhecidas como as tríades que controlam, ou controlavam, o jogo no território. Com ele, foram julgados em Novembro de 1999 mais nove arguidos, entre os quais o irmão, Wan Kuok Hong, condenado a cinco anos e seis meses de prisão. O colectivo de juízes do Tribunal de Instrução Criminal de Macau que proferiu a sentença que poria “Dente Partido” e o irmão atrás das grades foi presidido por Fernando Estrela, ameaçado no final do julgamento pelos

réus e pela assistência, composta essencialmente por familiares dos dez arguidos, quatro dos quais julgados à revelia. O julgamento, conduzido com forte aparato de segurança policial, ditou ainda que fossem confiscados pelo erário público todos os bens dos nove arguidos condenados, facto que levou Wan Kuok Koi a reagir de forma violenta, segundo noticiam os jornais da altura. “Dente Partido” declarouse continuamente como inocente ao longo do processo, caracterizando-se como “um comerciante honesto, jogador de alto nível e investidor imobiliário”. A acusação reuniu

meia centena de testemunhas contra Wan Kuok Koi e citou ainda entrevistas dadas aos órgãos de comunicação social pelo próprio “Dente Partido” em meados dos anos 90, onde este alegadamente se assumia como “líder da tríade 14K”. Quando condenado, parte da assistência proferiu injúrias dirigidas ao colectivo de juízes, como “os juízes estão todos comprados” e se acusava a polícia de corrupção. Wan Kouk Koi foi defendido por um funcionário judicial depois do seu advogado, o português Pedro Redinha, ter abandonado o julgamento depois de os nove advogados terem pedido a substituição

do juiz presidente, que não foi autorizada pelo Tribunal Superior de Justiça. Actualmente, segundo informações dadas ao Hoje Macau por fonte conhecedora do processo, o advogado de defesa de “Dente Partido” é Pedro Leal, que se encontra agora em Portugal e mantém-se incontactável. O juiz Fernando Estrela, que aceitou o convite de Edmund Ho para permanecer na futura Região Administrativa Especial chinesa, optou por partir em segredo para Portugal, devido a questões de segurança, conforme foi alegado mais tarde. Apesar da complexidade do processo com mais de 3000 páginas, o

julgamento decorreu de forma rápida entre 11 de Outubro, data da primeira sessão, e 23 de Novembro, data da sentença, tudo no ano de 1999.

Nega

Dez anos depois da sentença, a defesa de Wan solicitou a liberdade condicional, depois de ter cumprido dois terços da pena que lhe foi imposta. A solicitação terá sido, no entanto, negada, à semelhança do que aconteceu com outros alegados membros da seita 14K condenados em conjunto com “Dente Partido”. Na altura, segundo a notícia avançada pelo jornal South China Mornig Post, as circunstâncias do caso e o passado da vida dos arguidos não permitiram que fosse concretizada a possibilidade de liberdade condicional, que está presente nas leis de Macau.

Menos gente a pedir emprego

quarta-feira 13.4.2011

No três primeiros meses deste ano, 2684 candidatos inscreveram-se nos pedidos de emprego do Departamento de Emprego da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), uma redução de 133 candidatos face ao 4.º trimestre de 2010. As principais causas de pedido de emprego prendem-se sobretudo com “despedimento” e “termo do contrato”, representando cerca de 52% do total de candidatos inscritos, a “mudança de ambiente de trabalho”, com 29%, a “procura do 1º emprego”, 4% e os recém-chegados a Macau, que representaram 11%. A maioria dos candidatos tinha entre 45 a 59 anos. As cinco profissões mais procuradas pelos candidatos foram “trabalhador não qualificado dos estaleiros de obras de construção”e “segurança/porteiro de prédios”.

Virginia.leung@hojemacau.com.mo

s consumidores em Macau estão a perder confiança, de acordo com um estudo da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau (MUST). Os resultados relativos ao primeiro trimestre do ano, divulgados ontem, mostram que o Índice de Confiança do Consumidor (ICC) foi de 83,57 pontos (ou seja, abaixo da média, numa escala em que o máximo é 200). Esse número representa uma queda de 1,12 pontos em relação aos 84,69 pontos registados nos últimos três meses de 2010. O ICC pretende medir a satisfação actual dos consumidores e prever o futuro num factor importante da economia de um país. Os resultados do estudo anunciados ontem por Liu Chengkun, professor-assistente da Faculdade de Gestão e Administração da MUST, deixam antever um comportamento pouco entusiástico dos consumidores para os próximos três meses. Isto apesar de ter havido melhorias nalgumas das componentes do índice, como as referentes à situação de emprego

m trabalhador da construção morreu ontem de manhã num acidente no estaleiro de obras do grande empreendimento da Galaxy no COTAI. A vítima ficou esmagada entre dois camiões da obra. Eram 8h quando o trabalhador, oriundo da China Continental, se encontrava junto ao portão número seis, dentro da área de desembarque, dava instruções para

Estudo da MUST mostra queda no índice de confiança do consumidor

Virginia Leung

www.hojemacau.com.mo

Consumidores menos confiantes Índice de Confiança do Consumidor em Macau

(Out./Nov/Dez. 2010)

(Jan./Fev./Mar. 2011)

(variação)

84,69 110,27 109,87 48,59

83,57 112,35 116,50 47,40

-1,12 +2,08 +6,63 -1,19

Geral Economia Local Situação de Emprego Compra de casa

dos consumidores (aumento de 6,63 pontos para 116,50) e à forma como vêem o estado da economia local (subida de 2,08 para 112,35). Numa análise mais pormenorizada aos dados obtidos, Liu Chengkun observou que as pontuações

foram mais elevadas consoante o maior grau de educação das pessoas. Assim, o grupo de maior rendimento é aquele que revela também um melhor ICC, enquanto o mais baixo é o registado na faixa etária dos 50 aos 59 anos. O ICC pode reflectir, de forma geral, como os consumidores prevêem o comportamento da economia tendo em conta o seu sentimento subjectivo, mas também inclui alguns dados concretos além das opiniões subjectivas dos consumidores, e uma previsão de três

meses sobre a economia, emprego, despesas familiares, estoques e aquisição de bens duradouros. Normalmente, o ICC é usado como indicador de tendências de consumo e dos seus efeitos na economia. O estudo, feito com o apoio da empresa norte-americana Computer Aided Technology, Inc. (CATI), entrevistou de forma aleatória 1010 residentes de Macau com idade superior a 18 anos, de 17 a 23 de Março, com um questionário sobre vários campos, como a economia local, a situação no emprego,

o nível dos preços, o nível de vida, a aquisição de residência, investimento em acções, ou a compra de carros e bens duradouros. Os resultados serão reunidos num estudo mais vasto feito em cooperação com a Universidade de Economia e Negócios da Capital, Universidade Central de Finanças e Economia, Universidade Popular da China, Universidade da Cidade de Hong Kong e Universidade Católica Fu Jen (Taiwan), para obter o ICC geral da China Continental, Hong Kong, Macau e Taiwan.

Acidente fatal mancha obra da Galaxy antes da grande inauguração

Esmagado entre camiões descarregar um dos camiões. Aparentemente por falta de comunicação com o condutor do camião, o homem foi abalroado por outro camião que fazia marcha-atrás e prensado contra a traseira do primeiro camião. Esmagado

entre os dois veículos, ainda foi enviado para o hospital, mas não sobreviveu. A vítima, de 47 anos e apelido Cheang, era proveniente de Zhejiang e encontrava-se a trabalhar em Macau de forma legal já há dois anos. O con-

dutor do camião responsável pelo acidente, um residente local de 42 anos, passou no teste do álcool após o incidente.A Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) e a polícia estão a investigar o incidente, identificado em pri-

meira instância como acidente de trabalho. A empresa emitiu um comunicado a lamentar o sucedido. O grupo Galaxy “contactou imediatamente a família do falecido, para apresentar condolências e

expressar o seu pesar e tristeza, e para organizar a sua vinda a Macau para tratar das questões relacionadas”, afirmou na nota de imprensa, garantindo também que iria proporcionar à família “todo a ajuda financeira e assistência necessárias”. A empresa garantiu ainda que iria trabalhar de perto com a polícia e a DSAL para prestar o apoio necessário às investigações. - V.L.

pub

ANÚNCIO

Faz-se saber que em relação ao concurso público para «Empreitada de Construção de Habitação Pública no Seac Pai Van, Zona 2 do Lote CN3 », publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 11, II Série, de 16 de Março de 2011, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso.

Faz-se saber que em relação ao concurso público para «Empreitada de Execução do Aterro e Construção do Dique da “Zona A” dos Novos Aterros Urbanos», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 11, II Série, de 16 de Março de 2011, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso.

Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta, durante o horário de expediente, no Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, sito na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10º andar, Macau.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 6 de Abril de 2011.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 8 de Abril de 2011.

O Coordenador do Gabinete Chan Hon Kit

vida

quarta-feira 13.4.2011 www.hojemacau.com.mo

Agência japonesa de segurança nuclear elevou ontem à tarde para o nível 7, o máximo, o acidente nuclear da central de Fukushima 1, na escala de eventos nucleares e radiológicos, colocando-o ao mesmo nível da catástrofe de Chernobil. Desde 18 de Março que as autoridades nipónicas consideravam o acidente de Fukushima como sendo de nível 5, na escala INES (International Nuclear and Radiological Event Scale) - que só reflecte as emissões para a atmosfera e não para o mar -, o mesmo do acidente em Three Mile Island, nos Estados Unidos, em 1979. A Agência de Segurança Nuclear decidiu aumentar o nível para 7 – o mesmo do acidente na central de Tchernobil, na Ucrânia, em 1986 – baseada numa estimativa de que já foram lançados para a atmosfera materiais radioactivos que excedem os critérios para o nível 7. Ainda assim, a agência garante que esta contaminação em Fukushima é menor do que a de Chernobil, nomeadamente cerca de dez por cento, avança hoje a agência de notícias japonesa Kyodo. Mais precisamente, aquela agência informou que os reactores 1, 2 e 3 da central de Fukushima 1 libertaram para a atmosfera entre 370 mil e 630 mil terabecquerels de materiais radioactivos,

Fukushima | Japão sobe o acidente para o nível máximo

Sem pôr nem tirar, o novo Chernobil

Macau a salvo do pe

Os registos de raios “Gamma” o estão muito abaixo do nível de a Saúde estão ainda a vigiar o ev na qualidade da água nas áreas Macau, depois do Japão ter dete Nuclear de Fukushima estava co De acordo com os testes laborat colhidas na terça-feira nos loca de Macau, os resultados dos me está contaminada. A Direcção d Geofísicos de Macau diz continu possível impacto. Os Serviços d Corpo de Bombeiros, continuam médico de radioactividade insta Hospitalar Conde de São Január de radioactividade às pessoas q passada (entre os dias 4 e 10 d chegaram a Macau depois de vi ao exame dos níveis de radioact resultado foi normal, não tendo exame médico.

nomeadamente de iodo-131 e césio 137. Segundo explicou ao jornal Público José Marques, investigador do Instituto

Atitude verde preservação no saco • O Conselho dos Consumidores de Macau aumentou o “Dia Sem Sacos De Plástico”. A partir de agora, ao fazer compras nos supermercados de Macau, aos dias 18 e 28 de cada mês, cada cidadão terá de levar o seu saco para fazer compras. O objectivo é reduzir o uso de sacos de plástico, material que demora mais de mil anos a decompor-se e é extremamente nocivo para o ambiente. Desde 2008 que o Governo de Macau adoptou esta medida. Adopte agora também e talvez consiga estender estes dois dias “Sem Sacos Plásticos” a todos os dias das suas compras, criando o hábito de usar o seu próprio saco de pano e ajudando no combate à poluição ambiental.

Tecnológico e Nuclear, em Sacavém, e professor da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa, este aumento para o nível 7 não

quer dizer que a situação na central se agravou. “A radiação já foi libertada. O que aconteceu foi que as autoridades japonesas deixaram

de avaliar as emissões de cada reactor em separado e decidiram juntar as emissões dos reactores 1, 2 e 3. Esse acumular de radioactivida-

“jardinagem de guerrilha” dá dica para cidade bonita

de é que justifica o nível 7”. Na sua opinião, esta “reavaliação é realista”. De acordo com Kenkichi Hirose, conselheiro na comissão governamental para a segurança nuclear, “as estimativas sugerem que a quantidade de materiais radioactivos libertados para a atmosfera subiu a pique a 15 e 16 de Março, depois de problemas detectados no

Aquecimento gl

1 de Maio, plantar girassóis

Sem crus

próximo 1.º de Maio é dia de tornar as cidades e vilas mais bonitas. Como? Plantando um girassol no canteiro ou no jardim abandonado mais próximo. A ideia é dos grupos de “jardinagem de guerrilha” que existem um pouco por todo o mundo. Estes “guerrilheiros urbanos”, como eles se definem, intervêm em espaços devolutos, pedaços de solo não aproveitados, jardins públicos mal cuidados, bermas de estrada e até lixeiras. À revelia de quem neles manda, semeiam o que podem: árvores, arbustos, plantas decorativas... Escolhido para Dia Internacional da Guerrilha Girassol, o 1.º de Maio calha este ano a um domingo e os criadores da sua página portuguesa no Facebook (Guerrilha Girassol

2011) explicam aos adeptos da ideia o que fazer: “Procura no teu caminho habitual ou na tua vizinhança um pedaço de terra pública – um jardim degradado, um canteiro abandonado, ou mesmo um espaço com terra junto a uma árvore… Imagina estes lugares com girassóis enormes e o que isso poderia causar às pessoas que por lá passarem! ;)”. Depois é só ir a uma loja comprar sementes de girassol e fazer um buraco na terra, de dois a cinco centímetros de fundo. Claro que mais tarde há que tomar conta do rebento: “Tens de molhar e cuidar da tua planta. Se não tiveres cuidado com ela, ao longo do seu crescimento será mais uma planta abandonada e pronta para ser vandalizada ou retirada pelos jardineiros da câmara como erva daninha”.

s pinguins da Antárc mais ameaçados pela d de crustáceos do que pelo reduz o seu habitat, revela citado pela agência AFP. Os crustáceos são a princi alimento dos pinguins e a su ção está a ser afectada pelo a global. A investigação foi cond últimos 30 anos e engloba o de-barbicha e os pinguins-deespécies que consomem os mes ceos mas vivem em meios dif Segundo a agência AFP da população das duas espé mais visível nos últimos dez

Portugal lidera na mobilidade eléctrica

Empresas do sector automóvel ligadas ao projecto da mobilidade eléctrica vão integrar a primeira comitiva portuguesa ao congresso de engenheiros automóveis de Detroit, em busca de oportunidades de mercado nos Estados Unidos. “Só há um país que se reuniu em torno de si e que está a apresentar um sistema integrado de valências [de mobilidade eléctrica] que não existem noutros sítios”, disse o delegado do AICEP para a América do Norte, Rui Boavista Marques. Os potenciais parceiros norte-americanos mostram-se “surpreendidos” com a “dimensão da aposta” de Portugal na mobilidade eléctrica.

o acidente era muito sério. Nesse sentido, não haverá grandes alterações à forma como estamos a lidar com a situação”, explicou um responsável da agência de segurança nuclear, citado pela agência Reuters.

Uma diferença

erigo

obtidos nas últimas 24 horas alerta no território. Os Serviços de ventual impacto da radioactividade s marítimas circundantes de ectado que a água perto da Central ontaminada por radioactividade. toriais efectuados às amostras ais junto das águas da área litoral esmos mostram que a água não dos Serviços Meteorológicos e uar atenta à situação e ao seu de Saúde, em conjunto com o m a prestar no posto de exame alado no aeroporto e no Centro rio, o serviço de exame médico que dele necessitam. Na semana de Abril), 33 indivíduos que isitarem o Japão submeteram-se tividade, a título voluntário, cujo nenhum deles necessitado de

reactor 2”, explicou citou a agência Kyodo. “Desde então, a quantidade de radioactividade tem vindo, gradualmente, a subir. Mas acreditamos que o nível actual de emissões é significativamente baixo”. Esta comissão estima que esteja a ser libertado 1 terabecquerel por hora. “Mesmo antes desta decisão já considerávamos que

O porta-voz do Governo, Yukio Edano, pediu desculpas “aos moradores da zona de Fukushima, ao povo do Japão e à comunidade internacional” por causa deste acidente nuclear, originado depois do sismo e tsunami de 11 de Março. Também a operadora da central, a Tepco (Tokyo Electric Power Company), pediu desculpas por não ter conseguido estancar a fuga de radiação. A empresa admitiu mesmo a possibilidade de o total de emissões de substâncias radioactivas poder, eventualmente, ultrapassar as emissões do acidente de Chernobil, segundo a Kyodo. Ainda assim, as autoridades japonesas lembram que Fukushima é muito diferente de Tchernobil. Segundo Hidehiko Nishiyama, porta-voz da agência de segurança nuclear, em Fukushima ninguém morreu por causa da exposição à radiação e acrescentou que os próprios reactores não explodiram como aconteceu em Chernobil. “Mesmo que alguma radioactividade continue a escapar dos reactores e dos seus vasos de contenção, eles

não ficaram totalmente destruídos e estão a funcionar”, salientou.

lobal diminui principal fonte de alimento dos pinguins

stáceos para comer

ctida estão diminuição degelo que um estudo

ipal fonte de ua reproduaquecimento

duzida nos os pinguins-adélia, duas smos crustáferentes. P, a redução écies é ainda anos, quan-

do os pinguins-de-adélia diminuíram em média 2,9% por ano e os pinguinsde-barbicha 4,3%. Certas colónias viram mesmo a sua população cair para metade, de acordo com os autores do estudo publicado

na segunda-feira na Academia NorteAmericana de Ciências. Os pinguins-de-barbicha e os pinguins-de-adélia alimentam-se quase exclusivamente de krill, pequenos crustáceos, cuja população na Antárctida, afectada pelo aquecimento global, diminuiu cerca de 80% a partir dos anos 70. Os krill, parecidos com os camarões, vivem nas grandes profundidades glaciares dos oceanos e constituem um elo fundamental na cadeia alimentar. Os autores do estudo prevêem que a falta de krill, com o contínuo aquecimento global, terá impacto em todo o ecossistema da Antárctida.

www.hojemacau.com.mo

Click ecológico

Lentidão

A crise nuclear na central de Fukushima, com seis reactores, começou a 11 de Março, há mais de um mês. “Hoje, a situação é melhor do que, por exemplo, há duas semanas”, comentou José Marques, referindo um “período mais calmo” no complexo. Apesar disso, a “recuperação será extremamente lenta”. “Os funcionários vão continuar a arrefecer os núcleos [dos reactores]. Quando, e se, conseguirem pôr a funcionar bombas de circulação de água mais potentes, a situação poderá ser resolvida no espaço de dias”, acrescentou. O problema é “que não podemos saber o que ficou danificado” na central. Além disso, os trabalhos têm vindo a ser interrompidos pelas fortes réplicas do sismo de 11 de Março. Ontem, o Japão foi abalado por um sismo de magnitude 6,0 às 14h07 (13h07, hora de Macau), com epicentro a pouco mais de dez quilómetros de profundidade, segundo o Serviço Geológico norte-americano (USGS, sigla em inglês). A central nuclear de Fukushima foi evacuada, por precaução. “Não detectámos nada de anormal na alimentação eléctrica exterior da central”, garantiu um portavoz da Tepco. Desde 11 de Março foram sentidas mais de 400 réplicas com magnitude 5 e superior na região Nordeste do Japão.

quarta-feira 13.4.2011

Medir a radiação • Rianne Teule, especialista em radiação na organização ecologista Greenpeace, monitoriza os níveis de contaminação em Koriyama, uma das principais auto-estradas que ligam Tóquio ao Norte do Japão. A crise nuclear foi causada pelo sismo e tsunami que abalaram o país, precisamente há um mês. Foto: Christian Aslund/Reuters

pub

INSCRIÇÕES ABERTAS até ao dia 14/04/2011 PROVAS ESPECÍFICAS DE ACESSO E DE AVALIAÇÃO DA CAPACIDADE DE FREQUÊNCIA DO ENSINO SUPERIOR Licenciaturas Línguas, Literaturas e Culturas em Estudos Portugueses Estudos Franceses Estudos Ingleses Estudos Americanos Línguas Aplicadas História Ciências do Ambiente Matemática e Aplicações Educação Ciências da Informação e Documentação História Estudos Europeus Gestão Ciências Sociais

Informações: Tels: 28781698, 85902640 e 85902627 Email: siegy@cityu@edu.mo UCM - Av. Dr Rodrigo Rodrigues, Ed. Royal Centre, 3° andar, Macau

quarta-feira 13.4.2011 www.hojemacau.com.mo

pub.

cultura Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

Young Art Taipei (YAT) é a primeira feira de arte na Ásia a concentrar jovens artistas com idades inferiores a 45 anos. Realizada anualmente, sempre em Maio, tornou-se um palco importante para a descoberta de novos talentos asiáticos e, este ano, os artistas de Macau já têm lugar marcado. Lado a lado com artistas de 56 galerias de todo o continente, Pakeong Sequeira, Peng Yung e Nick Tai vão representar a RAEM na feira onde só no ano passado foram vendidas 395 peças. James Chu, director da associação Art for All (AFA), explicou ao Hoje Macau que todo o conceito da YAT, é só por si, bastante interessante. “É uma espécie de ‘feira hotel’, a nossa

www.hojemacau.com.mo

Artistas locais participam no Young Art Taipei

AFA sem mãos a medir

Enquanto faz os últimos ajustes para a grande exposição no Museu do Oriente, em Lisboa, a associação artística local prepara-se para marcar presença na “feira hotel” Young Art Taipei, em Maio equipa passa a noite no quarto de hotel e depois, durante o dia, o espaço é usado como sala de exibição dos nossos trabalhos.” Entre os participantes, Nick Tai, 36 anos, foi o eleito para concorrer ao Young Art Award. “Escolhemos o Nick Tai porque o seu trabalho é bom, com um estilo ocidental mas uma apresentação muito chinesa”, contou Chu. A pintura a óleo “Fermented Bean Curd” já está a votos no endereço online: http:// www.youngarttaipei.com/ yat_vote/.

Neues Museum de Berlim é o vencedor do prémio Mies van der Rohe

Um reconstrução milagrosa O

quarta-feira 13.4.2011

júri do prémio Mies van der Rohe distinguiu o Neues Museum de Berlim como a melhor obra de arquitectura construída nos últimos anos na Europa. O vencedor foi anunciado ontem à tarde em Bruxelas. O museu alemão desenhado por Friedrich August Stüler e construído entre 1841 e 1859 foi destruído durante a Segunda Guerra Mundial e só em Outubro de 2009 voltou a abrir as portas ao público. David Chipperfield foi o arquitecto que ficou responsável em 1997 por reconstruir o edifício que durante 70 anos ficou em ruínas. O britânico tentou manter a estrutura e os materiais originais, optando também por deixar os buracos de balas do tempo da guerra na fachada do prédio e em manter os estragos causados pela passar dos anos. Só as partes do museu totalmente irreparáveis é que foram substituídas. “A reconstrução do Neus Museum é uma conquista extraordinária. É muito raro um arquitecto ter tanto sucesso num trabalho destes, com tanta importância e complexidade, especialmente este que envolve ao mesmo tempo a preservação e a construção de um novo edifício”, disse num comunicado oficial o presidente do júri, Mohsen Mostafavi, da Universidade de Harvard. Para Lluís Hortet, directo do prémio, que tem um valor de sessenta mil euros e é promovido pela União Europeia, a decisão do júri não foi nada fácil, dada

a qualidade de todos os projectos. No entanto, o responsável sublinha que a obra de David Chipperfield é um testemunho muito importante de como a arquitectura contemporânea contribui para a reutilização da nossa herança, introduzindo novos elementos arquitectónicos pensados na funcionalidade museológica do espaço. O Neues Museum de Berlim foi o escolhido entre os seis finalistas anunciados no final do mês de Março, deixando para trás o Museu Nacional de Arte do século XXI (MAXXI), de Roma, (Zaha Hadid), a Concert House Danish Radio de Copenhaga, (Jean Nouvel), o Museu daAcrópole, emAtenas (Bernard Tschumi) e o Centro de Reabilitação Groot Klimmendaal em Arnhem, na Holanda (de Koen van Velsen). O prémio é atribuído de dois em dois anos: em 2009 o edifício vencedor

foi a Ópera de Oslo do atelier norueguês Snohetta; em 2007 o Museu de Arte Contemporânea de Castela e Leão (Musac), da dupla espanhola Mansilla e Tuñón; em 2005 a embaixada da Holanda em Berlim, um projecto de Rem Koolhaas. Zaha Hadid, uma das finalistas deste ano, foi já vencedora em 2003. Entre os vencedores de edições anteriores destacam-se também o espanhol Rafael Moneo, o suíço Peter Zumthor, o britânico Norman Foster, e, na primeira edição, em 1988, o português Álvaro Siza, com o projecto do Banco Borges e Irmão, em Vila do Conde. Ramon Bosch and Bet Capdeferro tiveram uma menção especial pela construção do Collage House, em Girona (Barcelona, Espanha). A cerimónia de entrega dos prémios acontece a 20 de Junho, no pavilhão Mies van der Rohe, em Barcelona.

Em Portugal tudo bem

A direcção da AFA, juntamente com vários artistas de Macau, encontram-se neste momento em Lisboa a

preparar a inauguração da exposição “Acessórios Imaginados”, dia 15, no Museu do Oriente. Sobre a mostra, James Chu adiantou que “está tudo a correr bem”, apenas um pequeno problema técnico a aguardar solução. “Mas posso garantir que daqui a dois dias vai estar tudo a postos. Estamos confiantes de que a qualidade dos trabalhos irá representar o padrão mais alto da arte contemporânea de Macau”, assegura o director da associação. Chu disse ainda que “todos os artistas estão a desfrutar do clima agradável, boa comida e gente simpática” de Lisboa. “Expor aqui é uma grande oportunidade e a atmosfera é excelente”, confessou. Com curadoria do artista plástico José Drummond, aquela que já é considerada a maior mostra de arte contemporânea de Macau realizada fora do território, com trabalhos nas áreas da pintura, escultura, fotografia, instalação e videoarte da autoria de 20 artistas contemporâneos locais, vai estar em exibição no Museu do Oriente entre 15 de Abril e 12 de Junho.

pub

CONVITE O INSTITUTO INTERNACIONAL DE MACAU tem o prazer de convidar para as seguintes actividades: 13 de Abril 18.30, no Clube Militar — apresentação da obra “MACAU NOS ANOS DA REVOLUÇÃO PORTUGUESA — 1974-1979”, do General Garcia Leandro. A apresentação será feita pelo Eng.º Carlos Melancia, que apresentará também a obra “10.º ANIVERSÁRIO DA TRANSFERÊNCIA DA ADMINISTRAÇÃO DE MACAU” 14 de Abril 18.30, no auditório do IIM, Rua de Berlim, Edif. Magnificent Court, 204, 2.º andar (NAPE) — palestra do General Garcia Leandro sobre “VINTE SINAIS PREMONITÓRIOS DA MUDANÇA HISTÓRICA” e apresentação pelo Eng.º Carlos Melancia da obra “RUMOS DE MACAU E DAS RELAÇÕES PORTUGAL – CHINA (1974-1999)”

quarta-feira 13.4.2011 www.hojemacau.com.mo

12 Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

tarde de domingo foi de festa para os atletas portadores de deficiência do território, mas a página festiva aberta com a realização da edição de 2011 dos Jogos Desportivos para Deficientes pode, inadvertidamente, ter sido também o empurrão que faltava para que os atletas paraolímpicos de Macau possam enfrentar com confiança um ano que se pode vir a revelar histórico para o desporto da RAEM. Londres só no final de Agosto do próximo ano acolhe os preceitos da décima quarta edição das Paraolímpiadas, mas o processo de qualificação para as provas que vão integrar o cartaz da maior competição desportiva do planeta arranca já no início do próximo mês, com a participação da selecção de boccia do território na

desporto Comité Paraolímpico prepara assalto às Paraolímpiadas de 2012

À conquista da capital britânica edição deste ano dos Jogos de Arafura. Em Darwin, na Austrália, os atletas que integram o grupo de trabalho da selecção vão tentar obter – tanto a nível individual, quanto a nível colectivo – os mínimos necessários para marcar presença nos Jogos Paraolímpicos da capital britânica. Presidido por António Fernandes, o Comité Paraolímpico de Macau vai procurar fazer com que os atletas do território alcancem um tal desígnio o mais cedo possível, mas se por alguma razão a selecção não conseguir alcançar os objectivos a que se propõe, não há ainda assim motivo para desespero.

Até ao final do ano, tanto a selecção de boccia, como as selecções de outras modalidades adaptadas devem participar em várias competições internacionais com o propósito único de alcançar marcas individuais e colectivas que possam tornar permeável a presença nos Jogos Paraolímpicos de Londres e António Fernandes não deixa a aventura olímpica por menos. “Estamos a preparar com toda a serenidade a participação nos Jogos de Londres. Encarámos uma tal possibilidade como uma honra, mas também como uma missão. Já que não é dada a possibilidade a Macau de participar nas pub

ANÚNCIO

CONCURSO PÚBLICO PARA “EMPREITADA DE REMODELAÇÃO DE EQUIPAMENTOS SOCIAIS NA HABITAÇÃO SOCIAL NA ILHA VERDE, BLOCO A” 1. Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas. 2. Modalidade de concurso: concurso público. 3. Local de execução da obra: Piso 2 da Habitação Social na Ilha Verde, Blcoc A, . 4. Objecto da Empreitada: Implementação de equipa mentos sociais. 5. Prazo máximo de execução: 120 (cento e vinte) dias. 6. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. 7. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços. 8. Caução provisória: $150 000,00 (cento e cinquenta mil de patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais. 9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). 10. Preço base: não há. 11. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do con curso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição. 12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Dia e hora limite: dia 9 de Maio de 2011, segunda feira, até às 17,00 horas. 13. Local, dia e hora do acto público:

Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião; Dia e hora: dia 11 de Maio de 2011, quarta-feira, pelas 9:30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. 14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar; Hora: horário de expediente; Preço: $1 500,00 (um mil e quinhentas patacas). 15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável 60% - Plano de trabalhos 10% - Experiência e Qualidade em obras 18% - Integridade e Sinceridade 12% 16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 29 de Abril de 2011 ( inclusive) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 7 de Abril de 2011.

O Coordenador do Gabinete

Chan Hon Kit

Olímpiadas, queremos ser embaixadores exemplares da RAEM nos Jogos Paraolímpicos”, reitera o presidente da Associação Recreativa e Desportiva dos Deficientes de Macau. Para tal, o Comité Paraolímpico de Macau delineou um programa de treinos e de competição que deverá levar os atletas do território a várias cidades da República Popular da China. Entre 21 e 24 de Abril, as selecções de ténis de mesa em cadeira de rodas, de badminton adaptado, de boccia, de natação e de atletismo deslocam-se à capital da vizinha província de Guangdong para cumprir um primeiro estágio competitivo, que deve culminar com a realização, no domingo de Páscoa, de vários desafios amigáveis com formações de Cantão. A cidade recebeu em Dezembro último a primeira edição dos Jogos Parasiáticos, mas já antes de receber o evento, Cantão era uma das cidades do Continente melhor equipadas no que diz respeito à promoção do desporto adaptado e da prática desportiva para portadores de deficiência. A autarquia da cidade foi a primeira a avançar, em 2007, com a construção de um parque desportivo para cidadãos deficientes, antecipando-se mesmo a Pequim. António Fernandes diz que o centro de treino proporciona aos atletas as condições ideais para preparar o assalto aos Jogos Paraolímpicos e lamenta que Macau não tenha infra-estruturas desportivas especializadas para o treino e a preparação de atletas com necessidades especiais. “O Centro de Treino onde os atletas da RAEM vão estagiar, em Cantão, é um dos melhores do mundo e somos afortunados por ter este tipo de infra-estruturas mesmo aqui ao lado. Se não fosse assim, seria complicado, até porque em Macau não há locais apropriados para o treino desportivo de

atletas portadores de deficiência”, esclarece. Para além da participação nos Jogos de Arafura já no início do próximo mês, os atletas que competem nas modalidades tuteladas pelo Comité Paraolímpi-

co de Macau/Associação Recreativa e Desportiva dos Deficientes deverão competir ainda em vários eventos internacionais, em países tão distintos como a Alemanha, a Coreia do Sul ou a Tailândia.

[f]utilidades Cineteatro | PUB

Sala 1

sucker punch [c] Um filme de: Zack Snyder Com: Emily Browning, Abbie Cornish, Vanessa Hudgens 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 Sala 2

gnomeo and juliet [a] Falado em cantonense Um filme de: Kelly Asbury 14.30, 16.00, 17.45, 19.30

[ ] Cinema

quarta-feira 13.4.2011 www.hojemacau.com.mo

the king’s speech [B] Um filme de: Tom Hooper Com: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Boham Carter 21.30 SALA 3

rio [a] Falado em cantonense Um filme de: Carlos Saldanha 14.30, 18.15, 20.00, 21.45

the king’s speech [B] Um filme de: Tom Hooper Com: Colin Firth, Geoffrey Rush, Helena Boham Carter 16.15

VERTICAIS: 1-Grande espada. Gritos de dor. 2-Ah! ou oh! Lugar em que se encerra alguém. 3-Loja de funileiro. 4-Elemento de origem grega que significa dente. Estai. 5-Sódio. Voz com que se chamam os porcos. Bebedeira. 6-Relativo ao inferno. Pron. ant., ele. 7-Pl., do ultimo grau da divisão da matéria. Filho, em árabe. 8-Que significa sobrem, depois. Paredes e armação de um edifício. 9-Espécie de pudim. 54, em romano. 10-Parte do pião oposta ao ferrão. Ornato que imita flores em pintura. 11-Expor minuciosamente. Unidade de peso que, na China, tem valor monetário.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-EUFONIA. ICN. 2-SAUDANTE. UA. 3-PINO. FOPA. R. 4-A. INGEMINAR. 5-DELTURO. ERA. 6-ANA. INSOLAR. 7-OCROMA. SOB. 8-EIS. LIS. ET. 9-URATO. BALSA. 10-IR. APENDICE. 11-SOCIAL. AVOL. VERTICAIS: 1-ESPADAO. UIS. 2-UAI. ENCERRO. 3-FUNILARIA. C. 4-ODONT. OSTAI. 5-NA. GUIM. OPA. 6-INFERNAL. EL. 7-ATOMOS. IBN. 8-EPI. OSSADA. 9-I. ANELO. LIV. 10-CU. ARABESCO. 11-NARRAR. TAEL.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1-Aquilo que torna suave ou elegante a pronúncia. Elemento de origem grega que significa pegada, esboço. 2-Que saúda. Uma. 3-Espécie de prego de pinho ou cana, usado pelos sapateiros. Froco volante de cinza. 4-Corr. pop. de examinar. 5-Que tem cauda triangular. Início de uma nova ordem de coisas. 6-Antiga moeda inglesa. Tornar-se doente pela acção do sol. 7-Género de plantas esterculiáceas. No tempo ou governo de. 8-Está, estão. Flor-de-... Filme de Spielberg. 9-Sal resultante da combinação do ácido úrico com uma base. Dorna que contém uva para vinho. 10-Símbolo químico de Irídio. Parte pendente de outra. 11-Relativo à sociedade. Mau.

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:01 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 19:00 Montra do Lilau (Repetição) 19:30 Ganância 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 Viver a Vida 22:55 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 Casa de Lava 00:15 Telejornal (Repetição) 00:45 RTPi DIRECTO 02:46 Liga dos Campeões 2010/ 2011: Tottenham Hotspur FC - Real Madrid ( DIRECTO ) INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A Casa e a Cidade 15:00 Magazine Brasil Contacto 15:30 A Hora De Baco 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine Brasil Contacto 22:30 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Sesame Street 17:00 Escape From Scorpion Island 17:30 Let’s Get Inventin’ 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Foot Brazil 19:00 Treks In A Wild World 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Cheese Slices 20:30 Bones 21:30 Popular Science’s Future of… 22:30 Marketplace 22:35 Whitechapel 23:35 The CEO Connection & World Market Update 23:40 News Roundup 23:55 Earth Live 00:00 Medium 00:55 Money Magazine 01:20 Get Reel Music Mix 01:45 European Art At The MET 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 World of Gymnastics 2011 13:30 Chinese Badminton Super League Highlights 14:30 Energis Master 15:30 Stihl Timbersports Series 16:00 MLB Regular Season 2011 Baltimore Orioles vs. New York Yankees 19:00 (Delay) Baseball Tonight International 2011

19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Chang World of Football 20:30 World of Gymnastics 2011 21:00 Energis Masters 22:00 Baseball Tonight International 2011 22:30 Sportscenter Asia 13/04/2011 23:00 Chang World of Football 23:30 KIA X Games Asia 2010 STAR SPORTS 31 13:00 Lalla Meryem Cup H/ls 14:00 Philippine Open 10-Ball Pool Championship 2011 17:00 Max Power 2011/12 18:00 FEI World Cup Jumping 2010/11 19:00 Full Throttle 2010/2011 19:30 FIA F1 World Championship Highlights 2011 Malaysia Grand Prix 21:00 Golf Focus 2011 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Mobil 1 The Grid 2011 22:30 Ace 2011 23:00 Mtg Fight Nights STAR MOVIES 40 12:40 A Dangerous Man 14:20 Youth in Revolt 15:55 Bats: Human Harvest 17:25 Taken 19:00 The Brothers Bloom 21:00 Surrogates 22:35 Prince Of Persia 00:35 Retroactive HBO 41 13:00 Death At A Funeral 14:35 Mr. Holland’S Opus 17:00 Robocop 3 18:45 State Of Play 21:00 Invictus 23:15 The Pacific 01:00 The Making Of The Pacific CINEMAX 42 12:00 Darkman Ii 13:30 Darkman Iii 15:00 It Came From Outer Space Ii 16:45 Dr. Strangelove Or: How I Learned To Stop Worrying And Love The Bomb 18:30 Cyborg Conquest 20:15 Buried Alive Ii 22:00 Eagle Ey 00:00 Critters 2

MGM 43 12:30 The Cure 14:15 Secret Screams 15:45 Foxes 17:30 Getting Even With Dad 19:15 Troll 2 21:00 Easy Money 22:30 Wolf at the Door 00:00 Bridge to Silence DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters: Mythbusters (Season 6) - Motorcycle Flip 14:00 I Shouldn’t Be Alive: Science of Survival: I Shouldn’t BE Alive: Science Of Survival - Lost In The Snow 15:00 River Monsters 3: River Monsters (Season 3) - Flesh Ripper 16:00 Destroyed In Seconds: Destroyed In Seconds - Episode 6 16:30 Worst Case Scenario - Trapped In Extreme Cold 17:00 Dirty Jobs - Soo Locks Technician 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Swamp Loggers - Waterlogged 20:00 Deadliest Catch 6 - Valhalla 21:00 Really Big Things with Matt Rogers 2 22:00 Aircrash Confidential - Engineering Error 23:00 Perfect Disaste - Super Tornado 00:00 Really Big Things with Matt Rogers 2 NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 12:30 About China - ShowReal Asia 13:25 Sudden Death 14:20 ShowReal Asia: Kung Fu Killers 15:15 The Mafia: Going Global 2 16:10 Against All Odds: Buried Alive 17:05 Air Crash Investigation 18:00 Is It Real? 18:30 Mystery Files 19:00 True Stories - Seconds From Disaster 20:00 About China - ShowReal Asia 21:00 Animal Extractors - Break-In Bear 22:00 Animal Mega Moves - Horses 23:00 Monster Fish - Himalayan Terror 00:00 Hooked - Extreme Angling ANIMAL PLANET 52 13:00 Austin Stevens: Most Dangerous... 14:00 Great Ocean Adventures: 15:00 Europe Uncovered: Wild Baltic 16:00 River Monsters - Freshwater Shark 17:00 The Web Of Life 17:30 Dark Days In Monkey City 18:00 Animal Cops South Africa 19:00 The Most Extreme - City Slickers 20:00 Austin Stevens: Most Dangerous... 21:00 Europe Uncovered: Wild Poland 22:00 Extinctions - Jaguar 23:00 The Web Of Life 23:30 Dark Days In Monkey City 00:00 Austin Stevens: Most Dangerous... STAR WORLD 63 13:00 Glee 13:50 Australia’s Next Top Model 14:45 Cougar Town 15:10 Accidentally On Purpose 15:35 Desperate Housewives 16:25 Castle 17:10 Australia’s Next Top Model 18:05 Cougar Town 19:05 Masterchef US 20:00 Don’t Stop Believing 20:55 Got To Dance UK S2 21:50 Castle 22:45 Canada’s Next Top Model 23:40 Masterchef US 00:35 Don’t Stop Believing

(MCTV 50) Discovery Channel 23:00 Perfect Disaster - Super Tornado Informação Macau Cable TV

quarta-feira 13.4.2011 www.hojemacau.com.mo

opinião ca r t a a o d i r ect or

Um notícia sem surpresa

notícia que dá conta da morte de um jovem de 17 anos entristece-nos a todos mas não surpreende. Quem conhece o sistema de ensino em Macau sabe que a incompetência e o seguidismo criou uma mentalidade cujos efeitos perniciosos começam agora a ser conhecidos. Há uma mentalidade que obriga ao sucesso escolar desde idade muito tenra e que cria um furioso sentimento de competição. Esta parte das famílias e da comparação entre a performance das crianças. Mas há uma outra mentalidade que parte das escolas. Se há duas palavras que me ocorrem imediatamente quando penso no sistema de ensino em Macau são desperdício (de tempo e de recursos) e sobrecarga (além de muitas outras que o pudor me impede de aqui reproduzir). A primeira pode parecer menos importante mas ajuda a alimentar

ca r t o o n por Steff

a segunda. A sobrecarga é a dos funcionários auxiliares, tantas vezes obrigados a serviços que não fazem parte das suas competências. É a sobrecarga imposta aos professores por um sistema que não entende a sua função - que se vê abusada por direcções de escola prepotentes e não eleitas. É a imensa sobrecarga que recai sobre os alunos, no fim da cadeia escolar sempre os mais sacrificados. É a sobrecarga que obriga estes alunos não só a mostrar boas notas (o que não é mesma coisa que saber) mas igualmente a passar os dias inteiros nas escolas, em seguida em centros de explicações e/ou a terminar infindáveis e completamente inúteis trabalhos de casa diários. O Governo de Macau, que deve ter na Coreia do Norte (e não na Finlândia) o seu grande modelo escolar, não compreende que a quantidade não leva necessariamente à qualidade. Será que é assim tão difícil de perceber que a sobrecarga horária e de traba-

lhos escolares fora do período lectivo diário não é o caminho para a excelência? Será que é assim tão difícil de perceber que alunos e professores que andam permanentemente cansados não a poderão nunca atingir ? Armado da sua usual inépcia, a administração local, contra o bom senso e a tendência geral do primeiro mundo, resolveu aumentar substancialmente o número de dias de aulas mínimo anual das escolas governamentais. O das escolas privadas é já bastante elevado. Não consigo perceber, perante um cenário de alunos e professores permanentemente desmotivados e cansados, o alcance da sobrecarga que o sistema impõe (cada vez mais) a uns e outros. Esta mentalidade espelha a mesma que obriga funcionários em vários países da Ásia extrema a permanecer 12 horas por dia no seu local de trabalho para que se crie a impressão que se trabalha muito. Mais vale parecer do

que ser. É estúpido e cria um estado apático geral. Obrigar as crianças a levantar às 7 horas da manhã para entrar às 8 na escola, aí permanecer no cumprimento de horários extensos e mal concebidos (com disciplinas que pedem um esforço de concentração intenso como a matemática, ou de participação oral como as línguas no último tempo da tarde), obrigá-las em seguida a trabalhos de casa e/ ou a permanecer em centros de explicação até tarde (ou seja, um dia escolar de cerca de 10 a 12 horas, às vezes mais) durante meses e meses a fio é mais do que estupidez. Não sei bem o que é mas não pode ser nada bom para o futuro destas crianças e para o futuro de Macau. Quem explica esta ignorância ? Quem é que vai pagar a factura ? Quem são os responsáveis? Acho que esta gente anda a precisar de uns cházinhos de jasmim. Leitor identificado

Burqa banida em frança

Todo o progresso material ou espiritual exige que as estopinhas.

suemos

Padre Manuel Teixeira [1912-2003]

quarta-feira 13.4.2011 www.hojemacau.com.mo

15 a p a l i ça d a Correia Marques

Mais depressa se apanha

um mentiroso do que um coxo 1. «Ordinariamente todos os ministros são inteligentes, escrevem bem, discursam com cortesia e pura dicção, vão a faustosas inaugurações e são excelentes convivas. Porém, são nulos a resolver crises. Não têm a austeridade, nem a concepção, nem o instinto político, nem a experiência que faz o estadista. É assim que há muito tempo em Portugal são regidos os destinos políticos. Política de acaso, política de compadrio, política de expediente. País governado ao acaso, governado por vaidades e por interesses, por especulação e corrupção, por privilégio e influência de camarilha, será possível conservar a sua independência?». Eça de Queiroz, 1867, in “O Distrito de Évora”. Recebi este trecho de um amigo, via correio eletrónico, e não resisti a transcrevê-lo, de tão atual que ele é. Afinal a fama e o proveito já vêm de longe, como aquele anúncio a uma pasta dentrífica. É o povo que temos, no país dito de brandos costumes. Povo que se acomoda e se agacha e que, há séculos, vai permitindo e suportando ora pelo silêncio, muitas vezes pela conivência e, quando em democracia pelo voto, este tipo de situações. O resultado está aí: a entrega dos destinos do país nas garras do FMI, com todo o cortejo de mais sacrifícios para aqueles que menos têm e uma inevitável recessão prolongada e a emigração- mais uma vez- como tábua de salvação para quem quer e sabe fazer alguma coisa e ainda tem idade para tanto. Como diz a canção: «galiza ficas sem homens que possam ceifar teu pão». 2. Hoje, este meu espaço será recheado de citações. Não por preguiça, acreditem, mas porque outros já conseguiram, de forma mais competente e convincente, expressar o que me vai na alma. Fiquemos agora com Boaventura Sousa Santos e com extratos de um seu artigo de 21 de outubro de 2010. Aí ele considerava (enquanto os homens do sistema ainda vendiam ilusões) como «sinais mais preocupantes da atual conjuntura» o aumento da desigualdade social numa sociedade que já é a mais desigual da Europa; o facto de o Estado social, que permite corrigir em parte os efeitos sociais da desigualdade, ser em Portugal muito débil e mesmo assim

to. Vai ter a lata de assentar o “traseiro” no hemiciclo parlamentar defendendo Passos com a legitimidade de quem sabe dos seus, digo passos, dados em falso. Terá sempre aquele ar aparvalhado de quem está por cima sem perceber patavina do mundo em que vive, mas percebendo muito bem como se chega a um lugar de relevo, mandando às urtigas todas as regras que foram o esteio mentiroso de uma candidatura presidencial balofa, pobre, enganadora, mentirosa, inconsequente e palerma». [...] Nobre deixou cair a máscara [...].

se encontrar sob ataque cerrado de políticos liberais e de comentaristas políticos e económicos conservadores os quais exigem que o mesmo estado social seja «abatido» e a circunstância de o país se ter transformado «numa pequena ilha de luxo para especuladores internacionais», agiotas coletando chorudos juros. E, ainda na escrita do citado autor: «Se é verdade que as democracias europeias valem o que valem as suas classes médias, a democracia portuguesa pode estar a cometer suicídio». Contudo o autor considera, e bem, que inverter a situação é difícil, mas possível. «A curto prazo, os cidadãos terão de dizer basta! Ao fascismo difuso instalado nas suas vidas, reaprendendo a defender a democracia e a solidariedade tanto nas ruas como nos parlamentos». A próxima oportunidade é a 5 de junho, mas não se esgota aí, digo eu. 3. Infelizmente, os ventos parecem soprar em sentido contrário. Será que ainda se pode acreditar em alguém depois do lamentável episódio de Fernando Nobre (embora ele seja livre de fazer da sua vida o que entender, mas de ser julgado por isso) que se travestiu de laranja (ele que foi mandatário do Bloco de Esquerda nas eleições europeias de 2005

É o povo que temos, no país dito de brandos costumes. Povo que se acomoda e se agacha e que, há séculos, vai permitindo e suportando ora pelo silêncio, muitas vezes pela conivência e, quando em democracia pelo voto, este tipo de situações e candidato presidencial com mais de meio milhão de votos, afirmando-se independente e acima dos partidos) e aceitou ser cabeça de lista do PSD pelo círculo eleitoral de Lisboa e pretenso -e pretensioso- candidato a presidente da Assembleia da República, ainda que sem qualquer experiência política ou parlamentar anterior? E, também aqui, uso palavras alheias, as palavras de Manuel Freire o homem que imortalizou com a sua voz o poema de António Gedeão, «Pedra filosofal». Sim o «mundo pula e avança como bola colorida, entre as mãos de uma criança» e a verdade é como o azeite, vem sempre á tona da água. «Nobre já não vai nu. [...] Nobre vai ser elei-

4. Andrew Oitke escreveu no seu livro «Obesidade mental» que «só a parte morta e apodrecida da realidade é que chega aos jornais», mas felizmente, nos últimos dias vão aparecendo algumas boas notícias, como as que apontam para um movimento em crescendo que exige o julgamento dos banqueiros responsáveis pela crise, seja nos seus próprios países como acontece na Islândia, seja a queixa apresentada por quatro economistas na Procuradoria-Geral da República em Portugal (à semelhança do que vem acontecendo em alguns outros países), seja a exigência do seu julgamento internacional por crimes contra a humanidade. E aqui, é de saudar, a criação em Bruxelas, por 22 deputados europeus, da «Finance Watch», como contraponto ao poder e influência da máfia financeira global. Aquela organização associa cerca de 300 entidades, entre elas a Confederação de Sindicatos Europeus e associações de consumidores e reunir-se-á em assembleia-geral, pela primeira vez, em junho. A impunidade tem de ser combatida. O povo tem a força da razão e da multidão. Assim ele aprenda a usar essa força. 5. Boas notícias também as saídas do Congresso Nacional do Partido Socialista: Ferro Rodrigues será o cabeça de lista do partido pelo círculo de Lisboa e outras figuras da corrente verdadeiramente socialista do partido parece terem sido «reabilitadas». Sócrates terá percebido que ou muda ou será ele o mudado? A ver vamos como diz o cego.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

Chegaram os ex-Governadores.

China Silêncio sobre Ai Weiwei O Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês recusou ontem comunicar qualquer informação sobre Ai Weiwei, artista plástico contestatário detido em segredo, afirmando que qualquer pessoa que viole a lei deve responder perante a justiça. Questionado durante um encontro regular com a imprensa sobre Ai Weiwei, cuja detenção a 3 de abril em Pequim despertou a atenção da comunidade internacional, o porta-voz do Ministério, Hong Lei, respondeu: “Não tenho qualquer informação a comunicar. Esta pessoa é suspeita de crimes económicos (...) a segurança pública está a realizar um inquérito”, disse, convidando os média “a esperar pelos resultados do inquérito”. Portugal Recessão permanente Não é só este ano que a economia portuguesa vai contrair. O FMI prevê que, até 2012, Portugal continue em recessão e o desemprego baterá um máximo histórico. De acordo com as previsões de Primavera do Fundo Monetário Internacional, Portugal irá sofrer uma contracção do Produto Interno Bruto (PIB) de 1,5% este ano, a que se seguirá nova queda – de 0,5% – em 2012. A economia nacional será mesmo a única da Europa a estar em recessão no próximo ano. Quanto à taxa de desemprego irá atingir um novo recorde em 2012, atingindo 12,4% da população activa. Este ano, a taxa de pessoas desempregadas deverá fixar-se nos 11,9%, estima o FMI. Dentro da zona euro, só a Espanha, a Grécia e a Irlanda terão uma taxa de desemprego pior. Saúde Acupunctura contestada Um trabalho publicado na revista especializada “Pain” analisou 57 revisões de estudos feitas na Europa, Ásia, nos EUA e no Canadá sobre a eficácia da acupunctura contra as dores de cabeça, ombros, coluna ou causadas por fibromialgia, cancro, artrite reumatóide e cirurgias. De acordo com os autores, foram encontrados resultados conclusivos e positivos do tratamento com agulhas só para dores no pescoço. Já para os outros casos, não se comprovou a eficácia da técnica.

Já estava com saudades de voltar ao...

quarta-feira 13.4.2011

...

www.hojemacau.com.mo

antigamente

!!!

Autor de livro contra pena de morte pede recurso

Um sistema desmascarado Joana Freitas*

joana.freitas@hojemacau.com.mo

jornalista e autor britânico que foi preso o ano passado em Singapura acusado de difamação, um dia depois da publicação de um livro sobre o sistema judicial de Singapura e a pena capital no país, apresentou ontem recurso à sentença proferida pelo Tribunal Superior de Singapura. Em Julho de 2010, Alan Shadrake foi detido por dois dias depois da publicação do seu livro “Once a Jolly Hangman: Singapore Justice in the Dock”. As autoridades da Cidade-Estado consideraram que a obra do ex-jornalista “quebrava as leis da república” e punha em dúvida a imparcialidade e a independência do poder judicial. O livro cobre casos de pena capital desde os inícios dos anos 90 até ao presente e reacendeu o debate sobre a prática da pena de morte em Singapura. Alan Shadrake saiu sob fiança dessa detenção e foi posteriormente sentenciado a seis semanas de prisão e uma multa de 20 mil dólares de Singapura, em Novembro. Ontem, M. Ravi, advogado de Shadrake, apresentou recurso ao Tribunal de

Recurso da Cidade-Estado, contrariando a afirmação de que o livro colocaria em risco a confiança da população no sistema jurídico de Singapura. “Se o livro foi considerado como sendo tão perigoso é estonteante que não tenha ainda sido banido”, disse o advogado. O procurador-geral argumentou que deveria ser imposta a prisão preventiva a Shadrake e ontem, no Tribunal de Recurso, o Conselheiro de Estado David Chong afirmou que o livro de Alan Shadrake “tinha transgredido os limites” da liberdade de expressão e que a sua intenção em publicar uma segunda versão mostrou “intenção em repetir a ofensa”. “A sentença de prisão é necessária para evitar que a ofensa se repita. Ele [Alan Shadrake] deve reter as consequências da sua desobediência”, salientou David Chong. A pena de prisão aplicada ao autor de “Once a Jolly Hangman: Singapore Justice in the Dock” é a mais rígida alguma vez imposta em Singapura pelo crime de ofensa. A detenção de Shadrake mereceu especial atenção da parte dos órgãos de comunicação social, da Amnistia Internacional e da Organização Mundial dos Direitos Humanos e deu lugar à criação de uma pági-

na na rede social Facebook com o título “Libertem Alan Shadrake”. Phil Robertson, director da Human Rights Watch da Ásia comentou o caso, dizendo que “os oficiais de Singapura violaram de forma flagrante o direito à liberdade de expressão”. Para o autor, com 76 anos, as acusações das autoridades de Singapura são “absolutamente absurdas” e Shadrake afirma ainda que “se [o] puserem na prisão, não se importará”. Alan Shadrake disse, inclusive, saber já quais os livros que o acompanharão no caso de ser condenado a prisão: Kim de Rudyard Kipling, 1984 de George Orwell e Admirável Mundo Novo de Aldous Huxley. * com agências

Espaço | 50 anos da primeira viagem

Deputado apanhado a ver pornografia

Um fotógrafo captou o momento em que o deputado Arifinto se distraia do acalorado debate sobre os planos para construir um novo edifício para o parlamento. Membro do maior partido islâmico da Indonésia, o deputado demitiu-se na sequência do escândalo em que se viu envolvido depois de, na sessão parlamentar da última sextafeira, ter sido apanhado a ver pornografia na sua tableta. Enquanto se debatia o controverso plano de construir um novo parlamento, Arifinto, identificado apenas com um nome, era fotografado, durante dois minutos e meio, a navegar num site pornográfico. O deputado começou por alegar que tinha aberto o site por acidente, mas as fotos permitiram provar que tinha abertas, pelo menos, seis pastas com material pornográfico.Este caso criou uma enorme polémica, uma vez que o partido deste deputado é aquele que mais se tem empenhado na aprovação de leis antipornografia na Indonésia.

Foi uma viagem de 108 minutos e aconteceu há 50 anos. No dia 12 de Abril de 1961, Yuri Gagarin, astronauta então com 27 anos, foi o primeiro ser humano a entrar na órbita da Terra. Era ainda altura da URSS e Gagarin, a bordo da nave Vostok, completou uma façanha inédita para a humanidade e tornou ainda mais renhida a rivalidade entre EUA e União Soviética no que toca à corrida espacial. Piloto de caça na Força Aérea Russa, o cosmonauta foi escolhido entre 20 pilotos, após ter se tornado quase uma unanimidade entre os seus professores e colegas. Aos 34 anos, ironicamente, Gagarin e o seu instrutor, Vladimin Seryogin, morreram num voo de treino a bordo do seu MiG 15, o que aumentou ainda mais o seu status de figura mítica. Pioneiros de dois voos espaciais durante a Guerra Fria reuniram-se nesta segunda-feira em Moscovo para assinalar os 50 anos da conquista do russo Yuri Gagarin. Participaram do encontro um colega de Gagarin, Alexei Leonov, primeiro humano a caminhar no espaço, Thomas Stafford, comandante da primeira missão espacial conjunta entre Estados Unidos e a URSS (Apollo-Soyuz), Valentina Tereshkova, primeira mulher a viajar ao espaço, e o primeiro astronauta chinês, Yang Liwei.

Itália Berlusconi salvou Ruby Silvio Berlusconi, primeiroministro italiano, assegurou ontem que deu dinheiro à menor marroquina que frequentava as suas festas para esta não cair na prostituição. As declarações foram feitas à entrada do tribunal onde decorreu uma audiência do processo Mediaset, em que Berlusconi é acusado de fraude fiscal. O primeiro-ministro italiano adiantou que a pedido da jovem Kharima ‘Ruby’ El Mahroug a ajudou a entrar num centro estético com uma amiga, e que Ruby lhe terá pedido 60 mil euros para comprar uma depiladora a laser. Berlusconi reforçou que só deu dinheiro à jovem menor “para impedi-la de entrar na prostituição”. Líbia Kadhafi aceita plano O líder líbio Muammar Kadhafi aceitou ontem um “plano de acção” proposto pela União Africana (UA) com vista a uma saída pacífica para o conflito na Líbia, revelou o presidente da África do Sul, Jacob Zuma. “Cumprimos a nossa missão e a delegação do líder irmão aceitou o plano de acção proposto”, referiu o presidente sul-africano, um dos elementos da missão da União Africana para a Líbia, numa breve declaração ao jornalistas em Tripoli, referindo que o conteúdo da proposta será revelado em detalhe mais tarde, em comunicado. Espanha Independência para Catalunha A quase totalidade dos 20% de catalães que participaram num referendo não vinculativo sobre a independência daquela região de Espanha votaram “sim”. Participaram na votação - a quinta do género realizada desde 2009 - mais de 257 mil dos 1,4 milhões de eleitores com direito a voto, dos quais 91,64% concordam com a independência da Catalunha, contra os 7,32% que optaram pelo “não”, segundo os resultados existentes quando estavam escrutinados 44,65% dos votos registados. Insólito Viciada em esponja de sofás Uma norte-americana de 31 anos sofre de um vício no mínimo insólito: gosta de comer a esponja dos sofás. “No ano passado comi sete sofás”, confidenciou Adele Edwards. Em declarações ao jornal britânico ‘Daily Mail’, a mulher, natural da cidade de Bradenton, no estado norteamericano da Florida, explicou que sofre do síndrome de Pica há mais de 20 anos.