Hoje Macau 16 FEV 2011 #2310 by Jornal Hoje Macau

pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quarta-feira 16 de fevereiro de 2011 • ANO X • Nº 2310

tempo chuva fraca min 11 max 15 humidade 70-95% • câmbios euro 10.90 baht 0.26 yuan 1.23

Sequestros e abusos dispararam em 2010

Violações no topo As violações e os abusos de menores sofreram uma subida abrupta no ano passado. O secretário para a Segurança, Cheong Kuok Va, diz que os aumentos de 11,8% e 4,5%, respectivamente, não são sinal de preocupação, já que, no geral, a criminalidade diminuiu. Em 2010, registaram-se 11.648 processos-crimes. Os sequestros acenaram em mais 46,3% e as burlas em 10,9%. Mas nada disso é preocupante... > Página 6

Guias turísticos em motim O guia turístico agredido por três visitantes chineses saiu do hospital directamente para a guerra. Reuniu cerca de cem colegas sedentos por vingar a sova. Vítima quer indemnização e mudança na legislação para pôr turistas atrás das grades. > Página 7

Lei do Tabaco afinal está mal

Joaquim Baltazar

mergulho no mundo do artista • Página 12

opinião Arnaldo Gonçalves

Correia Marques

• página 18

• Página 19

duplicidade a lição patológica de civismo de sócrates do cairo Energias renováveis

O passo do gigante • CENTRAIS

A proposta de lei de controlo ao tabagismo, que começa na sexta-feira a ser analisada pela especialidade da AL, afinal tem um erro. E justamente no que diz respeito aos casinos. Correcções feitas, a indústria do jogo vai gozar de benefícios. > Página 4 pub

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

actual

Analistas vêem com precaução ascensão económica da China

Após a euforia, a preocupação

confirmação da China como a segunda maior economia mundial em 2010 foi recebida com precaução pelos economistas chineses, que asseguraram que o gigante asiático “ainda tem que percorrer um longo caminho para melhorar economicamente”, destacou o diário oficial “China Daily”. Segundo economistas como Lu Zhongwei, do Industrial Bank, a ascensão da China em detrimento do Japão “não é uma surpresa”, mas deve ser acompanhada com o dado de que a renda per capita chinesa (4300 dólares) é dez vezes menor que a japonesa. “Não devemos sobrestimar o número do PIB, levando em conta que a população da China é dez vezes maior que a do Japão”, ressaltou Yi Xianrong, da Academia Chinesa de Ciências Sociais. O próprio chefe do Gabinete Nacional de Estatísticas, responsável pelos dados macroeconómicos, Ma Jiantang, ressaltou que o

país tem outros problemas estruturais além de sua superpopulação, tais como “uma base económica débil, poucos recursos e amplos povoados vivendo na pobreza”. Outros diários chineses ligados ao Governo, como o “China Youth Daily”, descreveram a chegada da China à condição de segunda maior economia do mundo como uma “felicidade vazia”, dado que o preço a pagar pela ascensão económica foi uma forte deterioração ambiental e uma mão-de-obra com salários excessivamente baixos. Ao mesmo tempo, a qualidade de vida, a educação e a saúde ainda não alcançaram os padrões dos países desenvolvidos, ressalta o diário, ligado ao Partido Comunista da China. O PIB do Japão, em termos nominais, ascendeu aos 5.474,2 mil milhões de dólares, contra os 5.878,6 mil milhões de dólares da China, o que faz com que Pequim garanta o segundo lugar no ranking das economias globais. Há

20 anos, a China não estava sequer entre as dez maiores economias mundiais, mas em 1992 já figurava em décimo lugar, alcançando o sétimo posto cinco anos depois. Mais dez anos e o gigante asiático deixou para trás Itália, França, Reino Unido e Alemanha, tornando-se a terceira maior economia.

pub

Pequim financia ferrovia na Colômbia

A concorrente chinesa do Canal do Panamá Anúncio HM – 2ª VEZ 16-02-2011 Execução Ordinária n.º CV2-10-0084-CEO

2º Juízo Cível

Exequente: MELCO CROWN JOGOS (MACAU), S.A. Executado: CHEANG SENG MAN, solteiro, maior, com última residência conhecida em Macau, na Av. 24 de Junho, nº 158, edf. Kam Yuen, 7º andar F, ora ausente em parte incerta. *** Correm éditos de trinta (30) dias, a contar da segunda e última publicação do anúncio, citando o executado, para no prazo de vinte (20) dias, decorrido que seja o dos éditos, pagar à exequente a quantia de quarenta e quatro milhões, cento e onze mil, novecentas e quarenta e três patacas e doze avos (MOP44.111.943,12) e legais acréscimos, ou no mesmo prazo, deduzir oposição por embargos ou nomear bens à penhora, sob pena de, não o fazendo, ser devolvido à exequente o direito de nomeação de bens à penhora, seguindo o processo os ulteriores termos até final à sua revelia. E ainda que é obrigatória a constituição de advogado caso sejam deduzidos embargos. Tudo conforme melhor consta do duplicado da petição inicial que neste 2º Juízo Cível se encontra à sua disposição e que poderá ser levantado nesta Secretaria Judicial nas horas normais de expediente. Macau, aos 28 de Janeiro de 2011. ***

Governo chinês está em negociações com a Colômbia para a construção de uma ligação ferroviária interoceânica que rivalize com o Canal do Panamá no transporte de cargas entre o Atlântico e o Pacífico, segundo afirma uma reportagem publicada pelo diário econômico Financial Times. De acordo com o jornal, o Governo colombiano espera que o acordo com a China pressione os Estados Unidos a acelerarem a aprovação no Congresso de um acordo de livre comércio com a Colômbia, assinado há quatro anos. A negociação para a ligação ferroviária “é o último exemplo da crescente oferta de crédito da China ao mundo em desenvolvimento, como evidenciado pelo facto de que os bancos chineses terem emprestado mais aos países em desen-

volvimento do que o Banco Mundial nos últimos dois anos”. O novo “canal seco” teria 220 quilómetros de comprimento e ligaria o Pacífico a uma nova cidade próxima a Cartagena, na costa atlântica, onde produtos importados da China seriam montados para a reexportação a outros países das Américas. No caminho de volta, os comboios levariam matérias-primas colombianas ao Pacífico para serem embarcadas à China.

Viabilidade económica

O jornal observa que os dois países também estão em negociações avançadas para uma rede ferroviária de 791 quilómetros e a expansão do porto de Buenaventura, no Pacífico. O projecto, financiado pelo China Development Bank (o banco estatal de fomento chinês), serviria prioritariamente para o transporte de carvão mineral para a China. Numa análise sobre as negociações entre China e Colômbia, o Financial Times frisa que já existe uma outra ligação ferroviária entre os dois oceanos, no Panamá, construída 59 anos antes da abertura do canal. Para o jornal, para mostrar-se competitiva e economicamente viável, a nova ligação precisa ser mais barata e mais rápida que as suas concorrentes.

Inflação abaixo do esperado O aumento dos preços ao consumo, principal indicador da inflação na China, subiu para 4,9% em janeiro, revelou o Gabinete Nacional de Estatística, após diversas medidas anunciadas pelo Governo para travar a subida dos preços. Este número é menos elevado do que a previsão média dos analistas, citada na semana passada pela agência Dow Jones, que esperavam 5,4% de aumento dos preços. A inflação atingiu 5,1% em Novembro e 4,6% em Dezembro. No conjunto do ano de 2010, o aumento dos preços situou-se nos 3,3%. A inflação é sempre ditada pelo aumento dos preços dos produtos alimentares, que atingiu 10,3% em Janeiro. Numa altura em que o norte da China conhece uma grave seca que ameaça a colheita de trigo de inverno, os preços dos cereais subiram 15,1% e os dos frutos frescos “explodiram” aumentando 34,8%, revelou o Gabinete de Estatística. 21 milhões de “doutores” A China concedeu mais de 21 milhões de títulos académicos, incluindo 335 mil doutoramentos, desde a entrada em vigor da regulamentação do ensino superior no país em 1981. Os títulos académicos também incluem 2,73 milhões de mestrados e 18,3 milhões de licenciaturas, de acordo com dados divulgados numa reunião para celebrar o 30.º aniversário da Regulamentação sobre Títulos Académicos. O documento, aprovado em 1980 e colocado em vigor em 1 de Janeiro de 1981, foi importante para normalizar o ensino nacional e impulsionar a busca pelo conhecimento. A reunião também revelou que, no final de 2009, a China tinha 347 instituições autorizadas a emitir doutormentos, 647 para mestrados e mais de 700 para licenciaturas.

À caça de trabalhadores Uma carência de trabalhadores que afecta fabricantes nas prósperas regiões litorais chinesas está a expandir-se para as zonas menos desenvolvidas no centro e no oeste do país. Com a Festa da Primavera a chegar ao fim, empregadores de companhias da cidade de Hefei, província de Anhui, estão a correr ao mercado de trabalho para recrutar trabalhadores migrantes. “A média de salário mensal aumentou cerca de 10% em comparação com o ano passado, e muitas empresas melhoraram os seus pacotes de assistência social, mas parece que, mesmo assim, os empregadores ainda não conseguiram mão-de-obra suficiente”, disse Han Xue, uma organizadora da feira de trabalho de Hefei. Anhui, cuja população é de quase 70 milhões, é tradicionalmente uma província agrícola localizada na região central do país, a oeste do pólo de exportação do Delta do rio Yangtze.

Está frio o tempo. Frio e cinzento: o tempo e o Mundo. Faz me falta o sol, o calor da palavra amiga e solidária, o sentido das vidas e as vidas com sentido! E, por isso, com Sérgio Godinho pergunto-me: «Que há-de ser da longa batalha/que nos fez partir à aventura/que será que foi/quanto é, quanto dura?» Correia Marques, P.19

Missão virtual procura recriar as condições no Planeta Vermelho

Astronautas num Marte de faz-de-conta A

missão já se prolonga há oito meses e está a ser realizada em Moscovo, por seis astronautas da Rússia, China, Itália e França. Mas foi o russo Alexander Smoleevski e o italiano Diego Urbina que colocaram na superfície deste Marte de faz de conta as bandeiras da Rússia, da China e da Agência Espacial Europeia (ESA). Os investigadores do Instituto de Problemas Médico-Biológicos da ESA, co-organizadores desta experiência, tinham procurado recriar as condições em Marte e reproduzir um solo composto de areia e rochas. Quando chegaram a “Marte”, os astronautas iniciaram a recolha de amostras de areia e rocha para análises. A missão de simulação de uma viagem a Marte está a decorrer no Centro de Controlo de Voos espaciais Korolev, perto de Moscovo. Chamase Mars500 e tem como objectivo

avaliar como é que os astronautas conseguem enfrentar uma missão espacial de tão longa duração. Aliás, o nome foi escolhido porque se estima que uma missão verdadeira a Marte demore cerca de 500 dias – 250 para chegar, 30 no Planeta Vermelho e mais de 200 para regressar. Numa troca de mensagens com um jornalista do “Guardian”, Urbina contou que a parte mais difícil foi a viagem, “por causa da monotonia”. E acrescentou: “A aterragem foi desafiante por causa do ritmo muito rápido.” Apesar do espaço limitado, a tripulação teve direito a filmes e videojogos para atenuar o tédio da longa espera. Os astronautas estão desde 3 de Junho num pequeno módulo onde trabalham, comem, dormem e até fazem exercício. Agora deverão usar também um pequeno robô para recolher amostras do planeta

virtual. A primeira saída para o solo “marciano”, que se previa que durasse 92 minutos, foi reduzida para pouco mais de uma hora. A missão foi dedicada ao cosmonauta russo Iuri Gagarin e aos 50 anos do primeiro voo espacial, que ele a 12 de Abril de 1961. E apesar de esta experiência ser

pub

ANÚNCIO

CONCURSO PÚBLICO PARA “EMPREITADA DA ESTABILIZAÇÃO DO TALUDE DE SEAC PAI VAN, COLOANE” 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Modalidade de concurso: Concurso Público. Local de execução da obra: Seac Pai Van. Objecto da Empreitada: Estabilização do Talude. Prazo máximo de execução: 300 (trezentos) dias. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do Acto Público do Concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso. Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços. Caução provisória: $1 200 000,00 (um milhão e duzentas mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). Preço Base: não há. Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição / renovação, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição / renovação. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, nºs 32-36, R/C, Macau; Dia e hora limite: dia 14 de Março de 2011, segunda-feira, até às 12H00. Local, dia e hora do acto público: Local: Sala de reunião da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, nºs 32-36, 4º andar, Macau; Dia e hora: dia 15 de Março de 2011, terça-feira, pelas 9H30. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Departamento de Infra-estruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, nºs 32-36, 2º andar, Macau; Hora: horário de expediente (das 9H00 às 12H45 e das 14H30 às 17H00). Na Secção de Contabilidade da DSSOPT, poderão ser solicitadas cópias do processo de concurso ao preço de $260,00 (Duzentas e sessenta patacas). Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável 62; - Plano de trabalhos 8%; - Experiência e qualidade em obras executadas 15%; - Nenhum dos accionistas ou administradores da empresa concorrente ou o próprio concorrente, no exercício das suas funções da empresa, foi condenado, nos últimos cinco anos (até a data de adjudicação), por sentença de autoridade judicial, por envolvimento em actos de corrupção activa ou passiva no sector público, ou nenhum dos ex-accionistas ou ex-administradores da empresa concorrente, no exercício das suas funções da empresa, foi condenado, nos últimos cinco anos (até a data de adjudicação), por sentença de autoridade judicial, em actos de corrupção activa ou passiva no sector público 10%; - Registo de que nem a empresa concorrente, nem o próprio concorrente, foram condenados, nos últimos cinco anos, por sentença transitada em julgado, pela autoridade judicial ou administrativa, por contratação de mão-de-obra ilegal, utilização de trabalhadores em desvio de funções ou que exerçam funções em locais que não coincidam com os previamente autorizados 5%. 16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Edificações Públicas da DSSOPT, situado na Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, nºs 32-36, 2º andar, Macau, a partir de 24 de Fevereiro de 2011, inclusive, e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Macau, aos 10 de Fevereiro de 2011. O Director dos Serviços Jaime Roberto Carion

apenas virtual, os investigadores consideram que terá um papel determinante na preparação de futuras viagens reais. O objectivo “é aprender”, explicou à AFP Christer Fuglesang, chefe do Departamento Científico da ESA. Para Fluglesang, o principal desafio é passar muito tempo num

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

3 espaço exíguo e enfrentar o isolamento, a falta de luz e de ar fresco, de contacto com outras pessoas, porque será isso que, um dia, irão enfrentar os protagonistas de uma verdadeira missão ao Planeta Vermelho. Depois desta haverá ainda mais duas saídas para o território de “Marte”, a 18 e 22 de Fevereiro, quando Smoleevski, de 33 anos, voltará a pisar o solo “marciano” com o astronauta chinês Wang Yue, de 27 anos, e depois novamente com Urbina, de 27. Da equipa fazem ainda parte o francês Romain Charles, de 31 anos, e os russos Soukhrob Kamolov, de 32, e Alexei Sitev, de 38, que nesta primeira saída ficaram no módulo principal, um espaço de 20 metros de comprimento por 3,6 de largura. Não se sabe quando será possível uma verdadeira viagem a Marte, mas o vice-presidente da agência espacial russa, Vitali Davidov, acredita que será “perfeitamente realizável” daqui a 20 anos. “Fizemos grandes progressos hoje”, disse à BBC. “Tudo tem estado a decorrer normalmente”. A missão só chegará ao fim em Novembro.

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

Casinos, apesar de tudo, podem ter uma ténue esperança

Gonçalo Lobo Pinheiro

Ops, afinal foi um lapso por miúdos, os casinos vão manter os cigarros acesos em pelo menos 50% do seu espaço depois de um ano da aprovação do diploma. Durante o período de metademetade para fumadores e não fumadores, o Governo promete estudar as vantagens e desvantagens do esquema. Portanto, ainda não há uma certeza em relação ao que vai acontecer no caso da indústria do jogo, mas os casinos podem ter mesmo de não poder ter pessoas a fumar nas suas instalações. Tudo depende do que acontecer nos tais três anos a seguir à entrada em vigor da nova Lei de Prevenção e Controlo do Tabagismo. A proposta de lei contempla que seja permitida a criação de áreas para fumadores nos casinos “até ao máximo de 50% do total da área destinada ao público desde que separadas

Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

moção democrata para realização de um inquérito às demolições na zona de barracas da Ilha Verde ganhou mais dois apoiantes: os deputados Ho Ion Sang, da União Geral das Associações dos Moradores de Macau

fisicamente das restantes instalações”, e cumprindo os requisitos técnicos a definir por despacho do Chefe do Executivo, a publicar em Boletim Oficial. O mesmo artigo expressa que essas áreas devem ser criadas “no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor da lei”, e que o indivíduo que acender um cigarro, cigarrilha, charuto ou cachimbo

na área para não fumadores habilita-se a pagar uma multa de 400 patacas. Fora isso, sempre com o intuito de salvaguardar a saúde pública, o Executivo vai realizar vários estudos – com o apoio de universidades - durante os três anos no sentido de aferir se os casinos podem ou não ser excepção depois desse tempo. “Temos de assegurar o

Jurídico dos Serviços de Saúde, Rui Amaral.

Uns contra, outros a favor

devido acompanhamento epidemiológico do consumo de tabaco na RAEM. Só depois dos três anos é que é possível saber o que concretamente pode ser feito, mas a nossa intenção é que haja proibição em todos os espaços interiores”, apontou Lei Chin Ion, director dos Serviços de Saúde. Contudo, esta questão não parece ser de fácil resolução. Os casinos são o motor da economia de Macau e o tabaco, bem como as bebidas alcoólicas, estão historicamente ligadas ao fenómeno do jogo. “Não vai ser uma decisão fácil. A Austrália também optou por este caminho e saiu prejudicada. Uma coisa é certa: bares, saunas, centros de massagem e discotecas são lugares proibidos ao fumo de tabaco depois dos três anos moratórios”, afirmou o coordenador do Gabinete

Tendo em conta que o projecto foi discutido no Conselho Executivo e este dedicou muito tempo à proibição de fumar nos casinos, o deputado da Assembleia Legislativa (AL) Ng Kuok Cheong afirmou ao Hoje Macau que o Governo está prestes a cometer um erro e que “as pessoas vão percebê-lo face à pressão da indústria”. Quem também comentou as mudanças na proposta de lei foi a directora-geral da Associação de Empregados das Empresas de Jogo, Tam Pou Iong. Para Tam “a isenção dos casinos de uma proibição total de fumar foi um grande passo atrás que muito provavelmente irá decepcionar dezenas de milhares de trabalhadores dos casinos”. Para a responsável, a ideia de “escolher” trabalhar na zona de não fumadores simplesmente não é viável. “Fará sentido ganhar mais dinheiro à custa da sua saúde? Esse conceito não deve existir e ninguém estaria disposto a assumir essa oferta.”

Ung diz que políticos se aproveitam dos erros do Governo

Mais deputados apoiam moção da Ilha Verde (UGAMM), e Pereira Coutinho. Ambos disseram à TDM em chinês que iam dar o seu apoio à moção dos democratas. Do lado oposto, o

pub

colega Ung Choi Kun sugeriu que o inquérito tinha sido proposto com o intento de tirar vantagem dos erros do Governo sem ter o conceito de certo ou errado em mente. Entrevistados pelo canal chinês de televisão da TDM, Tanto Ho como Coutinho disseram esperar que uma auditoria viesse ajudar a clarificar a posição do Governo na controversa expulsão dos habitantes de barracas e quanto aos acordos de concessão de terras com o promotor na Ilha Verde. Coutinho sugeriu também que o resultado da votação poderia “reflectir se os deputados se estão do lado do povo e da justiça”, e mostrouse pessimista quanto ao apoio dos seus colegas de parlamento. Pelo menos de Ung Choi Kun não deve esperar nada de bom. Em conversa com o Hoje Macau, este deputado disse que apenas iria decidir depois de ouvir as explicações dos democratas sobre as razões de proporem a moção, mas também fez referência a uma interpelação escrita que apresentou na semana

kahon chan

glp@hojamacau.com.mo

o fim ao cabo nada muda. Os Serviços de Saúde (SS) promoveram ontem uma conferência de imprensa para, basicamente, explicar um erro na nova proposta de lei de Prevenção e Controlo do Tabagismo enviada à Assembleia Legislativa após quatro meses no forno. Como justificaram aos jornalistas, o artigo 38.º, n.º 2, alínea 1 representa um lapso, porque de acordo com o que diz este artigo, é proibido “fumar nos locais previstos nas alíneas 13) Nos casinos e 14) Nos bares, salas de dança, estabelecimentos de sauna e massagens do n.º 1 do artigo 4.º, cujas disposições entram em vigor três anos após a data referida no número anterior”. Segundo as alíneas indicadas, os responsáveis ressalvaram que apenas pode constar a alínea 13) – referente aos casinos -, porque estes vão estar em estudo e observação durante três anos após a entrada em vigor da nova lei. A trocar

política

passada questionando se não haveria políticos a tirarem partido dos erros do Governo com fins populistas. “Há coisas que o Governo deveria avaliar, mas os deputados deveriam primeiro questionar com verdadeiro patriotismo e respeito pelo Governo, em vez de se limitarem a dizer o que as pessoas querem ouvir.” “Devemos fiscalizar o Governo para assegurar uma boa governação, mas não o estamos a fazer de forma que distinga o certo do errado”, considera Ung, que é ele

próprio um promotor imobiliário. A posição de Ung parece diferir da do seu aliado Chan Meng Kam que apresentou uma interpelação escrita para questionar a gestão da demolição das barracas na Ilha Verde depois de a moção ter sido proposta. A interpelação que Ung apresentou na semana passada não fez menção à moção para inquérito, sugerindo em vez disso que havia uma “má atmosfera” a alastrar em Macau que ameaçava afectar a estabilidade social e prosperidade.

Lucros líquidos do BCP em Macau aumentaram 45,6% em 2010 Os lucros líquidos do Banco Comercial Português em Macau aumentaram 45,6% para um total de 71 milhões de patacas em 2010, segundo informações do director da sucursal do território, José João Pãosinho. O responsável explicou que os lucros do banco, que em Maio de 2010 abandonou a actividade offshore para se dedicar ao onshore, cresceram, 57,8%, face a 42 milhões de patacas em 2009. Até Maio de 2010, último mês da actividade offshore do banco em Macau, o Banco Comercial Português tinha gerado lucros de 19,7 milhões de patacas, resultados positivos que até Dezembro subiram até aos 78,5 milhões de patacas, mais 60,9% do que no ano 2009.

or que é que dois gabinetes jurídicos se fundiram – o dos Assuntos do Direito Internacional (GADI) e o da Reforma Jurídica (GRJ) – para cumprir “competências que deviam caber, em primeira análise, à Direcção dos Serviços dos Assuntos de Justiça (DSAJ)”? E por que motivo “as forças vivas da sociedade não foram devidamente ouvidas” sobre o assunto e a secretária para a Administração e Finanças, Florinda Chan, não é devidamente responsabilizada pelos “maus resultados” do seu gabinete? Foram estas as questões frisadas pelo deputado eleito por sufrágio directo à Assembleia Legislativa (AL), Pereira Coutinho, numa interpelação ao hemiciclo no dia 15 de Novembro do ano passado. A resposta do Executivo foi divulgada agora, assinada pela directora da Direcção dos Serviços da Reforma Jurídica e do Direito Internacional. Chu Lam Lam justificou que a criação do gabinete visou a “harmonização das atribuições dos serviços e simplificação da estrutura administrativa” e não diz se Florinda Chan pub

Pereira Coutinho pede responsabilização de Florinda Chan

Perguntas sem respostas vai ou não ser responsabilizada por qualquer falha, ressalvando apenas que já foram aprovados diplomas para cumprir esse efeito.

As queixas

Pereira Coutinho sustentou que a fusão do GADI e do GRJ representa um “desperdício de tempo e dinheiro” e serviu apenas para concluir que a secretária para a Administração e Finanças “não está a cumprir a sua função”. O deputado alegou que foi o mesmo que “fazer uma operação cosmética na justiça” e que a medida “vai , sem dúvida, criar sobreposições de procedimentos e de estruturas internas dos dois organismos”, levando a um atraso na produção legislativa e evolução e melhoramento da RAEM. Coutinho acusou Florinda Chan de não cumprir “adequadamente com as suas tarefas” e de ter “falha-

do – desde há vários anos – no seu papel de mediadora e coordenadora principal das fontes de produção legislativa”. Por conseguinte, interpelou a AL no sentido de saber que medidas de responsabilização e credibilização é que o Executivo pretende accionar sobre a secretária e se as medidas propostas pela secretária serão aprovadas sem auscultar “as forças vivas da sociedade”.

Nem sim nem sopas

Em relação ao “défice de auscultação” reclamado por Coutinho, o Governo respondeu que “este ano serão executadas as Orientações Normativas para a Consulta das Políticas Públicas de modo a optimizar o modelo de comunicação entre o Governo e os cidadãos”. Chu Lam Lam recordou que “ao longo dos últimos dez anos (...) o Governo elaborou e publicou

kahon chan

Pereira Coutinho enviou uma interpelação ao Governo a pedir a responsabilização de Florinda Chan por não cumprir tarefas. A resposta tardou três meses e não esclareceu o deputado 25 regulamentos administrativos, bem como promoveu a aprovação de 14 leis”, e que a Administração definiu instruções como as regras para a elaboração e circulação de

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

5 projectos de diplomas legais e os critérios de uniformização das expressões e modelos maus usados nos projectos de diplomas legais, exigindo o seu cumprimento por parte dos serviços do Governo na elaboração das propostas de lei. O Executivo justificou que a criação da Direcção dos Serviços da reforma Jurídica e do Direito Internacional resultou do “reforço da coordenação central no âmbito da reforma jurídica mantendo o actual modelo descentralizado de produção normativa”, sustentando que os Gabinetes continuarão a “cumprir as funções originárias” e que a DSAJ “continuará a exercer o seu papel actual”. No que toca a responsabilizações, a Administração respondeu apenas que o quadro-base respeitante ao regime de responsabilização dos dirigentes já está formado, com a aprovação de diplomas como o Estatuto dos titulares dos principais cargos da RAEM e as Normas de conduta dos titulares dos principais cargos da RAEM, entre outros.

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

Criminalidade caiu em 2010, mas violência contra mulher subiu

Joana Freitas

sociedade

joana.freitas@hojemacau.com.mo

m 2010, os casos reportados de criminalidade “geral” baixaram 6,1%, perfazendo um total de 11.648 processos-crime. Para Cheong Kuok Va, secretário para a Segurança, esta é uma “descida significativa” no total da actividade delituosa do território. Entre os crimes que mais desceram destacam-se os habituais roubos (menos 33,6%), furtos (menos 10%) e fogo posto (menos 27,7%). Também os casos de homicídio diminuíram em 66,7%, passando de seis para dois. Apesar das reduções gerais, crimes considerados violentos, como a violação e os abusos sexuais de crianças, mostraram subidas, mais 11,8% e 4,5% respectivamente. Estes são crimes maioritariamente cometidos por amigos, vizinhos, conhecidos e até ex-namorados das vítimas. No ano passado, seis das 19 vítimas eram menores de 16 anos. Os sequestros apontaram mais

Violações aumentam 46,3% e as burlas 10,9%. Segundo Cheong Kuok Va, estes aumentos ligam-se sobretudo ao aumento de “actividades ilícitas” relacionadas com a indústria do jogo. “Os casinos em Macau aumentaram em muito as receitas do jogo comparativamente ao ano anterior. Consequentemente, as actividades ilícitas aumentam também”, salienta o responsável. Já a falsificação de documentos – mais 74 casos do que em 2009 – traduzse em casamentos falsos (mais 42 casos) e alterações nos carimbos do visto, que se prendem ao facto de os visitantes do território quererem aqui permanecer mais tempo ou “quererem fixar residência, muito por causa da superioridade nas ofertas de emprego”, diz Cheong Kuok Va.

iz a sabedoria popular chinesa que o Ano do Coelho é especialmente propício para pôr as finanças em dia, mas o quarto animal do zodíaco chinês também pode ser o próprio negócio. Susceptível de ser convertido em animal de estimação, na China a corrida às lojas e mercados para comprar o coelhos para ter “boa sorte” deixa as associações de protecção dos animais de coração apertado por estes dias. O problema está na compra impulsiva que acaba por, muitas vezes, resultar no abandono do animal pouco tempo depois de ser comprado. “Centenas de coelhos foram abandonados e este ano vamos provavelmente assistir ao mesmo e numa escala ainda maior”, alertou o Diário de Xangai. Nos mercados chineses é possível comprar coelhos por apenas 30 yuans e em Macau os preços também são acessíveis. Mas a tendência parece ser outra.

Residentes conscientes

“As pessoas estão a começar a perceber que os coelhos não

Kuok Va estes são “números que representam uma melhoria global da segurança em Macau”. Na apresentação do balanço de 2010, ontem, o secretário para a Segurança prometeu continuar “empenhado na implementação de medidas preventivas” e salientou a importância de continuarem as colaborações entre autoridades, população e comunicação social, de forma a que as diminuições sejam algo continuado de ano para ano. Também os crimes transfronteiriços não vão ser deixados de fora, e as forças policiais de “Hong Kong, Xangai e Cantão vão manter-se em permanente contacto com as de Macau de forma a reduzir este tipo de acções”, apontou ainda Cheong Kuok Va.

Menos coelhos abandonados em Macau

Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

Estas estatísticas não representam, no entanto, impedimento à diminuição da taxa de imigrantes ilegais em Macau, que apresenta menos 77,2%. Apesar da diminuição do tráfico e venda de droga, o consumo de estupefacientes aumentou em 15,4%. A ligeira descida da delinquência juvenil não a dá como extinta mas traz novidades: mais 27 menores cometeram este tipo de actos, que envolvem normalmente roubos em lojas e ofensas simples à integridade física, e o número de raparigas envolvidas também aumentou em 70%. Estes dados têm como base documentos apresentados pelas várias forças policiais do território, entre as quais a PSP, PJ e Serviços de Alfândega, e para Cheong

Olhos vermelhos e pêlo branquinho estar em contacto com líquidos, o que leva a que os donos tenham de limpar a gaiola com frequência devido à urina, que por sua vez tem um “cheiro característico particularmente desagradável”. Recomendações que nem sempre são do conhecimento dos donos. “Muitas vezes os vendedores não dão essas indicações nas lojas de animais e as pessoas, por ignorância, não conseguem cuidar devidamente dos animais e cansam-se rapidamente, ou provocam a morte deles”, justifica a coordenadora do abrigo da ANIMA. “Macau tem este problema grave, as

são só fofinhos e dão muito trabalho”, defende Marina Botelho. A coordenadora do abrigo dos animais da Sociedade Protectora dos Animais de Macau (ANIMA) de Macau garante que “há menos procura” deste animal de estimação e, logo, menos casos de abandono. Actualmente há seis coe-

lhos no abrigo, deixados por pessoas que simplesmente se fartaram dos animais. “O problema é que a maior parte das vezes as pessoas compram-nos impulsivamente porque os acham bonitos e fofinhos, mas depois verificam que não é um animal afectuoso e é extremamente sensível”, explica.

A começar pela alimentação. “Não convém dar alface e cenoura, porque nunca se sabe como elas são tratadas, os químicos que levam. Geralmente os animais ficam indispostos, por isso convém dar-lhes comida enlatada”, explica Marina. Os coelhos não podem

Subidas e descidas

Números da criminalidade em 2010 Total

11.648 (-6,1%)

Crimes contra a pessoa

-1,4%

Sequestro

+46,3%

Violações

+11,8%

Abuso de menores

+4,57%

Crimes contra o património -5,7% Furtos

-10%

Furtos em residências

-29,5%

Furto por carteirista

-6,2%

Roubo

-33,6%

Crimes contra a vida

-2,1%

Fogo Posto

-27,7%

Falsificação de documentos +36,3% Crimes contra o território

-13,3%

Delinquência juvenil

-1,9%

Imigração ilegal

-77,2%

Burlas

+10,9%

pessoas não têm consciência em relação ao cuidado com os animais.” Lewis, proprietário da loja “Animals Club”, é da mesma opinião. “Há pessoas que pensam que os coelhos são brinquedos”, afirma. Mas o vendedor diz que o facto de ser Ano do Coelho não se reflectiu nas vendas. Na semana passado, data de início do novo ano lunar, saíram da loja apenas três coelhos. Mas não foi apenas por falta de procura. “Tivemos de recusar a compra a alguma pessoas porque se comportavam como se estivessem a comprar um brinquedo, e a nossa loja é uma loja de animais, não de brinquedos.” Tivessem todos os funcionários de lojas de estimação a mesma filosofia, e todos os coelhos a mesma sorte.

Matrimónio à coelho Um concurso de casamentos de coelhos foi notícia este fimde-semana em Hong Kong. A Sociedade dos Coelhos de Hong Kong (SCHK) organizou o evento para promover a diminuição do número de roedores abandonados no território, ressaltando a característica meiga e doce dos animais. De acordo com os dados da Sociedade para a Prevenção de Crueldade com Animais, os animais são os terceiros mais largados pelos donos no território, depois dos cães e gatos. Por ano, cerca de 200 coelhos são abandonados e a SCHK diz que a situação pode agravar-se com o Ano Novo Lunar que começou no dia 3 e marca o início do Ano do Coelho.

Club Cubic abre portas só em Abril

Depois de inúmeros adiamentos, o City of Dreams anunciou ontem que a sua nova discoteca, o Club Cubic, vai abrir finalmente portas em Abril. “O espaço de 30 mil metros quadrados proporciona uma excitante experiência aos amantes da vida nocturna”, referiu Nicolas Naples, co-presidente de operações do complexo da Melco Crown, durante um almoço com a imprensa. Segundo o responsável, a discoteca marca a continuidade de uma estratégia de oferecer o melhor do entretenimento para os turistas asiáticos, que escolhem Macau como destino. Naples afirmou também que o espectáculo residente do complexo “The House of Dancing Water” já comemorou a sua 100.ª exibição com mais de 200 mil espectadores a terem visto a dança das águas.

Depois da agressão a um guia turístico, a Direcção dos Serviços de Turismo tenta repor a “imagem” de Macau. A associação responsável pela profissão de guia interveio também exigindo “dignidade”. O caso já foi arquivado pelo MP Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

a noite de segunda-feira um grupo de guias turísticos juntouse em frente ao casino Jai Alai para esperar a saída de três turistas do norte da China. O caso está ligado ao incidente que ocorreu na manhã do mesmo dia, quando os três turistas provenientes da província chinesa de Liaoning terão espancado um guia turístico local. O homem, Cheng Mon Ton, tentava acalmar os ânimos dos excursionistas que se exaltaram por, alegadamente, não terem o seu guia à espera na altura da chegada ao Terminal Marítimo do Porto Exterior. Cheng acabou por ser envolvido na discussão e foi espancado por três dos turistas. Depois do caso ter sido reportado às autoridades, e do guia ter sido levado para o hospital Conde de São Januário, de onde saiu mais tarde sem ferimentos graves, Cheng e, segundo testemunhas, mais cem guias turísticos locais juntaram-se em frente à porta do casino, onde os três agressores assistiam a um espectáculo erótico. Os guias pretendiam que os agressores pedissem desculpa. “Eu não quero dinheiro de indemnização, só quero os meus direitos

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

Guias atacam turistas depois de agressão, AGT exige mudanças

Olho por olho, dente por dente de volta”, disse Cheng à imprensa. Apesar das declarações do guia, as declarações de segunda-feira à noite no local do segundo incidente tomavam contornos diferentes. A mulher de Cheng exigiu de imediato uma indemnização de 200 mil patacas, considerando esta uma “quantia razoável” já que “Cheng era a máquina de fazer dinheiro da família”, disse à televisão chinesa. O pai de um dos agressores e porta-voz do grupo de excursionistas pediu desculpa aos “guias turísticos de Macau e Hong Kong”, frente às câmaras de televisão, dizendo que as agressões tinham sido motivadas por estarem “ansiosos” pelos incidentes dessa manhã. Na manhã em que foi agredido, a PSP terá prometido a Cheng que os três homens seriam presos. No entanto, estes foram libertados no mesmo dia, o que motivou a revolta e confusão à porta do Jai Alai. Também no local esteve Manuel Gonçalves Pires Júnior, subdirector da Direcção dos Serviços de Turismo.

Agressores em liberdade

O caso de agressão ao guia turístico foi entregue ao Ministério Público (MP) ontem de manhã pelos Serviços de Alfândega, autoridades responsáveis por aquela área de jurisdição. Segundo um comunicado, o caso foi arquivado pelo MP, já que o não terá sido submetido de imediato ao tribunal por não envolver detidos e, “depois de uma análise de documentos, o procurador considerou que o caso se tratava de um crime de simples ofensa à integridade física”. Assim, o processo foi devolvido aos Serviços de Alfândega, que terão elaborado o questionário aos suspeitos e os relatórios adjacentes aos ferimentos de Cheng Mon Ton. Questionado sobre o

assunto, Cheong Kuok Va, secretário para a Segurança, disse ontem que “as autoridades dos serviços alfandegários actuaram de acordo com o Código Penal”. À margem de uma conferência sobre o balanço da criminalidade de 2010, Cheong Kuok Va afirmou que tinham sido apurados todos os acontecimentos, ouvidas as testemunhas, vítimas e agressores.

O secretário explicou ainda que os agressores foram soltos devido a este tratar-se de um “caso que não pertence a flagrante delito”, pelo que não podem ser detidos os suspeitos. Entretanto, os três homens deixaram ontem às oito da manhã o território. Cheong Kuok Va garantiu que os serviços de segurança do Interior da China, de onde são provenientes os três

pub

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 3/P/2011 Faz-se público que, por despacho de S. Ex.a, o Chefe do Executivo, de 25 de Janeiro de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Equipamentos Laboratoriais Cedidos Como Contrapartida do Fornecimento de Reagentes ao Laboratório de Saúde Pública dos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 16 de Fevereiro de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 7 de Março de 2011. O acto público deste concurso terá lugar em 8 de Março de 2011, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu», situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do CHCSJ. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 240 000,00 (duzentas e quarenta mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da garantia bancária/seguro-caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 8 de Fevereiro de 2011. O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

homens, serão informados do incidente.

DST e AGT comentam

Depois de pagar todas as despesas hospitalares ao guia, a Direcção dos Serviços de Turismo emitiu um comunicado onde diz “estar alerta” de todas as situações relacionadas com a imagem de Macau como destino turístico. Manuel Gonçalves salientou ainda que o guia agredido não

era o responsável pelo grupo dos agressores e afirmou que Cheng Mou Ton tem direito a uma indemnização, mas que esta terá de ser feita através de vias legais. Os guias turísticos foram os que se sentiram mais incomodados com o facto dos turistas continuarem o seu itinerário, após as agressões de segunda-feira. Em frente ao casino, as vozes dos trabalhadores do sector turístico elevavam-se entoando “repor a dignidade e punir o atacante estritamente”. Já Wu Wai Fong, directora-geral da Associação de Guias Turísticos de Macau, vai mais longe e exige a revisão das leis que permitem a detenção imediata de cidadãos não-locais suspeitos de participarem em assaltos ou violência. A responsável fala de proteger os interesses dos residentes locais, tendo em conta que os turistas de Macau são agora “ mais complicados” do que antes.

pub.

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Reparação voluntária)

N.º 34/2011

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Reparação coerciva)

N.º 35/2011

Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho, manda que se proceda, nos termos do n.os 1 e 2 do artigo 2.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho (acção educativa), aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro e o n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, à notificação da Sociedade “MFI COMIDAS DE MACAU – IMPORTAÇÕES LIMITADA”, proprietário do Hyper Gourmet, sita na Avenida dos Jardins do Oceano, n.os 217, 223, e 231, Edf. Magnólia Court, r/c, Lojas A, B, e C, Taipa, para no prazo de 10 (dez) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, proceder à regularização voluntária do conflito laboral dos processos n.os 4542/2010 e 4546/2010, instaurados pelo Departamento de Inspecção do Trabalho, provenientes das queixas apresentadas nestes Serviços, pelos trabalhadores não residente Michelle Miranda Carlos e Rodolef Jr. Liwag Castillo, por transgressão à matéria de despedimento.

As notificações para reparação voluntária e os mapas de apuramento das quantias em dívidas pelos trabalhadores no valor total de Mop$4.200,00 deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Av. do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edf. Advance Plaza, 1.º andar, em Macau, e é facultado a consulta dos processos em causa instruídos por este Serviços.

A cópia do auto, notificação, o mapa de apuramento da quantia em dívida ao referido trabalhador e as guias de depósito deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, sendo facultada a consulta do processo em causa, instruído por este Serviços.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 10 de Fevereiro de 2011. O Chefe de Departamento Raimundo Vizeu Bento

NOTIFICAÇÃO EDITAL (Reparação coerciva)

N.º 36/2011

Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho, manda que se proceda, nos termos do n.o 3 do artigo 9.º e do artigo 11.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 – Normas de funcionamento das acções inspectivas do trabalho conjugados com os artigos 58.º, 72.º n.º 2 e 136.º n.º 2 do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, à notificação da transgressora do Auto n.º 47/0708/2011, de 25 de Janeiro de 2011, sociedade “KINDNOON COMERCIAL OFFSHORE DE MACAU LIMITADA”, sita na Rua Dr. Pedro José, n.os 1-3, Edif. Banco Luso Internacional, 20.º andar, sala 2003, em Macau, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, proceder ao pagamento da multa aplicada no aludido auto, no valor de Mop$50.000,00 (cinquenta mil patacas), por prática das transgressões laborais previstas na alínea 5) do artigo 10.º e artigo 77.º e punidas na alínea 2) do n.º 1 e alínea 5) do n.º 3 do artigo 85.º da Lei n.º 7/2008 - Lei das relações de trabalho, de 18 de Agosto, bem como, no mesmo prazo, proceder ao pagamento da quantia em dívida às trabalhadoras WAT SIO HENG e WAT SIU MAN no valor de Mop$80.725,60 (oitenta mil e setecentas e vinte e cinco patacas e sessenta avos), devendo ainda, nos 5 (cinco) dias subsequentes ao do termo do atrás citado prazo, fazer prova dos pagamentos efectuados. A cópia do auto, notificação, o mapa de apuramento da quantia em dívida às referidas trabalhadoras e as guias de depósito deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, edifício “Advance Plaza”, Macau, sendo facultada a consulta do processo em causa, instruído por este Serviços. Decorridos os prazos, sem que tenha sido dado cumprimento à presente notificação, seguir-se-á a tramitação judicial, com a remessa do auto a Juízo. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 10 de Fevereiro de 2011. O Chefe do Departamento Raimundo Vizeu Bento

Decorridos os prazos, sem que tenha sido dado cumprimento à presente notificação, seguirse-á a tramitação judicial, com a remessa do auto a Juízo. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Trabalho, aos 11 de Fevereiro de 2011. O Chefe de Departamento, Raimundo Vizeu Bento

NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 37/2011 (Solicitação de Comparência do Trabalhador) Nos termos da alínea b) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de 18 de Setembro, conjugado com o artigo 58.º e n.º 2 do artigo 72.º do Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se WU WEI, ex-trabalhador não-residente do “Hotel Novo Século”, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestar declarações no processo n.o 6533/2008, proveniente do acidente de trabalho, em que o notificado foi vítima. Mais se comunica que nos termos da alínea a), n.º 2 do artigo 103.º do aludido Código, o procedimento é extinto quando por causa imputável ao notificando este esteja parado por mais de seis meses. Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento da Inspecção do Trabalho, ao 8 de Fevereiro de 2011. O Chefe do Departamento, Raimundo Vizeu Bento

pub.

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

vida

www.hojemacau.com.mo

10 A energia alternativa e os mitos que a perseguem (Parte 3)

• Mito 7

a energia hidráulica é um beco sem saída

A energia dos fluxos máximos pode ser bem maior do que as necessidades de electricidade de algumas cidades. Se é verdade que há problemas com a energia do mar, uma vez que as centrais que usam água como produção de energia têm de estar bem localizadas em locais que tenham ondulação e correntes marítimas, também é verdade que esta é uma das formas mais rápidas e baratas de produzir energia. Apesar de ainda ser muito precária a sua utilização, já que o desenho e a criação de máquinas que possam sobreviver às duras condições das águas oceânicas de fluxo rápido são desafiantes, as ondas das costas Atlânticas de Espanha e Portugal, por exemplo, são fortes, consistentes e capazes de fornecer uma fracção substancial da energia da região, e se transportadas para outros locais que não tenham as mesmas condições marítimas podem também fornecer energia. O grande problema desta energia renovável não é que ela seja um beco sem saída. É apenas o facto de os primeiros passos serem mais demorados.

• Mito 8

as alterações climáticas significam que precisamos de mais agricultura orgânica

A realidade desconfortável é que já lutamos para alimentar seis mil milhões de pessoas. Os números demográficos aumentarão para mais de nove mil milhões antes de 2050. Embora a produção alimentar esteja lentamente a aumentar, a taxa de crescimento na produtividade agrícola provavelmente diminuirá em relação ao aumento demográfico dentro de alguns anos. A metade mais rica da população mundial também come mais carne. O facto de os animais precisarem de grandes montantes da terra para cada unidade de carne que produzem, ameaça ainda mais a produção alimentar para as populações pobres. Temos, portanto, de assegurar que é produzida tanta comida quanto possível nos recursos limitados da terra boa para cultivo. A maioria dos estudos mostra que os rendimentos do cultivo orgânico são pouco mais de metade do que poderia ser realizado noutro local. A menos que estes números possam ser melhorados em maior escala, a implicação é clara: o mundo não pode alimentar a sua população e produzir grandes montantes de celulose para combustível se as grandes áreas forem convertidas ao cultivo orgânico.

• Mito 9

as casas com emissões de carbono nulas são a melhor forma de lidar com as emissões de gás de estufa dos edifícios

Os edifícios são responsáveis por aproximadamente metade das emissões mundiais; o alojamento doméstico é a fonte mais importante de gases de estufa. A insistência dos governos em que todas as novas casas deveriam ser de “carbono nulo” parece uma boa ideia, mas há dois problemas. Na maior parte de países, só aproximadamente 1% do alojamento é construído de raiz, por ano. As regulamentações de edifícios mais rígidas não têm qualquer efeito nos restantes 99%. Em segundo lugar, fazendo um edifício com emissões de carbono efectivamente nula é extremamente caro. Os poucos lares-protótipo que conseguiram recentemente estes critérios custam o dobro das casas convencionais.Concentrarmo-nos somente em novas casas e exigindo que os construtores atinjam objectivos extremamente elevados não é a forma correcta de cortar com as emissões. Devemos antes conseguir que centenas de milhares de propriedades antigas sejam eco-renovadas a cada ano. Além disso, uma cuidada atenção aos detalhes tanto no design como no trabalho de construção, produz desde início cortes inesperadamente elevados no uso total de energia. O pequeno preço extra pago por proprietários é facilmente superado pelo que se economiza em electricidade e gás. - J.F.

Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

isse que a China já se fez ao caminho das energias alternativas. Num país com o tamanho da China é possível aplicá-las? Eu fiquei espantado com a China. O grande problema da China é o facto de ter grandes reservas de carvão, que lhe permite ter acesso fácil e barato. Por isso espantou, no sentido de ser desta forma tão rico em combustíveis fósseis, o facto de ter percebido que tinha que mudar de mão, isto é, utilizar as energias alternativas. Foi um processo longo e demorado, mas eles estão a conseguir. O crescimento de produção de energias alternativas surpreendeu e houve muitos registos de patentes destas energias. E actualmente 10% da produção energética já é feita com base nas energias alternativas. • Em 2008 a imprensa deu conta que a China tinha superado em 8% os Estados Unidos, tornando-se a maior emissora de gases causadores do efeito estufa, segundo um estudo da Universidade da Califórnia. O pesquisador chefe que conduziu o estudo, Max Auffhammer, caracterizou a conclusão do estudo como "realmente chocante", salientando que "única solução seria uma grande transferência de tecnologia (ambiental) e riqueza do ocidente". Na mesma altura, o Governo Central reconheceu que o processo de industrialização da China estava dominado pela utilização do carvão como combustível, que gera 70% da energia consumida pelo país. Em 2010, a China concordou em reduzir entre 40% e 45% as suas emissões e disse querer ampliar a participação de fontes energéticas renováveis, como as hidroeléctricas, as estações solares e as eólicas. Actualmente, a China está a investir cerca de nove mil milhões de dólares em infra-estruturaa e tecnologias de informação, a fim de tornar mais eficientes as redes de electricidade.

• "Os chineses estão a investir em redes eléctricas inteligentes de maneira tão agressiva quanto, ou até mais agressiva que qualquer outro país do mundo”, Brad Gammons, vice-presidente da divisão de energia e infra-estrutura sectorial mundial da IBM.

Como começou o processo da introdução deste tipo de energias na China? Quando começaram as declarações públicas da poluição da China, o governo deslocou de imediato 200 mil milhões de dólares para programas de energias

António Correia fala das energias a

“Fiquei surpreend

Desta vez é o gigante asiático o tema da conversa do Hoje Macau com como maior poluidora do mundo, em relação ao ambiente prova um m alternativas. Eles não brincam em serviço e despertaram para a situação de serem o maior poluidor do mundo.

joana freitas

quarta-feira 16.2.2011

• Actualmente, a China é o país que mais aproveita a energia do vento. O gigante asiático ultrapassou os Estados Unidos e ocupa, agora, a primeira posição em capacidade instalada de energia eólica. No total, os parques eólicos chineses somam já 41.800 megawatts, um crescimento de quase 20 mil MW desde Junho passado. O ritmo de instalação de novos parques eólicos na China é, mais de seis vezes superior ao dos norte-americanos. Ao longo de 2010, à capacidade existente foram adicionados mais 15.800 MW – o equivalente a quatro vezes a potência eólica instalada de Portugal.

• “Os chineses já perceberam que as renováveis são o futuro”, António Sá da Costa, presidente da Associação Portuguesa de Energias Renováveis

Porque é que a China terá decidido optar por esta mudança? A China de há trinta anos não tinha o problema de poluição que tem hoje, mas também não tinha os meios como tem agora, logo como ela tem taxas de crescimento ímpares no mundo, naturalmente consome petróleo em excesso, já que tem pouco, e carvão. Quase toda a produção eléctrica é feita com carvão. Isto são terríveis poluidores do ambiente. Em cada quatro dias está de pé uma nova central térmica a carvão para 500 mega watts, que alimenta muita gente. Eles [a China] têm uma população grande para “alimentar” e precisa desta energia, mas também sabe que tem de contrabalançar. E ter percebido que não deve ser o líder número um da poluição do mundo é surpreendente. A China, o ano passado foi o país com mais registos de patentes de inovação em energias renováveis, em novos métodos de produção. E no caso de Portugal? Demos o exemplo de querermos mudar o mundo. Apesar de termos

sido cobaias e de ter saído caro o investimento, estamos de facto na dianteira das energias renováveis. Portugal pagou caro, ninguém mais quis ser o experimentador destas, e esse preço está a ser diluído na factura de electricidade

Carro utiliza algodão de roupas recicladas

Com chegada agendada para breve aos mercados norte-americano e europeu, o Ford Focus assume a estratégia ecológica global da marca da oval, ao recorrer ao algodão de roupas velhas, recicladas, para utilização em componentes como os tapetes e os materiais de absorção de ruído. Em comunicado, a marca norte-americana revela que no novo Focus surge como mais um passo na cada vez maior utilização, por parte dos construtor, de materiais recicláveis ou renováveis, “sem comprometer o desempenho ou a durabilidade”, revela Carrie Majeske, responsável pela sustentabilidade do produto.

alternativas

dido com a China”

m António Correia. A surpreendente evolução da China, já designada mundo em mudança. Em análise também o caso de Portugal. é oriunda das energias renováveis. Essencialmente da eólica, que está mais que testada e a funcionar.

da população - este ano os cidadãos pagaram 3,8% a mais na conta da luz, percentagem decorrente da sua comparticipação na subsidiação das energias alternativas. Mas uma realidade é que 15% da necessidade energética

• No seu discurso no Fórum Mundial de Líderes, realizado na Universidade de Columbia, nos EUA, o primeiro-ministro português salientou que a reforma estrutural com melhores resultados na economia incidiu na área das energias renováveis, permitindo a Portugal poupar 100 milhões de euros anuais em importações de petróleo. “Em 2005, Portugal era um país com uma dependência tão grande do petróleo, que este produto era responsável por 50% do défice da balança comercial. Em 2009, quatro anos depois, estamos no quinto lugar do ranking mundial das energias renováveis”, sustentou José Sócrates, adiantando que no primeiro semestre deste ano 66% da electricidade nacional “foi baseada nas renováveis”. Portugal passou a exportar mais do que a importar electricidade, acabando com um défice crónico. Ao fim destes quatro anos, na sequência da aposta nas renováveis, foi evitada a importação de 100 milhões de euros em energias fósseis”. Durante o seu discurso o primeiro-ministro salientou ainda posição de Portugal com o maior parque europeu de energia eólica e o segundo maior a nível de incorporação de energia eólica na produção de energia, logo após a Dinamarca. Portugal é um dos países que mais rapidamente tem crescido na implementação de energias renováveis e encontra-se na linha da frente na aposta no carro eléctrico. Actualmente, Portugal encontra-se justamente por cima de 17 por cento das suas necessidades de energia de fontes de energias alternativas e renováveis. Contudo, Portugal tem o acesso a algumas das melhores fontes de energia renováveis no mundo, em particular ventos e ondas. Há reconhecimento que essas fontes renováveis têm de ser mais usadas; não só para proteger o ambiente mas também para que Portugal tenha uma provisão fiável da energia no futuro. Para este fim, o governo estabeleceu objectivos que aumentem a utilização das necessidades de energia através de fontes renováveis antes de 2020. - In jornal Oje [Veja na edição de amanhã do Hoje Macau a realidade de como são “tratadas” as energias alternativas e a razão porque o seu uso ainda é escasso. “Quando as energias renováveis forem negócio, tudo muda”, António Correia]

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

Mini-dicionário das energias renováveis

Biodiesel • O biodiesel é um combustível amigo do ambiente e renovável que surge da reacção de óleos ou gorduras, existentes nos vegetais e animais, com um álcool. A essa reacção é também adicionado um catalisador. O biodiesel pode substituir totalmente o diesel automóvel criado através do petróleo, ou ser utilizado conjuntamente com o diesel de petróleo ajudando a diminuir até 50% as emissões de CO2 para a atmosfera. É derivado de matérias renováveis. Mesmo que seja derramado no ambiente, não destrói o ambiente, como acontece no caso do petróleo. O ponto de ignição é superior (acima dos 110ºC) ao dos combustíveis tradicionais tornando-o menos perigoso e pode aumentar a vida útil dos motores devido às suas propriedades lubrificantes. Com o valor do petróleo a aumentar consideravelmente o biodiesel apresenta-se como uma alternativa viável para a diminuição de custos na factura energética.

Energia solar • É toda aquela proveniente do Sol. Esta energia é convertida em energia calorífica, através de painéis térmicos, e disponibilizada para aquecimento de ambientes de habitação ou água, ou convertida em ou energia eléctrica, sendo neste caso convertida através de painéis solares foto-voltaicos. Energia eólica • É proveniente da força do vento. A captação de energia

eólica é feita através de aero-geradores ou turbinas colocadas estrategicamente em locais altos e moderadamente ventosos, para melhor eficiência. Tanto os aero-geradores como as turbinas transformam a energia do vento em energia eléctrica. Energia hidráulica • É a energia proveniente de recursos aquáticos como correntes de rios, ondas, marés, barragens, entre outros que fazem um aproveitamento da força gerada pela passagem da água transformando-a em energia eléctrica. O êmbolo produz energia não só pela força das correntes, como pela ondulação das águas. Energia geotérmica • É a energia proveniente do calor natural do planeta. O calor gerado é aproveitado para energia calorífica sendo aplicado no aquecimento de ambientes de habitação ou água. Um bom exemplo são as poças vulcânicas presentes no arquipélago dos Açores.

Hidrogénio • Como o elemento mais abundante no universo, o hidrogénio é uma forma de energia renovável em exploração. As suas características permitem que seja aplicado em diversas áreas. É actualmente um tipo de combustível não poluente nos automóveis com óptimos resultados. A fabricação de energia eléctrica através do hidrogénio tem demonstrado um aumento na ordem dos 40% na produção de electricidade.

Sabia que... • Em 2008, cerca de 19% do consumo mundial de energia final veio de fontes renováveis, com 13% provenientes da tradicional biomassa, que é usa da principalmente para aquecimento, e 3,2% a partir da hidroeletricidade?

• As novas energias renováveis (biomassa, eólica, solar, geotérmica e biocombustíveis) representaram outros 2,7% desta percentagem? • A geração de energia eólica cresce à taxa de 30% ao ano, com

2,7%

uma capacidade instalada a nível mundial de 157,9 mil megawatts (MW) em 2009?

de açúcar, e actualmente o etanol representa 18% dos combustíveis do país?

• O Brasil tem um dos maiores programas de energia renovável no mundo, envolvendo a produção de álcool combustível a partir da cana

• Algumas previsões consideram que mais de 30% da electricidade mundial provirá do vento?

30%

Planeta em números • Só este ano foram produzidos 6.537.960 automóveis em todo o mundo, o que corresponde a uma média de dois por segundo. No entanto as bicicletas ganham o campeonato com 13.728.456 unidades produzidas. A um ritmo de cerca de 15 mil por hora. Ontem foram vendidos pelo menos 3.332.589 telefones móveis. • Num dia, estão em circulação no planeta mais de 500 milhões de jornais, com variadíssimas páginas cada um. Desde Janeiro foram perdidos 1.416.890 hectares de floresta, 755 mil hectares de terra arável, devido à erosão, e outros 1.872.126 ficaram desertificados. • Com tudo isto, existe uma estimativa, não muito longe da realidade, que diz que cerca de 17 mil e 500 espécies foram extintas desde a passagem do ano. • As mesmas estimativas dizem que existem 1.031.971.456 pessoas subnutridas no mundo. Para compensar há 1.159.973.894 indivíduos com um peso acima da média. E destes cerca de 345 milhões são obesos.

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

cultura

Das belas artes à arquitectura, os trajectos de Joaquim Baltazar

António Falcão

“Q

antonio@hojemacau.com.mo

ue não haja origem, origem simples”, diz o cabeçalho do catálogo da exposição “Viagens” de Joaquim Baltazar. É isso mesmo: simplicidade. O gosto pela pintura, pelo momento em que se mergulha na tinta e se circunda um mundo nobre, construído à pincelada, onde nada existe e não existe ninguém. É assim o caminho de Joaquim Baltazar, que vai andando na construção da sua pintura como quem vagueia num bosque desconhecido. Como quem levanta um prédio. A beber-lhe as cores, os traços, os aromas. E nada mais. Nada de invenções, nada de grandes teorias. Apenas a realidade de um amor que vem de longe e não se explica. Nascido há 56 anos em Atouguia da Baleia, junto ao mar, em Peniche, de onde as suas pinturas roubaram os azuis. Joaquim tem o discurso da maresia esculpida no rosto. Foi com ela que navegou nas telas, enquanto se ia fazendo arquitecto. Agora, décadas mais tarde, lançou a linha a terras longínquas, mais uma vez, “na procura do lado oculto dos sentidos”. É aqui que o vemos, na Galeria da Livraria Portuguesa até ao dia 4 de Março. Pode-se dizer que a pintura é para si um modo de vida? É um modo de vida, sim, mas digo que é também já uma profissão. Eu pinto já há muitos anos e dedico-me agora a cem por cento à pintura, deixei a arquitectura um bocado e estou virado só para a pintura. Da arquitectura para a pintura é sempre um percurso óbvio, de que modo ela se foi instalando dentro de si? Já estava dentro de mim. Já desde pequeno, mas só comecei a expor só em 1970 e a arquitectura foi para dizer que tinha tirado arquitectura e que era arquitecto, mas eu gostava era de pintar. Foi um escape, porque da pintura não se ganha a vida? Sim, e a família gostava muito e insistiu comigo. “Tu tens tanto jeito, porque é que não vais para arquitectura?” E eu lá fui. Mas a pintura era realmente a minha paixão.

António Falcão | bloomland.cn

“O mundo existe só cá dentro de mim”

Como foi a sua primeira abordagem a essa arte, de onde lhe veio o gosto? Ainda tenho alguns desenhos dessa altura, quando comecei. O gosto talvez tenha vindo da família. O meu avô já tinha jeito para desenho e para pintura e desde muito novo eu visitava os museus e as exposições. Foi assim que fui conhecendo. Foi um hábito que chegou dos meus pais e dos meus avós. Isso tudo em Portugal. Sempre em Lisboa? Sim, com uma fuga ou outra, mas sempre em Lisboa. E como surgiu Macau no seu cenário de vida? A minha mulher já cá tinha estado nos anos 80, voltou em 2007 e eu vim também. E agora vou ficando. Ando para cá e para lá. Estive fora uns tempos, regressei, e vou permanecer em Macau mais uns meses. E que “Viagem” é esta que traz para a sua exposição, também vive dessa intermitência do espaço. Um pé num lado e um no outro? É uma viagem pelos valores, pelas cores, pelos sentimentos. Pelos afectos. É um misto

entre Portugal e a China, acho eu. Sobretudo pelas cores. O azul, por certo, os azuis são portugueses. Os outros tons talvez sejam mais adaptados à esta zona do mundo. Os vermelhos, os quentes. De onde surge a sua inspiração, há algum nome que o domina? Não, não me inspirei em ninguém. A pessoa sempre vê isto e aquilo, um pintor e o outro pintor, e recebe sempre alguma coisa dessas influências, mas é algo que não sei definir. Mas o que vê quando começa um quadro? Há um fio que o manobra? Não sei nada do que faço, não sei o que vai ser. Meço, vou andando... andando, sem desenho nenhum. É a pintura que se pinta por si. Como os escritores que se limitam a escrever palavras que lhes são ditas pela caneta com que escrevem? Também, é isso exactamente. Depois olho muito para o quadro. Paro várias vezes. E vejo um impulsão, entretanto, e sigo por aí. Como uma espécie de transe? Sim, pode-se dizer que é isso.

E a partir daqui, agora que tem todo o tempo do mundo, quais são os seus próximos passos na pintura? Eu nunca sei muito o que é que vem a seguir. Uma pessoa vai sempre evoluindo aos poucos e passa-se de uma fase à outra fase e às vezes nem notamos, nem repara onde estamos. Neste período em que tem permanecido em Macau, como assiste ao panorama cultural que grassa por aqui? Se quer que lhe diga, não tenho visto muita coisa. E não estou muito por dentro desse panorama. Não tem visto porque não lhe interessa ou porque não há muitas coisas que o cativem? Principalmente porque não estive cá no último ano. E não sei bem o que lhe responder, porque tenho visto muito pouca coisa. E o significado de estar aqui na Livraria Portugesa, poderá abrir os horizontes para outros lugares na Ásia ou mesmo na China? Tenho uma hipótese de uma exposição em Pequim, mas ainda não sei nada ao certo, ainda não tenho uma confirmação. Mas

seria uma coisa que gostaria muito de fazer. E estes aspectos de Portugal neste lado do mundo, como vê o interesse gradual da China nos países lusófonos? Bom, isso da China se interessar pelos países de língua portuguesa, é mais por questões económicas do que qualquer outra coisa. O que posso dizer é que o que nós deixámos aqui está tudo muito bem tratado, isso é que é de notar. Vamos a outros lados e não se vê o que se vê aqui, coisas abandonadas, velhas, sem obras. Em Macau têm-se feito muito por esta herança, com o restauro de muitos edifícios antigos que mostram a nossa presença. Isso está impecável. De que modo o interesse da China pode influir nas artes dos países lusófonos, haverá alguma escapatória nesse sentido? (Silêncio) Quem investe em arte ou em cultura é um investimento que mais tarde pode trazer os seus frutos, tanto económicos, como no contágio para outras áreas. Creio que é sempre uma aposta válida. Fazia sentido um intercâmbio mais vincando com a Lusofonia, da parte da China? Sim, aos poucos as pessoas começam a ficar interessadas em vir até aqui. Com o interesse chinês, acho que é algo que vai acontecer muito mais daqui a um tempo. Voltando à sua exposição, como é que avalia o êxito num evento como este, qual é a sua maior satisfação quando faz uma exposição? A minha satisfação passa pelo gosto dos outros, nas pessoas que vêm à exposição. Claro que há a parte económica, sempre, mas isso não é o mais importante. O importante é o alento que nos dão com a presença e com o diálogo. Pensa sempre nas pessoas que o vão ver, quando está a pintar? Não penso em nada. Mas pensa: “quero mostrar isto a alguém”? Sim, isso quero. Mas enquanto estou a pintar não penso absolutamente em nada. O mundo não existe lá fora... Não existe lá fora. O mundo existe só cá dentro de mim.

Mostra fotográfica sobre Macau viaja até ao Recife O quotidiano das ruas de Macau, os costumes chineses e portugueses e factos da mistura entre Ocidente e Oriente estão a estampar, desde ontem, as paredes da Faculdade Frassinetti no Recife, Brasil. A exposição “Macau é um Espectáculo” é itinerante e já passou por diversos países como Canadá, Estados Unidos, Portugal e Espanha. Agora faz parte da programação de preparação para o 5.º Congresso Festlatino (Festival Internacional de Línguas e Literaturas Neolatinas). Quando terminar a temporada no Recife, daqui a dois meses, as fotos seguem para a Biblioteca Nacional de Brasília.

O artista chinês e activista dos direitos humanos cancelou a sua primeira exposição em nome próprio, na China, para evitar conflitos com o regime de Pequim

exposição estava agendada para o próximo mês, na galeria Ullens Centre for Contemporary Art (UCCA), em Pequim, mas foi cancelada para evitar problemas com o Governo. Ai Weiwei, que já expôs em todo o mundo mas nunca na China, é um dos artistas chineses que mais se manifesta contra o poder local. pub

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

Ai Weiwei obrigado a cancelar exposição para evitar confronto político

Arte para ver só fora da China “A minha exposição foi cancelada porque o momento é sensível e politicamente a organização acha que o momento não é oportuno”, disse Weiwei à AFP, explicando que a organização ainda propôs adiar mas o artista preferiu mesmo cancelar. “Se a minha exposição vai ser mostrada debaixo de censura, eu prefiro simplesmente cancelá-la”, atestou. A exposição, que seria inaugurada em Março, iria apresentar entre 20 a 30 instalações, esculturas e fotografias com um conteúdo “muito normal, nada controversas”, segundo explicou o artista. “É difícil perceber os motivos, mas os organizadores mencionaram a destruição do meu estúdio em Xangai”. No

final do ano passado, o estúdio do artista foi demolido pelo governo e o artista foi impedido de sair do país, dias antes da cerimónia de entrega do Prémio Nobel da Paz, ao escritor dissidente

do regime de Pequim, Liu Xiaobo. Em relação à censura exercida sobre os artistas na China, Ai Weiwei disse que muita coisa não pode ser publicada. “Deixam-

nos publicar muito pouco, destruíram o meu estúdio e agora adiam esta exposição que já estamos a preparar há muito tempo. Cada vez há mais restrições”, afirmou o artista.

A galeria UCCA é uma organização sem fins lucrativos, fundada pelos coleccionistas belgas Guy e Myriam Ullens, em Novembro de 2007. À AFP, a relações públicas da galeria, Vivienne Li, confirmou que a altura não é a melhor para exibir a exposição. “O artista tem tido alguns conflitos com o governo e não queremos problemas com isso”, disse Li, explicando que a galeria “esta num processo de transformação da sua estrutura e precisa do apoio do governo”. Um dos artistas chineses mais conhecidos internacionalmente, Ai Weiwei desenhou o Estádio Olímpico de Pequim (conhecido como Ninho de Pássaro) e tem até Abril uma exposição na Tate Modern, em Londres. As sementes que cobrem o chão da Turbine Hall, da Tate Modern, são ainda destaque num leilão que se realiza hoje, na Sotheby’s, em Londres.

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

desporto

Hóquei em patins | Ano sem competições fica dedicado aos treinos e à formação

Sem ilusões e dependentes do Uruguai Gonçalo Lobo Pinheiro

“S

glp@hojemacau.com.mo

e a Associação de Patinagem de Macau (APM) quiser realizar o Mundial B vou já reservar o Fórum”, afirmou o vice-presidente do Instituto do Desporto (ID), José Tavares, ao Hoje Macau. Apesar de achar que o evento não é novidade no território, o responsável do ID garante que a APM terá todo o apoio do Executivo para a realização do Mundial na categoria B. “Já realizámos algumas vezes o Mundial B e não sei se a população vai saber novamente apreciar o evento, mas estou disponível para ajudar. Numa primeira abordagem, foi-nos proposto pelo presidente da APM,AntónioAguiar, a organização dos Asiáticos mas isso é impossível. Macau não está preparado para receber as várias facetas da patinagem. É um evento que não justifica o gasto que se pode vir a ter”, revelou José Tavares, que explicou em seguida: “Quantos praticantes de hóquei

há em Macau? Vamos apostar em quê? Eu entendo os pedidos que me vão fazendo e até sou o primeiro a querer ajudar a modalidade só que não posso pedir ao Governo milhões para uma modalidade praticada por dezenas.” António Aguiar já sabia da prontidão do Executivo para a organização do Mundial B, mas adverte que estão dependentes de outros cenários para trazer, novamente, o evento para Macau. “Já sei da disponibilidade do ID mas, em princípio, está posta de parte a nossa candidatura porque já há uma candidatura oficial lançada pelo Uruguai. Apesar disso, em Montreux, vou conversar com os responsáveis do hóquei mundial para saber em que pé está a candidatura deles. Se por algum motivo eles não quiserem avançar, podem contar connosco. Mas, ressalvo, só se o Uruguai desistir”, garantiu o presidente da APM, António Aguiar.

Coelho de transição

O novo ano, dedicado ao Coelho, vai ser uma espécie de transição pub

para o hóquei de Macau. Além da participação no famoso Torneio de Montreux, na Suíça, o hóquei vai passar parte do ano com treinos e com acções de formação. “As únicas coisas que tenho programadas para 2011 são questões meramente internas. Quero trazer até cá o Dr. Fernando Graça, secretário do Comité Europeu de Hóquei em Patins, para abordar as novas regras da modalidade

que entraram em vigor este ano. O ex-presidente da Federação de Patinagem de Portugal está na base da elaboração das novas regras e quero que os atletas de cá sejam elucidados acerca disso”, revelou António Aguiar. Apesar de não descartar qualquer jogo amigável ou possível torneio durante este ano, o presidente da APM garantiu que por agora não está nos horizontes da

associação qualquer tipo de iniciativa de competição. “Este é um ano de formações, de treinos e de aprendizagens. Também vamos trazer cá parte da selecção feminina espanhola para treinar com as nossas atletas. Queremos incentivar as mulheres à prática do hóquei em patins e criar-lhes forma de poderem praticar com equipas evoluídas”, afirmou Aguiar.

Instalações desportivas junto à Torre de Macau são promessa

Este desporto que vos deixo A

primeira reunião do Conselho do Desporto do ano 2011 teve lugar ontem na Taipa e, com uma agenda bastante carregada, resolveram-se todos os assuntos “a bem do desporto de Macau”. Segundo o vice-presidente do Instituto do Desporto (ID), José Tavares, uma das novidades em discussão foi os novos projectos de instalações desportivas provisórias reservados para a zona A do aterro junto à Torre de Macau. “Vamos criar um campo de futebol de terra batida, um campo de futsal e dois campos de basquetebol, equipados com balneários e o respectivo estacionamento para veículos próprios e autocarros”, revelou José Tavares ao Hoje Macau. Além disso, o Conselho vai apreciar os estatutos de todas as pessoas colectivas na área do desporto. “Temos de saber o que, de facto, é desportivo. Há clubes e associações que estão registadas como colectividades desportivas e não é bem assim. Temos de criar critérios para saber quem é quem”, adiantou o vicepresidente do ID.

Cidadãos “au-point”

Com o balanço geral positivo do projecto “Despor-

to para Todos” é tempo de auscultar a condição física dos cidadãos de Macau. Nesse sentido, o Executivo vai proceder à avaliação da condição física da população. “É uma coisa que ainda vai ser anunciada brevemente com maior pormenor, mas queremos fazer uma abordagem primária da condição física de cada cidadão de Macau no sentido de termos um documento oficial no primeiro trimestre do próximo ano”, garantiu José Tavares. Para o responsável do ID, é importante saber como está a saúde e a compleição física dos cidadãos e se compararmos com a China ou Hong Kong ainda melhor. “O

nosso intuito é saber se temos progressos em relação a 2005. Este é um projecto que carece de uma abordagem nacional. Queremos comparar Macau com a China e com alguns critérios de Hong Kong porque no território vizinho os parâmetros são menores pois a RAEHK só alinhou em parte deste projecto”, disse Tavares.

2011, um ano de eventos

O balanço de 2010 é muito positivo, segundo o ID. O calendário para este ano avista-se, portanto, bastante concorrido. “O balanço foi geral. Não houve, ainda, espaço à discussão de estratégias. Apesar

disso, posso garantir que a final do ‘Galaxy Entertainment Grande Prémio Mundial da FIVB’ vai voltar a Macau. Agosto vai ser um mês em grande com uma final de voleibol feminino com oito equipas.” Em Dezembro, está uma vez mais garantida a Maratona de Macau, que este ano comemora o seu 30.º aniversário. “É uma data bonita que queremos apostar muito forte. Queremos trazer os grandes nomes a Macau. Teremos ainda um concurso fotográfico bem como outro de desenhos e composições escritas para os mais novos”, adiantou o responsável. Porque em 2010 tudo foi um sucesso, os responsáveis do Governo já têm marcadas as Regatas Internacionais de BarcosDragão de Macau. No mês de Junho, o Centro Náutico da Praia Grande irá acolher este evento com equipas vindas de vários países. “Não será o Campeonato Mundial dos Clubes de Barcos-Dragão como no ano passado, mas queremos trazer a Macau as melhores para participarem num evento de cariz internacional”, salientou o vice-presidente do ID. - G.L.P.

Golfe | Cuspidela vale multa a Tiger Woods

Tiger Woods foi multado pelo circuito europeu de golfe, depois de ter cuspido após ter falhado o buraco na última volta do Dubai Desert Classic. O valor da multa não foi divulgado. “O director do torneio, Mike Stewart, reviu o incidente e considerou que houve uma falha no Código de Conduta do Torneio”, pode ler-se no comunicado emitido pelo European Tour, sobre a sanção aplicada ao antigo líder da classificação mundial.

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

Futebol | Macau defronta o Camboja ao início da noite

90 minutos de tudo ou nada Marco Carvalho

info@hojemacau.com.mo

selecção de futebol de Macau tem ao início da noite de hoje a oportunidade de escrever uma página dourada da sua história e de assegurar um lugar entre as 16 equipas que vão disputar no final do mês de Março a fase de qualificação da Challenge Cup. A selecção do Lótus esgrime argumentos com o Camboja a partir das 19 horas no Estádio da Taipa e para conseguir seguir em frente na competição, o grupo de trabalho orientado por Leung Sui Wing tem obrigatoriamente de recuperar dos dois golos de desvantagem com que regressou na semana passada à RAEM, depois de ter disputado a primeira mão do play-off de apuramento para a prova na capital cambojana, Phnom Penh. Na quarta-feira passada, o onze do território não conseguiu contrariar o favoritismo da formação khmer, perdendo por três bolas a uma, num encontro com duas metades completamente assimétricas. Se na primeira parte, Macau conseguiu conter o ímpeto ofensivo do onze cambojano e impedir que a selecção da casa se colocasse em vantagem ainda durante os primeiros 45 minutos, na segunda metade a estratégia de contenção acabou por não resultar, com os jogadores do território a acusarem o desgaste e a consentirem três golos em pouco mais de 15 minutos. Para o descalabro da formação orientada por Leung Sui Wing terão

administração da Sociedade Anónima Desportiva (SAD) do FC Porto anunciou ontem que vai processar judicialmente o presidente do Marítimo, Carlos Pereira. Na origem desta decisão está uma entrevista publicada no sábado no jornal “A Bola”, em que o dirigente do clube madeirense acusa o FC Porto de usar pessoas como se usam guardanapos (“limpa e deita fora”) e levanta suspeições sobre a contratação de jogadores. “Como é possível que o presidente do Atlético Mineiro venha afirmar, de viva

contribuído questões como o mau estado do terreno em que o desafio foi disputado ou as elevadas temperaturas que se faziam sentir na capital do Camboja. As condições sob as quais o encontro da segunda mão se deverá disputar mais logo no principal relvado do território dificilmente se poderão revelar mais distintas. Se no Camboja foi o calor a criar problemas aos atletas de Macau, esta noite deverá ser o frio a afectar o rendimento do onze khmer. Essa é, pelo menos, a expectativa do capitão da selecção do Lótus, o médio Geofredo de Sousa. “Macau nunca jogou com o Camboja em condições semelhantes, mas temos a esperança de que as baixas temperaturas que se fazem sentir possam jogar a nosso favor. Treinámos nos últimos dias no Estádio e o relvado está impecável, mas eles também já tiveram a oportunidade de o experimentar, por isso a única vantagem que temos mesmo é o facto de estarmos habituados ao frio”, sustenta o atleta. Leung Sui Wing preparou a equipa para o desafio contra o Camboja precisamente contra a equipa de Geofredo de Sousa. No domingo, a selecção defrontou o Monte Carlo num jogo treino dividido em três partes, num exercício pautado pelo equilíbrio entre o onze de Macau e o conjunto agora orientado pelo português Paulo Bento. Se no Camboja, o seleccionador do território apostou numa equipa de contenção, hoje, no Estádio da Taipa, a postura da formação do território será completamente dis-

tinta, promete Geofredo de Sousa. O capitão da selecção garante que os jogadores que integram o grupo de trabalho de Macau têm perfeita consciência de que a vitória é o único resultado capaz de colocar a equipa na fase preliminar de grupos da Challenge Cup e reitera a entrega total do onze que capitaneia na partida de mais logo. “No Camboja, o seleccionador apostou num 5x4x1, ou seja, numa táctica defensiva, mas esta é uma estratégia que não serve os interesses da equipa. Temos de dar a volta a um

resultado negativo e as indicações que temos é que no encontro da segunda mão vamos jogar com dois homens lá na frente e jogar como quando jogámos com Cantão, com os olhos postos na baliza adversária, à procura do golo”, remata Geofredo de Sousa. Se conseguir dar a volta à eliminatória e derrotar o Camboja no encontro desta noite, Macau juntase ao Myanmar, ao Bangladesh e à Palestina nas contas do grupo A da fase preliminar da Challenge Cup.

FC Porto processa presidente do Marítimo

Língua afiada em tribunal voz, que o valor oferecido pelo FC Porto era superior ao do Sporting? Onde pára a diferença? No saco azul? No meu bolso não está”, disse Carlos Pereira, referindo-se ao caso das propostas para a contratação do avançado Kléber. Carlos Pereira incentivou ainda o Ministério Público a investigar algumas “contratações sem qualquer justificação a valores injusti-

ficáveis, se calhar para tapar outras menos transparentes”, dando o exemplo das transferências de Ferreira, Ezequias e Beto. Na sequência destas declarações, a SAD portista decidiu “instaurar de imediato uma acção judicial ao referido dirigente, dada a falsidade e gravidade de algumas das suas declarações.” “A acção intentada pela FC Porto - Futebol, SAD não invalida outras, que possam ser levadas a cabo pelas pessoas atingidas, em termos individuais”, acrescenta o comunicado divulgado pelo FC Porto.

Sporting Dias Ferreira candidato à presidência José Dias Ferreira anunciou na segunda-feira à noite que se vai candidatar à presidência do Sporting, nas eleições marcadas para 26 de Março. “Hoje posso dizer que sou [candidato à presidência do Sporting]”, disse Dias Ferreira, actual presidente da assembleia geral do clube de Alvalade. Dias Ferreira recusou revelar quem são os seus apoiantes e adiantou que a polémica arbitragem no OlhanenseSporting o ajudou a tomar a decisão final. Ronaldo Dilma agradece Dilma Rousseff, presidente do Brasil, também não passou ao lado do anúncio do abandono de Ronaldo. “Neste momento de despedida, quero enviar a minha saudação ao jogador Ronaldo Luís Nazário de Lima, um brasileiro que se tornou ‘Fenómeno’. Um dos jogadores mais talentosos da história do futebol, Ronaldo conquistou dois Mundiais com a Selecção Brasileira e é, até hoje, o maior marcador de Copas do Mundo. Em plena actividade, o jogador, que foi um exemplo de superação, já tinha se tornado uma verdadeira lenda”, disse a presidente. “Todos nós, brasileiros, seremos eternamente gratos pelas alegrias que ele nos proporcionou e pelo que fez em prol do prestígio do Brasil no mundo do desporto”, acrescentou Dilma. Queiroz Recusa proposta do Irão O ex-seleccionador português Carlos Queiroz deu um passo atrás e recusou a proposta recebida para treinar a equipa nacional iraniana, alegando razões familiares. Segundo o director geral da Federação iraniana, Abbas Torabian, o técnico português enviou na segunda-feira à noite um correio electrónico em que desdizia a sua primeira resposta afirmativa e acrescentava razões familiares para não aceitar o cargo. “Tínhamos chegado a um acordo com Queiroz em todos os pontos do contrato, mas recebemos um e-mail no qual afirma que a sua família não está disposta a viver no Irão”, explicou o responsável, citado pela agência de notícias espanhola EFE.

pub.

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

Anúncio Concurso Público para Obras de Remodelação e nas Paredes Exteriores da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte 1. Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Educação e Juventude. 2. Modalidade de concurso: Concurso público. 3. Local de execução da obra: Escola Primária Luso-Chinesa do bairro Norte, na Rua do Asilo, Bairro da ilha Verde, Nº 35, Macau. 4. Objecto da empreitada: Obras de remodelação do interior e nas paredes exteriores da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte. 5. Prazo de validade das propostas: É de noventa dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso. 6. Prazo máximo de execução: Não superior a 80 (oitenta) dias. 7. Tipo de empreitada: Por preço global. 8. Caução provisória: $140.000,00 (cento e quarenta mil patacas), a prestar mediante depósito em numerário, à ordem da DSEJ, no Banco Nacional Ultramarino (n.º da conta 9002501375), garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais. 9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, em reforço da caução definitiva prestada). 10. Preço Base: Não há. 11. Condições de admissão: Inscrição dos concorrentes na Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes na modalidade de execução de obras. 12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas:

Local: Secção de Arquivo e Expediente Geral da DSEJ, Avenida de D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar. Dia e hora limite: às 17:30 horas do dia 8 de Março de 2011.

13. Local, dia e hora limite do acto público do concurso:

Local: Sala de reuniões, no Edifício Sede da DSEJ, Avenida de D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar. Dia e hora limite: às 10:00 horas do dia 9 de Março de 2011. De acordo com o disposto no artigo 80º, do Decreto-Lei n.º 74/99/M, de 8 de Novembro, os concorrentes ou os seus representantes devem estar presentes no acto público de abertura de propostas para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

14. Local, dia, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Secção de Arquivo e Expediente Geral da DSEJ, Avenida de D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar. Dia e hora: Dentro das horas de expediente, a partir da publicação do respectivo anúncio até ao dia e hora do acto público do concurso. As cópias do processo de concurso podem ser obtidas através de pedido escrito dirigido à DSEJ, e serão entregues no prazo de cinco dias úteis, a contar da data da entrega do referido pedido, contra o pagamento de $520,00 (quinhentas e vinte patacas) por exemplar. 15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:

Preço: 55% Prazo de execução: 5% Materiais propostos: 20% Plano de trabalhos: 5% Experiência em obras semelhantes: 10% Plano de segurança dos trabalhos: 5%

16. Junção de esclarecimentos:

Os concorrentes devem comparecer no Edifício Sede da DSEJ, na Avenida de D. João IV, n.os 7-9, 1.º andar, a partir da publicação do presente anúncio até ao prazo para entrega das propostas do concurso público, para tomarem conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Aos 14 de Fevereiro de 2011.

O Director,

Sou Chio Fai

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

Sala 1

SALA 3

(Falado em cantonense) Um filme de: Chung Shu Kai, Eric Tsang Com: Tony Leung, Sandra Ng, Eric Tsang 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

(Falado em cantonense) Um filme de: Byron Howard, Nathan Greno Com: Mandy Moore, Donna Murphy, Zachary Levi 14.30, 16.30, 19.30

I love hong kong [B] Preço: Mop50.00

Sala 3

Um filme de: Michael Gondry Com: Seth Rogen, Jay Chou 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

(Falado em putonghua/cantonense, legendado em chinês e inglês) Um filme de: Benny Chang Com: Andy Lau, Nicholas Tse, Jackie Chan 21.15

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-GUADA. PARIS. 2-RUMINADOURO. 3-ATENAS. SIAM. 4- MORTONA. DOA. 5-BRIO. ACNA. S. 6-EI. RODEIRA. 7-ZINCATO. FC. 8-NAGOA. ABALA. 9-EVA. RELIGAR. 10-PERCAL. CETA. 11-ALAO. ATOMOS. VERTICAIS: 1-GRAMBE. NEPA. 2-AUTORIZAVEL. 3-UMERI. 4-DINTORNO. CO. 5-ANAO. OCARA. 6-ASNADA. ELA. 7-PD. ACETAL. T. 8-AOS. NIOBICO. 9-RUIDAR. AGEM. 10-IRAO. AFLATO. 11-SOMAS. CARAS.

solução do problema do dia anterior

Su doku [ ] Cruzadas

VERTICAIS: 1-Género de plantas crucíferas. Género de insectos hemípteros. 2-Que pode ser autorizado. 3-Umiri. Pequena canoa, feira geralmente de u tronco de árvore escavado. 4-Delineamentos de uma figura, contidos no contorno. Pancada que alguém dá no alto da caneca de outrem. 5-O homem de estatura menor que a regular. Choupana de índios do Brasil. 6-Asneira. Feminino de ele. 7-Símbolo químico de paládio. Líquido incolor, de cheiro etéreo. 8-Contracção da preposição a com o artigo os. Relativos ao nióbio. 9-Produzir ruído. Indicativo de acto, acção continuada, estado ou conjunto. 10-Estado da Ásia Ocidental. Bafejo. 11-Adições. Rostros.

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

shaolin [c] Preço: Mop50.00

HORIZONTAIS: 1-Planta tintorial, espécie de reseda. Capital de França. 2-Ruminadoiro. 3-Capital grega. Nome que se deu a uma peça de artilharia. 4-Um aparelho. Dá. 5-Elemeto de origem grega que significa musgo. Medida agrária romana. 6-O ser humano. Relheira, vestígio que deixa, as rodas do carro. 7-Sal do ácido zíncico. Futebol Clube. 8-Malta de capoeiras. Sacode. 9-Primeira mulher. Ligar de novo. 10-Tecido de algodão. Casta de uva encarnada. 11-Cão para corrida, na caça. Pl., do ultimo grau da divisão da matéria.

REGRAS |

www.hojemacau.com.mo

Tangled [a] Preço: Mop50.00

SALA 2

The Green Hornet [b] Preço: Mop50.00

quarta-feira 16.2.2011

[Tele]visão www.macaucabletv.com

TDM 13:01 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 19:00 Montra do Lilau (Repetição) 19:30 Ganância 20:25 Acontecimentos Históricos 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 A Muralha 22:55 Acontecimentos Históricos 23:00 TDM News 23:30 Desperate Housewives Sr.6 (Donas de Casa Desesperadas Sr.6) 00:15 Telejornal (Repetição) 00:45 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 Bravo – Manuel Araújo 15:00 Magazine Brasil Contacto 15:30 A Hora De Baco 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine Brasil Contacto 22:30 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Taking Stocks 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 09:00 CCTV News - Live 10:00 Market Update 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Tinga Tinga Tales 16:30 ZingZillas 17:00 Olivia 17:30 Let’s Get Inventin’ 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Foot Brazil 19:00 Planet Luxury 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Glamour Puds 20:30 Bones 21:30 Man vs Wild 22:20 Global Ideas 22:30 Marketplace 22:35 The Mentalist 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Medium 00:50 Money Magazine 01:15 Get Reel Music Mix 01:40 A World Of Luxury 02:10 European Art At The MET 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 Big 12 Conference Basketball Kansas vs. Kansas State 15:00 Stihl Timbersports Series 16:00 2011 US Figure Skating Championships 18:00 Nations Of Champions 18:30 Global Football 19:00 Men’s Health Survival Of The Fittest – Cardiff 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Airsports World Series

20:30 Chang World of Football 21:00 Planet Speed 2010/11 21:30 Global Football 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Nations Of Champions 23:00 Chang World of Football 23:30 Sportscenter Asia

STAR SPORTS 31 13:00 Ace 2011 13:30 Golf Focus 2011 14:00 US Open 9-Ball C’ship 2010 Mika Immonen vs. Max Eberle 15:30 Planet Speed 2010/11 16:00 Golf Focus 2011 16:30 P1 Superstock Series 2010 17:00 Max Power 2011/12 18:00 FEI World Cup Jumping 2010/11 19:00 V8 Supercars Championship Series 2011-Races 21:00 Golf Focus 2011 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 FA Classics 2007/08 FA Cup Liverpool vs. Havant & Waterlooville 23:00 Mtg Fight Nights STAR MOVIES 40 11:05 Blown Away 13:10 There’S Something About Mary 15:10 Closer 17:05 The 6Th Day 19:15 Bad Boys 21:00 The Devil’S Own 22:55 The Baader Meinhof Complex HBO 41 13:00 Inglourious Basterds 15:45 Termination Point 17:15 Crocodile Hunter: Collision Course 18:45 The Soloist 21:00 It’S Complicated 23:05 Body Of Lies CINEMAX 42 12:00 Telefon 14:00 A Bridge Too Far 17:00 Tripwire 18:30 Stevie 20:00 Hellboy II: The Golden Army 22:00 True Blood 23:45 Witchblade

MGM 43 12:30 Rockula 14:00 New Year’s Evil 15:30 Impromptu 17:15 Hotel Oklahoma 19:00 Shadow of the Wolf 21:00 Judgment at Nuremberg 00:30 The Barefoot Contessa DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Dirty Vs. Clean Car 14:00 I Was Bitten 15:00 Howe & Howe Tech 16:00 Worst Case Scenario 17:00 Dirty Jobs - Exotic Animal Keeper 18:00 Factory Made 18:30 How Do They Do It 19:00 River Monsters - Hidden Predator 20:00 Deadliest Catch - When Hell Freezes Over 21:00 Really Big Things With Matt Rogers - Ski Dubai 22:00 Howe & Howe Tech 23:00 Worst Case Scenario 00:00 Really Big Things With Matt Rogers - Ski Dubai NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 ABOUT ASIA - Borneo 14:00 Naked Science - Earth’s Evil Twin 15:00 Aftermath - Population Overload 16:00 Air Crash Investigation 17:00 Monster Fish - River Invasion 18:00 Jurassic C.S.I. - Inside T.Rex 19:00 True Stories - Cockpit Chaos 20:00 ABOUT ASIA - Borneo 21:00 Monster Fish - River Invasion 22:00 Walk Like A Dinosaur 23:00 Catching Giants 00:00 Monster Fish - River Invasion ANIMAL PLANET 52 13:00 The Elephant’s Trunk 14:00 Echo And The Elephants Of Amboseli 15:00 Lions Of Crocodile River 16:00 Rhino Journey: Rhino Journey 17:00 Crime Scene Wild - Bears 18:00 K9 Cops - Violent Crime 19:00 Groomer Has It - Ruff Customers 20:00 The Blue Whale’s Tail 21:00 Amba The Russian Tiger 22:00 There’s A Rhino In My House! 23:00 Human Prey - Killers On The Loose 00:00 The Blue Whale’s Tail HISTORY CHANNEL 54 13:00 The Conquistadors 14:00 Battleplan - Blitzkrieg 15:00 Shootout! - Battle For Baghdad 16:00 Weapons Races 17:00 Asia’s Monarchies - Bhutan 18:00 Making Mao 19:00 Cory Aquino 20:00 Modern Marvels 21:00 10 Ways To Kill Bin Laden 23:00 History’s Hot Spots - The 9/11 Hijackers 00:00 Rise And Fall Of An Empire STAR WORLD 63 13:00 Glee - Duets 13:50 America’s Next Top Model 14:45 Accidentally On Purpose 15:00 Gary Unmarried 15:35 Ugly Betty 16:25 Grey’s Anatomy 17:00 The Bachelorette 18:00 Australia’s Next Top Model 19:00 How I Met Your Mother 19:30 Gary Unmarried 20:00 America’s Next Top Model 20:55 Live To Dance 21:50 The Bachelorette 22:45 America’s Next Top Model 23:40 Desperate Housewives 00:35 America’s Next Top Model

(MCTV 52) Animal Planet 18:00 K9 Cops - Violent Crime

Informação Macau Cable TV

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

opinião cr ep ú scu l os d os í d ol os Arnaldo Gonçalves

Sombras O

carácter de um homem é como uma árvore e a reputação como uma sombra. A sombra é o que pensamos dele; a árvore é a realidade. Abraham Lincoln (1809 - 1865) 1. O país vive na farsa de ser governado por um homem que persiste em ser a imagem que nos quer transmitir e não um ser real com êxitos e fracassos. Preso numa duplicidade patológica, o Primeiro-Ministro esforça-se por transformar em realidade os seus desvarios mais fantasiosos à espera que o país se levante em uníssono e o aplauda. Como Nero, depois de incendiar Roma, esperou que os romanos se deslumbrassem com a sua obra de destruição destinada a devolver a grandeza perdida à cidade de Rómulo e Remo. O reequilíbrio orçamental é a obra de exaltação de Sócrates para o que acredita poder convencer os banqueiros e as instituições de crédito internacionais apenas porque a ele (e a só ele) estão destinados os grandes feitos, como um Camões agarrado ao manuscrito dos Lusíadas, batendo-se como um vátuo contra as intempéries e as adversidades pela exaltação da sua grei.

ca r t o o n por Steff

Como o demonstra o comportamento dos mercados financeiros os credores de Portugal não estão convencidos com os exercícios de malabarismo do governo português e que o país seja capaz de honrar as suas obrigações. O disparar dos juros da dívida são a demonstração que em economia os desejos levam tempo a tornar-se realidade. Esse facto não desanima o PrimeiroMinistro que se ergue ameaçador perante a mínima alusão à vinda do FMI, epitetando o autor da sugestão de traidor, vende-pátrias ou irresponsável. Não explica o inquilino do Palácio de S. Bento porque é que essa possibilidade é desonrosa para o seu governo e não o foi para o governo do seu pai ideológico, Mário Soares. Como não explica porque a assistência foi bem acolhida na Irlanda e não será bem recebida em Portugal, se a nossa economia chegar a um ponto de não retorno. 2. Neste quadro de fé e crença coloca-se a questão da moção de censura do Bloco de Esquerda, programada para ser apresentada no dia a seguir à posse do Presidente da República, momento em que os poderes de demissão do governo se encontram reinvestidos na pessoa do Presidente.

A reputação é em política tão importante quanto a consciência de se ter razão. Os eleitores têm a capacidade de distinguir os pantomineiros dos homens de bem. Dê-se-lhes tempo O debate desta semana, na Assembleia na República, veio aditar um novo patamar a esta querela teológica colocando no outro prato da balança um outro evangélico exaltado, o Dr. Louçã. Segundo o Dr. Louçã, bastará a demissão do Governo, a nacionalização das principais empresas portuguesas e da banca, para que o milagre se realize e Portugal se veja livre (de vez) dos problemas que o têm importunado. Dir-se-ia que assistimos à repetição do Congresso de Niceia com os partidários e adversários da tese da natureza divina de Cristo alinhados de um e do outro lado do púlpito, dirigindo ameaças de expulsão e excomunhão, ao outro lado se não adoptar as suas teses teológicas.

a revolução árabe

Como é bem de ver-se, nem o Eng° Sócrates é a incarnação do Cristo Redentor, nem a moção de censura resolve de vez os problemas do país, nem o cenário da travestização socialista do regime republicano é aquela que pode devolver a confiança dos mercados e dos governos dos principais países europeus sobre a situação portuguesa. Ainda assim a moção de censura ao Governo introduziu um factor de instabilidade na situação política interna, obrigando todos os outros partidos a definir a sua posição, o que é crível que venha a acontecer nos próximos dias. E por uma razão simples: a ser votada esta ou qualquer outra moção de censura os partidos que a apresentarem ver-se-ão, no caso da iniciativa triunfar, na circunstância de ter que apresentar ao país uma solução alternativa de governação. 3. Sendo o Bloco de Esquerda e o Partido Comunista partidos de contestação política e oposição à economia de mercado, não é previsível que em alguma circunstância estejam em condições de se proporem como alternativa ao governo do Eng° Sócrates. Nesse momento, é crível que a sua base de apoio os abandonasse, sabendo-se que o exercício da governação é um compromisso entre os programas eleitorais e as promessas aos eleitores e as possibilidades do país. Apenas o PSD como principal partido de oposição se encontra em condições de dirigir um governo alternativo, ou sozinho ou em aliança com o CDS-PP. Para que isso seja possível são necessárias duas condições: que o Presidente da República não devolva à Assembleia da República a iniciativa de apresentar uma qualquer outra solução de governo baseada num acordo parlamentar; que o PSD, tendo o país sido chamado a votos, colha uma inconfundível confiança maioritária dos eleitores para ser governo. Não pode o PSD deixar a outros a iniciativa do que apenas lhe cabe a si próprio: provocar a queda do governo e apresentarse ao país como alternativa de poder. Do ponto de vista dos princípios, não pode ir a reboque interesseiramente da iniciativa de uma qualquer outra força política para pôr fim ao governo. Como explicaria aos eleitores que fez um acordo político com o PS para viabilizar o Orçamento e que pôs fim ao acordo sem enunciar as razões que o levaram a quebrá-lo? A precipitação é tanto na vida pessoal como na política a principal inimiga da boa e amadurecida decisão. A reputação é em política tão importante quanto a consciência de se ter razão. Os eleitores têm a capacidade de distinguir os pantomineiros dos homens de bem. Dê-se-lhes tempo.

corrigi-las

Procuremos ver as nossas faltas e ; e assim estaremos melhor preparados para ajudar os outros. Padre Manuel teixeira [1912-2003]

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

19 a p a l i ça d a Correia Marques

Sem rei nem roque Já cantámos tantos presságios pondo o fogo e a chuva na voz já fizemos tanto e tão pouco que há-de ser de nós? Sérgio Godinho, «Que há-de ser de nós?»

stá frio o tempo. Frio e cinzento: o tempo e o Mundo. Faz me falta o sol, o calor da palavra amiga e solidária, o sentido das vidas e as vidas com sentido! E, por isso, com Sérgio Godinho pergunto-me: «Que há-de ser da longa batalha/que nos fez partir à aventura/que será que foi/quanto é, quanto dura?». Sem rei nem roque, o mundo atual? Que há-de ser de nós? Não tenho resposta. Mas, uma coisa eu sei: depende de nós, que «já enchemos praças e ruas/já invocamos dias mais justos». Depende de nós não tergiversar. Mas, sobretudo, depende dos jovens a escolha do Mundo em que querem viver: o mundo da fama efémera e do sucesso fácil a todo o custo ou um mundo de valores, menos individualista e mais solidário, em que o ser valha mais do que o parecer e do que o ter. Assim mesmo, por esta ordem, porque me parece que, nos dias que correm, o parecer é ainda mais importante do que o ter. Isto porque vivemos numa sociedade eivada de mimetismo, onde tantos fazem tudo por parecer serem quem não são e terem aquilo que não têm. Vejo as notícias do Cairo e nasce em mim uma réstia de sol, um misto de esperança e de nostalgia. «O povo unido jamais será vencido!», cantam os manifestantes na «Praça

da Liberdade», intuo pelo ritmo, numa língua que não entendo. Também lá o povo ofereceu cravos vermelhos aos militares e as crianças subiram e se fizeram fotografar encavalitadas nos carros de combate. Recordo as ruas de Lisboa no dia 25 de Abril de 1974 e, ao mesmo tempo, penso em tantas esperanças frustradas. Olho, com orgulho, os manifestantes limpando os despojos da Praça, a lavagem das pinturas feitas nos tanques, a recolha do lixo e a reposição das pedras arrancadas da calçada e faço o paralelo com a forma como na minha aldeia (e em muitas outras do meu país) nós, na altura jovens, pusemos mãos à obra e limpámos ruas e construímos caminhos.

forma intensa, a alvorada da liberdade em Portugal. É que também nós, nessa madrugada de Abril, reencontrámos lágrimas e riso e demos tempo ao tempo veloz, mas fizemos tanto e tão pouco, como canta Sérgio Godinho e a experiência demonstra. Mas, a vida em sociedade é isto mesmo, um processo dialético inacabado, fruto das vitórias e derrotas de interesses e de valores contraditórios. E, de crise em crise, surgirá um mundo melhor em que o ser humano e a natureza sejam o núcleo essencial de valores, acredito. E acredito, apesar de todas as maluqueiras e futilidades a que vou assistindo e da tendência dominante da comunicação social

O que vi no Cairo é uma lição de civismo e de responsabilidade e uma manifestação inequívoca de que aqueles lutadores (e não «protestantes, como ouço dizer amiúde por aqui, na nossa televisão) querem ser parte ativa na construção do futuro do seu país. O que acontecerá daqui a uns tempos não sei: quanta esperança perdida, quanta desilusão? O que vi no Cairo é uma lição de civismo e de responsabilidade e uma manifestação inequívoca de que aqueles lutadores (e não «protestantes, como ouço dizer amiúde por aqui, na nossa televisão) querem ser parte ativa na construção do futuro do seu país. O que acontecerá daqui a uns tempos não sei: quanta esperança perdida, quanta desilusão? Mas, tenho a certeza, os momentos por eles vividos valem uma vida. E digo isto porque me sinto um homem feliz por ter vivido, de

para sobrevalorizar as notícias de tudo o que é banal, trágico, mundano e cor de rosa, em detrimento de tantas coisas boas de que o ser humano ainda é capaz. **** Pasmo com a notícia de que um grupo de cidadãos reclama da Câmara Municipal de Lisboa a atribuição do nome de Carlos Castro (a quem chamam de «cronista social») a uma

rua de Lisboa. Ele há descaramento para tudo. Será que o facto de ele ser assumidamente homossexual justifica a atribuição do seu nome a uma rua? E escrevo isto sem qualquer preconceito relativo a opções ou tendências sexuais, perguntando apenas o que fez ele de útil para o país, para além de escrever crónicas de escárnio e maldizer e de promover festas sociais mais ou menos vazias e ocas? Escrevo isto, com total frontalidade, porquanto penso que, na morte, a pessoa deve ser recordada pelo que foi e fez em vida, de bom e de mau, sem branqueamentos. A dor da família pela perda, essa respeito profundamente, porque também já perdi entes queridos, mas rejeito o espetáculo e a provocação de alguns apaniguados póstumos. E, já agora pergunto, que perguntar não ofende: porque não os heterossexuais reclamarem da Câmara Municipal de Faro (ou de Lisboa) a atribuição do nome de uma rua a Zezé Camarinha, autoproclamado de maior garanhão-puro-sangue-lusitano do reino de Portugal e dos Algarves, conhecido aquém e além mar? Porém, como penso que, apesar de tudo o que vejo no meu país, a maioria das pessoas não se revêem no código de valores do falecido, acho que seria um tremendo disparate e um péssimo sinal para a sociedade – sobretudo para os mais novos, facilmente seduzíveis pelos holofotes da fama e da ribalta- a atribuição do seu [dele] nome a uma rua de Lisboa ou de qualquer outra localidade. O mundo parece estar louco, mas, sinceramente, não acredito que António Costa o seja.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção António Falcão; Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Kahon Chan; Rodrigo de Matos Colaboradores Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

Onde vais Julião?

Vou ao casino. A ver me se torno num...

... pato recheado

!!! Itália Berlusconi em tribunal em Abril Silvio Berlusconi foi intimado para comparecer em tribunal em Abril para enfrentar a acusação de sexo com uma menor e abuso de poder. O processo começa a 6 de Abril, segundo anunciou a juíza Cristina Di Censo, depois dos promotores públicos terem pedido, em Milão, rapidez para começar o julgamento. Silvio Berlusconi nega ter pago para ter relações sexuais com Karima El Mahroug, mais conhecida por Ruby, na altura em que ela tinha 17 anos. O primeiro-ministro também nega ter qualquer tipo de envolvimento em casos de abuso de poder. Portugal Meses difíceis pela frente O ministro das Finanças português advertiu ontem, em Bruxelas, que Portugal tem ainda pela frente “muitos meses difíceis”, de “esforços consideráveis” a nível de contenção orçamental e prosseguimento das reformas, para superar a crise. Questionado à entrada para uma reunião de ministros das Finanças da União Europeia sobre se Portugal tinha um mês ainda difícil pela frente até os líderes europeus concretizarem as grandes medidas de estabilização da Zona Euro previstas para o final de Março, Fernando Teixeira dos Santos respondeu de imediato que não será “só um mês” difícil, mas vários. Playboy 170 pessoas doentes depois de festa Cerca de 170 pessoas ficaram doentes depois de terem participado numa festa na casa do fundador da Playboy, Hugh Hefner, em Beverly Hills. As causas desta misteriosa epidemia estão a ser investigadas. O departamento de saúde pública de Los Angeles, Califórnia, precisou que está a tentar contactar todos os participantes no colóquio sobre a Internet DOMAINfest, que reuniu 700 pessoas provenientes de 30 países e cuja festa de angariação de fundos se realizou na Playboy Mansion a 3 de Fevereiro. “Até à data, cerca de 170 pessoas declararam ter sofrido de febre, calafrios, indisposição geral e problemas respiratórios”, afirmou o departamento de saúde pública da cidade num comunicado.

Grandes jogadores da MGM aliviam perdas nos EUA

O efeito VIP salvador Kahon Chan

kahon.chan@hojemacau.com.mo

eneficiando ao que tudo indica da parceria com operadores de salas VIP que terão trazido 80% mais volume de negócio para a MGM Macau, o casino co-propriedade de Pansy Ho com o grupo de Las Vegas terá gerado uma receita operacional de 119 milhões de dólares (955 milhões de patacas), que representaram o principal contributo para as contas da MGM Resorts no último semestre de 2010, de entre todas as propriedades detidas parcialmente ou na totalidade pela empresa, embora isso tenha sido de certa forma contrabalançado pelas perdas da “joint-venture” City Center, de Las Vegas. O feito permitiu que as margens de lucro do resort de Macau se fixassem em mais de 20% para o ano inteiro. O desempenho da MGM Resorts International em geral decepcionou os investidores à procura de sinais de uma forte recuperação em Las Vegas, que representa mais de 70% dos negócios da MGM. Mesmo com um prejuízo líquido de 139 milhões de dólares no quarto trimestre de 2010 – uma melhoria comparativamente aos 434 milhões de dólares de perdas no trimestre anterior – as perdas líquidas anuais foram de 1,437 mil milhões de dólares no ano passado, um aumento em relação aos 1,292 mil milhões de dólares de prejuízo em 2009. Embora a presença em Macau

sido marcada por resultados brilhantes, o forte desempenho da MGM Macau apenas ajudou a empresamãe a aliviar alguma da dor de Las Vegas. As receitas operacionais da MGM Macau, uma “joint-venture” detida em partes iguais pela MGM Resorts e Pansy Ho, filha do magnata Stanley Ho, atingiram uma alta recorde de 119 milhões de dólares no quarto trimestre de 2010 e mesmo que a MGM só receba metade disso, os ganhos derivados da MGM Macau foram ainda assim os mais altos de entre os de todas as outras instalações de jogo detidas em parte ou na totalidade pelo operador de casinos, excedendo mesmo as do Bellagio, de Las Vegas. No entanto, a MGM também teve de repartir metade das perdas líquidas realizadas na sua “joint-venture” de 50-50 com a Dubai World – o City Centre em Las Vegas – que ascenderam a 76,8 milhões de dólares. Com os outros operadores de casinos sediados nos Estados Unidos a acusarem a MGM de impulsionar os seus negócios com uma partilha de receitas insustentável com os operadores de salas VIP, o presidente e director-executivo da MGM Resorts, James Murren, sugeriu que o operador de casinos vinha “trabalhando duro” nas “gestão estratégica das relações” com os operadores de salas, com uns poucos a serem adicionados em 2010, alguns dos quais apenas no último trimestre. “Com os nossos

negócios a continuarem a melhorar por lá, mais operadores de salas de alta qualidade querem fazer parte disso e esperamos acrescentar mais operadores de salas em 2011.” O recinto de Macau, como referiu Murren em teleconferência, realizou 142 milhões de dólares de “cash flow” no quarto trimestre, aparentemente graças a um crescimento anual de quase 80% no volume movimentado nas salas VIP e o aumento anual de 57% nas máquinas “slot”, enquanto o volume de negócios no piso principal aumentaram 25% no último trimestre, relativamente ao período homólogo do ano anterior. Como resultado dos “cash flows” melhorados, o grupo norteamericano foi capaz de arrecadar em Macau 192 milhões de dólares no quarto trimestre, o que representa o reembolso integral dos juros e notas de tesouro sem juros. Apesar das dúvidas quanto à abordagem utilizada para impulsionar os seus negócios, o director financeiro e tesoureiro da MGM Resorts, Daniel D’Arrigo, afirmou que as margens totais tinham sido de cerca de 22 ou 23% no ano inteiro para a MGM Macau. Fontes de bancos de investimento disseram à imprensa na semana passada que a MGM Macau estava à espera da autorização da Bolsa de Valores de Hong Kong para uma Oferta Pública Inicial a ser realizadas no final de Fevereiro para gerar um capital adicional de 800 milhões de dólares.

quarta-feira 16.2.2011 www.hojemacau.com.mo

Madeira Barco em buscas naufraga Uma das embarcações que estava envolvida nas buscas das duas jovens desaparecidas no mar da Madeira, na passada segunda-feira, naufragou ontem. Um dos tripulantes do barco está desaparecido e outro sofreu ferimentos. O mau estado do mar terá provocado o naufrágio, já que as buscas estão a ser efectuadas com ondas acima dos 5,5 metros. Cerca de 30 elementos estavam desde o início da manhã de ontem envolvidos nas operações de busca para tentar encontrar as duas jovens desaparecidas na Praia das Lajes, junto ao mar do Seixal, depois de terem sido levadas por uma onda. Além de um avião da Força Aérea, dois barcos participavam nas buscas, tendo-se-lhes juntado um helicóptero após o naufrágio. Egipto Militares entregam poder O conselho militar que está no poder no Egipto anunciou ontem que pretende transferir o poder para os civis, incluindo um presidente eleito, dentro de seis meses. “O Supremo Conselho Militar manifestou a esperança de entregar o poder dentro de seis meses para uma autoridade civil e um presidente eleito, de um modo livre e pacífico que expresse a visão do povo”, disse a agência estatal de notícias Mena. “O Conselho afirma que não busca o poder, que a situação actual foi imposta às Forças Armadas e que elas têm a confiança do povo”, acrescentou a nota. Mubarak presos por festejar queda As autoridades chinesas mantêm detidos dissidentes políticos depois da tentativa de comemorarem a queda do ditador egípcio Hosni Mubarak, informou a organização de direitos humanos Chinese Human Rights Defenders (CHRD). O grupo cita fontes que garantem que vários dissidentes de Zhejiang (leste da China) estão sob “detenção suave” num hotel da capital provincial, Hangzhou, desde a manhã de 12 de Fevereiro. Os detidos haviam planeado reunir-se esse dia para comemorar a vitória dos protestos em favor da democracia no Egipto que forçaram a renúncia de Mubarak. A CHRD garante que três soldados dos corpos de Segurança Nacional estão encarregados de vigiar os detidos, que estão há mais de 30 horas nesta situação ilegal.