HM-16-9-10 by Jornal Hoje Macau

JOSÉ LUIS PEIXOTO ACOMPANHA NASCIMENTO DE “LIVRO”. Da máquina DIRECTAMENTE PARA AS suas MÃOS centrais

a vida depois da morte é o tema do novo filme de clint eastwood apresentado em toronto centrais

tempo pouco nublado min 26 max 32 humidade 55-90% câmbios euro 10.3 baht 0.25 yuan 1.19 pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

Governo

Coordenador do GADI já foi exonerado • P.5

Obras Públicas

Bolor alastra no Centro de Ciência • P.6

Justiça

Ex-presidente do IDM em julgamento • P.7

Director carlos morais josé • quinta-feira 16 de setembro de 2010 • ANO X • Nº 2211

Entrevista | Melinda Chan, deputada da Assembleia Legislativa:

“Serviços não respeitam deputados” A demora na resposta às interpelações dos deputados constituem uma falta de respeito pelos legisladores, considera a Melinda Chan, em entrevista ao Hoje Macau. Como exemplo, a deputada sublinha o facto de ter colocado um conjunto de questões concretas à Direcção dos Serviços de Obras Públicas em Fevereiro deste ano e, passados sete meses, ainda não ter recebido qualquer resposta. >páginas 2 e 3

City of Dreams | Concessão de terrenos revista depois da inauguração

Despacho atrasado Página 4

Viagens

De Portugal a Macau em bicicleta • Última

Desporto

Benfica de Macau tropeça no IpU • P.10

www.hojemacau.com.mo Ligue-se a nós

pub

entrevista

quinta-feira 16.9.2010 www.hojemacau.com

Melinda Chan desafia os média a pressionarem o Governo

Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

Novas descobertas ao andar com sapatos novos: a deputada Melinda Chan completou o seu primeiro ano na Assembleia Legislativa (AL) e deu-se conta de que, quanto mais sabe sobre o funcionamento da política, mais duramente reage à execução ineficiente das políticas – chega mesmo a sentir que alguns departamentos governamentais não estão a respeitar os legisladores. Apesar das dúvidas de alguns comentadores, Chan explicou nesta entevista ao Hoje Macau que todos os seus discursos têm origem em inquietações do público, que são retransmitidas ao serem lidas por ela na Assembleia. Casada com o dono da Doca dos Pescadores, a deputada admitiu uma recente aquisição de acções de uma “empresa privada”, mas garantiu que se mantém isolada das operações financeiras desde que foi eleita para a AL. Como descreveria o seu posicionamento após os primeiros dez meses de AL? Posicionei-me para servir a comunidade, desde que me candidatei nas eleições. Espero poder ajudar muitas pessoas simultaneamente,

kahon chan

“Todos os residentes são meus

Ouvi os jovens dizer que não conseguem suportar as despesas de um apartamento mesmo ganhando 30 mil patacas por mês e, depois de perceber porquê, comecei a pensar se as políticas seriam efectivas, porque não basta apenas protestar contra a falta de habitação social na minha actividade política, como parlamentar desta legislatura. Mas sinceramente, ouvi também opiniões de várias classes além dos menos privileagiado, através do meu gabinete e expressei essas opiniões, em nome dele, como, por exemplo, os problemas enfrentados pelas pequenas e

médias empresas. Uma vez que parlamentares são eleitos pelo povo, penso que estamos a falar em nome dessas pessoas e, quando elas querem exprimir certas exigências, pretendem que essa expressão seja através de nós. O meu trabalho não está restrito a questões sociais e problemas da co-

pub

AVISO Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 2 de Setembro de 2010, se encontra aberto o Concurso Público nº. 32/P/2010 “Fornecimento de Medicamentos aos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram-se à disposição dos interessados desde o dia 15 de Setembro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das

propostas termina às 17:45 horas do dia 12 de Outubro de 2010. O Acto Público deste concurso terá lugar em 13 de Outubro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de cem mil patacas (MOP$ 100 000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 6 de Setembro de 2010

O Director dos Serviços, Subst.º Chan Wai Sin

munidade, mas tenho dado mais atenção a isso. O seu ideal de que “uma política pode ajudar muitas pessoas ao mesmo tempo” tem resultado? Encontrou alguma situação inesperada como deputada? É verdade que o lugar na AL me proporcionou um canal importante para expressar as minhas opiniões. Quando eu apenas trabalhava para a associação, os jornalistas não se interessavam muito em fazer entrevistas comigo e as minhas opiniões raramente eram publicitadas. É uma questão de posição. Mas mesmo os legisladores estão também tão dependentes dos jornalistas para retransmitir os seus discursos, é só por pouco que se atinge o efeito pretendido, porque as nossas sessões parlamentares não são transmitidas pela televisão. Alguns residentes de Macau podem ler os jornais todos os dias, mas se as

nossas opiniões são ignoradas pela imprensa e pelos noticiários da televisão, como podemos transmitir as nosssa opiniões à população? O comentador Iu Veng Ion referiu duas deputadas da AL, para além de si, Angela Leong, como estando aparentemente dependentes de assistentes e “conselheiros” para os seus discursos e interpelações. O que pensa disso? Todas as pessoas são minhas conselheiras. Muitos dos meus discursos no período de antes da Ordem do Dia e interpelações foram sempre temas previamente levantados pela população, o que também inclui a minha recente carta aberta contra o regime de carreiras para o pessoal médico. Encontrei-me com várias associações do sector da saúde e elas não concordaram com tudo, mas juntei as ideias comuns e pu-las nas minha carta. Pode considerá-las como

minhas assessoras porque não fiz o relatório sozinha, mas com base nas opiniões recolhidas através de numerosos encontros com muitas associações. De facto, as opiniões têm origem no população e irei optar por reflectir os seus pontos de vista após ter analisado essas questões. Ouvi os jovens dizer que não conseguem suportar as despesas de um apartamento mesmo ganhando 30 mil patacas por mês e, depois de perceber porquê, comecei a pensar se as políticas seriam efectivas, porque não basta apenas protestar contra a falta de habitação social. Acabei por olhar para a experiência de Singapura e propu-la na assembleia. É fácil apontar o dedo aos outros pelos seus erros, mas eu prefiro fazer recomendações construtivas, na esperança de que sejam aceites pelo Governo, o que é a minha missão como legisladora. Também não estou preocupada com a minha autopromoção e creio que o tempo irá provar os meus esforços para servir a comunidade e a população irá julgar isso. Muitas pessoas aconselharam-me a agir de forma mais radical para exercer mais pressão. Mas eu não me comporto assim ao falar com amigos ou familiares e se eu der um murro na mesa e levantar a voz dentro da assembleia, penso que serei considerada uma actriz. Não preciso de o fazer. De facto, não sou capaz de expressar as minhas opiniões como o senhor Chow (David Chow Kam Fai, marido de Melinda Chan) e obviamente ele tem mais experiência no sector do jogo. Conheço esse sector e o sector financeiro até um certo ponto, mas não é a minha especialidade. Como comenta o desempenho dos responsáveis governamentais no ano passado?

Aos alertas sobre as ambições da China para explorar riquezas minerais nos leitos dos oceanos, além do alarme sobre o risco de Pequim poder vir a obter informação classificada espiando cabos submarinos ou recuperando material militar de outros países, juntaram-se as lamentações sobre a perda de liderança dos Estados Unidos na investigação de ponta. As litanias dos pessimistas, deprimidos pela forma como os Estados Unidos cedem passo à China na investigação de energias alternativas, designadamente painéis solares, ignorou mesmo os feitos tecnológicos de uma das principais instituições de estudos oceanográficos do país. João Carlos Barradas P. 14

conselheiros”

Muitas políticas boas não foram executadas tal como estavam planeads pela nova Administração, tendo obrigado o Governo a recuar, como foi o levantamento do dinheiro depositado pelo Governo no Fundo Central e a promessa da construção de 19 mil unidades de habitação social. Há mesmo uma programação para que esse apartamentos destinados a habitação social estejam prontos em 2012 e, embora eu tenha esperança que essa programação seja cumprida, começo a ficar preocupada com o andamento desses projectos. Já pedi um tratamento especial para os projectos de habitação social, mas quais são os problemas? Irá o Governo acabar por recuar novamente? Estava ciente das falhas na execução das política

do Governo, no passado? É diferente olhar para o problema estando dentro da assembleia? Conhecia parte da situação, mas não de forma tão clara. Tenho a possibilidade de participar no processo legislativo e e nas interpelações na AL, de forma que tenho acesso a mais pormenores, pelo que a minha reacção é ainda mais forte. Alguns deputados acusam os funcionários públicos de não responderem às questões da AL. Como é que vê esse relacionamento entre os responsáveis governamentais, a Assembleia Legislativa e as suas as comisssões especializadas? Penso que esses responsáveis estão, de facto, a dar ouvidos ao que dizem os deputados. Mas é verdade que não respondem

O Governo tem de ser realmente responsável e sincero para trabalhar em função das exigências. Pedi informações à DSSOPT em Fevereiro e a carta não me foi respondida até agora. É Setembro e não recebi uma resposta. O que pensar disto?

a algumas questões na Assembleia, já que falam dobretudo de questões burocráticas, limitandose a explicar quais são os procedimento administrativos. Isso acontece, como os jornalistas têm testemunhado. Referi-me também ao problema das respostas tardias às interpelações escritas na segunda sessão legislatival, mas deu resultado? O Governo tem de ser realmente responsável e sincero para trabalhar em função das exigências. Pedi informações à DSSOPT (Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes) em Fevereiro e a carta não me foi respondida até agora. É Setembro e não recebi uma resposta. O que pensar disto? Sente-se desrespeitada apesar de ser agora uma legisladora? Os deputados da AL são de facto mais respeitados do que as pessoas comuns, mas também sinto que não somos respeitados por certos serviços do Governo. Devo sublinhar que nem todos, mas alguns não nos dão a importância devida. Apesar de previstas na Lei Básica, muitas meios à dispisção a AL não são totalmente utilizadas, como as sessões de debates sugeridas pelo presidente Lau Cheuk Va. Que pensa disso? De acordo com os números indicados na no balanço da primeira legislatura (2009/2010), a participação dos deputados melhorou, em comparação com o ano passado, emtermos estatísticos. Temos, na verdade, de fazer melhor porque a sociedade está a avançar e as pessoas estão a olhar para nós. Francamente, se me perguntam se posso alcançar melhores resultados, sendo uma entre os outros 29, só posso dizer que darei o meu melhor. Se há um problema grande a merecer um debate, irei

pedir a todos os outros deputados que partilhem da mesma opinião para que o debate se reallize e, para isso, tenho que referir novamente o papel deos Media: se os Media tomarem a iniciativa e exigirem um debate, somado à pressão da opinião pública a exigir que os deputados sigam a mesma linha, aí poderemos atingir resultados. É assim que resolvemos algo, a trabalhar juntos, porque uma boa ideia é inútil, sem o acordo da maioria. Não quero sentar-me lá e propor algo sem prever as consequências, o que seria o mesmo que encenar um espectáculo. Quais serão os seus objectivo prioritários na próxima sessão legislativa? Espero que haja algum trabalho concreto nna área das questões sociais. Continuarei a defender uma política de habitação social que siga o modelo de Singapura e espero conseguir um maior apoio, nessa questão. Em segundo lugar, nas LAG à promesssa de criar uma comissão específica para tratar dos assuntos da área da saúde e pergunto-me se ela será criada ainda este ano. Também espero saber mais pormenores sobre o hospital proposto para o Cotai. Em terceiro lugar, a questão da fixação de um novo valor para as pensões de velhice , que será determinada por uma comissão no âmbito do

quinta-feira 16.9.2010 www.hojemacau.com

Fundo de Segurança Social (FSS), e onde eu prevejo que haja ums aumento. Com as actuais 1700 patacas, é questionável que um idoso consiga prover ao seu sustento, se não houver um número suficiente de lares para idosos. Os deficientes mentais também necessitam de residências e centros de dia e terão problemas quando os seus pais não puderem mais tomar conta deles. Algumas pessoas têm feito comentários descabidos sobre essa matéria devido à sua ignorância. Uma vez que o Governo tem os terrenos e o dinheiro, deveria assumir as suas responsabilidades. Também propus, no meu programa de candidatura. que todas as principais despesas do Governo devessem obter a aprovação da AL porque não podemos controlar os seus gastos antes de serem feitos. As pessoas acusam-nos de não dar o alerta atempadamente, mas como podemos emitir uma opinião se não sabemos de nada? Além disso, deveríamos também encontrar um mecanismo que impeça que as despeas ultrapassem o que está orçamentado, passando

assim ao lado do controle da AL. A discussão sobre reforma política está a aquecer em Macau. Qual é a sua opinião? Defendo o aumento do número de assentos eleitos directamente, mas ainda não é a altura para uma assembleia totalmente eleita. A evolução do sistema político deve obter, antes, um consenso geral, antes de avançarmos com a discussão dos detalhes. Ao tomar essa decisão, temos de avaliar o nível de consciência política da população de Macau. Não que as pessoas de Macau sejam inferiores às outras, mas devemos assegurar que, quando as pessoas participarem nas eleições, que sejam capazes de decidir, de forma independente, qual o candidato que é o melhor, para elas. Penso que deveríamos desenvolver mais a consciencialização cívica nas escolas. Foi noticiado em Agosto que tinha comprado acções da Doca dos Pescadores através um grupo de investidores estrangeiros, em seu nome. Isso é verdade? Em relação a esse assunto, a empresa assinou um acordo de confidencialidade pelo que não podemos revelar quaisquer detalhes sobre o montantes envolvidos e percentagens. Posso apenas confirmar que eu, pessoalmente, comprei acções de uma companhia. Mas afastei-me dessa actividade empresarial desde que fui eleita deputada da AL.

pub

AVISO Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 31 de Agosto de 2010, se encontra aberto o Concurso Público nº. 31/P/2010 “Fornecimento de Equipamentos Laboratoriais Cedidos Como Contrapartida do Fornecimento de Reagentes ao Serviço de Patologia Clínica dos Serviços de Saúde”, cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontramse à disposição dos interessados desde o dia 15 de Setembro de 2010, todos os dias úteis, das 9:00 às 13:00 horas e das 14:30 às 17:30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde

de S. Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17:45 horas do dia 18 de Outubro de 2010. O Acto Público deste concurso terá lugar em 19 de Outubro de 2010, pelas 10:00 horas na sala do “Museu” situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de cento e oitenta mil patacas (MOP$ 180.000,00) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/ Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 6 de Setembro de 2010 O Director dos Serviços, Subst.º Chan Wai Sin

quinta-feira 16.9.2010 www.hojemacau.com

política

Aumento da área de hotel no City of Dreams solicitado após abertura

Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

O contrato de concessão de terras revisto para as duas fases do City of Dreams foi publicado em Boletim Oficial 15 meses após a grande inauguração do complexo em 2009, provocando alguma confusão. A Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) não foi capaz de explicar porque razão foi autorizado à Melco PBL um aumento de 40 por cento na área do hotel nove dias depois de abrir ao público dois dos hotéis da propriedade, enquanto o Governo rejeitou a introdução do regime da propriedade horizontal em todas as construções para permitir à Melco rentabilizar o proposto apart-hotel. Publicado ontem em Boletim Oficial, o despacho do Secretário para os Transportes e Obras Públicas n.º 45/2010 revê o contrato

A cidade das confusões de concessão de terrenos para o City of Dreams, na sequência da solicitação da concessionária apresentada a 9 de Junho de 2009. As principais mudanças incluem um considerável aumento da área bruta, incluindo uma expansão de 42 por cento na área do hotel de cinco estrelas (de 260 956 para 372 764 metros quadrados), uma expansão de 32% na área do hotel-apartamento (de 106 882 para 140 924 m2) e um aumento de 21% na área livre. Houve também uma ligeira redução na área de um hotel de quatro estrelas e nos parques de estacionamento, enquanto a classificação do apart-hotel foi reduzida de

cinco para quatro estrelas. A revisão da concessão de terreno “para permitir o aumento da área bruta total construível” foi claramente referida no relatório anual da Melco PBL e o prémio total de 257,4 milhões de patacas já tinha sido fixado em Março, quando o promotor aceitou as condições do contrato. Na verdade, o City of Dreams já tinha aberto parcialmente ao público há nove dias quando a Melco Crown apresentou o pedido de revisão do contrato. Naquela altura, ambos os pisos de casino estavam totalmente funcionais e todos os 608 quartos de hotel

FALECIMENTO

SANDRA MICAELA AZEVEDO ANTUNES

Faleceu no dia 14/09/2010, no Hospital Conde de S. Januário, de 32 anos de idade. Deixa marido Gabriel Clemente Antunes, filhos: Clementino Mateus Azevedo Antunes e Cláudio António Azevedo Antunes. Amanhã, dia 17/09/2010, será rezada uma missa de corpo presente, pelas 20:00 horas na Casa Mortuária Diocesa. No dia seguinte, 18/09/2010, pelas 11:00 horas, será rezada uma missa no Cemitério de S. Miguel Arcanjo, seguinte do funeral. Antecipadamente se agradece a todos quantos queiram associar-se ao piedoso acto.

do cinco-estrelas Crown Tower e do hotel de quatroestrelas Hard Rock estavam disponíveis. A Grand Tower do hotel Grand Hyatt Hotel (424 quartos) começou a aceitar reservas em meados de Outubro, seguindo-se uma abertura progressiva da Grand Club Tower a partir de Novembro (367 quartos). O único edifício a faltar no mapa do City of Dreams é o hotel-apartamento, que foi incluído na segunda fase do projecto. Os relatórios anuais e outros documentos da Melco PBL nunca mencionaram o acréscimo de mais hotéis de cinco estrelas para o City of Dream, mas não é claro se os 41% de área extra para o hotel de cinco estrelas já haviam sido acrescentados aos três hotéis existentes antes da apresentação do pedido em Junho de 2009, porque a Melco PBL não revelou qual a área bruta da propriedade do City of Dreams. O portavoz da DSSOPT também não revelou essa informação, depois de o Hoje Macau a

ter solicitado, até ao fecho desta edição. Outra mudança digna de registo foi a adopção do regime da propriedade horizontal para todos os edifícios do City of Dreams, tendo o promotor solicitado o regime “a fim de que estes possam ser oferecidos como garantia, nomeadamente através de hipoteca, às entidades financiadoras disponíveis para financiar o integral desenvolvimento do empreendimento.” No seu último relatório relatório anual, a Melco PBL revela que sempre planeu “rentabilizar o complexo do hotel-apartamento que pode ser construído na fase II do City of Dreams”, mas o plano ficou sujeito a “flutuações no mercado imobiliário de Macau” e a “outros factores operacionais” para concluir se esse plano “representa o melhor uso da oportunidade de desenvolvimento potencial no City of Dreams”. Reuniões prévias entre a administração da Melco PBL e os bancos de investimento

também indicaram um forte interesse dos investidores no projecto. A DSSOPT emitiu ontem à noite um comunicado para esclarecer que o hotel-apartamento por construir no City of Dreams continuará a ser abrangido pelo “regulamento do novo regime da actividade hoteleira e similar” e que todo o edifício é considerado uma unidade singular e o registo de propriedade de quartos de hotel individuais não será aceite. A DSSOPT acrescentou também que o regime da propriedade horizontal irá favorecer a transferência de área do casino de volta para o Governo quando a concessão de jogo de 20 anos expirar. A Sands China já completou um apart-hotel para o mesmo propósito de “rentabilização”, mas uma vez que hipótese foi rejeitada pelo Governo, o grupo pretende vender direitos de utilização dos quartos de hotel, numa espécie de regime de cooperativa.

Diplomatas visitam pavilhão de Macau em Xangai Um grupo constituído por dois comissários do Ministério dos Negócios Estrangeiros da RPC em Hong Kong e Macau, Lu Xinhua e Lu Shumin, respectivamente, e cerca de 60 diplomatas de vários Países representados nas duas RAE’s visitaram ontem o Pavilhão de Macau na Expo de Xangai, acompanhados pela coordenadora do Gabinete Preparatório para a participação de Macau na Exposição Mundial de Xangai, Christiana Ieong. Christiana Ieong começou por explicar a concepção do pavilhão cujo tema principal se centrou na história em volta do passado e do presente de Macau, desde o retorno à pátria.

Chefe do Executivo deu luz verde para a exoneração de jorge oliveira

Coordenador do GADI despachado Vanessa Amaro

hojemacau@yahoo.com

O Chefe do Executivo despachou favoravelmente, ontem, a exoneração de Jorge Oliveira do cargo de coordenador do Gabinete para os Assuntos do Direito Internacional (GADI), uma semana depois do pedido de demissão ter chegado, através de carta, à Praia Grande. Em declarações à Rádio Macau, o jurista revelou que pretende trabalhar em Macau, no sector privado, assim que findarem os seis meses de impedimento previstos na lei. Depois do Hoje Macau ter avançado com a notícia, ontem, do pedido de demissão de Jorge Olipub

veira, Fernando Chui Sai On despachou o processo imediatamente. Através do Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça, o Governo fez saber que

as funções de coordenador estão agora a ser exercidas, em regime de substituição, por Patrícia Ferreira, até então coordenadora-adjunta. “Cabe-lhe a ela assegurar,

em conjunto com todos os trabalhadores desse gabinete, as competências legais atribuídas ao GADI, mantendo-se o normal funcionamento dos trabalhos

quinta-feira 16.9.2010 www.hojemacau.com

do mesmo”, aponta o portavoz de Florinda Chan. Jorge Oliveira, ausente de Macau desde Julho, afirmou à Rádio Macau que já tinha colocado a hipótese de deixar o GADI em 2009, mas “na altura foi pedido para que ficasse, sobretudo por motivos atinentes ao jogo e pela transformação do gabinete”, disse. Em Março deste ano, o jurista, segundo revelou nas suas declarações à Rádio Macau, voltou a tocar no assunto com Florinda Chan, por entender que deveria dedicar-se à família – o pai encontra-se “gravemente doente” – e a uma carreira no sector privado. O pedido acabou por não seguir em frente. “Foi-me dito para aguardar, porque havia prioridades na reestruturação dos serviços. Assim fiz e, desde então, tenho manifestado o desejo de cessar funções

o mais breve possível, para que comece a decorrer o prazo de seis meses de impedimento”, afirmou Oliveira. Apesar de estar com a cabeça no sector privado, Jorge Oliveira garante que a Soconsult não está no seu leque de opções. “Tenho uma boa relação de amizade com os sócios da Soconsult, mas não há nada mais do que isso. Posso afiançar que não há qualquer fluxo financeiro ou de outra natureza com a empresa. Não há nem haverá”, frisou. O jurista disse ainda não ter sido informado de uma investigação do Comissariado contra a Corrupção (CCAC) “nem na vertente de combate à corrupção nem na do combate à ilegalidade administrativa”. Contudo, disse esperar ser contactado se o caso lhe disser respeito.

quinta-feira 16.9.2010 www.hojemacau.com

Sociedade

Investigado problemas de humidade no Centro de Ciência

Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

Um investigador qualificado foi incumbido de investigar as causas da existência mofo no tecto do átrio do edifício de exposições do Centro de Ciência de Macau. Vítor Ng, presidente do Centro, disse à imprensa que nem o arquitecto nem a empresa de construção admitem responsabilidades. Mais importante, Ng sublinhou que o proprietário do edifício era o Governo de Macau, não a empresa responsável pela gestão do centro. Foi também revelado que o acidente fatal num divertimento de feira de um parque de diversões em Shenzhen levou o centro a manter certas salas fechadas ao público. O mofo está a crescer livremente na borda dos painéis do tecto do átrio da sala de exposições do Centro de Ciência de Macau. Vitor Ng confirmou que um investi-

De quem é este bolor? gador qualificado tinha sido encarregado de investigar as causas do problema de humidade, porque niguém admite responsabilidades. “O designer diz que não tem culpa e o empreiteiro também negou reponsabilidade. Quem é responsável, então? Temos de solucionar o problema, apesar de os problemas com novos estilos arquitectónicos não serem previsíveis.” Ng espera que o investigador apresente um relatório de conclusões ainda esta semana, mas pessoalmente não tinha ainda recebido os resultados. O bolor esverdeado não foi removido do tecto, onde continua a crescer, para não apagar provas antes de

ser apurado o responsável. “Apenas iremos propor a solução e medidas após a identificação da responsabilidade”, disse, acrescentando: “Não somos responsáveis pelos problemas de acabamento porque esta propriedade pertence ao Governo. Somos um utilizador.” pub

Aquisição de Equipamentos didácticos e escritórios Concurso público n.o 06/DOA/2009

Objecto: Aquisição de equipamentos didácticos e escritórios, para as Novas Instalações e Residência de Estudantes da responsabilidade do Instituto Politécnico de Macau. Prazo de validade das propostas do concurso: As propostas do concurso são válidas até 90 dias contados da data de abertura das mesmas.

Prazo da Apresentação das propostas do concurso: Hora e Data: 4 de Outubro de 2010, pelas 17H45. Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes. Abertura das Propostas do Concurso: Data e Horas: 5 de Outubro de 2010, pelas 10H00. Local: 1º andar, Anfiteatro II do Novo Edifício do Instituto Politécnico de Macau, sita na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues

Caução Provisória: Devem os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor de $132 400,00 (cento e trinta e duas mil e quatrocentas patacas), mediante depósito no Serviço de Contabilidade e Tesouraria do Instituto Politécnico de Macau, ou mediante garantia bancária. A avaliação das propostas do concurso será feita de acordo com os seguintes critérios: -Preço (30%) -Conformidade de qualidade dos artigos com as exigências do utente (40%) - Características de segurança, protecção do ambiente e poupança de energia (10%) -Garantia/Serviços-pós-venda (5%) -Prazo de entrega de bens (10%) -Curriculum Vitae, competências e experiência do concorrente (5%)

Esclarecimento: Data e Hora: 20 de Setembro de 2010, pelas 10H00. Local: Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luís Gonzaga Gomes.

Consulta e Aquisição do Programa do Concurso e do Caderno de Encargos: O Programa do Concurso e o Caderno de Encargos podem ser consultados e adquiridos na Divisão de Obras e Aquisições do Instituto Politécnico de Macau, sita na Rua de Luis Gonzaga Gomes, mediante o pagamento de MOP100,00 (cem patacas). Horário: de 2a feira a 5a feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H45. 6a feira das 9H00 às 13H00 e das 14H30 às 17H30. Informações: 8599 6153 e 8599 6140

Macau, aos 15 de Setembro de 2010. O Presidente, Lei Heong Iok

Entretanto, duas razões foram apontadas para o adiamento da abertura de algumas salas de exposições no interior do Centro de Ciência. Vítor Ng diz que os fornecedores de materiais de certas exposições não foram capazes de entregar as encomendas a tempo, forçando toda a zona de exposição a permanecer encerrada, enquanto cerca de 10 exposições com simuladores foram fechadas por razões de segurança, devendo ser submetidas a testes até que as conclusões sejam satisfatórias. De forma inesperada, o acidente fatal que ocorreu no OCTEast Ecoventure Valley em Shenzhen em Junho foi uma das razões para os testes de segurança. “Temos de repensar o 'design' e reavaliar os

aspectos de segurança nas actividades de simulação antes de podermos assegurar haver uma absoluta garantia de segurança”, afirmou. “Podíamos não ter dado muita atenção [à segurança] se não tivesse havido o acidente no OCTEast. Estamos agora em alerta total quanto às medidas de segurança para prevenir quaisquer acidentes”, disse Vítor Ng, sem explicar no entanto que relação podia haver entre o acidente e os simuladores do Centro de Ciência de Macau. O acidente em causa aconteceu a 30 de Junho, no parque temático OCTEast Ecoventure Valley, e envolveu um aparelho que gira a altas velocidads para simular a aceleração da gravidade vivida em vaivéns espaciais. As primeiras notícias revelaram que 11 das cabines se soltaram do centro giratório, tendo chocado com outras cabines, matando seis pessoas, sem que tivesse sido apurado se a culpa era do “design” ou da manutenção. Tratava-se do primeiro simulador a ser totalmente desenhado e fabricado na China.

Governo quer cobrar 212 milhões de patacas à Viva Macau O Executivo de Macau está ainda a tentar, por via judicial, a restituição de 212 milhões de patacas concedidos à Viva Macau a título de empréstimo, apesar de o Tribunal Judicial de Base ter declarado a falência da companhia aérea no passado dia 13 e esta se encontrar, actualmente, em liquidação judicial. Com esse objectivo, no dia 5 de Agosto de 2010, o Fundo de Desenvolvimento Industrial e de Comercialização constituiu um mandatário judicial, que participou também na assembleia de credores. Com o processo em

fase de liquidação judicial, o Governo irá adoptar, “a partir de agora e de acordo com a lei, todas as medidas consideradas adequadas a fim de tentar garantir o ressarcimento dos 212 milhões de patacas em dívida”, aponta o Gabinete do Chefe do Executivo em comunicado. O Tribunal Judicial de Base publicou ontem, em Boletim Oficial, o anúncio da sentença do dia 13 deste mês, a dar conta da falência da companhia área. Assim sendo, os credores têm agora 60 dias de prazo para reclamarem o pagamento de dívidas.

Jogo Receitas aumentam

As receitas de jogo dos casinos de Macau durante os primeiros oito meses deste ano já superaram o montante global gerado em 2009. Os casinos locais ganharam, até à data, 123,9 mil milhões de patacas, o que significa que as receitas brutas do jogo superaram já o total de 2009 – 119,4 mil milhões de patacas. Prevê-se ainda que, no balanço do ano, as receitas possam crescer 40% em comparação a 2009.

Mais edifícios

Até ao segundo trimestre deste ano, estavam em construção 68 projectos de edifícios privados e em apreciação outros 226 projectos. Quando concluídos, o total de 294 traduz-se em mais de 37 mil casas. Segundo dados da DSSOPT, os edifícios comerciais em construção irão proporcionar 523 lojas e 159 escritórios. Para estacionamento, ficarão disponíveis mais de nove mil lugares quando os projectos aprovados estiverem concluídos, somando-se ainda outras 30 mil vagas com os parques sob avaliação. Apesar de no segundo trimestre deste ano se verificarem menos 11 empreendimentos do que no trimestre precedente, uma queda na ordem dos 14%, as fracções habitacionais cresceram cerca de 6%, ou 489 fracções. Para os projectos dos edifícios privados em apreciação, verificou-se um aumento de 13%, reflectindo mais 3.294 fracções.

Invasão de turistas

A PATA afirmou ontem que o número de visitantes nesta zona do globo aumentou 11% no primeiro semestre do ano. A chegada de mais turistas deveu-se a um maior interesse por Taiwan, Hong Kong, Japão, Coreia do Sul e Macau, o que representa um crescimento dinâmico de 19 por centro no turismo do Nordeste da Ásia. No que respeita à sub-região da Sul da Ásia, a que mais cresce, houve um aumento de 15% em termos de turistas. Países como Sri Lanka, Maldivas e Nepal são os mais visitados. O Sudeste Asiático conseguiu uma satisfatória recuperação no segundo semestre de 2009 e manteve-se, igualmente, forte nos primeiros seis meses de 2010. As chegadas à sub-região cresceram 13% no nos primeiros seis meses deste ano.

Reservas cambiais quase inalteradas A Autoridade Monetária de Macau (AMCM), divulgou as estimativas das reservas cambiais da RAEM, que se cifraram em 165,2 biliões de patacas no final de Agosto de 2010, tendo diminuído levemente 0,2 por cento relativamente os dados rectificados do mês anterior, que atingiram 165,5 biliões de patacas. Em comparação com os valores em Agosto de 2009, as reservas tiveram um acréscimo de 24,1 biliões de patacas, sendo equivalente a 17,1 por cento. No final de Agosto de 2010, as reservas cambiais de RAEM registaram cerca de 32 vezes em relação à circulação monetária, ou 257,5% do agregado monetário M2 em patacas, no final de Julho de 2010.

hojemacau@yahoo.com

Manuel Silvério no banco dos réus sob acusação de abuso de poder

O caso é digno de um filme policial, com investigadores a seguirem um suspeito de frequentar uma sauna. A trama começa em finais de 2002, quando Manuel Silvério, na altura presidente do Instituto do Desportos, terá feito pressão para que uma massagista sem “qualificações” ocupasse um cargo no Centro de Medicina Desportiva (CMD) a ganhar mais 2000 patacas do que a funcionária que foi substituir. Ontem, o filme começou a ser exibido, com Silvério a declarar-se inocente na primeira audiência. No final de 2002, o então massagista do CMD pediu a demissão depois de se incompatibilizar com o chefe da sua divisão. O cargo ficou de repente vago e, “vista a grande procura para tal serviço”, frisou o arguido, os responsáveis pelo CMD viram-se em dificuldades para arranjar alguém para massajar os desportistas. Pedem-se indicações aqui e ali – “falei com médicos sobre possíveis profissionais”, aponta Silvério -, até

se concluir que a opção temporária mais viável era recorrer a uma massagista conhecida do presidente do Instituto do Desporto. A mulher, agora com 50 anos, de apelido Pun, era a massagista preferida de Silvério na sauna Tai Pan. “Contaram-me que ela queria mudar de ares no trabalho e estava interessada em trabalhar para o governo. Por isso telefonei ao chefe de divisão do CMD a dar conta que havia uma possível candidata à vaga”, explicou Silvério. O chefe do CMD, que ontem foi presente a tribunal como testemunha, disse que o seu superior lhe ligou num fim-de-semana a pedir para ir ao escritório entrevistar a massagista. “Ela disse-me que tinha habilitações, mas como havia estudado no norte da China não tinha consigo, naquele momento, os comprovativos. Tomei nota dis-

Vanessa Amaro

pub

O estranho caso da massagista so. A senhora foi apresentada pelo meu superior e julguei que deveria ser tratada de forma especial”, apontou a testemunha. Mais tarde, como descreveu o chefe do CMD, o próprio Manuel Silvério terá combinado com a massagista para esta comparecer nas instalações do Instituto do Desporto para testar as suas técnicas terapêuticas. “Não estive presente durante tal sessão, mas vi-os a entrar para uma sala de tratamento”, acrescentou. A proposta de contratação por tarefa da senhora Pun foi redigida, o chefe de departamento assinou-a e não questionou o facto do salário ser maior do que aquele que o antigo massagista ganhava – em vez do índice 400 (18 mil patacas), a nova técnica vencia pelo índice 440, o que equivalia a 20 mil patacas. A partir de 3 de Março de 2003, Pun começou a desempenhar as

suas funções, “a tratar e a curar muitos atletas, sem nunca um médico ter questionado as suas competências”, afirmou Silvério, acrescentando que o aumento salarial justificava-se com o “crescimento da inflação”. A investigação foi desencadeada por uma denúncia apresentada por um cidadão. O Comissariado contra a Corrupção (CCAC) desdobrou-se em esforços para esclarecer o caso. “O CCAC tomou o cuidado

quinta-feira 16.9.2010 www.hojemacau.com

7 de pôr um investigador a seguirme para saber se eu continuava a frequentar a sauna Tai Pan. Sentime muito ferido por ser seguido”, desabafou Silvério. Os resultados das averiguações do CCAC levaram o organismo a crer que Manuel Silvério terá contratado, “por meios irregulares, uma massagista que não tinha as habilitações literárias e qualificações necessárias ao exercício de funções na área de traumatologia desportiva”. Além disso, acrescentou o CCAC, “aproveitando-se das suas funções, terá ainda facultado que aquela prestasse serviços nas instalações do Instituto depois de ela se desligar do serviço”. Uma série de testemunhas da acusação e da defesa continuará a ser ouvida nas próximas semanas. Manuel Silvério garante que “nunca exerceu qualquer pressão” para a contratação de Pun, que jamais “retirou benefícios” dos serviços da massagista e que tal investigação foi desencadeada por a massagista ser “muito invejada”, “uma trabalhadora árdua e competente”.

quinta-feira 16.9.2010 www.hojemacau.com

pub

cultura

“Livro” de José Luís Peixoto recorda emigração para F

“A mãe pousou o nas mãos do filho Esta é a primeira frase do novo romance do escritor português José Luís Peixoto, apresentado ontem no Porto, que tem a emigração portuguesa para França nos anos 60 como tema central. “Livro” é o título da obra mais recente do autor nascido em Ponte de Sôr há 35 anos. “Livro” fala da História recente de Portugal, “de acontecimentos dos últimos 50 anos, com destaque para a vaga de emigração para França, uma aventura que milhões de portugueses empreenderam em busca de uma vida melhor”, contou, à Lusa, José Luís Peixoto, que tem ligações pessoais ao tema. Para o lançamento do livro, o autor e cinco leitores assistiram ao nascimento desta nova obra, que saiu ainda do prelo ainda a fumegar, na

apresentação ontem no Porto, em plena gráfica da Porto Editora. “Os meus pais foram para França nos anos 60 e regressaram dois anos antes de eu nascer. Uma das minhas irmãs ainda nasceu lá”, revelou o escritor, de 35 anos, para quem a emigração massiva de há meio século simbolizou “a passagem de uma sociedade rural a uma sociedade urbana”. Apesar de a experiência dos pais ter tido um papel importante na escolha do

tema, “o romance não é a descrição das suas vivências”, esclareceu Peixoto. Os cinco leitores, seleccionados por um concurso na Net organizado pela editora Quetzal, estavam felizes por partilharem um momento tão singular com o escritor que mais apreciam. Um veio

Arquitecto centenário distinguido pelo governo espanhol

Oscar de ouro

O arquitecto brasileiro Oscar Niemeyer, com 102 anos de idade, recebeu há dias, no seu escritório no Rio de Janeiro, a Medalha das Artes e das Letras do governo espanhol. Niemeyer foi homenageado pela ministra da Cultura espanhola, Ángeles González-Sinde, e disse estar feliz em poder ajudar através do seu trabalho. “Eu trabalho muito, felizmente sou muito solicitado. Neste mundo tão cheio de problemas, com o meu trabalho eu posso ajudar. A vida é muito mais importante que a arquitectura”, afirmou o arquitecto centenário. Normalmente, os homenageados vão até Espanha para receber a condecoração. Mas no caso de Niemeyer, por estar com a saúde frágil, a ministra espanhola decidiu ir ao Rio para lhe entregar a medalha pessoalmente. Na cerimónia de entrega da medalha, o arquitecto brasileiro contou um pouco da sua vida: “Eu vim de uma família católica. Na minha casa tinha uma igreja, mas aos 17 anos comecei a tentar mudar algumas coisas e lutei por muitas delas. O importante hoje é levar para a juventude um pouco de conhecimento.”

O seu maior projecto na Europa é o Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer, na cidade de Avilés, próxima de Oviedo, em Espanha, que está previsto ser inaugurado em 2011. “É muito importante esse centro que será inaugurado. Porque a escola vai representar bem a minha arquitectura”, afirmou Niemeyer. Ainda bastante activo, o consagrado arquitecto edita, junto com a sua esposa, a revista de arquitectura ‘Nosso Caminho’. O número 7 da revista foi lançado a 1 de Setembro numa das suas poucas aparições públicas. O segredo da sua longevidade é a forma como se apaixonado pela arquitectura e pelas mulheres, dedicando a sua vida aos dois. Em declarações à agência noticiosa AFP afirmou: “Fazer 102 é uma treta.”

Dicionários esgotados de imediato da Feira do Livro de Díli

quinta-feira 16.9.2010

Em menos de uma hora depois de ter aberto ao público, a IV Feira do Livro de Díli, hoje inaugurada pelo Presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, já havia esgotado os dicionários. O êxito da iniciativa ficou patente logo após a abertura, com os dicionários a esgotarem rapidamente e pela quantidade de pessoas, sobretudo jovens, que acorreu ao recinto. O certame, que decorre nos terrenos da futura Chancelaria Portuguesa, contava na abertura com mais de 25 mil livros, em português e em tétum, sobretudo escolares e didáticos, integralmente oferecidos pela Republica Portuguesa.

França

livro o”

de Lisboa, os outros leitores apaixonados da obra de José Luís Peixoto são do Norte. Houve palmas, um abraço

comovido e cúmplice do escritor ao editor, Francisco José Viegas, também ele homem da palavra. Quanto ao título, o autor afirmou apenas que “é justificado em vários momentos ao longo do próprio romance.” José Luís Peixoto recebeu o primeiro exemplar dos 15 mil que terá o “Livro”, ainda quente da encadernação. Entre máquinas e livros, José Luís Peixoto acompanhou todo o processo que deu origem a “Livro”: do pequeno museu instalado à entrada da gráfica, passando pela impressão das páginas, até ao empilhador, último momento na cadeia de nascimento de um livro, mesmo depois da passagem pela guilhotina. O jovem autor largamente traduzido em vários idiomas vem de um périplo pelo mundo onde apresentou as suas obras. Começando no Uruguai, em Outubro passado, onde apresentou ‘Morresteme’ e ‘Cal’, dois livros que, naquele país, foram editados num único volume. Passou

para o Canadá, Roménia, onde participou num festival para apresentar a edição romena do seu primeiro romance, “Nenhum Olhar”, que conquistou o Prémio José Saramago em 2001. E no Brasil, que recebeu Peixoto para o lançamento de uma nova edição de “Uma Casa na Escuridão.” Já este ano “Cemitério de Pianos” teve uma edição no grupo Gallimard “que publica poucos escritores vivos e todos de reconhecida qualidade”, referiu o autor. Também “Nenhum Olhar” chegou aos leitores norte americanos através de uma edição de bolso nos Estados Unidos, onde o livro em capa dura vendeu 10 mil exemplares. José Luís Peixoto nunca tinha estado numa gráfica, mas essa lacuna foi colmatada ontem, no pré-lançamento da sua nova obra, “Livro”, num momento “muito emocionante”, passado na companhia de cinco dos seus mais fiéis leitores e que chega ao grande público do dia 24 deste mês.

www.hojemacau.com

9 Nova Revista Macau no ar Saiu ontem mais uma edição da Revista Macau. Na contagem decrescente para a realização, em Novembro e Dezembro, do próximo Encontro das Comunidades Macaenses, esta edição destaca na sua capa, e como tema forte da edição, o passado e o futuro da comunidade macaense. Figuras como Pedro Nolasco da Silva, José Vicente Jorge e Carlos Assumpção são evocadas, sendo a vida e a obra de Luís Gonzaga Gomes abordada num trabalho assinado por Luís Sá Cunha. As reflexões dos representantes mais jovens da comunidade são igualmente dadas a conhecer. Por outro lado, um trabalho jornalístico e fotográfico documenta a moda que se faz actualmente em Macau. Uma incursão pelas boutiques locais revela uma realidade específica e curiosa, que pode ser lida e vista nas páginas da revista. Os ícones e as tradições chinesas continuam a marcar presença nas suas páginas, com a publicação de trabalhos sobre as cores, em particular o vermelho, na cultura chinesa e a festividade do Meio do Outono. As filmagens, em Maputo, do novo filme, A República das Crianças, do realizador guineense Flora Gomes, a próxima conferência ministerial do Fórum para a Cooperação entre a China e a Lusofonia, os preparativos da cidade de Cantão para receber os Jogos Asiáticos, em Novembro, e o programa do Festival Internacional de Música de Macau são outros dos temas em foco neste número. A edição em língua portuguesa da revista MACAU é uma publicação trimestral do Gabinete de Comunicação Social e é produzida pela Delta Edições.

pub

Nono filme de Clint Eastwood apresentado em Toronto

Estás aqui estás ali Após 50 anos de cinema, Clint Eastwood está longe de ser um artista imprevisível. Mas o seu esperado “Hereafter”, drama sobrenatural a respeito de experiências de “quase-morte”, rompe totalmente com as suas obras anteriores como “Million Dollar Baby” ou “Gran Torino.” “Hereafter” combina o visual de um “blockbuster” de Hollywood com o intimismo de um filme “de arte” europeu. A estreia mundial aconteceu no domingo no Festival Internacional de Cinema de Toronto, no Canadá. O filme começa com chocantes imagens de um tsunami atingindo um balneário, e de seguida acompanha as vidas de três personagens que habitam em Londres, Paris e São Francisco e cujos destinos convergem. O argumento é de Peter Morgan, que desta vez deixa o foco político de duas obras recentes: “Frost/ Nixon” e “A Rainha.”

“Hereafter” é o nono filme que Eastwood dirige em nove anos, desde a sua transferência de uma lado para o outro da câmara, que fez do antigo actor de westerns um dos mais respeitados cineastas dos Estados Unidos e do mundo. Aos 80 anos, o realizador diz não pensar muito no tema “vida depois da morte.” “Toda a gente tem a sua opinião a esse respeito”, disse ao jornal Toronto Star. “Eu não estive lá antes. Não pretendo ir lá antes da minha hora.” Os primeiros artigos sobre o filme foram díspares. Para Roger Ebert, do Chicago Sun-Times, “Eastwood fez um filme para pessoas sensíveis e inteligentes, que são naturalmente curiosas sobre o que acontece quando cai o pano.” Já a Variety considerou o filme “desigual, mas absorvente”, e acrescentou que

Notificação n° 011/DLA/SAL/2010

Eastwood “se desloca num território novo e arriscado com a graça de antigamente e com um cinema clássico vigoroso... ele dança à beira do ridículo e às vezes mergulha lá para dentro.” Na pré-estreia, a plateia ficou em êxtase por ver o cineasta, vencedor de quatro Óscars, no festival pela primeira vez em duas décadas. “É óptimo estar de volta a Toronto”, disse ao subir ao palco para apresentar o seu filme. “Hereafter”, depois de “Invictus”, conta novamente com Matt Damon no principal papel.

Considerando que não é possível notificar o interessado, por ofício, telefone, ou outra forma, nos termos dos artigos 10° e 58º do “Código do Procedimento Administrativo”, aprovado pelo Decreto-Lei n° 57/99/M, de 11 de Outubro, notifico, pela presente, nos termos do n° 2 do artigo 72° e do artigo 93º do mesmo Código, o interessado do seguinte estabelecimento abaixo mencionado, que tendo em conta que a respectiva autorização do contrato de arrendamento do espaço abaixo indicado foi cancelada devido à inexistência do mesmo, não preenchendo o interessado, nestes termos, os requisitos para a exploração de estabelecimentos de comidas e bebidas de acordo com o estipulado no Regulamento Administrativo nº. 16/2003, pelo que o interessado deverá comparecer dentro de 10 dias, contados a partir da publicação desta notificação, à audiência do procedimento do cancelamento da respectiva licença que terá lugar na Divisão de Licenciamento Administrativo deste Instituto, situado na Avenida da Praia Grande , nºs. 762-804, Edifício “China Plaza”, 3° andar, Macau, para efeitos de declaração a ouvir pelo IACM.

Interessado : Hwang Jae Cheon Nome do estabelecimento: Estabelecimento de Comidas “I Teng Mok” Local : Rua de Bruxelas, nº. 42, Praça Kin Heng Long, r/c e k/c, loja T, Macau

Caso o interessado não possa comparecer, no prazo previsto, à audiência e não apresente explicação, este Instituto supõe que o interessado não vá prestar eventuais declarações em relação ao assunto referido em epígrafe.

Macau, aos 03 de Setembro de 2010.

O Vice-Presidente do Conselho de Administração Lei Wai Nong

www. iacm.gov.mo

quinta-feira 16.9.2010 www.hojemacau.com

desporto

Benfica empata sem golos com Ip U

Marco Carvalho

hojemacau@yahoo.com

Não é uma nova patologia, nem tampouco uma maleita antiga agora ressuscitada. A ser algo de anómalo, será apenas uma manifestação de solidariedade com o início tremido de época que a casa-mãe lisboeta tem vindo a protagonizar. Depois de ter goleado o Hong Wai por seis tentos sem resposta no primeiro encontro que disputou na edição de 2010 do Campeonato da II Divisão da Bolinha, o sete da casa do Sporting Lisboa e Benfica em Macau não foi além de um empate sem golos frente ao Ip U, em partida a contar para a segunda jornada da série R das lides do segundo escalão do futebol em miniatura do território. Sem Rui Cardoso no banco, o conjunto encarnado não se mostrou capaz de ultrapassar um obstácu-

A Síndrome de Lisboa

lo aparentemente inóquo, numa partida que as águias do território dominaram do princípio ao fim. Com um futebol apagado e argumentos parcos para contrariar o ascendente de que o Benfica gozou no encontro, o Ip U teve a estrelinha da sorte pelo seu lado, mas também beneficiou do comportamento excessivamente perdulário da linha avançada encarnada no seu último reduto. O encontro disputado ao

pub

fim da tarde de ontem no relvado sintéctico do complexo desportivo do Colégio D. Bosco evoluiu ao ritmo das investidas do Benfica, mas pouco há a fazer quando a noite não corre de feição e a de ontem esteve longe de ser uma noite de rosas quer para o jovem Iuri Capelo, quer para o veterano Fernando Silva. Os dois jogadores mais adiantados da estratégia encarnada foram também os que se mostraram mais

inconformados com o nulo que vingou no marcador até ao final do encontro, mas as tentativas que esboçaram no sentido de alterar o rumo do desafio acabaram frustradas. Depois de uma primeira metade tranquila, em que o Benfica dominou desafogado, na segunda parte do encontro o sete encarnado estugou o passo com o intuito único de desfazer o enguiço que perdurava no placard e a superioridade do Macau e Benfica expressou-se de tal modo que o Ip U apenas por duas ocasiões conseguiu sondar o último reduto do conjunto da águia e ainda assim sem conseguir fazer mossa na baliza encarnada. Intempestivo mas perdu-

pub

ANÚNCIO Anúncio HM-2ª Vez 16-09-2010 Proc. Falência CV2-10-0001-CFI

“AGÊNCIA DE VIAGENS E TURISMO HONG FAI

Não há dúvidas. Maniche não recuperou da lesão na coxa esquerda e ficou de fora da convocatória elaborada por Paulo Sérgio para a viagem a Lille, onde o Sporting joga hoje para a Liga Europa. Além de Maniche, o técnico dos leões foi ainda obrigado a riscar o nome de Liedson, que vai cumprir um jogo de castigo devido aos dois cartões amarelos com que foi admoestado nas duas primeiras pré-eliminatórias, ante Nordsjaelland e o Brondby. Destaca-se ainda a primeira vez que o guarda-redes alemão, Hildebrand, é chamado para um compromisso oficial dos leões.

lário, o Benfica bombardeou as redes do Ip U de forma intermitente, mas poucas vezes conseguiu causar calafrios ao guardião adversário. Aos 36 minutos, Fernando Silva remate forte à entrada da área para uma defesa seguro do guarda-redes do Ip U e seis minutos depois é Taylor Gomes quem tenta a sorte, quedando-se a uma unha negra do golo. O médio guineense cavalgou metade do terreno de jogo, ultrapassou a defensiva adversária e rematou cruzado para uma defesa incompleta do guardião da formação adversária. Na recarga Iuri Capelo não consegue endereçar o esférico na direcção mais apetecida, mas consegue ganhar ainda o pontapé de canto. A partida chegou aos 50 minutos regulamentares com

o nulo a pautar o andamento do marcador e foi já nos descontos que o Macau e Benfica beneficious da sua melhor oportunidade, com Dani a segurar miraculosamente a bola na frente de ataque encarnada e a rematar de forma colocada para uma defesa atenta e esforçada do guarda-redes do Ip U. Com o resultado ontem obtido, o sete da Casa do Sport Lisboa e Benfica em Macau comprometeu a oportunidade de se isolar no comando da série R da II divisão da Bolinha, ainda que continue a liderar o respectivo grupo em igualdade pontual com o Ip U. No outro encontro da série, disputado na terça-feira, o Hong Wai vingou a goleada sofrida frente ao Benfica e derrotou o Leng Ngan pela margem mínima.

pub

MACAU LIMITADA” (a Sociedade), anteriormente 2º Juízo Cível

Requerente: VIVA MACAU – SOCIEDADE DE AVIAÇÃO, LIMITADA, com sede em Macau, na Avenida Comercial de Macau, nºs 251A-301, AIA Tower, 12º andar, matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau sob o nº.20047(SO). Faz-se saber que nos autos acima indicados, foi, por sentença de 13 de Setembro de 2010 declarada em estado de falência a requerente VIVA MACAU – SOCIEDADE DE AVIAÇÃO, LIMITADA, com sede em Macau, na Avenida Comercial de Macau, nºs 251A-301, AIA Tower, 12º andar, matriculada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau sob o nº.20047(SO), tendo sido fixado em 60 (sessenta) dias, contados da publicação do anúncio a que se refere o artigo 1089º do C.P.C.M., no Boletim Oficial da RAEM, o prazo para os credores reclamarem os seus créditos. R.A.E.M., aos 14 de Setembro de 2010. ***** O Juíz,

Maniche e Liedson falham Lille

designada por “Agência de Viagens Turísticas Chin Cheng

AVISO CONVOCATÓRIO

Xavier Pereira, nº 161-D, R/C, registada na Conservatória

Comunica-se por este meio que a Sociedade de Cimentos de Macau, S.A.R.L. (doravante a “Sociedade”), registada na Conservatória dos Registos Comercial e de Bens Móveis sob o n.º 1270 SO, convoca a assembleia geral, para se reunir, em sessão extraordinária, no dia 27 de Setembro de 2010, Segunda-Feira, pelas 10H00, na sede social sita na Estrada de Nossa Senhora de Ka-Ho, s/n., Ka Ho, a fim de discutir e deliberar o seguinte:

Limitada”, com sede em Macau, na Rua de Francisco

dos Registos Comercial e de Bens Móveis de Macau sob o nº 1298, com o capital social de MOP$1.000.000,00,

vem por este meio avisar todos os interessados que irá proceder a curto prazo à sua dissolução e liquidação.

Em conformidade, solicita-se por este meio a todos aqueles que entendam ter direitos ou créditos perante a

Sociedade que os apresentem ou reclamem devidamente documentados, no escritório de advogados da Sra. Dra.

Manuela António, sito na Av. Dr. Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, 1.º Andar, Compartimento 13, Macau,

até ao dia 30 de Setembro de 2010, sob pena de, caso tal não suceda, tais créditos deixarem de ser oponíveis à

Sociedade e respectivos sócios, não sendo dessa forma atendidos por estes, nem contabilizados nas contas finais da Sociedade.

Macau, aos 16 de Setembro 2010

1) Aumento de capital por recurso a novas entradas e fixação da respectiva quantia, das acções a emitir bem como do número de acções a subscrever pelos sócios; 2) Alteração parcial dos estatutos sociais; 3) Designação de representante indicado pelo Conselho de Administração na assinatura de todo e qualquer acordo ou documento necessário e conveniente à plena eficácia e validade das deliberações referidas nas alíneas 1) e 2); 4) Demais assuntos inerentes. Conforme o previsto nos estatutos sociais, os sócios que não possam comparecer à assembleia geral extraordinária ora convocada podem fazer-se representar por outro sócio, bastando para o efeito dirigir uma simples carta assinada pelo mandante donde deve constar a identidade do representante.

Macau, aos 13 de Setembro de 2010

Sociedade de Cimentos de Macau, S.A.R.L. Pel´O Conselho de Administração Cheng Xiang (Secretário)

quinta-feira 16.9.2010 www.hojemacau.com

11 Polémica com arbitragens continua

Taça da Liga? Quem sabe... Gonçalo Lobo Pinheiro hojemacau@yahoo.com

As conclusões encontradas depois da reunião dos órgãos sociais do Benfica apontam, entre outras, para a possível não participação do clube na Taça da Liga em 2010/11, o que tem criado uma enorme onda de especulações ao longo destes últimos dias. Os dados estão lançados e os cenários são diversos. Numa primeira instância, o clube da Luz entende que de acordo com o Decreto Lei n.º 303/99, de 6 de Agosto, existem apenas duas competições profissionais organizadas pela Liga, em coordenação com a FPF. São elas a Liga Zon Sagres e a Liga Orangina, por terem sido aquelas que mereceram o respectivo reconhecimento enquanto tal por via do Despacho do Ministro da Juventude e do Desporto, de

28 de Março de 2000, emitido ao abrigo nos termos e para os efeitos do Dec. Lei n.º 303/99, de 6 de Agosto. Nesse sentido, a compreensão dos encarnados acerca do processo aponta para que, segundo a Lei, só estas duas competições possam ser de participação obrigatória para os clubes. Uma imposição aos clubes para participação na Taça da Liga só após homologação por despacho ministerial. Ou seja, a Taça da Liga só será uma competição profissional quando for reconhecida como tal após proposta do Conselho Superior de Desporto (através do presidente da FPF) - cfr. artigo 2.º, n.º 1 e 4.º do Dec. Lei n.º 303/99, de 6 de Agosto -, homologada pelo ministério, o que ainda não aconteceu. No entanto, num cenário absolutamente improvável, mas possível, onde prevalecesse o conflito entre o

Benfica e a Liga, os encarnados poderiam, hipoteticamente, nunca abandonar a competição (artigo 56.º do Regulamento Disciplinar) nem fariam qualquer manifestação nesse sentido, mas assegurariam (em tese) a falta de comparência a um ou mais jogos incorrendo numa pena de derrota, subtracção de 3 pontos e multa de 2500 a 10 mil euros.

Encarnados com o pé direito na Champions

Benfica vence israelitas

O Benfica entrou com o pé direito na Liga dos Campeões, ao vencer (2-0) o Hapoel de Telavive. A vitória saiu dos pés certeiros Luisão e de Cardozo, avançado que foi assobiado depois de marcar. Noutro plano, o Benfica, em pleno cenário de crise com quatro derrotas em cinco jogos oficiais, subiu ao relvado do Estádio da Luz proibido de perder pontos. Apesar de alguma tensão que era evidente em alguns passes mal direccionados e desconcentrações defensivas, a equipa de Jorge Jesus acabou por colocar-se em vantagem cedo na partida. Aos 20 minutos que Luisão recebeu uma bola no centro da área, cruzada por Carlos

Martins, e sem ter tentado sequer dominála rematou à meia volta para o fundo da baliza. Os israelitas reagiram bem à desvantagem e chegaram mesmo a ter 54 por cento de posse de bola, contra apenas 46 do Benfica. A baliza de Roberto – hoje bastante seguro e a fazer a defesa da noite – manteve-se a salvo. Aos 68 minutos chegou a tranquilidade. Depois de uma boa jogada de Rúben Amorim, Saviola rematou para defesa de Enyeama, sobrando a bola para Cardozo, que só teve de empurrar para o fundo da baliza. O momento que deveria ser de festa, no entanto, acabou por ser manchado pela reacção de Cardozo. O avançado paraguaio não celebrou o golo e mandou calar os adeptos, o que motivou uma vaia de grande parte dos adeptos presentes no estádio. “Quero pedir desculpa ao público pela minha atitude. Estava nervoso e não vou voltar a fazer aquilo. Peço desculpa a todos os adeptos do Benfica”, começou por dizer o futebolista ao passar na zona mista. Antes do final da partida, Tamuz pregou ainda um susto aos benfiquistas quando rematou ao poste da baliza defendida por Roberto.

pub

quinta-feira 16.9.2010 www.hojemacau.com

o Hoje [r]ecomenda

[f]utilidades Su doku [ ] Cruzadas

HORIZONTAIS: 1 – Resultado permanente do trabalho ou da acção; fêmea do macaco. 2 – Página de livro escrita ou em branco; cada uma das varas que saem dos lados de um veículo, entre as quais se atrela no animal que puxa o mesmo veículo. 3 – Doença nas vias respiratórias do cão; plana. 4 – Fruto da ateira, também chamado fruta-do-conde; custume; sofrimento físico ou moral. 5 – Nome da letra grega que corresponde ao R latino; fluido aeriforme; móvel, normalmente de madeira, sobre que se come, escreve, etc. 6 – Qualidade ou estado do que é gélido. 7 – Haste terminada em bico; dez vezes cem. 8 – Que tem falta de juízo; bens de natureza dotal assegurados pelo noivo à noiva, por escritura. 9 – Bofetão (fig.); vento brando e aprazível. 10 – Empregada habitualmente em; discurso em público; estabelecimento particular ou dependência de hotel ou restaurante ond se servem bebidas. 11 – Igreja episcopal, arquiepiscopal ou patriarcal; bacia de cobre onde se põem brasas para aquecer o ambiente. VERTICAIS: 1 – Impregnara de uma substância oleosa; ser supremo, infinito, perfeito, criador do Universo. 2 – Compacto, espesso; retenção ou fruição de uma coisa ou direito. 3 – Sulco na pele; soldado da antiga guarda municipal ou da polícia (gír.). 4 – Suf. nom., de origem grega que se deposita sobre os corpos por efeito do arrefecimento. 5 – Que dura um ano; cheiro agradável. 6 – Da mesma maneira; além disso. 7 – Avenida (abrev.); espaço de tempo que decorre entre o nascer do e o pôr do Sol (dia natural); ósmio (s.q.). 8 – Nome vulgar do óxido de cálcio; fêmea do melro. 9 – Qualidade do que é árido; pedra preciosa transparente, geralmente de cor vermelha. 10 – Acontecimento (pl); impedir o movimento de. 11 – Grande leque usado nas cerimónias eclesiásticas (pl.); dá saúde a quem está doente.

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-OBRA. MACACA. 2-LAUDA. VARAL. 3-ESGANA. LISA. 4-ATA. USO. DOR. 5-RO. GAS. MESA. 6-GELIDEZ. 7-PUA. MIL. 8-DOIDO. ARRAS. 9-ESTALO. AURA. 10-USA. ORO. BAR. 11-SE. BRASEIRA. VERTICAIS: 1-OLEARA. DEUS. 2-BASTO. POSSE. 3-RUGA. GUITA. 4-ADA. GEADA. 5-ANUAL. OLOR. 6-ASSIM. ORA. 7-DIA. OS. 8-CAL. MELRA. 9-ARIDEZ. RUBI. 10-CASOS. PARAR. 11-ALARAS. SARA.

REGRAS |

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição solução do problema do dia anterior

Obra Reunida de Juan Rulfo

Juan Rulfo é talvez o melhor escritor que o mundo conheceu. Não se pode dizer uma coisa destas, porque na verdade não há ninguém que o possa investigar com precisão. Mas a sua obra literária, que reunida pouco ultrapassa as 300 páginas, é considerada como pioneira de uma nova forma de literatura, que fez crescer muitos dos escritores que se lhe seguiram. Não se sabe bem quantos. Mas qualquer escritor e qualquer pessoa tem a ganhar com a leitura de Juan Rulfo. Ali o mundo desprende-se do céu e relincha com toda a sua capacidade.

[ Te l e ] v i s ã o TDM 13:00 13:30 14:30 19:30 20:28 20:30 21:00 22:10 22:58 23:00 23:35 23:50 00:30 01:00 03:05 05:00

www.macaucabletv.com

16:30 Thrill Of The Kill 18:00 Anzio 20:00 Fled 22:00 Piranha Ii: The Spawning 23:30 Tmz 323 23:50 Friday The 13Th

TDM News - Repetição Jornal das 24h RTPi DIRECTO Olhos de Água Acontecimentos Históricos Telejornal Jornal da Tarde da RTPi Novela: O Clone Acontecimentos Históricos TDM News Casas com História Câmara Café Telejornal (Repetição) RTPi DIRECTO Liga Europa: FC Porto vs Rapid Viena (Directo) RTPi DIRECTO

MGM 43 12:45 Staying Together 14:15 Road House 16:00 Bridge to Silence 17:30 A Prayer for the Dying 19:15 Arena 21:00 In the Heat of the Night 22:45 Triumph of the Spirit 00:45 Badlanders DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Elevator Of Death/levitation Machine 14:00 Changemakers Asia- Energy 15:00 River Monsters - Rift Valley Killers 16:00 Build It Bigger - Port Of Rotterdam 17:00 Dirty Jobs - Special Effects Artist 18:00 How It’s Made 19:00 Perfect Disaster - Super Typhoon 20:00 How The Universe Works- Black Holes 21:00 Man Made Marvels - Taiwan’s Hsuehshan Tunnel 22:00 Construction Intervention - Stars Youth Center 23:00 Howe & Howe Tech - Ripsaw Revolution 00:00 Man Made Marvels - Taiwan’s Hsuehshan Tunnel

INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 A Vida Normalmente 15:00 Magazine Canadá Contacto 15:30 Gostos E Sabores 16:00 Notícias 17:00 O Preço Certo 17:45 Paixões Proibidas 18:30 Lá e Cá 19:00 Liberdade 21 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 De Sol A Sol 21:45 Magazine Canadá Contacto 22:15 Festa Das Vindimas TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg Rewind 07:30 NBC Nightly News 08:00 CCTV News – LIVE 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 The Backyardigans 16:30 Dennis And Gnasher 17:00 Escape From Scorpion Island 17:30 The Spectacular Spider-Man 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 FIFA Football World 19:00 Parenting 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Raymond Blanc’s Kitchen Secrets 20:30 Supernatural 21:30 Dolce Vita 22:00 Modern Family 22:30 Marketplace 22:35 The Good Wife 23:30 World Market Update 23:35 News Roundup 23:50 Earth Live 23:55 Heroes 00:50 Don’t Die Young 01:40 European Art At The MET 02:00 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 Evian Masters 2010 Day 4 15:00 MLB Regular Season 2010 New York Yankees vs. Tampa Bay Rays 18:00 Total Rugby 18:30 (Delay) Baseball Tonight International 19:00 Global Football 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 KIA X Games Asia 2010 Skb & BMX 20:30 The Immortals 21:00 Players Lives 21:30 Total Rugby 22:00 Sportscenter Asia 22:30 KIA X Games Asia 2010 23:00 The Immortals 23:30 Sportscenter Asia

NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Warzone Gone Wild 14:00 Turkey To India 2 15:00 Riddles Of The Dead Priestess Warrior 16:00 Hooked: Vampire Fish 17:00 Hooked: Extreme Noodling 18:00 Insects From Hell - Invaders 19:00 Crash of the Concorde 1 20:00 Warzone Gone Wild 21:00 Miami Super Stadium 22:00 Itaipu Dam 23:00 Hooked: Extreme Noodling 00:00 Crash of the Concorde 1

(MCTV 52) Animal Planet 15:00 the red devil squid

STAR SPORTS 31 13:00 AFC Champions League 2010 Jeonbuk Hyundai Motors vs. Al Shabab 15:00 International Motorsport News 2010 16:00 Sports Max 2010/11 17:00 FA Classics FA Cup 1998/99 Final Manchester United vs. New Castle United 18:00 Spirit Of The Equestrian 2010 - The Final Four 18:30 Le Mans Series Magazine Show 19:00 AFC Champions League 2010 Jeonbuk Hyundai Motors vs. Al Shabab 21:00 Game 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Mobil 1 The Grid 22:30 Ace 2010 23:00 FIA Wtcc 2010 - Inside Wtcc 23:30 Game STAR MOVIES 40 12:15 The Merry Gentleman 14:00 Way Of War 15:35 Meteor Storm 17:15 Slumdog Millionaire 19:20 Honey, I Blew Up The Kid 21:00 Franklyn 22:45 Bottle Shock 00:40 Meteor Storm HBO 41 13:00 Austin Powers In Goldmember 14:35 Forget Paris 16:15 Hamlet 2 17:40 Bottle Rocket 19:15 Ghosts Of Girlfriends Past 21:00 Rescue Dawn 23:00 True Blood 00:05 Rush Hour 2 CINEMAX 42 12:00 Single White Female 2: The Psycho 13:25 Telefon 15:00 Turbulent Skies

ANIMAL PLANET 52 13:00 The Eagle’s View 14:00 Bear: Spy In The Woods 15:00 The Red Devil Squid 16:00 Untamed & Uncut 17:00 Killer Aliens 18:00 Escape to Chimp Eden 19:00 The Most Extreme - City Slickers 20:00 The Lion’s Pounce 21:00 Great Ocean Adventures - The White Whale 22:00 Untamed & Uncut 23:00 Killer Aliens 00:00 The Lion’s Pounce HISTORY CHANNEL 54 13:00 Hunting Bonnie & Clyde 14:00 Viking Terror 15:00 Rise And Fall Of An Empire - Spartacus 16:00 Ancient Commandos 17:00 Masters Of Pain 18:00 Krakatoa’s Revenge 19:00 Real Mafia Underground 20:00 The Egg 21:00 Lake Demons 22:00 Underground Alien Bases 23:00 Pawn Stars 00:00 T-Rex Hunter STAR WORLD 63 13:00 Everybody Loves Raymond 13:30 Scrubs 14:00 Canada’s Next Top Model 15:00 90210 16:00 Ugly Betty 17:00 Britain’s Next Top Model 18:00 How I Met Your Mother 18:30 America’s Next Top Model 19:30 Rules Of Engagement 20:00 Glee 21:00 America’s Got Talent 22:30 America’s Next Top Model 23:30 Glee 00:30 America’s Got Talent

Informação Macau Cable TV

quinta-feira 16.9.2010 www.hojemacau.com

[O]bjectiva REUTERS//Mohamed Abd El-Ghany

Mohsen Shaalan, secretário geral do Ministério da Cultura do Egipto, detido pelo roubo de um quadro de Van Gogh.

Para[ ]comer • Pérola 3/F, Sands, Largo de Monte Carlo, no.203 8983 82222888 3352 http://www.sands.com.mo • VINHA Alm Dr. Carlos d' Assumpção 393 r/c AC 2875 2599vinha@macau.ctm.net http://www.vinha.com.mo • FAT SIU LAU (SINCE 1903) Av.Dr.Sun Yat-Sen,Edf.Vista Magnifica Court Rua de Felicidade No.64, R/C Macau 2857 3585fsl1903@macau.ctm.net http://www.fatsiulau.com.mo

• Casa Carlos Bispo Medeiros 28D 2852 2027

• HAC SA PARK Hac Sa Park-Hac Sa Beach Coloane 2888 2297 http://www.yp.com.mo/hacsa

• António (TP) R, dos Negociantes 3 28999998

• SOL NASCENTE (TP) Av Dr Sun Yat Sen No.29-37 R/C 2883 6288 http://www.yp.com.mo/solnascente • TENIS CIVIL (LEON) Av.da República N°14 1° Macau 2830 1189 http://www.yp.com.mo/leon • Platão Trav. São Domingos No.3 2833 1818 reservation@plataomacau.com • Banza (Tp) Nam San Bl.5, GH 28821519

• Galo (Tp) Clérigos 45 2882 7318 http://www.yp.com.mo/domgalo • Riquexó Av Sid Pais 69 2856 5655

• Clube Militar Av Praia Grande 795 2871 4000 cmm@macau.ctm.net

• Sawasdee Thai Av Sid Pais 43AE 2857 1963 • Aquamarine Thai Café (Tp) Jardm Nova Taipa bl 21 2883 0010

• Espaço Lisboa Lda (Col) Gaivotas 8 2888 2226 2888 1850 • Camilo Av Sir Anders Ljungsted 37 2882 5688

• Dom Galo Vista Magnifica Court 2875 1383 domgalo@yp.com.mo http://www.yp.com.mo/domgalo • O Santos (TP) R. do Cunha 28827508 • Porto Exterior Ed Chong U 2870 3276 http://www.portoext.com.mo • Restaurante Fernando (Col) Praia Hác Sá 9 2888 2264

• Ó MANEL (Tp) Fernão M Pinto 90 2882 7571

• Litoral Restaurante Lda Alm Sérgio 261 2896 7878 2896 7996 http://www.yp.com.mo/litoral

• A PETISQUEIRA (TP) S João 15A 2882 5354

• Nga Tim Café (Col) Caetano 8 2888 2086

A Tasca do Luís

• Bangkok Pochana Ferrª Amaral 31 2856 1419 • Kruatheque Henrique Macedo 11-13 2835 3555

(Taipa) Rua Correia da Silva 57-59 R/C Tel. 2882 7636 • O Porto Interior Alm Sérgio 259B 2896 7770 • A Lorcha Alm Sérgio 289 2831 3195

• Restaurante Thai Abreu Nunes 27E 2855 2255

• Afonso III Central 11A 2858 6272

• LA COMEDIE CHEZ VOUS Ed Zhu Kuan S/N G (Oppsite Cultural Centre) 2875 2021

• Bar Oporto Tv Praia 17 2859 4643 • Maria’s Comida Portuguesa Patane 8A 2823 3221

• LE BISTROT (Tp) Nova Taipa Garden Block 27, G/F 2884 37392884 3994

• Restaurante Pinocchio (Tp) Regedor 181-185 2882 7128 • Canal dos Patos Parque Municipal Sun Yat Seng 2822 8166

• CHURRASCÃO Nova Taipa Garden, Block 27 G/F, Taipa 2884 37392884 3994 • Yin Alª Dr Carlos d’Assumpção 33 2872 2735

vampires suck Cineteatro | PUB

• Fogo Samba VENETIAN-Grand Canal Shoppes Apt 2412 2882 8499

[ ] Cinema

Sala 1 shanghai [C] Um filme de: Mikael Håfström Com: John Cusack, Chow Yun-fat, Gong Li, Ken Watanabe 14.30, 19.30

SALA 2 vampires suck [c] Um filme de: Jason Friedberg, Aaron Seltzer Com: Matt Lanter, Jenn Proske 14.30, 16.30, 21.30

The stool pigeon [C] Um filme de: Dante Lam Com: Nick Cheun, Nicholas Tse, Lun-mei Guey 16.30, 21.30

SALA 3 going the distance [c] Um filme de: Nanette Burstein Com: Justin Long, Drew Barrymore 19.30

Step Up 3 [b] Um filme de: Jon Chu, Com: Rick Malambri, Adam G. Sevani, Sharni Vinson 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

13 Raio [X] Enfuribundo Ring Joid

Ouvi a voz pela primeira vez quando me debruçava sobre um velho a quem estava a dar uma esmola. Dizia: “Queres ser imortal?” Olhei para os lados, olhei para a figura aos meus pés, quase esvaída de vida. E impressionei-me. Dizia: “Queres ou não queres?” “Como assim?”, respondi-lhe. “Imortal, viver para sempre, nunca morrer...” A voz vinha de uma boca que não se abria, vinha de um sentido que era impossível determinar. Mas lá estava, nos meus ouvidos. Como um eco de um pequeno pesadelo. “Quem não quer?”, disselhe. “Mas há uma coisa”, continuou. Debrucei-me novamente e observei bem aquela figura. Esguia. Um tronco perdido ao vento, esquecido, sem se saber se era feminino ou masculino. Cabelos desgrenhados, uns olhos fugidos. E umas vestes negras, como um saco de plástico, para levar o lixo. Como se toda aquela figura, na sua forma, na impossibilidade de existir, estivesse no fundo a gozar comigo. Ou a elogiar-me. “Tens de ficar enfermo...” e repetiu de novo: “Tens de ficar enfermo!” Só que eu não percebi bem. Pensei noutra palavra, como se tudo aquilo fosse mal traduzido. Disse: “Furibundo? Tenho de ficar furibundo para ser imortal, é isso?” “Ajuda-me a levantar”, ouvi, num ínfimo de súplica. E eu peguei nele - quase que não existia - e ajudei-o a levantar-se. Em pé não se percebia bem que altura era aquela. Se era alto, se era baixo. Se era, por fim. A sua existência era toda uma coisa má de se ver, porque não se podia distinguir. Dos outros. Do resto dos outros. E eu achei que estava a delirar. “Põe-me ali no meio da estrada onde passam os autocarros.” Da sua boca parecia sair o uivo de uma expressão remota de um filme muito antigo, quando ainda nem existiam filmes. Primeiro o som, depois a imagem cheia de atraso. E não se compreendia de onde vinha o som nem a imagem. “Para ali?”, disse. “Sim, leva-me até ali, para o meio do alcatrão, arrasta-me se for preciso.” E levei-o. Ao colo. Peguei nele ao colo e levei-o. Ele anichou-se um pouco a mim, como um bebé. E fez-me lembrar quando peguei pela primeira vez no meu primeiro bebé. “Agora podes deixar-me. Deixa-me aqui!”, um zumbindo de gente era o que aquilo era. Lá ao fundo, a trezentos metros, um trânsito intenso a aguardar no semáforo vermelho. Autocarros de dois andares e de três, eléctricos, a gasóleo ou a que fosse. A gás! E em quatro segundos a avançarem para o precipício do vulto que tinha deixado no meio da avenida. Que não via nem olhava. Porque não tinha por onde ver nem olhar. E por isso não era visto. Mas mirava de soslaio para mim. A troçar comigo. “Queres ser imortal?”, parecia ainda balbuciar. Quando os autocarros passaram. E já era noite cerrada, porque muitos foram aqueles que passaram. Ainda restava alguma coisa dele ou dela. Os cabelos desgrenhados. Uma dentadura com dois dentes. Um olho aqui, outro ali. E o saco sem asas a voar ao vento. Mas ainda a voz. “Tens de ficar enfermo!” Quando me ia embora, ouvi: “Pega em mim. Pega em mim e põe-me dentro do saco.” Corri um pouco, saltei para cima de um banco de jardim e apanhei o fim ou o princípio do plástico. Sim, recolhi os restos. Uma orelha na sarjeta, dois dedos levados por um cão. Um sapato com um pé lá dentro, cheio de formigas. E a voz: “Deixa-me onde me encontraste.” Aí percebi o que era ser imortal. E não furibundo. E não enfermo. Não lhe respondi.

[Ring é um gajo mauzinho]

quinta-feira 16.9.2010 www.hojemacau.com

opinião a ch i n a a o l on g e João Carlos Barradas*

As profundezas do Pacífico

exemplo dos russos, que em Agosto de 2007 colocaram uma bandeira no leito de uma zona contestada do Oceano Ártico, também os chineses anunciaram ter mergulhado a 3759 metros para cravar a sua bandeira nas profundezas do Mar do Sul da China. O submersível Jiaolong, em honra do mítico dragão das águas, com três técnicos a bordo do Centro de Pesquisa Científica de Construção Naval e apoio logístico da Marinha chinesa, efectou o seu mergulho em Julho perto de águas territoriais das Filipinas, mas o êxito do teste só foi divulgado no final de Agosto. O Jialong tem capacidade para mergulhar até 7000 metros de profundidade, batendo assim o submersível japonês Shinkai 6500 que conforme o nome indica consegue chegar aos 6500 metros de profundidade e é o modelo mais avançado em todo o mundo, superando os rivais russo, norte-americanos e franceses, asseverou a maior parte da imprensa. As revistas de oceonagrafia e os institutos especializados rectificaram de imediato estes dados sem que lhes tenha sido prestada a atenção devida, mas já lá vamos. Os testes do Jialong começaram o ano passado e em 2011 o submersível deverá atingir os 5000 metros de profundidade antes de em 2012 testar a sua capacidade máxima. Ao chegar às páginas do The New York Times, precisamente no fatídico dia 11 de Setembro, quase duas semanas depois de ter sido notícia em Hong Kong e nos órgãos oficiais chineses, a novidade sobre os testes do Jialong suscitou de imediato comentários contraditórios sobre as reivindicações territoriais de Pequim no Mar do Sul da China e o crescente poderio da marinha de guerra chinesa. Aos alertas sobre as ambições da China para explorar riquezas minerais nos leitos dos oceanos, além do alarme sobre o risco de Pequim poder vir a obter informação classificada espiando cabos submarinos ou recuperando material militar de outros países, juntaram-se as lamentações sobre a perda de liderança dos Estados Unidos na investigação de ponta. As litanias dos pessimistas, deprimidos pela forma como os Estados Unidos cedem passo à China na investigação de energias alternativas, designadamente painéis solares, ignorou mesmo os feitos tecnológicos de uma das principais instituições de estudos oceanográficos do país. O Woods Hole Institute de Massachusetts desenvolveu um submersível não-tripulado para exploração de profundidades além dos 4000 metros.

O Nereus, neste caso baptizado em honra do senhor da águas do Mar Egeu da mitologia grega, em Maio do ano passado mergulhou a 10 092 metros na Fossa da Marianas e, ao custo de 8 milhões de dólares por unidade, não presentemente rival. Afinal, mesmo nas profundezas dos oceanos, nem tudo está perdido para os Estados Unidos. AS ÁGUAS DO ÍNDICO

Em Nova Delhi agravou-se, entretanto, a preocupação com mais um desaire na disputa estratégia com Pequim. No contencioso contam-se disputas fronteiriças com a China nos contrafortes dos Himalaias, o apoio de Pequim aos projectos nucleares civis do Paquistão e o risco de agravamento de tensões quando se iniciar o processo de reincarnação do Dalai Lama, mas para a Índia o mais assustador nos últimos anos tem sido a crescente presença chinesa no Oceano Índico. Em Julho a Índia recebeu o líder da junta militar da Birmânia, ignorou protestos contra o regime ditatorial do general Than Shwe, assinou acordos de cooperação económica e protocolos de segurança contra movimentos separatistas dos estados de Nagaland, Manipur e Mizoran, além de obter novas promessas de acesso ao gás natural que irá ser extraído no Golfo de Bengala.

carto o n por Steff

O Jialong tem capacidade para mergulhar até 7000 metros de profundidade, batendo assim o submersível japonês Shinkai 6500 que conforme o nome indica consegue chegar aos 6500 metros de profundidade e é o modelo mais avançado em todo o mundo, superando os rivais russo, norte-americanos e franceses Pequim facturou, no entanto, muito mais ao receber este mês o general Shwe. Tal como a Índia a China tomou nota da convocação de eleições para Novembro pela junta e não contestou os planos dos militares para se perpetuarem no poder.

caracol da paz

Para trás ficaram também os desentendimentos que resultaram da fuga para a China de mais de 30 mil refugiados na sequência de uma ofensiva militar em Agosto de 2009 contra guerrilheiros de etnia Wa, Kachin, Shan e Kokang. Pequim comprometeu-se a controlar os separatistas dispersos ao longo da fronteira com Yunnan que combatem os militares de Naypyidaw. Garantida a necessária estabilidade fronteiriça pode continuar a avançar a construção de oleodutos e gasodutos do porto de Kyaukpru até à província de Yunan. O volume previsto de compras chinesas através destes oleodutos e gasodutos está estimado em 22 milhões de toneladas de crude e 12 mil milhões de metros cúbicos de gás natural por ano. De resto empresas chinesas já investiram este ano na Birmânia mais de 8 mil milhões dólares em projectos ligados sobretudo ao sector da energia. Em matéria de acesso aos recursos naturais da Birmânia a China bate por completo a Índia. O pior para os indianos é, contudo, a cooperação naval entre Pequim e a junta militar. Dois navios de guerra chineses aportaram este mês, pela primeira vez, num porto da Birmânia, perto de Rangoon, na viagem de retorno de missões anti-pirataria ao largo da Somália. A China coopera na construção de diversos portos de águas profundas na Birmânia e, face às apreensões de Nova Delhi, argumenta pretender apenas vir a utilizar essas instalações para fins comerciais. Gás natural ou petróleo importados do Golfo Pérsico ou da África Ocidental poderão ser canalizados através dos portos birmaneses para os oleodutos e gasodutos ligados a Yunan, permitindo encurtar as viagens entre seis a sete dias ao eliminarem a necessidade de utilizar a rota dos Estreitos de Malaca. Para a Índia o que está em curso é a concretização de estratégia de presença naval chinesa no Índico que vai muito além da vertente comercial. Pequim não só investe na construção ou requalificação de portos na Birmânia, mas também no Bangladesh, em Chittagong, no Paquistão, em Gwadar, e este ano o governo do Sri Lanka acordou com Pequim a reconstrução do porto de Hambatota. A Índia desespera e a China evoca o grande almirante Zheng He que no início do século XV chegou a Ormuz e Melinde. *Jornalista, comentador de política internacional da RTP, trabalhou em Macau em finais da década de 80

sabem

quinta-feira 16.9.2010

Poucos satisfazer esta fome de amor. Quem souber, levará atrás de si o mundo inteiro.

www.hojemacau.com

Padre Manuel teixeira [1912-2003]

t r a ves s a da s ver da des Paulo Reis

Uma revisão nebulosa e um objectivo misterioso

recente decisão do Governo de Macau em avançar para a revisão da Lei de Imprensa e da lei da Radiodifusão não me suscitou especial curiosidade ou preocupação. Até certo ponto, achei lógico que se procedesse a essa revisão, passados cerca de 20 anos depois da publicação dessa legislação. Mas á medida que fui ouvindo as declarações dos responsáveis governamentais sobre comecei a ficar preocupado. Num balanço geral do que foi dito e escrito até agora, ainda não consegui perceber o que é que o Governo pretende rever, naquelas duas leis. Nada de concreto e específico foi referido, até agora, com excepção de uma referência ao facto de não terem ainda sido criados os Conselho de Imprensa e de Radiodifusão, ambos previstos na legislação em vigor e que, se apenas existem no papel, é porque o Governo não quis ou não foi capaz de cumprir a lei. Nas várias, extensas e nebulosas declarações públicas, nos comunicados do Gabinete de Comunicação Social, nos discursos dos responsáveis mais directamente ligados à revisão destas leis, apenas encontro uma sucessão de lugares-comuns, de expressões vagas, de frases destituídas de qualquer significado – em suma, aquilo que, em linguagem popular se designa por “paleio”. Apenas para salientar este vazio, vejamos alguns exemplos: O governo pretende rever a lei porque ela já existe há 20 anos e, quando entrou em vigor, ainda não existiam os chamados meios de comunicação electrónicos. Como critério é pouco, como justificação é nada. Atente-se nesta passagem de uma nota enviada pelo GCS à Comunicação Social: “Através de um estudo sobre as experiências dos diferentes territórios, tendências internacionais e a realidade de Macau, eventuais problemas que possam surgir depois da entrada em vigor das duas leis, integração eficaz, no novo quadro legal, dos novos meios de comunicação social (electrónicos), que

Nas várias, extensas e nebulosas declarações públicas, nos comunicados do Gabinete de Comunicação Social, nos discursos dos responsáveis mais directamente ligados à revisão destas leis, apenas encontro uma sucessão de lugares-comuns, de expressões vagas, de frases destituídas de qualquer significado – em suma, aquilo que, em linguagem popular se designa por “paleio”.

não existiam nem nunca foram ponderados aquando da elaboração da presente lei, e apresentar propostas orientadoras para a revisão das duas leis.” Aqui, como diz o povo, é que a porca torce o rabo. Não percebo o que é que a natureza de um determinado meio de Comunicação Social tem a ver com o conteúdo. Ou seja, se eu escrever num jornal que fulano é ladrão, sem provas, posso ser acusado de difamação e, caso isso aconteça, irei a julgamento. Mas alei que me pune não é a Lei de Imprensa, nem a lei da Radiodifusão, mas sim o Código Penal – que, por sua vez, prevê que, em determinadas circunstâncias, que as penas sejam agravadas, sobretudo quando o meio utilizado para difusão dessas afirmações seja mais abrangente. Uma pérola, no meio deste paleio, surge nas Linhas de Acção Governativa:”Com vista a uma melhor defesa da liberdade de edição e do direito à informação, daremos início, no corrente ano, à revisão da Lei de Imprensa e da Lei de Radiodifusão, em vigor há 20 anos.” Num documento que é suposto definir medidas concretas, esperava-se algo mais. Por outro lado o estudo encomendado à Universidade de Ciência e Tecnologia é ainda pior. Primeiro, porque é atribuído a um estabelecimento de ensino que não tem nem cursos nem professores nessa área. Seria mais ou menos o mesmo que pedir a um sapateiro que toque rabecão, ou encarregar uma faculdade de Medicina de fazer um estudo para rever o Plano Director da cidade de Macau. E o facto de não haver nenhum representante dos jornalistas no grupo de trabalho encarregue de fazer o tal estudo é significativo. Posto isto, resta-nos esperar (e rezar...) para que o resultado final mantenha os princípios e garanta os mesmos direitos e deveres que as leis actuais. Matéria em relação à qual tenho grande dúvidas. A ver vamos, como dizia o cego.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José editor Paulo Reis Redacção António Falcão; Gonçalo Lobo Pinheiro; Kahon Chan; Rodrigo de Matos; Vanessa Amaro Colaboradores Carlos Picassinos; João Carlos Barradas; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte; Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Paulo Borges; Catarina Lau Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (hojemacau@gmail.com) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail hojemacau@yahoo.com Sítio www.hojemacau.com

a fechar quinta-feira 16.9.2010

Japão agita o mercado de câmbios

O ministro das finanças japonês, Yoshihiko Noda, anunciou que as autoridades nipónicas actuaram directamente no mercado de câmbios, pela primeira vez desde Março de 2004, para baixar o nível demasiado elevado do yen. “Interviemos no mercado”, disse Noda em conferência de imprensa. “Continuaremos a acompanhar os movimentos do mercado e agiremos de acordo com o necessário”, acrescentou. Noda esclareceu que o seu ministério vendeu maciçamente yens às 01:30 tmg, no momento em que a moeda tinha acabado de atingir o nível mais elevado em 15 anos face ao dólar. Entre a 01:30 e as 02:10 tmg o dólar passou de 82,86 yens para 84,41 yens. O euro passou de 107,75 yens para 109,56 yens no mesmo intervalo de tempo. Nos últimos dias, as autoridades japonesas tinham anunciado que iriam actuar na altura certa para controlar o yen, cujo ímpeto afecta os grupos exportadores nipónicos e fragiliza o tecido industrial do arquipélago.

Voos directos entre China e Taiwan mais simples

Operários sem documentos estavam a “visitar” as obras

Trabalhadores ilegais nas parcelas 5 e 6 do Venetian A polícia deteve cinco suspeitos de trabalho ilegal no estaleiro de obras das parcelas 5 e 6 da Sands China no Cotai. Aacção policial de ontem revelou também que mais de 1100 pessoas se encontravam a trabalhar na obra. Ainspecção ao emprego ilegal ocorreu na manhã de ontem, após as 10h30, no estaleiro de

obras das parcelas 5 e 6 da Sands China, em que os agentes da PSP e da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL) inspeccionaram os documentos de identificação de 1176 trabalhadores, dos quais 646 eram locais, e 530, imigrantes. Foram levados 14 indivíduos à esquadra da polícia para posteriores inquéritos, dos

quais cinco não foram capazes de mostras qualquer documento de identificação, apesar de se terem assumido como visitantes do estaleiro de obras. A busca também revelou um importante facto – o número de trabalhadores recrutados pelo projecto – aos pouco informados investidores da Sands China. A

Universidade Aberta ainda à espera da visita do deputado

Chan por pisar

Kahon Chan

As companhias de aviação de Taiwan autorizadas a operar voos directos através do Estreito estarão livres de impostos de operação e renda criados na parte continental da China, a fim de promover os voos directos entre os dois lados, anunciou o Ministério das Finanças. A isenção de impostos pode ser retroactiva às companhias de aviação até 25 de Junho do ano passado, de acordo com um comunicado publicado no site do ministério. O documento foi lançado conjuntamente pelo Ministério das Finanças e a Administração Geral de Impostos do Estado, a 6 de Setembro. As empresas aéreas que pagaram impostos de operação pelos voos directos através do Estreito a partir de 25 de Junho de 2009 receberão uma redução no imposto total da renda comercial. As companhias que pagaram impostos de renda desde que a isenção foi colocada em vigor serão restituídas em 2010.

www.hojemacau.com

Kahon Chan

hojemacau@yahoo.com

O deputado da Assembleia Legislativa (AL) Chan Meng Kam, proprietário de uma série de negócios, admitiu ainda não ter visto o balanço patrimonial e nem sequer pisado o campus da Universidade Aberta Internacional da Ásia, em Macau, recémadquirida, mas acredita que a instituição seja financeiramente sólida e prometeu melhorar as instalações do campus, embora ainda que não haja nenhum projecto concreto. A aquisição da instituição pelo deputado foi revelada a 3 de Setembro, quando

Chan ainda não tinha verificado a situação financeira da universidade nem visitado as suas instalações. No entanto, o deputado está convicto de que os três fundadores

concessionária de jogo previa a abertura das parcelas 5 e 6 para o último trimestre de 2011, mas admitiu oficialmente que a escassez de mão-de-obra tem abrandado o andamento dos trabalhos. A Sands China não respondeu às perguntas colocadas pelo Hoje Macau até ao fecho desta edição.

e accionistas não a venderam por razões financeiras. “O director convidou-me para tomar um café no hotel Grand Lapa, relatou o andamento aos três fundadores, organizou uma viagem para mim a Hong Kong e assim foi [o negócio fechado]. Nunca tive planos para operar uma universidade, mas uma vez que a promessa foi feita, tentarei dar o meu melhor para dar oportunidades aos talentos locais”, disse Chan. O plano inicial de Chan era elevar o nível académico, aumentar a variedade de cursos e procurar um campus maior para a universidade, tendo apurado que o actual tem menos de 2,8 mil metros quadrados de área construída. O deputado pretende primeiro converter a firma privada numa entidade sem fins lucrativos, mas ainda estão por realizar os planos ao pormenor para a instituição. Chan espera que a universidade possa desempenhar um papel alternativo para servir a comunidade.

Jovens portugueses percorrem 20 mil quilómetros de bicicleta até Macau

Tufão mata dezenas na Coreia do Norte

Dezenas de pessoas morreram na Coreia do Norte devido à passagem do tufão Kompasu na península coreana, no início do mês, segundo fontes naquele país. O tufão Kompasu, que provocou deslizamentos de terras, atingiu a Península da Coreia no passado dia 2 e provocou cinco mortos na Coreia do Sul. Na Coreia do Norte, a tempestade matou “dezenas de pessoas”, segundo a mesma fonte, no primeiro balanço da intempérie. O tufão destruiu mais de oito mil casas e 230 edifícios públicos e causou elevados prejuízos em terras de cultivo, estradas, redes ferroviárias e cabos de electricidade. No mês de Agosto, a Coreia do Norte registou inundações que causaram prejuízos importantes numa zona fronteiriça com a China. Fortemente afectada pela desflorestação, a Coreia do Norte é particularmente vulnerável às inundações. Em 2007, inundações causaram 600 mortos ou desaparecidos. As intempéries deste ano poderão agravar a penúria alimentar crónica deste país, de acordo com organizações humanitárias.

“Sem medo de ir porque o mundo é seguro” Gonçalo Lobo Pinheiro hojemacau@yahoo.com

Rafael Polónia, de Ovar, de 34 anos, e Tanya Ruivo, de 28 anos, de Oliveira de Azeméis, estão de partida para uma grande jornada em bicicleta. Vão pedalar cerca de 20 mil quilómetros de Portugal até Macau. Não é a primeira vez que o fazem, já que se estrearam no trajecto OvarIstambul, ida e volta, de Abril de 2009 a Janeiro de 2010, também num veículo de duas rodas. “Estávamos com grande vontade de viajar e por isso começámos a arranjar forma de percorrer o mundo. Escolhemos a bicicleta

porque chegamos a qualquer parte de forma económica e não poluente”, explicou Rafael Polónia ao Hoje Macau. “Se formos de carro, não dá para contactar com as pessoas”, observa. As redes sociais facilitam as comunicações e, nesse sentido, os dois jovens criaram um blog sobre as suas viagens e aventuras (http://www.2numundo.com), têm Twitter e alimentam igualmente o Facebook. Foi também na internet que conseguiram facilidades no alojamento e já têm algumas estadias acordadas com recurso às comunidades do Couchsurfing, Warmshowers e Hospitality Club.

Tudo isto implica que levem na bagagem uma panóplia diversificada de itens de onde se destacam a tenda, sacos-cama e colchões, assim como um fogão portátil. A roupa é pouca mas adequa-se ao frio e ao calor. Os jovens vão ainda recolher imagens - vídeo e fotografia porque criaram uma parceria com a produtora Ricochete Filmes que visa a gravação de um documentário a ser passado futuramente na televisão. Têm, também, uma parceria com a revista Visão, onde de 15 em 15 dias escrevem um texto a contar as suas peripécias. Aviagem deve demorar cerca

de ano e meio, e o trajecto previsto inclui Portugal, Espanha, França, Suíça, Alemanha, Áustria, Eslovénia, Croácia, Sérvia, Roménia, Bulgária, Turquia, Síria, Líbano, Jordânia, Curdistão iraquiano, Irão, Turquemenistão, Uzbequistão, Tajiquistão, Quirguistão, China, Índia e, por fim, Macau. “Macau? Existe uma ligação de muitos anos com Portugal. As pessoas não têm de ter medo de ir, porque o mundo é seguro e nós temos muita força de vontade”, conclui Rafael. A data para o regresso é ainda desconhecida porque, depois de Macau, os ciclistas querem fazer voluntariado na Índia.