HM-15-9-10 by Jornal Hoje Macau

Ivo Ferreira apresenta em Macau “Vai com o vento” e prepara filme sobre cartas de Lobo Antunes centrais

Instituto Ricci faz simpósio sobre Kangxi, o que poderia ter sido o “Constantino chinês”. Mas não foi centrais

tempo aguaceiros isolados min 25 max 31 humidade 60-90% câmbios euro 10.3 baht 0.25 yuan 1.19 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

Director carlos morais josé • quarta-feira 15 de setembro de 2010 • ANO X • Nº 2210

Oliveira na serra

Coordenador do GADI enviou carta de demissão a Chui Sai On

Foi de férias em Julho e pelos vistos já não volta. Jorge Oliveira, coordenador do Gabinete para os Assuntos de Direito Internacional e figura cimeira nas negociações da liberalização do Jogo na RAEM, tido como muito próximo do exChefe do Executivo, Edmund Ho, enviou uma carta de demissão a Chui Sai On, invocando motivos “pessoais”. Entretanto, o CCAC esteve no GADI à procura de documentação. Por que razão? O organismo chefiado por Vasco Fong não estava disponível para esclarecer. Entretanto, o governo já contratou uma empresa para assegurar a consultoria jurídica para a área do Jogo.>página 4

Democratas decepcionados com recolha de opinião pública sobre a LAG

kahon chan

pub

Três tigres tristes

Pereira Coutinho

Governo “despreza o desporto” • P.5

Jogo

Clientes rudes provocam stresse • P.6

Pequim/Pyongyang

China aprova o sucessor • P.3

Página 5

Natação sincronizada

Macau presente no Mundial • P.10

Investigação

IC divulga bolsas • Centrais

www.hojemacau.com.mo Ligue-se a nós

quarta-feira 15.9.2010 www.hojemacau.com

actual António Costa promove a “porta para a Europa”

Obama e Wen em Nova Iorque O primeiro ministro chinês, Wen Jiabao, vai reunir-se na próxima semana com o Presidente norteamericano, Barack Obama, à margem da Assembleia-Geral da ONU, em Nova Iorque, anunciou hoje a diplomacia chinesa. “O primeiro ministro Wen vai encontrar-se com o Presidente Obama, mas ainda estamos a trabalhar para definir a data exata da reunião”, disse à imprensa o vice-ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, Liu Zhemin. As relações entre a China e os Estados Unidos atravessaram este ano meses de tensão devido a persistentes divergências sobre questões como o nuclear iraniano, a venda de armas a Taiwan ou a taxa de câmbio do yuan. A tensão tem no entanto diminuído desde o encontro, em junho, entre Obama e o Presidente chinês, Hu Jintao, à margem das cimeiras do G-8 e do G-20, no Canadá.

Plataforma lisboeta O presidente da câmara municipal de Lisboa, António Costa, defendeu ontem a singular posição geográfica da capital portuguesa como “um factor decisivo” para atrair empresas globais, nomeadamente chinesas. “A nossa maior vantagem é a posição geográfica, que nos permite ser simultaneamente uma porta para a Europa e uma plataforma para os mercados brasileiro, americano e africano”, disse António Costa, após um encontro com empresários chineses em Xangai. “Tendemos a achar que Lisboa está na periferia, mas se olharmos bem para o mapa, vemos que Lisboa está no centro do mundo e isso é decisivo para as empresas que queiram agir num mercado global”, acrescentou. Em declarações à agência Lusa,

António Costa salientou que “já há boas empresas chinesas a investir em Lisboa”, entre as quais as multinacionais Huawei e ZTE, da área das telecomunicações, mas a cidade “quer aumentar esse número”. Imobiliário, turismo, novas tecnologias e actividades relacionadas

com o mar são sectores que poderão interessar os investidores chineses, indicou o presidente da câmara de Lisboa. António Costa referiu que “actualmente, o maior investimento imobiliário” em Lisboa é do magnata do jogo de Macau, Stanley Ho.

O encontro em Xangai – o primeiro do género organizado pela InvesteLisboa na Ásia – decorreu no pavilhão de Portugal na Expo 2010, o maior exposição universal de sempre, com a participação de mais de 240 países e organizações internacionais. António Costa regressa hoje a Portugal, mas a InvestLisboa – uma parceria entre a câmara municipal e a Associação Comercial de Lisboa – vai promover idênticas “acções de promoção e captação de investimentos” em Hong Kong e em Macau. Segunda maior economia do mundo, a seguir aos Estados Unidos, a China já é também o quinto país que mais investe fora das suas fronteiras. Em 2009, o investimento externo chinês em sectores não financeiros aumentou 14,2 por cento, para 47.800 milhões de dólares. Nos últimos anos, a China tornouse igualmente um dos principais parceiros económicos de Angola e Brasil, dois países com quem Portugal “mantêm fortes ligações históricas, culturais e comerciais”, realçou igualmente António Costa.

pub

perdas económicas que chegam a 80 milhões de iuans

China impede indemnizações Um grupo de habitantes da cidade litoral de Dalian, no nordeste da China, onde no dia 16 de Julho aconteceu uma fuga de petróleo, considerado o pior desastre ecológico da história recente do país, foi impedido pelas autoridades locais de reivindicarem uma indemnização. Os afectados pelo desastre que, estima-se, causou o derramamento de 1500 toneladas de petróleo, ainda não receberam qualquer compensação, nas vésperas de se completarem dois meses desde o acidente, que fez cair a receita dos pescadores, piscicultores e empresários do sector de turismo da região. O grupo de moradores, formado por cerca de 20 pessoas, viajou para Pequim no último dia 2 de Setembro para apresentar um requerimento perante as autoridades oficiais, explicou Shao Deshan, um dos afectados. Entretanto, ao chegarem à estação de comboios de

Pequim foram interceptados por funcionários do governo regional. Shao acrescentou que ele e outras três pessoas do grupo foram levadas à sede da Corporação Nacional do Petróleo da China (CNPC) e receberam a promessa verbal de que serão compensados quando

o governo local finalizar os procedimentos de investigação. “Até agora nenhuma autoridade veio até à localidade supervisionar a poluição, e nós calculamos que as perdas económicas cheguem aos 80 milhões de iuans”, disse Shao.

Equipa de resgate partiu para o Paquistão

quarta-feira 15.9.2010 www.hojemacau.com

A segunda missão médica da Equipa Internacional de Resgate da China partiu de Pequim para o Paquistão, substituindo a primeira missão que trabalha na região afectada pelas cheias naquele país. Esta missão composta por 41 médicos vai trabalhar no Paquistão durante as próximas três semanas. Vão munidos de equipamentos e medicamentos no valor de 8,2 milhões de renminbis e considerando a cultura do Paquistão, 24 mulheres foram escolhidas especialmente para integrar a missão.

China apoia Coreia do Norte na passagem do testemunho da presidência do país

Filho de Kim herda coroa O líder da Coreia do Norte, Kim Jong-Il, obteve o apoio da China numa transferência de poder para o seu filho Kim Jong-Un, afirmou o chefe dos serviços de informações da Coreia do Sul perante uma comissão parlamentar. A sucessão deverá ser tratada numa reunião a realizar nos próximos dias, segundo noticia hoje a imprensa estatal nortecoreana. De acordo com o chefe dos serviços de informações sul-coreanos, Won SeiHoon, Kim Jong-Il obteve o apoio da China durante uma recente visita ao país. O líder norte-coreano e o presidente chinês, Hu Jintao, encontraram-se no nordeste da China, em Changchun, para falar de um possível reinício das negociações a seis sobre o desarmamento nuclear norte-coreano. Mas, segundo a imprensa sul-coreana, a questão da sucessão também foi abordada. De acordo com

anunciou uma data oficial para o início da conferência extraordinária do Partido dos Trabalhadores da Coreia, destinada a preparar a sucessão do líder nortecoreano. Segundo vários especialistas, a reunião deverá iniciar-se esta semana. “A conferência histórica dos representantes do partido e o 65.º aniversário da fundação do partido estão próximos”, informou hoje o órgão oficial do partido comunista norte-coreano, o Rodong Sinmun, referindose ao aniversário do partido que se assinala a 10 de Outubro. Ao anunciar a reunião extraordinária, em Junho, a agência oficial KCNA pub

o jornal Chosun Ilbo, Kim Jong-Il esteve na China acompanhado do filho mais novo e provável sucessor, Kim Jong-Un, de 27 anos. “A visita de Kim à China não foi um êxito no que diz

respeito à garantia de uma ajuda. Em contrapartida, os seus planos sucessórios foram reconhecidos, o que é um resultado considerável”, disse Won Sei-Hoon. A Coreia do Norte não

Primeiro-ministro japonês reeleito nas eleições internas

Naoto Kan firme na liderança O primeiro-ministro japonês, Naoto Kan, conseguiu assegurar a manutenção no cargo ao vencer com larga margem uma eleição interna do partido contra o rival Ichiro Ozawa. Enquanto Kan obteve 721 pontos, Ozawa não ultrapassou os 491 pontos numa eleição com um modo de cálculo complexo e na qual participaram 411 parlamentares (deputados e senadores), 2400 eleitos locais e cerca de 340 000 militantes do Partido Democrata do Japão (PDJ, centro esquerda). O peso do voto dos deputados e dos senadores era preponderante e, segundo as sondagens, dois terços dos japoneses preferiam Naoto Kan a Ichiro Ozawa. Kan, de 63 anos, está na liderança do Governo nipónico desde Junho último, desde que sucedeu ao impopular Yukio Hatoyama, que se demitiu depois de ter estado menos de nove meses no cargo devido à sua inoperância e a um escândalo de fraude fiscal.

Com este resultado, Naoto Kan vai conservar o cargo de primeiro-ministro porque o PDJ é maioritário na câmara dos deputados desde a vitória nas eleições legislativas de Agosto de 2009.

indicou que ela se realizaria no início de Setembro para eleger o “órgão supremo” do partido. O chefe dos serviços de informações sul-coreanos, Won Sei-Hoon, afirmou, ainda, na referida comissão parlamentar que a reunião deve começar esta semana. Segundo o jornal japonês Yomiuri Shimbun, a conferência pode iniciar-se já hoje: “Os delegados convergiram para Pyongyang na segunda-feira. Registaramse e estão à espera”, afirmou uma fonte citada pelo jornal. A mesma fonte negou que a reunião tenha sido adiada devido a uma degradação do estado de saúde de Kim Jong-Il.

Elefante mata tratador em Jilin

Uma fêmea de elefante esmagou e causou a morte do seu tratador, um homem de 46 anos que tinha passado 20 com ela, num parque no nordeste da China. Angya, uma fêmea de 27 anos que pesa cerca de três toneladas, encontrava-se numa jaula com seu tratador, Zhao Jidong, quando aconteceu o acidente. Os dois voltavam de uma actuação no parque de animais de Changchun, a capital da província de Jilin, fronteiriça com a Coreia do Norte, e era normal que Zhao acompanhasse Angya até a jaula. O director do parque, Mu Dejun, afirmou que o animal, após o acidente, cobriu o corpo do tratador com ervas e o acariciou com o tromba. Angya “era um animal gentil que nunca tinha causado problemas anteriormente” e mantinha uma relação muito próxima com o seu tratador, segundo responsáveis do parque, que supuseram a possibilidade do ataque ter acontecido devido ao cansaço da longa viagem.

quarta-feira 15.9.2010 www.hojemacau.com

4 Carlos Morais José hojemacau@yahoo.com

Jorge Oliveira, coordenador do Gabinete para os Assuntos do Direito Internacional (GADI), que se encontra desde Julho ausente de Macau, enviou na semana passada um pedido de demissão, por carta registada, ao Chefe do Executivo. Na missiva, são referidas “razões pessoais” para tal atitude. Contudo, o governo não respondeu ainda ao coordenador do GADI. Segundo disse ao Hoje Macau uma fonte do gabinete de Chui Sai On, a questão está ainda a merecer “ponderação” por parte do governo, não se tendo ainda chegado a uma decisão definitiva. Contudo, o nosso jornal está em condições de afirmar que a demissão, finalmente, será aceite. O Hoje Macau sabe também que, ainda antes de a carta de demissão ter chegado ao gabinete de Chui Sai On, já o escritório de Jorge Oliveira, situado no edifício China Plaza, no centro da cidade, tinha sido paulatinamente esvaziado de todo o seu conteúdo, estando deserto desde então, o que tem causado um grande mal estar e inquietação no serviço por ninguém saber qual será o futuro do GADI, na sequência de rumores da sua eventual extinção. CCAC em acção mas...

Entretanto, durante o mês de Julho, já com o coordenador ausente, o GADI foi surpreendido por um pedido

A "Newpage Consultadoria Limitada" é, desde Agosto, a empresa consultora do Governo na área do jogo, substituindo a Soconsult, cujo contrato foi rescindido a partir de 1 de Julho do corrente ano. A Newpage", oficialmente constituída no passado dia 25 de Junho, tem como responsável David Green, um australiano com uma longa carreira no sector do jogo: fez parte da equipa da empresa Arthur Andersen, a partir de 2002 e, mais tarde passou a director da área do jogo na

POLítica Jorge Oliveira, coordenador do GADI, enviou carta de demissão

O vento levou a flor

do Comissariado Contra a Corrupção (CCAC) de diversos documentos, o que leva a pensar que poderá uma investigação pendente sobre Jorge Oliveira, embora não possamos garantir que tal facto tenha alguma relação

com o pedido de demissão. Contactado o CCAC, nenhum responsável deste serviço se mostrou disposto a atender os telefonemas do Hoje Macau, apesar do lugar-tenente do comissário Vasco Fong,, Afonso Chan,

ter prometido, através da sua secretária, telefonar de volta. Até ao fecho desta edição nenhum telefonema nos chegou. Assim, não é ainda claro se o CCAC leva a cabo neste momento alguma

investigação sobre Jorge Oliveira e o GADI, embora existam numerosos rumores não confirmados nesse sentido. A intervenção do CCAC causou, como é natural, um grande mal-estar no GADI,

tou para o facto das consequências, para Macau, da abertura de casinos em Singapura poder ser maior do que o esperado, devido ao facto dos impostos sobre o jogo serem mais baixos na cidade-estado. Em declarações ao Las

Vegas Review-Journal, na mesma altura, Green voltou a criticar a política de jogo do Governo, salientando que as taxas constituíam "um incentivo" para que alguns operadores "escondessem" parte das suas receitas. "Apostas 'por baixo da mesa' são extremamente difíceis de detectar. Julgo que esse problema afecta todos os casinos do mundo com salas VIP. Esse tipo de prática devia ser tratado como aquilo que é, na realidade: um crime financeiro", referiu. - P.R.

Virar de página sem lusos através de um despacho do secretário para as Finanças, Francis Tam O responsável pela "Newpage", cujos accionistas não são ainda conhecidos, tem vindo a comentar, ao longo dos anos, a evolução do sector do jogo em Macau, com algumas opiniões algo críticas. Em 2002, durante um

seminário sobre este sector, realizado em San Diego, David Green salientou a necessidade de o Executivo de Macau "responder aos desafios da liberalização" do jogo, "reformando todo o seu sistema de contabilidade e auditoria". Mais recentemente, em 2007, o recém-contratado consultor do Governo aler-

Regresso improvável

Fontes bem informadas disseram ao Hoje Macau que o coordenador do GADI, que se encontrava de férias em Portugal, não deverá regressar a Macau, bem como o seu amigo e colaborador de longa data, o sociólogo Paulo Godinho, que é o sócio maioritário da Soconsult (cerca de 75%), a firma que prestou consultoria jurídica na área do Jogo até 1 de Julho deste ano, altura em que o governo de Chui Sai On interrompeu o contrato, iniciado ainda no consulado de Edmund Ho, conforme foi já noticiado. O executivo pagou cerca de 20 milhões de patacas pela cessação da relação com a Soconsult, conforme vinha estabelecido no contrato. Os restantes 25% da empresa estavam nas mãos de António Vilela, jurista que também trabalhou no governo com Jorge Oliveira na área do Jogo, até ter saído do executivo, usufruindo da compensação monetária correspondente e formado depois, com Paulo Godinho, a Soconsult. O nosso jornal sabe ainda que o governo da RAEM assegurará a todos os trabalhadores do GADI que o seu posto de trabalho estará garantido, ainda que o gabinete seja desmantelado e incorporado noutro serviço como, por exemplo, o Gabinete para a Reforma Jurídica.

“Newpage Consultadoria” substitui a ‘Soconsult”

PricewaterhouseCoopers de Macau. O contrato de prestação de servicos, firmado entre o Governo de Macau e a "Newpage", implica o pagamento anual de cerca de 1,8 milhão de patacas. A autorização para a assinatura do contrato foi publicada em Boletim Oficial, no dia 1 de Setembro deste ano,

pelo facto das pessoas do serviço não saberem o que ou se o organismo independente anda a investigar.

Antibiótico a base de amoxicilina retirado do mercado

quarta-feira 15.9.2010

Os Serviços de Saúde (SS) mandaram ontem retirar do mercado o lote PL2L011 do antibiótico Moxilen Capsules 500mg, fabricado no Chipre, depois do medicamento não ter passado em testes. As autoridades locais verificaram que a taxa de dissolução do produto, a base de amoxicilina, está fora das normas. Foi exigido às farmácias e às empresas de importação e exportação para retirem o remédio das prateleiras e é aconselhado aos pacientes que estejam a tomar o medicamento para consultarem imediatamente um médico.

Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

O deputado Au Kam San apurou junto do Serviço de Administração e Função Pública (SAFP) que a recolha de opiniões públicas mencionadas pela primeira vez pelo chefe do Executivo nas LAG, não tinha sido levada a cabo através de um programa específico e que as opiniões púbicas apenas tinham sido recolhidas como como quaisquer cartas de opinião enviadas ao Governo. O deputado ficou decepcionado uma vez que essas opiniões não foram seguidas por análises ou respostas. Mas não foi o único. O Governo comprometeu-se nas LAG: “No tocante ao desenvolvimento político, iremos não só cumprir escrupulosamente a Lei Básica e proceder ao estudo, ao inquérito e à recolha de opiniões, como também iremos resolver devidamente os assuntos com base no consenso social alcançado,

www.hojemacau.com

Deputados decepcionados com recolha de opinião pública

Cair em saco roto

de acordo com a realidade social de Macau e nos termos da Lei Básica”. Mas, depois dos deputados da AL da Associação Novo Macau se terem encontrado com os directores da

DSAJ e da DSAFP na terçafeira à tarde, nomeadamente José Chu e Cheong Weng Chon, foram informados por Chu de que a recolha de opiniões públicas sobre os desenvolvimentos políticos

Pereira Coutinho acusa Governo de desprezar desporto

Muito fogo, pouco artifício O deputado José Pereira Coutinho acusa o Governo de pouco está a fazer para incentivar a prática de actividades físicas em Macau. O Instituto do Desporto, por seu lado, refuta a situação, a dizer que cada vez investe mais em novas instalações desportivas e na formação de atletas. A citar o exemplo do alto grau de reprovação dos candidatos a guarda prisional devido à falta de aptidões físicas, o deputado da Assembleia Legislativa diz que nos últimos dez anos as principais instalações desportivas de fácil uso e acesso pura e simplesmente desapareceram. A situação, para Pereira Coutinho, tem levado a uma fuga de talentos e tem piorado a condição de vida da população. “Devido a este tipo de desprezo pelo desenvolvimento e desincentivo à prática desportiva, muitos dos atletas locais são obrigados a imigrarem para países e regiões vizinhas, tais como Singapura e Malásia, onde têm tido muito sucesso como desportistas e treinadores profissionais, como, por exemplo, no ténis de mesa”, afirma o deputado numa interpelação escrita ao Governo. Contudo, o Instituto do Desporto afirma que “foi incrementado um investimento na construção de instalações, procurando activamente áreas a serem utilizadas, remodelando instalações existentes”. Segundo o

organismo, nove novas instalações já estão em funcionamento e mais espaços estão a ser procurados para ampliações. Para os atletas das selecções, está a ser estudada a implementação de um centro de estágio, de forma a “criar melhores condições para os jovens talentos desportivos de Macau”, sublinha. O deputado classifica a actual política desportiva de “fogo de artifício”, já que, na sua opinião, “ilumina uns instantes o céu para pouco depois aparecer novamente a escuridão”. Pereira Coutinho fala em falta de apoio a associações ligadas ao desporto, acrescentando que, muitas vezes, são os próprios atletas a custear despesas como aluguer de instalações, mesmo quando estão a treinar para representar Macau no estrangeiro. O Governo aponta que mantém um bom nível de cooperação e relacionamento com as associações e clubes e apoia financeiramente os projectos quando os pedidos lhe chegam. “Através dos apoios e dos ajustamentos entre as associações e os clubes, estes obterão os recursos necessários para a organização de actividades, tais como a formação de jovens e as actividades desportivas, incluindo subsídios financeiros, cedência de instalações e serviços de medicina desportiva”, garante Vong Iao Lek, presidente do Instituto do Desporto. - V.A.

apenas seria levada a cabo como parte de uma recolha regular e rotinada de todos os tipos de opiniões públicas, em que esses pontos de vista serão categorizados por natureza e arquivados para referência. Au Kam San disse que a resposta foi uma decepção, uma vez que as opiniões sobre reformas políticas não vão ser analisadas ou respondidas sem que uma equipa particular de funcionários sob um projecto específico. “Foi um pouco decepcionante porque fomos informados de que haveria consulta, mas parece que era apenas uma forma geral de recolher opiniões”, afirmou Au. “O que eles estão a fazer pub

é equivalente a nada, mas não os culpo porque eles apenas executam o que lhes é ordenado”. Au sentiu que a promessa ficou por cumprir, mas também observou que o ano ainda não acabou e há ainda a hipótese de que uma consulta específica possa ter lugar. Os deputados também levantaram questões sobre reformas jurídicas durante a reunião. Uma das leis em causa, a necessitar de revisão, foi o conjunto de regras que regulam os direitos e deveres dos proprietários de condomínios, que é actualmente parte do Código Civil. Os deputados exigem a criação de uma lei independente para isso. A DSAJ, contudo, assinalou que

muitas das preocupações que envolvem os códigos são da responsabilidade do Gabinete para a Reforma Jurídica (GRJ). Os deputados irão agendar reuniões com mais responsáveis do Governo, tendo o coordenador do GRJ como provável alvo. O Director da DSAJ, Cheong Weng Chon, salientou que a direcção irá prestar os pareceres necessários durante a revisão e alteração dos diversos códigos principais, bem como durante todo o processo de legislação. Por outro lado, vai manter uma relação de cooperação estreita com outros serviços de assuntos judiciais da RAEM, tais como o Gabinete para a Reforma Jurídica e o Gabinete para os Assuntos do Direito Internacional, por forma a que, para além dos próprios trabalhos, possam colaborar no sentido de cumprir eficazmente os trabalhos de reforma jurídica da RAEM.

quarta-feira 15.9.2010 www.hojemacau.com

sociedade

Clientes brutos deixam trabalhadores dos casinos com nervos à flor da pele

CTM debaixo de olho O Conselho de Consumidores enviou uma queixa à Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações (DSRT) sobre uma alegada publicidade enganosa por parte da CTM. Um cidadão queixou-se ao conselho de uma campanha em que a operadora móvel estaria a oferecer aparelhos de graça, mas, nas entrelinhas, pedia pagamentos. “O caso foi comunicado à própria CTM e encaminhado para investigação à DSRT. Ainda não há nenhuma posição formal sobre a questão”, referiu ontem Wong Hon Neng, presidente da Comissão Executiva do Conselho de Consumidores.

Falta de educação dá stresse Qual é o factor que mais pressão põe sobre os trabalhadores dos casinos de Macau? A Federação das Associações Gerais de Operários de Macau (FAOM) quis saber a resposta à essa pergunta e descobriu, através de um estudo, que clientes mal-educados são o que mais causam stresse nos croupiers. Um inquérito a 372 trabalhadores do sector do jogo foi levado a cabo, com 78,2% deles a indicar que trabalham sob pressão, o que significa um nível de stresse de 3,39 numa escala de zero a cinco. O ponto mais alto da tabela é ocupado com a falta de educação dos clientes, que eleva

para 4,34 o nível de stresse dos croupiers. Em segundo lugar, com 4,30 pontos, vem o fumo passivo no ambiente de trabalho.

Ter de prestar atenção redobrada após cometerem falhas, passarem muitas horas na mesma posição, turnos, não falarem inglês

suficiente e a falta de promoção dentro das empresas foram outros factores de irritação apontados pelos trabalhadores.

Os resultados indicam que cerca de 70% dos inquiridos estão a tomar medidas “mais positivas e maduras” para controlar o stresse, como ligar para linhas de apoio. Por outro lado, 30% assumiram comportamentos potencialmente auto-destrutivos, como, por exemplo, descarregar os nervos no jogo (12,4%), no álcool (8,6%) e nas drogas (5,1%). Estatísticas oficiais indicam que, até o final do mês de Junho, havia 43.870 trabalhadores em casinos, dos quais 18.684 eram croupiers, 11.724 supervisores e outros 5060 operadores de slot machines.

pub

Dados de estudantes menores obrigatórios, mas salvaguardados pela Lei

Macau Pass dentro da legalidade Anúncio HM-1ª Vez 15-09-2010 Proc. Falência CV2-10-0001-CFI

2º Juízo Cível

Requerente: VIVA MACAU – SOCIEDADE DE AVIAÇÃO, LIMITADA, com sede em Macau, na Avenida Comercial de Macau, nºs 251A-301, AIA Tower, 12º andar, matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau sob o nº.20047(SO). Faz-se saber que nos autos acima indicados, foi, por sentença de 13 de Setembro de 2010 declarada em estado de falência a requerente VIVA MACAU – SOCIEDADE DE AVIAÇÃO, LIMITADA, com sede em Macau, na Avenida Comercial de Macau, nºs 251A-301, AIA Tower, 12º andar, matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau sob o nº.20047(SO), tendo sido fixado em 60 (sessenta) dias, contados da publicação do anúncio a que se refere o artigo 1089º do C.P.C.M., no Boletim Oficial da RAEM, o prazo para os credores reclamarem os seus créditos. R.A.E.M., aos 14 de Setembro de 2010. ***** O Juíz,

Quando um estudante menor de idade requer o Macau Pass, os encarregados de educação são obrigados a fornecer uma fotocópia do documento de identificação do utilizador do passe. O Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais (GPDP) recebeu vários pedidos de esclarecimentos de pais, pre-

ocupados com a legalidade e finalidade de tal exigência. O Governo analisou o caso e concluiu que o requisito está dentro da lei. Por tratar-se não apenas de um passe para os autocarros – o cartão funciona como um cartão de débito pré-pago, que pode ser usado para pagamentos electrónicos em

pub

AVISO Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 2 de Setembro de 2010, se encontra aberto o Concurso Público nº. 32/P/2010 “Fornecimento de Medicamentos aos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 15 de Setembro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de S. Januário e o respectivo prazo de

entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 12 de Outubro de 2010. O Acto Público deste concurso terá lugar em 13 de Outubro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de cem mil patacas (MOP$ 100 000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 6 de Setembro de 2010

O Director dos Serviços, Subst.º Chan Wai Sin

vários serviços -, o GPDP entende que, com base nos artigos 111o a 113º do Código Civil, os que não tiverem completado 18 anos carecem de capacidade de exercício de direitos. A responsabilidade fica então a cargo dos pais, que, segundo o GPDP, não devem ter receios de assinar o formulário de inscrição. A preocupação de que o cartão indicaria os hábitos de consumo do utilizador por ser usado, por exemplo, em supermercados e lojas de conveniência, é minimizada pelo Governo. As autoridades lembram que, nos termos da Lei da Protecção de Dados Pessoais, todos os responsáveis pelo tratamento de dados pessoais têm a obrigação de adoptar medidas de natureza técnica e organizativa para garantir a segurança dos dados pessoais. Tais procedimentos devem, obrigatoriamente, prevenir a perda e o extravio acidentais ou ilegais, a alteração, a difusão ou o acesso não autorizado dos dados pessoais dos utilizadores.

Infecção colectiva de gripe espalha-se por escolas Depois de no início desta semana um lar de idosos ter anunciado uma infecção colectiva de gripe, os Serviços de Saúde (SS) foram ontem notificados de mais casos do problema. Uma creche e três escolas também foram assoladas pelo vírus da gripe, deixando, no total, 27 crianças com complicações respiratórias sem gravidade elevada. Os SS estão a acompanhar a situação, recolheram amostras do trato respiratório dos doentes e exigiram às escolas – Centro de Desenvolvimento Infantil, Sagrada Família, jardimde-infância luso-chinês Peónia e Pui Ching – um reforço nas medidas de prevenção da doença.

Justiça dos EUA condena residente de Macau por espionagem para o governo central

Kuok, o espião de Macau, só leva oito anos Vanessa Amaro

hojemacau@yahoo.com

O cidadão português residente em Macau Edison Chi Tong Kuok foi condenado ontem a oito anos de prisão por um tribunal de San Diego, no estado norte-americano da Califórnia, por tentar exportar ilegalmente tecnologia usada pelas forças norte-americanas e da NATO. Há dois meses, o português declarou ser um espião ao serviço do governo chinês. Durante a leitura da sentença, o juiz Roger Benitez afirmou que o arguido, “com os seus actos”, optou sub-repticiamente por causar danos a este país [aos Estados Unidos]. O residente de Macau estava detido desde finais de Julho numa prisão de San Diego, depois de ter sido apanhado em flagrante no aeroporto de Atlanta ao negociar pub

segredos militares com um agente infiltrado. Edison Kuok esteve quase quatro anos a ser investigado pela polícia norte-americana e acabou por admitir que era um espião ao serviço das autoridades da República Popular da China. Foi considerado culpado pela Justiça dos EUA no início deste mês e arriscava uma pena de 45 anos de prisão. Sobre o português de Macau recaiam as suspeitas de adquirir equipamentos de satélite e rádios norte-americanos através do site de leilões e-Bay – acções que, segundo as leis dos EUA, violam gravemente a legislação de exportação. A estratégia que Edison Kuok usava quase fazia-o passar despercebido: fingia apenas ser um viciado em sites de compras e explorava as utilidades da Internet de forma criativa. A sua situação mudou de figura quando

contactou uma fonte na indústria da defesa a solicitar um software para o controlador de dados aéreos VDC-300, usado para comunicações via satélite altamente seguras pelas forças norte-americanas. A fonte indicou um negociador em San Diego, que começou a tratar da questão directamente com Kuok. O residente de Macau tinha em mãos uma vasta lista de tecnologia militar que tencionava adquirir, variando de receptores GPS a dispositivos de gestão de mensagens encriptadas. Durante largos meses de negociações, Kuok manifestava receios de estar a lidar com agentes à paisana da CIA ou do FBI e pedia ao seu intermediário para nunca referenciar em mensagens de e-mail os números dos modelos em causa. Edison Kuok conseguiu comprar dois rádios portáteis PRC-148 por 8000 dólares e pediu que a merca-

doria fosse enviada para Macau. O pagamento foi efectuado através do Western Union. A utilizar um conta de e-mail com nome fictício, Kuok ainda contactou uma empresa no Arizona,

quarta-feira 15.9.2010 www.hojemacau.com

7 que publicou no e-Bay um anúncio de venda de um KG-175 TACLANE – um dispositivo de criptografia da NSA usado para comunicações com redes de computadores militares classificados como SIPRNet do Departamento de Defesa. O equipamento que comprava era todo enviado para Macau e, segundo o próprio admitiu ao ser interrogado pelo Departamento de Defesa norte-americano, seria utilizado pelas autoridades chinesas para descobrir formas de monitorar as comunicações militares dos EUA. O cidadão português foi detido no aeroporto internacional de Atlanta em finais de Julho, quando fazia uma escala de um voo que ia de Paris ao Panamá. A passagem por solo norte-americano foi estrategicamente calculada, mas Kuok meteu-se com a pessoa errada. Tinha um encontro marcado com um fornecedor que lhe entregaria rádios militares. Quando viu o cerco a armar-se à sua volta, percebeu que tinha estado em contacto com um agente federal infiltrado.

Comparações:

quarta-feira 15.9.2010 www.hojemacau.com

António Falcão

hojemacau@yahoo.com

Ivo M. Ferreira chegou a Macau em 1994 com 18 anos, entre aventuras e desventuras, aqui permaneceu durante quase três anos estabelecendo uma relação especial com a terra e com os seus habitantes com quem partilhou vivências à flor da pele num mundo que lhe era estranho mas com o qual estabeleceu uma forte ligação sentimental, deixando laços de amizade por entre as várias comunidades presentes no território, com quem foi aprofundando afinidades ao longo do tempo, mesmo após a sua retirada. E foi em Macau que Ivo conseguiu encontrar as condições para a realização do seu primeiro filme, a curta-metragem ‘O Homem da Bicicleta – Diário de Macau’ (1997), e partir para uma carreira ligada ao cinema, aprofundando uma íntima atracção que lhe estava presente desde os seus tempos de criança. Filho de actores, a sua existência familiar foi palco das suas primeiras encenações, das suas primeiras experiências num mundo de faz de conta, partilhando com os seus pais, o actor e encenador Cândido Ferreira e a actriz Carmen Marques, o gosto pelo teatro e pela representação. Acabando por pisar os palcos ainda muito novo pelas mãos de João Mota, João Brites, entre outros. Daí parte para a Escola de Artes António Arroio e mais tarde inscreve-se na Escola Superior de Teatro e Cinema, que viria a abandonar, continuando a sua aprendizagem, na escrita para cinema, em Inglaterra, na London Film School. Mas o tempo era de viajar. Se ‘O Homem da Bicicleta’ era uma obra de ensaio sobre uma certa forma de viver Macau, combinando

cultura

Realizador português Ivo M. Ferreira de novo em Macau

Em busca do tempo perdido várias cenas e pequenas histórias que se colavam entre si, suportadas pelo fio condutor de um velho homem que percorria a cidade com a sua bicicleta, num misto de ficção e documentário; onde não faltava o exotismo de um oriente perdido, sendo galardoado com o Prémio do Público dos VII Encontros Internacionais de Cinema Documental da Malaposta. Em ‘O Que Foi?’ (1998), uma curta em que a ficção impera, revela fortes indícios do domínio da expressão cinematográfica, num filme consistente cheio de vigor, que acabaria por lhe trazer o Prémio Jovem Talento na sétima edição do festival Curtas Vila do Conde, sendo seleccionado no mesmo ano para o Festival de Cinema de Locarno. DE VOLTA A MACAU

A sua primeira longa-metragem iria surgir em 2002, com ‘Em Volta’, que

marcava o início da sua ligação a Paulo Branco, que assegurou toda a produção. Era um projecto ambicioso que percorria o Trópico de Câncer, relatando a história de um jornalista português que afastado da esperança de um amor feliz rumou ao Oriente no rasto da sua própria clarividência; passando por países como o Egipto, Índia, Tailândia, Vietname, Nepal, Laos, China, desembocando finalmente em Macau no dia do Handover. Ivo pegou na sua equipa e concebeu um road-movie instintivo por entre o deserto e as florestas densas da Ásia. Para todos aqueles que estavam à espera de uma continuação do arrebatamento engenhoso encontrado em ‘O Que Foi?’ este filme revelar-se-ia uma profunda desilusão. No entanto, revelava uma melosa envolvência com o momento filmado alargando o tempo no seu dever de existir.

Sempre em busca do seu destino, na confluência de um universo de experiências, em 2002 a escolha ou o acaso iria levar Ivo até África, dirigindo uma oficina de vídeo para teatro na capital de Angola, registando com a sua câmara a ‘Operação Luanda’, base que viria a formar o documentário ‘Angola em Cena’ apresentado nesse mesmo ano. Em 2003 traz de São Tomé e Princípe dois documentários sobre os guardadores dos tesouros da narração oral, ‘Soia di Príncipe’ e ‘À Procura de Sabino’, fechando o seu périplo por terras africanas para o qual tinha sido desafiado pela Cena Lusófona – Associação Portuguesa para o Intercâmbio Teatral. Mais tarde a China seria novamente o panorama de mais um registo documental, ‘Vai com o Vento’ (2009), reflectia sobre os problemas da emigração mundial simbolizados na pequena cidade rural de Qingtian, na remota província chinesa de Zhejiang. Aqui se revela a partida de um jovem chinês que se despede da família rumo à Europa, enfrentando as dificuldades evidentes de uma vida numa cultura desconhecida. Mas seria com ‘Águas Mil’, a sua segunda longa metragem, que Ivo Ferreira se iria estabelecer no percurso cinematográfico internacional, apresentando um filme penetrante sobre as memórias revolucionárias por entre os resquícios da Revolução dos Cravos. Ambos os seus dois últimos

trabalhos seriam apresentados no 6º IndieLisboa com grande aceitação do público. ‘Águas Mil’ partia para uma carreira nos festivais de cinema nos quatro cantos do mundo. E chegamos de novo a Macau. Com produção da RTP, num projecto apoiado pelo governo de Macau, surge ‘O Estrangeiro’, realizado no âmbito da comemoração dos 10 anos da transferência de soberania e inserido no compêndio ‘In Macau’, que três realizadores. Aqui o realizador propõe revisitar um lugar longe onde viveu antes, procurando aquilo que levou consigo e que deixou para trás. Aqui encontra um país que partiu sem deixar rasto e a memória vaga de uma experiência pessoal. PROJECTO AUDAZ

Actualmente, Ivo Ferreira prepara o seu filme mais arrojado, centrado de

Programa

Nove meses depois de terem filmado e e Albert Chu juntam-se para uma pro aconteceu em 1997, na projecção con M. Ferreira e “Ah Ming’s Macau” de Al dia 17 de Setembro voltam a juntar-se e “O Estrangeiro” de Ivo M. Ferreira e • VAI COM O VENTO • 10 10 • O ESTRANGEIRO

57’ de Iv 17’ de A 18’ de Iv

Data: 17 de Setembro - 6ª Fei Alameda Dr. Carlos D’Assum

Deixem passar Rui Cardoso Martins

quarta-feira 15.9.2010

O escritor, jornalista e argumentista Rui Cardoso Martins, foi o vencedor do Prémio de Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores, pelo seu romance “Deixem Passar o Homem Invisível”, editado pela Dom Quixote. juntando-se a uma lista de escritores como José Cardoso Pires, António Lobo Antunes, Virgílio Ferreira, Agustina BessaLuís , entre outros. Nascido em Portalegre em 1967, cronista do Público, e um dos fundadores das Produções Fictícias, o autor escreveu também o argumento do filme “Zona J”. O livro premiado conta a viagem de um advogado, cego desde criança, e de um menino escuteiro, através de uma Lisboa subterrânea.

novo em Angola, propõe-se recriar as cartas que o escritor António Lobo Antunes escreveu à sua mulher durante a guerra no ultramar e reunidas no livro ‘D’este viver aqui neste papel descripto’, um projecto da produtora O Som e a Fúria, que dá agora os primeiros passos. Nas suas próprias palavras Ivo “trabalha com simplicidade, empenho e liberdade.” Pelo meio de tudo fica uma história que não deixa de ser um bom argumento para um filme. Nela Ivo Ferreira foi o protagonista principal de um rocambolesco episódio com o qual abriu os noticiários e as primeiras páginas da imprensa portuguesa durando vários dias, originando uma petição online para pedir a sua libertação de uma prisão no Dubai onde tinha sido preso após uma denúncia de consumo de haxixe. Pesadelo que terminaria dias depois através da habilidade diplomática. Agora, numa passagem breve por Macau, Ivo M. Ferreira apresenta ao público macaense “Vai com o Vento” e “O Estrangeiro” em conjunto com o seu amigo e realizador de Macau Albert Chu.

em Macau, os realizadores Ivo M. Ferreira ojecção do trabalho de ambos. Tal como njunta de “O Homem da Bicicleta” de Ivo lbert Chu, também na próxima 6ª Feira, e para mostrar 3 filmes: “Vai com o Vento” e “10 10” de Albert Chu.

vo M. Ferreira Albert Chu vo M. Ferreira

ira | 20h00 | iCentre HD Studio | mpção, Kin Heng Long Plaza, 9C

“Acta Pekinensia: Western Historical Sources for the Kangxi Reign” é o tema para mais um simpósio realizado pelo Instituto Ricci (IR) no âmbito da celebração do quarto centenário da morte do missionário jesuíta Matteo Ricci O Imperador Kangxi (1654-1722) goza ainda de enorme atenção por parte dos estudiosos chineses e estrangeiros, com um grande interesse na procura de novas fontes históricas que possam contribuir para uma melhor compreensão não só do seu longo reinado, mas também do seu carácter pessoal e estilo pragmático das regras. Uma das áreas relativamente negligenciadas tem por base as relações do imperador e do seu império

www.hojemacau.com

Simpósio sobre o Imperador Kangxi no Instituro Ricci

A importância das fontes

com a Europa e os missionários europeus que se estabeleceram na China ao longo dos tempos. Alguns anos atrás, o IR iniciou um

O novo voo de Joaquin Phoenix

Depois da famosa entrevista do ano passado a David Letterman, o actor Joaquin Phoenix voltará a aparecer no mesmo talk-show no dia 22 deste mês, informou a CBS nesta segunda-feira. O Seu bizarro novo filme, “I’m Still Here”, tem mobilizado plateias e críticos, reforçando a tese de que ele estava fazendo uma manobra publicitária quando declarou a Letterman em Fevereiro de 2009 que iria abandonar a carreira de actor para se dedicar ao hiphop. A entrevista - com Phoenix a enrolar a fala - foi vista por 8 milhões de vezes no YouTube e no CBS.com. O estranho comportamento de Phoenix agora é mostrado no documentário “I’m Still Here”, dirigido por seu cunhado Casey Affleck e exibido no Festival de Veneza. O filme, que estreia nos EUA na semana que vem, trouxe grandes de Phoenix. Preparando a audiência para a volta de Phoenix ao “Late Show” de Letterman, a CBS vai re-exibir a entrevista de 2009 no dia 16.

projecto de transcrição, tradução e anotação da “Acta Pekinensia” (Eventos de Pequim), um manuscrito do século XVIII, escrito pelo jesuíta alemão Kilian Stumpf (1655-1720) e mantido até hoje nos arquivos romanos jesuítas. Nela se encontram uma colecção de relatórios detalhados sobre as acções e eventos (principalmente na corte imperial de Pequim entre 1705 e 1710) relacionados com o legado papal de Charles Maillard de Tournon (1668-1710), que foi enviado para a China com a finalidade de resolver um dos mais ferozes debates

na importante história sinoeuropeia: a chamada controvérsia dos ritos chineses. O manuscrito de Stumpf para além de nos trazer o relato diário dos acontecimentos contém também cartas escritas por outros jesuítas, em várias línguas, bem como traduções de documentos do tribunal chinês interior, muitos já perdidos. A motivação básica que subjaz a este ambicioso projecto é uma crença geral de que as fontes históricas ocidentais irão desempenhar um papel importante no complemento das fontes chinesas, muitas das quais

têm sido publicados recentemente em várias coleções. Numa dupla perspectiva, revelada pelo pelos chineses e ocidentais, sai enriquecida e iluminada a publicação da “Acta Pekinensia” e outras fontes existentes. A dupla perspectiva situa os “Eventos de Pequim” como um novo e mais ampla luz para os historiadores, que pode ser de grande interesse para os chineses e ocidentais. O objetivo do simpósio elaborado pelo IR visa compartilhar com a comunidade académica os resultados do projecto de investigação em curso para tornar este texto fascinante e importante amplamente conhecido. O evento realiza-se entre 5 e 7 do próximo mês na sala de conferências do Centro Cultural de Macau.

IC divulga apoio a projectos académicos

Bolsas para que vos quero No âmbito do Programa de Bolsas de Investigação Académica do Instituto Cultural foram recentemente seleccionados cinco novos projectos de investigação. “Estudos sobre a protecção e gestão do Património Cultural Mundial em Macau”, investigação que será desenvolvida por Zhu Rong, doutorada em Teoria e Projecto Arquitectónico pela Universidade do Sudeste e professora associada na Faculdade de Design da Universidade de Jiangnan. “A indústria do jogo em Macau durante o período da República da China (1912-1949)”, investigação que será desenvolvida por Zhao Lifeng, doutorado em História pela Universidade de Fudan de Xangai e professor associado no Centro de Estudos de História e Cultura de Hong Kong e Macau do Instituto de Pesquisa de Cultura e Documentos Históricos Chineses da Faculdade de Letras da Universidade de Jinan. “Aprotecção jurídica do património cultural: a experiência europeia e a respectiva aplicação em Macau”, investigação que será desenvolvida por Peng Feng, doutorado em Direito de Protecção Ambiental e de Recursos pela Universidade de Wuhan e investigador associado no Instituto de Direito da Academia de Ciências Sociais de Xangai.

“A emigração dos portugueses de Macau para Hong Kong na segunda metade do século XIX e a respectiva comunidade”, investigação que será desenvolvida por Ye Nong, doutorado em História Antiga Chinesa pela Universidade de Jinan e investigador associado no Centro de Estudos de Hong Kong e Macau do Instituto de Pesquisa de Cultura e Documentos Históricos Chineses da Faculdade de Letras da Universidade de Jinan. “Choque e mudança: os hortelões de Macau no processo de urbanização do século XX”, investigação que será desenvolvida por Zhu Dexin, doutorado em História Contemporânea Chinesa pela Faculdade de História da Uni-

versidade de Nankai e professor associado convidado no Centro de Pesquisa de História do Instituto Politécnico de Macau. Estas bolsas têm como objectivo apoiar projectos de investigação na área das Humanidades que contribuam de forma significativa e original para um maior conhecimento de Macau ou das relações entre Macau, a China Continental e outros países. São candidaturas que podem ser apresentadas ao longo de todo o ano e os bolseiros deverão apresentar, no período de vigência da bolsa, uma monografia com um mínimo de 120.000 palavras, reservando-se o Instituto Cultural o direito de a publicar no todo ou em parte, por exemplo, na Revista de Cultura.

quarta-feira 15.9.2010 www.hojemacau.com

desporto

Mundial de Natação Sincronizada começa amanhã

Na água, como no céu Marco Carvalho

hojemacau@yahoo.com

As cores da Região Administrativa Especial de Macau vão estar representadas por oito atletas na edição de 2010 do Campeonato do Mundo de Natação Sincronizada, um certame que se disputa entre amanhã e domingo na cidade continental de Changshu. Composta por um total de quinze pessoas, a delegação do território que vai participar na principal competição mundial de natação sincronizada viajou no início da semana para a província de Jiangsu, transportando consigo na bagagem a esperança de poder levar ao

pódio a bandeira verde e branca de Macau. A tarefa não se afigura, ainda assim, fácil. Não bastasse a competição reunir no Continente os melhores praticantes mundiais da modalidade, a selecção de Macau de natação sincronizada apresenta-se na décima segunda edição do evento sem algumas das suas principais referências, depois da Federação Internacional de Natação ter confirmado a entrada em vigor de um regulamento que impõe limites de idade aos participantes. Os compromissos escolares de várias outras atletas que integram habitualmente a selecção do território acabaram por confrontar os

responsáveis técnicos da formação do Lótus com contrariedades acrescidas, pelo que as cores do território só vão estar representadas nas competições colectivas que pub

entre quinta-feira e o próximo domingo têm as piscinas de Changshu como palco. O grande objectivo da participação da representação da RAEM no Campeonato do Mundo de Natação Sincronizada passa, de resto, por preparar a presença na edição de 2010 dos Jogos Asi-

áticos, competição que tem a vizinha cidade de Cantão como palco em Novembro próximo. Em fase de renovação, a selecção de Macau rumou a Pequim durante o Verão e por lá treinou à porta fechada durante todo o mês de Agosto. Os resultados da aposta na renovação do grupo de trabalho da natação sincronizada do território deverão ser conhecidos ao fim da tarde do próximo domingo, dia em que cai o pano sobre a edição de 2010 do Mundial da modalidade. A selecção de Macau parte para o Campeonato do Mundo bem cotada, depois de ter conquistado em Novembro do ano passado duas medalhas de prata na oitava edição do Campeonato Asiático de Natação, prova que se realizou na vizinha cidade continental de Foshan. A formação do Lótus subiu por duas vezes ao segundo lugar do pódio, depois de ter concluído duas das sessões de exercícios livres de natação sincronizada com rotinas quase irrepreensíveis.

Benfica | Sporting critica queixas

Aquisição de Equipamentos didácticos e escritórios Concurso público n.o 06/DOA/2009

Objecto: Aquisição de equipamentos didácticos e escritórios, para as Novas Instalações e Residência de Estudantes da responsabilidade do Instituto Politécnico de Macau.

Declarações vistas como pressão

Prazo de validade das propostas do concurso: As propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas.

Prazo da Apresentação das propostas do concurso: Hora e Data: 4 de Outubro de 2010, pelas 17H45. Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes. Abertura das Propostas do Concurso: Data e Horas: 5 de Outubro de 2010, pelas 10H00. Local: 1º andar, Anfiteatro II do Novo Edifício do Instituto Politécnico de Macau, sita na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues

Caução Provisória: Devem os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor de $132 400,00 (cento e trinta e duas mil e quatrocentas patacas), mediante depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau, ou mediante garantia bancária. A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios: -Preço (30%) -Conformidade de qualidade dos artigos com as exigências do utente (40%) - Características de segurança, protecção do ambiente e poupança de energia (10%) -Garantia/Serviços-pós-venda (5%) -Prazo de entrega de bens (10%) -Curriculum Vitae, competências e experiência do concorrente (5%)

Esclarecimento: Data e Hora: 20 de Setembro de 2010, pelas 10H00. Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes.

Consulta e Aquisição do Programa do Concurso e do Caderno de Encargos: O Programa do Concurso e o Caderno de Encargos podem ser consultados e adquiridos na Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes, mediante o pagamento de MOP100,00 (cem patacas). Horário: de 2a feira a 5a feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H45. 6a feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H30. Informações: 8599 6153 e 8599 6140

Macau, aos 15 de Setembro de 2010. O Presidente, Lei Heong Iok

Rogério Alves, presidente da mesa da assembleia geral da SAD leonina, manifestou preocupação às declarações dos responsáveis encarnados dos últimos dias, nomeadamente o comunicado divulgado segunda-feira à noite. "É preocupante que todo este ambiente de turbulência, de agressividade verbal e manifestações de desagrado contra tudo e contra todos ocorra nas vésperas do Benfica-Sporting, que é um jogo sempre decisivo, de rivalidades exacerbadas, crucial em termos classificativos para

ambas as equipas, que têm tido um desastroso início de temporada", referiu. Para Rogério Alves estas “declarações criam um antagonismo tal e colocam o Benfica com um capital de queixa tão elevado que podem efectivamente, do ponto de vista objectivo, ser vistas como tentativa de pressão”. O dirigente da SAD leonina fez votos para que a equipa de arbitragem que vier a ser nomeada para o dérbi faça um bom trabalho. “Espero que o BenficaSporting seja uma homenagem à verdade desportiva e que ninguém se sinta incomodado, pressionado e coagido a ter de vir repor aquilo a que o Benfica tem vindo a reclamar”, finalizou.

Mourinho aconselha Benítez

Apesar de considerar o Inter “um capítulo encerrado” na sua história profissional, José Mourinho continua atento à vida do clube e aconselha o seu sucessor, Rafa Benítez, a “aproveitar o trabalho de quem o precedeu”. “Ele pode fazer o que quiser, mas penso que deveria ter a inteligência de aproveitar o trabalho de quem o precedeu, em vez de querer mudar tudo”, disse Mourinho, acrescentando, ainda, “eu fiz isso sempre que cheguei a um novo clube. O mesmo fez Guardiola no Barça, quando ocupou o lugar de Rijkaard. Para mim, isso é sinal de um treinador inteligente”, rematou.

Rip Curl quer Mundial sempre em Supertubos

O director de marketing da Rip Curl Portugal, Francisco Spínola, manifestou a intenção de manter Peniche e, “especialmente”, a praia dos Supertubos “todos os anos no Circuito Mundial ASP de surf”. “Estamos muito felizes por estar a realizar este evento novamente. Queremos continuar a fazê-lo todos os anos”, afirmou o também coordenador do Rip Curl Pro. Depois de ter integrado o calendário do Circuito Mundial em 2009, através da única licença dinâmica atribuída pela ASP baptizada de “The Search”, Peniche vai voltar a receber a elite do surf mundial, de 7 a 18 de Outubro, na oitava etapa da competição, repetindo, em 2011.

Telma Monteiro de prata

Depois de ter conquistado a medalha de prata na final do 26.º Mundial de judo (categoria de -57 kg), disputado em Tóquio ante a japonesa Kaori Matsumoto e que perdeu por ippon, Telma Monteiro foi recebida em festa na sua chegada a Lisboa. À espera da judoca do Benfica estavam a família, amigos e elementos da Federação Portuguesa de Judo. Telma tarda em trazer o ouro, mas a atleta garantiu que “não há motivos para estar triste”. “Devo é valorizar esta medalha e saboreá-la bastante numa temporada que começou mal», vincou.

quarta-feira 15.9.2010 www.hojemacau.com

11 Ex-Seleccionador Nacional de Futebol bastante cáustico

Carlos Queiroz pondera queixa-crime contra ADoP Em entrevista concedida à RTP, Carlos Queiroz está a ponderar uma queixacrime contra a Autoridade Antidopagem de Portugal (ADoP), por alegada ilegalidade na condução do processo instaurado pela ADoP. Em causa estão os relatórios suplementares que disse terem sido entregues a 2 de Julho com data de 16 de Maio – que foi quando ocorreu o incidente de que é acusado, durante um controlo antidoping, na Covilhã. O antigo seleccionador nacional assegurou que nos primeiros relatórios não é referida qualquer perturbação. Acrescenta que o processo dá os médicos como ouvidos, todos, a 5 de Julho. No entanto, o inquiridor pede os nomes dos clínicos ao presidente da ADoP no dia 7 do mesmo mês. Luís Horta responde sobre a identidade dos médicos a 9 de Julho. “Inicialmente, o processo não continha nenhuma referência a qualquer perturbação de um controlo anti-doping. Aliás, a palavra perturbação nem aparecia no processo. Não tenho dúvida que houve uma viciação na construção da acusação que me é feita”, contou. “Houve uma instrumentalização da matéria em causa”,

“O meu lugar não é aqui, em Portugal”, desabafou o treinador quando questionado sobre o seu futuro. Revelou que recebeu convites para treinar o Japão, Qatar, e o Fulham asseverou. “Estou a ponderar fazer uma queixa-crime”, anunciou Carlos Queiroz, que acusou o secretário de Estado do Desporto, Laurentino Dias, de ter conduzido, “ele próprio”, o processo. O ex-seleccionador frisou que não tem “dúvidas nenhumas” de que o objectivo era o seu despedimento. Queiroz acusou, ainda, o vice-presidente da Federa-

ção Portuguesa de Futebol, Amândio de Carvalho, de ter “traído” Gilberto Madaíl, ao ter pedido a sua suspensão no caso de perturbação do controlo anti-doping acima referido. “O presidente da FPF sempre teve um comportamento exemplar comigo e foi traído pelo vice-presidenteAmândio de Carvalho. A partir daqui é que se desencadearam os restantes problemas”, disse. Antes, o técnico português tinha acusado o dirigente federativo de ser a “cabeça do polvo” que o queria ver fora do cargo de seleccionador nacional. Carlos Queiroz revelou, ainda, que já entrou no Tribunal Arbitral do Desporto um pedido que visa o embargo da decisão da pena de seis meses de suspensão de que é alvo. Neste momento, está a terminar o mês de suspensão que lhe foi imposto pelo Conselho de Disciplina da Federação Portuguesa de Futebol. “O meu lugar não é aqui, em Portugal”, desabafou o treinador, quando questionado sobre o seu futuro. Carlos Queiroz revelou que, antes de ser despedido e quando este processo já decorria, recebeu convites para treinar as selecções do Japão e do Qatar, e o Fulham, da Premier League.

Braga | Confiança em alta para jogo contra Arsenal O Sp. Braga está já em Londres, onde na madrugada de dia 16 (hora local), se estreia na fase de grupos da Liga dos Campeões. O adversário é o poderoso Arsenal, equipa que merece todo o respeito mas não abala a confiança dos arsenalistas. “Vamos confiantes em fazer um bom resultado. Há que somar pontos para, no fim, fazermos as contas e termos os suficientes para passarmos à fase seguinte. É esse o nosso objectivo”, disse o presidente do clube minhoto, António Salvador. Para o manager Fernando Couto, o Sp. Braga tem “grandes possibilidades” de atingir os oitavos-definal da Champions. “Podemos discutir a qualificação como todos os outros adversários. Fizemos uma etapa muito boa até aqui, defrontámos duas grandes equipas e, agora, vamos defrontar outra grande equipa, teoricamente o adversário mais difícil. Estamos muito motivados, queremos continuar a surpreender algumas pessoas, não a nós porque temos consciência do nosso real valor”, garantiu.

pub

quarta-feira 15.9.2010 www.hojemacau.com

o Hoje [r]ecomenda

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: Diz-se de um suco, resinoso e aromático, que se extrai de algumas árvores leguminosas das regiões tropicais; danificada, deteriorada. 2 – Nome próprio masculino; aqui está (adv.). 3 – Abreviatura de antes do meio-dia; pequeno desenho impresso a cores, frequentemente autocolante; medida itinerária chinesa. 4 – Gargalhada; índio (s.q.). 5 – Metal precioso (elemento número 79 da classificação periódica) de cor amarela, dúctil e maleável; conjunto de malas ou bagagem de um viajante. 6 – Grito aflitivo; sabor adstringente de comida ou bebida. 7 – Mover-se de um sítio para o outro; algarismo que por si só não tem valor algum, mas que, colocado à direita de um algarismo significativo, aumenta dez vezes o seu valor; cada um dos anéis que faz parte de uma cadeia. 8 – Ponto cardeal oposto ao Norte; parte superior e posterior do pescoço situada abaixo do occipício; a minha pessoa. 9 – Terceira nota musical; vento que sopra do lado onde nasce o Sol; desenho caprichoso em cerâmica e peças de charão; tareia. 11- Folhas de loureiro; cada um dos principais oficiais do conselho do imperador da Turquia.

VERTICAIS: 1 – Título do soberano russo no tempo do Império; diz-se da linha que indica a direcção de um terramoto. 2 – Voz do gato; loiro-avermelhado. 3 - Porção de tenuíssimas partículas que andam suspensas no ar e se depositam sobre os corpos; dela; designa alternativa (conj.). 4 – Semblante; existir. 5 – Toucinho, especialmente quando cortado em talhadinhas para entremear peças de carne; enjoo. 6 – Corte e triture com os dentes; bobo. 7 – Instrumento para encurvar as calhas das linhas férreas; dinheiro miúdo. 8 – Enfeita com objectos de oiro; sétima nota da escala musical. 9 – A si mesmo; extrema brancura (fig.); fruto da nogueira. 10 – Sinal gráfico que serve para nasalar a vogal a que se sobrepõe; massa informe; observei. 11 – Sustentar; subtrair violentamente.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-COPAL. GASTA. 2-ARI. EIS. 3-CROMO. LI. 4-RISADA. IN. 5-OURO. TREM. 6-AI. TRAVOR. 7-IR. ZERO. ELO. 8-SUL. NUCA. EU. 9-MI. SOÃO. 10-AVOEJO. SOVA. 11-LOURO. VIZIR. VERTICAIS: 1-CZAR. SISMAL. 2-MIO. RUIVO. 3-PO. SUA. OU. 4-CARIZ. SER. 5-LARDO. ENOJO. 6-ROA. TRUÃO. 7-GIM. TROCO. 8-OIRA. SI. 9-SE. NEVE. NOZ. 10-TIL. MOLE. VI. 11-ASIR. ROUBAR.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

«Tantas Lisboas», Marco Rodrigues

«Tantas Lisboas» não é o álbum de estreia de um fadista que até já venceu na categoria Revelação dos Prémios Amália Rodrigues, há três anos. Mas é inequívoco que «Tantas Lisboas» vai chegar a muitas mais pessoas. Genericamente, o álbum é uma visão lúcida e esclarecida de uma Lisboa cosmopolita e evoluída de um fadista que também é compositor e guitarrista. Marco Rodrigues é um tradicionalista contemporâneo respeitoso para com o passado mas consciente de que o caminho só pode ser para a frente.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:01 13:30 14:30 19:30 20:25 20:30 21:00 22:10 22:55 23:00 23:30 01:00 01:30

www.macaucabletv.com

MGM 43 13:00 The Pope of Greenwich Village 14:45 Soul Plane 16:15 Oleanna 17:45 Wicked Stepmother 19:15 Child in the Night 21:00 In the Heat of the Night 22:45 Wisdom 00:30 Crusoe

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Olhos de Água Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Novela: O Clone Acontecimentos Históricos TDM News Cinema Português: A Canção de Lisboa Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO

DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Ancient Death Ray/skunk Cleaning/ what Is Bulletproof? 14:00 Doing Davinci- Air Screw 15:00 Raging Planet 2- Volcano 16:00 How Stuff Works- Wheat 17:00 Dirty Jobs - Animal Barber 18:00 How It’s Made 19:00 Deadliest Catch 20:00 Doing Davinci 21:00 How Stuff Works- Rubber 22:00 Raging Planet 2- Lightning 23:00 I Shouldn’t Be Alive - Fear In Freefall 00:00 How Stuff Works- Rubber

INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A Vida Normalmente 15:00 Magazine Brasil Contacto 15:30 A Hora De Baco 16:00 Notícias 17:00 O Preço Certo 17:45 Paixões Proibidas 18:30 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 Só Energia 21:45 Arquitectarte 22:15 Festa Das Vindimas TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV News – LIVE 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 The Backyardigans 16:30 Dennis and Gnasher 17:00 Escape From Scorpion Island 17:30 Let’s Get Inventin’ 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Foot Brazil 19:00 Vertical City 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 New Scandinavian Cooking with Andreas Viestad 20:30 Desperate Housewives 21:30 Well Being: Make Me 22:30 Marketplace 22:35 Fringe 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Pushing Daisies 01:50 Money Magazine 01:15 Sports Woman 01:40 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 Evian Masters 2010 Day 3 15:00 Ironman Lake Placid 16:00 WNBA Finals 2010 Atlanta Dream vs. Seattle Storm 18:00 Planet Speed 2010/11 18:30 Simply The Best 19:00 (Delay) Baseball Tonight International 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Players Lives 20:30 Global Football 21:00 Finnair Masters 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Simply The Best 23:00 Global Football 23:30 Sportscenter Asia STAR SPORTS 31 13:00 Golf Focus 2010 13:30 Glitch 14:00 Gp2 Series 2010 16:00 Max Power 2010/11 16:55 MotoGP World Championship 2010 – Highlights GP Premio Di San Marino

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Secrets Of The First Emperor 14:00 Ocean Adventures - Voyage To Kure 2 15:00 Mystery Files 16:00 Hooked: Gone Monster Fishing 17:00 Hooked: Giant Devil Catfish 18:00 I Didn’t Know That 19:00 Target Is Destroyed 20:00 Secrets Of The First Emperor 21:00 Shark Men: Dead Zone 7 22:00 Monster Fish: Giant Stingray 23:00 Hooked: Giant Devil Catfish 00:00 Target Is Destroyed

(MCTV 30) ESPN 19:00 Baseball tonight international

17:55 Engine Block 2010 18:25 (LIVE) AFC Champions League 2010 Seongnam Ilhwa vs. Suwon Samsung Bluewings 20:30 MotoGP World Championship 2010 - Highlights GP Premio Di San Marino 21:30 (LIVE) Score Tonight 21:55 (LIVE) AFC Champions League 2010 Zobahan vs. Pohang Steelers STAR MOVIES 40 11:40 Doubt 13:30 Marley & Me 15:35 Happy-Go-Lucky 17:40 La Linea 19:25 Chaos Theory 21:00 Way Of War 22:40 Ever After: A Cinderella Story 00:50 Fanboys HBO 41 13:00 Living With The Enemy 14:25 Crossroads 16:00 Lucky Numbers 17:45 Cannonball Run Ii 19:30 Austin Powers In Goldmember 21:00 Ghosts Of Girlfriends Past 22:45 Sex And The City 23:45 Living With The Enemy CINEMAX 42 12:00 Force 10 From Navarone 14:00 Lost Boys : The Tribe 15:30 Deadly Encounter 17:00 Deadly Isolation 18:30 Westworld 20:00 Single White Female 2: The Psycho 21:30 Hollywood One On One 104 22:00 Operation: Daybreak 23:55 Tmz 322 00:15 Fled

ANIMAL PLANET 52 13:00 The Blue Whale’s Tail 14:00 Gorillas Revisited With Sigourney Weaver 15:00 Sharks Uncovered: Sharkman 16:00 Queen Of The Beasts 17:00 The Web of Life 18:00 Escape to Chimp Eden 19:00 The Most Extreme - Appendages 20:00 The Eagle’s View 21:00 Sharks Uncovered: Sharkman 22:00 In Search Of The Giant Anaconda 23:00 The Web of Life 00:00 The Eagle’s View HISTORY CHANNEL 54 13:00 Luftwaffe’s Deadliest Mission 14:00 The Sook Ching Massacre 15:00 Portrait Of Courage 16:00 Architect Of Desert Storm 17:00 Malaysia’s Very Able Troopers 18:00 Edison Tech 19:00 Hunting Bonnie & Clyde 20:00 Viking Terror 21:00 Rise And Fall Of An Empire - Spartacus 22:00 Ancient Commandos 23:00 Masters Of Pain 00:00 Krakatoa’s Revenge STAR WORLD 63 13:00 Everybody Loves Raymond 13:30 Scrubs 14:00 Canada’s Next Top Model 15:00 90210 16:00 Ugly Betty 17:00 Canada’s Next Top Model 18:00 How I Met Your Mother 18:30 America’s Next Top Model 19:30 Rules Of Engagement 20:00 America’s Next Top Model 21:00 Glee 22:00 How I Met Your Mother 22:30 America’s Next Top Model 23:30 America’s Next Top Model 00:30 Glee

Informação Macau Cable TV

quarta-feira 15.9.2010 www.hojemacau.com

[O]bjectiva Tom Leighton / Cynthia Corbett Gallery

Exposição de fotografia de Tom Leighton “Appropriation of Space” que abriu em Londres

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net • Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

Tacos – Cozinha internacional & Café Bar (Macau) – Rua Cidade de Braga 51 A r/c. Tel.28750151

• O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010 • Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555 • Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

shanghai Cineteatro | PUB

Sala 1 shanghai [C] Um filme de: Mikael Håfström Com: John Cusack, Chow Yun-fat, Gong Li 14.30, 16.30, 21.30 SALA 2 The stool pigeon [C] Um filme de: Dante Lam Com: Nick Cheun, Nicholas Tse, Lun-mei Guey 19.15

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema going the distance [c] Um filme de: Nanette Burstein Com: Justin Long, Drew Barrymore 14.30, 16.30, 19.30, 21.30 Sala 3 Step Up 3 [b] Um filme de: Jon Chu, Com: Rick Malambri, Adam G. Sevani, Sharni Vinson 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

13 Raio [X] Barajas Sofia Pinto Correia Melo

Aeroporto de Madrid. Não fui só eu. Centenas, milhares de pessoas já ficaram presas nessas palavras. 1989, cinco dias em Madrid. Sozinha. Num hotel antigo, de quatro estrelas. Num álbum forrado a tecido, legendado com letras a tinta permanente, com bilhetes de avião, entradas para exposições, talões de restaurantes, brochuras turísticas, um mapa e etiquetas de bagagens. Fotografias a preto e branco. Percorri a cidade, os museus, os jardins, as livrarias, as ruas. Fotografei janelas, candeeiros, cadeiras e árvores, o céu, os toldos. Estátuas de pedra, escadas e interiores. A minha fotografia no espelho do quarto. O lustre, a porta, a toalha do banho, os cortinados. O silêncio. Sozinha. Preenchi o lugar de fotografias, habitei-o. Vi as pessoas, o ritmo dos passos, os olhares, os quadros e as esculturas, os pássaros no chão à espera de migalhas e de sol. No regresso, cansada e plena de novos olhares. Habitados. Deixei a cidade também plena de mim. Deixei-a, habitada nas fotografias, nas esplanadas, nos livros que comprava, nos museus que bebia. No sol e nas migalhas. Nas pessoas que atravessavam a passadeira. Ao meu lado no café. Na sala de jantar do hotel. Bons dias estes, em Madrid. No regresso, cansada e plena de novos olhares, sentei-me na sala de embarque do aeroporto e as palavras escritas nos azulejos. Habitadas. Várias as palavras, várias as frases, várias as vozes. Mas uma, uma das vozes: “Alrededor de tu piel ato y desato la mia”. Miguel Hernández. Passaram-se 21 anos, uma imensidão. Presa nestas palavras. Hoje, fui à Internet e, tal como centenas, milhares de outras pessoas, quis saber a história deste homem. Um dos maiores poetas de Espanha. Miguel Hernández (1910-42), esteve preso depois da guerra civil espanhola, devido às suas alegadas posições anti-fascistas. Durante o longo tempo de cárcere, escreveu “Cancionero y romancero de ausencia”. Em Julho de 2010, depois de um pedido da família, foi feita uma declaração, pelo governo espanhol, anulando a sentença e revitalizando a sua memória.

[Sofia já foi arqueogenealogista nas salas de espera de alguns aeroportos internacionais]

Anúncio: Músico procura Companheira baterista para relação duradoira nas pautas • raiox@hojemacau.com.mo •

quarta-feira 15.9.2010 www.hojemacau.com

opinião

Francesco Alberoni in i

criatividade e o poder inventivo passam sempre por períodos de crise, durante os quais questionamos tudo, até nós próprios. No recente filme de Aronofsky, "The Black Swan" ("O Cisne Negro"), a bailarina é tecnicamente perfeita, mas para atingir a verdadeira perfeição tem de viver uma crise profunda, sair de si, enfrentar o sofrimento, morrer e renascer. Na realidade, todos nós enfrentamos esse problema desde a infância, quando a professora nos questiona. Muitos pedagogos são contra os exames de avaliação porque dizem que estes causam traumas. E é verdade que os provocam, porém, são também imprescindíveis - desde logo porque nos levam a questionar o que queremos para nós e a tomar consciência daquilo que fazemos. Mas há aquele tipo de pessoas que durante o decorrer da sua vida não alteram a sua forma de pensar, a sua maneira de sentir,

ca r t o o n por Steff

Uma vida sem sal A mudança, a inovação, a criação amadurecem sempre e necessariamente no sofrimento, no desconforto, na solidão. A rapariga que não suporta viver no pequeno país onde se sente uma prisioneira, em determinada altura rebela-se, foge, deita tudo ao ar e arrisca-se a ser destruída. Mas só escolhe o risco porque sabe que através dele pode renascer. por vezes nem mesmo mudam de emprego. Vivem uma vida prudente, onde tudo o que acontece está absolutamente controlado, sem riscos e sem imaginação, na qual a necessidade de emoção e de paixão são satisfeitas apenas pela música que ouvem na discoteca ou pelo que fazem quando se juntam às suas claques desportivas. Este tipo de pessoas, façam o que quer que façam - o funcionário vulgar, o filósofo, o político -, não conseguem criar ou inventar nada. A mudança, a inovação, a criação ama-

durecem sempre e necessariamente no sofrimento, no desconforto, na solidão. A rapariga que não suporta viver no pequeno país onde se sente uma prisioneira, em determinada altura rebela-se, foge, deita tudo ao ar e arrisca-se a ser destruída. Mas só escolhe o risco porque sabe que através dele pode renascer. O cientista que segue um caminho totalmente novo e consegue destacar-se dos outros é por eles ridicularizado e só depois de muitos anos os vê admitir que afinal tinha razão. Da mesma forma que o líder político ou

religioso que cria um movimento suficientemente forte para ser capaz de conferir aos que o seguem a força para se rebelarem, assim como dignidade e objectivos começa sempre por ser ridicularizado. Mas só será capaz de o fazer se esse desespero, essa ruptura, essa revolta tiver começado dentro de si próprio. As biografias dos grandes homens da história deixa-nos muitas vezes chocados porque nelas encontramos alterações imprevisíveis de personalidade que parecem tocadas de loucura. A determinada altura, Newton cansou-se da física e decidiu dedicar-se à astrologia e sair em perseguição dos burlões de ocasião. Galileu, que sempre foi um rebelde, provocou deliberadamente todos os antigos e tudo quanto estava instituído ao escrever o "Diálogo sobre os Dois Principais Sistemas do Mundo". Goethe, Lawrence e Nabokov deixaram os amigos desconcertados ao escreverem obras revolucionárias muito tardiamente, mesmo antes de morrerem, como uma espécie de libertação final nas inibições que os prendiam.

o futuro da coreia do norte

Muita gente prefere ver os acidentes de longe. envolver neles para evitar incómodos.

Nada de se

Padre Manuel teixeira [1912-2003]

quarta-feira 15.9.2010 www.hojemacau.com

O último fantasma de Marienbad

Bernard Henri-Lévy in i

odos os apreciadores de arte devem conhecer “O Último Ano em Marienbad”, filme de culto de Alain Resnais de 1961, com argumento do romancista de vanguarda Alain Robbe-Grillet e actualmente considerado uma obra-prima do cinema surrealista. Menos familiar é a história da documentação em que se baseou - uma narrativa triste, mas notável, de um tesouro por descobrir. Há 50 anos, durante a produção do filme, estava no local de filmagem uma jovem actriz chamada Françoise Spira, hoje esquecida. Não era a protagonista, obviamente, porque o papel principal era desempenhado por Delphine Seyrig. Oficialmente, Françoise Spira nem sequer tinha um papel secundário - uma daquelas actuações demasiado curtas que nos deixam uma recordação inesquecível -, mas ali estava ela durante a rodagem, munida de uma câmara super-8 que filmava sem som. Com ela captou os segredos escondidos de “Marienbad”: uns momentos excepcionais e instantes de flutuação; um lapso freudiano aqui, uma hesitação acolá; gargalhadas inesperadas e inexplicáveis dos actores; o frio, a bruma, os travellings impossíveis; e todas as interacções da equipa, dos truques do operador de câmara à timidez da jovem Florence Malraux, à época mulher de Resnais e anotadora do filme. Spira também filmou um incidente extraordinário: uma excursão de toda a equipa a Dachau, num domingo. No seu canto, ela produziu sem grande alarido um making of do filme mais deliberadamente contido, formal, infalível, definitivo da história do cinema contemporâneo - um filme cuja estrutura basta para afastar a ideia de se fazer um documentário destes. Pouco depois de fazer o seu “filme dentro do filme”, Françoise Spira suicidou-se, tragédia que o desaparecimento do seu filme veio empolar. Durante cerca de 50 anos, todos os que sabiam da sua existência procuraram-no, numa busca comparável à de Indiana Jones pela arca perdida. Em 2006, ao comentarmos o documentário de Spira durante a rodagem de “C’est Gradiva qui vous appelle”, em Marraquexe, Alain Robbe-Grillet, então já nos seus últimos anos de vida, chegou a manifestar dúvidas quanto à sua existência. No entanto, depois da morte do escritor, em 2008, o filme reapareceu milagrosamente, graças a Jean-Baptiste Thierrée, o último companheiro de Françoise Spira. Thierrée encontrou as bobines do filme nas traseiras

Pouco depois de fazer o seu “filme dentro do filme”, Françoise Spira suicidou-se, tragédia que o desaparecimento do seu filme veio empolar. Durante cerca de 50 anos, todos os que sabiam da sua existência procuraram-no, numa busca comparável à de Indiana Jones pela arca perdida. Em 2006, ao comentarmos o documentário de Spira durante a rodagem de “C’est Gradiva qui vous appelle”, em Marraquexe, Alain Robbe-Grillet, então já nos seus últimos anos de vida, chegou a manifestar dúvidas quanto à sua existência. de uma cave de vinhos e deu-as a Catherine, viúva de Robbe-Grillet, que as remeteu ao instituto Mémoires de l’édition contemporaine, de Olivier Corpet. Este, por seu lado, deu-mas a mim, para que as publicasse no meu diário online, La Règle du jeu (www. laregledujeu.org). Era um projecto delicado. Quando Corpet e eu o vimos pela primeira vez, o filme era totalmente incompreensível. As imagens, danificadas depois da permanência de décadas num inferno cinematográfico, tinham de ser restauradas. Após um restauro cuidadoso, tornou--se vital encontrar um montador que desse ordem e sentido às seis bobinas de filme mudo. Lembrámo-nos que um certo Volker Schlöndorff tinha sido o segundo assistente

de Resnais no filme (durante a rodagem não era ainda o realizador galardoado com um Óscar pelo “O Tambor”, mas um jovem em princípio de carreira). Fomos ter com Schlöndorff e pedimos--lhe que desse uma vista de olhos pelo filme e nos dissesse o que aquelas imagens ainda lhe evocavam. De início céptico, Schlöndorff repescou nas suas recordações (fenómeno pouco surpreendente no realizador do filme proustiano “Um Amor de Swann”): as imagens silenciosas a preto-- e-branco apareceram-lhe, vívidas e frescas como no dia em que foram filmadas. Numa questão de horas, Schlöndorff escreveu febrilmente um comentário - tão livre e divertido quanto preciso - que acompanha passo a passo as sequências. Leu

nos lábios de Resnais, decifrou as caretas de Seyrig e fez mais ainda: explicou o que vemos, tornando compreensíveis os segredos anteriormente inacessíveis do filme. Da sincronização do comentário de Schlöndorff com as imagens de Spira resultou um filme absolutamente singular, com uma hora de duração. Sendo um duplo tocante, embora frágil - de “Último Ano em Marienbad”, também consegue ser um filme totalmente novo: um relato dos bastidores de uma obra-prima toda encenada em salões, com espelhos e balaustradas antigos, que parece ter sido criada precisamente para nos fazer esquecer que o processo de fazer um filme nem sempre é tão mágico como imaginamos.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Paulo Reis Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos; Vanessa Amaro Colaboradores Carlos Picassinos; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (hojemacau@gmail.com) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail hojemacau@yahoo.com Sítio www.hojemacau.com

a fechar quarta-feira 15.9.2010

Economia chinesa é motor da recuperação

O primeiro-ministro chinês, Wen Jiabao, afirmou, recentemente, que o seu país é um “motor importante” para a recuperação económica mundial, num discurso feito no Fórum Económico Mundial que acontece na cidade de Tianjin, no norte da China. “O crescimento económico da China tem permitido um notável desenvolvimento das oportunidades para as multinacionais e criado uma demanda para as grandes economias”, disse Wen, acrescentando, ainda, que “a China tornou-se num motor importante para a recuperação económica mundial”, disse, antes de elogiar o pacote de estímulos adoptado pelo país, que qualificou de “oportuno, frutífero, efectivo e adequado para as realidades da China”.

Apple já vende iPad na China

A Apple anunciou que começa a vender o iPad a partir desta sexta-feira na China. O mercado de ecrãs tácteis no país asiático, embora potencialmente promissor, tem vindo a receber pouca atenção da empresa e era visado por concorrentes locais, como a Lenovo. Inicialmente apenas os modelos Wi-Fi do iPad estarão à venda na China. As vendas começam a partir das 10 horas (hora local) nas lojas Apple Store e em revendedores autorizados. Segundo a empresa, as lojas oferecerão um serviço gratuito de configuração pessoal para cada consumidor que adquirir o produto, ajudando-o a personalizar o aparelho, a configurar e-mail, a fazer download de aplicativos favoritos, entre outras coisas. Estas lojas terão, ainda, workshops especiais sobre como funcionar com o iPad. Os preços locais ficarão em 3988, 4788 e 5588 iuans para os modelos de 16, 32 e 64 GB, respectivamente.

www.hojemacau.com

Governo cubano despede funcionários públicos

Meio milhão no olho da rua O governo cubano anunciou segunda-feira que vai demitir até Março de 2011 pelo menos 500 mil trabalhadores estatais, ou seja, 1 em cada 8 funcionários da sua máquina pública. O corte é uma das mais importantes e delicadas medidas económicas do país em pelo menos 20 anos. A demissão em massa foi transmitida pela Central de Trabalhadores de Cuba (CTG), ligada ao governo, num comunicado ao jornal estatal Granma. A previsão é que os cortes ocorram de forma escalonada na ilha, e comecem no próximo mês. Adura nota da CTG, em sintonia com os discursos do dirigente máximo da ilha, Raúl Castro, prega contra o “paternalismo” do Estado e refere que Cuba

“não pode nem deve” manter um funcionalismo inflaccionado, que gera perdas e “maus hábitos”. O texto prevê a redução “de vultuosos gastos sociais”, a eliminação de “subsídios excessivos”, o “estudo como fonte de emprego e aposentadoria antecipada”.

Ex-Secretário-Geral da FPF está a reunir apoios

O Comandante candidato Depois de nomes avançados como Luís Figo ou Fernando Seara há mais um pré-candidato. António Sequeira, antigo secretário-geral da Federação Portuguesa de Futebol (FPF), tem desenvolvido contactos no sentido de conseguir reunir os apoios necessários a formalizar a candidatura ao acto eleitoral. Sequeira, de 66 anos, está a envidar esforços e nos últimos dias promoveu várias reuniões nas quais deu conta da sua determinação

em avançar para as eleições, tendo debatido já ideias com alguns dos sócios da FPF. Entre elas, a de integrar na direcção um ex-treinador e um ex-árbitro, defendendo que os antigos jogadores devem preparar-se cada vez mais para a carreira do dirigismo. O comandante Sequeira – quem o conhece não dispensa o tratamento por via da sua carreira na Marinha Portuguesa –, deu conta também da sua firme convicção de que

Tenista espanhol completa o Grand Slam

Capitão de barco de pesca preso no Japão

O Governo chinês acusou o Japão de ter provocado “uma situação grave” por manter detido um comandante de um arrastão de pesca, numa zona do Mar da China oriental, área reivindicada por ambos os países. “O Japão provocou esta situação grave e é ao Japão que deve ser endossada toda a responsabilidade”, declarou Jiang Yu, porta-voz da diplomacia chinesa. As autoridades chinesas consideram “imperativo” que as autoridades nipónicas libertem “imediatamente” o capitão do barco de pesca, acrescentou ainda Jiang Yu. Os 14 membros da tripulação do arrastão de pesca, que colidiu com dois barcos das autoridades japonesas, foram libertados esta segunda-feira e já regressaram à China, ficando detido em território nipónico o comandante da embarcação.

Segundo a CTG, os demitidos serão inseridos no sector “não estatal” da economia - e apenas as vagas “imprescindíveis” serão repostas no Estado, em áreas como agricultura e educação. Para ampliar as vagas no sector privado, o governo in-

centivará o “arrendamento, o usufruto (de terras), cooperativas e trabalho por conta própria”. Raúl tinha anunciado em Agosto que o Estado facilitaria licenças para pequenos negócios, hoje restritas - de barbearias a pequenas oficinas mecânicas. Disse ainda que esses negócios, que passarão a pagar impostos, poderiam, pela primeira vez, contratar funcionários. A central anunciou que a medida faz parte do plano de “actualização do modelo económico” cubano - os dirigentes comunistas rejeitam falar em “transição” - apenas dias depois de o ex-ditador Fidel Castro ter dito, em entrevista à revista The Atlantic, que o antigo modelo cubano “não funciona nem sequer” para Cuba. Fidel negou em seguida estas declarações.

Nadal triunfa no US Open O espanhol Rafael Nadal, actual líder do “ranking” mundial ATP, tornou-se no mais jovem jogador desde o início da chamada era Open a completar o Grand Slam de carreira, depois de ter vencido pela primeira vez o US Open, derrotando na final o sérvio Novak Djokovic. Ao fim de 3.43 horas, com interrupção pelo meio devido à chuva, o maiorquino levou a melhor sobre aquele que é actualmente o segundo da hierarquia mundial pelos parciais de 6-4, 5-7, 6-4 e 6-2.

a “política é para os políticos e o dirigismo para os dirigentes”, considerando ser este o tempo ideal para dar esse exemplo, numa clara alusão à possível candidatura de Fernando Seara. Na sua opinião, o líder da FPF deve ser gestor e relações públicas.

Actualmente com 24 anos, Nadal acrescenta o título do US Open ao de Roland Garros (que conquistou cinco vezes), Wimbledon (duas) e Open da Austrália (uma). “É fabuloso! Pela primeira vez na minha carreira, consegui fazer um bom jogo neste torneio e logo na época em que mais importava. É um torneio difícil para mim, onde é mais difícil adaptar o meu jogo”, explica Rafael Nadal que ainda reconheceu que Roger Federer continua a ser o melhor tenista da actualidade. “Não é o momento para falar sobre isso. Estou longe dele, os títulos conquistados mostram que ele é o melhor. Roger foi sempre um exemplo para mim, progrediu ao longo da carreira e eu procurei imitá-lo”, disse.