Hoje Macau • 2010.12.15 #2271

Escola Portuguesa quer que alunos conheçam melhor a História da China e de Macau. E em português Centrais

Pai desesperado por filha vítima de alegada negligência faz protesto de três dias página 7

tempo muito nublado min 12 max 19 humidade 80-95% câmbios euro 10.8 baht 0.26 yuan 1.21

hojemacau

pub

Mop$10

Agência Comercial Pico • 28721006

pub

Director carlos morais josé • quarta-feira 15 de dezembro de 2010 • ANO X • Nº 2271

Galaxy recebe autorização para recrutar 2000 no estrangeiro

O sabor do importado

Medicina chinesa

Parque da Ilha da Montanha em clima de mistério • P.9

Pedro Chiang

universidade de ciência e tecnologia abre Instituto dedicado ao espaço

Alegações finais em Janeiro • P.6

Jogos Asiáticos

Um dia depois de ter declarado que não havia necessidade de recrutar trabalhadores no estrangeiro e o que o seu compromisso era com o povo de Macau, o Galaxy recebeu autorização por parte do Gabinete de Recursos Humanos para “importar” 2000 trabalhadores. O Governo, no entanto, estabeleceu que a operadora do jogo, que pretende abrir portas no Cotai no primeiro semestre de 2011, tente encontrar por cá 4000 trabalhadores, de forma a não prejudicar a imagem de Macau. Os deputados democratas criticaram a aprovação, que pode abrir as “comportas” dos outros operadores, com o gabinete a aprovar quotas sem que os empregadores garantam primeiro a contratação adequada de trabalhadores locais. >página 5

Macau apoia candidatura de HK

Cabeças na Lua

Última

• Última

Internet

Pais elevam atenção ao vício • P.8

Lei de Terras

Começa mais uma auscultação • P.4

os nossos contactos mudaram

info@hojemacau.com.mo

publicidade@hojemacau.com.mo

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

2

actual

Taiwan Ex-primeira-dama condenada a 17 anos

O tribunal Superior de Taiwan condenou a mulher do ex-presidente Chen Shui-bian, Wu Shu-jen, a 17 anos e meio de prisão por crimes de corrupção, a mesma pena imposta ao marido, que já está na prisão. Devido ao estado de saúde precário de Wu Shujen, presa a uma cadeira de rodas, o tribunal deverá ainda decidir como é que a condenada irá cumprir a pena. Wu Shujen foi também condenada a pagar uma multa de 5,13 milhões de dólares. A condenação de Wu Shujen segue-se à do marido, que actualmente cumpre pena numa prisão no norte de Taiwan.

Chen Shui-bian, do Partido Democrata Progressista (PDP) foi presidente de Taiwan entre 2000 e 2008.

Coreia do Sul Nova demissão na Defesa

A presidência sul-coreana aceitou ontem a demissão do chefe do Estado-Maior do Exército, general Hwang Eui-Don, informou o Ministério da Defesa sem precisar o motivo do afastamento, que ocorre numa altura de fortes tensões na península coreana. Um porta-voz do Ministério da Defesa confirmou à AFP que o general Hwang tinha apresentado a sua demissão e que esta foi aceite pelo Presidente, Lee Myung Bak. Há cerca de três semanas, foi substituído o ministro da Defesa, no seguimento do ataque de artilharia da Coreia do Norte contra uma ilha sul-coreana, a 23 de Novembro, que causou quatro mortos.

De acordo com a imprensa, a demissão do chefe do Estado-Maior do Exército está relacionada com um investimento imobiliário.

Aviação Pequim na liderança dos aeroportos

O número de passageiros recebidos este ano no Aeroporto Internacional de Pequim devera atingirá os 74 milhões, tornando-o o segundo mais movimentado do mundo. O movimento traduz um aumento de cerca de 15% em relação a 2009, quando Pequim chegou ao terceiro lugar, a seguir ao Aeroporto Jackson –Atlanta, EUA (88 milhões de passageiros) e Londres-Heathrow (66 milhões). O passageiro 70 milhões do Aeroporto Internacional de Pequim chegou quinta-feira à noite e se a média diária se mantiver (cerca de 204 mil), até ao final do ano chegarão mais quatro milhões. Um dos três terminais do aeroporto de Pequim, desenhado pelo arquitecto britânico Norman Foster e inaugurado em 2008, é um dos maiores do mundo, com uma área de quase 100 hectares.

Coreia do Norte Diminuição de tensões

A visita de um alto responsável chinês à Coreia do Norte na semana passada foi uma parte importante dos esforços para baixar as tensões na região, afirmou ontem um porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros chinês. A visita de dois dias de Dai Bingguo na semana passada à Coreia do Norte reafirmou a necessidade de evitar uma escalada de violência, afirmou o porta-voz Jiang Yu. “Os dois lados acreditam que as partes devem manter a calma e mostrar contenção, assumir uma atitude responsável para evitar uma futura escalada de tensões, e adoptar um papel construtivo na salvaguarda da paz e da estabilidade na península”, adiantou Jiang Yu. Jiang também voltou a apelar para a realização com urgência de encontros entre a Coreia do Norte e os cinco países (Estados Unidos, China, Coreia do Sul, Rússia e Japão) para debater o desarmamento nuclear norte-coreano.

China diz que manterá yuan estável numa “taxa razoável”

Pôr um travão na inflação O governo chinês afirmou que vai ampliar o seu empenho de combate à inflação em 2011 e que manterá o câmbio do yuan “basicamente estável num nível razoável e equilibrado”.

O câmbio artificial utilizado pela China tem fortalecido a economia local (já aquecida e com o papel de maior exportador actual). Com o valor do yuan baixo, a China fica mais competitiva porque exporta o seu excedente por um preço mais barato e a demanda cresce.

E, ao mesmo tempo, enfraquece balanças comerciais em todo o mundo. Porém, com o câmbio flutuante, outros países do globo vêem as suas divisas valorizar - ficando sempre mais cara que o yuan.

Os Estados Unidos, por exemplo, registam neste ano uma sequência de mais de 20 défices comerciais. Com o consumo interno ainda muito fraco, o país busca nas exportações uma forma de manter a economia a girar. Porém, sem compradores em outros países, a desvalorização cambial acaba por ser uma saída para tornar as vendas ao exterior mais competitivas.

Assim, o câmbio do yuan é motivo de grande atrito entre Estados Unidos e China. Washington têm pressionado Pequim a

respeito, afirmando que a taxa é mantida artificialmente baixa a fim de aumentar as exportações chinesas de forma injusta. Em Novembro, o governo de Barack Obama deu um ultimato à China para que aja rapidamente na reforma de sua taxa de câmbio e que espera acções a respeito até Janeiro, quando o presidente da China, Hu Jintao, visitará Washington.

Em comunicado divulgado pela agência oficial de notícias Xinhua, a China afirmou que vai adoptar medidas para controlar o débito local do governo, um legado dos planos de estímulo pesados estabelecidos no final de 2008 para conter a crise mundial.

A conferência também determinou que os preços de compra do governo para grãos aumentarão, com o objectivo de estimular os agricultores a continuar a plantar produtos estratégicos. Depois de vários anos de colheitas robustas, especialistas temem que não haja mais espaço para aumentar os resultados do plantio. Nessa área, o câmbio também dá margem para especulações nas mercadorias agrícolas.

“Vamos melhorar o mecanismo de formação da taxa de câmbio e manter a taxa do yuan basicamente estável em um nível razoável e equilibrado”, diz o

comunicado divulgado pela Xinhua. O yuan subiu 2,4% desde sua desvinculação com o dólar, em meados de Junho.

INFLAÇÃO

O documento afirma ainda que a China irá implementar uma política fiscal “activa” e uma política monetária “prudente” no próximo ano. Na semana passada, a política tinha sido definida como “apropriadamente flexível” pelo governo do Partido Comunista.

A política fiscal será utilizada para manter o crescimento estável e melhorar a estrutura da economia, segundo o documento. “A

OMC dá razão aos EUA em guerra com a China

Os pneus da discórdia A Organização Mundial do Comércio (OMC) deu razão aos Estados Unidos em mais uma batalha contra a China, que tinha acusado a maior economia mundial de proteccionismo por ter aumentado os direitos aduaneiros sobre as importações de pneus chineses no ano passado.

“Concluímos que, ao impor medidas de protecção transitórias a 26 de Setembro de 2009 sobre as importações de pneus chineses, os EUA não desrespeitaram as regras do comércio internacional”, considera a organização num relatório hoje divulgado.

O representante do comércio externo norteamericano, Ron Kirk, classificou já esta decisão como uma “vitória maior” dos EUA. A queixa da China à OMC foi apresentada em Setembro do ano passado e acusava os

Estados Unidos de proteccionismo devido ao facto de terem aumentado os direitos aduaneiros sobre a importação de pneus chineses. Em Janeiro, a OMC anunciou a criação de um grupo de peritos para analisar o caso. A decisão foi agora divulgada, mas Pequim tem ainda 60 dias para recorrer.

No ano passado, com a economia norteamericana a afundar-se e o desemprego a

prioridade é lidar com as relações entre manter um crescimento económico estável e relativamente rápido, a reestruturação económica e lidar com as expectativas da inflação”, afirma o texto. “A reestruturação económica estratégica será acelerada e estabilizar o nível dos preços terá uma posição mais proeminente”.

Neste sábado, a China anunciou uma inflação de mais de 5%, a mais alta desde o início da crise financeira de 2008. A alta mostrou sinais de que não se restringe aos preços de alimentos, aumentando a pressão para que o governo adopte políticas mais rigorosas. O índice dos preços ao consumo, principal indicador da inflação, aumentou em Novembro 5,1% ao ano, contra 4,4% em Outubro, segundo o Gabinete Nacional de Estatísticas (BNS).

Para os 11 primeiros meses do ano, o aumento em relação ao mesmo período de 2009 é de 3,2%, acima da meta de 3% concedida pelo governo.

A inflação é um dos principais motivos de descontentamento social entre a população, por isso o governo chinês ordenou controlos temporários de preços, aumento da produção agrícola e da criação de animais e limitação dos custos energéticos.

disparar, o presidente Barack Obama cedeu a pressões para reduzir as importações chinesas, anunciando um aumento das tarifas sobre as importações de pneus provenientes da China durante três anos.

A medida tomada por Obama vinha responder, sobretudo, às reivindicações das uniões de trabalhadores norte-americanas, que atribuíam a culpa do fecho de fábricas e da perda de postos de trabalho ao aumento das importações de pneus da China.

De acordo com a agência AFP, as importações de pneus chineses pelos EUA triplicaram de volume nos últimos quatro anos, atingindo 1,8 mil milhões de dólares (1,3 mil milhões de euros). A produção de pneus nos EUA diminuiu 25% nesse período, provocando a destruição de 14 por cento dos empregos do sector.

Já a China estima que a decisão americana de aumentar as tarifas sobre os pneus chineses provoque a destruição de 100 mil empregos e custe um milhar de milhão de dólares à indústria chinesa.

Macau deu mais alguns passos significativos para se tornar uma parte integrante da República Popular da China, não só do ponto de vista económico (que já é há algum tempo) mas do ponto de vista político. O ano de 2010 transcorreu com a rarefacção da palavra “autonomia” no léxico político local. Falou-se em integração, de desenvolvimento sustentado, no Grande Delta mas pouco no “sistema próprio” de Macau, na “maneira de estar das gentes”. Arnaldo Gonçalves, P.19

Dívida portuguesa | China, um “parceiro que acredita em Portugal”, diz Teixeira dos Santos

Todos os elogios não chegam para pedir ajuda O ministro das Finanças de Portugal, Fernando Teixeira dos Santos, definiu ontem a China como “um parceiro” com “influência global” e que “acredita” no esforço português para reduzir o défice das contas públicas e fomentar o crescimento económico. “Temos aqui um parceiro que vai continuar a apoiar Portugal, conforme tem apoiado”, disse Teixeira dos Santos após dois dias de contactos em Pequim com o homologo chinês, Xie Xuren, e com o governador do Banco Central da China, Zhou Xiaochuan.

Em declarações à agência Lusa, o ministro português indicou que a sua viagem proporcionou “um grande salto em frente nas relações luso-chinesas em todos os níveis, comerciais e de investimento e também no domínio do financiamento”. Teixeira dos Santos referia-se à disposição da China para comprar pub

parte da dívida portuguesa, manifestada durante a visita a Portugal do presidente chinês, Hu Jintao, há cerca de um mês.

“A China é uma economia influente à escala global e um país com o qual temos excelentes relações. Estes contactos serviram para reforçar e estreitar as nossas relações, no plano comercial, no investimento e no financiamento.

A China apoia a vai continuar a apoiar Portugal”, disse Teixeira dos Santos.

Segunda maior economia do mundo, que este ano voltará a crescer cerca de 10%, a China tem também as maiores reservas em divisas do planeta, estimadas em 2,65 biliões de dólares (números de Setembro passado), e é, nomeadamente, o principal detentor de títulos do Tesouro norte-americano.

Teixeira dos Santos realçou que

Portugal “está a fazer um esforço significativo” para reduzir o défice e relançar o crescimento e a competitividade da sua economia.

“Estes dois elementos dão garantias àqueles que querem investir em Portugal de que o país vai ser capaz de honrar os seus compromissos. A China acredita nisso e os

outros países e intervenientes nos mercados financeiros pensarão o mesmo”, afirmou.

Descrevendo a avaliação dos seus interlocutores acerca da economia portuguesa, Teixeira dos Santos salientou: “A China acredita no nosso esforço de consolidação das finanças públicas”, acredita

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

3 na nossa capacidade de recuperar o crescimento económico e acredita na solidez do nosso sistema financeiro”.

“Dentro dos próximos meses, gradualmente, os mercados vão ver que Portugal está no caminho certo e que está a corrigir os seus desequilíbrios, quer o desequilíbrio das suas contas públicas quer o desequilíbrio externo”, disse o ministro das Finanças.

Foi a segunda visita de Teixeira dos Santos à China em apenas três meses, depois de uma ronda de contactos empresariais e financeiros em Hong Kong e Macau, em Setembro passado. Há um mês, em Macau, o primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, reafirmou ao homólogo português, José Sócrates, a disposição da China em apoiar financeiramente Portugal.

“Portugal, neste momento, atravessa dificuldades causadas pela crise financeira internacional (...) Se Portugal tiver algumas necessidades, a China está disposta a prestar o apoio que estiver ao seu alcance”, disse então Wen Jiabao.

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

4

Gonçalo Lobo Pinheiro glp@hojemacau.com.mo

O documento está pronto para apreciação pública. Entre as muitas novidades da proposta de revisão da Lei de Terras – cujo trabalho tem sido feito em simultâneo com a nova Lei do Planeamento -, a concessão de terras por ajuste directo ou o cálculo do valor dos prémios são algumas das questões que vão estar ao dispor da opinião pública para auscultação a partir de hoje e até dia 31 de Janeiro do próximo ano.

De acordo com o Governo, não serão feitas concessões directas de terras para exploração de mesas de jogo. “Nós apoiamos a indústria de hotelaria não apenas associada ao jogo. Queremos outro tipo de turismo”, afirmou o director da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), Jaime Carion.

A concessão provisória de todos os terrenos será sempre precedida de concurso público excepto quando se verifiquem questões de interesse público. “Quando o concurso público for dispensado em fundamento na implementação da política de incentivos para diversificação adequada da estrutura industrial, a concessão deve ser precedida de audiência pública”, disse o responsável do departamento de gestão de solos, Lei Hon Kei.

política

revisão da lei de terras | O valor do prémio tem de reflectir o preço do mercado

Os ouvidos dos terrenos

Começa hoje e vai até 31 de Janeiro de 2011 a segunda ronda de consulta pública da revisão da Lei de Terras. O documento à apreciação foi ontem apresentado à comunicação social e a sua revisão incide em sete directrizes: explicitar os princípios que o Governo deve cumprir na gestão de solos; a obrigatoriedade de concurso público; limitar a alteração da finalidade do terreno concedido; a introdução do regime de audiência pública; o acréscimo de factores a ter em consideração na fixação do prémio; reforço das sanções contra o não aproveitamento, e a ocupação ilegal dos terrenos. O grupo de trabalho prevê avançar para processo legislativo durante o terceiro trimestre do próximo ano O concurso público pode ser descartado quando a concessão colide com o interesse público, nomeadamente em questões relacionadas com o desenvolvimento de actividades sem fins lucrativos nas áreas de educação, cultura, saúde e desporto; na construção de instalações de utilidade pública; na implementação da política de incentivos para diversificação adequada da estrutura industrial e na participação em planos de construção urbanística promovidos pela Administração.

O pedido para concessão de terreno também terá novidades ao nível do processo burocrático.

A acrescentar à antiga lei, na qual

Retrospectiva da Lei das Terras

1980 Entrada em vigor

2008 Início dos trabalhos de revisão

2008 Em Novembro, deu-se início à primeira ronda de consulta pública

2009 No começo do ano, especialistas jurídicos foram contratados pelo

Governo para realizar um estudo sobre a parte teórica da revisão da

Lei de Terras

2010 Em Dezembro, começou a segunda ronda de consulta pública, com

término a 31 de Janeiro de 2011

do projecto de lei em processo legislativo

2011 Espera-se, durante o terceiro trimestre de 2011, colocar o conteúdo

o requerente tinha de apresentar uma certidão de registo comercial, um plano de aproveitamento do terreno, uma certidão do teor da descrição do terreno e das inscrições em vigor e peças escritas e desenhadas, deve agora entregar, igualmente, um estudo de viabilidade económico-financeira e de avaliação do impacto ambiental.

As concessões, segundo a nova revisão de lei, podem ser por arrendamento com o prazo a não exceder os 25 anos, por ocupação precária emitida pelo prazo de um ano e por uso privativo num prazo máximo de 15 anos.

Sanções e prémios

A nova proposta de revisão da Lei de Terras também pretende reforçar as acções de vistoria e fiscalização, clarificar o processo de aproveitamento dos terrenos dos prazos que devem ser obedecidos, caducidades das concessões e agravamento das sanções. Neste último caso a inobservância dos prazos sujeita o concessionário às penalidades estabelecidas no respectivo contrato ou à multa no montante correspondente a 0,1% do prémio por cada dia de atraso, até 150 dias, quando omisso no

Construtor diz que Executivo atrasou os lotes do Patane O gerente da empresa que recebeu dois dos lotes leiloados no Patane, Liu Hei Wan, argumentou que a aprovação tardia do Governo foi o principal causa de abandono da terra. Os lotes vizinhos na península de Patane foram concedidos, em Janeiro de 2008, à empresa Tin Wai Investment Limited, que é controlada pela família de Liu, que também é dona da TransMac e da Nova Tenhon. Esta última também desenvolveu o projecto do condomínio The Praia no Patane.

Liu reiterou que tinham acordado para os dois lotes o não aumento de área bruta ou a altura da construção após a adjudicação dos lotes, mas o Governo não convocou uma reunião, nem respondeu ao pedido durante dois anos. O pedido foi negado e as negociações estão a decorrer para obter a aprovação final.

contrato. Haverá sanções pesadas para a ocupação ilegal de terrenos, que será considerada crime. As punições por este crime envolvem a não concessão de terrenos durante cinco anos aos condenados e uma multa que passará das actuais 500 para 50 mil patacas e das 5000 para 500 mil patacas.

Tem sido relatado que a empresa tem apenas 10% do custo total do terreno pago e alguns deputados da Assembleia Legislativa já acusaram o empreiteiro de colocar uma alta oferta com um preço real baixo, que faz aumentar os preços dos apartamentos do The Praia. No entanto, Liu Hei Wan sustentou que a empresa tem feito todo o pagamento necessário de acordo com o previsto na Lei de Terras. Quando questionado se o terreno foi considerado “abandonado”, Liu respondeu: “Se está abandonado, a culpa é do Governo.” Jaime Carion, director da DSSOPT, disse à imprensa durante o mês de Maio que o Governo contestou a proposta de combinar os dois lotes, acrescentando que o Executivo não pode “perder tempo para estudar a viabilidade de alterar planos urbanísticos”.

Em relação ao método de determinação do valor do prémio, o documento aponta maior necessidade que esse valor reflicta as variações no mercado.

“Temos de introduzir factores que reflictam mais correctamente o preço do mercado”, adiantou Lei Hon Kei.

‘Big Brother’ ou segurança pública?

Quais as normas que estipulam a instalação das câmaras de filmar de videovigilância? O Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais foi consultado sobre essa instalação? Quando será definido o Plano Geral do Trânsito Rodoviário? Estas são três de várias perguntas que o deputado José Pereira Coutinho lançou ontem ao Executivo, em interpelação escrita. Já não é a primeira vez que Pereira Coutinho interpela o Governo no sentido de saber mais acerca da questão da instalação de câmaras fixas de videovigilância nas estradas de Macau. Para o deputado, as pessoas continuam a não entender para que servem as câmaras de filmar de videovigilância. “Muitas pessoas duvidam que haja autorização legal para tal por parte da autoridade de protecção dos dados individuais”, disse.

Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

O Gabinete para os Recursos Humanos (GRH) confirmou que o Galaxy Resort no Cotai recebeu uma quota de dois mil trabalhadores imigrantes com a condição de que recrutasse também quatro mil trabalhadores locais, de forma a não prejudicar a imagem de Macau quando abrisse as portas no início do próximo ano.

Os deputados democratas criticaram a aprovação, que pode abrir as “comportas” dos outros operadores, com o gabinete a aprovar quotas sem que os empregadores garantam primeiro a contratação adequada de trabalhadores locais.

O GRH organizou uma reunião com os três deputados da Assembleia Legislativa (AL) pertencentes à Associação Novo Macau Democrático ontem à tarde e Wong Chi Hong, coordenador do gabinete encontrou-se com a imprensa após a reunião para confirmar que o Galaxy Resort já tinha garantido uma quota de dois mil tra-

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

5

Galaxy recebe autorização para contratar dois mil imigrantes

Licença para empregar balhadores imigrantes para vários cargos no início do mês, tendo em conta que o resort deverá abrir no início de 2011 e que há escassez de trabalhadores em Macau.

Wong disse que a abertura de um resort com falta de pessoal poderia prejudicar a

imagem de Macau enquanto destino turístico.

O empregador terá de recrutar e formar quatro mil trabalhadores locais antes dos imigrantes como condição para a aprovação, e o gabinete pretende ficar atento ao cumprimento

dessa premissa. O deputado Au Kam San considera que a atribuição da quota antes do recrutamento de mãode-obra local é praticamente uma quebra da promessa do GRH para complementar a mão-de-obra local com trabalhadores imigrantes, uma

pub

Governo assina acordos para reforçar cooperação turística e cultural

Distância mais curta até Shenzhen Os Governos de Macau e da zona económica especial chinesa de Shenzhen assinaram na segunda-feira cinco protocolos de cooperação para as áreas financeira, turística, cultural, académica e de controlo de medicamentos tradicionais chineses.

Os acordos, ontem divulgados pelo Gabinete de Comunicação Social, foram assinados em Shenzhen durante a reunião de cooperação entre as duas regiões. O presidente do município de Shenzhen, Xu Qin, salientou, numa conferência de imprensa após a reunião, que o protocolo de cooperação assinado entre a Universidade de Macau e a Universidade de Ciência e Tecnologia Nanfang visa um “reforço da cooperação ao nível da formação contínua e investigação científica”.

Quanto à cooperação na área da medicina tradicional chinesa, o responsável observou que a “biotecnologia constitui uma indústria estratégica de Shenzhen e, perante o elevado nível da medicina chinesa do Instituto de Ciências Médicas da Universidade de

vez que é questionável que o GRH possa cortar nessa quota no caso de menos de quatro mil locais virem a ser empregados no resort.

O rácio de dois-para-um, além da quebra de promessa, pode estabelecer um ponto de referência para os outros concessionários na aplicação futura das regras de contratação de imigrantes.

O GRH alega que apenas 20% da mão-de-obra empregada pelos seis concessionários de jogo era formada por trabalhadores imigrantes, mas foi revelado que muitos hotéis que serviam os seus casinos tinham ficado de fora da contagem. Os deputados

irão pedir por escrito mais explicações sobre as estatísticas do GRH da presença de trabalhadores imigrantes na indústria do jogo.

Wong não se referiu à candidatura a quota de trabalhadores para a construção das parcelas 5 e 6 apresentada pela Sands China e as perguntas feitas ontem pelo Hoje Macau ficaram sem resposta.

A decisão é anunciada um dia depois do Galaxy ter emitido um comunicado a negar que estivesse a contratar trabalhadores no estrangeiro, nomeadamente no Vietname. A operadora garantiu, na segunda-feira, que a sua prioridade era para os residentes de Macau e que só recorreria aos importados, “apenas e só”, se houvesse necessidade de complementar o número e trabalhadores de Macau.

Facto que, segundo o Galaxy, não tem acontecido.

Macau, existe uma boa base de cooperação, com perspectivas alargadas”.

O secretário para a Economia e Finanças de Macau, Francis Tam, considerou, por sua vez, que as duas regiões “vão continuar a desenvolver esforços para alargar e intensificar os resultados frutíferos de vários anos de cooperação”, com enfoque em matéria de indústrias culturais.

“Uma maior troca de turistas e intercâmbio entre altos dirigentes, os resultados evidentes na área económica e comercial, novos horizontes para a área cultural, maior frequência de acções na área do turismo, aprofundamento contínuo na área financeira e fortalecimento da cooperação para a segurança de produtos alimentares” são os avanços registados na cooperação Macau-Shenzhen assinalados pelo secretário.

“No futuro, as indústrias culturais e criativas vão estar em foco em matéria de cooperação entre os dois territórios, com ambos a procurarem e criarem mecanismos e modelos de

longo prazo que promovam essa cooperação e o seu reforço”, acrescentou o responsável.

Francis Tam referiu ainda como objectivos um maior “intercâmbio de quadros qualificados, partilha de recursos, implementação de um sistema de mercado, construção de uma plataforma de prestação de serviços públicos e organização conjunta de eventos de grande envergadura”.

A delegação de Macau, que se deslocou a Shenzhen, foi liderada pelo Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, que se encontrou também com o secretário do Comité Municipal de Shenzhen do Partido Comunista chinês, Wang Ron, a quem manifestou o desejo de as duas regiões “consolidarem e alargarem a cooperação”.

“No sector das indústrias culturais e criativas, a experiência de Shenzhen pode servir de referência a Macau para continuar a desenvolver um sector que começa a dar os primeiros passos na Região Administrativa Especial da China”, disse Chui Sai On.

HM-1ª vez 15-12-10 Acção de Interdição

Anúncio nº CV1-10-0201-CPE

1º Juízo Cível

REQUERENTE: MINISTÉRIO PÚBLICO. REQUERIDO: U TAT SENG, solteiro, portador do BIRM nº 1426786(8), filho de U Heng Leong e de Lo Soi Ieng, nascido em 30/8/1974, actualmente residente em Macau 澳門青洲河邊馬路無 門牌青洲社屋4樓D座。 *** FAZ-SE SABER QUE, foi distribuída neste Tribunal, em 02 de Dezembro de 2010, uma Acção de Interdição, com o número acima indicado, e que é Requerido acima identificado U TAT SENG, solteiro, portador do BIRM nº 1426786(8), filho de U Heng Leong e de Lo Soi Ieng, nascido em 30/8/1974, actualmente residente em Macau 澳門青洲河 邊馬路無門牌青洲社屋4樓D座, para efeitos de ser decretada a sua interdição por anomalia psíquica.

RAEM, 09/12/2010

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

6

sociedade rui rasquinho

Última audiência do ano do julgamento de Pedro Chiang

Testemunhos empatados Defesa de Pedro Chiang continua à espera de respostas importantes. Próxima audiência e leitura de alegações agendadas para 12 e 13 de Janeiro, respectivamente Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacai.com.mo

Foi a última audiência do quinto e mais longo julgamento relacionado com o escândalo Ao Man Long, ex-secretário para os Transportes e Obras Públicas da RAEM condenado a 28 anos e meio de prisão por corrupção e branqueamento de capitais. Em aceso debate esteve a inquirição a vários deputados da Assembleia Legislativa (AL) por parte da defesa de Chiang. É que a defesa do principal arguido terá feito o requerimento para quatro testemunhas serem ouvidos só que os outros dois arguidos do processo, Miguel Wu Ka Yi (empresário com o quem alegadamente tinha negócios) e Lam Yim (pai de Chiang), que fizeram o mesmo pedido, juntaram uma lista de perguntas entregaram à AL para serem autorizadas.

A AL decidiu autorizar a res-

posta por escrito a essas questões e não permitir a presença em juízo em relação ao Pedro Chiang. O advogado do empresário, João Miguel Barros, afirmou perante a audiência não ter pedido para os deputados deporem por escrito e que, portanto, eles se terão manifestado contra o pedido de serem testemunhas por não terem recebido as questões por escrito. “Agora os deputados têm o direito de recusar-se a depor?”, atirou o advogado ao colectivo.

A resposta teve de esperar e não foi consensual. Após deliberação, o tribunal anunciou que a mesa da AL se terá defendido com o artigo 30.º do Estatuto dos Deputados, comprovando que o

ofício foi feito no próprio dia com os mesmos conteúdos para todos os deputados. O juiz concluiu que “o tribunal não [tinha] dúvidas de que a mesa não autorizou a intervenção dos deputados em juízo”, mas decidiu permitir a resposta por escrito às perguntas dos deputados que foram apresentados como testemunhas dos outros dois arguidos. “Agora há arguidos de primeira e de segunda”, ouviu-se do lado da defesa de Chiang.

Mais testemunhas

Compareceram ontem no Tribunal Judicial de Base (TJB) mais duas testemunhas do processo. Um engenheiro electrotécnico que, segundo confirmado pelo mesmo, presta serviços à empresa de Chiang há “cerca de 17 ou 18 anos”. O engenheiro afirmou ter participado na elaboração de projectos como o de uma vivenda na área da Colina da Penha, avenida Horta e Costa e Rua dos Pescadores.

O advogado da defesa, João Miguel Barros, único a interrogar a testemunha, pediu à mesma para expressar a sua opinião acerca do comportamento de Pedro Chiang como empresário da construção civil. O engenheiro respondeu considerar o arguido “uma pessoa muito séria”, “entusiástica no trabalho” e que “ouvia as opiniões [dos trabalhadores]”.

Foi ainda ouvida uma segunda testemunha, a 29.ª arrolada pela defesa de Chiang desde o início do julgamento, uma enfermeira que afirmou que de entre os arguidos apenas conhecia Lam Man I, acusada de branqueamento de capitais. A testemunha explicou que conheceu Lam Man I em 2005, a propósito das obras de ampliação de uma escola de Macau, e quando lhe terá sido feito pedido, pela então directora do estabelecimento de ensino, para que escrevesse “alguns artigos em louvor do senhor Chiang”.

A testemunha assumiu apenas conhecer o empresário pelo que ouviu dizer da directora, sobretudo a propósito do seu trabalho como benfeitor naquele instituto.

Questionada acerca do carácter do empresário, a enfermeira disse que “ouviu dizer” que o empresário “deu dinheiro a instituições de caridade” e portanto teria feito “coisas boas pela sociedade”.

São imputados a Pedro Chiang crimes de corrupção activa e branqueamento de capitais, em que o Ministério Público defende que o sucesso empresarial do arguido estava relacionado com os subornos que oferecia ao ex-secretário para os Transportes e Obras Públicas da RAEM, Ao Man Long. Além de Pedro Chiang, vão acusadas mais dez pessoas (entre empre-

sários, a mulher de Ao Man Long e a mulher de um engenheiro) e duas empresas com ligações a um dos arguidos.

O que é que falta?

“Têm muito tempo para preparar as alegações”, disse o juiz na despedida da audiência que encerra para férias de Natal. Um mês, mais precisamente. A continuação do julgamento ficou agendada para dia 12 de Janeiro, “para resolver algum pormenor que falte ou aresta a limar”, e no dia 13 começarão a ser apresentadas as alegações.

Tempo também para acabar a produção de prova necessária à defesa, ou seja, a resposta das testemunhas que têm a prerrogativa de não ir a julgamento. Além dos quatro deputados da AL, a defesa de Pedro Chiang vai continuar à espera da resposta ao ofício enviado ao Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, a pedir o testemunho de Edmund Ho, e o resultado de uma carta rogatória enviada para o Camboja de forma a obter esclarecimentos do presidente da Assembleia Nacional daquele país.

O objectivo será mostrar em tribunal que o empresário tinha investimentos avultados no exterior que não dependiam de um eventual relacionamento com ex-secretário para os Transportes e Obras Públicas. Já compareceu ao tribunal um empresário de nacionalidade cambojana (tal como Chiang), consultor do presidente da Assembleia Nacional do Camboja e sócio do empresário num projecto de grande envergadura numa zona económica especial criada em 2003 pelo Governo do país.

Medicamento fabricado em Hong Kong retirado do mercado Na rotina de recolha de amostragem aleatória aos medicamentos chineses comercializados no mercado de Macau para efeitos de análises laboratoriais, realizada pelos Serviços de Saúde, foi detectado que num medicamento chinês denominado “Golden Tower Super Hun Kwan Powder”, produzido pelo laboratório de Hong Kong Wing Ming Company, quantidades de bolores e leveduras superiores ao padrão estabelecido na farmacopeia. Os Serviços de Saúde solicitaram às farmácias, drogarias e firmas de importação e exportação de medicamentos a recolha no mercado do produto em causa, apelando, em simultâneo, aos cidadãos para suspenderem o seu uso.

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

7

Pai desesperado retoma protesto sem esperanças

Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

Se a cirurgia tivesse sido realizada a tempo, provavelmente a rapariga hoje poderia desfrutar de uma vida normal no auge dos seus 20 anos e não teria visto o seu nome ajudar a engrossar a lista das alegadas vítimas de negligência médica em Macau. Chan Kok Sam, o pai da rapariga, deu início a um protesto de três dias no Largo do Senado, e apresentou a sua quinta carta de reclamação ontem, nove meses depois da anterior. O tribunal já encerrou o processo criminal pelo incidente, pelo que a Chan resta apenas o processo civil, estagnado há mais de dois anos.

Cercado de jornalistas em frente à sede do Governo ontem de manhã, Chan apresentou cartazes feitos de cartão a apelar à construção de um “arco monumental” para homenagear o tribunal e o Ministério Público (MP), que negligenciam os casos para “acelerar a eficiência” e o Centro de Avaliação das Queixas Relativas a Actividades de Prestação de Cuidados de Saúde (CAQ), que “protege o sector médico”. À filha de Chan foi diagnosticada púrpura trombocitopênica idiopática (PTI, doença sanguínea caracte-

kahon chan

Abaixo a negligência médica

rizada pela diminuição do número das plaquetas) em 2001, altura em que passou a estar sob medicação. No final de Fevereiro de 2004, a menina sentiu dores pro-

pudesse ter uma hemorragia intracraniana – uma complicação fatal de uma contagem muito baixa de plaquetas no sangue.

Os médicos deram-lhe

tomografia computorizada (TC), que revelou a hemorragia no cérebro, e a uma cirurgia de emergência para remover o coágulo. A operação correu bem, mas os

Chan apresentou cartazes feitos de cartão a apelar à construção de um “arco monumental” para homenagear o tribunal e o Ministério Público (MP), que negligenciam os casos para “acelerar a eficiência” e o Centro de Avaliação das Queixas Relativas a Actividades de Prestação de Cuidados de Saúde (CAQ), que “protege o sector médico” fundas e foi internada no Centro Hospitalar Conde de São Januário (CHCSJ) a 1 de Março daquele ano, com o pai a temer que ela

alta três dias depois, mas com o agravar dos sintomas a rapariga teve de voltar ao hospital no dia 6 de Março, tendo-se submetido a uma

danos cerebrais atingiram um ponto em que a rapariga acabou por entrar em estado vegetativo, com apenas 15 anos.

O pai desolado convenceu-se de que a primeira avaliação médica a 1 de Março foi um erro profissional e tem tentado processar o hospital em tribunal ao longo dos últimos seis anos. O MP recusou-se a pegar no caso, pelo que Chan avançou com o seu próprio advogado, mas o tribunal criminal decidiu em Junho de 2010 que cinco testemunhas do Centro de Avaliação das Queixas Relativas a Actividades de Prestação de Cuidados de Saúde eram desnecessárias para dar provimento às suas alegações mas, sem testemunhas, o caso acabou por ser encerrado. Chan conta que quando se levantou no tribunal para pedir explica-

ções e o juiz terá dito que “o tribunal considerou que não eram necessárias”.

Chan acusa também os especialistas do centro de protegerem os médicos no julgamento e mostra-se indignado por ter visto a sua família acusada de não ter aceite a cirurgia a 1 de Março, o que Chan nega. Um processo civil tem estado em andamento no Tribunal de Segunda Instância também, mas o próximo julgamento é aguardado há mais de dois anos e a frustração no Tribunal Criminal tem levado Chan a nutrir descrença pelo sistema judiciário em Macau.

“Não quero que o incidente volte a acontecer e quero mostrar como o Governo de Macau é mau”, afirmou Chan, sublinhando que não está à procura de uma indemnização, e que é apenas para que seja feita justiça à sua filha que resolveu fazer um protesto de três dias no Largo do Senado.

“Penso que posso continuar a falar aos transeuntes até às 3h. Comparado com os anos de sofrimento da minha filha, passar aqui três dias não é nada.”

O deputado da Assembleia Legislativa (AL) Ng Kuok Cheong, que tem acompanhado Chan nos últimos anos, reconheceu que uma lei de negligência médica pode acabar por ter efeitos colaterais e que, por isso, o Governo deveria comprar seguros para os profissionais da saúde, que pagariam às vítimas independentemente das causas dos erros, o que ficaria caro mas ao alcance do bolso do Governo.

pub

ANÚNCIO Faz-se saber que, em relação ao concurso público para «Empreitada de Remodelação de Equipamentos Sociais na Habitação Social de Mong-Há, 1.ª fase», publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 47, II Série, de 24 de Novembro de 2010, foram prestados esclarecimentos, nos termos do artigo 2.2 do programa do concurso, e foi feita aclaração complementar conforme necessidades, pela entidade que realiza o concurso e juntos ao processo do concurso.

Os referidos esclarecimentos e aclaração complementar encontram-se disponíveis para consulta, durante o horário de expediente, no Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, sito na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10º andar, Macau.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 7 de Dezembro de 2010.

O Coordenador do Gabinete Chan Hon Kit

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

sociedade

8

São jovens e usam a Internet, os computadores e a nova tecnologia como verdadeiros mestres.

Além da utilização simultânea dos aparelhos electrónicos, conseguem superar o conhecimento dos pais no que toca à linguagem e às técnicas do meio online. Mas a era da “rede” pode trazer mais do que pontos positivos e afectar a saúde pública

Países nórdicos lideram ranking de qualidade da democracia, China nos últimos A Noruega, Suécia e Finlândia são os países onde a qualidade da democracia é mais elevada, segundo um ranking divulgado ontem pela organização “Democracy Ranking Association”, que coloca Portugal na 18.ª e a China na 97.ª posição. O Brasil, o terceiro país lusófono considerado no ranking aparece na 43.ª posição, atrás de países como Singapura (42), Peru (41), Roménia (40), Bulgária (39) e Argentina (38). Os dez primeiros lugares da lista são ocupados pela Noruega, Suécia, Finlândia, Suíça, Dinamarca, Nova Zelândia, Holanda, Irlanda, Alemanha e pelo Reino Unido, respectivamente. O ranking, que reproduz uma classificação anual global da qualidade da democracia em cem países, avaliou indicadores políticos, de igualdade de género, acesso à educação e saúde, protecção do ambiente, entre outros.

Vício da Internet e saúde pública de mãos dadas

Na “rede” bamba

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

“Proibir não educa nem previne”. Foi esse o pontapé de saída para uma palestra, na Escola Portuguesa de Macau (EPM), sobre “O impacto social da Internet”. De forma a alertar os pais para os problemas da rede, Miguel Gomes da Costa Júnior, professor de ciência e tecnologia da Universidade de Macau, deixou a mensagem de que a proibição não deve ser medida a utilizar para a prevenção do vício na Internet, mas que essa deveria ser feita à base de um diálogo aberto entre pais e filhos.

Cristina, mãe de três rapazes com idades entre os sete e os 14, disse ao Hoje Macau que apenas João, o filho mais velho, tem acesso

ao computador com Internet. A encarregada de educação apontou que para os pais às vezes se torna complicado, uma vez que, refere, “eles sabem mais do que nós”.

Cristina tenta conhecer quais os portais que o filho mais velho visita e procura estar atenta aos movimentos on-line, “entrando de vez em quando no quarto dele” e “impondo horários específicos

fora dos períodos das aulas”. A mãe de João salienta, no entanto, que o filho se dedica mais a sites de música e jogos.

Para Miguel da Costa Júnior, é importante que “não se confie em tudo o que a Internet oferece” e que se tenha conhecimento que a rede se expande por todo o mundo. Como ferramenta indispensável que é, são complicadas

Detenções | MP considerou o maior caso de tráfico de pessoas

Mais um recorde para o Venetian A rusga surpresa efectuada entre a meia-noite e as 6h pela Polícia Judiciária (PJ) ao Venetian, no passado dia 9 tornou-se, segundo o Ministério Público (MP), no maior caso de tráfico de pessoas e controlo de prostituição deste ano.

A polícia deteve no local 132 indivíduos – 110 prostitutas e 22 proxenetas -, dos quais 38 foram entregues ao Ministério Público por suspeita de crimes de tráfico de pessoas, controlo de prostituição e falsificação de documentos, entre outros. Parte dos detidos eram imigrantes ilegais. “Esta foi a primeira e a maior operação anti-prostituição realizada desde a abertura do casino, em 2007, sendo resultado de uma investigação de três meses", disse a Polícia Judiciária em comunicado.

De acordo com a PJ, as prostitutas, com idades compreendidas entre os 15 e os 30 anos, auferiam entre 30 mil e 50 mil patacas mensais pelos seus

serviços mas eram obrigadas a pagar a um grupo de crime organizado cerca de 800 a 1000 patacas por dia, para poder exercer a prostituição no interior do resort.

Dado o grande número de envolvidos e complexidade do caso, o MP procedeu à autuação processual de forma individual e aplicou medidas de coação aos indivíduos. No sentido de apurar mais pormenores, o caso já foi devolvido à polícia.

Esta operação coincidiu com a visita do magnata do jogo americano Sheldon Adelson, presidente da Las Vegas Sands e detentor de uma parte do casino Venetian. Um porta-voz da Sands China garantiu, entretanto, que o Venetian tem uma "política que proíbe a prostituição" no resort e que a deslocação de Sheldon Adelson a Macau se deveu a uma "reunião comum do Conselho de Administração da empresa e em nada está relacionada com a rusga policial".

as medidas que podem ser aplicadas para evitar que a Internet se transforme num vício. Contudo, defende o professor, deve partir dos pais saber o que os filhos fazem nos computadores, saber o tipo de conversas que têm e não deixar que os jovens utilizem a rede sempre como tempo de lazer. O académico salientou ainda que os alunos com esse tipo comportamento podem “iniciar quadros de stresse e transtornos sentimentais que apresentam uma difícil recuperação”.

Na palestra, Miguel da Costa Júnior apresentou um documentário da BBC que demonstra muitos dos perigos trazidos pela Internet. Nos dados apresentados por “One click from danger”, a reportagem do jornalista Jeremy Vine, é possível constatar que 25% dos adolescentes inquiridos sobre a divulgação de dados pessoais em redes sociais, como o Facebook, admitiu fazê-lo, enquanto que apenas 13% dos pais desses adolescentes tinham consciência de que os filhos o faziam.

O documentário acrescentou que os adolescentes são alvos fáceis para os predadores sexuais, até porque são os próprios jovens que fornecem detalhes e indicadores que conduzem os criminosos até si. Os mais novos aceitam todo o tipo de amizades nas redes sociais, aponta também a reportagem, porque “os jovens competem para ver quem tem mais amizades” (virtuais) na lista.

Isto torna fácil aos predadores utilizarem a rede como máscara para se fazerem passar por adolescentes e entrarem em contacto com a comunidade on-line. “É demasiado fácil [o contacto] e ajuda a desnortear” testemunha um ex-predador no documentário da BBC. As estatísticas apontam que, na rede, 15% dos adolescentes fala com estranhos e 12% chega mesmo a efectuar encontros pessoais com desconhecidos.

O amontoar de meios que os jovens utilizam ao mesmo tempo – vêem televisão, jogam no telemóvel e estão na Internet – necessita de uma aprendizagem e linguagem específicas que é, muitas vezes para os pais, uma “língua estrangeira”.

Por isso mesmo, a associação de pais da EPM organizou o seminário de ontem que, segundo opiniões

dos presentes, pecou por falta de pais na plateia, com intenção de informar e ajudar os encarregados de educação no sentido de os esclarecer.

Problema de saúde pública

No mês passado o Instituto de Acção Social de Macau realizou um evento no âmbito de educação para a Internet. Com profissionais da área, os temas analisaram os comportamentos e a tendência de navegação na Internet dos jovens de Macau, os métodos possíveis para o tratamento do vício e as formas de prevenção do vício.

“Internet com a nova geração” foi o título escolhido para a actividade que proporcionou aos jovens um maior conhecimento sobre a problemática.

Com a China na frente da lista dos maiores consumidores de tecnologia do mundo, são mais de 400 os centros de reabilitação onde o vício da Internet chega a ser tratado com ajuda de choques electrónicos e punições físicas. Em 2009, no sul do país, um adolescente internado num centro de reabilitação morreu devido ao abuso da violência num desses castigos. Dados da China Internet Network Information Center apontam para mais de 450 milhões de viciados na Internet, sendo que metade têm menos de 25 anos, e 30% faz parte dos utilizadores dos utilizadores de telemóveis com acesso à Internet.

Estes números conduzem a que a chamada “dependência digital” se torne um problema de saúde pública no país.

Debaixo de olho A Polícia Judiciária de Macau tem desenvolvido métodos para apanhar possíveis criminosos na rede, o que relembra que a Internet não é “terra sem lei” e que é possível a sua identificação. No departamento de denúncias do site da PJ podem encontrar-se conselhos sobre possíveis fraudes na rede que incluem a “burla do sorteio ganho” e a do “correio da Nigéria” e a mais flagrante, “websites falsos”, que simulam uma mensagem no correio electrónico proveniente de um banco e fazem com que, através de uma ligação, a vítima seja conduzida a um portal onde terá que preencher os dados pessoais e a senha do cartão multibanco ou de crédito.

Macau e Rússia assinam em 2011 acordo para a isenção de visto de entrada

quarta-feira 15.12.2010

Os Governos de Macau e da Rússia vão assinar em 2011 um acordo para a isenção mútua de visto de entrada entre os dois territórios, anunciou ontem o Executivo local. Segundo um comunicado divulgado pelos Serviços de Identificação de Macau, os Governos de Macau e da Rússia iniciaram a 7 de Dezembro a discussão dos textos do acordo, tendo “ambas as partes chegado a consenso, prevendo-se a assinatura do acordo em 2011”. A discussão dos termos do acordo está a ser desenvolvida entre o Governo de Macau e uma delegação da Rússia liderada pelo director do departamento consular do Ministério dos Negócios Estrangeiros daquele país, Andrey Karlov. Macau hoje em vigor acordos semelhantes com 86 países, entre eles Portugal.

www.hojemacau.com.mo

9

sociedade

Planos oficiais para o parque de medicina chinesa permanecem um mistério

Remédios chineses também curam Kahon Chan

Uma vez que Macau é um recémchegado no sector, comparativamente a muitos dos seus vizinhos, há ainda muito trabalho a realizar – já que a maior parte do mundo ainda está por aceitar os medicamentos tradicionais chineses e derivados como curas efectivas e popularizadas. O novo parque poderia concentrar esforços de investigação e desenvolvimento para a adopção dos padrões norte-americanos e europeus nos produtos, com a ajuda de especialistas em biotecnologia e medicina ocidental

kahon.chan@hojemacau.com.mo

Especialistas identificaram a disponibilidade de profissionais qualificados e a unidade para obter o reconhecimento global dos medicamentos chineses na cura de diversos males como essenciais para o êxito do Parque de Medicina Tradicional Chinesa na Ilha da Montanha. Mas sem o acordo assinado com a província de Guangdong, o Governo de Macau nada teve a dizer no seu primeiro seminário académico realizado pelo gabinete preparatório.

O simpósio realizado ontem sobre a chave do sucesso para o Parque Científico e Industrial de Medicina Tradicional Chinesa foi a primeira actividade aberta a cargo do gabinete preparatório, que também revelou haver aproximadamente 450 pessoas empregadas e 22 fabricantes

de medicamentos chineses ou ocidentais em Macau. Liu Liang, decano de Medicina Chinesa na Universidade Baptista de Hong Kong, disse que o parque na Ilha da Montanha iria beneficiar da pub

proximidade de Hong Kong e de Guangdong, com uma infra-estrutura de telecomunicações bem estabelecida e com os recentes avanços dos académicos locais no campo das medicinas tradicionais chinesas, que iriam ajudar a atrair especialistas de fora.

Mas, uma vez que Macau é um recém-chegado no sector, comparativamente a muitos dos seus vizinhos, há ainda muito trabalho a realizar – já que a maior parte do mundo ainda está por aceitar os medicamentos tradicionais chineses e derivados como curas efectivas

e popularizadas. O novo parque poderia concentrar esforços de investigação e desenvolvimento para a adopção dos padrões norteamericanos e europeus nos produtos, com a ajuda de especialistas em biotecnologia e medicina ocidental.

“Há muitos especialistas em Hong Kong, Macau e na China Continental, mas o problema é que os nossos produtos ainda não penetraram no uso corrente no mercado global. Isso é o que precisamos fazer”, afirmou Liu. “A China está a desenvolver-se depressa,

assim como Hong Kong e Macau. O desenvolvimento rápido é uma premissa para atrair talentos excepcionais com as suas habilidades e conhecimentos.”

Xiang Ping, professor da Faculdade de Medicina Chinesa da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau (MUST), disse que a Universidade de Macau (UM) estava mais especializada na medicina tradicional chinesa e que as duas instituições poderiam cooperar para obter os melhores resultados na investigação e na formação de talentos. Xiang também pub

RECTIFICAÇÃO DO EDITAL

Edital no : 285/E/2010 Processo no : 615/BC/2010/F Assunto: Rectificação do edital notificado da decisão final.

Local : Istmo de Ferreira do Armaral nos 66-70, Edf. Kong Nam, Bloco I, escada comum entre os 4o e 5o andares, Macau.

Tendo-se verificado um lapso no ponto 2.1 do edital no 230/E/2010, assinado pelo Director da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, e publicado em 24 de Agosto de 2010 no jornal em língua portuguesa (Hoje Macau), procede-se ao abrigo do artigo 135o do Código de Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei no. 57/99/M, de 11 de Outubro, à sua rectificação: Onde se lê: “Construção de um compartimento não autorizado com paredes em alvenaria de tijolo e cobertura em chapa

de zinco no local acima referido” Deve ler-se: “Instalação de dois portões metálicos no local acima referido” A presente rectificação tem efeito retroactivo sem prejuizo da contagem do prazo referido do edital rectificado.

RAEM, aos 6 de Dezembro de 2010.

O Director dos Serviços Jaime Roberto Carion

realçou a necessidade de atrair profissionais de qualidade e, enquanto a oferta tinha de ser atraente, um ambiente descontraído para a investigação era também muito importante, uma vez que muitos lugares podem actualmente oferecer bons salários.

Chan Keng Hong, coordenadora do gabinete preparatório, não pôde avançar mais pormenores sobre as ideias do Governo sobre a estratégia a seguir, mas garantiu que o parque iria passar por todas as fases para completar uma cadeia industrial, começando pela investigação e desenvolvimento, passando pelo fabrico, logística, marketing, até à definição dos padrões de referência internacionais, mas ainda não foi capaz de avançar que parte dessa cadeia é que iria desempenhar o papel dominante. Estudos sobre a orientação a seguir no parque vão ser encomendados após a assinatura do acordo de cooperação, que é apontado para o primeiro trimestre do próximo ano.

A responsável acrescentou que, uma vez que o parque ficaria localizado dentro da China, o posicionamento teria de enquadrar-se também nas políticas de Guangdong e do Governo Central.

Comparações:

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

10

cultura

Parem a

O actor Michae anos, e Carpen noticioso da TM a polícia de Mia adoptivo no en

Escola Portuguesa lança manuais de História de Macau e da China

O passado em português António Falcão

antonio@hojemacau.com.mo

São três os volumes que a Escola Portuguesa de Macau (EPM) lançou para complementar o seu ensino, adicionando agora a História de Macau e da China ao seu programa curricular.

Nos novos livros se podem encontrar elementos da tradição secular chinesa, marca inerente na narrativa do território; a evolução da presença portuguesa, que se prolongou por mais de quatro séculos, apresentado de modo sucinto e parcelar, e todos os temas que deram luz à Região Administrativa Especial de Macau e que a mantém em efervescência no seu presente.

O projecto foi iniciado em 2006 e tem ao leme Jorge Santos Alves, académico e historiador português, que inspirou a sua criação ao orientar um seminário na Universidade de Macau sobre História do território, deixando uma semente em vários

professores da EPM que desde então meteram mãos à obra e coligiram toda a informação possível para levar a bom porto todo o propósito.

Os manuais que suportam a disciplina de História nos três ciclos do ensino básico foram elaborados pelas professoras Clara Fernandes,

Deolinda dos Santos e Maria Peres Machado, que com a ajuda de Pedro Xavier, subdirector da EPM, deram vida a um traçado que agora vê a luz do dia.

O esboço do projecto partiu da “necessidade de localizar o ensino da História e de transmitir aos alunos

da EPM conhecimentos da História da cidade e do país onde vivem”, assim referiu Pedro Xavier na apresentação, ontem no auditório da EPM. “Era fundamental produzir um trabalho rigoroso, bibliograficamente actualizado e equilibrado, sobretudo porque se tratava de matérias sensíveis e sujeitas a interpretações”, explicou ainda.

Estes volumes que começam a fazer parte do dia-a-dia dos alunos a partir do próximo ano não constituem, como foi revelado, um manual da História de Macau e da China na verdadeira acessão do termo, mas sim um conjunto de temas que se integram no ensino da disciplina, desde o 1.º ciclo ao 9.º ano de escolaridade e que funcionam como ferramentas para uma ligação mais estreita a toda esta matéria, reportada na sua história milenar, rica de contactos ao longo dos tempos e que deram azo a uma “comunidade multicultural vibrante”.

Ung Vai Meng anuncia o atraso do centro de indústrias criativas no Tap Seac

Casa de Vidro a conta-gotas Ainda não será na primeira metade do próximo ano que o Instituto Cultural de Macau (IC) irá abrir a sua frente de ataque às indústrias criativas no território, no edifício que tem a alcunha de “Casa de Vidro”, situado a dois passos da sede do IC, na praça do Tap Seac. A informação foi proferida pelo próprio presidente do instituto, Guilherme Ung Vai Meng, durante a viagem oficial da RAEM a Shenzen. A culpa é das infiltrações de água recorrentes no telhado do edifício, que impedem o programa estabelecido de seguir o seu curso.

Apesar de afirmar que tudo fará para que este estandarte das indústrias culturais da RAEM abra a meio do ano, tudo leva a crer que o acontecimento só ocorrerá na segunda metade de 2011.

Ung Vai Meng referiu em contrapartida que os outros dois edifícios, a “C-Shop”, situada atrás da estátua de Jorge Álvares, e o edifício junto às escadas das Ruínas de São Paulo encontram-se no rumo certo.

Telhados de vidro

O edifício do Tap Seac, projectado pelo arquitecto macaense Carlos Marreiros, que alberga actualmente um centro de apoio informativo sobre o novo sistema de segurança social a implementar em Macau, e que desde a sua conclusão tem tido um uso intermitente, necessita de obras de reparação profundas.

RAEM, o Macau Dome, que esteve no estaleiro durante todo este ano, exactamente pela mesma razão, impedindo a sua normal utilização e funcionamento. À maneira científica

A “Casa de Vidro” foi finalizada em Agosto de 2007 e fez parte do plano de requalificação da zona do Tap Seac. O projecto sofreu uma modificação no seu desenho inicial devido ao protesto dos moradores da zona, que argumentaram que a estrutura metálica inicialmente planeada, que ia para além do topo do edifício, eram como “facas apontadas às casas das pessoas” e não trazia bons auspícios.

A questão das infiltrações é um facto que se repete, já que a mesma situação aconteceu igualmente com outra das grandes obras públicas da

Voltando às indústrias criativas, Ung Vai Meng, referiu à imprensa que Macau tem capacidade para construir uma plataforma de negócios para designers e fabricantes que converta a criatividade em produtos de sucesso no mercado local. O responsável afirma que espera conduzir o sector para que possa implementar e construir uma representação condigna da criatividade de Macau, explicando que será feita uma análise científica para abrir esse caminho - um termo utilizado amplamente pelas autoridades do continente chinês na última visita ao território, durante a realização do Fórum Macau, e que desde então o Executivo local tem vindo a replicar.

No balanço da visita a Shenzhen , também o Chefe do Executivo, Fernando Chui Sai On, apontou o interesse e o apoio da Zona Economia Especial da China para o desenvolvimento das indústrias culturais e criativas em Macau, com vários acordos bilaterais estabelecidos nesse sentido durante a visita da delegação da RAEM. Projectos que, espera-se, irão avançar com toda a força no próximo ano, assim como a “Casa de Vidro”. - A.F.

Os conteúdos dos ma 1.º CICLO

2.º Ano - Tradições culturais e datas im

| Os seus itinerários | Os me

3.º Ano - O lugar onde vivemos | Os p

| O lugar onde vivemos | Des

4.º Ano Tempestades tropicais | Patr

| Os aglomerados populacion 2.º CICLO

5.º Ano – A geografia e o clima da Chin

| Transição Dinásticas dos M

6.º Ano – A implantação da República d 3.º CICLO

7.º Ano – A civilização do Rio Amarelo

| As viagens de Marco Polo

8.º Ano – O estabelecimento dos portu

| Explosão do comércio euro

9.º Ano – A redescoberta da China pelo

entre Portugal e a China em

Jorge Santos Alves refere a solidez do projecto, sublinhando o facto da sua função como um instrumento de trabalho para alunos e professores, “sem anacronismos e sem rupturas”, que de igual modo espera vir a ser adoptado pelas escolas luso-chinesas do território. Um projecto que traz a leitura da historiografia da região

Com o apoio da do Instituto Cultural de Macau, da Fundação Macau e do Gabinete da RAEM em Pequim, foi inaugurada na capital chinesa uma exposição de cartazes de Macau. Esta é uma missão promovida pela Associação de Design de Cartazes de Macau que levou até às instalações do gabinete oficial de Macau em Pequim uma exposição que conta com 42 obras criadas por 30 designers locais.

No século XVI, Macau tornou-se a porta principal de entrada da cultura ocidental na China. Na época, os portugueses trouxeram as tecnologias e máquinas mais avançadas. Nos últimos 400 anos, a combinação das culturas ocidental e oriental proporcionou a Macau ricas experiências de design. No início do século XX, com o rápido desenvolvimento das indústrias leves no território, a área de design e embalagem comercial tornou-se cada vez mais popular, servindo como uma base sólida para o sector de design de cartazes no território.

Com as transformações do ambiente social, político e económico em Macau, mais designers emergiram nas décadas de 1980 e 1990, época em que foi fundada a Escola da Artes do Instituto Politécnico de Macau. Com os esforços incansáveis dos designers e o apoio do Governo, a região obteve

as rotativas: Dexter divorcia-se da sua irmã Debra

el C. Hall, personagem principal da série “Dexter”, e a actriz Jennifer Carpenter, que interpreta a sua irmã, vão divorciar-se, informou a imprensa norte-americana. Hall, de 39 nter, de 31, estavam “separados há já algum tempo” e seu divórcio foi “amigável”, disse um porta-voz do actor na segunda-feira. O casal não tinha filhos. No entanto, o site MZ informou que o pedido de separação partiu de Carpenter. O actor interpreta o protagonista da série, que durante o dia é um educado analista de amostras de sangue para ami e, à noite, um serial killer em profundo conflito pessoal. A personagem de Carpenter, Debra, é uma detective que investiga homicídios e trabalha com Dexter, o seu irmão nredo, sem suspeitar de suas sombrias actividades. A quinta temporada da série terminou no domingo, no canal de TV a cabo Showtime, com forte audiência.

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

11

manuais

mportantes | A vida em sociedade | A Flora e a Fauna de Macau | As estações do ano e o estado do tempo eios de transporte

primeiros portugueses na China | Os portugueses em Macau | Principais órgãos políticos e símbolos da RAEM slocação dos seres vivos | Meios de comunicação

rimónio histórico | A República Chinesa | Aspectos Geomorfológicos | Localização de Macau na Ásia e no mundo nais | A qualidade do ambiente | Actividades económicas de Macau

na | A dinastia Qin | A dinastia Song | A dinastia Yuan | A dinastia Ming | O estabelecimento dos portugueses em Macau Ming para os Qing

da China e da República Popular da China | A Declaração Conjunta e a Lei Básica

| As primeiras sociedades produtoras de Macau | As principais escolas filosóficas chinesas | O Budismo

ugueses em Macau | As primeiras instituições de Macau | Primeiros governadores de Macau opeu na China e Ásia do sueste | Macau e a Guerra do Ópio | O 1.º tratado luso-chinês de 1887

o Ocidente | OS efeitos da 2.ª Guerra Mundial em Macau | A reabertura dos contactos diplomáticos 1975

“sem perder a dimensão do passado, a vivência do presente, para a construção do futuro”, nomeando-o como um serviço de carácter público prestado à RAEM e à comunidade. “É necessário que os alunos da EPM compreendam a dimensão de Macau”, referiu ainda, dizendo que os manuais “dão a dimensão do

concreto relativamente ao passado” e que o fazem de um modo “muito bem feito”. No fundo pretendese que os alunos se sintam “mais felizes em Macau e que sintam a sorte do que é viver no território”, uma “cidade global antes da globalização”.

Também Edith Silva, directora da

EPM, “aliviada” por ver a obra completa, aludiu à essência do projecto como a prestação de um contributo a Macau. Referiu, contudo, que “não é fácil fazer um manual de História” e que este é o fruto de um trabalho moroso mas que é a melhor maneira de fechar o ano “com chave de ouro”, concluiu.

Inaugurada Exposição de Cartazes de Macau em Pequim

Mostrar criatividade a compatriotas resultados notáveis na área, com alguns dos artistas a obterem prémios internacio0nais e granjeando a presença nas colecções dos museus.

Apesar de uma competição exigente na Ásia, com um nível de design muito elevado, Macau não ficou para trás, com o território a estreitar, nos últimos anos, os seus laços, repercutido num contacto cada vez mais estreito com o sector de design na China continental e também com Taiwan, Hong Kong, Japão e Coreia do Sul. “Trouxemos 42 obras de desig-

ners de Macau, com o fim de compartilhar a cultura de Macau com os compatriotas em Beijing”, referiu o presidente da associação organizadora, Wong Chi Kuan.

“A Associação de Design de Cartazes de Macau foi estabelecida em 2009 e os fundadores e conselheiros são artistas experientes. A entidade visa promover intercâmbios com diversos países e regiões para divulgar as obras de Macau para todo o mundo”, lê-se nos trâmites de um evento que se prolongará ao próximo ia 14 de Janeiro.

“Embora a nossa associação seja nova e esta exposição seja a primeira do género promovida por nós, todos os nossos membros possuem ricas experiências na área e já realizaram várias exposições e participaram em concursos internacionais”, comentou ainda Wong.

Por sua vez, Wilson Chan, professor do Instituto Politécnico de Macau, é autor de três cartazes que usam os patrimónios culturais mundiais em Macau como tema principal. Aos jornalistas, disse que os seus cartazes combinam as culturas ocidental e oriental, explicando que “Macau possui vários patrimónios culturais mundiais. Porém, na minha opinião, muitas pessoas tratam as obras de maneira superficial, faltando-lhes conteúdo cultural”.

Nesse pressuposto, Wilson elaborou três obras para chamar a atenção do público, no intuito de dar a conhecer melhor os elementos culturais do património cultural local. Facto que ganha agora especial atenção por parte do Executivo chinês, trazendo outro ênfase ao panorama histórico de Macau.

20

artistas da serigrafia portuguesa [Museu de Arte de Macau até 16 de Janeiro de 2010]

• Júlio Pomar (1926)

• A LIBERDADE DO GESTO Frequentou a Escola de Artes Decorativas António Arroio e as Escolas de Belas-Artes de Lisboa e Porto.

Dedicou-se especialmente à pintura, mas o seu trabalho inclui também obras de desenho, gravura, escultura e “assemblage”, ilustração, cerâmica, tapeçaria, cenografia para teatro e decoração mural em azulejo. Participou na Bienal de São Paulo de 1953 e, igualmente, nas edições de 1975 e 1985. Júlio Pomar foi consagrado há muito como um dos nomes maiores da arte europeia. Entre 1945 e 1957, foi o principal mentor do Neo-Realismo

em Portugal. Júlio Pomar domina a técnica de forma admirável, criando quadros com pinceladas vibrantes, feitos de movimento e traços largos, que nos remetem para o lado lúdico da vida, numa versatilidade que impressiona – desde os auto-retratos, passando pela paisagem humana que o cercou, desde as manifestações de ordem social ou política até ao espectáculo das touradas, das corridas de cavalos ou de rugby, desde animais domésticos aos tigres e macacos, ou às fábulas e à desconstrução dos mitos. O eixo central de toda esta produção é o Eros, conforme mostra a sua obra em exposição.

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

12

desporto

Provas europeias | Clubes tentam mudar forma como UEFA distribui receitas

Estou na TV, quero mais dinheiro

Um clube que participe na Liga dos Campeões sem vencer qualquer jogo na fase de grupos recebe mais do que o vencedor da Liga Europa. E mesmo na Champions, quando se fala de direitos televisivos, há diferenças enormes: o Inter, campeão europeu em 2010, recebeu menos do que o Manchester United, que se ficou pelos quartos-de-final. Estas são duas situações muito debatidas no futebol e que alguns clubes vão tentar mudar no próximo ciclo das provas europeias (2012-15).

A actual forma de distribuição dos prémios e direitos televisivos está anexada a critérios objectivos.

A Liga dos Campeões distribui cerca de 760 milhões de euros, enquanto a Liga Europa se fica pelos 150 milhões, porque a UEFA também arrecada muito mais receitas com a primeira. E nos direitos televisivos, os ingleses recebem muito mais do que os outros, porque as televisões britânicas também contribuem mais para as receitas da UEFA. Esta distribuição segundo o valor de mercado leva a que os representantes dos principais clubes portugueses não estejam muito confiantes em alterações significativas ao actual modelo. Mas, nem por isso, abranda a intenção de convencer a UEFA a introduzir mudanças.

“O modelo actual gera receitas concentradas num pequeno lote de

Quer esteja com Jorge Jesus, quer não esteja, o plantel do Benfica terá de aguentar o treinador, pelo menos até final da temporada. Esta foi uma mensagem transmitida directamente ao grupo por Luís Filipe Vieira, presidente dos encarnados. Mas houve também direito a recados para o técnico campeão nacional.

Muito se especulou durante a semana passada que o jogo de domingo com o Sporting de Braga, que culminou com uma vitória do Benfica por 2-0, poderia ser decisivo para a continuidade de Jorge Jesus à frente dos destinos do futebol encarnado, isto após vários desaires, tanto no campeonato como na Liga dos Campeões. Para

como a Holanda e a Turquia (ver infografia). E mesmo entre as cinco grandes ligas europeias há diferenças assinaláveis. O Liverpool, que foi eliminado na fase de grupos de 2009-10, recebeu ligeiramente mais do que o Inter, que foi campeão europeu. Na Liga Europa, a situação é semelhante: “O Besiktas vai receber oito milhões na Liga Europa e o FC Porto 500 mil euros [como direitos de TV]”, revela Angelino Ferreira, administrador da SAD portista.

clubes. É cada vez mais fácil prever quem são os vencedores e a incerteza do resultado é indispensável para manter o appeal da competição”, diz ao jornal Público Emanuel Macedo de Medeiros, director-executivo da Associação Europeia de Ligas de Futebol Profissional (EPFL), que tem participado em reuniões com a UEFA e com a Associação Europeia de Clubes.

A prova dos “coitadinhos”

Uma das principais preocupações é a diferença entre os prémios distribuídos nas duas provas da UEFA. “Em 2009-10, o rendimento médio dos clubes foi de 22,33 milhões de euros na Liga dos Campeões, enquanto na Liga Europa foi de 2,82 milhões de euros. Isto significa

um rácio de oito para um”, aponta Emanuel de Medeiros.

“Temos a consciência de que as pessoas dão mais atenção à Champions. Sempre foi e sempre será assim, mas uma diferença tão grande tende a criar clubes cada vez mais ricos”, acrescenta Domingos

Comparação de prémios

Valores em milhares de euros

Liga Campeões

vs.

7.200 Participação 800 Vitória fase de grupos 400 Empate fase de grupos 0 16-avos-de-final 3.000 Oitavos-de-final 3.300 Quartos-de-final 4.200 Meias-finais 5.600 Finalista vencido 9.000 Vencedor 31.500 Máximo possível

Liga Europa 1.000 140 70 200 300 400 700 2.000 3.000 6.440

Fonte: UEFA

Soares de Oliveira, administrador da SAD do Benfica. Estas preocupações são igualmente partilhadas por FC Porto e Sporting, que não deixam de criticar até o modelo de competição da Liga Europa. André Villas-Boas, treinador portista, já a considerou a prova dos “coitadinhos” e contestou a passagem dos terceiros classificados da fase de grupos da Liga dos Campeões para os 16 avos-de-final da Liga Europa. Uma crítica partilhada por José Filipe Nobre Guedes, administrador da SAD do Sporting: “Não é muito justo”, diz.

O outro grande ponto de discussão tem a ver com a distribuição dos direitos televisivos. Os clubes portugueses recebem na Liga dos Campeões cerca de cinco milhões de euros, apenas 1,6 por cento do valor global e até menos do que países da mesma dimensão futebolística,

Benfica | Vieira falou ao grupo e também mudou Jesus

A intervenção do ‘big boss’

esclarecer esta situação, o presidente, numa conversa com todo o plantel, fez então questão de fazer ver a todos que o técnico iria continuar,

mesmo que o resultado da Taça de Portugal, que garantiu o apuramento para os oitavos-de-final da prova, não tivesse sido positivo para o clube da Luz. Luís Filipe Vieira tem tido várias conversas com os jogadores e com a equipa técnica desde o início da temporada, a partir da altura em que os maus resultados começaram a aparecer. O presidente tem tentado perceber as razões para esta temporada desoladora, comparativamente à época anterior, e entendeu

falar com os protagonistas.

Tudo analisado, e consciente de que Jesus não agrada a todos, Vieira colocou-se do lado do timoneiro da nau encarnada e fez finca-pé: mentalizou tudo e todos de que até final da época não haverá mudanças na equipa técnica.

Esta conversa surgiu depois da entrevista, a meio da semana, que Luís Filipe Vieira deu à Benfica TV, onde voltou a dizer que a continuidade de Jorge Jesus não estava em causa.

O presidente, no entanto,

Robin dos Bosques? Não

Emanuel de Medeiros defende ainda que o actual modelo causa não só desequilíbrio entre países — incluindo os direitos televisivos, o FC Porto recebeu 18,7 milhões de euros quando foi campeão europeu, enquanto o Inter levou para casa 48,7 na época passada — mas também distorsões nas ligas internas. “O Manchester United quando foi campeão europeu, recebeu 100 milhões de libras. Isto gera também distorsão na competitividade a nível nacional”, argumenta.

Medeiros salienta ainda que não se pretende “uma política de Robin dos Bosques, de tirar aos ricos para dar aos pobres”, mas defende ser “possível equacionar formas mais equitativas”, sempre dentro de um consenso entre clubes e a UEFA. Esta, por enquanto, não se pronuncia sobre o assunto.

entendeu também que teria de falar ao grupo, algo que fez antes do embate com os bracarenses.

A conversa que Luís Filipe Vieira teve com o grupo não incidiu apenas sobre o comportamento e a atitude dos jogadores nos últimos jogos. O presidente também fez ver a Jorge Jesus que deveria alterar algumas coisas, nomeadamente as mensagens passadas para fora, feitas através da imprensa, e mesmo no banco de suplentes. E já neste encontro com o Sporting de Braga isso foi visível. Jesus admitiu erros, e durante os 90 minutos voltou a ser o Jesus do ano passado, sempre bastante eléctrico, aos gritos com tudo e com todos, ima-

gem a que tem habituado o universo benfiquista desde que chegou no ano passado à Luz. As poucas palavras que Jorge Jesus transmitiu aos jornalistas após os últimos jogos mudaram quase radicalmente após o jogo com o Sporting de Braga. O discurso proferido minutos após a vitória sobre os bracarenses voltou a fazer lembrar o treinador da temporada passada. Jesus, como se diz, deu o peito às balas e revelou ser “o principal culpado” da presente temporada das águias. Além disso, agradeceu também o apoio público prestado por alguns jogadores. Vieira espera agora que isso traga mais tranquilidade para os próximos jogos.

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

13 Espanha | Cabecilha de redes de doping bombástico

“Se dissesse o que sei, adeus ao Mundial e ao Euro”

Eufemiano Fuentes, cabecilha de redes de doping, deixa entender que Espanha ganhou Mundial e Europeu de futebol com ajuda do doping.

Xavi desmente o médico alegado líder de duas redes de dopagem que fazem tremer o desporto espanhol Publicamente, Eufemiano Fuentes só falou por intermédio do seu advogado, para garantir que nada tem a ver com a rede de doping desmantelada na semana passada, na Operação Galgo da Guarda Civil espanhola. Mas, antes de ser ouvido pelo juiz de instrução, o médico esteve detido nos calabouços da Plaza de Castilla, em Madrid, e partilhou com os seus companheiros de cela o que pensava acerca do último escândalo no desporto espanhol.

Um jovem de rua que esteve nas primeiras horas de domingo na companhia de Fuentes contou ao jornal El Mundo como o discurso “fluido e franco” do médico quase o convenceu da sua inocência, mas Fuentes também deixou entender que está a ser perseguido por saber demais. “Se dissesse o que sei, adeus ao Mundial e ao Europeu” de futebol ganho pela Espanha, terá afirmado o clínico, repetindo um discurso que já tinha marcado a Operação Puerto, em 2006, quando a Guarda Civil desmantelou outra rede de dopagem encabeçada por Fuentes.

Logo nesse ano, as primeiras informações oficiais da Guarda Civil apontavam para uma lista de clientes que abrangia vários desportos e não só o ciclismo. O presidente da União Ciclista Internacional (UCI), Pat McQuaid chegou a citar dados da polícia ao garantir que o esquema abrangia outras modalidades.

O próprio Fuentes disse que tinha clientes “atletas, tenistas, futebolistas, andebolistas e pugilistas”, e a sua ex-mulher, Cristina Pérez, ameaçou fazer revelações que manchariam o resultado obtido por Espanha nos Jogos Olímpicos de Barcelona 1992.

O Le Monde chegou a publicar em 2006 um artigo com base em “planos de preparação” do Barcelona, Real Madrid, Valência e Bétis, em que “a utilização de produtos dopantes era recomendada” (com anabolizantes, IGF-1 sintético, produto da transformação, pelo corpo, da hormona de crescimento, eritropoietina e transfusões sanguíneas), documentos estes escritos à mão por Fuentes e que tinham escapado às buscas policiais, pois estas tinham ocorrido apenas em Madrid e não nas Canárias. A acompanhar a notícia estava uma entrevista ao médico, deixando entender que este tinha sido a fonte que entregara os documentos ao jornal francês.

O próprio Fuentes admitiu na entrevista que alguns desportos “têm menos defesas que outros” e que há “alguns contra os quais não se pode ir, por disporem de uma máquina legal muito forte para se defende-

rem”. Logo no dia a seguir à publicação da entrevista e aos desmentidos dos clubes de futebol e das ameaças de processo judicial, o médico apressou-se a desmentir o Le Monde e a garantir que não ia revelar nomes sobre o caso. O Barcelona avançou com um processo judicial contra o jornal francês. Trezentos mil euros foi o valor que um tribunal de primeira instância catalão chegou a obrigar o Le Monde e um dos jornalistas a pagar ao principal clube de futebol da Catalunha.

No final, a lista de alegados clientes de Fuentes reduziu-se a 58 ciclistas, com poucos a serem punidos disciplinarmente. O próprio processo criminal continua a arrastar-se na justiça e fica por saber se as palavras do médico servem apenas para afastar a pressão e o receio do que lhe possa acontecer, tendo com conta os antecedentes.

A resposta às últimas palavras de Fuentes veio da Catalunha. “Para mim é pena que aconteçam estas coisas no desporto espanhol. Não há ainda culpados, para é lamentável tudo isto. Desde o interior do futebol podemos dizer que não há qualquer tido de dopagem, ganhámos o Mundial com toda a certeza de não haver doping. Estamos tranquilos, não há problema”, vincou Xavi, jogador do Barcelona e um dos artífices do título mundial ganho pela Espanha.

Já o seleccionador espanhol, Vicente del Bosque, disse à Europa Press que em 43 anos no futebol numa viu nem conheceu nada que pudesse “levantar suspeitas”.

pub

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

o Hoje [r]ecomenda

14

«..É Pra Meninos», B Fachada

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS:1 - Tumor maligno do útero. Aqui está. 2 – Casta de uva. Homem muito feio e velho.3 - Lagarta, nociva às folhas das árvores. Habitação de Índios, na América do Sul. Grupo de estudantes, que percorrem várias terras, organizando concertos musicais.4 - Elemento de origem grega que significa raiz. Ser adquirido pelo preço de.5 - Conjunto sobreposto de três ou mais sons sobre-postos. Jogo de cartas em que se arrisca pouco dinheiro.6 - Salvo erro. Carro coberto, que faz parte de um comboio e serve para transporte de bagagens. Acto de consentir, expresso pela palavra positiva.7 - Arrancar. A..., sem parar.8 - Dirige.

Entregar, pôr em poder de, confiar. Parte de um pêlo ou cabelo, para fora da pele.9 - Lugar ocupado por uma pessoa ou coisa. Elemento de origem latina que significa eixo.10 - Deão. Edifício Grego.11 - Álcool proveniente da destilação do melaço. Que tira com violência. Antig., para onde.12 Título de um conto. Procrastinar.13 - Que não é denso ou que é pouco denso. Com rapidez, imediatamente, em breve tempo.

VERTICAIS: 1 - Vincos. Cavar de novo, mais ligeiramente.2 - Passarinho dentirrostro de Madagáscar. A parte mais interior do santuário ou capelamor.3 - Caminho que cruza com outro. Teimar.4 - Hospedaria oficial, na China. Género de crustáceos decápodes. Primeira nota da moderna escala musical.5 - Dose máxima Tolerada. Duque. Embarcação usada nos navios de pesca do bacalhau.6 - Que corta. Em Inglês, e.7 - Árvore colossal da América do Sul. Insecto hemíptero, de cor vermelha, empregado em tinturaria e farmácia. Instrumento musical de sopro, feito de madeira., com palheta dupla.8 - Emanação procedente de doenças contagiosas. Ponha-se no olho da rua! Gife! safe-se!9 - Símbolo químico de actínio. Proporção em que está cada um dos elementos de um corpo composto. Produzir vezo em.10 - Escolher o bom do mau. Etá, no Brasil.

Prep., exprime restrição da palavra que a precede.11 - Incontinência de urina. Género de anelídeos.12 - Elemento de origem grega que significa pegada, esboço. Pedaço de corda, de cordão, de barbante. Ofereces.13 - Planta borragínea. Helminto do instestino.

Soluções do problema

HORIZONTAIS:1-DECIDUOMA. EIS. 2-OUREM. MICUNCO. 3-BRU. TABA. TUNA. 4-RIZO. CUSTAR. 5-ACORDE. MEREPE. 6-SE. FURGAO.SIM. 7-RANCAR. REIO. 8-ROTE. DAR. TALO. 9-EIDO. AX. 10-DAIAO. ODEON. 11-RUM. RABAZ. ADU. 12-ALADINO. ADIAR. 13-RARO. DEPRESSA. VERTICAIS:1-DOBRAS.REDRAR.2-EURICERO. AULA.3-CRUZO. ATEIMAR.4-EI. ORFNEIA. DO .5-DMT. DUC. DORI.6-U. ACERADO.AND.7-OMBU. GRA.OBOE.8-MIASMA. RUDA. P.9-AC. TEOR. VEZAR.10-UTAR. ETAO. DE.11-ENURESIA. NAIS. 12-ICN. PIOLA. DAS.13-SOAGEM. OXIURA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Se B Fachada fizesse parte do quadro de uma empresa, teria que ser-lhe atribuído um prémio de produtividade. No espaço de um ano, deitou para a mesa três trunfos de peso: um magnífico álbum homónimo, o delirante «Há Festa na Moradia» e agora «…É Pra Meninos». Se por um lado, o crescimento para uma ideia de banda lhe garante arranjos como nunca tinha tido até hoje, por outro o regresso a um imaginário infanto-juvenil obriga-o a recuperar um estado de pureza que a música poderia não sugerir.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:01 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 19:00 Montra do Lilau (Repetição) 19:30 Olhos de Água 20:25 1 Minuto de Astronomia 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 Novela: O Clone 22:55 1 Minuto de Astronomia 23:00 TDM News 23:30 Desperate Housewives Sr.6 (Donas de Casa Desesperadas Sr.6) 00:15 Telejornal (Repetição) 00:45 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Encontros Imediatos 15:00 Magazine Argentina Contacto 15:30 A Hora De Baco 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Trio D´Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 21:00 Magazine Argentina Contacto 22:30 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Taking Stocks 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Babar and The Adventures of Badou 16:30 Dennis And Gnasher 17:00 League Of Super Evil 17:30 Let’s Get Inventin’ 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Foot Brazil 19:00 Power Players 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Glamour Puds 20:30 Dollhouse 21:30 Well Being: The Outer Adventure 22:30 Marketplace 22:35 The Mentalist 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Medium 00:50 Money Magazine 01:20 Sports Woman 01:45 A World Of Luxury 02:15 European Art At The MET 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 Cev Beach Volleyball European Championship 2010 15:00 2010 International Challenge Of Champions 16:00 Winter X Games Europe 2010 18:00 Global Football

18:30 2010 Women’s Billiards U.S. Open 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia

20:00 Sport Express

20:30 Chang World of Football

21:00 2010 International Challenge Of Champions 22:00 Sportscenter Asia

22:30 Sport Express

23:00 Chang World of Football

23:30 Sportscenter Asia

STAR SPORTS 31 13:00 Golf Focus 2010

13:30 Golf Up Close 2010 14:00 Glitch 14:30 Ijf Grand Prix Rotterdam 2010

17:00 FA Classics 1994/95 FA Cup Semifinal Tottenham Hotspur vs.

Everton 18:00 Max Power 2010/11 18:55 (LIVE) 2nd Asian Beach Games Muscat 2010-Beach Sepaktakraw Semi Final 1 - Women 19:30 Global Football

19:55 (LIVE) AFF Suzuki Cup 2010 Semifinal 22:00 Players Lives

22:25 (LIVE) 2nd Asian Beach Games Muscat 2010 - Beach Soccer Semi Final 23:45 (Delay) 2nd Asian Beach Games Muscat 2010 - Beach Soccer STAR MOVIES 40 10:55 John Grisham’S The Rainmaker 13:15 Leap Of Faith 15:10 Sweet Home Alabama 17:05 The Fall 19:10 The First Wives Club 21:00 Reign Of Fire 22:50 My Life In Ruins 00:40 Kalifornia CINEMAX 42 12:00 American Ninja 13:30 The Strangers 15:00 Jason And The Argonauts 16:45 The Day Of The Jackal 19:15 Frankenstein 20:30 American Ninja 2 22:00 American Ninja 3 23:30 Tmz 387 23:50 Wanted MGM 43 12:30 Heaven’s Gate 16:00 Nothing Personal 17:45 Secret Screams

www.macaucabletv.com

19:15 Livin’ Large 21:00 The Golden Seal 22:45 Tank Girl 00:30 Palais Royale DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Baseball Myths 14:00 Howe & Howe Tech - Ripsaw Revolution 15:00 Colony 16:00 How Stuff Works 17:00 Dirty Jobs - Cheese Maker 18:00 How It’s Made 19:00 My Shocking Story - Human Spider Sisters 20:00 Man Vs Wild - Texas 21:00 Living Cities: Singapore 22:00 Colony 23:00 Worst Case Scenario 00:00 How Stuff Works - Turkey NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Leaning Tower of Abu Dhabi 14:00 Violent Earth - Deadly Heat 15:00 Ultimate Disaster - Earthquake 16:00 Word Travels 17:00 Space Month - Mars 18:00 Mad Labs 19:00 Avalanche At Montroc 20:00 Leaning Tower of Abu Dhabi 21:00 Venus And Mercury 22:00 Hazardous Catch 23:00 Rhythm Of Life 00:00 Avalanche At Montroc ANIMAL PLANET 52 13:00 Mad Mike And Mark - Nowhere To Hide 14:00 Earth - River Without Frontiers 15:00 The Story Of Birds That Wanted To BE Fish 16:00 Sea Eagles: Bird With The Golden Eye 17:00 Massive Nature - The Gauntlet 18:00 Animal Cops Philadelphia - Bones 19:00 The Most Extreme - Cleaners 20:00 Mad Mike And Mark 2 - Bushman’s Holiday 21:00 Amba The Russian Tiger 22:00 Wolverine Revealed 23:00 Great Savannah Race - The Gathering 00:00 Mad Mike And Mark - Bushman’s Holiday HISTORY CHANNEL 54 13:00 Christmas Cargo 14:00 Battle For The Mind 15:00 Commander in Chief 16:00 Patton 360 17:00 Hidden Cities - Taiwan 18:00 America’s Ice Age 19:00 The Shortest Fuse 20:00 Top Ten 21:00 Spartacus 22:00 Meltdown 23:00 Last Rites 00:00 Fast Food Tech STAR WORLD 63 13:00 90210 13:50 Australia’s Next Top Model 14:45 How I Met Your Mother 15:10 Rules Of Engagement 15:35 Castle 16:25 Private Practice 17:15 Australia’s Next Top Model 18:10 Bachelorette 19:05 Accidentally On Purpose 19:30 How I Met Your Mother 20:00 Australia’s Next Top Model 20:55 America’s Next Top Model 21:50 Got To Dance UK 22:45 Bachelorette 23:40 Private Practice 00:35 Australia’s Next Top Model

(MCTV 51) National Geographic Channel 21:00 Venus And Mercury Informação Macau Cable TV

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

[O]bjectiva Gonçalo Lobo Pinheiro

15 Raio [X] Chi lu Sofia Pinto Correia Melo

Igreja de Santo Estevão, em Alfama, num fim de tarde de Verão (Lisboa, 2010)

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo

• VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo

• FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo

• Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

Banza

(Taipa) Nam San Bl. 5, GH Tel. 2882 1519 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770

• A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963

• Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419

• Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643

• Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128

• Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994

• Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

the chronicles of narnia - the voyage of the dawn treader Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 1 the chronicles of narnia - the voyage of the dawn treader [b] Um filme de: Michael Apted Com: Ben Barnes, Skandar Keynes,

Georgie Henley 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

SALA 2 the social network [C] Um filme de: David Fincher Com: Jesse Eisenberg, Justin Timberlake 14.30, 16.45, 19.15, 21.30

Sala 3 Red [C] Um filme de: Robert Schwentke Com: BruceWillis, Morgan Freeman,

Helen Mirren 14.30, 16.30, 21.30

Skyline [C] Um filme de: Colin Strause, Greg Strause Com: Eric Balfour, David Zayas,

Scottie Thompson 19.30

(…)”N’était-elle pas venue chez nous pour chi lu, “dire adieu aux chemins parcourus”? Les Mandchous ont une vielle tradition. Quand ils sentent leur fin proche, ils profitent des moments où ils peuvent encore se déplacer pour dire adieu aux amis et leur annoncer que désormais, les visites seront plus rares. Ils font leur adieu et, en même temps, s’excusent des offenses éventuellement faites au cours de leur existence. » (Em «Mémoires d’une dame de cour dans la cité interdite», Jin Yi, Éditions Philippe Picquier, 1993) As mãos na cal e em nome de deus ou de outra coisa, eu te devolvo à terra. Depressa, depressa. A pá, a pá, cavo um buraco fundo, debaixo do limoeiro, bem fundo. O teu corpo na terra. Fica bem, eu volto, eu volto.

Não olhes agora, não olhes para trás, para as memórias. Agora não, mais uma pá cheia de terra. Cal. Segura o rosto o teu e dos outros.

Tu és a pedra, a terra, a pá. És o limoeiro na noite. Cobre agora esse corpo já sem vida, empedernido, amado. Cobre-o com a terra, depressa, depressa, não olhes agora. Sim, já está.

Despediste-te há muito. Choraste junto ao ouvido, sem enfrentar esse olhar magoado, esquecido, já envelhecido e doente. Deitada sobre almofadas no cadeirão. Abraçara-me a ti e ao ouvido sussurrara. Eu sei, fui me embora, sou adulta, fui viver para outra casa, mas não te esqueci. Não me vou esquecer. Nunca. Mas ela já não me ouvia. O seu coração já tinha se quebrado, a idade já a tinha cegado. O seu corpo era magro e esquálido. Adeus, adeus.

Depressa, não olhes agora, vou dizer adeus, vai doer e agora já não. Já passou. Não olhes agora, vai, vai!

Mas doeu. Ainda dói. Dói todas as sílabas do teu nome e dos carinhos e dos pestanejares.

Dói a saudade, as recordações, os anos de companhia e de presença. Dói a tua ausência, o teu cadeirão vazio, a tua morte. E sempre que visito o limoeiro, falo contigo, chamo-te pelo nome. E as minhas mãos ainda cheias de cal, pousam a pedra que deixo em todos os aniversários da tua morte. A flor colhida no quintal debaixo.

E dói.

Jimena morreu a 10 de Novembro de 1998.

Tinha 19 anos.

[Sofia é arqueogenealogista mas continua apaixonada por gatos]

pub.

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

16

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Trabalho ilegal – pagamento das multas)

N.º 342/2010

O Chefe do DIT Raimundo Vizeu Bento

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Reparação coerciva)

N.º 344/2010

Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho, manda que se proceda, nos termos do n.º 3 do artigo 9.º e do artigo 11.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 --- Normas de funcionamento das acções inspectivas do trabalho conjugados com os artigos 58.º, 72.º n.º 2 e 136.º n.º 2 do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, à notificação da transgressora do Auto de Notícia n.º 310/0708/2010, de 4 de Novembro de 2010, sociedade “Companhia de Obras de Fachadas União Asiática Limitada”, sita na Avenida Praia Grande n.º 693, Edif Tai Wah 9.º andar A, B & C, em Macau, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação do presente édito, proceder ao pagamento da multa aplicada no aludido auto, no valor de Mop$5.000,00 (cinco mil patacas), por prática da transgressão laboral prevista no artigo 77.º e punida na alínea 5) do n.º 3 do artigo 85.º da Lei n.º 7/2008 --- Lei das relações de trabalho, de 18 de Agosto, bem como, no mesmo prazo, proceder ao pagamento da quantia em dívida à trabalhadora Ho Wing Yi, no valor de Mop$17.150,00 (dezassete mil e cento e cinquenta patacas), devendo ainda, nos 5 (cinco) dias subsequentes ao do termo do atrás citado prazo, fazer prova dos pagamentos efectuados.

A cópia do auto, o mapa de apuramento da quantia em dívida à referida trabalhadora e as guias de depósito deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, sendo facultada a consulta do processo em causa, instruído por este Serviços.

Decorridos os prazos, sem que tenha sido dado cumprimento à presente notificação, seguir-se-á a tramitação judicial, com a remessa do auto de notícia a Juízo.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 6 de Dezembro de 2010.

O Chefe de Departamento

Raimundo Vizeu Bento

N.º 343/2010

(Solicitação de Comparência do Empregador)

Considerando em revelar ser impossível notificar, nos termos do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, de 4 de Outubro, do artigo 68.º e do n.º 1 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo (CPA), aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, William Allan Roy Perry (titular do passaporte Austrália), pessoalmente, por ofício, telefone, ou outra forma, sobre a matéria acusada pela eventual infracção do Regulamento Administrativo n.º 17/2004 – Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, de 14 de Junho, e para o efeito do regime de procedimento da aplicação da respectiva multa, Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho (DIT) da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), notifica, nos termos do n.º 2 do artigo 72.º do CPA, a aludida infractora, o teor da decisão sancionatória em causa, no seguinte:

1. Dado exposto por ter comprovado a acção da William Allan Roy Perry, bem como a culpa do infractor, ao abrigo da alínea 4) do artigo 2.º e n.º 1 do artigo 3.º do Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, foi elaborado auto de notícia n.º 692/2010, e foi aplicada, nos termos da alínea 1) do n.º 1 do artigo 9.º do mesmo regulamento administrativo, a pena de multa de MOP$ 20.000,00;

2. Mais, foi aplicada à mesma a sanção acessória prevista, de acordo com o artigo 10.º no aludido regulamento administrativo, impedindo-a de exercer qualquer actividade laboral na RAEM por um período de dois anos, a contar do primeiro dia útil seguinte ao da publicação da presente notificação edital;

3. Informa-se ainda à supracitada infractora que, nos termos do artigo 10.º e da alínea b) do n.º 1 do artigo 25.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com as alíneas a) e b) do n.º 2 do artigo 145.º e os artigos 149.º e 155.º do CPA, o acto administrativo em causa podem ser impugnado, no seguinte:

a) Mediante reclamação para o autor do acto (Chefe de DIT), no prazo de quinze dias, a contar da data da presente notificação edital; ou

b) Mediante recurso necessário para o superior hierárquico do autor (Director da DSAL), no prazo de trinta dias, a contar da data da publicação da presente notificação edital.

4. Mais fica notificado que, nos termos do artigo 12.º do Regulamento sobre a Proibição do Trabalho Ilegal, e da alínea e) do artigo 14.º do Decreto-Lei n.º 52/99/M, conjugado com os n.os 8 e 9 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, a aludida infractora deve, no prazo de dez dias, a contar da data da publicação da presente notificação edital, comparecer na DSAL para o levantamento da guia de pagamento da multa e proceder ao seu pagamento na Repartição de Finanças de Macau da Direcção dos Serviços de Finanças. Devendo fazer prova de pagamento nos cinco dias subsequentes ao termo do prazo acima indicado, mediante apresentação dos devidos comprovativos de pagamento, na DSAL, sob pena de o auto de notícia ser remetido à Repartição das Execuções Fiscais da Direcção dos Serviços de Finanças para, nos termos da lei, efectuar a cobrança coerciva.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 9 de Dezembro de 2010.

NOTIFICAÇÃO EDITAL

Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se a entidade patronal TAM KUOK HON, residente na Rua Harmonia, n.º 77, edifício “Fai Cheong Kok”, rés-do-chão, loja “H”, Macau, para no prazo de 10 (dez) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sito na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestar declarações no processo n.º 4309/2010, proveniente da queixa apresentada nestes Serviços em 21/6/2010, pelo trabalhador CHIM PAK PUI e relativamente à matéria de salário.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 7 de Dezembro de 2010.

O Chefe do Departamento, Raimundo Vizeu Bento

NOTIFICAÇÃO EDITAL

N.º 345/2010

(Solicitação de Comparência do Trabalhador)

Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se Wong Hon Yuen, ex-trabalhador da sociedade “Companhia de Construção Hobbs, Limitada”, para no prazo de 10 (dez) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestar declarações no processo n.º 91/2010, proveniente da queixa que o mesmo apresentou nestes Serviços em 4/1/2010 e relativamente às matérias de indemnização por despedimento e de aviso prévio.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 7 de Dezembro de 2010.

O Chefe do Departamento, Raimundo Vizeu Bento

pub.

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

17 ANÚNCIO

CONCURSO PÚBLICO PARA EMPREITADA DE CONSTRUÇÃO DO “SISTEMA DE LIGAÇÃO PEDONAL NA ESTRADA DA BAÍA DE NOSSA SENHORA DA ESPERANÇA”

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Reparação coerciva)

N.º 346/2010

Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho, manda que se proceda, nos termos do n.º 3 do artigo 9.º e do artigo 11.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 --- Normas de funcionamento das acções inspectivas do trabalho conjugados com os artigos 58.º, 72.º n.º 2 e 136.º n.º 2 do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, à notificação da transgressora do Auto de Notícia n.º 324/0708/2010, de 30 de Novembro de 2010, o empregador LAO IOK MAN, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte ao da publicação do presente édito, proceder ao pagamento da multa aplicada no aludido auto, no valor de Mop$5.000,00 (cinco mil patacas), por prática da transgressão laboral prevista no artigo 77.º e punida na alínea 5) do n.º 3 do artigo 85.º da Lei n.º 7/2008 --- Lei das relações de trabalho, de 18 de Agosto, bem como, no mesmo prazo, proceder ao pagamento à quantia em dívida ao trabalhador TAI PEK CHU no valor de Mop$2.300,00 (dois mil e trezentos patacas), devendo ainda, nos 5 (cinco) dias subsequentes ao do termo do atrás citado prazo, fazer prova dos pagamentos efectuados.

A cópia do auto, notificação, o mapa de apuramento da quantia em dívida ao referido trabalhador e as guias de depósito deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, edifício “Advance Plaza”, Macau, sendo facultada a consulta do processo em causa, instruído por este Serviços.

Decorridos os prazos, sem que tenha sido dado cumprimento à presente notificação, seguir-se-á a tramitação judicial, com a remessa do auto de notícia a Juízo.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 6 de Dezembro de 2010.

O Chefe do Departamento,

Raimundo Vizeu Bento

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas.

Modalidade de concurso: concurso público.

Local de execução da obra: na Estrada da Baía de Nossa Senhora da Esperança e Rua da Baía de Nossa Senhora de Esperança.

Objecto da Empreitada: construção do sistema de ligação pedonal e passagem superior para peões na Estrada da Baía de Nossa Senhora da Esperança.

Prazo máximo de execução: 200 (duzentos) dias.

Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso.

Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços.

Caução provisória: $1 100 000,00 (um milhão e cem mil de patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais.

Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar).

Preço base: não há.

Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição.

12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas:

Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues,

Edifício Nam Kwong, 10.º andar;

Dia e hora limite: dia 13 de Janeiro de 2011 (quinta feira) até às 17:00 horas.

13. Local, dia e hora do acto público:

Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues,

Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião;

Dia e hora: dia 14 de Janeiro de 2011 (sexta-feira), pelas

9:30 horas.

Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes no acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º 74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do

processo:

Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues,

Edifício Nam Kwong, 10.º andar;

15.

Hora: horário de expediente.

Preço: $2 000,00 (duas mil patacas).

Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:

- Preço razoável - Prazo de execução razoável - Plano de trabalhos a) Coerência com o prazo; b) Encadeamento e caminho crítico; - Experiência e qualidade em obras semelhantes - Nenhum dos accionistas ou administradores da empresa concorrente ou o próprio concorrente, no exercício das suas funções da empresa, foi condenado, nos últimos cinco anos, por sentença de autoridade judicial, por envolvimento em actos de corrupção activa ou passiva no sector público, nem foi constituído arguido, acusado ou pronunciado formalmente em processo penal - Nenhum dos ex-accionistas ou ex-administradores da empresa concorrente, no exercício das suas funções da empresa, foi condenado, nos últimos cinco anos, por sentença de autoridade judicial, em actos de corrupção activa ou passiva no sector público - Registo de que nem a empresa concorrente nem o próprio concorrente foram condenados, nos últimos cinco anos, por sentença transitada em julgado, pela autoridade judicial ou administrativa, por contratação de mão-de-obra ilegal, utilização de trabalhadores em desvio de funções ou que exerçam funções em locais que não coincidam com os previamente autorizados

16.

55%; 5%; 10%; 15%;

10%;

5%;

Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 4 de Janeiro de 2011 (inclusive) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 7 de Dezembro de 2010.

O Coordenador do Gabinete Chan Hon Kit

ANÚNCIO

Concurso público para a prestação dos serviços de inscrição das Actividades de Férias 2011 1.

Entidade Promotora O presente concurso público é promovido pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, através do Instituto do Desporto e da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude.

2.

Objecto O presente concurso tem por objecto seleccionar a melhor proposta para a aquisição de todos os serviços relacionados com o processo de inscrições para o Programa das Actividades de Férias 2011.

3. Consulta do processo e dúvidas sobre as peças patenteadas no concurso Local: sede do Instituto do Desporto Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, edifício Fórum de Macau, bloco I, 4.º andar.

Prazo: de 15 de Dezembro de 2010 até 29 de Dezembro de 2010.

Os interessados podem solicitar cópia do processo, sendo cobrado por cada cópia o preço de $500,00 (quinhentas) patacas.

Os pedidos de esclarecimento de quaisquer dúvidas surgidas na interpretação das peças patenteadas devem ser apresentadas, por escrito, na sede do Instituto do Desporto, até ao dia 29 de Dezembro de 2010; não serão aceites os documentos enviadas por correio.

4. Local e prazo para entrega das propostas Local: sede do Instituto do Desporto Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, edifício Fórum de Macau, bloco I, 4.º andar.

Dia e Hora: até às 17,00 horas do dia 12 de Janeiro de 2011.

5. Data, hora e local do acto público do concurso Dia 13 de Janeiro de 2011, pelas 10,30 horas na sede

do Instituto do Desporto da RAEM sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, s/n, edifício Fórum de Macau, bloco I, 4.º andar.

6. Caução Provisória No momento da apresentação das propostas devem os proponentes apresentar caução provisória de 60 000,00 (sessenta mil) patacas, como garantia do exacto e pontual cumprimento das obrigações assumidas na proposta apresentada. Deve ser apresentado o documento comprovativo de ter sido efectuada a caução provisória à ordem do Fundo de Desenvolvimento Desportivo, no Banco Nacional Ultramarino, ou prestada na Divisão Administrativa e Financeira do Instituto do Desporto, em numerário ou cheque, podendo ainda ser efectuada mediante garantia bancária.

7. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação.

8. Prazo válido das propostas As propostas são válidas durante noventa dias contados da data do acto de abertura das propostas.

9.

Junção de esclarecimentos: Os concorrentes deverão comparecer no Instituto do Desporto, sito na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, Ed. Fórum de Macau, bloco 1, 4.º andar, até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Instituto do Desporto, aos 7 de Dezembro de 2010.

O Presidente, Vong Iao Lek

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

18

opinião

10 estratégias de manipulação através dos media Noam Chomsky

1. A estratégia da distracção O elemento primordial do controlo social é a estratégia da distracção, que consiste em desviar a atenção do público dos problemas importantes e das mudanças decididas pelas elites políticas e económicas, mediante a técnica do dilúvio ou inundação de contínuas distracções e de informações insignificantes.

A estratégia da distracção é igualmente indispensável para impedir que o público se interesse pelos conhecimentos essenciais, na área da ciência, da economia, da psicologia, da neurobiologia e da cibernética. “Manter a atenção do público distraída, longe dos verdadeiros problemas sociais, cativada por temas sem importância real. Manter o público ocupado, ocupado, ocupado; sem nenhum tempo para pensar; de volta à quinta com os outros animais (citação do texto “Armas silenciosas para guerras tranquilas”).

2. Criar problemas e depois oferecer soluções Este método também é denominado “problema-ração-solução”. Cria-se um problema, uma “situação” prevista para causar certa reacção no público a fim de que este seja o mandante das medidas que desejam que sejam aceites. Por exemplo: deixar que se desenvolva ou intensifique a violência urbana, ou organizar atentados sangrentos, a fim de que o público pretenda leis de segurança e

ca r t o o n por Steff

políticas em prejuízo da liberdade. Ou também: criar uma crise económica para forçar a aceitação, como um mal menor, do retrocesso dos direitos sociais e o desmantelamento dos serviços púbicos.

3. A estratégia da gradualidade Para fazer com que uma medida inaceitável passe a ser aceite basta aplicá-la gradualmente, a conta-gotas, por anos consecutivos.

lorosa e desnecessária”, obtendo a aceitação pública, no momento, para uma aplicação futura. É mais fácil aceitar um sacrifício futuro do que um sacrifício imediato. Primeiro, porque o esforço não é empregue imediatamente. Depois, porque o público, as massas têm sempre a tendência para esperar ingenuamente que “tudo irá melhorar amanhã” e que o sacrifício exigido poderá ser evitado. Isto dá mais tempo ao público

Outra maneira de forçar a aceitação de uma decisão impopular é apresentá-la como “dolorosa e desnecessária”, obtendo a aceitação pública, no momento, para uma aplicação futura. É mais fácil aceitar um sacrifício futuro do que um sacrifício imediato.

Desta maneira, condições socioeconómicas radicalmente novas (neoliberalismo) foram impostas durante as décadas de 1980 e 1990.

Estado mínimo, privatizações, precariedade, flexibilidade, desemprego em massa, salários que já não asseguram empregos decentes, mudanças que teriam provocado uma revolução se tivessem sido aplicadas de uma só vez.

4. A estratégia de diferir Outra maneira de forçar a aceitação de uma decisão impopular é apresentá-la como “do-

para se acostumar à ideia de mudança e de aceitá-la com resignação quando chegua o momento.

5. Dirigir-se ao público como se fossem menores de idade A maior parte da publicidade dirigida ao grande público utiliza discursos, argumentos, personagens e um tom particularmente infantis, muitas vezes próximos da debilidade mental, como se o espectador fosse uma pessoa menor de idade ou portador de distúrbios mentais.

Quanto mais tentam enganar o espectador,

itália sem berlusconi

mais tendem a adoptar um tom infantilizante.

Por quê? “Se alguém se dirige a uma pessoa como se ela tivesse 12 anos ou menos, em razão da sugestionabilidade, então, provavelmente, ela terá uma resposta ou reacção também desprovida de um sentido crítico (ver “Armas silenciosas para guerras tranquilas”)”.

6. Utilizar o aspecto emocional mais do que a reflexão Fazer uso do aspecto emocional é uma técnica clássica para causar um curto circuito na análise racional e, finalmente, ao sentido crítico dos indivíduos. Por outro lado, a utilização do registo emocional permite abrir a porta de acesso ao inconsciente para implantar ou enxertar ideias, desejos, medos e temores, compulsões ou induzir comportamentos...

7. Manter o público na ignorância e na mediocridade Fazer com que o público seja incapaz de compreender as tecnologias e os métodos utilizados para seu controlo e escravidão. “A qualidade da educação dada às classes sociais menos favorecidas deve ser a mais pobre e medíocre possível, de modo a que distância da ignorância entre as classes menos favorecidas e as classes mais favorecidas seja e permaneça impossível de alcançar (ver “Armas silenciosas para guerras tranquilas”).

8. Estimular o público a ser complacente com a mediocridade Levar o público a crer que é moda o facto de ser estúpido, vulgar e inculto.

9. Reforçar a autoculpabilidade Fazer as pessoas acreditarem que são culpadas pela sua própria desgraça, devido à pouca inteligência, por falta de capacidade ou de esforços.

Assim, em vez de rebelar-se contra o sistema económico, o indivíduo autodesvaloriza-se e culpa-se, o que gera um estado depressivo, cujo um dos efeitos é a inibição da sua acção.

E sem acção, não há revolução!

10. Conhecer os indivíduos melhor do que eles mesmos se conhecem No decurso dos últimos 50 anos, os avanços acelerados da ciência gerou uma brecha crescente entre os conhecimentos do público e os possuídos e utilizados pelas elites dominantes. Graças à biologia, à neurobiologia e à psicologia aplicada, o “sistema” tem desfrutado de um conhecimento avançado do ser humano, tanto no aspecto físico como no psicológico. O sistema conseguiu conhecer melhor o indivíduo comum do que ele a si mesmo. Isso significa que, na maioria dos casos, o sistema exerce um controlo maior e um grande poder sobre os indivíduos, maior do que o dos indivíduos sobre si mesmos.

A doença é um desafio,

não uma derrota.

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

Padre Manuel teixeira [1912-2003]

19 cr epú s cul o dos í dol os Arnaldo Gonçalves

O

mês de Dezembro é propício a balanços. Conclui um trajecto de doze meses e abre uma janela sobre o ano que se aproxima. Não é suficientemente distante para permitir uma visão de conjunto sobre um período mais alargado mas possibilita algumas notas a traço grosso.

Macau deu mais alguns passos significativos para se tornar uma parte integrante da República Popular da China, não só do ponto de vista económico (que já é há algum tempo) mas do ponto de vista político. O ano de 2010 transcorreu com a rarefacção da palavra “autonomia” no léxico político local. Falou-se em integração, de desenvolvimento sustentado, no Grande Delta mas pouco no “sistema próprio” de Macau, na “maneira de estar das gentes”.

Não se pode dizer que isso tenha acontecido como uma surpresa. Há muito que é clara a intenção das autoridades centrais da China de abreviar o caminho para a integração política (e do modelo) de Macau na China continental. Isso passa por um gradual obnubilamento da palavra “Macau” do discurso comunicacional e pelo sublinhar do que há de comum entre a comunidade chinesa “han” de Macau e o povo do outro lado das Portas do Cerco.

O ano transcorreu, por aquilo que é possível adivinhar nas entrelinhas, com o reforço do controlo político do Gabinete de Macau e Hong Kong do Conselho de Estado sobre os vários sectores da política da região administrativa. Não é apenas na vetustez do edifício que se localiza no sopé da Fortaleza do Monte que se percebe a sombra dessa influência. Também na forma como os recados são passados por figuras importantes do Partido, tanto a nível nacional e local. Há uma harmonização das políticas locais com as orientações nacionais que não passará despercebida.

Esta situação é seguramente da vontade da elite chinesa local, das cinco famílias mais relevantes aos “tycoons” da Associação Comercial ou da Industrial. Significa em termos egotistas uma caução sobre o futuro imediato, a garantia de que se as coisas correrem assim o “nitty-gritty” das transacções correntes pode continuar sem sobressaltos ou temores. Neste xadrez com regras implícitas a satisfação das expectativas (e anseios) da base da sociedade ou da classe média tem

Alea Jacta est

Há muito que é clara a intenção das autoridades centrais da China de abreviar o caminho para a integração política (e do modelo) de Macau na China continental. Isso passa por um gradual obnubilamento da palavra “Macau” do discurso comunicacional e pelo sublinhar do que há de comum entre a comunidade chinesa “han” de Macau e o povo do outro lado das Portas do Cerco pouco peso ou densidade. Há uma aparência de ir ao encontro delas mas que apenas esconde a vontade de não introduzir mudanças expressivas no status quo.

Isto não significa que o sistema não tenha vasos comunicantes e não haja jogos de compensação. O sistema tem-nos, dando espaço a assomos de esquerdismo mais ou menos folclórico por parte das forças políticas à esquerda na Assembleia Legislativa, a afirmações de amor à terra por parte dos descendentes lusófonos, a exigências de maior participação cívica das novas gerações com melhores qualificações e ambição a ter um papel no futuro da RAEM. Na prática, todavia, nada muda de substancial e o recorrente conservadorismo de Macau afirma-se

em toda a sua pujança. Ninguém arrisca, pouco se inova, eternizam-se os processos de consulta à comunidade em nome da transparência dos propósitos.

O jogo dos interesses mais ou menos individualizados e sectorizados impõe-se à saciedade, sem que os poderiam decidir de outro modo arrisquem em definir uma direcção concreta para o destino colectivo.

O ano acentuou também o desligamento de Portugal do que se passa em Macau e do que o território pode significar no cômputo da Grande China. Desligamento assumido pelo partido do governo, mas também pelo arco dos outros partidos. Em viagem relâmpago a Macau, por ocasião da cimeira do Fórum da China com os países de língua oficial

portuguesa, o Primeiro-ministro José Sócrates preferiu uma corrida à volta do Venetian para aparecer nos telejornais das oito em Lisboa, do que em conviver com a comunidade portuguesa metropolitana aqui residente, que se estima em duas mil pessoas.

Não estou seguro que um outro qualquer Primeiro-ministro não fizesse o mesmo. Isto diz muito do sentimento de desligamento da nossa classe política da sorte de milhares de portugueses que vivem na diáspora, por opção. Diz também da penúria de expectativas que tenho sobre o apreço quanto ao nosso contributo para o progresso das terras de acolhimento que adoptámos como segunda Pátria.

O acentuar da ligação histórica (de Macau) a Portugal veio curiosamente do Presidente chinês quer na visita de Estado que fez a Portugal quer pelo que foi transmitido pelo Primeiro-ministro Wen Jiabao.

Pressente-se que a China fez o ajuste de contas com as memórias do passado e olha o convívio com outros países que ocuparam partes importantes do seu território como uma experiência de aprendizagem e cosmopolitismo que a ajuda a projectar-se num plano global.

Que nos reserva o futuro?

Daqui a dez anos o horizonte de desenvolvimento de Macau pouco ou nada terá a ver com o que lhe conhecemos hoje. A ponte Hong Kong-Zuhai-Macau irá rasgar janelas de integração e complementaridade económica a todo o Delta que apenas adivinhamos. Apressará a assimilação dos vários componentes da região à província de Guangdong.

Não creio que o modelo político e jurídico das autonomias possa resistir muito tempo a esse amplexo económico e regional. O que coloca na ordem do dia a questão de quem mandará efectivamente nas regiões administrativas de Hong Kong e Macau nos anos que nos separam do fim do segundo período de transição.

A resposta não é fácil. Do ponto de vista da China tudo aconselharia a que Guangdong assumisse um papel liderante do processo. Do ponto de vista das elites de Hong Kong e Macau isso seria consentir num hara-kiri político. Poderá o modelo político da China evoluir para um sistema mais consentâneo com o que existe nas Regiões Administrativas Especiais?

Essa é talvez a questão mais decisiva.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

a fechar

a rusga no venetian é a maior do ano.

as meninas já não podem exercer a...sua profissão

WikiLeaks Julian Assange em liberdade condicional

Julian Assang, o editor do polémico site WikiLeaks, saiu ontem em liberdade condicional, em Londres, mas com uma série de condições a cumprir. Teve de pagar uma fiança de 200 mil libras, com o passaporte apreendido, ficará sob prisão domiciliária e usará pulseira electrónica. Ontem também o australiano foi eleito a personalidade deste ano pelo voto popular no site da revista americana Time.

Assange lidera a lista das 25 personalidades de política, desporto, entretenimento, entre outros, que mais se destacaram em 2010 na opinião dos cibernautas.

Maddie Polícia inglesa desconfiou dos pais

Odor a cadáver, sangue e restos de fluidos corporais levaram a polícia britânica a reunir um colectivo de provas para constituir Gerry e Kate McCann suspeitos da morte da própria filha. A revelação é feita na única das mensagens libertadas pelo WikiLeaks relativamente ao caso do desaparecimento de Madeleine McCann. As palavras são do embaixador inglês em Lisboa numa conversa em 2007 como o embaixador norte-americano. Madeleine McCann desapareceu a 3 de Maio de 2007 da residência de férias onde se encontrava num aldeamento da praia da Luz com os irmãos gémeos (mais novos), enquanto os pais jantavam com amigos a umas dezenas de metros do local.

Inquérito Portugueses insatisfeitos com país

Os portugueses estão insatisfeitos com a realidade do país, segundo o índice de avaliação do Estado da Nação em 2010, desenvolvido pela Fundação Vox Populi em parceria com a Marktest. A nota média das 14 categorias de avaliação é de 7,2, numa escala de zero a 20.

Os indicadores com valores mais negativos são a Corrupção (2,6), a Economia Nacional (3,3) e a Justiça (3,3). Pelo contrário, a Imagem de Portugal (13), o Jornalismo (12,3) e a Qualidade de vida (12,2) estão entre os mais positivos. O estudo mostra ainda que as mulheres (6,8 valores) tem uma perspectiva mais negativa sobre o país do que os homens (7,6), da mesma forma que os mais velhos (6,3) assumem uma visão mais crítica do que os jovens (8,1). As classes média baixa e baixa também se destacam pela avaliação mais negativa (6,7 valores).

legalmente

!!!

HK Menores de 14 acusados de violação

A Comissão para a Reforma Legislativa de Hong Kong propôs a abolição da presunção legal de que menores de 14 anos são incapazes de manterem relações sexuais. Se a alteração legislativa avançar, rapazes entre os 10 (idade da imputabilidade criminal estabelecida na região) e os 14 anos poderão enfrentar a acusação de crime de violação, para a qual está prevista a prisão perpétua como pena máxima. O Ministério Público não pode contrariar a presunção de que um rapaz menor de 14 anos é incapaz de manter relações sexuais, apesar de poder dispor de provas claras em sentido contrário.

Esta questão colocou-se na antiga colónia britânica em Setembro, quando um rapaz de 13 anos foi detido por alegadamente ter tido relações sexuais com uma menina de cinco anos num hospital, tendo sido acusado de “agressão indecente” porque não poderia ser acusado de violação, segundo a lei vigente na região.

...

quarta-feira 15.12.2010 www.hojemacau.com.mo

Macau apoia candidatura de Hong Kong aos Jogos Asiáticos de 2023

Jogo de equipa entre vizinhos Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

É oficial: Macau irá apoiar a candidatura da outra Região Administrativa Especial chinesa à organização dos Jogos Asiáticos de 2023, confirmou o gabinete do porta-voz da RAEM. O Governo de Hong Kong declara que os vizinhos já se disponibilizaram para fornecer o “palco” a algumas das modalidades em competição, mas o porta-voz disse que ainda era cedo para avançar o que irá fazer Macau exactamente para ajudar a candidatura de Hong Kong.

O Executivo de Hong Kong já apresentou oficialmente a candidatura à organização dos Jogos Asiáticos e o Governo de Macau não demorou a manifestar o seu apoio ao evento, tendo sido estabelecida uma comunicação entre as duas partes mesmo antes da apresentação da candidatura, confirmou ontem o gabinete do porta-voz ao Hoje Macau.

“O intercâmbio e a cooperação entre Hong Kong e Macau têm sido bons e os dois governos têm-se apoiado mutuamente no desenvolvimento do desporto”, declarou o gabinete numa resposta por escrito, recusando-se, no entanto, a avançar exactamente que acções é que Macau poderia oferecer, uma vez que o processo de candidatura está muito no início e nada foi ainda decidido a esse respeito.

Tsang Tak-shing, secretário para os Assuntos Internos de Hong Kong, anunciou ontem o apoio oficial do Governo à Federação do Desporto e ao Comité Olímpico, e que uma proposta de orçamento de seis mil milhões de dólares de Hong Kong para a organização dos jogos seria apresentada ao Conselho Legislativo (LegCo) para aprovação.

O responsável declarou que as opiniões “apoiantes” e “objectivas” coexistem e espera que as preocupações levantadas

pelos mais cépticos possam ser resolvidas nos próximos 13 anos. “É verdade que não fomos bem sucedidos há 10 anos na candidatura aos Jogos Asiáticos. Se tivermos o apoio do LegCo para concorrer aos Jogos de 2023 desta vez, acreditamos que as hipóteses de êxito são elevadas.”

Mesmo havendo a ideia de uma divisão simétrica entre os lados favorável e contrário à candidatura, Tsang acredita num consenso sobre o desenvolvimento a longo prazo de Hong Kong no desporto pelo que atribui pouca importância à divisão da opinião pública. Uma vez que o partido pró-Pequim Aliança Democrática pelo Melhoramento e Progresso de Hong Kong (DAB) mantém-se firme na oposição à realização dos Jogos, ao lado de todos os deputados democratas, a candidatura de seis mil milhões de dólares de Hong Kong provavelmente seria chumbada no LegCo se a votação fosse já.

Pouco ou nada se sabe para já sobre o papel que terão Macau e Shenzhen no apoio a essa candidatura, mas ambas as cidades têm sido mencionadas na campanha do Governo para obter apoio público: numa sondagem realizada pela New Century Forum, 49,4% disseram não à candidatura se Hong Kong avançasse para ela sozinha, comparativamente a 30,5% que a apoiaram mesmo nesse caso.

Contudo, a taxa de aprovação cresce para 46,7% se Macau e Shenzhen participarem na candidatura e assumissem algumas das despesas, com apenas 36,5% a se mostrarem pouco convencidos mesmo que assim seja.

Cheong U, secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, disse à imprensa em Outubro que veria com bons olhos que Hong Kong recebesse os Jogos e prometeu que Macau daria o seu total apoio à candidatura, começando por atribuir o seu voto aos vizinhos.

considera que a cidade está localizada num ponto relativamente favorável em termos de concorrência, uma vez que esta região da China e da Ásia estão em grande parte subdesenvolvidas.

Tudo o que é necessário é o conhecimento dos profissionais, os computadores, o software e uma rápida conexão à Internet para lidar com o volume de dados

recebidos. O responsável afirmou que ainda há espaço a melhorias no serviço de Internet actualmente disponível no instituto.

O colégio internacional, por sua vez, irá “facilitar o intercâmbio e a internacionalização”, enquanto o instituto de investigação social e cultural irá realizar estudos fundamentais na sociedade de Macau. - K.C.

MUST inaugura Instituto de Ciência Espacial

O espaço tão perto A Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau (MUST) inaugurou um Colégio Internacional, um Instituto de Investigação Social e Cultural e, mais surpreendentemente, um Instituto de Ciência do Espaço. Tang Ze Sheng, consultor académico da MUST encarregado interino do instituto de ciência espacial, explicou que o instituto iria concentrar-se no estudo da Lua e dos planetas, cobrindo áreas de trabalho como a análise de dados obtidos por satélites chineses, análise química da superfície da Lua, nos desafios técnicos para a

aterragem de uma nave chinesa na superfície de Marte, e também no estudo das probabilidades de um meteorito atingir a Terra. O responsável afirmou que o instituto iria alertar o público caso fosse descoberto o risco de uma colisão do género.

As descobertas do instituto também deverão favorecer a educação e interesses do público em geral. A MUST completou dezenas de teses de investigação no campo da ciência espacial nos últimos dois anos e, apesar de Macau estar ainda muito verde neste campo académico, Tang

Autocarro colide com estaleiro de obras

Um autocarro operado pela TransMac entrou desgovernado num estaleiro de obras na Areia Preta ontem de manhã. O veículo, que não transportava passageiros na altura, tinha saído da garagem da Taipa às 7h e deveria iniciar o serviço no terminal do Patane da hora de ponta, mas perdeu o controlo e embateu contra a vedação das obras do empreendimento The Residencia Macau quando se dirigia para as Portas do Cerco, pela Avenida Norte do Hipódromo.

O condutor foi retirado da fuselagem e recebeu tratamento no hospital e o seu estado não inspirava cuidados, enquanto o autocarro ficou atravessado entre a vedação e a passadeira pedonal até às 10h, quando foi removido com a ajuda de uma grua. A via foi desobstruída após ter terminado a operação por volta do meio-dia. A TransMac, citada pela MASTV, acredita que a viatura transitava em excesso de velocidade na altura do acidente.