Hoje Macau 29 MAR 2011 #2340 by Jornal Hoje Macau

pub

Agência Comercial Pico • 28721006

hojemacau Mop$10

pub

Director carlos morais josé • quarta-feira 30 de março de 2011 • ANO X • Nº 2340

tempo muito nublado min 15 max 20 humidade 60-85% • câmbios euro 11.3 baht 0.26 yuan 1.23

cultura Souto Moura vence Pritzker 2011

Eduardo mãos de arquitecto • páginas 10 e 11

Governo avalia mais cheques

Subsídio em dose dupla

A inflação aperta, mas os cofres públicos continuam desafogados. O porta-voz do Executivo, Alexis Tam, referiu ontem que está a ser estudada a atribuição de uma segunda remessa de cheques de comparticipação pecuniária para os residentes. Cheong U também fala em aumentar a pensão de velhice. > Página 4

Desenvolvimento

o DINHEIRO JÁ NÃO TRAZ a FELICIDADE • página 4

Radioactividade

PARTÍCULAS JÁ ANDAM POR CÁ • página 6

QUARTA-feira 30.3.2011 www.hojemacau.com.mo

actual Líderes financeiros mundiais a caminho de Nanjing

Maria João Belchior

info@hojemacau.com.mo

irectores dos maiores bancos das 20 mais fortes economias do mundo vão abrir a reunião do G20 que se realiza amanhã em Nanjing. Com a China como anfitriã pela primeira vez, a reunião vai passar pelos temas mais actuais que vão desde o forte sismo do Japão ao efeito que o pedido de demissão do primeiro-ministro José Sócrates está a ter na economia europeia. Com a França na presidência rotativa do G20, a reunião começa amanhã naquela que em tempos foi uma cidade vítima da ocupação japonesa. Nanjing vai receber o vice-primeiro-ministro chinês Wang Qishan em representação dos assuntos

O primeiro G20 da China

financeiros nacionais, Timothy Geithner, secretário do Tesouro norte-americano, Dominique Strauss Kahn do Fundo Monetário Internacional, Jean-Claude Trichet,

presidente do Banco Central Europeu e o presidente do Banco Mundial, Robert Zoellick. A dimensão do encontro que vai juntar os principais representantes

dos vinte países obrigou a um aparato de segurança com milhares de polícias destacados para a cidade. O debate vai passar sobre os desafios do actual sistema

A União Europeia e a China unidas em gestão

Um encontro de cinco anos D

ois dias de encontros vão encerrar no final deste mês um projecto que durante cinco anos juntou a União Europeia e o Governo chinês no apoio a gestores de pequenas e médias empresas vindas da China e da Europa. Co-financiado pela UE e pelo Governo Central, o projecto de intercâmbio juntou entre 2006 e 2011, 420 gestores europeus vin-

dos de 24 países membros numa oportunidade única na China para conhecer este mercado estrangeiro. O objectivo de aproximar as formas de gestão da Europa e da China levou os visitantes europeus a 28 províncias chinesas para conhecer realidades locais de fábricas e empresas. O programa estava vocacionado para pequenas e médias empresas que podiam criar

uma rede de contactos para eventuais bolsas de negócios no futuro. Além de aulas de língua chinesa, os gestores europeus foram apresentados a gestores chineses e ao mercado nacional. Para as empresas europeias que procuraram com este intercâmbio lançar as bases de uma representação na China, o programa de troca de métodos de gestão ajudou a pub

DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO

ANÚNCIO

A Direcção dos Serviços de Turismo faz público que, de acordo com o Despacho de 20 de Março de 2011, do Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para o “Fornecimento de oito veículos de passageiros com lotação para 7 pessoas para a Direcção dos Serviços de Turismo”. O Programa de Concurso e Caderno de Encargos encontram-se disponíveis para efeitos de consulta, podendo as cópias do processo de concurso ser obtidas no Balcão de atendimento da Direcção dos Serviços de Turismo, sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d’Assumpção nºs 335-341, 12º andar, Macau, a partir da data de publicação do presente anúncio, dentro do horário normal de expediente ou ainda mediante “download” do ficheiro na página electrónica da Direcção dos Serviços de Turismo (http://industry. macautourism.gov.mo). Os critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação são os seguintes: — Preço proposto (30%); — Critérios Ecológicos (10%); — Comodidade (10%); — Desempenho (20%); — Prazo de entrega (20%); — Manutenção, reparação e serviços pós-venda (10%) Os concorrentes devem entregar as suas propostas na Secção de Pessoal,

Expediente e Arquivo dentro do horário normal de expediente, cujo prazo de entrega é até às 17:45 horas do dia 20 de Abril de 2011. Devem ainda, os concorrentes prestar uma caução provisória, no valor de MOP25.600,00 (vinte e cinco mil e seiscentas patacas). A forma de pagamento dessa caução provisória pode ser efectuada: 1) mediante depósito bancário à ordem, em nome da Direcção dos Serviços de Turismo, no Banco Nacional Ultramarino; 2) mediante garantia bancária; ou 3) entrega na Secção de Aprovisionamento e Contabilidade da Direcção dos Serviços de Turismo; O acto público do concurso realizar-se-á no Auditório da Direcção dos Serviços de Turismo, sita no Edifício “Hot Line”, Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção nºs 335-341, 14º andar, Macau, pelas 11:00 horas do dia 21 de Abril de 2011. Os representantes legais dos concorrentes deverão estar presentes no acto público do concurso para efeitos de apresentação de eventuais reclamações e /ou para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados ao concurso, nos termos do artigo 27.º do Decreto-Lei n.º 63/85/M, de 6 de Julho. Direcção dos Serviços de Turismo, aos 23 de Março de 2011. O Director dos Serviços, Subst.º Manuel Gonçalves Pires Júnior

compreender como se fazem negócios na China. Como resultado de projecto vai ser apresentado um relatório na noite de encerramento com as conclusões dos últimos cinco anos. Um estudo levado a cabo pela Escola de Negócios da Universidade Metropolitana de Manchester analisou o impacto que o programa de cinco anos teve nos dois lados do mundo ao nível da gestão empresarial. Apesar do programa terminar este ano, a União Europeia e a China já anunciaram a continuação do interesse recíproco em desenvolver contactos mais próximos no contexto dos negócios e gestão de empresas. A China é o segundo maior parceiro comercial da União Europeia. No ano passado a exportação de produtos europeus para a China representou 113 mil milhões de Euros, numa subida de 38 por cento em relação a 2009. Nas exportações para a Europa o comércio representou 281 mil milhões de euros, numa subida de 31% relativamente a 2009. – M.J.B.

monetário mundial com um dos pontos sensíveis a ser o valor actual da moeda chinesa, o yuan. A China continua a não permitir que o valor da moeda oscile mais segundo o mercado, mantendo o valor do yuan baixo o que desequilibra as balanças comerciais de países como os Estados Unidos. Mas se o ministério dos negócios exteriores chinês já disse que não vai ser desta vez que o yuan vai estar na agenda, para a China a crise financeira mundial e a descida do valor do Euro e do Dólar também representa a desvalorização dos

fundos de reservas externas. Actualmente a China tem o primeiro lugar do mundo em divisas externas com mais de mais de 2.8 biliões de dólares. A República Popular tem sido um dos principais compradores de dívida externa de países da Zona Euro. O valor do dólar, que tem vindo a descer ano após ano, levou Pequim a referir a necessidade de acrescentar outra moeda forte para as transacções internacionais. E entre os países dos BRICS esta é uma ideia já várias vezes referida. A agenda prevista para Nanjing não vai deixar muito tempo para cada um dos oradores expor as suas ideias. Em análise estarão as principais moedas mundiais e o impacto no actual sistema financeiro. Mas nenhuma mudança está prevista no caminho.

China com segundo maior número de artigos científicos publicados

A China ascendeu ao segundo lugar na listagem dos países por número de artigos publicados em revistas científicas internacionais, a seguir aos Estados Unidos (EUA), conforme um relatório da Real Society publicado hoje em Londres, noticia a AFP. A maior parte dos países ocidentais entre os dez primeiros viram o seu número de publicações descer, em proveito de países emergentes, como China, Brasil, Índia e inclusive Irão, Tunísia e Turquia. A evolução da China levou-a do sexto lugar por número de artigos publicados no período 1999-2003 (4,4%) para o segundo, com 10,2% do total no período 2004-2008, desalojando o Japão. Os EUA permanecem à cabeça, mas vêem a sua parte dos artigos publicados diminuir, de 26,4% para 21,2% nestes períodos. O Japão desce de segundo, com 7,8%, para o quarto lugar, com 6,1%, enquanto que o Reino Unido mantém a terceira posição, graças a um aumento da produção publicada, de 6,5% para 7,1%. A Alemanha, na quinta posição, publica 6,0% contra 7,0% na listagem anterior, e a França no sexto lugar vale agora 4,4% dos artigos publicados, contra 5,0%. “O mundo da ciência muda e novos actores aparecem”, constatou Chris Llewellyn Smith, que dirigiu o estudo da Royal Society, em comunicado. “Além da emergência da China, vemos a subida da Ásia do Sudeste, do Médio Oriente, da África do Norte e de outros países (...), nenhuma nação historicamente dominante não pode descansar sobre as suas conquistas, se quiser manter a vantagem em termos de competitividade”, acrescentou. Outro traço do estudo é a identificação da cooperação entre equipas de países diferentes, apurandose que 35% artigos são agora resultado de cooperações internacionais, o que compara com 25% há 15 anos. A Royal Society fez o seu estudo com o grupo editorial Elsevier, que publica duas mil revistas científicas.

QUARTA-feira 30.3.2011

Não tenho qualquer dúvida que será este o pensamento hoje, em Portugal, de cada vez maior número de pessoas, atoladas em dívidas e sobrecarregadas de impostos e com salários e pensões congelados ou mesmo diminuídos e com os preços de bens essenciais sempre a subir. Correia Marques, P.15

www.hojemacau.com.mo

Presidente brasileira fará visita oficial a Pequim dia 11

Dilma recusa-se a reconhecer China

s vésperas da primeira visita da presidente Dilma Rousseff à China, as barreiras comerciais, reclamações mútuas e problemas entre os países ressurgem na pauta diplomática. Um dos pontos mais difíceis dessa relação, herança do governo de Luiz Inácio Lula da Silva, no entanto, já tem uma resposta brasileira - e não é a esperada pelos chineses. O Brasil, na viagem da presidente, de 11 a 15 de Abril, não vai reconhecer o país como economia de mercado. A promessa, feita em 2004 por Lula na primeira visita oficial do presidente chinês, Hu Jin Tao, ao Brasil, não está nem na pauta brasileira da viagem de Dilma nem na agenda imediata do governo. “Isso é um problema para o governo brasileiro, mas ninguém quer ‘mexer ’ agora. Não há nenhum clima no país hoje para levar isso adiante”, disse um diplomata ao jornal O Estado de S. Paulo. O Brasil foi o único país a falar no reconhecimento da China como economia de mercado até hoje, uma medida que irritou empresários de todas as áreas no País. No entanto, começou a morrer logo em seguida. O próprio exchanceler Celso Amorim, então patrocinador da medida, se disse “decepcionado” com os poucos avanços que o Brasil obteve em troca da declaração. A decisão de não levar adiante a regulamentação, no entanto, foi tomada pelo

Na sua recente viagem à China, o chanceler Antonio de Aguiar Patriota falou ao Governo chinês do interesse brasileiro em entrar no mercado local. Ouviu de um dos ministros que o Brasil precisaria investir em inovação, porque hoje há dificuldade em encontrar aqui produtos além das mercadorias.

Ministério do Desenvolvimento da Indústria e Comércio.

Inovação

Não fazer o reconhecimento esperado pela China, no entanto, não resolve a maior parte dos problemas que o Brasil tem na sua relação comercial. Especialmente porque a maior parte deles está na conta do Brasil. Burocracia excessiva para exportações, carga tributária complicada e dificuldades com infra-estrutura tornam difícil a competitividade do Brasil no mercado chinês. Mais que isso, a falta de tecnologia e inovação dos produtos brasileiros, comparado com o que se produz na China, torna quase impossível hoje um comércio que vá muito além das mercadorias. “Nós não temos hoje o que vender para eles”, afirma um diplomata. “Claramente é um problema nosso. Outros países estão fazendo grandes negócios, nós também temos de fazer.” A pauta brasileira de exportações para a China alcançou 30,8 biliões de dólares em 2010 e o país mantém um superávit de mais de 5 biliões de dólars, mas apenas baseado em produtos primários. A principal exportação é de minério de ferro, seguido por soja e óleos brutos de petróleo. Peças de maquinário para indústria e partes para aviões e helicópteros são os produtos com maior valor agregado vendidos pelo Brasil. Do outro lado, as principais

Mercado interno

importações do Brasil são partes para aparelhos de televisão e telefonia e telas de cristal líquido para televisores e computadores. A análise do Itamaraty é que, apesar

de hoje os produtos estarem a valer mais no mercado internacional do que grande parte dos produtos industrializados, não se sabe até onde isso vai.

A viagem da presidente Dilma à China é avaliada como um dos passos mais importantes na sua política externa, além da visita do presidente americano Barack Obama e do sinal dado pela ida à Argentina em Janeiro, na sua primeira saída do país. Um dos pontos da agenda é a estruturação de um seminário sobre inovação para que o Brasil possa se beneficiar mais da relação com os chineses. No entanto, o Brasil terá de passar por cima de outro problema: a dificuldade que os empresários brasileiros tem em ver a China como um mercado interessante. As dificuldades de língua, legislação e a distância não entusiasmam empresas que têm no próprio Brasil um enorme mercado interno. Exigir a criação de barreiras comerciais, analisam fontes do Governo, é mais simples e, até hoje, mais eficiente. Ainda assim, o Brasil vai levar cerca de 300 empresários nessa viagem. A intenção é que, dessa vez, os empresários brasileiros consigam encontrar mais oportunidades no mercado chinês.

pub

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 8/P/2011

AVISO CONCURSO PÚBLICO N.º 7/P/2011 Faz-se público que, por despacho de Sua Excelência, o Chefe do Executivo, de 16 de Março de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Fornecimento de Vacinas Aos Serviços de Saúde», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 30 de Março de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www.ssm.gov.mo). As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do

dia 26 de Abril de 2011. O acto público deste concurso terá lugar no dia 27 de Abril de 2011, pelas 10,00 horas, na sala do «Auditório» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 100 000,00 (cem mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/ Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 23 de Março de 2011 O Director dos Serviços Lei Chin Ion

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 11 de Março de 2011, se encontra aberto o Concurso Público para «Empreitada de Concepção, Fornecimento e Instalação dos Sistemas de Chamada de Enfermeiras do Centro Hospitalar Conde de São Januário», cujo Programa do Concurso e o Caderno de Encargos encontram à disposição dos interessados desde o dia 30 de Março de 2011, todos os dias úteis, das 9,00 às 13,00 horaas e das 14,30 às 17,30 horas, na Divisão de Aprovisionamento e Economato sita na Cave 1 do Centro Hospitalar Conde de S. Januário, onde serão prestados esclarecimentos relativos ao concurso, estando os interessados sujeitos ao pagamento do custo das respectivas fotocópias ou ainda mediante a transferência gratuita de ficheiros pela internet no website dos S.S. (www. ssm.gov.mo). Os concorrentes deverão comparecer no Cave 1 da Divisão de Aprovisionamento e Economato situada no Centro Hospitalar Conde de São Januário, no dia 1 de Abril de 2011 às 15:00 horas para visita às instalações a que se destina o objecto deste concurso.

As propostas serão entregues na Secção de Expediente Geral destes Serviços, situada no r/c do Centro Hospitalar Conde de São Januário e o respectivo prazo de entrega das propostas termina às 17,45 horas do dia 27 de Abril de 2011. O acto público deste concurso terá lugar no dia 28 de Abril de 2011, pelas 10,00 horas, na sala do «Museu» situada no r/c do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde junto do C.H.C.S.J.. A admissão a concurso depende da prestação de uma caução provisória no valor de $ 80 000,00 (oitenta mil patacas) a favor dos Serviços de Saúde, mediante depósito, em numerário ou em cheque, na Secção de Tesouraria destes Serviços ou através da Garantia Bancária/ Seguro-Caução de valor equivalente. Serviços de Saúde, aos 23 de Março de 2011 O Director dos Serviços Lei Chin Ion

quarta-feira 30.3.2011 www.hojemacau.com.mo

Gonçalo Lobo Pinheiro

glp@hojemacau.com.mo

Instituto Politécnico de Macau (IPM), conjuntamente com a Universidade de Agricultura do Sul da China, está a promover dois dias de palestras que falam desde a economia comportamental até à habitação pública. As palestras, dadas por Guy Mayraz, investigador associado da London School of Economics, começaram ontem e acabam hoje com incidência na temática bemestar e casas públicas. Tudo

política Desenvolvimento económico já não traz felicidade

Livre arbítrio educado começou com a apresentação do estudo “Implicações da Economia Comportamental para as Políticas Públicas”. Mas como é que esse estudo pode ser aplicado à realidade de Macau? Para o investigador, tudo passa pela economia de cada país e no caso da RAEM tudo está ligado ao jogo. “Tem de se discutir a problemática do

auto-controlo e prevenir as pessoas a não jogarem porque não se pode obrigar ninguém a nada. As pessoas têm de ser suficientemente autónomas para decidir o que fazer”, defendeu o académico, que assegura estar atento a Macau desde que visitou o território pela primeira vez em 1997 e deixa uma sugestão ao Executivo.

“Não é fácil, mas eu acho que uma maior partilha dos lucros do jogo pela população seria benéfico para todos. Melhoraria com toda a certeza a vida das pessoas. É importante para o Governo saber como partilhar os seus lucros”, concluiu Mayraz. Ontem, Guy Mayraz, investigador de economia comportamental, explicou que a

felicidade do individuo centrase na relação entre o bem-estar e o seu dinheiro. Para o académico as pesquisas de ordem económica e comportamental enfocam o pessimismo e são pouco realistas. “Os economistas, por norma, assumem que as pessoas sabem sempre o que é bom para elas e que sabem fazer as suas escolhas.

Mas as pessoas, na realidade, nem sempre sabem o que é bom para elas. Esses economistas sobrestimam a probabilidade de coisas boas e subestimam o risco do que de mau pode acontecer. O desenvolvimento já não traz felicidade como antes”, referiu o também bolseiro da Universidade de Oxford. Para Mayraz os economistas “acham tudo muito confuso” e acabam por não fazer nada de concreto. “São influenciados não apenas pelo conteúdo das escolhas que enfrentam, mas também pela forma como as escolhas são apresentadas”, concluiu.

Governo estuda mais comparticipação pecuniária

Turismo do brasil quer abrir portas por cá

Vai mais um cheque?

Um samba em Macau

inflação sobe, o erário público está cada vez mais cheio e a pergunta repete-se: irá o Governo voltar a abrir os cordões à bolsa e voltar a distribuir mais cheques à população? Ontem, o porta-voz do Executivo, Alexis Tam, voltou a ser bombardeado com a dúvida por parte dos jornalistas e a resposta ainda não está clara. “Estamos a estudar”, referiu. Na segunda-feira, o Governo anunciou a primeira medida concreta deste ano para ajudar as camadas mais desfavorecidas da sociedade – o aumento do valor do risco social. O secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, referiu ontem que as autoridades têm como prioridade o “bem-estar da população” e que estão a ser ponderadas novas medidas para desafogar a comunidade. O responsável justificou que depois de examinada a situação actual do território, o Governo considerou necessário aumentar, o mais rápido possível, os apoios prestados às comunidades menos favorecidas e de baixos rendimentos, pelo que se decidiu acelerar os procedimentos do valor do risco social. “O montante anunciado acabou por ser maior do que aquele originalmente previsto”, disse Cheong U, à margem dos eventos ligados ao Fórum Macau (ver página ao lado).

As pensões de velhice, actualmente de 1700 patacas, também estão em cima da mesa. Os deputados da Assembleia Legislativa eleitos directamente não se têm fartado de pedir ao Executivo que reveja o subsídio e que o aumento o quanto antes. Cheong U assumiu agora que a Administração “pondera igualmente com cautela actualizar as pensões de velhice”. O secretário para os Assuntos Sociais e Cultura referiu ainda que o Governo irá dar continuidade às políticas de subsídios para trabalhadores a tempo inteiro com baixos rendimentos e à redução do pagamento de tarifas de energia eléctrica nas unidades habitacionais. Contudo, quanto a outras eventuais medidas de apoio às famílias com baixos rendimentos e à comunidade mais desfavorecida, Cheong U afirmou que a questão será ponderada a nível geral e que “muito em breve serão anunciadas ao público”. – V.A.

s confederações brasileiras de Serviços e de Turismo querem abrir um escritório de representação em Macau que reforce a cooperação entre a China e o Brasil. Dácio Pretoni, consultor da Confederação Nacional de Serviços (CNS), salientou, à margem da abertura em Macau do primeiro curso no âmbito do centro de formação do Fórum Macau, que a CNS engloba mais de 250 mil empresas e quer reforçar o intercâmbio com empresas chinesas. “Aconfederação reúne mais de 250 mil empresas brasileiras voltadas para as áreas de serviços e pretendemos reforçar o intercâmbio de conhecimento entre as empresas brasileiras e as empresas chinesas e de Macau”, afirmou. O mesmo responsável salientou que o Brasil “tem muito a aprender com as empresas chinesas” e a confederação será “uma estrutura” que potencia essa via dupla entre a China, Macau e Hong Kong e o Brasil.

O objectivo de Dácio Pretoni é abrir portas ainda este ano e procura agora parcerias locais para “melhor entender o mercado”. Além da confederação de Serviços, também os empresários do sector do turismo pretendem acompanhar os seus compatriotas no estabelecimento de uma delegação em Macau, num projecto que visa conquistar mais mercado turístico da China. “A nossa meta é aproximar cada vez mais o Brasil e a China e também com os países de língua portuguesa e Macau, como tem o Fórum, é muito interessante para nós”, disse Alexandre da Mata, director de turismo da CBCDE (Câmara BrasilChina de Desenvolvimento Económico), ao salientar que um escritório em Macau visa fomentar o turismo brasileiro para a região e o chinês para o Brasil. “Sabe-se que a China é o maior parceiro comercial do Brasil e em termos de turismo

nós temos que nos esforçar cada vez mais, uma vez que vamos ter grandes eventos no Brasil no curto espaço de tempo como o mundial de futebol em 2014 e os jogos olímpicos em 2016”, recordou. Alexandre da Mata disse que o Brasil tem “muitas coisas a aprender com a China”, que realizou os Jogos Olímpicos de 2008 em Pequim, mostrando ao “mundo o que a China é capaz de fazer”. Actualmente, o fluxo turístico entre a China e o Brasil é de cerca de 50 mil cidadãos chineses para terras brasileiras e entre 45 mil e 50 mil de brasileiros para a China, números que, “no curto prazo”, Alexandre da Mata quer “pelo menos duplicar”. Com uma verba de 5.000 milhões de reais (2500 milhões de patacas) para gastar em formação em turismo, o Brasil pretende passar dos actuais cinco milhões de turistas para 30 milhões, concluiu o mesmo responsável.

Isenção de visto para residentes de Macau e russos

A convite do Governo russo, uma delegação do Executivo da RAEM, composta por representantes da Direcção dos Serviços de Identificação e do Corpo de Polícia de Segurança Pública, reuniu com o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Federação da Rússia e o Departamento de Migração do Governo Russo, nos passados dias 14 e 15 de Março, naquele país, para a segunda ronda de negociações sobre o acordo de dispensa mútua de visto. Nas reuniões, foi aprovado por ambas as partes o texto final do “Acordo de Isenção de Visto entre o Governo da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China e o Governo da Federação Russa”. O projecto do acordo encontra-se na fase de procedimentos internos necessários para a sua celebração e espera-se que o respectivo Acordo possa ser assinado ainda neste ano.

Cooperação entre China e países de Língua Portuguesa discutida em reunião

Caminhar lado a lado Joana Freitas

joana.freitas@hojemacau.com.mo

omeçou ontem a sexta reunião ordinária do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa. Presidida pelo secretário-geral do Fórum, Chang Hexi, e por Rita Santos, secretária-geral adjunta do Secretariado Permanente do Fórum de Macau, a cerimónia de abertura decorreu sem grandes novidades e à porta fechada. Dos pontos principais da agenda constam a apresentação do balanço geral de 2010 do Secretariado do Fórum, do programa de actividades para este ano da apresentação dos novos delegados de Cabo Verde e Portugal. Mariana Oom, conselheira económica junto do Consulado Geral de Portugal em Hong Kong e Mapub

cau e Comissária da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal na RAEM e na antiga colónia britânica, vai ser apresentada aos países membros do Fórum como a nova delegada de Portugal junto do Secretariado Permanente do Fórum. A responsável, que chegou a Macau e tomou posse da AICEP

este ano, vai ser introduzida aos embaixadores, cônsules e delegados por José Tadeu Soares, Embaixador de Portugal em Pequim. Do programa do evento fazem ainda parte as cerimónias de tomadas de posse de Rita Santos e de Marcelo Pedro d’Almeida, como Secretários-Gerais Adjuntos do Secretariado Permanente do Fórum de Macau.O evento, que dura até hoje, contou com a presença de todos os representantes dos países membros – Portugal, Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, China, Moçambique e Timor Leste. Só o embaixador do Brasil em Pequim se fez representar por outro responsável, já que se encontra a efectuar os preparativos para a visita de Dilma Roussef, presidente do Brasil, a 11 a 16 de Abril (ver página 3). Para hoje ao fim da tarde esperam-se que sejam comunicadas à

imprensa as decisões e novidades daquela que é a sexta reunião ordinária do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os países de Língua Portuguesa.

Novas instalações

Aproveitando a reunião do Fórum, foram inaugurados o Centro de Formação do Fórum Macau e respectiva entidade colaboradora e o novo Curso de Gestão e Hotelaria e Turismo para os Países de Língua Portuguesa. Em menos de quinze minutos, e com a presença de Chui Sai On, Chefe do Executivo, foi descerrada a placa do Centro de Formação do Fórum de Macau, cujo objectivo é reforçar a cooperação nas áreas da educação e recursos humanos. Na terceira conferência ministerial do Fórum foi aprovado o Plano

quarta-feira 30.3.2011 www.hojemacau.com.mo

5 de Acção para a Cooperação Económica e Comercial de 2010 a 2013, onde se traçaram os objectivos gerais do novo Centro de Formação. Sediado em Macau, a instituição vai oferecer cursos de formação a funcionários públicos, técnicos e agentes das respectivas áreas dos países de Língua Portuguesa e de Macau. Nos planos do Centro estão ainda seminários, intercâmbio de formações e cooperação entre empresários dos países membros e a consolidação de uma plataforma de negócios. Na Universidade de Macau teve lugar a inauguração da entidade colaboradora do Centro de Formação do Fórum, juntamente com a abertura do novo curso da UMAC. No Centro Cultural da UMAC, a partir de hoje, começou o Curso de Gestão de Hotelaria e Turismo para os países de Língua Portuguesa. Presentes na cerimónia estiveram ainda Gao Yan, directora adjunta do Gabinete de Ligação do Governo Central na RAEM e Lu Shu Min, Comissário dos Negócios Estrangeiros da China em Macau.

quarta-feira 30.3.2011 www.hojemacau.com.mo

Macau pode não estar a salvo da radioactividade do Japão

Gonçalo Lobo Pinheiro

glp@hojemacau.com.mo

hina, EUA, Canadá, Islândia e até Portugal. Partículas radioactivas, nomeadamente ‘Xénon 131 e 133’, foram detectadas em vários pontos do globo. Em Macau, a Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos (DSMG) tranquilizam a população dizendo que os valores no território estão muito abaixo do nível de alerta de 0,35μGy/h. Apesar disso, Fong Soi Kun, director dos DSMG, não descarta a possibilidade de haverem partículas radioactivas isoladas a pairar nos céus de Macau. “É possível que haja alguns desses átomos na atmosfera do território. Se os há a quilómetros de distância aqui também haverá. Só que estamos a falar de partículas isoladas cuja radiação é muito baixa, isto é, milhares de vezes menor àquilo que é considerado perigoso, por isso não provoca qualquer problema”, afirmou. De qualquer forma, a DSMG não está preparada para detectar esse tipo de partículas isoladas. “Actualmente não estamos a monitorizar em relação a cada uma das substâncias radioactivas, só monitorizamos a quantidade total da radiação ambiental e até este momento o nível da radiação ambiental de Macau está no nível normal”, explicou Fong Soi Kun ao Hoje Macau.

China detecta pela segunda vez em três dias

As autoridades ambientais chinesas voltaram a detectar “níveis extremamente baixos” de iodo radiativo-131

Autoridade Monetária voltou a adquirir recentemente títulos de dívida do Governo português, disse ontem o presidente do organismo, Anselmo Teng, que não exclui novas aquisições. “Adquirimos este ano alguns [títulos da dívida portuguesa] em diferentes parcelas e através de leilões públicos. A última aquisição ocorreu muito recentemente, antes da demissão do primeiro-ministro”, disse o responsável à margem de uma recepção da Autoridade Monetária de Macau, sem querer avançar com os montantes envolvidos na operação. Anselmo Teng deixou em aberto a possibilidade

sociedade Elas já andam por todos os lados para a saúde, porque “as quantidades são mínimas e desfazem-se em meia dúzia de dias”.

Japão em alerta máximo

na atmosfera, desta vez na costa leste e sul do país, proveniente de Fukushima, no Japão. Trata-se da mesma substância detectada sábado em Heilongjiang, província do nordeste da China, que fica a cerca de mil quilómetros de Sendai, a zona mais atingida pelo devastador tsunami de 11 de Março, e cujo nível de radioactividade não foi considerado perigoso para a saúde. Os segundos vestígios de iodo radioativo-131 foram detectados

na segunda-feira em Xangai, e nas províncias de Jiangsu, Zhejiang, Anhui, Guangdong e Guangxi.

Açores não escapam

A radioactividade também já chegou a Portugal. Partículas de gás ‘Xenon 133’ foram detectadas nos Açores. Um académico sublinha, contudo, que os “vestígios mínimos” encontrados não causam perigo para a saúde. “Pelo estudo de modelação efectuado à coluna de ar da atmosfera, idêntico ao

realizado pela maioria dos países, podemos concluir que a maioria das partículas atinge particularmente os EUA e o Canadá, estando os Açores numa situação razoável”, acrescentou o investigador Félix Rodrigues, da Universidade dos Açores. Félix Rodrigues salientou que “a modelação baseou-se nos dados disponibilizados pelos EUA e Europa do Norte”, que indicam ter sido o ‘Xenon 131’ o primeiro a chegar, mas sem consequências

Autoridade Monetária voltou a adquirir títulos da dívida portuguesa

Mais uma mãozinha da ex-colónia de a Autoridade Monetária de Macau voltar a adquirir novas obrigações portuguesas ao salientar que se a “oportunidade for boa, o organismo voltará a ponderar comprar mais”. “Temos estado a acompanhar de perto a evolução do mercado internacional, incluindo o mercado europeu. Quando encontrarmos boas oportunidades, vamos analisá-las para decidirmos avançar ou não”, acrescentou. Macau adquiriu pela primeira vez títulos de dívida

portuguesa em Janeiro com base no “empenho demonstrado pelo Governo português na implementação de medidas para a redução do défice orçamental, que contribuiu para a redução do pessimismo instalado e retorno gradual da confiança nos mercados financeiros europeus”, segundo justificou o organismo num email enviado à agência Lusa. Aquele foi o primeiro apoio de Macau a Portugal ou a qualquer outro país no contexto da crise económica

Problemas no sistema de arrefecimento, fugas de água radioactiva e a descoberta ontem de plutónio nos terrenos da central nuclear mantêm um prognóstico “imprevisível” sobre a situação, segundo o primeiro-ministro nipónico, Naoto Kan. O trabalho dos engenheiros, técnicos e bombeiros está a ser dificultado pela dupla necessidade de injectar água nos reactores para conter o seu sobreaquecimento e de evitar que este procedimento implique em fugas radioactivas para o exterior da central atómica. Desde que o tsunami de 11 de Março atingiu Fukushima com ondas de até 14 metros, inutilizando os sistemas de arrefecimento da central, a principal prioridade vinha sendo a de lançar grandes quantidades de água tanto sobre os reactores, quanto sobre as piscinas de combustível nuclear usado. O ministro porta-voz do Governo, Yukio Edano, disse ontem que a descoberta de plutónio fora da central constitui “uma séria preocupação”. Já o primeiro-ministro Naoto Kan disse que a situação na central permanece “imprevisível” e que o Governo está a actuar “num estado de alerta máximo”.

mundial, que se iniciou em 2008, e surgiu depois da deslocação ao território, em Setembro, do ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, e em Novembro do primeiro ministro, José Sócrates. AAutoridade Monetária de Macau conta ainda na sua carteira de activos com títulos do tesouro norteamericano, do Reino Unido, Austrália, Canadá e Hong Kong. Estas aplicações inserem-se na política de diversificação dos investimentos da Reserva Cambial de Macau, que contabilizava 190,2 mil milhões de patacas no final de 2010, mais 29,8% do que no final de 2009.

Revertido terreno que não é amigo do ambiente

quarta-feira 30.3.2011

As reversões de terrenos por parte do Governo continuam. Ontem foi a vez da realização de uma acção de despejo de uma ocupação ilegal feita através da execução de aterro. O terreno, que ocupa uma área de aproximadamente 9200 m2, foi ontem objecto de trabalhos e é o primeiro caso da ocupação ilegal do terreno feito pela execução de aterro. Encontra-se localizado no lateral do lago situado em frente das Casas-Museu da Taipa, junto da Estrada Governador Nobre de Carvalho. De acordo com o Executivo, a obra ilegal afecta o ambiente ecológico. O terreno ocupado através da execução de aterro é destinado ao armazém particular, para depositar os materiais de construção e os materiais diversos.

número um da Sands Las Vegas e da subsidiária Sands China, Sheldon Adelson, voltou a abrir fogo contra o ex-director executivo da operadora de jogo em Macau Steve Jacobs durante um evento público nos Estados Unidos. O patrão da empresa deu a entender que não está minimamente preocupado com o processo que está a decorrer nos tribunais do Nevada. “Não é um caso sério”, apontou durante o Fórum J.P. Morgan Gaming, Lodging, Restaurant & Leisure Management Access. Sobre as acusações de Steve Jacobs – de ter sido demitido da Sands China por se ter recusado a entrar em jogos de influência a envolver o Governo da RAEM -, Sheldon Adelson afiança que é uma tentativa de extorsão por parte do seu antigo funcionário. “É pura ameaça, chantagem e extorsão. É apenas disso que se trata”, afirmou peremptório. Na semana passada, a justiça do estado norte-americano do Nevada rejeitou os apelos da Sands Las Vegas para que negasse provimento às queixas de Steve Jacobs, que avançou para os tribunais norteamericanos contra a operadora de jogo, acusando-a de despedimento sem justa causa. O antigo executivo da Sands China, subsidiária de

www.hojemacau.com.mo

Patrão da Sands acusa ex-director executivo de tentar extorsão

Adelson abre fogo contra Jacobs Macau, alega ter sido afastado por se opor a práticas ilícitas ordenadas pelo patrão do grupo, Sheldon Adelson. De acordo com o Wall Street Journal, Elizabeth Gonzalez, juíza do tribunal distrital de Las Vegas, ouviu depoimentos no âmbito de duas moções diferentes – interpostas pela Las Vegas Sands e pela Sands China –, acabando por recusar as pretensões da empresa. A magistrada considerou haver suficiente influência de Las Vegas nas operações da RAEM para que se considere que o caso está sob jurisdição do Nevada. O FBI já iniciou a sua investigação para saber até que ponto vai a influência de Las Vegas sobre a subsidiária de Macau. Os advogados da operadora ainda estão a avaliar o recurso, mas Sheldon Adelson referiu, durante a conferência desta semana, que a empresa mãe e a instalada no território estão a trabalhar em conjunto com as autoridades para esclarecer o assunto. Uma vez mais, o patrão do jogo refutou todas as acusações que lhe pesam. Segundo o próprio,

os investigadores pediram acesso aos seus computadores, mas tal não foi possível. “Eu nem sequer tenho um computador!”, disse, em tom irónico. “Não sou uma pessoa que usa e-mail. Não se pode ensinar a um cão velho novas tecnologias.”

conversações com o grupo de hotéis Intercontinental, depois de ter rompido com a rede de gestão hoteleira Shangri-La, de Hong Kong, rescindindo o acordo mútuo de concessão de um dos três hotéis das parcelas 5 e 6 do Cotai. No entanto, a cadeia britânica não é a única na corrida. Os grupos Marriott e Hilton também estão na disputa. O executivo continua a garantir que a primeira fase das parcelas 5 e 6 abrirá até ao fim deste ano, com os restantes projectos a serem inaugurados em Março e Maio de 2012.

Não há incêndio

Durante o seu discurso, Adelson ainda fez piadas com as supostas intenções da defesa de Steve Jacobs de ver Edmund Ho, Chui Sai On ou Francis Tam a deporem e a confessar que receberam subornos. “Quando o fumo passar, tenho 1000% certeza de que não haverá nenhum incêndio por debaixo. Os investigadores vão encontrar uma série de mentiras e invenções criadas com o propósito de conseguir à força um acordo para sacar-me muito mais dinheiro”, prosseguiu o magnata. Adelson acusou ainda Steve Jacobs de ter destruído as relações da Sands China com os junkets de Macau. “Uma das razões que nos levou a despedi-lo foi porque lhe dissemos para que não se envolves-

Galaxy

se com os jogadores VIP da maneira que queria. Mas, não, ele tirou de cena todos os junkets. Agora temos de recuperar o que perdemos.”

InterContinental

O patrão da Sands confirmou também que a empresa está em

Sheldon Adleson afirmou que o Governo da RAEM mantém a decisão de se contratar um trabalhador importado para cada local, diferente do que aconteceu ao Galaxy, que abrirá portas a 15 de Maio. O executivo refere que foi informado que o Galaxy era um caso especial, já que supostamente apressou-se em contratar não residentes, o que deixou as autoridades locais insatisfeitas.

Companhia do Aeroporto não renova contrato com ANA

fórum de universidades privadas da Ásia-Pacífico

Ponto final na parceria

Encontro de sabedoria

Companhia doAeroporto Internacional de Macau (CAM) informou a ADA- Administração de Aeroportos, participada da ANA, que não vai renovar o contrato de concessão da gestão do aeroporto de Macau, disse à agência Lusa fonte ligada ao processo. A gestão do aeroporto de Macau é feita pela ADA – uma empresa em ‘joint-venture’ constituída em 1994 pela ANA e a CNAC (China National Aviation Corporation) – desde Dezembro de 1995, quando abriu o aeroporto de Macau. Em Fevereiro deste ano, a CAM enviou uma carta à ADA salientando que não estava interessada em renovar o contrato que termina em Setembro nos actuais moldes, missiva que motivou a deslocação a Macau de responsáveis da administração da ANA para uma reunião com a empresa proprietária do aeroporto e que

decorreu no início de Março. Em declarações à imprensa, a CAM sustentava ser uma obrigação legal ter enviado a carta denunciando o actual contrato, na medida em que “não pretendia” terminar o contrato com a ADA, apenas reformular os seus termos. Agora, e de acordo com a fonte contactada pela Lusa, a CAM deu por terminado o acordo o que foi recebido com “estupefacção” pelo consórcio sino-português onde a CNAC detém 51 por cento do capital da ADA. Em termos oficiais, o trabalho desenvolvido pela ADA em Macau tem sido “reconhecido” por todas as entidades envolvidas no sector da aviação civil, desde a Autoridade daAviação Civil de Macau à Organização Internacional da Aviação Civil que em 2010 efectuou duas auditorias na RegiãoAdministrativa Especial. Além disso, continuou a fonte, considerando que desde 2003 que

a remuneração da ADA se mantém inalterada e que a sua gestão orçamental nos últimos anos tem sido positiva, a justificação para a denúncia do contrato de gestão “não deve ser considerada com fundamento em aspectos técnicos ou financeiros”. “A atitude é tão mais surpreendente por não estar de acordo com as recentes declarações proferidas por dirigentes chineses que pretendem uma aposta cada vez maior nas parcerias envolvendo empresas chinesas e dos países de língua portuguesa em Macau”, acrescentou. AADAtem actualmente cerca de 250 funcionários com cerca de duas dezenas de chefias, e a decisão de terminar o contrato é vista também pela fonte como o trilhar de um caminho que “pode ter impacto na gestão operacional do aeroporto tendo em conta uma súbita alteração na orgânica e metodologia de gestão”.

eve lugar na segunda-feira o primeiro Fórum de Reitores das Universidades Provadas da Região Ásia-Pacífico, na Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau (MUST). Entre os mais de uma dezena de reitores convidados, destacaram-se as presenças dos representantes de universidades do Japão, República da Coreia, Tailândia, EUA, Arábia Saudita e Taiwan. O evento, que terminou ontem, teve como principal objectivo estabelecer uma aliança estratégica, aumentar oportunidades de intercâmbio e procurar cooperação académica que possa contribuir para a pesquisa sobre os problemas de desenvolvimento que todas as universidades privadas na região enfrentaram. Subordinadas ao tema “Orientações e Missões das Universidades Privadas na Era do Conhecimento Económico”, foram diversas as apresentações dos reitores, onde foram discutidos tópicos como formas de

posicionar as universidades, visão, missão e valores fundamentais. O professor Xu Aoao, presidente do Fórum e reitor do MUST, considera que “este Fórum tem um papel importante no reforço da cooperação e educação transnacional e para acelerar o ritmo de internacionalização do ensino superior de Macau.” Promover o desenvolvimento das universidades privadas deu o mote para a assinatura da “Carta das Universidades Privadas da Região Ásia-Pacífico”, que institui que cada membro será a sede do Fórum uma vez por ano. O evento contou com a presença de Cheong U, Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, e de Sou Chio Fai, director dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ). Em apoio ao MUST na organização do fórum estiveram a Universidade Católica Fu Jen (Taiwan), a Universidade Keimyung (República da Coreia) e a Universidade Tung Hai (Taiwan). - J.F.

vida

quarta-feira 30.3.2011 www.hojemacau.com.mo

virginia.leung@hojemacau.com.mo

Hoje Macau entrevistou Ho Wai Tim, presidente da Sociedade Ecológica de Macau e membro do Conselho Consultivo Ambiental, que falou sobre a situação ecológica e poluição em Macau. Tendo em conta o aumento dos resíduos e do nível de poluição do ar, o especialista apresentou algumas ideias que podem ser implementadas pelo Executivo para melhorar o ambiente. No entanto, considera que proteger o ambiente é uma responsabilidade social que cabe a todos, não apenas ao Governo. Qual o papel da associação? A associação foi estabelecida em 2003, quando nos demos conta de que não havia associações dedicadas a melhorar o ambiente. Naquela altura, esperávamos poder vir a ser a plataforma educativa para as pessoas aprenderem como proteger o ambiente. Basicamente, a associação enfatiza a construção de uma plataforma educativa da ciência e investigação. Esse é o objectivo da nossa associação. Além disso, estamos a importar os conceitos de protecção ambiental e tecnologia de outros países. Que importância tem o estabelecimento de uma associação assim em Macau? Achei que havia uma falta de plataformas para a juventude se unir na protecção do ambiente em Macau. Através do estabelecimento da associação, esperamos juntar os jovens estudantes na protecção ambiental. E aí orientá-los com tema para trabalhos de investigação e cursos relevantes. De forma a que eles possam desenvolver os seus conhecimentos. Qual tem sido a resposta dos jovens? Há muitos jovens formados a aderirem à nossa associação. Sobretudo universitários finalistas em Taiwan ou na China Continental. Havendo a falta de uma plataforma educativa e relativa aos

As fêmeas de babuínos “Papio hamadryas”, espécie que vive n deixam de pertencer a um grupo, elas escapam das hostilidad não é originalmente seu surgiu dos estudos feitos pelo biólogo por cientistas, entre 2007 e 2009. Cada vez que ocorria o sequ

Entrevista | Ho Wai Tim fala sobre o meio ambiente em Macau

“Protecção ambiental precisa da part virginia leung

Virginia Leung

Fêmeas de babuíno são vít

cursos na Universidade de Macau, eles não têm a oportunidade de estudar por cá. Como os nossos secretários, dois dos quais são formados na Universidade Sun Yat-sen, e o outro é da Universidade de Jinan University. Eles também recebem formação

Planeta em números

75%

das áreas piscatórias já foram totalmente espoliadas dos seus cardumes. Mas as árvores ainda estão pior: 80% das florestas mundiais já foram à vida

da associação. O que devia ser feito primeiro em Macau, no que diz respeito ao ambiente? Penso que Macau tem de se concentrar na ciência e investigação do ambiente, uma vez que há já alguns especialistas, sobretudo na protecção do ambiente do património. Mas no campo da protecção ambiental e sistemática de ensino, há ainda um vazio e falta de profissionais relevantes, pelo que pretendemos incentivar a universidade a estabelecer a disciplina de Investigação Científica em Protecção Ambiental. Isto para começar a educar os jovens com conceitos e ideias relevantes. Sabemos que é impossível pôr isto a funcionar imediatamente, mas ao cooperar com o Governo e a comunidade, vamos tentar primeiro e promover isso na universidade. O que se sente de resultados concretos do

vosso papel na prática? Desde o dia em que foi criada, a associação tem se concentrado na protecção das zonas húmidas. Realizámos a investigação científica dos pântanos em Macau e organizámos a educação para a sua protecção. Lançámos livros sobre eles. Também cooperamos com a filial de Hong Kong do Fundo Mundial para a Natureza (WWF) e as comunidades locais para organizar o Seminário das Zonas Húmidas. No ano de 2004, organizámos as rotas de segurança para a migração do colhereiro-de-cara-preta. Em 2005, concentrámonos na protecção da flora em Macau. Fizemos uma investigação geral de todas as espécies de plantas existentes em Macau e o relatório apresentado ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM). Em 2006, descobrimos que

havia um sério problema de salinidade em Macau. O Governo gostaria de resolver o problema e por isso a associação está a prestar assistência e aconselhamento para melhorar a situação. Em 2007, continuámos a desenvolver a investigação dos pântanos. Convidámos especialistas da Coreia do Sul, Japão e Taiwan para discutir sobre os pântanos e os colhereiros. Também sugerimos ao Governo que criasse um parque cultural dos pandas. Organizámos o Seminário Internacional de Intercâmbio Cultural sobre Pandas para convidar os especialistas a discutir se Macau tinha condições para albergar um parque para aquela espécie protegida e a forma como o deveria fazer. Em 2008, tendo já dedicado um ano inteiro à pesquisa científica das zonas húmidas, lançámos o relatório de investigação e tentámos lançar um

olhar sobre a consciência ambiental dos estudantes, no que diz respeito à protecção de animais e plantas. Descobrimos que os estudantes estavam altamente conscientes quanto à protecção ambiental, mas não tinham uma plataforma para se orientarem. Em 2009, tentámos concentrar-nos nos materiais educativos. Realizámos a primeira edição de materiais educativos sobre o solo nativo para os estudantes do liceu. Em 2010, dedicámonos à edição da enciclopédia das Zonas Húmidas. Quais os maiores problemas ambientais em Macau? O primeiro é a poluição do ar, porque há demasiados veículos em Macau. Os veículos emitem uma grande quantidade de gases de escape. O segundo tem a ver com o lixo. Com o crescimento da população, a cidade ocupa agora um lugar cimeiro na indústria do jogo e turismo, cada vez mais pessoas vêm para Macau e a quantidade de lixo está a crescer, mas as nossas terras continuam as mesmas e, por isso, podemos enfrentar problemas para lidar com

Click ecoló Alemanha protesta

• Mais de 200 mil pessoas participaram no fim-de-semana d protestos contra o uso de energia nuclear em cidades da Alemanha como Colónia, Munique e Berlim. dos slogans dos manifestantes er “Fukushima é um aviso – fechem todas as centrais nucleares”. O Governo de Angela Merkel decidiu fechar sete centrais após o acide no Japão.

timas de “violência doméstica animal”

quarta-feira 30.3.2011

na região leste e norte da África, podem estar vulneráveis a uma forma de “violência doméstica animal”. Nem mesmo quando des: acabam reconquistadas pelos machos agressores. A primeira evidência de que uma fêmea era abduzida por um macho que Hans Kummer há mais de 40 anos atrás, em 1968. Mas só agora esses sequestros entre os símios foram observados e analisados uestro de uma fêmea, o macho protagonizava uma missão de resgate para trazê-la de volta ao grupo de convívio inicial.

ticipação de todos” “Há uma característica nos residentes de Macau: querem tudo o mais conveniente possível. Como apanhar o táxi directo para casa. Por isso, se o Governo quiser incentivar os residentes a adquirirem o conceito da protecção ambiental, terá de dar mais um passo em frente” os resíduos. Por último, o crescimento económico de Macau, com as pessoas cada vez menos preocupadas com a conservação ecológica e ignorantes de como conservar o ambiente. Como sugere que se reduza a quantidade de lixo? Penso que, de acordo com o “Acordo-quadro de Cooperação MacauGuangdong”, o Governo pode considerar a criação de um centro de tratamento de resíduos. Assim, pode aliviar a pressão sobre a área limitada, com o centro a poder também tratar dos resíduos na Ilha da

k ógico

de a a Um ra: m

u ente

Montanha. Gostei de ver o IACM a colocar já alguns contentores para reciclagem de resíduos orgânicos nos mercados. Uma vez que os resíduos alimentares constituem um terço do lixo total, é eficaz começar a cortar na fonte. Acha que os residentes de Macau estão sensibilizados para o conceito da reciclagem? Há uma característica nos residentes de Macau: querem tudo o mais conveniente possível. Como apanhar o táxi directo para casa. Por isso, se o Governo quiser incentivar os residentes a adquirirem o conceito da protecção ambiental, terá de dar mais um passo em frente. Ou seja, se quer ensinar as pessoas a classificar o lixo ao deitá-lo fora, então deverá ter de colocar contentores de recolha nos edifícios residenciais, para a sua conveniência. Porque as pessoas podem não querer manter o lixo durante um longo tempo até deitá-lo fora. Se o deitar fora for facilitado, as pessoas estão dispostas a aderir. Como é possível convencer as pessoas em Macau a colaborarem com a reciclagem?

Na verdade, em tempos antigos, as pessoas juntavam jornais ou garrafas de leite e devolviam em troca de algumas moedas. Há um estímulo económico para tentar atrair as pessoas para devolverem coisas para reciclar. Como na Tailândia, por exemplo, onde podem não ser tão prósperos como em Macau, mas têm um sistema de reciclagem muito bom. Estabeleceram um banco de lixo para os cidadãos. Algum do lixo pode ser trocado por mercadorias, outro, por dinheiro. Esse tipo de processo de troca com o lixo irá incentivar os cidadãos a separar e transportar o lixo até ao banco. Por outro lado, estão a proteger o ambiente ao reduzir os resíduos. Como a velha geração em Macau, eles gostam de poupar dinheiro e a reciclagem acaba por ajudá-los a economizar. Assim, quando há um incentivo à troca por algo útil, as pessoas estão dispostas a fazêlo. Penso que o Governo pode considerar a hipótese de encorajar as pessoas de forma mais atractiva. Uma vez que o processo tratamento do lixo e as instalações de reciclagem são interdepartamentais, pode levar algum tempo para estabelecer essa cooperação e será mais fácil se todo o processo de tratamento e reciclagem de resíduos estiver sob o mesmo departamento. Que conselhos dá para que tenhamos um melhor ambiente? Sugiro que as pessoas em Macau possam usar carros “verdes”. Não havendo transportes públicos suficientes, e não podemos sugerir às pessoas que não usem os seus carros próprios, podemos então incentivá-las a usarem veículos amigos do ambiente. Com os carros “verdes”, menos gases de

www.hojemacau.com.mo

escape serão emitidos e a nossa poluição do ar será reduzida. Ou o Governo pode aproveitar algumas regras para restringir os carros a combustível, permitindo que apenas os carros verdes possam ser importados para a cidade. Também somos capazes de ver que o Governo já está a tentar encorajar as pessoas a usarem carros “verdes” ao reduzir os impostos respectivos. Penso que o Governo tem feito um bom trabalho nessa matéria. O carro eléctrico é a melhor opção, por não emitir gases de escape, mas a decisão de importar carros eléctricos tem de passar por vários organismos, tais como a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSAL), Direcção dos Serviços de Economia (DSE), Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT), entre

outros. Trata-se de política interdepartamental e esses serviços vão precisar de tempo para estabelecer uma cooperação. Mas o conceito de construir os postos de carregamento de baterias para carros eléctricos é incrível. Também sugiro que cada trabalho de protecção ambiental seja acompanhado pelos cidadãos. Porque, não importa quão bem a política é estabelecida, no final são os cidadãos que a irão seguir e ajudar. O Governo apenas lhes dá as condições necessárias, mas são os cidadãos que participam. Quais os planos da associação para o futuro? Vamos concentrar-nos na Educação Ambiental em colégios e universidades. Porque essa é a meta da nossa associação. Vamos incentivar a investigação inter-universitária do ambiente. Esperamos trazer

os líderes da educação ambiental. Acreditamos que os líderes do futuro estão a aprender na universidade e nos liceus de Macau. Mas vamos focar-nos em como treinar um líder para a protecção ambiental. Como ainda não há disciplinas relevantes nas universidades de Macau, vamos levar as nossas sugestões a todos os colegas e universidades em Macau para incentiválos a adoptar essa disciplina. Além disso, vamos cooperar com a Universidade Aberta de Hong Kong e com a Universidade de Jinan para criar cursos de mestrado em Protecção Ambiental em Macau. Queremos testar primeiro e, uma vez bemsucedidos, podemos usar isto como exemplo para incentivar as universidades em Macau a aceitar as nossas sugestões.

pub

Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau Felicita a Senhora Dra.

Rita Botelho dos Santos pela Condecoração do Grau de Comendadora da Ordem de Mérito Por Sua Excelência o Presidente da República Portuguesa, Professor Doutor Aníbal Cavaco Silva

quarta-feira 30.3.2011 www.hojemacau.com.mo

cultura

Arquitectos de Macau aplaudem escolha • Vicente Bravo diz que “mais uma vez se prova que não são os países pequeninos que não levam prémios” e que vê a distinção de Souto Moura com o prémio Pritzker 2011 como o “reconhecimento de que as nossas escolas não são más de todo”. A escola do arquitecto portuense passou pelos ensinamentos de Siza Vieira, galardoado com o mesmo prémio em 1992, mas o arquitecto de Macau confessa que, pessoalmente, prefere o pupilo. “É um tipo que tem uma grande simplicidade de meios, consegue fazer as coisas com grande simplicidade, com materiais muito corriqueiros, muito normais. Não é daquelas ‘star’, que fazem cada vez mais edifícios e cada vez mais complicados, ele trabalha exactamente no sentido oposto.” De entre as várias obras do arquitecto português, Bravo salienta que “o Estádio do Braga é um objecto extraordinário”, admitindo ainda que a preferência recai sobre os edifícios públicos. “Souto Moura lida bem com coisas difíceis, com aquilo com que outros arquitectos, como eu, também lidam e que é o cliente normalíssimo. Sabe levar o cliente a aceitar as suas propostas sem perder a qualidade do desenho, sem facilitar.”

Souto Moura distinguido com o prémio Pritzker 2011

Uma homenagem justa

Filipa Queiroz

filipa.queiroz@hojemacau.com.mo

• José Maneiras considera justa a distinção daquele que considera ser “um dos grandes expoentes da arquitectura em Portugal”, apesar da sua relativa juventude. O profissional residente em Macau destacou “a arquitectura muito actual, com muita leveza e sobriedade mas com modernidade” de Souto Moura. “Recordo-me que o estádio do Braga fez muito furor entre os estrangeiros quando foi o campeonato da Europa”, acrescentou, frisando que a obra “é muito bem delineada, original e muito bem integrado no ambiente”. • Francisco Vizeu Pinheiro também destaca a mesma característica da arquitectura de Souto Moura e diz ter recebido a notícia com um sentimento de “solidariedade e alegria, por ser um português a receber o prémio”. O arquitecto local arrisca que, caso houvesse oportunidade para Souto Moura conceber um edifício em Macau, ele “poderia encaixar-se no lago Nam Van”. • Carlos Marreiros, além de destacar as características “solar”, “consistente” e “poeticamente subtil” da arquitectura “quase anónima e vernácula” de Souto Moura, frisa a capacidade do arquitecto portuense tanto conseguir “ser brilhante a fazer a pequena moradia unifamiliar, como torres de alguma envergadura, blocos de escritório ou um mega projecto como um estádio de futebol”. O arquitecto macaense defende que a distinção deve representar um momento de reflexão para os dirigentes do país. “É altura de Portugal pensar que em 18 anos tivemos dois prémios Priztker, que vale a pensar na arquitectura e considerar mais o arquitecto como profissional, como alguém que contribui de forma relevante para o dia a dia das pessoas e para o prestígio do país.” Marreiros considera que é preciso pensar em como é que um país consegue ter “os melhores do mundo” na arquitectura, no futebol, na ciência e na literatura. “Não vejo nenhum economista, estadista ou gestor a consegui-lo, mas são essas profissões que parece que tomam conta do destino do país.”

Obras de um vencedor • • • • • • • • • • •

Estádio Municipal de Braga (2000/03) Casa das Histórias em Cascais Casa das Artes no Porto (1981/91) Estação de Metro da Trindade Centro de Arte Contemporânea de Bragança (2004/2008) Hotel do Bom Sucesso em Óbidos Mercado da Cidade de Braga (1980/84) Marginal de Matosinhos-Sul (1995) Crematório de Kortrijk, Bélgica Pavilhão de Portugal na 11ª Bienal de Arquitectura de Veneza (Itália) (1985) Casa Llabia, Espanha

A distinção apanhou-o de surpresa mas a escolha parece consensual entre os colegas de profissão. Souto Moura arrecadou o maior galardão mundial na área da arquitectura

isse que quando recebeu a notícia pensou que “era uma piada”. Eduardo Souto Moura, arquitecto português responsável por obras tão distintas como o Estádio Municipal de Braga e o Metro do Porto, é o vencedor deste ano do prémio Pritzker, galardão que já distinguiu grandes vultos da arquitectura mundial como Oscar Niemeyer (1988) e Frank Gehry (1989). Multiplicam-se as notícias tanto quanto os elogios à distinção, inclusive de Siza Vieira, o único português a ter a mesma honra, em 1999. Siza Vieira disse ao Público que a distinção é “mais do que justa” e “uma grande alegria”. “A sua obra é de um grande rigor, de uma grande exigência. Não conheço nenhuma obra descuidada. Há sempre grande atenção à inserção de cada obra que faz. É uma arquitectura que tem passado e anúncios de futuro.” Mas apesar de tudo, Souto Moura considerou que não foi distinguido pela sua excepcionalidade. “Se mo deram a mim este ano não foi por ser excepcional, eu adivinho que com a crise económica os arquitectos excepcionais não vão ter grande futuro, acabou um certo estrelato”, disse o arquitecto portuense em entrevista à Antena 1. Souto Moura disse que preferia pensar que era “normal”, no entanto reconheceu que o prémio chega em boa hora. “Para mim é muito bom, porque estava muito preocupado com a minha actividade de arquitecto, praticamente só trabalho lá fora e estou a ficar cansado”, admitiu, frisando que o futuro dos escritórios de arquitectura em Portugal é negro por falta de investimento, tanto público como privado. “Não há emprego, está tudo a emigrar. Temos bons

quarta-feira 30.3.2011 www.hojemacau.com.mo

11 arquitectos mas a chamada geração à rasca está mesmo à rasca, está mesmo a sair”, notou. Em Portugal todas as obras actuais de Souto Moura encontram-se paradas. A saber, a segunda fase do Metro do Porto, o Centro Cultural de Viana do Castelo, um centro de escritórios em Lisboa e um convento em Tavira.

Uma história simples

Aos 58 anos, Souto Moura é o segundo português a receber o Pritzker depois de Álvaro Siza Vieira, com quem iniciou o seu percurso profissional na década de 80. O arquitecto portuense licenciou-se pela Escola Superior de Belas Artes do Porto, iniciando a actividade como profissional liberal. No mesmo ano recebeu o primeiro prémio, da Fundação António de Almeida. Desde então, foram muitas as distinções: Prémio Pessoa em 1998, Prémio Secil de Arquitectura em 1992 e 2004, 1.º Prémio da Bienal Ibero-Americana em 1998, Prémio Internacional da Pedra na Arquitectura em 1995, Medalha de Ouro Heinrich Tessenow em 2001 e Prémio Internacional de Arquitectura de Chicago (2006). Na origem de todas elas há uma característica que parece consensual, a simplicidade. O júri do Pritzker justificou a atribuição daquele

que é considerado o “Nobel da Arquitectura” pela “capacidade única de conciliar características opostas, como o poder e a modéstia, a coragem e a subtileza, a ousadia e simplicidade - ao mesmo tempo”. Na mesma nota, salientaram que “durante as últimas três décadas, Eduardo Souto Moura produziu um corpo de trabalho que é do nosso tempo mas que também tem ecos da arquitectura tradicional”, destacando a confiança que o arquitecto tem em “usar uma pedra com mais de mil anos ou a inspirar-se num detalhe moderno de Mies van der Rohe”. A docência também faz parte da já longa carreira de Souto Moura, abordado para leccionar nas mais conceituadas escolas de arquitectura do mundo, desde a Faculdade de Arquitectura do Porto às escolas de Paris-Belleville, Harvard, Dublin, Zurique e Lausanne.

Reacções em Portugal

O presidente da República Portuguesa considerou que a distinção de Souto Moura “é uma honra para Portugal”. Cavaco Silva disse que “Souto Moura é autor de importantes obras reconhecidas quer em Portugal, quer internacionalmente, fazendo parte do grupo de arquitectos que mais têm contribuído para a afirmação

da arquitectura portuguesa contemporânea”. Para o presidente da Ordem dos Arquitectos, João Belo Rodeia, é a prova do “reconhecimento que a arquitectura portuguesa tem fora de portas”. “É uma honra e um estímulo para a arquitectura portuguesa”, disse Rodeia à agência Lusa, salientado que “não há nenhuma área em Portugal, da ciência ou da cultura, em que o país tenha tido tão amplo reconhecimento internacional como a arquitectura”. Aministra da Cultura, Gabriela Canavilhas, destacou “a singularidade da intervenção artística” e a “consistência das criações” de Souto Mouta. “Trata-se de um reconhecimento que se espera venha a contribuir não apenas para inspirar novas gerações de jovens arquitectos, mas também para estimular o interesse de mais concidadãos pela arquitectura portuguesa”, frisou a ministra. Atribuído anualmente pela Fundação Hyatt (da cadeia de hotéis com o mesmo nome), o Pritzker foi instituído em 1979 com o objectivo de “honrar um arquitecto vivo cujo trabalho seja uma combinação de talento e visão”. Souto Moura vai receber o galardão, no valor de 100 mil dólares (792 mil patacas), numa cerimónia em Washington D.C., Estados Unidos, em Junho.

pub

Anúncio

Concurso público da empreitada de « Construção do Mercado Provisório » 1. Modalidade do concurso: concurso público. 2. Local de execução da obra: Avenida Marginal do Patane 3. Objecto da empreitada: Obra de construção do Mercado Provisório. 4. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade da proposta é de 90 dias, a contar da data do acto público do concurso, prorrogável nos termos previstos no programa de concurso. 5. Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços. 6. Caução provisória: MOP$1,000,000.00 (um milhão de patacas) e pode ser prestada por depósito em dinheiro, por garantia bancária ou por seguro-caução aprovado nos termos legais. 7. Caução definitiva: a caução definitiva é de 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, em reforço da prestada caução definitiva). 8. Preço base: não há. 9. Condições de admissão: empreiteiros inscritos na DSSOPT. 10. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Núcleo de Expediente e Arquivo do IACM, sito na Av. de Almeida Ribeiro, n.º 163, R/C, Edif. Sede do IACM Dia e hora limite para a entrega das propostas: até às 17:00 horas do dia 15 de Abril de 2011 (a proposta deve ser redigida em uma das línguas oficiais da RAEM). 11. Local, dia e hora do acto público: Local: Sede do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sita na Av. Almeida Riberio, n.º 163, R/C, Macau; Dia e hora do acto público: dia 18 de Abril de 2011, pelas 10:00 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes no acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M, e para esclarecimento de eventuais dúvidas, relativas aos documentos apresentados no concurso. 12. Local, dia e hora para exame do processo e obtenção da cópia: As peças desenhadas, o caderno de encargos, o programa do concurso e outros documentos complementares podem ser examinados nos Serviços de Construções e Equipamentos Urbanos do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sitos na Av. da Praia Grande, Edifício Comercial Nam Tung, 18º andar, Macau, durante as horas de expediente, desde o dia da publicação do anúncio até ao dia e hora do acto público do concurso. No local acima referido, poderão ser solicitadas até às 17:00 horas do dia 8 de Abril de 2011, cópias do processo de concurso ao preço de MOP$3,000.00 (três mil patacas) por exemplar, ao abrigo do n.º 3 do artigo 52.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M. 13. Prazo de execução da obra: O prazo de execução não poderá ser superior a 240 dias. 14. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço Global da empreitada e Lista de Preços Unitários - Prazo de execução razoável: - Plano de trabalhos: i. Nível de precisão dos trabalhos a executar ii. Relação entre os trabalhos a executar iii. Adequabilidade e viabilidade dos prazos de execução - Método de execução e parecer - Experiência em obras semelhantes - Qualidade do material

50% 10% 3% 3% 4% 10% 10% 10%

15. Documentos adicionais de especificação: Os concorrentes deverão comparecer nos Serviços de Construções e Equipamentos Urbanos do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, sitos na Av. da Praia Grande, Edifício Comercial Nam Tung, 18º andar, Macau, a partir de 8 de Abril de 2011 inclusive, e até à data limite para entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais documentos adicionais de especificação. Macau, aos 18 de Março de 2011.

“Tive a oportunidade no sítio certo, no momento certo. Eu mudei a geografia daquele sítio” Eduardo Souto Moura sobre a concepção do Estádio Municipal de Braga

O Vice-Presidente do Conselho de Administração Lo Veng Tak www. iacm.gov.mo

pub.

quarta-feira 30.3.2011 www.hojemacau.com.mo

COMISSÃO DO GRANDE PRÉMIO DE MACAU

ANÚNCIO

A Região Administrativa Especial de Macau, através da Comissão do Grande Prémio de Macau, faz público que, de acordo com o Despacho de 14 de Março de 2011, do Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para a adjudicação dos serviços de “Fornecimento de “lunch boxes” aos trabalhadores em serviço ao longo do circuito do 58.º Grande Prémio de Macau”.

A Região Administrativa Especial de Macau, através da Comissão do Grande Prémio de Macau, faz público que, de acordo com o Despacho de 17 de Março de 2011, do Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para a adjudicação dos “Serviços de Vigilância e Segurança do 58.º Grande Prémio de Macau”.

1. Entidade que põe a prestação de serviços a concurso: Comissão do Grande Prémio de Macau.

2. Modalidade do concurso: Concurso público.

2. Modalidade do concurso: Concurso público. 3. Objecto dos serviços: Fornecimento de “lunch boxes” aos trabalhadores em serviço ao longo do circuito do 58.º Grande Prémio de Macau. 4. Prazo de execução: Obedecer às datas limite constantes no Caderno de Encargos.

1. Entidade que põe a prestação de serviços a concurso: Comissão do Grande Prémio de Macau.

3. Local de execução dos serviços: Garagem Provisória (Paddock), Auto-Silo, Torre de Controlo, Edifício do Grande Prémio, Terraço do Edifício do Grande Prémio, Passadiço entre Edifício do Grande Prémio e Terminal, Passadiço entre Edifício do Grande Prémio e Tribuna, Tribuna, Cabines de Comentadores, Bancadas de WTCC e VIP, Bancada do Reservatório, Bancada de Lisboa, Casa Museu (Taipa), Circuito da Guia e postos de câmaras de televisão no circuito e outros locais. 4. Objecto dos serviços: Serviços de Vigilância e Segurança para o 58.° Grande Prémio de Macau. 5. Prazo de execução: Obedecer à datas indicadas no Caderno de Encargos.

5. Prazo de validade das propostas: O prazo de validade das propostas é de 90 dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso.

6. Prazo de validade das propostas: O prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso.

6. Caução provisória: MOP50.000,00 (cinquenta mil patacas), podendo ser prestada por depósito de numerário ou cheque a entregar no Sector de Apoio ao Fundo de Turismo da Divisão Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo ou por garantia bancária à ordem da Comissão do Grande Prémio de Macau, onde deve ser especificado o fim a que se destina.

7. Caução provisória: MOP50.000,00 (cinquenta mil patacas), podendo ser prestada por depósito de numerário ou cheque a entregar no Sector de Apoio ao Fundo de Turismo da Divisão Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo ou por garantia bancária à ordem da Comissão do Grande Prémio de Macau, onde deve ser especificado o fim a que se destina.

7. Caução definitiva: 4% do preço total de adjudicação.

9. Preço base: Não há.

8. Preço base: Não há.

10. Condições de admissão: Podem concorrer as entidades de que exerçam serviços de segurança privada, com sede na Região Administrativa Especial de Macau, nos termos da Lei n.o 4/2007.

9. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar, até às 17:30 horas do dia 3 de Maio de 2011.

11. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar, até às 17:30 horas do dia 5 de Maio de 2011.

10. Sessão de esclarecimento: Os interessados podem assistir à sessão de esclarecimento deste concurso público que terá lugar às 15:00 horas, do dia 7 de Abril de 2011, na Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar, sala 104. 11. Local, dia e hora do acto público do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar; Dia e hora: 4 de Maio de 2011, pelas 15:00 horas. Os concorrentes ou os seus representantes deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para os efeitos previstos no artigo 27.° do Decreto-Lei n.° 63/85/M, de 6 de Julho, e para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados a concurso. Os representantes legais dos concorrentes poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, o procurador apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto público do concurso. 12. Critérios de adjudicação e modos de cálculo: a) Preço (40%); b) Conteúdo das “lunch boxes” e modo de empacotamento (45%); c) Experiência no fornecimento de “Lunch Boxes” em eventos turisticos/desportivos/ culturais organizados por entidades públicas e privadas da RAEM (10%); d) Tipo de veículos para o transporte (5%). Os modos de cálculo estão descritos no artigo 10.° do Programa de Concurso. 13. Local, dias, horário e preço para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita na Av. da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar; Dias e horário: Dias úteis, desde a data da publicação do respectivo anúncio até ao dia e hora do Acto Público do Concurso e durante o horário normal de expediente; Preço: MOP500,00 (quinhentas patacas). A Comissão do Grande Prémio de Macau, aos 21 de Março de 2011. O Coordenador, João Manuel Costa Antunes

8. Caução definitiva: 4% do preço total de adjudicação.

12. Sessão de esclarecimento: Os interessados podem assistir à sessão de esclarecimento deste concurso público que terá lugar às 11:00 horas, do dia 11 de Abril de 2011, na Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar, sala 104. 13. Local, dia e hora do acto público do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar; Dia e hora: 6 de Maio de 2011, pelas 15:00 horas. Os concorrentes ou os seus representantes deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para os efeitos previstos no artigo 27.° do Decreto-Lei n.° 63/85/M, de 6 de Julho, e para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados a concurso. Os representantes legais dos concorrentes poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, o procurador apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto público do concurso. 14. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação: a) Preço – 80%; b) Experiência na prestação de Serviços de Vigilância e Segurança (20%): i) Experiência na prestação de Serviços de Vigilância e Segurança em eventos turisticos e/ou desportivos e/ou recreativos e/ou culturais, organizados por entidades públicas da RAEM (5%); ii) Experiência na prestação de Serviços de Vigilância e Segurança em eventos turisticos e/ou desportivos e/ou recreativos e/ou culturais, organizados por entidades privadas da RAEM (5%); iii) Dimensão dos eventos turisticos e/ou desportivos e/ou recreativos e/ou culturais, organizados por entidades públicas da RAEM, para os quais foram prestados Serviços de Vigilância e Segurança (5%); iv) Dimensão dos eventos turisticos e/ou desportivos e/ou recreativos e/ou culturais, organizados por entidades privadas da RAEM, para os quais foram prestados Serviços de Vigilância e Segurança (5%). Os modos de cálculo estão descritos no artigo 10.° do Programa de Concurso. 15. Local, dias, horário e preço para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso: Local: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita na Av. da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar; Dias e horário: Dias úteis, desde a data da publicação do respectivo anúncio até ao dia e hora do Acto Público do Concurso e durante o horário normal de expediente; Preço: MOP500,00 (quinhentas patacas). A Comissão do Grande Prémio de Macau, aos 21 de Março de 2011. O Coordenador, João Manuel Costa Antunes

[f]utilidades Cineteatro | PUB

[ ] Cinema

Sala 1

Sala 2

Preço: Mop50.00 Um filme de: Danny Boyle Com: James Franco, Amber Tamblyn, Kate Mara 14.30, 16.30, 21.30

Preço: Mop50.00 Um filme de: George Wolfi Com: Matt Damon, Emily Blunt 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

127 hours [c]

World Invasion [b]

Preço: Mop50.00 Um filme de: Jonathan Liebesman Com: Aaron Eckhart, Michelle Rodriguez, Ramon Rodriguez 19.30

the rite [c]

Preço: Mop50.00 Um filme de: Mikael Hafstrom Com: Anthony Hopkins, Colin O’Donoghue, 14.30, 16.30, 19.30, 21.30

Su doku [ ] Cruzadas

Soluções do problema HORIZONTAIS: 1-LENTAR. JAZZ. 2-EFEITOS. PEO. 3-IODE. MALOLO. 4-A. ITE. LISOL. 5-LEELITA. SE. 6-DIZ. ODE. AIA. 7-ET. EFIALTA. 8-COACO. RUR. C. 9-ARVORE. DAIA. 10-IEI. OVARITE. 11-ROSA. APARAS. VERTICAIS: 1-LEIA. DECAIR. 2-EFO. LITOREO. 3-NEDIEZ. AVIS. 4-TIETE. ECO. A. 5-AT. ELOFORO. 6-ROM. IDI. EVA. 7-SALTEAR. AP. 8-J. LIA. LUDRA. 9-APOS. ATRAIR. 10-ZELOSIA. ITA. 11-ZOOLEA. CAES.

solução do problema do dia anterior

SALA 3

VERTICAIS: 1-Corda delgada. Estragar-se. 2-Guisado de camarões. Litoral. 3-Aspecto lustoso, proveniente da gordura. Vila e sede de concelho de Portugal. 4-Pássaro do Brasil. Usada pelos caçadores, quando açulam os cães. Símbolo de ampere. 5-Antígo Testamento. Género de insectos coleópteros pentâmeros. 6-Memória cujo conteúdo não pode ser modificado em uso normal. Sacerdote gentílico. Primeira mulher. 7-Atacar de súbito, para ou roubar. Aprovado. 8-Abrev., Jesus. Bagaço de que faz a água-pé. Uma massa. 9-Depois. Suscitar. 10-Qualidade de zeloso. Espécie de concha bivalve. 11-Insectos ortópteros. Animais domésticos.

Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

www.hojemacau.com.mo

the adjustment bureau [b]

HORIZONTAIS: 1-Tornar lento. Música saída da música profana dos negros dos Estados Unidos. 2-Resultados. Correia. 3-S. mac., iodo. Árvore africana. 4-Vogal. Insípido, que não tem bom sabor. Líquido oleoso, usado como anti-séptico. 5-Mineral da Suécia, avermelhado e duro. Selénio. 6-Expõe. Primitivamente, composição poética para ser cantada. Camareira. 7-Extraterrestre. Género de insectos himenópteros. 8-Relativo à ilha de Cós ou Côa. Elemento de origem latina que significa campo. O algarismo 100 na numeração romana. 9-Peça principal de uma roda ou máquina. Parteira. 10-Icica. Inflamação do ovário. 11-Flor da roseira, de cor vermelha, tirante a claro. Limalhas.

REGRAS |

quarta-feira 30.3.2011

[Tele]visão www.macaucabletv.com TDM 13:01 TDM News - Repetição 13:30 Jornal das 24h 14:30 RTPi DIRECTO 17:31 Selecção Nacional AA: Portugal VS Filândia ( Rep ) 19:00 Montra do Lilau (Repetição) 19:30 Ganância 20:25 1 Minuto de Astronomia 20:30 Telejornal 21:00 Jornal da Tarde da RTPi 22:10 Viver a Vida 22:55 1 Minuto de Astronomia 23:00 TDM News 23:30 Desperate Housewives Sr.6 (Donas de Casa Desesperadas Sr.6) 00:15 Telejornal (Repetição) 00:45 RTPi DIRECTO INFORMAÇÃO TDM RTPi 82 14:00 Telejornal Madeira 14:30 KM Zero 15:00 Magazine Brasil Contacto 15:30 A Hora De Baco 16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Preço Certo 17:45 O Olhar Da Serpente 18:30 Trio D’Ataque 20:00 Jornal Da Tarde 21:15 O Preço Certo 22:00 Magazine Brasil Contacto 22:30 Portugal No Coração TVB PEARL 83 06:00 Bloomberg West 07:00 First Up 07:30 NBC Nightly News 08:00 Putonghua E-News 08:30 ETV 10:30 Inside the Stock Exchange 11:00 Market Update 11:30 Inside the Stock Exchange 11:32 Market Update 12:00 Inside the Stock Exchange 12:02 Market Update 12:30 Inside the Stock Exchange 12:35 Market Update 13:00 CCTV News - LIVE 14:00 Market Update 14:40 Inside the Stock Exchange 14:43 Market Update 15:58 Inside the Stock Exchange 16:00 Sesame Street 17:00 Escape From Scorpion Island 17:30 Let’s Get Inventin’ 18:00 Putonghua News 18:10 Putonghua Financial Bulletin 18:15 Putonghua Weather Report 18:20 Financial Report 18:30 Foot Brazil 19:00 Treks In A Wild World 19:30 News At Seven-Thirty 19:50 Weather Report 19:55 Earth Live 20:00 Cheese Slices 20:30 Bones 21:30 Man vs Wild 22:20 Global Ideas 22:30 Marketplace 22:35 The Mentalist 23:30 The CEO Connection 23:35 World Market Update 23:40 News Roundup 23:55 Earth Live 00:00 Medium 00:55 Money Magazine 01:20 Get Reel Music Mix 01:45 European Art At The MET 02:30 Bloomberg Television 05:00 TVBS News 05:30 CCTV News ESPN 30 13:00 Women’s World 10-Ball Championship 2010 14:30 Airsports World Series 15:00 2011 US Figure Skating Championships 17:00 Stihl Timbersports Series 18:00 Nations Of Champions

18:30 Tour Of Oman 2011 19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 20:00 Planet Speed 2010/11 20:30 Chang World of Football 21:00 Masters Official Films 2008 22:00 Sportscenter Asia 22:30 Nations Of Champions 23:00 Chang World of Football 23:30 Sportscenter Asia

STAR SPORTS 31 13:00 Kings Cup Regatta 2010 13:30 Golf Focus 2011 14:00 Indonesian PGA Championship 17:00 Sbk Superbike World Championship 2011 - Races 19:00 England Friendlies 2010/11 England vs. Ghana 21:00 Planet Speed 2010/11 21:30 (LIVE) Score Tonight 22:00 Mobil 1 The Grid 2011 22:30 Ace 2011 23:00 England Friendlies 2010/11 England vs. Ghana STAR MOVIES 40 12:00 Attack Force 13:40 My One And Only 15:35 The Net 17:35 The Foreigner 19:15 Daybreakers 21:00 Edge Of Darkness 23:00 Still Waiting... 00:40 My Bloody Valentine HBO 41 13:00 Pride And Glory 15:05 Terms Of Endearment 17:10 Tin Cup 19:25 The Wronged Man 21:00 The Wolfman 22:45 Armored 00:25 Trekkies CINEMAX 42 12:00 Gremlins 14:00 The Island Of Dr. Moreau 16:00 Force 10 From Navarone 18:15 Shaft 20:00 Anzio 22:00 A Kiss Before Dying 23:30 Rescue Dawn

MGM 43 12:30 Straight Out of Brooklyn 14:00 Eye of the Tiger 15:30 Pieces of April 17:00 Joe Dancer II 19:00 The Object of Beauty 21:00 Committed 22:45 Pulp 00:30 Little Dorrit DISCOVERY CHANNEL 50 13:00 Mythbusters - Alaska Special 14:00 Really Big Things with Matt Rogers 15:00 Atlas 4d - Mediterranean 16:00 Fearless Planet - Hawaii 17:00 Dirty Jobs - Locomotive Builder 18:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Get Out Alive 20:00 Whale Wars 2 - The Unintimidatables 21:00 Enigmatic Malaysia - Keris 22:00 Ghost Lab 2 23:00 A Haunting - The Awakening 00:00 Enigmatic Malaysia - Keris NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL 51 13:00 Leaning Tower of Abu Dhabi 14:00 Amazing Moments 15:00 Nat Geo Amazing! 16:00 Air Crash Investigation 17:00 Shark Men - The Hot Spot 18:00 Make Me A Dino - Make Me A Dino 19:00 True Stories - Blowout 20:00 Leaning Tower of Abu Dhabi 21:00 Shark Men - The Hot Spot 22:00 Kingdom Of The Forest 23:00 Living Dinosaur 00:00 Shark Men - The Hot Spot ANIMAL PLANET 52 13:00 Austin Stevens Adventures 14:00 Echo And The Elephants Of Amboseli 15:00 Reptiles Uncovered 16:00 River Monster - Amazon Flesh Eaters 17:00 Human Prey - Killer Sharks 18:00 Animal Precinct 19:00 Off The Leash 20:00 Corwin’s Quest: Corwin’s Quest 21:00 Reptiles Uncovered 22:00 River Monsters - Amazon Assassins 23:00 Human Prey - Killers On The Loose 00:00 Corwin’s Quest HISTORY CHANNEL 54 13:00 Herod: Behind The Myth 14:00 Battleplan 15:00 Shootout! 16:00 Weapons Races 17:00 The Highland Towers Disaster 18:00 Marcos: The Downfall Of A Dictator 19:00 Top Shot 20:00 Modern Marvels 21:00 WWII Lost Films: The Air War 23:00 History’s Hot Spots 00:00 Asia’s Monarchies STAR WORLD 63 13:00 Glee 13:50 Britain’s Next Top Model 14:45 Cougar Town 15:10 Accidentally On Purpose 15:35 Ugly Betty 16:25 Castle 17:10 Cougar Town 18:05 Australia’s Next Top Model 19:05 Masterchef US 20:00 Live To Dance 21:50 Castle 22:45 Britain’s Next Top Model 23:40 Masterchef US 00:35 Live To Dance

(MCTV 43) MGM 00:30 Little Dorrit Informação Macau Cable TV

pub.

quarta-feira 30.3.2011 www.hojemacau.com.mo

ANÚNCIO CONCURSO PÚBLICO PARA “EMPREITADA DA URBANIZAÇÃO DE SEAC PAI VAN, COLOANE, 1a FASE - INFRAESTRUTURAS NO OESTE” 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Entidade que põe a obra a concurso: Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes. Modalidade de concurso: Concurso Público. Local de execução da obra: Seac Pai Van Objecto da Empreitada: Obra de drenagem, arruamento e arranjo paisagístico. Prazo máximo de execução: 480 (Quatrocentos e oitenta) dias. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do Acto Público do Concurso, prorrogável, nos termos previstos no Programa de Concurso. Tipo de empreitada: a empreitada é por Série de Preços. Caução provisória: $650 000,00 (seiscentas e cinquenta mil patacas), a prestar mediante depósito em dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais. 9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber, em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar). 10. Preço Base: não há. 11. Condições de Admissão: Serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para execução de obras, bem como as que à data do concurso, tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admis são é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição. 12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Local: Secção de Atendimento e Expediente Geral da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, nºs 32-36, R/C, Macau; Dia e hora limite: dia 20 de Abril de 2011 (Quarta-feira), até às 12:00 horas. 13. Local, dia e hora do acto público: Local: Sala de reunião da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, nºs 32-36, 4º andar, Macau;

Dia e hora: dia 21 de Abril de 2011 (Quinta-feira), pelas 9:30 horas. Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80º do Decreto-Lei n.º74/99/M, e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso. 14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo: Local: Departamento de Infra-estruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, nºs 32-36, 2º andar, Macau; Hora: horário de expediente (Das 9:00 às 12:45 horas e das 14:30 às 17:00 horas) Na Secção de Contabilidade da DSSOPT, poderão ser solicitadas cópias do processo de concurso ao preço de $1 500,00 (mil e quinhentas patacas). 15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação: - Preço razoável 62; - Plano de trabalhos 8%; - Experiência e qualidade em obras executadas 15%; - Integridade e honestidade 15%. 16. Junção de esclarecimentos: Os concorrentes poderão comparecer no Departamento de Infra-estruturas da DSSOPT, sita na Estrada de D. Maria II, Edifício CEM, nºs 32-36, 2º andar, Macau, a partir de 6 de Abril de 2011 (inclusivé) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais. Macau, aos 25 de Março de 2011. O Director dos Serviços Jaime Roberto Carion

Aviso Faz-se público que, em conformidade com a Lei n.º 18/2009 e o Regulamento Administrativo n.º 4/2010, a prova de equiparação de habilitações de especialização em enfermagem, terá lugar no dia 4 de Maio de 2011. A partir da dia 30 de Março de 2011 à dia 14 de Abril de 2011, os interessados podem apresentar a sua candidatura, que deverá ser entregue na Secção de Expediente Geral dos Serviços de Saúde (sita no Centro Hospitalar Conde de São Januário) ou remetido por meio de correio, com registo e aviso de recepção. As respectivas formalidades e informações detalhadas de apresentação de candidaturas encontram-se disponíveis para consulta no website dos Serviços (www.ssm.gov.mo). Caso os candidatos não entreguem os documentos necessários dentro do prazo acima fixado, a sua candidatura não será admitida. Será publicada no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau pelos Serviços de Saúde a lista em que constem os nomes dos candidatos admitidos, o local e o horário em que se realizará a prova. Serviços de Saúde, aos 25 de Março de 2011. O Director dos Serviços de Saúde, Lei Chin Ion

Opinião

quarta-feira 30.3.2011 www.hojemacau.com.mo

15 a p a l i ça d a Correia Marques

As teias que os impérios tecem Eu já não sei o que faça p´ra juntar algum dinheiro se se vendesse a desgraça já hoje eu era banqueiro.

António Aleixo, poeta popular português

ão tenho qualquer dúvida que será este o pensamento hoje, em Portugal, de cada vez maior número de pessoas, atoladas em dívidas e sobrecarregadas de impostos e com salários e pensões congelados ou mesmo diminuídos e com os preços de bens essenciais sempre a subir. Mas não é só em Portugal. E continuo com Aleixo: «Quando te vês mal, e dizes/que preferias a morte/pensa que outros menos felizes/invejam a tua sorte». Não sou economista, mas tento olhar e ler o mundo com os olhos abertos. E o cenário surge-me claro como, aliás, vai surgindo a cada vez maior número de pessoas. A teia está montada pelo capital global representado pelos grandes bancos que criam produtos financeiros fraudulentos sem qualquer correspondência com a riqueza produzida e que, quando surgem as crises de liquidez como nos Estados Unidos em 2008 ou na Irlanda mais recentemente, ameaçam os governos com o caos social nas ruas exigindo a injeção de dinheiros públicos para os salvar. E aí os governos aumentam os défices orçamentais para financiar as fraudes dos bancos como aconteceu em Portugal com o caso de polícia que é o BPN, dos amigos do presidente que não o é de todos os portugueses porque é um homem ressabiado. Chegados aqui, de sopetão, logo surgem o FMI, o Banco Central Europeu e as companhias de rating ligadas ao capital financeiro global exigindo a diminuição dos défices através da cobrança de cada vez mais e maiores impostos, de cortes nos salários, nas pensões e nos benefícios sociais e os especuladores cobrando juros usurários sobre os empréstimos da dívida soberana. E obrigando, entre muitas outras maldades, ao aumento da idade da reforma ou mesmo ameaçando a sobrevivência das pensões para as quais os trabalhadores dos setores público e privado descontaram durante décadas; alterando e viciando as regras do jogo no decurso do próprio jogo. O capital financeiro global e os governos corruptos que este cria, sustenta e alimenta, empobreceu, através de pretensas ajudas, e condenou à permanência na miséria, os povos dos países pobres ou em vias de desenvolvimento e, agora, ataca nos países desenvolvi-

dos. Primeiro a Grécia, depois a Irlanda, agora Portugal (que, diga-se em abono da verdade, se puseram a jeito), depois virá a Espanha e talvez nem a poderosa Alemanha se safe. A trama está montada, a teia urdida, no sentido de criar a nível global um novo sistema feudal em que os novos suzeranos são os detentores do poder financeiro e bancário. Veja-se, por exemplo, Portugal onde, apesar da crise, os cinco principais bancos aumentaram substancialmente os seus lucros em 2010, mas pagaram cerca de um terço dos impostos que haviam pago no ano anterior. Mas será isto uma fatalidade. Não existirá alternativa? Claro que existe. Veja-se, por exemplo, o caso do Brasil que, com o presidente Lula da Silva, fez frente, de forma pública, ao status quo internacional e o sucesso da sua economia em simultâneo com o aumento dos benefícios sociais e a retirada da pobreza extrema de milhões de brasileiros. E tudo isto em democracia e apesar de alguns desmandos que são do conhecimento público. Esse mesmo Lula que, na visita que faz a Portugal para receber o título de doutor honoris causa pela vetusta Universidade de Coimbra, com base na experiência brasileira, alerta para o facto de o FMI não ser solução para os problemas de Portugal. Atente-se, com esperança, nos resultados eleitorais no estado alemão de Baden-Württemberg

ca rtoon por Steff

O capital financeiro global e os governos corruptos que este cria, sustenta e alimenta, empobreceu, através de pretensas ajudas, e condenou à permanência na miséria, os povos dos países pobres ou em vias de desenvolvimento onde o Partido Ecologista os Verdes ganhou as eleições e destronou a União Democrata Cristã no poder há 58 anos. E em Portugal? Tudo como dantes, quartel general em Abrantes. O Partido Socialista reelegeu por esmagadora maioria José Sócrates como seu secretário geral. E mais uma vez recorro à sabedoria de Aleixo: «Há tanto burros mandando/em homens de inteligência/que às vezes fico pensando/que a burrice é uma ciência». Por outro lado, as mais recentes sondagens dão uma vitória ao PSD com 42, 2% das intenções de voto ao PSD, contra 32, 8% ao PS. Isto se as eleições se realizassem agora, mas penso que mais coisa menos coisa, será esse o resultado das próximas eleições e que lá para o Outono haverá um novo Congresso do Partido Socialista e, aí sim, serão assacadas

o lado negro

responsabilidades ao seu, desde há muito, secretário-geral. Mas, no futuro Governo só as moscas mudarão porquanto o líder do PSD já admite, mesmo antes das eleições, aumentar o IVA. Aliás, o canto da sereia já adormeceu os portugueses a crer na referida sondagem a qual refere que «a maioria dos inquiridos acredita que as medidas de austeridade apresentadas pelo Governo de Sócrates não são suficientes e que serão necessárias mais medidas e ainda que o próximo Governo vai ser igual ao actual». Na verdade, sem o assumir de uma política corajosa de regulação dos mercados financeiros e sem que os governos deixem de ser reféns dos bancos nada mudará na política portuguesa, bem como em muitos outros países. Mas terão de ser os povos a exigi-lo e a forçá-lo, também com o seu voto, mas não só. A seguir por este caminho quem vai pagar a fatura serão os nossos filhos e os nossos netos. E, para que não digam que isto é uma deriva esquerdista minha, acabo citando palavras de Paul Krugman, prémio Nobel da Economia, na sua coluna habitual no The New York Times onde refere Portugal como um exemplo do erro que consiste em reduzir a despesa pública quando existe um desemprego elevado, acrescentando que «os problemas deveriam ser enfrentados em sequência, com uma concentração imediata na criação de empregos, combinada com uma estratégia de longo prazo de redução do défice». Isto «porque os aumentos de impostos e cortes nos gastos públicos iriam deprimir ainda mais as economias, agravando o desemprego. E o corte de gastos numa economia em depressão profunda é contraproducente, mesmo em termos puramente fiscais: qualquer economia obtida é parcialmente contrabalançada pela menor receita, e a economia encolhe». E, digo eu, os sacrifícios serão cada vez maiores e não servirão para nada porque sem criação de riqueza apenas se pode distribuir miséria. De Portugal estamos falados. Esperemos que os restantes povos europeus tracem um novo rumo para uma Europa das pessoas e não dos burocratas e do capital. Essa mesma Europa que nos deu os subsídios malbaratados e que permitiram criar a ilusão do facilitismo e do viver acima das nossas posses e da riqueza produzida, mas que agora nos impõe o caminho a seguir e os sacrifícios, com língua de palmo. Que o exemplo de Baden-Württemberg floresça e que outros «maios» brotem como o de 68. Afinal Daniel Cohn-Bendit ainda mexe e os povos um dia acordam, como o prova o que vai acontecendo pelo Mundo fora.

Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Editor Vanessa Amaro Redacção Filipa Queiroz; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; Rodrigo de Matos; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; Carlos Picassinos; José Manuel Simões; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Rui Cascais; Sérgio Fonseca Colunistas Arnaldo Gonçalves; Boi Luxo; Correia Marques; Gilberto Lopes; Hélder Fernando; João Miguel Barros, Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Luís Sá Cunha, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; António Mil-Homens; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva (publicidade@hojemacau.com.mo) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Av. Dr. Rodrigo Rodrigues nº 600 E, Centro Comercial First Nacional, 14º andar, Sala 1407 – Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail info@hojemacau.com.mo Sítio www.hojemacau.com.mo

Junta-te a nós companheiro! Portugal Brasil estende a mão A presidente brasileira, Dilma Rousseff, disse, ontem, durante a sua visita oficial a Portugal, que o Brasil poderá ajudar a economia portuguesa. “Poderá. O Brasil poderá ajudar Portugal como Portugal ajudou o Brasil economicamente”. Também Lula da Silva, antecessor de Dilma que também acompanha a comitiva, ressaltou que o Brasil está de braços abertos para ajudar Portugal a superar a crise. Numa referência à situação nacional, Lula afirmou que “o problema não é deste ou daquele partido político, deste ou daquele governante”, mas antes “do povo português, do grego ou do espanhol”. “Agora é preciso juntar todo o mundo e ver qual é a melhor solução”, acrescentou. Questionado sobre a possibilidade de o Brasil comprar dívida soberana portuguesa, Lula reiterou que esse assunto terá de ser debatido com a Dilma. França vegans julgados por morte de filha Um casal vegan está a ser julgado pela morte da filha, no Norte de França, devido ao regime alimentar da criança, que excluía todos os produtos de origem animal. O casal é suspeito de “privação de cuidados ou de alimentos” que provocaram a morte da filha de 11 meses. A vítima, Louise, morreu em Março de 2008, em casa. Os pais chamaram os bombeiros, que mais não puderam fazer do que confirmar o óbito da criança. A criança tinha peso abaixo da média e era alimentada apenas com o leite da mãe, que à data dos acontecimentos tinha 37 anos. A autópsia revelou uma carência das vitaminas A e B12 que, segundo os especialistas, aumenta a sensibilidade a infecções e será consequência de “um desequilíbrio alimentar”.

Desculpa, mas o chá...

...

Faz-me mal

!!!

Mudança no silo de Nam Van gera polémica

Descontentamento geral Vanessa Amaro

vanessa.amaro@hojemacau.com.mo

s utentes do parque de estacionamento de Nam Van voltaram ontem a reunir-se a fim de encontrar uma saída para a recente decisão da Direcção dos Serviços para os Assuntos de Tráfego (DSAT) de atribuir os lugares do silo por sorteio. As pessoas que o utilizam o equipamento acusam o Governo de estar a agir ilegalmente, ao retirar um direito adquirido. O problema começou há duas semanas, quando a DSAT deu instruções à companhia que gere o parque de realizar um sorteio para os lugares de passe mensal, a valer a partir de Abril. Além dessa alteração da regra, as autoridades decidiram reduzir 110 vagas para os automóveis, de forma a abrir mais espaço para as motas. Lídia, titular de um passe mensal, entregou ontem uma carta ao Hoje Macau a questionar, na linha de outros utentes, a validade da decisão da DSAT. “Essa questão não tem pés nem cabeça”, queixa-se, a tentar

validar os seus argumentos. “Como se trata de um sorteio que não está previsto na lei vigente, e mesmo assim o si lo impõe que esta medida se torne extensiva quer aos titulares dos passes mensais quer a todos os interessados no arrendamento de lugares, então o aviso não deixa de estar eivado do vício que importa nulidade, podendo e devendo ser impugnado contenciosamente por quem se sentir prejudicado nos seus interesses”, defende Lídia. Durante a reunião de ontem, os condutores decidiram que será necessária a intervenção do Chefe do Executivo para resolver o dilema. Mas enquanto o procedimento futuro não fica de uma vez por todas esclarecido, o grupo considera mais prudente preencher a papelada para o sorteio, fazê-la chegar ao silo e continuar a sua batalha no campo judicial. “Sentimo-nos prejudicados e podemos, por via contenciosa, atacar a nulidade que importa o dito aviso”, considera Lídia. Alberto Fung, marido de uma titular do passe mensal, considera ser

melhor que o silo ponha à disposição mais lugares, “com vista ao arrendamento de mais parques de estacionamento para automóveis com o direito a passo mensal, embora sujeitando-se ao sorteio apenas os interessados no arrendamento”. Os detentores de passe mensal dizem ser clientes antigos do parque Nam Van e, segundo diz a lei, o direito é renovado automaticamente mediante o pagamento a tempo e horas da tarifa. Os passes são intransmissíveis e são atribuídos aos interessados mediante ordem de inscrição. A DSAT limita-se a dizer que está a estudar o caso, mas até ao momento não decidiu se irá voltar atrás na decisão.

pub

CONSELHO DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS HK Hotel mais alto do mundo A região vizinha abriu ontem as portas do hotel mais alto do mundo. O Ritz-Carlton está situado a 490 metros de altura no 118.º piso de uma das torres da baía do território. No entanto, o título só durará três anos, uma vez que está prevista para 2014 a abertura do J-Hotel no cume da torre Xangai, a 600 metros de altura. Uma noite no Ritz-Carlton de Hong Kong custa 6000 patacas no quarto Deluxe. A suite presidencial custa mais de 10 mil patacas. O mercado chinês é o principal alvo do hotel.

Conselho das Comunidades Portuguesas do Círculo Macau/Hong Kong/China/Japão/Tailândia Felicita a Senhora Dra. Rita Botelho dos Santos pela Condecoração do Grau de Comendadora da Ordem de Mérito Por Sua Excelência o Presidente da República Portuguesa, Professor Doutor Aníbal Cavaco Silva

quarta-feira 30.3.2011 www.hojemacau.com.mo

Crise 700 famílias sem casa A impossibilidade de pagamento de prestação ao banco levou a que, este ano, mais de 700 famílias portuguesas perdessem a casa onde viviam. De acordo com a coordenadora do Gabinete de Apoio ao Sobreendividamento da DECO, Natália Nunes, “nos primeiros dois meses deste ano abrimos mais 100 processos do que em igual período do ano passado e todos os dias nos bate à porta mais gente sem capacidade para fazer face às despesas”. Japão Novo sismo de 6,4 Um terramoto de magnitude 6,4 na escala Richter atingiu novamente o nordeste do Japão e foi sentido inclusivamente em Tóquio, com epicentro no litoral da província de Fukushima, onde se encontra o instável complexo nuclear que causou o alarme no país. Segundo a Agência Meteorológica do Japão, o tremor de terra ocorreu no início da noite de segunda-feira local, tendo epicentro a baixa profundidade sob o leito marinho, perto de Fukushima, uma das províncias mais afectadas pelo terramoto de 9 graus de dia 11. Síria Governo demite-se No dia em que o poder na Síria mobilizou centenas de milhares de pessoas em manifestações de apoio ao presidente, o governo apresentou ontem a sua demissão a Bacharal-Assad, que foi aceite. A demissão do Executivo ocorre 11 dias após o início de protestos sem precedentes neste país árabe a exigir reformas democráticas, que têm sido duramente reprimidas pelas autoridades. O fim do actual Executivo constituiu a última concessão do regime, enquanto se aguarda nas próximas 24 horas um discurso de Assad ao país, para anunciar o fim das leis de emergência e a anulação de outras restrições às liberdades políticas e civis, incluindo a liberdade de imprensa e o pluralismo político. Espanha Cristo com genitais choca país Uma estátua de Jesus Cristo nu, com os genitais expostos, está a chocar a Espanha. A escultura, da autoria de Ricardo Flecha, encontra-se no Museu da Cidade em Medina del Campo, e deve constar nas procissões deste ano da Semana Santa. Isto se se superar a polémica instalada sobre se a figura o deve fazer, atendendo ao pudor de alguns dos participantes. De acordo com o jornal ‘ABC’, a solução deve passar pela inclusão de um pano durante a cerimónia religiosa de 9 de Abril